1
00:00:00,919 --> 00:00:08,545
La Cineteca Nazionale presenta

2
00:00:09,876 --> 00:00:16,405
Manasse
Basato sull'opera teatrale di Ronetti Roman

3
00:00:16,465 --> 00:00:20,885
Sceneggiatura
Cinematografia

4
00:00:22,701 --> 00:00:26,687
Cast

5
00:00:45,670 --> 00:00:49,140
Diretto da

6
00:00:50,705 --> 00:00:53,917
Una produzione cinematografica Apollo

7
00:00:57,317 --> 00:01:00,914
Il comune di Falticeni.

8
00:02:12,360 --> 00:02:15,768
Nel quartiere ebraico:

9
00:02:22,711 --> 00:02:28,410
In una casa modesta
lì vive il vecchio Manasse.

10
00:02:38,516 --> 00:02:40,966
Venerdì sera.

11
00:02:52,240 --> 00:02:58,683
Il dolore riempie la casa del vecchio Manasse.
Sara è morta.

12
00:03:40,952 --> 00:03:46,683
A casa di Nisim Cohanovici
a Bucarest.

13
00:04:04,351 --> 00:04:08,936
"Il signor Matei Frunza e la signora Natalie Frunza."

14
00:05:19,840 --> 00:05:26,322
<i>Telegramma</i>
Sara è morta
Manasse

15
00:05:35,682 --> 00:05:39,163
Nisim ed Ester partono per Falticeni.

16
00:07:19,839 --> 00:07:24,787
Il funerale di Sara.

17
00:11:01,395 --> 00:11:04,746
È troppo tardi.

18
00:11:48,350 --> 00:11:55,219
Intanto i giovani di Bucarest dimenticano
sul dolore di quelli di Falticeni.

19
00:12:04,256 --> 00:12:09,220
Il signor Matei Frunza e la signora Natalia Frunza

20
00:12:36,516 --> 00:12:40,097
I morti con i morti,
il vivere con il vivere.

21
00:12:55,694 --> 00:13:00,903
Manasse prega per Sara
al tempio (preghiera Kaddish)

22
00:13:21,999 --> 00:13:26,195
<i>Atto II</i>
Dopo la morte di Sara, il vecchio Manasse

23
00:13:26,255 --> 00:13:32,760
decide di venire a Bucarest,
accompagnato da Zelig Sor.

24
00:13:32,820 --> 00:13:37,676
Secondo il loro accordo,
Sor incontra Emil Horn

25
00:13:37,736 --> 00:13:40,691
alla stazione ferroviaria di Bacau.

26
00:14:34,371 --> 00:14:40,186
Un vecchio signore che rifiuta
a dare il suo nome è arrivato.

27
00:14:46,046 --> 00:14:50,757
"Ah! Papà! Benvenuto!
Che sorpresa!"

28
00:14:53,353 --> 00:14:56,454
"Sono contento di vedervi, figli miei!"

29
00:15:22,806 --> 00:15:26,134
"Zelig Sor! Quale vento ti porta qui?"

30
00:15:30,175 --> 00:15:34,013
"Tuo padre è un vento?"

31
00:15:34,073 --> 00:15:39,513
"Ho portato Zelig con me.
Non volevo fare questo viaggio da sola."

32
00:15:46,982 --> 00:15:48,936
"Ancora più selvaggio e vivace che mai?"

33
00:16:01,969 --> 00:16:06,412
Ciò che non piace a Manasse....

34
00:16:12,238 --> 00:16:20,592
"Dimmi, Nisim, cos'è questa donna nuda
litigare con un giovane che fa qui?"

35
00:16:20,652 --> 00:16:25,685
"È una scena della Bibbia.
È Giuseppe con la moglie di Potifar."

36
00:16:25,745 --> 00:16:28,395
"Non potevi trovare niente di meglio nella Bibbia?

37
00:16:28,455 --> 00:16:30,616
E hai anche una fanciulla in questa casa!"

38
00:16:30,676 --> 00:16:33,344
"No, Nisim, questo non è appropriato
per una casa ebraica."

39
00:16:33,404 --> 00:16:37,838
Intanto Zelig...

40
00:16:48,141 --> 00:16:56,703
"Che bella ragazza! Anche giovane!
Non avevo ancora 10 figli, come mia moglie!"

41
00:17:31,081 --> 00:17:36,496
"Non vai
lavarti le mani, Sor?"

42
00:17:40,754 --> 00:17:48,028
"No. Tanto tutti mi chiamano sporco,
perché sprecare l'acqua?"

