1 00:00:09,600 --> 00:00:11,500 Ted Kaczyński: QUIERO QUE PIENSES EN 2 00:00:11,500 --> 00:00:14,167 EL CORREO POR UN MINUTO. 3 00:00:14,167 --> 00:00:17,567 DEJA DE DARLO POR SEGUIDO COMO ALGUNOS COMPLACENTES, 4 00:00:17,567 --> 00:00:22,900 OVEJAS SOÑAMULADORAS Y PIENSARLO REALMENTE. 5 00:00:22,900 --> 00:00:27,267 TE LO PROMETO, ENCONTRARÁS EL CORREO DE EE. UU. 6 00:00:27,267 --> 00:00:31,300 UN OBJETO DIGNO DE TU CONTEMPLACIÓN. 7 00:00:31,300 --> 00:00:35,767 ** 8 00:00:35,767 --> 00:00:37,933 UN TROZO DE PAPEL PUEDE CRUZAR UN CONTINENTE 9 00:00:37,933 --> 00:00:40,267 COMO ESTAMOS PASANDO NOTAS EN CLASE. 10 00:00:40,267 --> 00:00:43,933 PUEDO ENVIARTE COOKIES DESDE EL LADO OPUESTO DEL MUNDO, 11 00:00:43,933 --> 00:00:46,733 Y TODO LO QUE TENGO QUE HACER ES ESCRIBE TU NOMBRE EN LA CAJA, 12 00:00:46,733 --> 00:00:51,067 PONLE ALGUNOS SELLOS, Y DEJARLO DENTRO. 13 00:00:51,067 --> 00:00:53,767 ** 14 00:00:53,767 --> 00:00:56,600 Y VERÁS, SOLO FUNCIONA 15 00:00:56,600 --> 00:00:59,267 PORQUE CADA PERSONA A LO LARGO DE LA CADENA 16 00:00:59,267 --> 00:01:02,067 ACTÚA COMO UN AUTÓMATA SIN MENTE. 17 00:01:02,067 --> 00:01:07,133 ESCRIBO UNA DIRECCIÓN, Y ELLOS SIMPLEMENTE...OBEDEZCAN. 18 00:01:07,133 --> 00:01:09,167 SIN PREGUNTAS. 19 00:01:09,167 --> 00:01:12,667 SIN DESVIACIÓN. 20 00:01:12,667 --> 00:01:15,700 SIN PAUSA PARA CONTEMPLAR LA ETERNIDAD... 21 00:01:15,700 --> 00:01:19,300 O BELLEZA... 22 00:01:19,300 --> 00:01:22,067 O LA MUERTE. 23 00:01:22,067 --> 00:01:26,067 INCLUSO TÚ, POR TODOS TUS PROTESTACIONES DEL LIBRE ALBEDRÍO, 24 00:01:26,067 --> 00:01:28,433 SI VIENE UNA CAJA CON TU NOMBRE, 25 00:01:28,433 --> 00:01:31,500 NI SIQUIERA TE IMAGINAS HACER CUALQUIER OTRA COSA.... 26 00:01:31,500 --> 00:01:33,067 QUE OBEDECER. 27 00:01:33,067 --> 00:01:36,100 MAÑANA. EY. 28 00:01:36,100 --> 00:01:37,200 AQUÍ TIENES. 29 00:01:37,200 --> 00:01:38,933 GRACIAS. GRACIAS. 30 00:01:38,933 --> 00:01:40,200 ** 31 00:01:40,200 --> 00:01:42,300 BIEN, NO ES TU CULPA. 32 00:01:42,300 --> 00:01:45,067 LA SOCIEDAD TE HIZO ASÍ. 33 00:01:45,067 --> 00:01:45,933 Oye, Gil? 34 00:01:45,933 --> 00:01:47,733 PERO ERES UNA OVEJA, 35 00:01:47,733 --> 00:01:51,767 Y ESTAS VIVIENDO EN UN MUNDO DE OVEJAS. 36 00:01:51,767 --> 00:01:56,867 Y PORQUE SOIS TODOS OVEJAS, PORQUE LO ÚNICO QUE PUEDES HACER ES OBEDECER, 37 00:01:56,867 --> 00:02:04,633 PUEDO ALCANZAR Y TOCAR A CUALQUIERA EN CUALQUIER LUGAR. 38 00:02:04,633 --> 00:02:09,467 PUEDO ALCANZAR Y TOCARTE... 39 00:02:09,467 --> 00:02:11,667 AHORA MISMO. 40 00:02:11,667 --> 00:02:13,367 ** 41 00:02:17,400 --> 00:02:20,400 -- Subtítulos de VITAC -- www.vitac.com 42 00:02:20,400 --> 00:02:23,400 SUBTÍTULOS PAGADOS POR COMUNICACIONES DE DESCUBRIMIENTO 43 00:02:23,400 --> 00:02:29,700 ** 44 00:02:29,700 --> 00:02:33,500 [PAJAROS PIRANDO] 45 00:02:33,500 --> 00:02:36,067 [EXHALA bruscamente] 46 00:02:36,067 --> 00:02:39,067 [PRIMIENTO CONTINÚA] 47 00:02:41,000 --> 00:02:47,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy 48 00:02:55,067 --> 00:02:57,267 [ HOJAS SUSURRIENDO ] 49 00:03:10,067 --> 00:03:13,667 [ AGUA CORRIENDO ] 50 00:03:15,300 --> 00:03:25,300 ** 51 00:03:25,300 --> 00:03:35,300 ** 52 00:03:35,300 --> 00:03:41,600 ** 53 00:03:41,600 --> 00:03:43,600 ESTÁS TRASPASANDO. 54 00:03:43,600 --> 00:03:48,767 ESTA ES PROPIEDAD PRIVADA. 55 00:03:48,767 --> 00:03:51,067 [ SUSPIROS ] 56 00:03:51,067 --> 00:03:53,533 Hola, FITZ. 57 00:03:53,533 --> 00:03:57,833 VAMOS. VAMOS DENTRO. 58 00:03:57,833 --> 00:04:00,167 [ LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJEN ] 59 00:04:07,067 --> 00:04:09,600 franco: FELICITACIONES, YA ESTÁS OFICIALMENTE 60 00:04:09,600 --> 00:04:11,400 PERFILADORES DEL FBI. 61 00:04:11,400 --> 00:04:16,800 [APLAUSOS] 62 00:04:16,800 --> 00:04:21,433 COMO PERFILADORES, VAS A ENCUENTRO MUCHO ESCEPTICISMO. 63 00:04:21,433 --> 00:04:27,067 MUCHOS AGENTES, BUENOS AGENTES, PIENSA QUE NOSOTROS CUACS. 64 00:04:27,067 --> 00:04:28,533 NO. 65 00:04:28,533 --> 00:04:31,433 SOMOS PIONEROS EN LA FRONTERA DE APLICACIÓN DE LA LEY. 66 00:04:31,433 --> 00:04:36,200 SOMOS CIENTÍFICOS DE LA MENTE, Y EN LOS PEORES CASOS 67 00:04:36,200 --> 00:04:43,133 EL FBI SE TRATA CON, SEREMOS LA ÚLTIMA ESPERANZA DE NUESTRA NACIÓN. 68 00:04:43,133 --> 00:04:45,733 BIENVENIDO AL CONDUCTA UNIDAD DE ANÁLISIS. 69 00:04:45,733 --> 00:04:48,833 [APLAUSOS] 70 00:04:48,833 --> 00:04:51,967 AGENTE ESPECIAL SUPERVISOR JESSICA McGINITY. 71 00:04:51,967 --> 00:04:53,100 MARAVILLOSO TRABAJO. 72 00:04:53,100 --> 00:04:54,933 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 73 00:04:54,933 --> 00:04:56,700 GRACIAS. 74 00:04:56,700 --> 00:04:59,633 CON ALOJAMIENTO POR MÉRITO SUPERIOR, 75 00:04:59,633 --> 00:05:02,567 AGENTE ESPECIAL SUPERVISOR JAMES FITZGERALD. 76 00:05:02,567 --> 00:05:04,300 [ Aplausos y aplausos ] 77 00:05:04,300 --> 00:05:05,833 FELICIDADES, FITZ. 78 00:05:05,833 --> 00:05:07,333 FELICIDADES. 79 00:05:07,333 --> 00:05:09,167 ¡SÍ! 80 00:05:09,167 --> 00:05:14,100 -¡PAPÁ! -¡UU-HOO! 81 00:05:14,100 --> 00:05:18,533 [ HABLA INDISTINTO ] 82 00:05:22,633 --> 00:05:24,133 [PASOS ACERCÁNDOSE] 83 00:05:24,133 --> 00:05:28,233 PAPÁ, ¡VAMOS! ¡VEN FUERA, PAPÁ! 84 00:05:28,233 --> 00:05:29,800 VAMOS PAPÁ. MAMÁ NOS VA A DAR UN DISCURSO. 85 00:05:29,800 --> 00:05:31,267 SÍ, SÍ. 86 00:05:31,267 --> 00:05:32,600 SÍ, YA VENGO. 87 00:05:32,600 --> 00:05:35,633 ¡VAMOS! ¡YA VOY! 88 00:05:35,633 --> 00:05:39,633 [RISAS] 89 00:05:39,633 --> 00:05:44,233 Está bien. HOLA A TODOS. 90 00:05:44,233 --> 00:05:46,867 ¿PUEDES CREER? TAMBIÉN ESTAMOS AQUÍ 91 00:05:46,867 --> 00:05:52,300 CELEBRANDO A MI ESPOSO ¿EL PERFILADOR DEL FBI? 92 00:05:52,300 --> 00:05:54,067 AÚN ME ESTOY PELLIZCANDO. 93 00:05:54,067 --> 00:05:56,400 [SE ACLARA LA GARGANTA] 94 00:05:56,400 --> 00:05:59,300 ERES UN POLICÍA NOVATO CUANDO NOS CASAMOS. 95 00:05:59,300 --> 00:06:02,167 [RISAS] 96 00:06:02,167 --> 00:06:07,767 JIM, ESTABAS DETERMINADO SIEMPRE PARA CONVERTIRTE EN LO QUE VISTAS 97 00:06:07,767 --> 00:06:13,800 COMO LA MEJOR VERSIÓN DE TI MISMO, PARA CONVERTIRSE EN ALGUIEN 98 00:06:13,800 --> 00:06:21,067 QUE TU FAMILIA, TUS HIJOS PODRÍA MIRAR Y ADMIRAR. 99 00:06:21,067 --> 00:06:24,067 NO ES FÁCIL ESTAR CASADO A UN HOMBRE TERSCO. 100 00:06:24,067 --> 00:06:26,067 [Riéndose] 101 00:06:26,067 --> 00:06:28,233 ESTOY HABLANDO DE TI. 102 00:06:28,233 --> 00:06:31,333 PERO ES ASI DE MALDITO La terquedad que te atrapó. 103 00:06:31,333 --> 00:06:33,767 A TRAVÉS DE LA ESCUELA NOCTURNA, AL EQUIPO DE DETECTIVES, 104 00:06:33,767 --> 00:06:39,533 EN QUANTICO, Y FINALMENTE EN LA ÉLITE DE LA ÉLITE. 105 00:06:39,533 --> 00:06:45,933 LO ADMIRO TANTO, TANTO, SALUD, JIM, BIENVENIDO A CASA. 106 00:06:45,933 --> 00:06:53,200 [ Aplausos y aplausos ] 107 00:06:53,200 --> 00:06:55,567 -¿TE DIVERTISTE? -SÍ. 108 00:06:55,567 --> 00:06:57,167 SABES QUE NO LO SOY GRANDE EN MULTITUDES. 109 00:06:57,167 --> 00:06:59,467 BIEN, LO INTENTÉ. 110 00:06:59,467 --> 00:07:02,833 MUY BIEN, MIRA, ¿A QUIÉN LE IMPORTA? ¡DAN, LIMPIA AHÍ ABAJO! 