43
00:17:56,186 --> 00:17:59,940
"Zelig, stai già mangiando?
Senza pregare prima?"

44
00:18:06,516 --> 00:18:12,255
"Adamo pregò, in cielo,
prima di mangiare la mela?"

45
00:18:21,048 --> 00:18:25,842
"Non mi piacciono questo tipo di scherzi, Zelig.
Gli ebrei dovrebbero essere ebrei!

46
00:18:25,902 --> 00:18:31,874
"E i cristiani dovrebbero essere cristiani,
è meglio così."

47
00:18:34,914 --> 00:18:40,010
"Ma voi ragazzi non sapete quale disastro
ha colpito Calman, il prestatore di pegno!"

48
00:18:40,070 --> 00:18:45,279
A Falticeni, Calman ha
una piccola cabina dei pegni.

49
00:19:08,393 --> 00:19:10,694
A casa di Calman, il prestatore di pegno.

50
00:19:19,400 --> 00:19:24,207
Rasela con Iordache Tafna, un sottoprefetto.

51
00:19:32,158 --> 00:19:35,805
"Vengo a prenderti stasera.
Sii pronto."

52
00:19:48,290 --> 00:19:56,069
Iordache Tafna ha rapito Rasela
e la battezzò nella chiesa del villaggio.

53
00:20:59,836 --> 00:21:07,212
La notizia si sparge rapidamente in
Quartiere ebraico di Falticeni.

54
00:21:18,224 --> 00:21:22,426
"Calman, il banco dei pegni
mia figlia è stata battezzata!"

55
00:21:25,562 --> 00:21:27,175
"Che tragedia!"

56
00:21:29,989 --> 00:21:33,365
"Dio è ovunque,
La punirà!"

57
00:21:56,043 --> 00:21:59,915
"Mi piacerebbe tanto vedere Rasela!"

58
00:22:02,111 --> 00:22:06,237
"Per vederla? Tu, Leia?"

59
00:22:12,551 --> 00:22:18,938
"Perché no, nonno?
Non ha bisogno di qualcuno con cui parlare?"

60
00:22:22,228 --> 00:22:29,904
Dovrebbe cercare supporto da
quelli per cui è partita, non da noi ebrei.

61
00:22:43,752 --> 00:22:47,024
"Sono felice di vederti nonno!"

62
00:22:56,305 --> 00:23:01,773
"Nonno, ti voglio
per incontrare il mio migliore amico:

63
00:23:01,833 --> 00:23:06,529
Signor Matei Frunza, giudice dell'Alta Corte."

64
00:23:11,724 --> 00:23:17,082
"Lazar mi ha detto così tanto
su di lei, signor Cohanovici.

65
00:23:17,142 --> 00:23:22,165
Mi sembra quasi di conoscerti già."

66
00:23:25,632 --> 00:23:29,596
"Se dici che mi conosci,
allora perché infangi il mio nome?

67
00:23:29,656 --> 00:23:34,164
Mi chiamo Manasse o Cohen.
Non mi vergogno del mio nome ebraico."

68
00:23:43,170 --> 00:23:48,951
"Così adesso lo sei diventato
un dottore in filosofia, Lazar!

69
00:23:49,011 --> 00:23:55,951
Ora dimmi cos'è
un dottore in filosofia buono per."

70
00:23:58,456 --> 00:24:03,133
Capisco che un dottore in medicina
nutre i malati

71
00:24:03,193 --> 00:24:08,600
che un dottore in giurisprudenza si nutre di litiganti.

72
00:24:08,660 --> 00:24:14,067
Ma cosa fa
un dottore in filosofia si nutre.

73
00:24:19,490 --> 00:24:25,478
Non gli ho detto quella filosofia
non serve a nulla!

74
00:24:36,248 --> 00:24:39,356
"Utile, Nisim? Cos'è realmente utile?

75
00:24:39,416 --> 00:24:43,078
Quando oltrepasserò il confine di questo mondo
dall'altra parte,

76
00:24:43,138 --> 00:24:46,483
sarà solo conoscenza
che porto con me.

77
00:24:46,543 --> 00:24:50,618
E una volta che sarò lì, proclamerò:

78
00:24:50,678 --> 00:24:55,108
Dio, tu mi hai mandato
nel mondo con la testa vuota

79
00:24:55,168 --> 00:25:00,285
e te lo riporto
pieno della tua saggezza."

80
00:25:06,529 --> 00:25:09,983
"Quindi stai studiando
diventare dottore in medicina?"