111 00:07:02,833 --> 00:07:04,433 ESCUCHA, ESO... FUE INCREÍBLE. 112 00:07:04,433 --> 00:07:05,700 GRACIAS. 113 00:07:05,700 --> 00:07:06,833 OOOH. 114 00:07:06,833 --> 00:07:08,333 MIRA, LO INTENTÉ. 115 00:07:08,333 --> 00:07:10,767 [RISAS] GRACIAS. 116 00:07:10,767 --> 00:07:12,600 Bueno, ya sabes, yo... yo... 117 00:07:12,600 --> 00:07:14,600 [ SUSPIROS ] 118 00:07:14,600 --> 00:07:15,533 ¿QUÉ? 119 00:07:15,533 --> 00:07:16,633 ME DIVERTÍ. 120 00:07:16,633 --> 00:07:20,067 ES SIMPLEMENTE UNA ESPERA DIFÍCIL. 121 00:07:20,067 --> 00:07:21,733 OH SÍ. 122 00:07:21,733 --> 00:07:23,133 ¿SABES? 123 00:07:23,133 --> 00:07:25,167 No, tengo las manos jabonosas. 124 00:07:25,167 --> 00:07:26,633 PÓNGAMELOS. 125 00:07:26,633 --> 00:07:27,600 [RISAS] 126 00:07:27,600 --> 00:07:28,800 [LLAMAN A LA PUERTA] 127 00:07:28,800 --> 00:07:31,167 Dan: PAPÁ, HAY DOS ¡CALVOS EN LA PUERTA! 128 00:07:31,167 --> 00:07:33,533 -[RISAS] ¡OH! ¡PÓNGANLOS! -¡DAN, DAN! 129 00:07:33,533 --> 00:07:35,767 -MIRA A ESTE NIÑO. -EY. 130 00:07:35,767 --> 00:07:37,200 -EY. -EY. 131 00:07:37,200 --> 00:07:38,467 Supongo que nos perdimos la fiesta. MIRA QUIEN ES. 132 00:07:38,467 --> 00:07:39,833 NO, NO, SÓLO ESTAMOS... SOLO ESTAMOS LIMPIEANDO. 133 00:07:39,833 --> 00:07:41,867 DAN. LO ESTAMOS INTENTANDO. ES UN ZOOLOGICO. 134 00:07:41,867 --> 00:07:43,800 UF, TIENES PARA CAMBIARLO. 135 00:07:43,800 --> 00:07:45,967 -SÍ, ESTÁ BIEN. -[RISAS] AHÍ LO VAS. 136 00:07:45,967 --> 00:07:48,167 [ SUSPIROS ] DISCULPAS, PERO... 137 00:07:48,167 --> 00:07:49,567 ESTÁ TODO BIEN. 138 00:07:49,567 --> 00:07:54,067 ...TENEMOS ALGO URGENTE NECESITAMOS DISCUTIR CON USTED. 139 00:07:54,067 --> 00:07:56,500 BIEN. 140 00:07:56,500 --> 00:07:58,767 SÍ, ENTRA. 141 00:08:02,900 --> 00:08:04,400 McALPINE DICE QUE ERES EL MEJOR PERFILADOR DE SU CLASE, 142 00:08:04,400 --> 00:08:06,100 QUIZÁS LO MEJOR QUE TIENE. 143 00:08:06,100 --> 00:08:07,867 PERO TIENES 10 AÑOS MAYOR QUE EL RESTO 144 00:08:07,867 --> 00:08:10,433 DE TUS COMPAÑEROS, Y MIRO TU CV, 145 00:08:10,433 --> 00:08:13,900 Y TE VEO LANGUIENDO POR CASI UNA DÉCADA COMO POLICÍA DE GOLPEO, 146 00:08:13,900 --> 00:08:15,933 MAYORMENTE EN EL ESCUADRÓN DE GRAFFITI. 147 00:08:15,933 --> 00:08:20,900 ¿Haces cabrear a alguien? ¿QUÉ PASÓ? 148 00:08:20,900 --> 00:08:23,933 NO. ESCRIBÍ UNA MULTA DE ESTACIONAMIENTO. 149 00:08:23,933 --> 00:08:26,200 MM. EL JEFE ME PREGUNTO PARA HACERLO DESAPARECER 150 00:08:26,200 --> 00:08:28,467 PORQUE ERA PARA UN AMIGO DE UN AMIGO, Y YO NO. 151 00:08:28,467 --> 00:08:31,133 ENTONCES QUE, ERES COMO EL ¿SERPICO DE MULTAS DE APARCAMIENTO? 152 00:08:31,133 --> 00:08:33,267 ALGUNAS PERSONAS LO LLAMARÍAN SER DEMASIADO LITERAL. 153 00:08:33,267 --> 00:08:36,733 SÍ, ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN. 154 00:08:36,733 --> 00:08:38,067 MIRA ESTA CARTA. 155 00:08:38,067 --> 00:08:40,900 CUÉNTAME LO QUE VES. 156 00:08:47,600 --> 00:08:50,067 [RISAS] TE ESTÁS BURLANDO DE MÍ. 157 00:08:50,067 --> 00:08:51,367 TE ESTAS DIVERTIENDO DE MÍ, ¿NO? 158 00:08:51,367 --> 00:08:54,067 ¿BIEN? Toma, lleva esto arriba. 159 00:08:54,067 --> 00:08:55,300 CUÁNTAS VECES ¿TENGO QUE DECIRTE? 160 00:08:55,300 --> 00:08:56,767 ESTAS HABLANDO DE ¿EL EMORDNILAP? 161 00:08:56,767 --> 00:08:58,067 ¿"PAPÁ, SOY YO"? 162 00:08:58,067 --> 00:09:00,767 EXPLICAR. 163 00:09:00,767 --> 00:09:03,367 BIEN, ES COSA DE PALABRA. 164 00:09:03,367 --> 00:09:05,600 ES COMO UN PALINDROME, EXCEPTO QUE DELETREA UNA COSA 165 00:09:05,600 --> 00:09:07,133 DELANTEROS Y OTRO COSA AL REVÉS. 166 00:09:07,133 --> 00:09:10,467 LA PRIMERA LETRA DE CADA UNO PÁRRAFO -- D, A, D, 167 00:09:10,467 --> 00:09:14,633 Yo, T, Yo, S, Yo. 168 00:09:14,633 --> 00:09:17,600 Está bien. 169 00:09:17,600 --> 00:09:22,333 D, A, D, I, T, I, S, I -- "PAPÁ, SOY YO". 170 00:09:22,333 --> 00:09:26,667 PAPÁ, ESO, ¿VERDAD? 171 00:09:26,667 --> 00:09:31,700 D-A-D, E-T, I-S I-- 172 00:09:31,700 --> 00:09:36,300 "PAPÁ, SOY YO" "¿Soy yo, papá?" 173 00:09:36,300 --> 00:09:38,300 [Riéndose] ES MUY GENIAL, ¿NO? 174 00:09:38,300 --> 00:09:44,067 Soy ANDY GENELLI. Soy el jefe del grupo de trabajo de la Unabom. 175 00:09:44,067 --> 00:09:48,800 PENSÉ QUE... PENSÉ EL CASO UNABOM TERMINÓ. 176 00:09:48,800 --> 00:09:50,600 SEIS AÑOS Y NI UN PÍO. 177 00:09:50,600 --> 00:09:54,433 PENSARON QUE ESTABA MUERTO, PERO AHORA HA REGRESADO. 178 00:09:54,433 --> 00:09:58,300 TRES NUEVAS BOMBAS CORREO, MÁS MORTAL QUE ANTES. 179 00:09:58,300 --> 00:10:03,000 EL ÚLTIMO DE AYER -- UN LOBBYISTA DE LA MADERA, SACRAMENTO. 180 00:10:03,000 --> 00:10:05,467 LA NOTICIA VA A SALTAR SOBRE ESTOS DE MAÑANA. 181 00:10:05,467 --> 00:10:07,100 LO HEMOS JUGADO BASTANTE CERCA DEL CHALECO 182 00:10:07,100 --> 00:10:08,800 HASTA QUE ESTABAMOS SEGUROS ERA ÉL, Y NO UN... 183 00:10:08,800 --> 00:10:10,533 Oye. BUENO. 184 00:10:10,533 --> 00:10:14,200 ... COPYCAT, PERO ES ÉL, Y NECESITAMOS UN PERFIL. 185 00:10:14,200 --> 00:10:16,600 BUENO. SIGUE ARRIBA AHORA. AHORA. 186 00:10:16,600 --> 00:10:17,933 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 187 00:10:17,933 --> 00:10:21,333 TENGO HIJOS. QUIERO ENVIARTE. 188 00:10:21,333 --> 00:10:22,833 ES UN MES. 189 00:10:22,833 --> 00:10:25,067 TÚ SAL AHÍ, CONSTRUYE UN PERFIL, 190 00:10:25,067 --> 00:10:30,067 Y VOLVER AL B.A.U. CON UNA GRAN ESTRELLA DE ORO. 191 00:10:34,100 --> 00:10:36,767 DICEN QUE ESTO ES DE ÉL, ¿DEL UNABOMBER? 192 00:10:36,767 --> 00:10:38,600 SU CARTA MÁS RECIENTE. 193 00:10:38,600 --> 00:10:41,400 50 AGENTES DEL FBI HAN ESTADO FUERA SOBRE ESO UN PEINE DE DIENTES FINOS 194 00:10:41,400 --> 00:10:43,233 DÍA Y NOCHE DURANTE DOS SEMANAS. 195 00:10:43,233 --> 00:10:46,900 NINGUNO DE ELLOS VIO LOS EMORDNILAP, NI SIQUIERA YO. 196 00:10:46,900 --> 00:10:49,433 HE TENIDO PERFILADORES TRABAJANDO EN ESTA COSA DURANTE 15 AÑOS, 197 00:10:49,433 --> 00:10:51,700 Y ESTAMOS DE VUELTA HASTA DONDE EMPEZAMOS. 198 00:10:51,700 --> 00:10:53,967 NECESITO A ALGUIEN QUE VE LAS COSAS DIFERENTE, 199 00:10:53,967 --> 00:11:00,067 Y te guste o no, ESE ERES TÚ. 200 00:11:00,067 --> 00:11:03,200 PERO HE ESTADO FUERA POR CUATRO MESES Y ACABO DE REGRESAR. 201 00:11:03,200 --> 00:11:05,067 NO PUEDO LEVANTARME E IRME POR ÉL, 202 00:11:05,067 --> 00:11:08,633 ASÍ QUE [SUSPIRA] NO PUEDO HACER ESO A ELLIE Y LOS NIÑOS. 203 00:11:08,633 --> 00:11:09,933 NO PUEDO HACER ESO A MI FAMILIA. 204 00:11:09,933 --> 00:11:12,633 AQUÍ. BUENA SUERTE. 205 00:11:12,633 --> 00:11:13,733 BUENAS NOCHES. PERDÓN POR ENTRUIR. 206 00:11:13,733 --> 00:11:15,933 HAZME UN FAVOR, FITZ. ¿MMM? 207 00:11:15,933 --> 00:11:17,667 Fitz, piénsalo. 208 00:11:17,667 --> 00:11:19,367 CONSERVA LAS FOTOS. 209 00:11:19,367 --> 00:11:22,433 EL TIPO CON ESTA CARA VOLADA, 210 00:11:22,433 --> 00:11:26,233 EL TENÍA UNA ESPOSA Y LOS NIÑOS TAMBIÉN. 211 00:11:26,233 --> 00:11:29,767 -NOS VEMOS. -NO SI TE VEO PRIMERO. 212 00:11:29,767 --> 00:11:32,233 GRACIAS. 