81
00:25:11,711 --> 00:25:18,015
"È vero che ne tagli di tutti i tipi
dei morti? Grandi e piccoli?"

82
00:25:21,820 --> 00:25:26,073
"E quei morti sono nudi?
quando li tagli?"

83
00:25:29,910 --> 00:25:33,412
"Nudo? Nudo?"

84
00:25:37,379 --> 00:25:38,407
"SÌ!"

85
00:25:40,619 --> 00:25:44,899
Non è giusto, se la maglietta di Thorn invecchia,
non ce ne liberiamo, poiché è ancora Santo.

86
00:25:44,959 --> 00:25:49,671
E il corpo in cui è stata l'anima di Dio
ammantato è Santo e non deve essere disonorato.

87
00:25:50,221 --> 00:25:51,094
Atto III

88
00:25:51,154 --> 00:26:00,717
Anche con tutti loro
differenze religiose,

89
00:26:00,777 --> 00:26:12,959
Frunza e Lelia si innamorarono,
così si incontrano lungo la strada.

90
00:26:39,383 --> 00:26:46,094
...nel frattempo, a casa,
Zelig Sor presenta Emil Horn.

91
00:26:59,834 --> 00:27:04,996
"Se tu, Nisim ed Ester siete d'accordo,
Non dirò di no."

92
00:27:05,056 --> 00:27:10,284
Perché non me l'hai detto?
riguardo a questo Emil Horn?"

93
00:27:12,915 --> 00:27:16,645
Temevo che potessi farlo
lanciagli un malocchio..

94
00:27:16,705 --> 00:27:22,054
Uno sposo così carino e carino
rosso e bianco, vestito a festa.

95
00:27:24,551 --> 00:27:29,539
Sara ha insistito per il figlio di Alter Korn
come degno candidato a genero.

96
00:27:38,989 --> 00:27:44,122
"Alter Korn?
Quale dote potrebbe fornire?

97
00:27:44,182 --> 00:27:50,884
Mezzo fallimento e un mutuo
sulla tomba di sua madre?"

98
00:27:54,874 --> 00:27:59,419
"Un ragazzo così bello,
proprio come dovrebbe essere un uomo

99
00:27:59,479 --> 00:28:04,663
e per di più un uomo d'affari,
non ne troverete molti come lui!.."

100
00:28:31,587 --> 00:28:37,919
"Dunque è deciso, Lelia:
Domani verrò a chiederti la mano"

101
00:29:07,289 --> 00:29:12,711
Sor si è finalmente convinto
Nisim ed Ester su Emil Horn,

102
00:29:12,771 --> 00:29:17,021
quando.. viene annunciato un ospite...

103
00:29:23,158 --> 00:29:26,612
"Il signor Matei Frunza."

104
00:29:48,661 --> 00:29:51,270
"Voglio parlare con te."

105
00:29:54,616 --> 00:30:00,229
"Hai bisogno di soldi?
Hai perso a carte?"

106
00:30:04,520 --> 00:30:07,635
"Io non gioco a carte!"

107
00:30:13,187 --> 00:30:16,221
"Così sei venuto nel bisogno
di una promozione quindi.

108
00:30:16,281 --> 00:30:19,878
Parlerò con il Ministro della Giustizia,
è un mio buon amico."

109
00:30:23,624 --> 00:30:29,229
"Sono stato promosso proprio ieri
come presidente del tribunale."

110
00:30:33,176 --> 00:30:38,382
"Voglio sposarmi.
Ma ci sono ostacoli religiosi.

111
00:30:38,442 --> 00:30:42,633
Voglio sposare una donna ebrea!"

112
00:30:47,495 --> 00:30:53,893
"Meraviglioso! Tra le persone civili,
a chi importa più di tutto ciò?"

113
00:31:16,181 --> 00:31:20,806
"Allora ti chiedo la MANO DI LELIA!"

114
00:31:54,547 --> 00:31:58,328
"Qualsiasi altra cosa, signor Frunza,

115
00:31:58,388 --> 00:32:02,188
ma questa richiesta
come puoi già vedere..."

116
00:32:11,949 --> 00:32:17,297
"Questo succede quando qualcuno entra
in un business senza intermediari!"

117
00:32:19,075 --> 00:32:22,822
"Dovresti vergognarti!"

118
00:32:27,235 --> 00:32:31,496
"Devo ancora vincere un centesimo con vergogna!"

119
00:32:44,324 --> 00:32:48,762
"Portate qui Emil Horn
verso le 3."

120
00:32:57,991 --> 00:33:01,485
"Gli affari vanno a gonfie vele!"

121
00:33:21,408 --> 00:33:24,430
"Tutto solo, signor Sor?"

122
00:33:26,145 --> 00:33:29,391
"Solo, così come ero
nel grembo di mia madre.

123
00:33:29,451 --> 00:33:34,327
In realtà no, grattalo,
Nemmeno io sono stato così fortunato

124
00:33:34,387 --> 00:33:38,626
Allora avevo anche un compagno."

125
00:33:46,407 --> 00:33:51,537
"Hai sentito Frunza
proposto a Lelia?"

126
00:34:10,567 --> 00:34:14,117
"Non dire più una parola su questo,

127
00:34:14,177 --> 00:34:20,612
sai che una storia d'amore tra
una ragazza ebrea e una cristiana è..."

128
00:34:34,250 --> 00:34:37,546
"Stai parlando ancora di Calman?

129
00:34:37,606 --> 00:34:43,327
Possa Dio proteggere ogni ebreo
da un tale disastro...

130
00:34:54,960 --> 00:34:58,130
"E tu, Lazar,
perché non dici niente?

131
00:34:58,190 --> 00:35:02,088
Perché non preghi almeno una volta?
Per la sua bellezza, se non per altri motivi.

132
00:35:02,148 --> 00:35:03,791
Basta dare un'occhiata!"

133
00:35:15,223 --> 00:35:18,812
Ma Lelia però ama Matei,

134
00:35:18,872 --> 00:35:23,589
e non riesce a concepire
un matrimonio con Horn,

135
00:35:23,649 --> 00:35:28,349
che incontrò solo una volta a Falticeni.

136
00:36:03,684 --> 00:36:07,020
"Vuoi che la gente indichi
le loro dita verso di me. E dire:

137
00:36:07,080 --> 00:36:11,007
Questo è Nisim Cohanovici,
di chi è la figlia battezzata?"

138
00:36:14,879 --> 00:36:19,428
"Quante volte te lo devo dire
che non si tratta del battesimo?

139
00:36:19,488 --> 00:36:23,040
Non mi chiede di battezzare».

140
00:36:28,743 --> 00:36:33,081
"Dimentica questi sogni,
mio caro bambino,

141
00:36:33,141 --> 00:36:39,366
e vai a vestirti,
Emil Horn dovrebbe arrivare presto."

142
00:36:58,867 --> 00:37:02,385
"La tempesta è passata?"

143
00:37:11,000 --> 00:37:14,439
"Cosa devo fare, fratello?
Consigliami!"

144
00:37:21,292 --> 00:37:25,952
"Che consiglio potrei darti?
Sii fedele a te stesso.

145
00:37:26,012 --> 00:37:32,638
Cerca nel tuo cuore quello che sei
voglio davvero e lascia che la gente parli."

146
00:38:03,171 --> 00:38:07,847
"Hai ragione, Lazar.
Di' a Matei di perdonarmi

147
00:38:07,907 --> 00:38:14,096
e che, a partire da adesso,
Lo amerò come un fratello."

148
00:38:55,912 --> 00:38:59,535
"Lazar, fai quello che fai,
vendi anche la maglietta che hai addosso,

149
00:38:59,595 --> 00:39:01,733
ma assicurati di diventare ricco.

150
00:39:01,793 --> 00:39:06,787
Finché sarai ricco, non lo avrai
ricorrere al ruolo di intermediario."

151
00:39:20,443 --> 00:39:24,925
Risparmiami le tue divagazioni
e lasciami in pace.

152
00:39:35,694 --> 00:39:37,567
<i>Atto IV</i>
Ciao, ciao, scusami per il ritardo.

153
00:39:37,627 --> 00:39:39,223
Quando devi trattare con le autorità,

154
00:39:39,283 --> 00:39:41,194
sei bravo come
lo spessore del tuo portafoglio.

155
00:39:59,034 --> 00:40:00,409
Ora guarda il tessuto di questo abito!

156
00:40:42,616 --> 00:40:44,051
"Lazar, c'è una porta anche per noi!"

157
00:40:54,529 --> 00:40:57,138
"Sono d'accordo su ogni questione
con i tuoi genitori.

158
00:40:57,198 --> 00:40:59,572
Ora voglio sentire
anche la tua opinione."

159
00:40:59,632 --> 00:41:05,700
Cosa vuoi come regalo di nozze?
Una spilla, degli orecchini, un diadema?

160
00:41:18,701 --> 00:41:23,325
"Non indosso gioielli!"