213 00:11:32,233 --> 00:11:41,100 ** 214 00:11:41,100 --> 00:11:43,267 -¿ESOS PARA MÍ SON DE LA ABUELA? -ESAS SON MIS GALLETAS 215 00:11:43,267 --> 00:11:44,600 DE LA ABUELA. 216 00:11:44,600 --> 00:11:48,700 -SON MÍOS. -SÍ. IR Y DESEMPACAR. 217 00:11:48,700 --> 00:11:52,833 [ LA PUERTA SE CIERRA ] VAYA, VAYA. 218 00:11:52,833 --> 00:11:54,100 -HOLA CHICOS. -ESTOS SON MÍOS. 219 00:11:54,100 --> 00:11:57,633 -¡NECESITAS COMPARTIR! -DEFINITIVAMENTE NO COMPARTO. 220 00:11:57,633 --> 00:12:00,433 LO SIENTO, AMIGO, PORQUE LA ABUELA HICE ESTAS GALLETAS SOLO PARA MÍ. 221 00:12:00,433 --> 00:12:03,733 Dan: SÍ, PERO NECESITAS COMPARTIR. 222 00:12:03,733 --> 00:12:13,200 ** 223 00:12:13,200 --> 00:12:15,267 -ESTAS SON MIS GALLETAS. -HOLA, CHICOS. 224 00:12:15,267 --> 00:12:17,300 NO TE DEJES DE CERDO SOBRE LAS GALLETAS DE LA ABUELA. 225 00:12:17,300 --> 00:12:27,300 ** 226 00:12:27,300 --> 00:12:37,300 ** 227 00:12:37,300 --> 00:12:47,300 ** 228 00:12:47,300 --> 00:12:52,800 ** 229 00:12:52,800 --> 00:12:58,300 ** 230 00:12:58,300 --> 00:13:01,867 Stan:MÍRATE. ESTAS VIVIENDO COMO UN ANIMAL AHORA, ¿EH? 231 00:13:01,867 --> 00:13:05,200 [RISAS] JESÚS. 232 00:13:05,200 --> 00:13:06,867 ¿LOS MATAS TÚ MISMO? 233 00:13:06,867 --> 00:13:08,833 jim: ¿QUE ESTAS HACIENDO? ¿EN MI CASA, COLE? 234 00:13:08,833 --> 00:13:12,133 BIEN NO QUIERO PARA ESTAR AQUÍ, CREANME. 235 00:13:12,133 --> 00:13:15,067 PERO EL JEFE TE NECESITA. 236 00:13:15,067 --> 00:13:16,767 NECESITAMOS QUE ENTRARAS UNA HABITACIÓN CON KACZYNSKI, 237 00:13:16,767 --> 00:13:20,067 INTERROGARLO, ROMPERLO, 238 00:13:20,067 --> 00:13:21,567 HAGA QUE SE DECLARE CULPABLE. 239 00:13:21,567 --> 00:13:25,067 NECESITAMOS A ALGUIEN QUE PUEDA HABLAR EL LENGUAJE DEL UNABOMBER, 240 00:13:25,067 --> 00:13:31,633 ALGUIEN, ESE ÉL CONECTA CON. 241 00:13:31,633 --> 00:13:38,200 ADEMÁS, TED PREGUNTO POR TI. 242 00:13:38,200 --> 00:13:42,100 [ LAS BISAGRAS DE LA PUERTA CRUJEN ] 243 00:13:42,100 --> 00:13:44,900 [ Los cuervos graznan a distancia ] 244 00:13:44,900 --> 00:13:48,867 EL UNABOMBER PREGUNTO ¿PARA MÍ ESPECÍFICAMENTE? 245 00:13:48,867 --> 00:13:52,600 ESPECÍFICAMENTE PARA TI, Y SOLO TÚ. 246 00:13:52,600 --> 00:13:54,267 ¿POR QUÉ YO? 247 00:13:54,267 --> 00:13:55,967 ÉL DICE QUE SÓLO HABLAR CON LA PERSONA 248 00:13:55,967 --> 00:13:57,300 ¿QUIÉN LO ATRAPÓ REALMENTE? 249 00:13:57,300 --> 00:13:58,833 Y POR ALGUNA RAZÓN, ÉL PIENSA QUE ERES TÚ. 250 00:13:58,833 --> 00:14:00,100 BUENO, ESE SOY YO. 251 00:14:00,100 --> 00:14:01,600 ESTABAS PERSIGUIENDO TUS COLAS POR AÑOS ANTES DE VENIR. 252 00:14:01,600 --> 00:14:04,067 ESTE TIPO... TIENES ALGO DE NERVIO. 253 00:14:04,067 --> 00:14:07,067 LO ENCONTRÉ, LO ATRAPÉ, LO METO EN LA CARCEL. 254 00:14:07,067 --> 00:14:08,667 ¿SABES QUE? RECUPERÉ MI VIDA. 255 00:14:08,667 --> 00:14:10,867 SOLO ME QUEDARÉ AQUÍ. Dile a TED que estoy ocupado. 256 00:14:10,867 --> 00:14:12,767 ESCUCHA, TENEMOS SUFICIENTE PRUEBAS PARA CONDENAR 257 00:14:12,767 --> 00:14:17,067 TED KACZYNSKI 10 VECES MÁS, PERO SI ESTO LLEGA A JUICIO, 258 00:14:17,067 --> 00:14:19,167 EL LO VA A LOGRAR UN CIRCO MEDIÁTICO, 259 00:14:19,167 --> 00:14:21,600 ENTONCES ESTARIAMOS DANDO EL UNABOMBER, TED KACZYNSKI, 260 00:14:21,600 --> 00:14:24,333 EL MICRÓFONO MÁS GRANDE EN AMÉRICA, 261 00:14:24,333 --> 00:14:27,333 Y SU MENSAJE ES PELIGROSO. 262 00:14:27,333 --> 00:14:29,167 LO NECESITAMOS DECLARARSE CULPABLE. 263 00:14:29,167 --> 00:14:30,400 MIRA, FITZ, TE PEDIMOS, 264 00:14:30,400 --> 00:14:31,467 PERO PODEMOS ORDENARTE SI LO NECESITAMOS. 265 00:14:31,467 --> 00:14:33,133 PUEDES ORDENARME. [ Se burla ] CORRECTO. 266 00:14:33,133 --> 00:14:34,500 TÚ AÚN TRABAJAS PARA EL FBI, ¿RECUERDAS ESO? 267 00:14:34,500 --> 00:14:35,600 Ahora, ¿espera, Cole? 268 00:14:35,600 --> 00:14:37,200 RECIBO EL SERVICIO FORESTAL AQUÍ FUERA-- 269 00:14:37,200 --> 00:14:38,667 ¡BAJALO, COLE! SAL DE AQUÍ. 270 00:14:38,667 --> 00:14:41,867 SAL DE AQUÍ. 271 00:14:41,867 --> 00:14:46,300 Hola, FITZ. 272 00:14:46,300 --> 00:14:50,700 PIENSALO. 273 00:14:50,700 --> 00:14:53,067 [PUERTAS DEL COCHE ABIERTAS] 274 00:14:53,067 --> 00:14:55,700 ** 275 00:14:55,700 --> 00:14:58,633 [ EL MOTOR ARRANCA ] 276 00:14:58,633 --> 00:15:04,067 [SALIDAS DEL VEHÍCULO] 277 00:15:04,067 --> 00:15:08,067 [ FUEGO CRACKS ] 278 00:15:08,067 --> 00:15:18,067 ** 279 00:15:18,067 --> 00:15:28,067 ** 280 00:15:28,067 --> 00:15:38,067 ** 281 00:15:38,067 --> 00:15:48,067 ** 282 00:15:48,067 --> 00:15:54,500 ** 283 00:16:00,267 --> 00:16:06,067 [ TOCA LA BOCINA DEL COCHE, P.A. INDISTINTO ANUNCIO ] 284 00:16:06,067 --> 00:16:09,267 ¡FIZ! 285 00:16:09,267 --> 00:16:14,067 [ LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA ] 286 00:16:14,067 --> 00:16:16,400 TIENES ESO OLOR A NUEVO PERFILADOR. 287 00:16:16,400 --> 00:16:17,433 Atigrado MILGRIM. 288 00:16:17,433 --> 00:16:18,867 -HOLA. -SOY TU NUEVA COMPAÑERA. 289 00:16:18,867 --> 00:16:21,067 PUES YO SOY DE LA UTF TODA LA UNIDAD DE COMPORTAMIENTO. 290 00:16:21,067 --> 00:16:23,933 VAMOS. VAMOS A CONSEGUIRTE FUERA DE ESTA LOCURA. 291 00:16:23,933 --> 00:16:26,533 PB HOY. LO SIENTO. 292 00:16:26,533 --> 00:16:28,967 LAS ESCUELAS DE VUELO APENAS. 293 00:16:28,967 --> 00:16:32,400 PLUS U SAN RAFFAELE ESTA A UN PEDO Y MEDIO DE DISTANCIA 294 00:16:32,400 --> 00:16:34,600 DE PERDERLO ACREDITACIÓN, PERO LO QUE SEA. 295 00:16:34,600 --> 00:16:36,767 Mientras chille UN MAESTRO ANTES DE QUE SE HUNDEN, 296 00:16:36,767 --> 00:16:37,600 TODOS ESTAMOS BIEN. 297 00:16:37,600 --> 00:16:38,933 Entonces, eres un perfilador. 298 00:16:38,933 --> 00:16:40,067 USTED ENTRENÓ ¿EN EL B.A.U.? 299 00:16:40,067 --> 00:16:41,567 ¡Diablos, no, hermano! 300 00:16:41,567 --> 00:16:44,067 SOY SÓLO UN AGENTE CALLEJERO. 301 00:16:44,067 --> 00:16:52,767 ** 302 00:16:52,767 --> 00:16:54,733 Andy: ALGUNA VEZ TRABAJÓ EN ¿UNA GRAN OP ANTES? 303 00:16:54,733 --> 00:16:57,600 ALGUNOS ROBOS A GRANDES BANCOS Y UN D.A. GRUPO DE TRABAJO SOBRE HOMICIDIOS 304 00:16:57,600 --> 00:16:59,667 EN FILADELFIA TENÍA COMO, 20 AGENTES DE TIEMPO COMPLETO. 305 00:16:59,667 --> 00:17:01,067 ERA BASTANTE ENORME, BASTANTE INTENSO. 306 00:17:01,067 --> 00:17:05,900 MMM. BIEN BIENVENIDO A EL GRUPO DE TRABAJO DE UNABOM. 307 00:17:05,900 --> 00:17:09,500 ¡GUAU! 308 00:17:09,500 --> 00:17:19,500 ** 309 00:17:19,500 --> 00:17:22,767 ** 310 00:17:22,767 --> 00:17:25,100 CARNE FRESCA, ESTAS CONMIGO. 311 00:17:25,100 --> 00:17:26,400 Tabby: GRANDE Y MALO STAN COLE. 312 00:17:26,400 --> 00:17:29,333 VAMOS - INFORMACIÓN A punto de empezar. 313 00:17:29,333 --> 00:17:30,900 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 314 00:17:30,900 --> 00:17:32,700 TODO BIEN. 315 00:17:32,700 --> 00:17:35,233 Voy a desgarrarme LA TIRITA SE QUITA RÁPIDO. 316 00:17:35,233 --> 00:17:37,767 LA MAYORIA DE USTEDES SON TDY AQUÍ DURANTE 60 DÍAS -- 317 00:17:37,767 --> 00:17:40,067 QUIERO CONSEGUIRTE EN EL CAMPO DE JUEGO, 318 00:17:40,067 --> 00:17:42,633 EXCEPTO POR CLARO PARA TABBY QUIEN ESTÁ AQUÍ DURANTE DOS AÑOS 319 00:17:42,633 --> 00:17:44,633 Y DE alguna manera todavía llega tarde. 320 00:17:44,633 --> 00:17:48,133 ESTAMOS CAZANDO A LOS MÁS MORTALES BOMBARDERO EN SERIE EN LA HISTORIA -- 321 00:17:48,133 --> 00:17:50,800 EL UNABOMBER. 322 00:17:50,800 --> 00:17:54,300 DURANTE 17 AÑOS HA SIDO PLANTAR Y ENVIAR BOMBAS, 323 00:17:54,300 --> 00:17:57,500 16 BOMBAS, TRES MUERTOS, DECENAS DE HERIDOS, 324 00:17:57,500 --> 00:18:00,467 Y REALMENTE NO TENEMOS NADA PISTA DE QUIÉN ES 325 00:18:00,467 --> 00:18:01,800 O POR QUÉ ESTÁ HACIENDO ESTO. 326 00:18:01,800 --> 00:18:04,333 LO LLAMAMOS EL UNABOMBER PORQUE SUS PRIMEROS OBJETIVOS 327 00:18:04,333 --> 00:18:06,133 FUERON UNIVERSIDADES Y AEROLÍNEAS -- 328 00:18:06,133 --> 00:18:10,533 "ONU" POR "UNIVERSIDAD" "A" DE "AEROLÍNEA", UNABOM. 329 00:18:10,533 --> 00:18:13,533 SE LLAMA "FC" PARA EL "CLUB DE LA LIBERTAD". 330 00:18:13,533 --> 00:18:15,833 ASÍ ES COMO FIRMA TODAS SUS CARTAS. 331 00:18:15,833 --> 00:18:17,700 TAMBIEN ES COMO FIRMA SUS BOMBAS. 332 00:18:17,700 --> 00:18:22,067 17 AÑOS DE BOMBAS TODO FIRMADO POR FC. 333 00:18:22,067 --> 00:18:23,233 ES UN BASTARDO ENFERMO. 334 00:18:23,233 --> 00:18:26,800 NOROESTE, 1978, OTRO ALLÍ EN EL 79. 335 00:18:26,800 --> 00:18:31,900 NOVIEMBRE '79 - CASI SE QUITA VUELO 444 DE AMERICAN AIRLINES. 336 00:18:31,900 --> 00:18:35,067 LA BOMBA FUE ENVIADA POR CORREO AÉREO EQUIPADO CON UN ALTÍMETRO -- 337 00:18:35,067 --> 00:18:37,367 22 PASAJEROS HERIDOS. 338 00:18:37,367 --> 00:18:41,833 1980, PRESIDENTE DE UNITED AIRLINES LE VOLAN LA CARA. 339 00:18:41,833 --> 00:18:44,933 MÁS BOMBAS UNIVERSITARIAS, 81, 82... 340 00:18:44,933 --> 00:18:48,067 PROFESORES DE INFORMÁTICA, PROFESORES DE INGENIERÍA, 341 00:18:48,067 --> 00:18:50,367 UN SECRETARIO POBRE EN VANDERBILT 342 00:18:50,367 --> 00:18:53,333 ABRIÓ UN PAQUETE DIRIGIDA A SU JEFE. 343 00:18:53,333 --> 00:18:59,367 MÁS UNIVERSIDADES EN '82, '85, '85, BOEING EN '85, 344 00:18:59,367 --> 00:19:02,700 DOS TIENDAS DE INFORMÁTICA, '85 Y '87. 345 00:19:02,700 --> 00:19:07,067 EL SEGUNDO, SUJETO SU PRIMERA MUERTE. 346 00:19:07,067 --> 00:19:11,500 Y AQUÍ ES DONDE LLEGAMOS NUESTRO PRIMER TESTIGO OCULAR. 347 00:19:11,500 --> 00:19:13,767 ELLA NOS DIO ESTE AHORA FAMOSO BOCETO, 348 00:19:13,767 --> 00:19:17,233 Y LUEGO NADA DURANTE SEIS AÑOS. 349 00:19:17,233 --> 00:19:21,133 ASÍ QUE PENSAMOS QUE ESTABA MUERTO O QUIZÁS FINALMENTE EJECUTÉ. 350 00:19:21,133 --> 00:19:22,667 [RISAS] 351 00:19:22,667 --> 00:19:24,267 PERO LUEGO HA REGRESADO... 352 00:19:24,267 --> 00:19:27,067 EPSTEIN EN LA UC, GELERNTER EN YALE. 353 00:19:27,067 --> 00:19:29,900 EN SU PAUSA, DESARROLLÓ MUCHO MÁS POTENTE 354 00:19:29,900 --> 00:19:32,400 Y BOMBAS SOFISTICADAS, Y SIGUEN LLEGANDO. 355 00:19:32,400 --> 00:19:34,933 El chico de relaciones públicas de EXXON VALDEZ, Mosser. 356 00:19:34,933 --> 00:19:38,133 Y SÓLO LA SEMANA PASADA, GIL MURRAY EN SACRAMENTO. 357 00:19:38,133 --> 00:19:43,300 SE NECESITARON TRES BOLSAS PARA CUERPOS PARA RECOGER LAS PIEZAS. 358 00:19:43,300 --> 00:19:45,900 ¿POR QUÉ ESTOS OBJETIVOS? ¿POR QUÉ AHORA? 359 00:19:45,900 --> 00:19:47,133 NINGUNA PISTA. 360 00:19:47,133 --> 00:19:49,533 ENTONCES, QUÉ CONDUCE EL FORENSE ¿TENEMOS? 361 00:19:49,533 --> 00:19:52,600 BÁSICAMENTE TENEMOS SIN PISTAS FORENSES. 362 00:19:52,600 --> 00:19:54,567 SIN ADN, SIN HUELLAS. 363 00:19:54,567 --> 00:19:56,667 PERO TENEMOS UN PAR DE BUENAS IDEAS. 364 00:19:56,667 --> 00:19:59,567 DESCUBRIMOS QUE OBTIENE SUS DIRECCIONES HACIA UN PARTICULAR 365 00:19:59,567 --> 00:20:02,733 EDICIÓN DE "QUIÉN ES QUIÉN" ASÍ QUE ENTREVISTAMOS SÓLO SOBRE 366 00:20:02,733 --> 00:20:05,267 CADA BIBLIOTECARIO EN EL PAÍS -- NADA. 367 00:20:05,267 --> 00:20:07,767 HACE SUS BOMBAS CON BASURA, 368 00:20:07,767 --> 00:20:11,200 ASI HICIMOS UN NACIONAL LIENZO DE DESARROLLO DE CHATARRA - SIN DADOS. 369 00:20:11,200 --> 00:20:14,033 PERO PENSAMOS FINALMENTE Él va a arruinar, 370 00:20:14,033 --> 00:20:15,367 Y QUIZÁS YA LO HIZO. 371 00:20:15,367 --> 00:20:18,200 A LO LARGO DE LOS AÑOS, HA SIDO ENVÍO DE CARTAS MECANOGRAFIADAS -- 372 00:20:18,200 --> 00:20:21,567 NADA QUE VALE LA PENA LEER HASTA ESTA CARTA QUE ESCRIBIÓ 373 00:20:21,567 --> 00:20:23,033 AL NEW YORK TIMES. 374 00:20:23,033 --> 00:20:25,133 AHORA, LA CARTA MISMA ES BLA-BLA-BLA, 375 00:20:25,133 --> 00:20:27,733 PERO LOS FORENSES ENCONTRARON ESTO EN EL SOBRE... 376 00:20:27,733 --> 00:20:29,400 "LLAME A NATHAN R." 377 00:20:29,400 --> 00:20:31,367 PENSAMOS QUE SE ESCRIBIÓ SÍ MISMO UNA NOTA POST-IT 378 00:20:31,367 --> 00:20:32,600 ENCIMA DE LA CARTA. 379 00:20:32,600 --> 00:20:35,300 Y ESA ES NUESTRA PRIMERA PISTA REAL. 380 00:20:35,300 --> 00:20:37,633 LOS AGENTES DEL FBI SON ENTREVISTANDO A TODOS LOS LLAMADOS 381 00:20:37,633 --> 00:20:39,733 "NATHAN R-ALGO" EN EL PAÍS. 382 00:20:39,733 --> 00:20:43,067 EL PLAN B ES ENCONTRAR A NATHANS CON "R" SEGUNDO NOMBRE. 383 00:20:43,067 --> 00:20:45,133 10.000 rupias NATHAN. 384 00:20:45,133 --> 00:20:46,933 Y ESO ES TODO. 385 00:20:46,933 --> 00:20:48,700 DISFRUTA TUS TARDES. 386 00:20:48,700 --> 00:20:52,767 NO OLVIDES DAR PROPINA A TU CONDUCTOR. 387 00:20:52,767 --> 00:20:55,100 NO ES MUCHO PARA SEGUIR. 388 00:20:55,100 --> 00:20:56,567 NO. 389 00:20:56,567 --> 00:20:57,967 POR ESO NOS NECESITAN. 390 00:20:57,967 --> 00:21:00,367 EL PERFIL SE ENFOCARÁ TODA LA BÚSQUEDA. 391 00:21:00,367 --> 00:21:03,500 ES UN GRANDE RESPONSABILIDAD. 392 00:21:03,500 --> 00:21:05,600 ES EMOCIONANTE. SÍ, ¿NO? 393 00:21:05,600 --> 00:21:07,067 LEVEMENTE. 394 00:21:07,067 --> 00:21:11,300 VAMOS. SACO. ACKERMAN QUIERE CONOCERTE. 395 00:21:11,300 --> 00:21:12,533 ES UN HONOR, SEÑOR. 396 00:21:12,533 --> 00:21:14,133 ME SIENTO PRIVILEGIADO ESTAR BAJO TU MANDO. 397 00:21:14,133 --> 00:21:15,933 ESTUDIÉ TUS CASOS EN LA ACADEMIA -- 398 00:21:15,933 --> 00:21:18,233 EL ASESINO DEL RÍO RUSO, ABDUCCIÓN DE HARTFORD. 399 00:21:18,233 --> 00:21:19,700 BAJO CUALQUIER OTRO AGENTE, ESO HABRÍA TERMINADO 400 00:21:19,700 --> 00:21:21,833 EN UN ASESINATO-SUICIDIO, Y, AGENTE COLE, 401 00:21:21,833 --> 00:21:24,900 OHIO SIETE PICADURAS, ROMPIENDO LA MILICIA DEL HACHA MALA. 402 00:21:24,900 --> 00:21:27,467 NO PUEDO CREER ESTOY PARADO AQUÍ. 403 00:21:27,467 --> 00:21:29,967 YO SOY - TENGO ANSIAS PARA APRENDER DE USTEDES AMBOS. 404 00:21:29,967 --> 00:21:32,633 [Riéndose] BIEN, YA AMO A ESTE TIPO. 405 00:21:32,633 --> 00:21:35,367 Entonces, Fitz, enviamos a Genelli. PARA TRAER DE VUELTA AL MEJOR HOMBRE 406 00:21:35,367 --> 00:21:37,200 PODRÍA ENCONTRAR, Y ESE ERES TÚ. 407 00:21:37,200 --> 00:21:39,167 BIENVENIDO A BORDO. 408 00:21:39,167 --> 00:21:44,667 Y AQUÍ ESTÁ LO QUE ERES ESTARE TRABAJANDO EN. 409 00:21:44,667 --> 00:21:47,733 Stan: CI BAJO, ANTERIORMENTE EMPLEADO POR UN MECÁNICO DE UNA LÍNEA AÉREA 410 00:21:47,733 --> 00:21:50,133 O TÉCNICO, SIN EDUCACIÓN SUPERIOR, 411 00:21:50,133 --> 00:21:52,133 POSIBLEMENTE POCO A NINGUNA ESCUELA SECUNDARIA, 412 00:21:52,133 --> 00:21:55,467 CRECIÓ EN OHIO - CLEVELAND O CINCINNATI PROBABLEMENTE -- 413 00:21:55,467 --> 00:21:58,400 ACTUALMENTE RESIDE EN EL ÁREA DE LA BAHÍA. 