161
00:41:26,201 --> 00:41:32,176
Sebbene si tratti, in effetti, di denaro morto,
dovrai indossarlo.

162
00:41:32,236 --> 00:41:38,758
Vuoi che la gente lo dica?
Non posso permettermi di comprarti gioielli?

163
00:41:45,079 --> 00:41:50,231
"Ho letto che stai suonando ad un concerto
con Frunzescu sabato.

164
00:41:50,291 --> 00:41:52,947
Chi è?"

165
00:41:59,104 --> 00:42:03,674
"Il suo nome è Frunza, Matei Frunza,
è presidente del Tribunale.

166
00:42:03,734 --> 00:42:08,793
Ma il concerto non avrà luogo!"

167
00:42:33,280 --> 00:42:38,594
"Ora, mio caro Emil,
questa è la mia tariffa di intermediario.

168
00:42:38,654 --> 00:42:44,915
2 per cento di 500.000 lei
fa esattamente 10.000 lei."

169
00:42:51,154 --> 00:42:56,775
"Non pago più di 2.000 lei,
e questo dopo che anch'io avrò la mia parte!

170
00:42:56,835 --> 00:43:04,251
E per favore non chiamarmi più Corno,
Sono il signor. CORNO a te!"

171
00:43:13,045 --> 00:43:17,558
"Allora anche tu mi chiami signor Sor,

172
00:43:17,618 --> 00:43:23,902
perché anch'io sono nato
da un negozio di pesce salato e olive!"

173
00:43:34,288 --> 00:43:37,145
"Vuoi servire del tè?"

174
00:43:39,882 --> 00:43:42,511
"Non lo sopporto.
Il tè è un nuovo inizio ai miei occhi.

175
00:43:42,571 --> 00:43:47,005
È solo acqua colorata, zuccherata e finta
sembra un pezzo forte all'improvviso.

176
00:43:47,065 --> 00:43:48,817
Sono il signor. TÈ da ora in poi."

177
00:43:57,187 --> 00:44:02,354
Secondo il loro accordo, il fidanzamento
la cerimonia avrà luogo questa sera stessa,

178
00:44:02,414 --> 00:44:07,300
così Esther e Lilia se ne vanno
per Vienna il giorno dopo.

179
00:44:14,289 --> 00:44:15,378
"Stai allegra, Leila!

180
00:44:15,438 --> 00:44:18,630
A partire da ora, dovrai obbedire
e ama l'uomo a cui leghi la tua vita.

181
00:44:18,690 --> 00:44:20,832
Avrai la tua casa.
Assicurati che sia una casa ebraica!

182
00:45:01,554 --> 00:45:04,534
"Mazel Tov!"

183
00:45:12,062 --> 00:45:16,748
"Ti affido
la mia unica figlia.

184
00:45:16,808 --> 00:45:22,108
Non dimenticare da quale casa viene
e come è stata allevata!"

185
00:45:36,516 --> 00:45:40,849
"Congratulazioni!
Sono io quello che dovresti ignorare, signorina,

186
00:45:40,909 --> 00:45:44,545
perché sono io che in realtà
te lo ho portato."

187
00:45:50,079 --> 00:45:55,360
Ma i pensieri di Lelia vagano
verso colui che ama.

188
00:45:58,949 --> 00:46:03,597
"Lazar, ora sono felice, sono fidanzato.
Congratulazioni con me."

189
00:46:22,995 --> 00:46:24,539
Il giorno del matrimonio.

190
00:46:24,599 --> 00:46:28,335
Il treno che dovrebbe
portare Esther e Lilia

191
00:46:28,395 --> 00:46:32,311
il ritorno da Vienna è molto ritardato.

192
00:46:45,105 --> 00:46:49,128
Nel frattempo, Lazar e Horn
stanno aspettando alla stazione ferroviaria.

193
00:47:58,621 --> 00:48:07,544
Tieni presente che ci sono 5 bauli in totale,
quindi assicurati che nessuno si perda!

194
00:48:30,477 --> 00:48:32,927
Cosa sarebbe potuto succedere
visto che non sono ancora arrivati!!

195
00:48:57,632 --> 00:49:01,682
"Non te l'avevo detto
per non paralizzare la mia ragazza

196
00:49:01,742 --> 00:49:06,975
costringendola a sposarsi
questo tipo che puzza di sgombro!"

197
00:49:19,532 --> 00:49:24,686
"Perché non mi hai scritto?
annullare il fidanzamento?"