414 00:21:58,400 --> 00:22:00,300 ENTONCES, ¿QUÉ ES ESTO? 415 00:22:00,300 --> 00:22:04,667 ES NUESTRO PERFIL ACTUAL, MI PROPIO RESUMEN. 416 00:22:04,667 --> 00:22:05,767 ¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO? 417 00:22:05,767 --> 00:22:07,500 ESO ES EXACTAMENTE POR QUÉ ESTÁS AQUÍ. 418 00:22:07,500 --> 00:22:09,900 QUIERO QUE TOMES ESO, DARLE CARNE. 419 00:22:09,900 --> 00:22:12,867 VOY A NECESITAR 15 PAGINAS QUE PUEDE DIRECTAMENTE EN 420 00:22:12,867 --> 00:22:15,300 FISCAL GENERAL ESCRITORIO DE JANET RENO. 421 00:22:15,300 --> 00:22:19,067 ASÍ QUE NOS HACEN QUEDAR BIEN. 422 00:22:19,067 --> 00:22:21,667 SÍ, LO HARÉ. LO HARÉ. HARÉ LO MEJOR QUE PUEDA. 423 00:22:21,667 --> 00:22:23,333 ES SOLO UN POCO DIFERENTE A LO QUE ESTOY Acostumbrado, 424 00:22:23,333 --> 00:22:25,533 PORQUE EN TÉRMINOS DE PERFIL, ERA MUCHO MÁS CIENTÍFICO 425 00:22:25,533 --> 00:22:27,233 Y UN POCO MÁS DE TIEMPO. 426 00:22:27,233 --> 00:22:28,800 BIENVENIDO A EL MUNDO REAL. 427 00:22:28,800 --> 00:22:31,233 CUÁNTICOS MUY LEJOS. 428 00:22:31,233 --> 00:22:34,067 QUE S.S.A. COLE SIGNIFICA ES ESE RESUMEN 429 00:22:34,067 --> 00:22:36,467 ES UNA DESTILACION DE 10 AÑOS DE TRABAJO, 430 00:22:36,467 --> 00:22:39,733 ASÍ QUE TIENE UNA BASE SÓLIDA Y NO LO ESPERAMOS 431 00:22:39,733 --> 00:22:42,300 PARA CAMBIAR EXCEPTO POR LO DE MADERA. 432 00:22:42,300 --> 00:22:43,833 MM. 433 00:22:43,833 --> 00:22:45,067 ¿LA COSA DE MADERA? 434 00:22:45,067 --> 00:22:47,700 HAY UNA TEORÍA FC ESTÁ OBSESIONADO CON LA MADERA. 435 00:22:47,700 --> 00:22:50,300 QUIZÁS TIENE DISFUNCIÓN ERÉCTIL. 436 00:22:50,300 --> 00:22:53,133 DESDE QUE EXPLOTÓ ESTE TIPO MOSSER - MOSS - 437 00:22:53,133 --> 00:22:56,667 ES COMO UNA PLANTA, PARA QUE PUEDES IR A TU PERFIL AHORA. 438 00:22:56,667 --> 00:22:59,233 ESO VA A JUGAR MUY, MUY BIEN CON LA PRENSA, 439 00:22:59,233 --> 00:23:01,800 ASÍ QUE QUIERO QUE VÍSTELO UN POCO, 440 00:23:01,800 --> 00:23:05,667 UH, "UNA PROPENSIÓN POR LA SUAVIDAD EN LA REGIÓN GENITAL", 441 00:23:05,667 --> 00:23:09,867 ALGO ASÍ - PERO NADA BRUTO. 442 00:23:09,867 --> 00:23:13,367 DEFINITIVAMENTE PUEDO HAGA ALGO. 443 00:23:13,367 --> 00:23:14,967 YO ESTABA EXCEPCIONANDO UN EQUIPO DE APOYO. 444 00:23:14,967 --> 00:23:17,167 NO. ERES TODO TÚ, FITZ. 445 00:23:17,167 --> 00:23:18,867 PERO LO SE PUEDES MANEJARLO. 446 00:23:18,867 --> 00:23:20,633 BUENO. 447 00:23:20,633 --> 00:23:24,200 15 PÁGINAS, LIMPIAS, SIN ERRORES TIPOGRAFÍAS Y DE MADERA, 448 00:23:24,200 --> 00:23:27,400 MUCHOS PUNTOS, MUCHAS PALABRAS GRANDES, 449 00:23:27,400 --> 00:23:29,600 UN PAR DE SEMANAS, CONSIGUE QUE LO ENTREGUES, 450 00:23:29,600 --> 00:23:32,133 VOLVER A CASA. 451 00:23:32,133 --> 00:23:34,300 SI QUIERES ESCUCHAR ALGUNAS HISTORIAS DE GUERRA, 452 00:23:34,300 --> 00:23:35,833 SALIR PARA UNA CERVEZA MAÑANA. 453 00:23:35,833 --> 00:23:38,367 NOS VAMOS A FREDDY'S... SAN FRANCISCO DE LA ANTIGUA ESCUELA. 454 00:23:38,367 --> 00:23:39,200 TE GUSTARÁ. 455 00:23:39,200 --> 00:23:41,100 SEGURO. SÍ. 456 00:23:41,100 --> 00:23:50,133 ** 457 00:23:50,133 --> 00:23:53,533 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 458 00:23:53,533 --> 00:24:00,767 ** 459 00:24:00,767 --> 00:24:04,467 [PRIMER DE LOS INSECTOS] 460 00:24:04,467 --> 00:24:08,600 ** 461 00:24:13,800 --> 00:24:19,400 [CHARLA INDISTINTA] 462 00:24:19,400 --> 00:24:21,133 SIMPLEMENTE NO LO VEO. 463 00:24:21,133 --> 00:24:24,867 SIMPLEMENTE NO VEO LA COSA DE MADERA. 464 00:24:24,867 --> 00:24:29,367 QUIEREN QUE HAGA ALGO SOBRE DISFUNCIÓN ERÉCTIL DEL FC. 465 00:24:29,367 --> 00:24:31,233 QUE PASA CON ¿LOS HOMBRES Y SUS DONGS? 466 00:24:31,233 --> 00:24:32,400 DEBES ESCRIBIRLO. 467 00:24:32,400 --> 00:24:36,067 ESCRIBA ESE INFORME... ESTARÁS EN CNN ESTA NOCHE. 468 00:24:36,067 --> 00:24:38,900 Es una tontería. 469 00:24:38,900 --> 00:24:44,367 ESTE PERFIL -- ESTE PERFIL ES B.S. 470 00:24:44,367 --> 00:24:45,800 CREO QUE TIENE QUE IRSE. 471 00:24:45,800 --> 00:24:47,267 COMENCEMOS DE NUEVO. 472 00:24:47,267 --> 00:24:49,333 ¿QUÉ, TIRARLO TODO? 473 00:24:49,333 --> 00:24:51,067 NO LO SÉ, HOMBRE. 474 00:24:51,067 --> 00:24:53,667 HAN ESTADO DICIENDO "AEROLÍNEAS, MECÁNICO DE CINCINNATI" 475 00:24:53,667 --> 00:24:56,467 DESDE HACE AÑOS -- CONSISTENTE. 476 00:24:56,467 --> 00:24:57,933 ALGUNA RAZÓN DEBE HABER. 477 00:24:57,933 --> 00:25:00,867 VEN AQUÍ. 478 00:25:00,867 --> 00:25:03,167 ¿CUÁL ES LA PRIMERA TRAMPA? ¿NOS MIRAMOS COMO PERFILADORES? 479 00:25:03,167 --> 00:25:05,333 SUPUESTOS HEREDADOS. 480 00:25:05,333 --> 00:25:08,567 ASÍ QUE TODAS ESTAS PRECONCEPCIONES SIMPLEMENTE TIRAMOS, 481 00:25:08,567 --> 00:25:09,967 VEN A HACERLO LIMPIO. 482 00:25:09,967 --> 00:25:11,467 NO SABEMOS NADA SOBRE NADA SOBRE FC 483 00:25:11,467 --> 00:25:13,367 EXCEPTO QUÉ LA EVIDENCIA NOS DICE, 484 00:25:13,367 --> 00:25:15,933 ASÍ QUE SI NO ASUMIMOS QUE ES TRABAJADOR DE UNA AEROLÍNEA, 485 00:25:15,933 --> 00:25:17,333 QUE MAS PUNTOS ¿A CINCINNATI? 486 00:25:17,333 --> 00:25:19,933 TODAS LAS BOMBAS QUE PLANTO EN LAS UNIVERSIDADES -- 487 00:25:19,933 --> 00:25:21,933 ¿FUE PORQUE ÉL ES UN EXTERNO RESENTIDO 488 00:25:21,933 --> 00:25:23,467 O PORQUE ES DONDE ¿SE SENTÍA MÁS SEGURO? 489 00:25:23,467 --> 00:25:26,067 Y AQUÍ-- ¿TODO BIEN? BUENO. 490 00:25:26,067 --> 00:25:28,900 CUANDO HABLÓ DE LA GENTE CON TÍTULOS AVANZADOS, 491 00:25:28,900 --> 00:25:31,500 ¿ES REALMENTE UN COciente Intelectual Bajo? SIN EDUCACIÓN SUPERIOR, 492 00:25:31,500 --> 00:25:33,300 ¿O ES REALMENTE INTELIGENTE? QUIZÁS TIENE MUCHOS TÍTULOS 493 00:25:33,300 --> 00:25:35,167 Y SABE QUE VAMOS A LEER ESTA CARTA Y ES ESPERANZA 494 00:25:35,167 --> 00:25:38,700 QUE NO PENSAMOS ¿MUY DIFÍCIL AL respecto? 495 00:25:38,700 --> 00:25:42,733 YO...GUAU. 496 00:25:42,733 --> 00:25:44,867 SÍ. 497 00:25:44,867 --> 00:25:47,067 NO SÉ. 498 00:25:47,067 --> 00:25:48,700 EXACTAMENTE. 499 00:25:48,700 --> 00:25:51,200 NO LO SABEMOS. 500 00:25:51,200 --> 00:25:54,333 NO SABEMOS NADA. 501 00:25:54,333 --> 00:25:55,700 PERO TÚ SIGUES ESTE PERFIL, 502 00:25:55,700 --> 00:26:00,767 TU MENTE ES SIMPLE VA A IR ASÍ. 503 00:26:00,767 --> 00:26:02,067 ASI QUE EMPEZAMOS DE NUEVO. 504 00:26:02,067 --> 00:26:05,300 HAGA LA LISTA, TODO LO QUE NECESITAMOS. 505 00:26:05,300 --> 00:26:06,200 [SONAJEROS DE CESTA] 506 00:26:06,200 --> 00:26:07,467 ¡SÍ! 507 00:26:07,467 --> 00:26:09,567 RESPETUOSAMENTE ESTO ES LO QUE NECESITO PARA EMPEZAR DE NUEVO 508 00:26:09,567 --> 00:26:11,267 Y CONSTRUYE UN PERFIL TODOS PODEMOS APOYARSE. 509 00:26:11,267 --> 00:26:13,400 SÉ QUE ES UN BOTÓN EN TIEMPO Y EN RECURSOS, 510 00:26:13,400 --> 00:26:15,400 PERO ESTO ESTA PASANDO EL ESCRITORIO DEL PROCURADOR GENERAL, 511 00:26:15,400 --> 00:26:17,067 VA EN LA PRENSA CON TU NOMBRE, 512 00:26:17,067 --> 00:26:19,233 ASÍ QUE TENEMOS QUE HAZLO BIEN. 513 00:26:19,233 --> 00:26:21,933 Stan: CUÁNTOS PERFILES ¿HAS CREADO, 514 00:26:21,933 --> 00:26:23,833 FUERA DEL AULA, ¿QUIERO DECIR? 515 00:26:23,833 --> 00:26:25,700 [ SUSPIROS ] ESTA ES LA PRIMERA. 