198
00:49:35,067 --> 00:49:40,372
"Questo matrimonio non deve aver luogo."

199
00:49:42,293 --> 00:49:47,641
"È impossibile.
Gli ospiti arriveranno da un momento all'altro.

200
00:49:47,701 --> 00:49:50,233
Cosa diranno tutti?"

201
00:49:52,348 --> 00:49:56,000
"Papà."

202
00:50:12,644 --> 00:50:15,767
"Se voi ragazzi non avete alcuna comprensione
per mia sorella, allora lo faccio.

203
00:50:15,827 --> 00:50:18,845
Interverrò e la salverò.
Farò una scenata!"

204
00:50:20,918 --> 00:50:28,112
Chi pensi di essere?
per fare ordine in casa mia!!!

205
00:50:45,237 --> 00:50:49,706
Il giorno delle nozze, il vecchio Manasse
arriva anche lui a Bucarest, insieme a Sor.

206
00:51:09,189 --> 00:51:12,564
"Di cosa hai bisogno?"

207
00:51:14,634 --> 00:51:19,685
"Mi chiamo Jorj.
Sono il capo cameriere."

208
00:51:40,544 --> 00:51:43,879
"Quanto tempo hai
stato chiamato così?

209
00:51:43,939 --> 00:51:48,580
E quando te ne sei andato?
l'"Itic" alla fine del tuo nome?

210
00:51:48,640 --> 00:51:51,934
Non sei tu il figlio di Abner,
il mugnaio di Hartop!"

211
00:51:54,731 --> 00:51:59,712
"Per favore, non chiamarmi così,
mi metterai in grossi guai!"

212
00:52:02,915 --> 00:52:07,819
"Bene allora,... voglio dire Jorj,
portate i bagagli in camera."

213
00:52:36,270 --> 00:52:41,287
"Il baule con
manca l'abito da sposa."

214
00:52:41,347 --> 00:52:42,185
Atto V

215
00:52:43,681 --> 00:52:46,487
L'arrivo degli ospiti.

216
00:56:51,146 --> 00:56:53,959
"Stai meglio, Lelia.

217
00:56:54,019 --> 00:56:58,895
Oh, immagina quanto saremo felici stasera,
solo noi due, nella camera d'albergo..."

218
00:57:05,618 --> 00:57:10,429
"Voglio parlarle, signor Horn."

219
00:57:35,259 --> 00:57:38,888
"Nel frattempo..."

220
00:58:10,463 --> 00:58:15,205
...Lelia corre da Matei Frunza...

221
00:58:59,460 --> 00:59:03,475
"Lelia non era proprio qui?"

222
00:59:06,910 --> 00:59:11,574
"Lo era, forse se n'è andata
nell'altra stanza!"

223
01:02:11,812 --> 01:02:17,150
"Una signorina mi ha mandato qui
con questa lettera."

224
01:02:31,872 --> 01:02:34,430
Miei cari genitori,

225
01:02:34,490 --> 01:02:40,402
Avevo la possibilità di scegliere
lasciare questa casa o lasciare questa vita.

226
01:02:40,462 --> 01:02:43,991
Tu ami me e te
sarò grato di saperlo

227
01:02:44,051 --> 01:02:48,265
che mi sono astenuto da quest'ultimo
all'ultimo momento,

228
01:02:48,325 --> 01:02:51,739
e che mi troverai da Natalia,

229
01:02:51,799 --> 01:02:56,729
invece di trovarmi
morto da qualche parte.

230
01:02:56,789 --> 01:03:01,023
Per favore perdonami,
Non avevo altra scelta

231
01:03:07,247 --> 01:03:12,035
Dammi un po' di tempo per calmarmi.

232
01:03:12,095 --> 01:03:16,367
Migliaia di baci, con amore eterno,
Lelia

233
01:03:41,524 --> 01:03:44,844
"Come avrebbe potuto fare?
qualcosa del genere per me?

234
01:03:44,904 --> 01:03:47,524
Riesci a crederci?
Dio non voglia!

235
01:03:47,584 --> 01:03:51,169
Correndo dal suo amante
il giorno del matrimonio!

236
01:04:27,990 --> 01:04:33,439
La notizia della partenza di Lelia
si diffonde tra gli ospiti,

237
01:04:33,499 --> 01:04:38,949
che cominciano ad andarsene.

238
01:06:11,547 --> 01:06:15,238
"Ho avuto una discussione con il predicatore.

239
01:06:15,298 --> 01:06:20,930
Mi ha raccontato una parabola riguardo
Il matrimonio di Jacob con Lea

240
01:06:20,990 --> 01:06:24,148
e del sogno di Labano...

241
01:06:24,208 --> 01:06:31,060
Ma dove sono gli sposi?
Non sono ancora arrivati dal municipio?

242
01:06:34,740 --> 01:06:40,155
"Per favore mi perdoni, signor Manasse,
ma devo dirti una cosa."

243
01:06:45,717 --> 01:06:50,317
"Misero ubriacone!
Come osi? Fuori di qui!"

244
01:06:58,495 --> 01:07:01,417
"Andrò, andrò, ma chiedi a qualcun altro.

245
01:07:01,477 --> 01:07:05,014
Tutti lo sanno già,
non è un segreto.

246
01:07:05,074 --> 01:07:08,269
Guarda tutta la gente che se ne va."

247
01:07:26,732 --> 01:07:31,309
"È vero?.. MIA CARA LEA?..
E' vero!"

248
01:08:23,285 --> 01:08:32,196
"Dimmi, Lazar, mi ami lo stesso
in che modo tua sorella Lelia ama Matei?

249
01:08:49,244 --> 01:08:51,631
"Vuoi delle mie parole, tesoro?

250
01:08:51,691 --> 01:08:54,706
Guardami negli occhi e leggili,
indovina i miei pensieri,

251
01:08:54,766 --> 01:08:59,109
ascolta i miei battiti
quando sono accanto a te,

252
01:08:59,169 --> 01:09:04,844
e sii felice come lo sono adesso.

253
01:09:25,004 --> 01:09:27,628
"C'è una specie di commerciante
aspettando nella sala.

254
01:09:27,688 --> 01:09:30,024
Dice che il suo nome è... Chore, credo.

255
01:09:30,084 --> 01:09:33,265
La sta cercando, signore.

256
01:09:36,336 --> 01:09:40,202
"Lasciatelo entrare."

257
01:09:53,968 --> 01:09:57,012
"Sor! Cos'è successo?"

258
01:10:19,613 --> 01:10:24,126
"E il nonno?
come sta il nonno?

259
01:10:33,154 --> 01:10:37,249
"Il vecchio,
è lì che sta il vero problema."

260
01:11:14,851 --> 01:11:18,076
"Cosa vuoi?"

261
01:11:21,152 --> 01:11:24,599
"Voglio che le cose funzionino bene
per tutti, compreso te.

262
01:11:24,659 --> 01:11:27,785
Il dolore del vecchio Manasse
è pesante come una montagna

263
01:11:27,845 --> 01:11:31,113
e una parte di esso sta crollando anche su di me.

264
01:11:31,173 --> 01:11:36,121
È l'unica persona al mondo
Chino la testa.

265
01:11:36,181 --> 01:11:43,883
Dobbiamo sistemare le cose anche per lui.

266
01:12:25,967 --> 01:12:29,737
"Signor Manasse."

267
01:12:33,799 --> 01:12:39,182
Una porta! Devo uscire velocemente.
Non voglio che mi veda qui!

268
01:12:56,614 --> 01:13:02,226
"Signor Frunza, sicuramente non se lo aspettava
vedermi qui... nemmeno io."

269
01:13:36,578 --> 01:13:40,457
"Sono venuto a parlare apertamente con te.
Mi hai sconfitto bene!

270
01:13:40,517 --> 01:13:45,704
Il tuo ginocchio è sul mio petto, va bene.
Mi hai messo il collo in un cappio, va bene.

271
01:13:45,764 --> 01:13:54,273
Adesso dimmi: cosa fai?
davvero, spiega tutto."

272
01:14:21,561 --> 01:14:26,402
"Voglio che i genitori siano d'accordo
al mio matrimonio con Lelia."

273
01:14:40,279 --> 01:14:44,018
"Capisco. Quanto?
Non ho intenzione di contrattare.

274
01:14:44,078 --> 01:14:48,339
Ecco centomila lei,
una parte dei guadagni di tutta la mia vita.

275
01:14:48,399 --> 01:14:50,892
Te li regalo.

276
01:14:50,952 --> 01:14:54,948
In questo modo riceverete entrambi una dote
e sbarazzarci di una ragazza ebrea."

277
01:15:05,634 --> 01:15:10,237
"Signor Manasse, lei è molto fortunato
che sei il nonno di Lelia."

278
01:15:19,966 --> 01:15:24,543
"Vedo che non cerchi i soldi.
Ma che tipo di vita vivrete entrambi?

279
01:15:24,603 --> 01:15:29,093
Se avessi un po' di fede,
non sposeresti una ragazza ebrea.

280
01:15:29,153 --> 01:15:31,797
Non ti divertirai.

281
01:15:31,857 --> 01:15:36,232
Appariremo sempre come spettri
per dividervi entrambi.

282
01:15:36,292 --> 01:15:43,626
Non troverai conforto
nemmeno con la tua famiglia."

283
01:15:46,210 --> 01:15:49,870
"Lo farà la figlia di un ebreo
rimarrai per sempre ebreo!...

284
01:15:49,930 --> 01:15:54,732
Una tempesta potrebbe piegarla, ma non lo farà mai
strapparle completamente le radici...

285
01:15:54,792 --> 01:15:59,121
mai!.."

286
01:16:07,061 --> 01:16:12,310
"Lelia ora è mia per sempre!"

287
01:16:59,571 --> 01:17:03,810
"Ma dov'è Lea adesso?
Vorrei vederla.

288
01:17:03,870 --> 01:17:10,979
Sarebbe una benedizione enorme
per questo vecchio."

289
01:17:52,261 --> 01:17:56,209
"Non voglio sgridarti in nessun modo.
Tutti commettiamo errori!

290
01:17:56,269 --> 01:18:03,486
Ma un bambino è obbligato
obbedire ai suoi genitori.

291
01:18:13,523 --> 01:18:16,677
"I genitori non dovrebbero chiedere
per ciò che è impossibile.

292
01:18:16,737 --> 01:18:20,946
Anche l'obbedienza ha i suoi limiti."

293
01:18:42,767 --> 01:18:46,075
"Dove sei adesso, Lea?
In casa di uno sconosciuto!

294
01:18:46,135 --> 01:18:49,493
In quale mondo stavi per entrare?

295
01:18:49,553 --> 01:18:52,621
Un mondo dominato da
l'odio contro di me,

296
01:18:52,681 --> 01:18:57,217
contro di te e contro
tutto ciò che è ebraico.

297
01:18:57,277 --> 01:19:05,888
Parlo a nome dei genitori
a cui stai cercando di rinunciare."

298
01:19:16,964 --> 01:19:19,388
"Sei bellissima, Léa!

299
01:19:19,448 --> 01:19:23,180
Ha fame della tua bellezza,
e per la tua carne.

300
01:19:23,240 --> 01:19:27,568
Strappa questa carne in fiore
dal tuo corpo, strappalo adesso.

301
01:19:27,628 --> 01:19:31,878
Deturparti."

302
01:20:05,556 --> 01:20:10,251
"Nonno, abbi pietà,
Non torturarmi più!"

303
01:20:43,316 --> 01:20:46,007
"È perduta. È perduta!"

304
01:20:46,067 --> 01:20:51,236
Starò sulla tomba di Sara,
abbasso la testa a terra e grido:

305
01:20:51,296 --> 01:20:59,181
"Sara, Sara! La nostra discendente, Leia,
è perduto per sempre per noi!"

306
01:21:11,728 --> 01:21:15,167
"Nisim, tu sei suo padre,
e questo bambino è minorenne.

307
01:21:15,227 --> 01:21:18,661
La legge ti dà il diritto
per portarla via."

308
01:21:34,831 --> 01:21:39,906
"Anche se lo giurassi,
Non potevo uccidere mio figlio."

309
01:21:43,506 --> 01:21:48,628
"Non puoi ucciderla?!
Ma puoi uccidermi?"

310
01:21:52,872 --> 01:21:58,793
"Immagino che tu stia dando
allora il tuo consenso!"

311
01:22:02,158 --> 01:22:06,111
"Non per il momento!!"

312
01:22:09,955 --> 01:22:14,508
"Per il momento?..ho capito adesso!!"

313
01:22:47,584 --> 01:22:51,070
"Morto! Il vecchio è morto!

314
01:22:51,130 --> 01:22:57,152
Non hai idea di chi è appena morto!
Ero l'unico che lo conosceva davvero!"

315
01:23:06,903 --> 01:23:09,909
Un uomo giusto è morto.

316
01:23:09,969 --> 01:23:15,431
Aveva entrambi i piedi per terra,
ma la sua mente andava oltre il cielo.

317
01:23:15,491 --> 01:23:21,605
Gli ho causato dolore e non mi ha amato,
ma onorerò la sua memoria per sempre.

318
01:23:35,914 --> 01:23:38,452
La fine.

319
01:23:53,867 --> 01:23:57,203
Accompagnamento ambientale