516 00:26:25,700 --> 00:26:26,833 BIEN, AHÍ VAS. 517 00:26:26,833 --> 00:26:28,733 ASI QUE DÉJAME EXPLICAR PARA TI COMO FUNCIONA ESTO. 518 00:26:28,733 --> 00:26:31,367 TU TRABAJO ES PARA CUMPLIR CON LOS DEBERES 519 00:26:31,367 --> 00:26:33,067 PRESENTADO A USTED POR S.A.C. 520 00:26:33,067 --> 00:26:34,200 ESE ES ACKERMAN. 521 00:26:34,200 --> 00:26:37,067 ÉL TE DIO PARÁMETROS, AHORA VAYA A EJECUTAR. 522 00:26:37,067 --> 00:26:38,933 RESPETUOSAMENTE, TODO LO QUE PIDO 523 00:26:38,933 --> 00:26:40,367 ES LA LIBERTAD DE HACER EXCELENTE TRABAJO PARA TI. 524 00:26:40,367 --> 00:26:41,667 ESO ES TODO. 525 00:26:41,667 --> 00:26:43,567 DE LO CONTRARIO, TU PERFIL VA A DIFICULTA SU INVESTIGACIÓN. 526 00:26:43,567 --> 00:26:44,633 NO VA A AYUDAR. 527 00:26:44,633 --> 00:26:46,067 [ SUSPIROS ] 528 00:26:46,067 --> 00:26:47,367 CUANDO TU ÚNICA LA HERRAMIENTA ES UN MARTILLO, HIJO. 529 00:26:47,367 --> 00:26:49,167 TODO PARECE COMO UN CLAVO. 530 00:26:49,167 --> 00:26:51,833 ERES UN PERFILADOR, PIENSAS EL PERFIL LO VA A ATRAPAR. 531 00:26:51,833 --> 00:26:54,133 GENELLI ES UN GENERADOR. 532 00:26:54,133 --> 00:26:55,933 EL PIENSA QUE ES TODO SOBRE SU COMPUTADORA. 533 00:26:55,933 --> 00:26:57,800 TENEMOS UN TIPO QUE ES ESTADO TRABAJANDO EN EL UNABOMBER 534 00:26:57,800 --> 00:27:00,367 SELECCIÓN DE SELLO DURANTE LOS ÚLTIMOS CINCO AÑOS. 535 00:27:00,367 --> 00:27:06,500 PARA ÉL, UN EUGENE O'NEILL DE 1 dólar EL SELLO ES LA LLAVE DE TODO. 536 00:27:06,500 --> 00:27:09,433 AHORA, HEREDÉ A ESE TIPO Y YO PERMITA QUE SIGA POR ESA AVENIDA, 537 00:27:09,433 --> 00:27:12,800 PORQUE, uh, bueno, NUNCA SE SABE. 538 00:27:12,800 --> 00:27:16,067 PERO CUANDO LE DIGO PARA HACER ALGO, 539 00:27:16,067 --> 00:27:19,433 ESPERO QUE LO HAGA. 540 00:27:19,433 --> 00:27:20,867 BUENO, NO LO ESTOY TU TIPO DE SELLOS. 541 00:27:20,867 --> 00:27:22,133 SOY TU PERFILADOR. 542 00:27:22,133 --> 00:27:27,067 INCLUSO EL TIPO DEL SELLO NO LO HACE CREO QUE ES EL TIPO DE LOS SELLOS. 543 00:27:33,400 --> 00:27:34,800 [ LA PUERTA SE ABRE ] 544 00:27:34,800 --> 00:27:36,700 Está bien, déjame GUIARLE A TRAVÉS DE ESO. 545 00:27:36,700 --> 00:27:37,867 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 546 00:27:37,867 --> 00:27:39,500 ¿SABES QUÉ? ¿ESTOS SON? 547 00:27:39,500 --> 00:27:41,833 ESTOS SON PERFILES DEL UNABOMBER, 548 00:27:41,833 --> 00:27:43,067 Y LOS TENEMOS TODOS. 549 00:27:43,067 --> 00:27:45,400 QUIERES SABER ¿DÓNDE VIVE? 550 00:27:45,400 --> 00:27:47,067 BUENO. 551 00:27:47,067 --> 00:27:49,333 EN UNA CASA CON UNA HABITACIÓN QUE SU ESPOSA E HIJOS 552 00:27:49,333 --> 00:27:52,633 SEPA NUNCA ENTRAR. 553 00:27:52,633 --> 00:28:00,067 O QUIZÁS CON SU MADRE... ESTÁ PASANDO UNA COSA DE NORMAN BATES. 554 00:28:00,067 --> 00:28:02,133 Y ESTE ES UN CLÁSICO. 555 00:28:02,133 --> 00:28:05,100 SON 20 PÁGINAS COMPLETAS POR EL LEGENDARIO JOHN DOUGLAS 556 00:28:05,100 --> 00:28:07,667 SOBRE CÓMO EL UNABOMBER MANTIENE SU COCHE 557 00:28:07,667 --> 00:28:11,200 HASTA EL AMBIENTADOR, QUE ES PINO REAL. 558 00:28:11,200 --> 00:28:12,533 [RUDO DE PAPELES] 559 00:28:12,533 --> 00:28:14,667 AHORA TENEMOS TODOS LOS TOP PERFILADOR EN EL NEGOCIO 560 00:28:14,667 --> 00:28:16,233 VEN POR AQUÍ, Y CADA UNO DE ELLOS 561 00:28:16,233 --> 00:28:18,700 DICE QUE TIENE QUE EMPEZAR DE NUEVO, Y CADA UNO DE ELLOS 562 00:28:18,700 --> 00:28:20,300 DICE ALGO COMPLETAMENTE DIFERENTE, 563 00:28:20,300 --> 00:28:22,467 Así que perdóname si SOY UN POCO ESCÉPTICO 564 00:28:22,467 --> 00:28:24,367 DE TU PROFESIÓN. 565 00:28:24,367 --> 00:28:26,400 AHORA, ACKERMAN ME TRAJO AQUI 566 00:28:26,400 --> 00:28:29,267 PARA MANTENER ESTA INVESTIGACIÓN ENFOCADO Y EN CAMINO. 567 00:28:29,267 --> 00:28:31,133 HEMOS ESTADO CORRIENDO EN CÍRCULOS DURANTE AÑOS, 568 00:28:31,133 --> 00:28:32,700 Y ES HORA PARA QUE ESO SE DETENGA. 569 00:28:32,700 --> 00:28:36,200 EN LUGAR DE 100 DIFERENTES PERFILES CONTRADICTORIOS, 570 00:28:36,200 --> 00:28:40,867 VAMOS CON UNO RESPALDADO MEDIANTE PRUEBAS FORENSES CONCRETAS, 571 00:28:40,867 --> 00:28:42,767 Y ESE ES EL PERFIL QUE YO TE DÉ. 572 00:28:42,767 --> 00:28:45,067 LA ÚNICA MANERA EN QUE SOMOS VOY A ATRAPAR EL UNABOMBER, 573 00:28:45,067 --> 00:28:47,667 DE LA MISMA MANERA QUE ATRAPAMOS A CUALQUIERA, ESO ES FORENSE. 574 00:28:47,667 --> 00:28:49,200 ES CLARO Y SIMPLE. 575 00:28:49,200 --> 00:28:51,867 AHORA PODRÍAS GASTAR SEIS MESES PRÓXIMAMENTE 576 00:28:51,867 --> 00:28:53,933 EL MUNDO MÁS PERFIL PRECISO, 577 00:28:53,933 --> 00:28:55,567 PERO ESO NO ES LO QUE ESTAMOS BUSCANDO. 578 00:28:55,567 --> 00:28:58,600 BUSCAMOS 15 PÁGINAS, SIN ERRORES TIPOGRAFÍAS Y DE MADERA, 579 00:28:58,600 --> 00:29:00,767 Y QUEREMOS TOMARLO A LA PRENSA LA PRÓXIMA SEMANA. 580 00:29:00,767 --> 00:29:03,067 AHORA ENTIENDO QUE ERES UN TIPO BRILLANTE. 581 00:29:03,067 --> 00:29:04,467 SÍ. 582 00:29:04,467 --> 00:29:07,067 McALPINE DICE QUE PUEDES TODO TIPO DE COSAS OCULTAS EN LETRAS, 583 00:29:07,067 --> 00:29:09,200 Y ESO ES GENIAL, ASI QUE TOMA LAS CARTAS DE UNABOM 584 00:29:09,200 --> 00:29:10,967 Y ENCONTRAR MADERA. 585 00:29:10,967 --> 00:29:12,600 ¿BUENO? 586 00:29:12,600 --> 00:29:19,867 ASÍ QUE AHORA MISMO, TODO ESO ES SE REQUIERE DE USTED ES OBEDIENCIA. 587 00:29:19,867 --> 00:29:21,267 ¿ENTENDER? 588 00:29:21,267 --> 00:29:25,467 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 589 00:29:25,467 --> 00:29:27,100 [ SUSPIROS ] 590 00:29:30,900 --> 00:29:33,333 Natalie: OK, EL MARTES, HABLAMOS DE DIALECTOS REGIONALES 591 00:29:33,333 --> 00:29:35,600 Y PRESCRIPTIVISMO LINGÜÍSTICO. 592 00:29:35,600 --> 00:29:38,300 NOS VEMOS LA PRÓXIMA SEMANA. 593 00:29:38,300 --> 00:29:47,900 [CHARLA INDISTINTA] 594 00:29:47,900 --> 00:29:49,500 Jim: NATALIE. 595 00:29:49,500 --> 00:29:54,767 [ LA CHARLA CONTINÚA ] 596 00:29:54,767 --> 00:29:57,067 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 597 00:29:57,067 --> 00:30:00,300 LO SIENTO. NO QUISE SÓLO PRESENTARME. 598 00:30:00,300 --> 00:30:02,400 SIMPLEMENTE NO LO SABÍA A DÓNDE MÁS IR. 599 00:30:06,733 --> 00:30:10,567 ¿LO QUE LE PASÓ? 600 00:30:10,567 --> 00:30:13,200 ¿A DÓNDE FUISTE? 601 00:30:13,200 --> 00:30:14,700 ¿DÓNDE HAS ESTADO? 602 00:30:14,700 --> 00:30:16,800 Ya sabes, INTENTÉ ENCONTRARTE. 603 00:30:16,800 --> 00:30:18,233 LLAMÉ A SU OFICINA, TU CASA. 604 00:30:18,233 --> 00:30:21,433 HABLÉ CON TU ESPOSA... TODO. 605 00:30:21,433 --> 00:30:23,333 EL CASO UNABOM TERMINÓ. 606 00:30:23,333 --> 00:30:26,067 FUE HACE MÁS DE DOS AÑOS. 607 00:30:26,067 --> 00:30:28,767 NO HA TERMINADO, Y NECESITO AYUDA. 608 00:30:28,767 --> 00:30:32,200 TIENES QUE TENER ALGÚN LUGAR AL QUE PUEDES IR... 609 00:30:32,200 --> 00:30:35,200 FAMILIA, ALGUIEN MÁS QUE YO. 610 00:30:39,333 --> 00:30:42,233 [ SUSPIROS ] 611 00:30:42,233 --> 00:30:45,733 Oye. MIRA, MIRA... ¡TENEMOS UN AMIGO! 612 00:30:45,733 --> 00:30:46,667 ¿CÓMO TE LLAMAS? 613 00:30:46,667 --> 00:30:49,600 WINSTON Y JASPER. 614 00:30:49,600 --> 00:30:52,200 MIRA, TENGO QUE DEFENDER MI DISERTACIÓN EN UN PAR DE SEMANAS, 615 00:30:52,200 --> 00:30:54,633 ASÍ QUE TENGO QUE TRABAJAR ESTA NOCHE. 616 00:30:58,100 --> 00:30:59,667 MUY BIEN, LO VOY A TOMAR ESTOS CHICOS A LA COCINA. 617 00:30:59,667 --> 00:31:02,333 ¿POR QUÉ NO? - ¿POR QUÉ NO? ¿TE DUCHAS? 618 00:31:02,333 --> 00:31:03,767 PUEDES DORMIR EN EL SOFÁ. 619 00:31:03,767 --> 00:31:07,133 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 620 00:31:20,333 --> 00:31:23,300 QUIEREN QUE ENTRE E INTERROGAR A TED. 621 00:31:23,300 --> 00:31:26,200 ME NECESITAN. 622 00:31:26,200 --> 00:31:27,800 ME NECESITAN PARA CONSEGUIR LA DECLARACIÓN DE CULPABLE. 623 00:31:27,800 --> 00:31:29,767 [ Se burla ] 624 00:31:29,767 --> 00:31:32,067 CREO QUE... 625 00:31:32,067 --> 00:31:34,667 CREO QUE NECESITO ENFRONTARLO Y OBTÉN ALGUNAS RESPUESTAS. 626 00:31:34,667 --> 00:31:36,133 TIENES LAS RESPUESTAS. 627 00:31:36,133 --> 00:31:38,133 TU DEMOSTRASTE QUE TED ES EL UNABOMBER. 628 00:31:38,133 --> 00:31:41,333 RESPUESTAS PARA MI MISMO, PARA QUE PUEDA ENTENDER 629 00:31:41,333 --> 00:31:45,333 QUE ME PASO Y A DÓNDE DEBO IR DESDE AQUÍ. 630 00:31:45,333 --> 00:31:48,100 Y QUE TE HACE PENSAR QUE TIENE RESPUESTAS 631 00:31:48,100 --> 00:31:52,333 A CUALQUIER PREGUNTA ¿ESO IMPORTA? 632 00:31:52,333 --> 00:31:53,900 ¿QUÉ OPINAS? 633 00:31:53,900 --> 00:31:57,767 QUERÍAS ESTO. 634 00:31:57,767 --> 00:32:01,400 LO QUERIAS EN TU VIDA. 635 00:32:01,400 --> 00:32:04,133 EN SECRETO, DE ALGUNA MANERA QUERÍAS ESTO. 636 00:32:04,133 --> 00:32:07,533 ESA ES LA RESPUESTA. 637 00:32:07,533 --> 00:32:10,600 ES LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO DAR SENTIDO A LO QUE PASÓ. 638 00:32:10,600 --> 00:32:11,900 LO QUERÍAS EN TU VIDA 639 00:32:11,900 --> 00:32:17,467 MÁS DE LO QUE QUERÍAS NADIE O CUALQUIER OTRA COSA. 640 00:32:17,467 --> 00:32:18,700 ¿POR QUÉ QUERÍA ESO? 641 00:32:18,700 --> 00:32:20,533 QUE TIPO DE PERSONA ¿QUIERES ESO? 642 00:32:25,967 --> 00:32:27,867 Jim: SE ENTREVISTAN 10.000 rupias NATHAN, 643 00:32:27,867 --> 00:32:29,500 Y LUEGO SE VUELVEN A MÍ Y DECIR QUE EL PERFIL ES 644 00:32:29,500 --> 00:32:32,200 UN DESPERDICIO DE RECURSOS. PIENSA EN ESO. 645 00:32:32,200 --> 00:32:34,833 ERES UN COG EN LA MÁQUINA, FITZ. 646 00:32:34,833 --> 00:32:36,300 ABRAZALO, Hermano. 647 00:32:36,300 --> 00:32:42,167 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 648 00:32:42,167 --> 00:32:45,067 ¡OH-OH! AHÍ ESTÁ. 649 00:32:45,067 --> 00:32:48,533 ES NUESTRO ENCOJEDOR DE CABEZAS VEN PARA MEZCLARSE CON LOS COMUNES. 650 00:32:48,533 --> 00:32:54,267 ** 651 00:32:54,267 --> 00:33:00,067 ** 652 00:33:00,067 --> 00:33:06,167 -Oye, ¿a dónde vas, hermano? -SACRAMENTO PARA HACER MI TRABAJO. 653 00:33:06,167 --> 00:33:08,933 [ LA PUERTA SE CIERRA ] 654 00:33:08,933 --> 00:33:12,700 ** 655 00:33:12,700 --> 00:33:14,300 Ted: QUIEREN QUE OBECEDAS. 656 00:33:14,300 --> 00:33:17,767 QUIEREN QUE SEAS OVEJA COMO SON OVEJAS - 657 00:33:17,767 --> 00:33:21,967 OBEDIENTE, SIN CUESTIONES PIEZA DE MAQUINARIA. 658 00:33:21,967 --> 00:33:25,300 SENTARSE CUANDO SE LE DIGA QUE SE SENTÉ, PERMANECER CUANDO SE LE DIGA QUE SE PARE. 659 00:33:25,300 --> 00:33:28,100 QUIEREN QUE TE RINDAS TU HUMANIDAD, TU AUTONOMÍA 660 00:33:28,100 --> 00:33:32,767 POR UN CHEQUE DE PAGO, ESTRELLA DE ORO, TV MÁS GRANDE. 661 00:33:32,767 --> 00:33:35,133 LA ÚNICA MANERA DE SER HUMANO, 662 00:33:35,133 --> 00:33:38,533 LA ÚNICA MANERA DE SER LIBRE, ES REBELARSE. 663 00:33:38,533 --> 00:33:40,067 INTENTARÁN APLASTARTE. 664 00:33:40,067 --> 00:33:43,167 USARÁN TODAS LAS TÁCTICAS TIENEN QUE HACERTE OBEDIENTE, 665 00:33:43,167 --> 00:33:46,333 DÓCIL, SUMIDIENTE, PERO NO PUEDES DEJARLOS. 666 00:33:46,333 --> 00:33:50,833 TIENES QUE SER TU PROPIO MAESTRO, LO QUE CUESTE. 667 00:33:50,833 --> 00:33:52,567 MEJOR MORIR UN SER HUMANO 668 00:33:52,567 --> 00:33:56,833 QUE VIVIR SIN PROPÓSITO DIENTE EN SU MÁQUINA. 669 00:33:56,833 --> 00:34:06,900 ** 670 00:34:06,900 --> 00:34:16,900 ** 671 00:34:16,900 --> 00:34:22,933 ** 672 00:34:22,933 --> 00:34:28,300 Jim: LO ENVIÓ AL CORREO HACE UNA SEMANA. 673 00:34:30,067 --> 00:34:32,900 [CHARLA INDISTINTA] 674 00:34:37,400 --> 00:34:41,200 Mujer: GIL. 675 00:34:41,200 --> 00:34:43,467 ESTO ACABA DE LLEGAR. 676 00:34:52,167 --> 00:34:55,433 [CHARLA INDISTINTA] 677 00:35:11,667 --> 00:35:13,900 [GRITOS] 678 00:35:18,433 --> 00:35:24,233 Jim: QUIERES ESTAR AQUÍ. 679 00:35:24,233 --> 00:35:27,933 QUIERES ESTAR AQUÍ, 680 00:35:27,933 --> 00:35:33,200 TOCAR ESTO, SABOREARLO. 681 00:35:43,100 --> 00:35:45,333 [PRIMER DE LOS INSECTOS] 682 00:35:45,333 --> 00:35:47,467 PERO NO PUEDES ESTAR AQUÍ. 683 00:35:47,467 --> 00:35:49,233 NO PUEDES ESTAR AQUÍ. 684 00:35:49,233 --> 00:35:56,400 NUNCA, PARA CUALQUIERA DE ELLOS. 685 00:35:56,400 --> 00:36:02,133 ¿POR QUÉ ES SUFICIENTE PARA TI? ¿Y NINGÚN OTRO ASESINO EN SERIE? 686 00:36:02,133 --> 00:36:08,300 PARA NUNCA VERLO, ESCUCHA, PRUEBA, 687 00:36:08,300 --> 00:36:11,767 NUNCA VER EL CUERPO DE GIL MURRAY. 688 00:36:11,767 --> 00:36:14,600 PORQUE NO SE TRATA DE ÉL. 689 00:36:14,600 --> 00:36:20,700 NO SE TRATA DE ÉL COMO INDIVIDUO, ¿verdad? 690 00:36:25,567 --> 00:36:30,067 ESTAS NO SON PERSONAS PARA TI. 691 00:36:30,067 --> 00:36:33,300 SON SÍMBOLOS. 692 00:36:33,300 --> 00:36:36,300 ESTAS ENVIANDO UN MENSAJE. 693 00:36:36,300 --> 00:36:40,367 POR ESO USAS EL CORREO, PORQUE ES UN MENSAJE. 694 00:36:40,367 --> 00:36:42,800 ES UN MENSAJE OCULTO. 695 00:36:42,800 --> 00:36:45,400 ¿Y QUÉ SIMBOLIZA? 696 00:36:45,400 --> 00:36:48,900 ¿QUÉ REPRESENTA? 697 00:36:48,900 --> 00:36:54,600 Entonces, ¿qué eres? ¿INTENTAS DECIRNOS, FC? 698 00:36:54,600 --> 00:36:57,400 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIRME? 699 00:36:57,400 --> 00:37:01,500 ** 700 00:37:01,500 --> 00:37:07,767 "PAPÁ, SOY YO". 701 00:37:07,767 --> 00:37:14,700 ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO? ¿PARA DECIRME, FC? 702 00:37:14,700 --> 00:37:17,267 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIRME? 703 00:37:21,233 --> 00:37:23,667 [LLAMA A LA VENTANA] 704 00:37:23,667 --> 00:37:25,700 [CHARLA INDISTINTA] 705 00:37:30,367 --> 00:37:32,900 TODO TU PERFIL ES CONSTRUIDO SOBRE LA ASUNCIÓN 706 00:37:32,900 --> 00:37:34,700 ESE FC ERA UNO DE LA MECÁNICA DE LA AEROLÍNEA 707 00:37:34,700 --> 00:37:36,533 QUE UNITED AIRLINES DESPEDIÓ EN CINCINNATI, 708 00:37:36,533 --> 00:37:39,167 Y QUE APUNTÓ VUELO 444 DE AMERICAN AIRLINES 709 00:37:39,167 --> 00:37:42,467 Y EL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS, PERCY WOOD POR RENACIMIENTO PERSONAL ¿NO? 710 00:37:42,467 --> 00:37:43,933 BIEN. 711 00:37:43,933 --> 00:37:45,633 PERO PENSEMOS SOBRE LAS BOMBAS DE CORREO. 712 00:37:45,633 --> 00:37:47,933 NO PUEDE OÍRLOS, NO PUEDE VER ELLOS, NO PUEDE VISITAR EL SITIO, 713 00:37:47,933 --> 00:37:49,100 EL NO PUEDE VER LOS CUERPOS, CUALQUIER COSA. 714 00:37:49,100 --> 00:37:51,067 NO ES NINGUNO DE LA SATISFACCIÓN DE LA VENGANZA. 715 00:37:51,067 --> 00:37:53,867 PERO SIGUE BOMBARDEANDO DE TODOS MODOS. 716 00:37:53,867 --> 00:37:55,133 ¿POR QUÉ? 717 00:37:55,133 --> 00:37:57,667 PORQUE ESTOS NO SON OBJETIVOS PERSONALES. 718 00:37:57,667 --> 00:38:00,300 SON REPRESENTACIONALES OBJETIVOS. 719 00:38:00,300 --> 00:38:03,233 GIL MURRAY ERA UN SÍMBOLO DE ALGO PARA ÉL. 720 00:38:03,233 --> 00:38:05,467 TODOS SUS OBJETIVOS SIMBOLIZAN ALGO PARA EL FC. 721 00:38:05,467 --> 00:38:08,200 Andy: HEMOS HECHO TODO TIPO DE VICTIMOLOGÍA. 722 00:38:08,200 --> 00:38:10,433 SUS VÍCTIMAS SON AL AZAR, 723 00:38:10,433 --> 00:38:12,633 TOTALMENTE DESCONECTADO EL UNO AL OTRO. 724 00:38:12,633 --> 00:38:14,067 ESTÁ BIEN. 725 00:38:14,067 --> 00:38:15,967 POR LO QUE PASA AÑOS PERFECCIONANDO EL MÁS IRRASTABLE, 726 00:38:15,967 --> 00:38:17,933 BOMBA DE CORREO SOFISTICADA SIEMPRE CREADO, 727 00:38:17,933 --> 00:38:22,600 Y LUEGO SOLO ELIGE AL AZAR ¿OBJETIVOS DE UNA GUÍA TELEFÓNICA? 728 00:38:22,600 --> 00:38:24,433 NO CREO QUE FUE UNA COINCIDENCIA ALEATORIA 729 00:38:24,433 --> 00:38:26,500 QUE ESTAS LETRAS DELETRAN "PAPÁ, SOY YO" 730 00:38:26,500 --> 00:38:28,900 Y NO CREO QUE SEA AL AZAR COINCIDENCIA A LA QUE ESTÁ ATENCIÓN 731 00:38:28,900 --> 00:38:31,833 AEROLÍNEAS, CIENTÍFICOS, COMPUTADORAS, GENTE FORESTAL. 732 00:38:31,833 --> 00:38:33,533 CREO QUE SÓLO PARECE ALEATORIO 733 00:38:33,533 --> 00:38:35,233 PORQUE NO SABEMOS LO QUE LOS CONECTA. 734 00:38:35,233 --> 00:38:37,867 NO PODEMOS - NO SABEMOS SU CÓDIGO, 735 00:38:37,867 --> 00:38:39,300 Y LA RAZÓN QUE NO SABEMOS SU CÓDIGO 736 00:38:39,300 --> 00:38:41,967 ES PORQUE TODAVÍA ESTAMOS Asumiendo ES UN I.Q. BAJO. ENOJADO 737 00:38:41,967 --> 00:38:44,667 MECÁNICO DE LÍNEA AÉREA CUANDO EN REALIDAD HA SIDO 738 00:38:44,667 --> 00:38:45,900 ENGAÑANDONOS TODO EL TIEMPO. 739 00:38:45,900 --> 00:38:47,433 TENEMOS PRUEBA FORENSE DURA 740 00:38:47,433 --> 00:38:50,600 QUE ES UN ENTRENADO MECÁNICO DE LÍNEA AÉREA. 741 00:38:50,600 --> 00:38:52,800 MIRAR. 742 00:38:52,800 --> 00:38:55,800 BATERÍAS SOLDADAS EN SERIE, ENVASE EN UNA JAULA DE ALAMBRE 743 00:38:55,800 --> 00:38:58,200 COMO EL AVIÓN LADRILLOS DE ENERGÍA, 744 00:38:58,200 --> 00:39:02,200 ES UN EXPERTO EN CASTING Y DANDO FORMA AL ALUMINIO, 745 00:39:02,200 --> 00:39:05,433 Y MIRA - MIRA ESTO NUEVO INTERRUPTOR QUE HA DESARROLLADO. 746 00:39:05,433 --> 00:39:08,133 SE PARECE EXACTAMENTE A UN SOPORTE DE COLA DE AVIÓN EN UN 747. 747 00:39:08,133 --> 00:39:09,233 HEMOS TENIDO PILOTOS CONFIRMA ESO. 748 00:39:09,233 --> 00:39:10,467 ESO SOLO PARECE UN SOPORTE DE COLA 749 00:39:10,467 --> 00:39:11,833 SI ESTÁS BUSCANDO PRUEBAS DE LA SUPOSICIÓN 750 00:39:11,833 --> 00:39:13,133 QUE ES MECÁNICO DE UNA AEROLÍNEA. 751 00:39:13,133 --> 00:39:15,867 SI ERES OBJETIVO AL RESPECTO, ES SÓLO UN INTERRUPTOR. 752 00:39:15,867 --> 00:39:18,133 ¿ALGUNA VEZ PIENSAS ESO? LA RAZÓN POR LA QUE NO LO TIENES 753 00:39:18,133 --> 00:39:21,333 EN 17 AÑOS ES QUE ¿LO ESTÁS SUBESTIMANDO? 754 00:39:21,333 --> 00:39:24,067 HAY UN PODEROSO INTELIGENCIA EN EL TRABAJO AQUÍ, 755 00:39:24,067 --> 00:39:25,833 UNA FILOSOFÍA PERSONAL PROFUNDA APOYO 756 00:39:25,833 --> 00:39:27,067 TODAS LAS ACCIONES DEL FC. 757 00:39:27,067 --> 00:39:29,067 AHORA, DESCUBRE LA FILOSOFÍA, 758 00:39:29,067 --> 00:39:30,967 PUEDES DESCUBRIR AL HOMBRE, PUEDES DESCRIBIR EL CÓDIGO. 759 00:39:30,967 --> 00:39:33,067 PERO NO CON ESTO. 760 00:39:33,067 --> 00:39:34,567 TENEMOS QUE EMPEZAR DE NUEVO. 761 00:39:34,567 --> 00:39:37,067 DEshazte de eso y empieza de nuevo. 762 00:39:37,067 --> 00:39:41,933 ** 763 00:39:41,933 --> 00:39:47,700 FITZ, COMPAÑERO, ME ESTAS ROMPIENDO EL CORAZON. 764 00:39:47,700 --> 00:39:51,067 [ SONIDO DE MÁQUINA DE ESCRIBIR ] 765 00:39:51,067 --> 00:39:55,433 ERES PARTE DE UNA ORQUESTA DE CLASE MUNDIAL AQUÍ. 766 00:39:55,433 --> 00:39:57,667 MUCHOS INSTRUMENTOS, MUCHOS VIRTUOSOS, 767 00:39:57,667 --> 00:40:01,567 Y DE TODOS ESTOS JUGADORES, TE ESTOY SEÑALANDO, 768 00:40:01,567 --> 00:40:05,333 Y LO DIGO AHORA ES EL MOMENTO DE TU SOLO. 769 00:40:05,333 --> 00:40:12,133 LEVANTARSE, JUGAR CON EL CORAZÓN PARA QUE EL MUNDO ENTERO PUEDA ESCUCHARTE. 770 00:40:12,133 --> 00:40:15,400 PERO TIENES QUE JUGAR CON EL PARTITURIA QUE LES REGALO. 771 00:40:15,400 --> 00:40:17,500 PORQUE PUEDES SER UN TALENTO ÚNICO EN UN SIGLO, 772 00:40:17,500 --> 00:40:21,833 PERO SI NO PUEDES ARMONIZAR CON EL RESTO DE LA ORQUESTA, 773 00:40:21,833 --> 00:40:24,933 Voy a tener que enviarte a casa. 774 00:40:24,933 --> 00:40:29,967 ** 775 00:40:29,967 --> 00:40:32,967 [ SONIDO ] 776 00:40:32,967 --> 00:40:42,533 ** 777 00:40:42,533 --> 00:40:45,300 AMIGO, ¿DÓNDE HAS ESTADO? ¿POR QUÉ NO ESTÁS ABAJO? 778 00:40:45,300 --> 00:40:46,600 ¿NO TE LO DIJO GENELLI? 779 00:40:46,600 --> 00:40:48,600 ME VOY A CASA. NO ESCRIBIR ESE B.S. 780 00:40:48,600 --> 00:40:49,933 FITZ, TIENES QUE LLEGAR AHORA A LO FORENSE. 781 00:40:49,933 --> 00:40:50,833 [ EL CAJÓN SE CIERRE ] 782 00:40:50,833 --> 00:40:53,500 ** 783 00:40:53,500 --> 00:40:55,933 USTED DIJO QUE TENÍA UNA FILOSOFÍA PERSONAL, 784 00:40:55,933 --> 00:40:58,700 ALGÚN MENSAJE ESTÁ INTENTANDO ENVIAR. 785 00:40:58,700 --> 00:41:00,667 TIENES RAZON. 786 00:41:00,667 --> 00:41:06,200 ** 787 00:41:06,200 --> 00:41:07,967 LOS TIEMPOS DE NUEVA YORK LO LLAMÉ. 788 00:41:07,967 --> 00:41:09,567 TIENEN UN PAQUETE. 789 00:41:09,567 --> 00:41:11,567 ¿OTRA BOMBA? 790 00:41:11,567 --> 00:41:13,667 NO, ES OTRA COSA. 791 00:41:13,667 --> 00:41:21,967 ** 792 00:41:21,967 --> 00:41:30,267 ** 793 00:41:30,267 --> 00:41:33,300 LO ESTÁN LLAMANDO EL "MANIFIESTO UNABOMBER". 794 00:41:33,300 --> 00:41:38,800 ** 795 00:41:38,800 --> 00:41:44,333 ** 796 00:41:44,333 --> 00:41:47,467 Si arruinas esto, LES CRUCIFICAREMOS. 797 00:41:47,467 --> 00:41:54,233 ** 798 00:41:54,233 --> 00:42:01,067 ** 799 00:42:02,767 --> 00:42:04,933 Oye, nos acaban de entregar UN MANIFIESTO DE 56 PÁGINAS 800 00:42:04,933 --> 00:42:06,667 DE LOS MAS ESQUIVOS CRIMINAL EN EL MUNDO, 801 00:42:06,667 --> 00:42:08,733 Y NO QUIERES TOMAR EL ¿TIEMPO DE LEERLO? 802 00:42:08,733 --> 00:42:10,633 UNA GRAN DESCANSO EN ESTE CASO VIENE CUANDO TIRAMOS 803 00:42:10,633 --> 00:42:12,833 UNA HUELLA DACTAL FUERA UNA DE ESAS PÁGINAS. 804 00:42:12,833 --> 00:42:15,300 PERSONALMENTE CREO TODO ESTE MANIFIESTO 805 00:42:15,300 --> 00:42:18,733 PODRÍA SER UNA PISTA PÉRDIDA. 806 00:42:18,733 --> 00:42:20,933 Hombre: TENEMOS UN POTENCIAL SITUACIÓN DE VÍCTIMAS EN MASA. 807 00:42:20,933 --> 00:42:22,633 Don: EL UNABOMBER HA AMENAZADO 808 00:42:22,633 --> 00:42:26,933 VOLAR UN AVIÓN FUERA DEL CIELO. 809 00:42:26,933 --> 00:42:29,100 Jim: TENGO QUE ENTRAR AHÍ TENGO QUE ENFRENTARLO. 810 00:42:29,100 --> 00:42:33,067 Stan: NECESITAMOS UNA DECLARACIÓN DE CULPABLE DE TED. ESTA ES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD. 811 00:42:33,067 --> 00:42:35,800 ERES NUESTRA ÚNICA OPORTUNIDAD. 812 00:42:35,800 --> 00:42:37,400 Ted: AGENTE FITZGERALD. 813 00:42:37,400 --> 00:42:39,500 ESTOY MUY CONTENTO DE HACER TU CONOCIDO POR FIN. 814 00:42:40,305 --> 00:42:46,711 Por favor califica este subtítulo en %url% Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos