1
00:00:16,433 --> 00:00:22,523
Me adios bebé
2
00:00:23,941 --> 00:00:28,612
Yo en las copas de los árboles
3
00:00:31,031 --> 00:00:35,494
Yo cuando sopla el viento
4
00:00:37,454 --> 00:00:41,875
I La cuna se mecerá
5
00:00:51,134 --> 00:00:55,389
I si la rama se rompe
6
00:00:57,182 --> 00:01:01,937
I La cuna caerá
7
00:01:03,897 --> 00:01:10,362
Yo abajo vendré bebé
8
00:01:10,487 --> 00:01:16,702
Cuna y todo
9
00:02:00,287 --> 00:02:05,834
Me adios bebé
10
00:02:06,877 --> 00:02:12,591
Me adiós, bebé.
11
00:03:10,565 --> 00:03:11,650
Buenos días.
12
00:03:12,693 --> 00:03:16,154
Hoy es jueves.
13
00:03:17,322 --> 00:03:25,205
Quiero que recuerdes aquel noviembre.
Es el momento del Día de Acción de Gracias.
14
00:03:27,040 --> 00:03:29,418
- DE ACUERDO. ¿Cuál es la palabra?
- Chico.
15
00:03:29,543 --> 00:03:31,962
Bien. Continuar.
16
00:03:32,087 --> 00:03:34,423
- Vale, ¿cuál es la palabra?
- Chico.
17
00:03:34,548 --> 00:03:35,549
Muy bien.
18
00:03:36,133 --> 00:03:38,385
'Estas palabras están despiertas, despiertas'.
19
00:03:39,010 --> 00:03:41,930
- Di la palabra.
- Despierto. Desperté.
20
00:03:42,055 --> 00:03:43,640
DE ACUERDO.
21
00:03:44,224 --> 00:03:46,101
'Doblar. Doblado.'
22
00:03:46,226 --> 00:03:48,895
Doblar. Doblado.
23
00:03:57,112 --> 00:04:00,824
Bueno, puedo ver
no estás contando calorías.
24
00:04:02,868 --> 00:04:05,328
Bueno a mi novio le gusta
todo de mí que pueda conseguir.
25
00:04:05,454 --> 00:04:07,164
¿Qué tienes ahí?
26
00:04:07,289 --> 00:04:10,083
Oh, una nota de ya sabes quién.
27
00:04:10,208 --> 00:04:12,919
- ¿Otro?
- Mm-hmm.
28
00:04:13,044 --> 00:04:17,048
"Estimada señorita Sullivan,
Mi hermano Bill tiene 14 años.
29
00:04:17,174 --> 00:04:20,886
"A veces discutimos
y nuestra mamá se enoja.
30
00:04:21,011 --> 00:04:24,765
"Ayer unos chicos grandes se llevaron
mi frisbee y jugué a mantener el camino.
31
00:04:24,890 --> 00:04:28,351
"No pude recuperarlo
hasta que Bill hizo que me lo dieran.
32
00:04:28,477 --> 00:04:31,563
"Él me ayudó,
entonces sé que él me ama.
33
00:04:31,688 --> 00:04:33,940
"Creo que tengo suerte
tener un hermano así."
34
00:04:35,400 --> 00:04:37,235
Que muñeca.
35
00:04:37,360 --> 00:04:39,571
Que me llame
en un par de años.
36
00:04:41,573 --> 00:04:42,949
Bueno, cariño, ¿qué es?
37
00:04:47,037 --> 00:04:49,206
Mi tío llamó y...
38
00:04:49,331 --> 00:04:51,875
Me convenció de que debería visitar a mi hermana.
en el hospital.
39
00:04:53,376 --> 00:04:54,711
¿Por qué debería molestarte eso?
40
00:04:56,213 --> 00:04:58,089
No estoy seguro.
41
00:04:59,049 --> 00:05:01,134
Siempre ha habido un...
42
00:05:02,219 --> 00:05:04,846
un extraño tipo de vínculo entre nosotros.
43
00:05:05,639 --> 00:05:10,310
Me ha tomado casi siete años de estar
totalmente aislado de ella para superarlo.
44
00:05:11,895 --> 00:05:14,606
Ahora, sólo pensar en una visita...
45
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
- Tío James.
- Julia.
46
00:05:50,141 --> 00:05:52,477
Ha pasado tanto tiempo.
47
00:05:53,311 --> 00:05:56,773
Es una pena que se necesite algo como esto.
para volvernos a unir.
48
00:05:56,898 --> 00:05:59,109
Esto es muy difícil para mí.
49
00:06:00,068 --> 00:06:02,612
Lo sé. Lo sé.
50
00:06:03,864 --> 00:06:06,908
Aún no le tienes miedo
¿Después de todos estos años?
51
00:06:07,033 --> 00:06:09,286
Las historias que solías contar.
52
00:06:09,411 --> 00:06:11,538
No eran historias.
53
00:06:12,372 --> 00:06:14,708
Julia, quiero prepararte.
54
00:06:15,667 --> 00:06:18,169
Quizás no la reconozcas.
55
00:06:19,170 --> 00:06:22,299
Por supuesto que la reconoceré.
Somos gemelos idénticos.
56
00:06:23,300 --> 00:06:25,510
Ya no.
57
00:06:26,761 --> 00:06:28,597
¿Qué quieres decir?
58
00:06:28,722 --> 00:06:31,516
No hay explicación científica,
59
00:06:31,641 --> 00:06:35,437
pero parece que un virus ha sido
extendiéndose sobre ella durante el último año.
60
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
la neurofibromatosis
ha deformado sus rasgos
61
00:06:40,525 --> 00:06:43,820
y las causas de la esclerosis
Erupciones cutáneas masivas.
62
00:06:44,529 --> 00:06:46,448
Podría ser fatal.
63
00:06:47,365 --> 00:06:49,242
Dios mío.
64
00:06:49,367 --> 00:06:51,244
Intenté comunicarme con usted para informarle,
65
00:06:51,369 --> 00:06:54,414
pero no respondiste mis llamadas
hasta la semana pasada.
66
00:06:56,041 --> 00:06:58,126
Lo siento, tío James.
67
00:06:59,377 --> 00:07:02,213
Yo simplemente... simplemente no podía.
68
00:07:03,548 --> 00:07:05,634
Sois hermanas, Julia...
69
00:07:06,635 --> 00:07:09,054
el milagro
del cuerpo de tu madre
70
00:07:09,179 --> 00:07:12,891
y la simiente de tu padre,
a quien nunca conociste, me doy cuenta.
71
00:07:14,267 --> 00:07:16,728
Pero tu madre, Marta,
era un santo.
72
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
Cuando ella murió, tú elegiste
para hacer tu propia vida.
73
00:07:19,564 --> 00:07:23,151
Ahora María entendió
y aceptó que,
74
00:07:23,276 --> 00:07:25,695
pero sé que ella te ha extrañado.
75
00:07:25,820 --> 00:07:28,907
- ¿De verdad lo crees?
- Por supuesto.
76
00:07:29,032 --> 00:07:32,118
Cuando le dije que vendrías,
ella parecía muy emocionada.
77
00:07:33,203 --> 00:07:35,163
Ahora, ella está retenida
notablemente bien,
78
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
pero sé que todo esto ha sido
muy duro con ella emocionalmente,
79
00:07:38,249 --> 00:07:40,377
Así que por favor, ten paciencia.
80
00:07:40,502 --> 00:07:43,505
Ella ha tratado de dejar este lugar.
tres veces ya.
81
00:07:45,507 --> 00:07:49,135
Ahora bien, creo que ustedes dos
Debería tener este momento a solas.
82
00:07:52,681 --> 00:07:54,891
Gracias, tío James.
83
00:08:51,156 --> 00:08:54,075
Te pone enfermo, ¿no?
84
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
marzo)'-
85
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
Tampoco se siente tan bien.
86
00:08:58,204 --> 00:09:00,457
- Lo sé.
- "Lo sé"?
87
00:09:00,582 --> 00:09:02,125
¿Cómo lo sabrías?
88
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
No lo tienes, tú no.
89
00:09:04,210 --> 00:09:07,547
- No la pequeña señorita Prim y adecuada.
- María, por favor.
90
00:09:08,423 --> 00:09:09,883
Pronto.
91
00:09:10,008 --> 00:09:12,761
Pronto volverá a ser nuestro cumpleaños.
92
00:09:13,845 --> 00:09:15,764
¿Recordar?
93
00:09:15,889 --> 00:09:20,143
Recuerda cómo solíamos celebrar,
hermana querida?
94
00:09:20,268 --> 00:09:22,062
No.
95
00:09:22,187 --> 00:09:27,067
Recuerda cómo te esconderías de mí,
pero te encontraría de todos modos.
96
00:09:29,027 --> 00:09:30,528
¿Recordar?
97
00:09:30,653 --> 00:09:33,490
Recuerda lo que haría,
¿Cómo dolería?
98
00:09:33,615 --> 00:09:35,283
¿Eh?
99
00:09:35,408 --> 00:09:37,994
Bueno, haré que vuelva a doler.
100
00:09:38,119 --> 00:09:42,415
te haré sufrir
como te he sufrido.
101
00:09:44,125 --> 00:09:47,754
Corre, pero nunca lo harás
alejate de mi.
102
00:09:49,214 --> 00:09:50,757
¡Correr! ¡Correr!
103
00:09:53,802 --> 00:09:55,678
Julia, ¿qué pasa?
104
00:09:55,804 --> 00:09:58,348
Te dije que no debería haber venido.
Te dije.
105
00:09:58,473 --> 00:10:00,642
- ¿Y ahora qué es? ¿Qué ha pasado?
- Ella intentó...
106
00:10:00,767 --> 00:10:04,187
¿Ella intentó hacer qué?
¿De qué estás hablando?
107
00:10:04,312 --> 00:10:07,857
Al igual que nuestros cumpleaños...
cuando éramos niños.
108
00:10:08,817 --> 00:10:10,235
Lo que ella me hizo.
109
00:10:10,360 --> 00:10:13,613
Ahora Julia, cálmate.
Nadie te va a hacer daño.
110
00:10:14,697 --> 00:10:17,075
No sabes lo que ella me hizo.
111
00:10:18,159 --> 00:10:20,578
Nadie lo sabe.
112
00:10:20,703 --> 00:10:23,581
Nadie sabe lo que ella me hizo.
113
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
Lo siento.
114
00:10:46,980 --> 00:10:49,566
Me detuvo un esquizoide de último momento
en emergencia.
115
00:10:49,691 --> 00:10:51,401
¿Cómo estás?
116
00:10:51,526 --> 00:10:54,237
No te quites el abrigo todavía.
117
00:10:54,362 --> 00:10:56,114
Tu turno no ha terminado.
118
00:10:56,239 --> 00:10:58,950
¿Ah, de verdad?
¿Quieres jugar al doctor?
119
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Sam, esto es serio.
120
00:11:05,748 --> 00:11:08,585
- Vi a mi hermana Mary esta noche.
- ¿Tu hermana?
121
00:11:10,044 --> 00:11:11,045
Mi gemelo.
122
00:11:11,921 --> 00:11:15,049
Ni siquiera lo supe
tenías una hermana.
123
00:11:15,175 --> 00:11:17,635
¿Cómo es que nunca has
¿La mencionaste antes?
124
00:11:20,054 --> 00:11:22,932
Porque ella realmente me asusta.
125
00:11:26,811 --> 00:11:29,189
Cuando éramos niños,
126
00:11:30,815 --> 00:11:33,484
éramos idénticos en todos los sentidos,
127
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
pero ella era la amante
y yo era su esclavo.
128
00:11:39,073 --> 00:11:41,784
Todo mal en su vida
ella se desquitó conmigo.
129
00:11:43,411 --> 00:11:45,496
Ella está en el hospital ahora.
130
00:11:47,332 --> 00:11:49,083
Ella es...
131
00:11:49,209 --> 00:11:51,669
Está muy enferma, está...
132
00:11:53,004 --> 00:11:54,714
terriblemente enfermo.
133
00:11:55,840 --> 00:11:58,509
Y estás asustado.
¿Qué de?
134
00:12:01,387 --> 00:12:03,681
Mi cumpleaños.
135
00:12:03,806 --> 00:12:05,850
En nuestros cumpleaños...
136
00:12:07,101 --> 00:12:10,021
ella tuvo esta ceremonia especial.
137
00:12:11,356 --> 00:12:13,858
ella tenia un perro
138
00:12:15,443 --> 00:12:17,570
un animal realmente cruel.
139
00:12:18,571 --> 00:12:22,408
Ella podría simplemente levantar su mano
y él obedecería.
140
00:12:25,828 --> 00:12:31,042
Los oiría venir por el pasillo
y en nuestra habitación,
141
00:12:33,044 --> 00:12:37,632
dando vueltas alrededor de mi cama
mientras me escondía debajo de las sábanas.
142
00:12:42,887 --> 00:12:45,056
Y ella susurraría,
143
00:12:46,307 --> 00:12:49,769
"¿Por qué debería tener que
compartir mi vida contigo?
144
00:12:50,728 --> 00:12:54,315
"Te voy a castigar
por arruinar mi cumpleaños."
145
00:12:57,986 --> 00:13:03,116
Y pude sentir
el aliento caliente del perro.
146
00:13:04,701 --> 00:13:07,787
Me mordería si me moviera
o hizo algún sonido.
147
00:13:10,873 --> 00:13:15,044
Y ella encendía cerillas de madera
y soplarlos
148
00:13:15,169 --> 00:13:17,588
y pinchame con el extremo humeante,
149
00:13:17,714 --> 00:13:22,385
o ella me pincharía con una aguja
una y otra vez hasta que sangré.
150
00:13:22,927 --> 00:13:27,682
¿Y nunca le mencionaste esto a nadie?
¿Nunca te resististe?
151
00:13:32,020 --> 00:13:33,563
No.
152
00:13:36,065 --> 00:13:38,109
No puedo explicarlo.
153
00:13:40,111 --> 00:13:41,738
yo estaba...
154
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
completamente bajo su poder.
155
00:13:50,997 --> 00:13:52,915
Es casi como si...
156
00:13:55,001 --> 00:13:57,545
Me lo estaba haciendo a mí mismo.
157
00:14:03,134 --> 00:14:04,844
Nunca parará.
158
00:14:07,889 --> 00:14:12,643
Ahora sé que no puedo escapar.
159
00:15:15,164 --> 00:15:16,791
¿Leroy?
160
00:15:20,420 --> 00:15:22,505
¿Leroy? Vamos, gatito.
161
00:15:26,342 --> 00:15:28,052
¿Bote?
162
00:15:29,220 --> 00:15:30,972
Ahí estás.
163
00:15:31,806 --> 00:15:33,933
Ah...
164
00:15:35,268 --> 00:15:38,104
¿Cómo estás, mmm?
165
00:15:40,690 --> 00:15:42,775
No ha sido un muy buen día.
166
00:15:42,900 --> 00:15:44,318
No.
167
00:15:44,444 --> 00:15:47,238
¿Son W h NW? ¿YQ?
168
00:15:47,363 --> 00:15:49,907
Vamos a cenar, ¿eh?
169
00:15:50,032 --> 00:15:51,826
DE ACUERDO.
170
00:15:59,250 --> 00:16:02,962
Eres un gatito tan bueno,
¿no es así?
171
00:16:03,838 --> 00:16:06,716
Sí es usted. Sí es usted.
172
00:16:10,094 --> 00:16:13,806
Vamos,
Te traeré un poco de leche, ¿vale?
173
00:16:18,603 --> 00:16:20,480
¿Qué tal eso?
174
00:16:24,650 --> 00:16:26,444
Vale, vamos.
175
00:16:26,569 --> 00:16:29,780
Ahí tienes. Ahí tienes.
176
00:16:44,170 --> 00:16:45,796
¿Hola?
177
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
¿Quién está ahí?
178
00:17:25,878 --> 00:17:28,047
Señor Kimura, ¿qué está haciendo?
179
00:17:28,172 --> 00:17:32,760
Oh... llave prestada
a tu apartamento.
180
00:17:32,885 --> 00:17:37,974
Señorita amantha dice
Kimura siempre para arreglar todo.
181
00:17:38,099 --> 00:17:44,480
Primero arregla tu lugar muy bonito,
luego al otro lado del pasillo.
182
00:17:45,398 --> 00:17:47,858
Ahora, la señorita Amantha dice:
183
00:17:47,984 --> 00:17:54,198
"Kimura construye más apartamentos
Segundo piso y tercer piso."
184
00:17:54,323 --> 00:17:57,451
Muy ocupado.
Demasiado trabajo.
185
00:17:57,577 --> 00:17:59,620
¿Qué estás haciendo con las luces?
186
00:17:59,745 --> 00:18:01,289
Ah...
187
00:18:01,414 --> 00:18:04,083
Caja de fusibles nueva.
188
00:18:06,627 --> 00:18:12,717
Consigue piezas muy baratas
de mi yerno en Sears.
189
00:18:13,843 --> 00:18:17,972
Señor Kimura, por favor no venga.
a mi apartamento cuando no estoy en casa.
190
00:18:18,097 --> 00:18:21,142
Puedes usar la puerta exterior.
al sótano. ¿Tú entiendes?
191
00:18:21,267 --> 00:18:24,103
Lo siento mucho, pero esta es la forma más sencilla.
192
00:18:24,228 --> 00:18:26,647
Puerta exterior demasiado rígida.
193
00:18:26,772 --> 00:18:29,442
Hacer que me duela la espalda al abrir la puerta.
194
00:18:29,567 --> 00:18:33,279
Entonces tal vez deberías arreglar eso primero.
y luego preocuparse por las otras cosas.
195
00:18:33,404 --> 00:18:35,531
DE ACUERDO. Está bien...
196
00:18:37,617 --> 00:18:41,454
La señorita Amantha hace a Kimura
trabajar demasiado.
197
00:18:41,579 --> 00:18:45,708
Odio esta maldita casa.
198
00:18:47,084 --> 00:18:49,670
¿Tiene miedo de los fantasmas, señorita Julia?
199
00:18:50,755 --> 00:18:53,883
No, en realidad no.
200
00:18:54,008 --> 00:18:57,511
No son los muertos los que me asustan.
Son los vivos.
201
00:19:06,145 --> 00:19:07,688
¿Hola?
202
00:19:08,606 --> 00:19:10,524
¿Hola?
203
00:19:38,803 --> 00:19:39,804
¿Hola?
204
00:19:42,390 --> 00:19:43,391
¿Hola?
205
00:19:49,355 --> 00:19:53,109
'Recuerda lo que haría,
¿Cómo dolería, eh?
206
00:19:53,234 --> 00:19:54,735
'Bueno, haré que te duela otra vez.
207
00:19:55,528 --> 00:19:58,364
'Te haré sufrir
como te he sufrido.
208
00:19:59,907 --> 00:20:04,829
'Sí, corre, pero nunca lo harás.
Aléjate de mí.'
209
00:21:08,893 --> 00:21:10,561
¡Argh!
210
00:21:14,607 --> 00:21:15,608
¡Argh!
211
00:22:25,845 --> 00:22:28,764
Vamos a probar algo nuevo.
212
00:22:30,015 --> 00:22:32,434
quiero que cierres los ojos
y escucha.
213
00:22:33,060 --> 00:22:34,395
Cierra los ojos.
214
00:22:40,150 --> 00:22:41,360
Bien.
215
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
DE ACUERDO. Cierra los ojos.
216
00:22:51,996 --> 00:22:54,707
Mmm. No exactamente.
217
00:22:55,457 --> 00:22:57,418
Intentar otra vez.
218
00:23:03,382 --> 00:23:05,467
Muy bien. DE ACUERDO.
219
00:23:05,593 --> 00:23:07,970
Ahora la parte difícil.
220
00:23:08,095 --> 00:23:09,388
Cierra los ojos.
221
00:23:09,513 --> 00:23:12,016
'Señorita Sullivan
a la oficina, por favor.
222
00:23:12,141 --> 00:23:14,643
"Señorita Sullivan a la oficina".
223
00:23:28,157 --> 00:23:29,783
¿Qué es?
224
00:23:31,035 --> 00:23:32,453
Se trata de María.
225
00:23:37,166 --> 00:23:39,835
- ¿Está muerta?
- Se escapó del hospital.
226
00:23:44,173 --> 00:23:47,259
Huxsie, ¿te gustaría usar mis entradas?
para el partido del sábado por la noche?
227
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
No, gracias, doctor Edwards.
Tengo una cita.
228
00:23:49,887 --> 00:23:52,431
- Ajá, ¿estás seguro?
- Positivo, señor.
229
00:23:53,849 --> 00:23:55,768
Una cúpula.
230
00:23:55,893 --> 00:23:58,270
Escucha, ¿cuál es mi horario?
para el lunes?
231
00:23:58,395 --> 00:24:02,942
El lunes tienes clase toda la mañana.
pasantes senior a la 1:00,
232
00:24:03,067 --> 00:24:05,569
conferencia de neuroingeniería a las 5:00,
233
00:24:05,694 --> 00:24:07,321
luego de guardia hasta medianoche.
234
00:24:07,446 --> 00:24:09,949
- Y el martes tienes un almuerzo...
- Nada el martes.
235
00:24:10,074 --> 00:24:12,868
Quiero dejarlo claro.
Es el cumpleaños de Julia.
236
00:24:12,993 --> 00:24:14,703
Bueno, supongo que podemos cancelar...
237
00:24:14,828 --> 00:24:18,290
- Todo, Huxsie, por favor. Todo.
- Sí, Sam, cancela todo.
238
00:24:18,415 --> 00:24:21,168
- Gracias, Jack.
- Estarás en San Francisco.
239
00:24:21,877 --> 00:24:24,421
- ¿Qué?
-San Francisco.
240
00:24:32,763 --> 00:24:36,016
Ya sabes,
Eres el peor conductor del mundo.
241
00:24:36,141 --> 00:24:37,601
¡El peor conductor del mundo!
242
00:24:37,726 --> 00:24:39,353
Eres un tonto.
Sal de aquí.
243
00:24:39,478 --> 00:24:41,188
Te contratan para mover estas cosas.
Vamos.
244
00:24:41,313 --> 00:24:42,731
Oh, esto es demasiado trabajo.
245
00:24:42,856 --> 00:24:45,776
Puedo hacerlo. Déjalo en paz.
Puedo hacerlo.
246
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
No puedes hacer nada.
247
00:24:49,655 --> 00:24:51,198
- Lamentable.
- ¿Qué pasa?
248
00:24:51,323 --> 00:24:53,075
Ni siquiera eres lo suficientemente grande para moverte.
249
00:24:53,200 --> 00:24:54,743
Sólo queda uno más.
250
00:24:54,868 --> 00:24:56,495
No hables. Sólo muévete.
251
00:24:56,620 --> 00:24:58,247
¿Qué te pasa?
¿Loco?
252
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
- Ahora súbete al camión y vete.
- Pero, pero...
253
00:25:00,249 --> 00:25:03,168
Adiós. Adiós.
254
00:25:03,293 --> 00:25:05,170
Cielos.
255
00:25:10,217 --> 00:25:12,428
Ay, locos.
Nada más...
256
00:25:12,553 --> 00:25:14,763
Oh, me vuelven loco.
257
00:25:14,888 --> 00:25:17,516
Dios Todopoderoso,
nada más que gente loca.
258
00:26:40,891 --> 00:26:43,894
Serás un invitado más.
en nuestra fiesta.
259
00:27:46,415 --> 00:27:50,586
Oh, tengo que volver
en el hospital en cuatro horas.
260
00:27:52,296 --> 00:27:54,214
Me preocupo por ti, ¿sabes?
261
00:27:54,339 --> 00:27:55,465
¿Tú haces?
262
00:27:57,009 --> 00:28:01,221
Estás despierto toda la noche
dormir un par de horas
263
00:28:01,346 --> 00:28:03,056
y luego vuelves a hacerlo.
264
00:28:03,182 --> 00:28:05,601
¿Cómo sigues haciéndolo?
265
00:28:05,726 --> 00:28:07,519
Pasantes.
266
00:28:10,314 --> 00:28:12,608
uno de tus mas
cualidades entrañables.
267
00:28:12,733 --> 00:28:14,401
Sí.
268
00:28:16,486 --> 00:28:19,114
Oh, te amo.
269
00:28:19,239 --> 00:28:21,116
Sabes lo que quería
para preguntarte sobre?
270
00:28:21,241 --> 00:28:22,242
¿Mmm?
271
00:28:22,367 --> 00:28:25,579
¿Cómo te va con
¿Mi alumno favorito tuyo?
272
00:28:26,955 --> 00:28:28,332
¿Sacha?
273
00:28:28,457 --> 00:28:29,791
Sí.
274
00:28:31,668 --> 00:28:33,921
Bueno, voy a tener que ser
cuidado con él.
275
00:28:34,046 --> 00:28:36,965
Él se está volviendo más
que un simple alumno.
276
00:28:38,091 --> 00:28:40,344
Quizás tenga que adoptarlo.
277
00:28:41,386 --> 00:28:46,308
Bueno, siempre podríamos hacerlo oficial.
y comenzar a cultivar algunos propios.
278
00:28:50,145 --> 00:28:53,815
Entonces no pudimos tomar
Viajes glamorosos a San Francisco.
279
00:28:53,941 --> 00:28:56,568
¿Por qué no?
Siempre podríamos conseguir una niñera.
280
00:28:56,693 --> 00:28:58,278
Apuesto que te gustaría eso.
281
00:28:58,403 --> 00:29:00,322
Mmm, "Apuesto a que te gustaría eso".
282
00:29:00,447 --> 00:29:02,282
Qué vergüenza.
283
00:29:08,789 --> 00:29:12,042
Oh, ¿por qué me dediqué a la medicina?
284
00:29:12,167 --> 00:29:14,962
Porque eres muy bueno en eso.
285
00:29:15,087 --> 00:29:16,880
¿En qué?
286
00:29:17,965 --> 00:29:19,383
Medicamento.
287
00:29:23,178 --> 00:29:26,765
Mmm, será mejor que te vayas a casa.
288
00:29:28,517 --> 00:29:29,768
DE ACUERDO.
289
00:29:53,500 --> 00:29:55,627
Hay una luz encendida en las ruinas.
290
00:29:57,087 --> 00:29:58,463
Debe haber sido Kimura.
291
00:29:59,131 --> 00:30:00,465
Gracias, lo conseguiré.
292
00:30:00,590 --> 00:30:02,134
DE ACUERDO.
293
00:30:03,176 --> 00:30:04,886
- Buenas noches.
- Buenas noches.
294
00:30:05,012 --> 00:30:07,222
- Te llamaré mañana.
- DE ACUERDO.
295
00:30:27,117 --> 00:30:30,996
Kimura, ¿sigues trabajando?
296
00:30:47,971 --> 00:30:49,681
¿Kimura?
297
00:31:17,376 --> 00:31:23,507
pero es la familia
que crea, en esta tierra,
298
00:31:23,632 --> 00:31:26,927
la aproximación más cercana
al perfecto amor del cielo,
299
00:31:28,220 --> 00:31:33,392
el amor del hombre a la mujer,
de padres a hijos,
300
00:31:33,517 --> 00:31:40,899
el exquisito amor de hermano a hermano
y hermana a hermana.
301
00:31:44,403 --> 00:31:47,489
Amigos míos, ¿qué podría estar más cerca?
302
00:31:47,614 --> 00:31:49,908
¿Más comprensión?
303
00:31:50,033 --> 00:31:54,204
Personas de edad similar,
de idéntico origen.
304
00:31:56,456 --> 00:32:00,710
Y que gran pecado es
cuando ese amor es negado,
305
00:32:02,254 --> 00:32:05,590
cuando ese consuelo se retiene?
306
00:32:06,842 --> 00:32:09,511
"Qué genial"
podría preguntar un Dios iracundo,
307
00:32:09,636 --> 00:32:13,723
"¿Será mi amor para ese hermano?"
quien ha negado a su hermana
308
00:32:13,849 --> 00:32:17,853
"el tierno cuidado de un amigo
¿O compañero o enfermera?
309
00:32:20,939 --> 00:32:23,608
¿Qué tan grande puede ser el amor?
de la Deidad Omnisciente sea
310
00:32:23,733 --> 00:32:27,237
cuando la hermana no se arrepiente
sus malas acciones?
311
00:32:28,113 --> 00:32:29,948
O hermano.
312
00:32:31,533 --> 00:32:33,326
O padre.
313
00:32:34,619 --> 00:32:36,788
te digo
314
00:32:36,913 --> 00:32:41,585
¡Cuán terrible será su venganza sobre
los que no confiesan su egoísmo
315
00:32:41,710 --> 00:32:44,838
ante Aquel que es más generoso
de perfecto amor familiar,
316
00:32:44,963 --> 00:32:47,632
porque le han ofendido muchísimo.
317
00:32:51,011 --> 00:32:55,807
¿Y cuán grande será su recompensa?
318
00:32:55,932 --> 00:32:59,728
a quienes honran el amor familiar,
319
00:32:59,853 --> 00:33:03,565
porque de ellos es el Espíritu Santo
moviéndose en ellos
320
00:33:03,690 --> 00:33:07,360
y haciéndoles saber
han hecho la voluntad del Padre.
321
00:33:13,742 --> 00:33:15,368
Julia, querida.
322
00:33:15,869 --> 00:33:17,120
Todo un sermón.
323
00:33:17,245 --> 00:33:19,789
creo que podemos ser
un espléndido ejemplo para los demás.
324
00:33:19,915 --> 00:33:21,500
Bueno, ¿cómo estás?
325
00:33:21,625 --> 00:33:23,585
No tengas miedo.
326
00:33:23,710 --> 00:33:26,505
- ¿Y cómo te llamas, jovencito?
- ¿Nombre?
327
00:33:29,633 --> 00:33:34,137
Sacha Robertson, Jr.
328
00:33:34,763 --> 00:33:37,766
Sacha Robertson, Jr.
329
00:33:38,517 --> 00:33:41,186
Debes ser el favorito de tu profesor.
para que ella pase los domingos contigo.
330
00:33:41,311 --> 00:33:43,730
Oh, eres mi amigo, ¿no?
331
00:33:43,855 --> 00:33:46,441
Oh, tío James, no voy a ser
en la ciudad para mi cumpleaños.
332
00:33:46,566 --> 00:33:47,400
¿Oh?
333
00:33:47,526 --> 00:33:50,070
Sam va a San Francisco
y me ha invitado.
334
00:33:50,195 --> 00:33:55,033
Bueno, apenas puedo competir.
con San Francisco,
335
00:33:55,158 --> 00:33:57,369
pero si tus planes cambian,
Siempre estoy disponible.
336
00:33:57,494 --> 00:33:58,537
DE ACUERDO. Gracias.
337
00:33:58,662 --> 00:34:00,288
Adiós, Sacha.
338
00:34:00,413 --> 00:34:02,207
Te veré de nuevo, estoy seguro.
339
00:34:44,207 --> 00:34:47,836
Oh, mi inquilino favorito.
Entra.
340
00:34:47,961 --> 00:34:51,089
Es muy amable de tu parte llamar.
¿Puedo traerte un refresco?
341
00:34:51,214 --> 00:34:53,425
Oh, no, no. Gracias.
Acabo de ver tu nota.
342
00:34:55,427 --> 00:34:58,221
¿Mi nota? ¿Mi nota?
343
00:34:58,972 --> 00:35:03,643
Oh si, he estado recibiendo
malas vibras
344
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
y está arruinando mi concentración.
345
00:35:08,189 --> 00:35:12,819
Las cartas revelan, las estrellas impulsan,
346
00:35:12,944 --> 00:35:16,823
y me sale esto siniestro,
Presencia siniestra.
347
00:35:16,948 --> 00:35:19,326
Es la esencia del varón.
348
00:35:19,451 --> 00:35:21,161
No he visto nada.
349
00:35:21,286 --> 00:35:25,332
Ya sabes, querida, a veces
aquellos de nosotros con un temperamento sensible
350
00:35:25,457 --> 00:35:29,002
a menudo son probados por
la brutalidad de este mundo.
351
00:35:29,127 --> 00:35:31,546
Nadie lo sabe mejor que yo.
352
00:35:31,671 --> 00:35:34,007
¿Creerías que esta vieja mansión
353
00:35:34,132 --> 00:35:38,428
solía ser el más buscado
funeraria en todo el Sur?
354
00:35:38,553 --> 00:35:41,806
todos los que fueron alguien
fue enterrado por mi familia
355
00:35:41,931 --> 00:35:45,852
hasta que mi familia enterró a mi familia
y me dejó con esto.
356
00:35:45,977 --> 00:35:47,437
¿Te he dicho esto antes?
357
00:35:48,104 --> 00:35:49,731
Eh... eso creo.
358
00:35:49,856 --> 00:35:53,026
Erm, por cierto, le pregunté al Sr. Kimura.
no entrar a mi apartamento
359
00:35:53,151 --> 00:35:54,861
cuando no estoy en casa.
360
00:35:55,945 --> 00:35:58,239
Me asustó anoche.
361
00:35:58,365 --> 00:36:00,492
Ese hombre.
362
00:36:00,617 --> 00:36:04,287
¿Conocías a mi bisabuelo?
trajo a su bisabuelo
363
00:36:04,412 --> 00:36:09,125
y este elefante de Japón
a Georgia en 1847?
364
00:36:10,210 --> 00:36:12,462
Nunca dije gracias.
365
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
Ahora, detenme si te lo he dicho...
366
00:36:16,841 --> 00:36:18,551
¿Julia?
367
00:36:18,677 --> 00:36:21,179
¿Julia? ¿Dónde estás?
368
00:39:49,721 --> 00:39:51,264
Perro.
369
00:42:00,518 --> 00:42:03,271
María se escapa del hospital.
370
00:42:03,396 --> 00:42:07,650
mi alumno favorito
es asesinado por un perro.
371
00:42:08,901 --> 00:42:12,321
Coincidencia.
Terrible coincidencia.
372
00:42:12,447 --> 00:42:15,950
se que habia un perro
Anoche en mi apartamento.
373
00:42:16,075 --> 00:42:18,703
¿Estás seguro?
¿No fue una pesadilla?
374
00:42:18,828 --> 00:42:22,373
Ahora ya sabes cómo solías tener
esos sueños de perros atacándote,
375
00:42:22,498 --> 00:42:24,083
la forma en que te despertarías gritando.
376
00:42:24,208 --> 00:42:26,627
Incluso tendría marcas rojas.
en sus brazos y piernas
377
00:42:26,753 --> 00:42:28,254
como si la hubieran mordido.
378
00:42:28,921 --> 00:42:32,258
Cariño, la idea de que tu hermana
pondría su perro sobre tus amigos
379
00:42:32,383 --> 00:42:34,052
está un poco fuera de lo común.
380
00:42:34,177 --> 00:42:39,098
Eso es lo que me digo a mí mismo,
pero me siento diferente.
381
00:42:39,223 --> 00:42:43,436
Julia, creo que es la culpa lo que
inducir estas acusaciones descabelladas.
382
00:42:43,561 --> 00:42:44,687
Eso no es cierto.
383
00:42:45,396 --> 00:42:49,358
Sam, ¿podría una persona en la condición de Mary
estar en las calles
384
00:42:49,484 --> 00:42:51,069
sin ninguna atención médica?
385
00:42:51,194 --> 00:42:52,487
Oh, no lo sé, padre.
386
00:42:52,612 --> 00:42:56,240
Supongo que ella podría manejar
Si pudiera conseguir su medicación, sí.
387
00:42:56,365 --> 00:42:57,784
Pero ella era fuerte.
388
00:42:57,909 --> 00:43:01,537
Cuando me agarró del brazo en el hospital,
Tuve problemas para alejarme de ella.
389
00:43:02,121 --> 00:43:05,374
Muchas veces sucederá lo que imaginamos,
sucederá.
390
00:43:05,500 --> 00:43:07,752
Las visiones pueden parecer muy reales.
391
00:43:09,128 --> 00:43:11,589
Cariño, viste a tu hermana.
en esa cama.
392
00:43:11,714 --> 00:43:15,885
¿Realmente crees que ella podría
¿Posiblemente lograrás hacer todas estas cosas?
393
00:43:17,512 --> 00:43:19,180
Es irracional
completamente irracional.
394
00:43:19,305 --> 00:43:21,808
No, padre, algo está pasando.
395
00:43:21,933 --> 00:43:25,144
simplemente no creo
Así es como Julia cree que es.
396
00:43:26,521 --> 00:43:31,943
no hay nada racional
entre María y yo.
397
00:43:33,778 --> 00:43:36,239
Es muy diferente a eso.
398
00:43:37,657 --> 00:43:39,784
No puedes entender.
399
00:43:40,785 --> 00:43:43,079
Siento lo que ella siente.
400
00:43:43,204 --> 00:43:45,623
Sé lo que ella sabe.
401
00:43:47,625 --> 00:43:52,171
Hasta cierto punto,
Soy lo que ella es.
402
00:43:55,591 --> 00:44:00,304
Bueno, la encontrarán pronto.
y luego podremos dejar todo esto en paz.
403
00:44:16,028 --> 00:44:17,321
- Bah.
- Bah.
404
00:44:17,446 --> 00:44:19,615
Muy bien.
405
00:44:19,740 --> 00:44:21,492
Iremos tres veces más rápido.
406
00:44:21,617 --> 00:44:25,037
- Bah, bah, bah.
- Bah, bah, bah.
407
00:44:26,122 --> 00:44:27,123
Muy bien.
408
00:44:27,248 --> 00:44:29,125
DE ACUERDO. Silencio, por favor.
409
00:44:29,250 --> 00:44:31,544
- Gracias, Miriam.
- De nada. Adiós.
410
00:44:35,173 --> 00:44:36,883
Niños, presten atención.
411
00:44:37,967 --> 00:44:42,763
A veces suceden cosas terribles
412
00:44:44,974 --> 00:44:49,979
que no entendemos,
413
00:44:50,104 --> 00:44:53,191
y nos ponen muy tristes.
414
00:44:55,359 --> 00:44:59,530
Una de esas cosas sucedió hoy.
415
00:45:01,574 --> 00:45:05,077
Nuestro amigo Sacha,
416
00:45:05,203 --> 00:45:08,581
tuvo un mal accidente
417
00:45:08,706 --> 00:45:12,084
y ya no estará con nosotros.
418
00:45:12,210 --> 00:45:14,420
¿Está muerto?
419
00:45:15,463 --> 00:45:17,298
Sí, Todd.
420
00:45:18,174 --> 00:45:20,051
Sacha está muerto.
421
00:45:20,927 --> 00:45:24,347
Ah...
422
00:45:27,600 --> 00:45:32,313
Ahora creo que sería bueno.
423
00:45:32,438 --> 00:45:35,858
si hablamos de sacha
424
00:45:35,983 --> 00:45:39,487
y por qué nos gustaba
425
00:45:39,612 --> 00:45:43,991
y por qué era nuestro amigo.
426
00:45:44,700 --> 00:45:48,496
Me ayudó con mis matemáticas.
427
00:45:48,621 --> 00:45:51,832
Contó historias divertidas.
428
00:45:51,958 --> 00:45:57,505
Aunque era sordo,
no tenía miedo de las cosas nuevas.
429
00:45:57,630 --> 00:46:02,426
Me gustaba jugar al Frisbee con él.
430
00:46:02,551 --> 00:46:07,473
Pensé que era dulce.
431
00:46:38,546 --> 00:46:39,880
Hola.
432
00:46:45,469 --> 00:46:47,263
¿Qué estás haciendo aquí?
433
00:46:47,388 --> 00:46:49,473
Pensé que tal vez necesitarías un abrazo.
434
00:46:49,598 --> 00:46:51,100
Sí.
435
00:46:52,393 --> 00:46:53,769
¿Cómo te sientes?
436
00:46:55,313 --> 00:46:56,856
No puedo ir de viaje.
437
00:46:58,357 --> 00:47:00,109
¿No puedes?
438
00:47:00,234 --> 00:47:05,448
El señor Jackson no quiere que tome
el tiempo libre ahora por el bien de los niños.
439
00:47:05,573 --> 00:47:07,116
Tiene razón.
440
00:47:07,241 --> 00:47:08,868
Sí, tiene razón.
441
00:47:08,993 --> 00:47:10,494
Entiendo.
442
00:47:10,619 --> 00:47:12,621
¿Estás seguro de que no puedo?
cambiar de opinión?
443
00:47:13,164 --> 00:47:15,583
Por favor no lo hagas.
Sería demasiado fácil.
444
00:47:15,708 --> 00:47:17,376
¿Está seguro?
445
00:47:20,087 --> 00:47:21,672
DE ACUERDO.
446
00:47:22,715 --> 00:47:24,675
Mientras esperaba,
Vi algo interesante.
447
00:47:24,800 --> 00:47:26,344
Mirar.
448
00:47:32,433 --> 00:47:34,310
¿Sabes qué es esto?
449
00:47:35,311 --> 00:47:37,146
No me había dado cuenta de eso antes.
450
00:47:37,271 --> 00:47:39,190
¿Qué te parece?
451
00:47:45,404 --> 00:47:48,532
Marcas de garras como las de un perro.
452
00:47:48,657 --> 00:47:51,452
Ahora sabes que no he estado
inventando todo.
453
00:47:52,995 --> 00:47:56,123
revisé el interior
y todo parece estar bien.
454
00:47:56,248 --> 00:47:58,125
Pero quiero que lo hagas
Prométeme algo.
455
00:47:58,250 --> 00:48:00,127
quiero que me lo prometas
para cerrar tu puerta
456
00:48:00,252 --> 00:48:03,130
y llámame si hay algo extraño
sucede, ¿de acuerdo?
457
00:48:03,255 --> 00:48:05,174
Sam, ¿no puedes quedarte conmigo?
458
00:48:05,299 --> 00:48:08,386
Lo siento, cariño. No puedo.
459
00:48:08,511 --> 00:48:11,764
Todavía estoy en el turno de noche y
No pude conseguir que nadie cambiara conmigo.
460
00:48:11,889 --> 00:48:13,474
Lo lamento.
461
00:48:16,102 --> 00:48:17,561
Supongo que estaré bien.
462
00:48:17,686 --> 00:48:19,605
Por supuesto que lo harás.
463
00:48:19,730 --> 00:48:21,232
No te preocupes.
464
00:48:22,149 --> 00:48:24,193
Llámame si hay algún problema.
465
00:48:25,611 --> 00:48:27,113
Adiós.
466
00:48:40,668 --> 00:48:42,128
- ¿Quién es?
- Sam.
467
00:48:42,253 --> 00:48:43,712
Entra.
468
00:48:46,298 --> 00:48:48,134
- Hola.
- Hola.
469
00:48:49,552 --> 00:48:52,721
Escucha, tengo prisa
de camino al hospital,
470
00:48:52,847 --> 00:48:55,891
pero estoy preocupado por Julia.
471
00:48:56,016 --> 00:48:59,979
¿Crees que podrías pasar?
¿Y quedarte con ella esta noche?
472
00:49:14,535 --> 00:49:16,579
Y lo peor es...
473
00:49:17,913 --> 00:49:20,458
Me siento tan solo.
474
00:49:21,625 --> 00:49:23,878
Sé que Sam se preocupa por mí.
475
00:49:25,296 --> 00:49:29,800
El tío James siempre lo ha intentado.
ser como un padre para mí, pero...
476
00:49:31,677 --> 00:49:34,263
Realmente no me creen.
477
00:49:34,388 --> 00:49:37,683
Siguen actuando como...
como si estuviera viendo cosas,
478
00:49:37,808 --> 00:49:40,144
como si lo estuviera inventando todo,
como si estuviera loco.
479
00:49:40,269 --> 00:49:43,647
- Mira, cariño...
- ¿Crees que estoy loco, Helen?
480
00:49:45,941 --> 00:49:49,278
Todas estas cosas extrañas
sucediendo sólo a mí.
481
00:49:49,945 --> 00:49:50,946
¿Por qué?
482
00:49:51,614 --> 00:49:53,741
Julia, basta.
483
00:49:53,866 --> 00:49:56,619
Mira, has tenido un día terrible.
484
00:49:56,744 --> 00:49:59,497
y no va a ser fácil
para olvidarlo.
485
00:50:00,372 --> 00:50:02,082
Además, de estar loco...
486
00:50:02,208 --> 00:50:05,085
bueno, la gente me dijo
Perdí mis canicas hace años,
487
00:50:05,211 --> 00:50:07,713
y ambos sabemos
eso no es verdad, ¿verdad?
488
00:50:08,422 --> 00:50:11,717
Mira, lo mejor para ti.
es descansar un poco
489
00:50:11,842 --> 00:50:14,512
y no te preocupes por nada.
490
00:50:14,637 --> 00:50:18,432
Si pasa algo por aquí esta noche,
Yo te cuidaré.
491
00:50:21,227 --> 00:50:22,811
helena...
492
00:50:22,937 --> 00:50:26,524
Hagas lo que hagas,
no abras la puerta.
493
00:50:26,649 --> 00:50:29,860
¡Eh! Ahora me estás poniendo nervioso.
494
00:50:48,504 --> 00:50:50,422
Gatito, gatito.
495
00:50:50,548 --> 00:50:52,341
Gatito, gatito.
496
00:50:53,676 --> 00:50:55,427
gatito, gatito
497
00:51:00,641 --> 00:51:02,726
Qué amigo eres.
498
00:51:09,149 --> 00:51:10,776
¡Helena!
499
00:51:13,404 --> 00:51:15,239
¡Helena!
500
00:51:20,452 --> 00:51:22,496
'¡Helena!'
501
00:52:19,470 --> 00:52:21,472
¿Bote?
502
00:52:24,767 --> 00:52:26,810
Oh, mierda.
503
00:52:27,394 --> 00:52:29,688
Gatito, gatito, gatito.
504
00:52:29,813 --> 00:52:31,607
Toma, gatito.
505
00:52:36,695 --> 00:52:38,822
Gatito, gatito.
506
00:56:12,369 --> 00:56:14,037
¡Buen chico!
507
00:56:57,080 --> 00:56:59,666
Sam, ¿qué estás haciendo?
508
00:56:59,791 --> 00:57:01,209
Buscándote.
509
00:57:01,335 --> 00:57:03,337
- Hola.
- Buen día.
510
00:57:03,462 --> 00:57:05,339
Hola cariño.
¿Dormiste bien?
511
00:57:05,464 --> 00:57:07,466
Mmh, tomé un par
de pastillas para dormir.
512
00:57:07,591 --> 00:57:10,010
Me costó mucho despertarme.
513
00:57:10,135 --> 00:57:11,887
- Feliz cumpleaños.
- Gracias.
514
00:57:16,850 --> 00:57:18,477
¿Dónde está Helena?
515
00:57:19,770 --> 00:57:22,814
No sé. Supongo que ella se fue a casa
para cambiarse para la escuela.
516
00:57:24,650 --> 00:57:25,943
¿Quieres un poco de café?
517
00:57:26,068 --> 00:57:28,195
No, gracias.
Conseguiré algunos en un minuto.
518
00:57:29,947 --> 00:57:32,449
Tú eres quien la envió.
por aquí, ¿verdad?
519
00:57:32,574 --> 00:57:33,742
Culpable.
520
00:57:33,867 --> 00:57:36,703
- ¿Buena acción del día?
- Sí, algo así.
521
00:57:36,828 --> 00:57:38,538
¿Cuál es entonces el plan de acción?
522
00:57:38,664 --> 00:57:40,666
Bueno, pensé en trabajar
en mi discurso por un tiempo,
523
00:57:40,791 --> 00:57:44,670
luego toma una siesta aquí y luego toma un taxi
al aeropuerto alrededor de las 3:00.
524
00:57:45,337 --> 00:57:46,964
¿Puedo leer tu discurso?
525
00:57:47,089 --> 00:57:49,925
Absolutamente.
Tu propia copia personal.
526
00:57:51,301 --> 00:57:53,178
Voy a extrañarte.
527
00:57:54,554 --> 00:57:57,975
¿Y a qué hora
¿Tienes que estar en la escuela?
528
00:57:59,601 --> 00:58:01,979
Realmente llego tarde.
Tengo que irme.
529
00:58:54,364 --> 00:58:56,616
Oye, ¿puedo ayudarte con algo?
530
00:58:56,742 --> 00:58:58,744
Ah, bueno, hola.
531
00:58:58,869 --> 00:59:02,622
Sí, bueno, sólo estoy tratando de entender esto.
Saque la bolsa de aquí y baje las escaleras.
532
00:59:02,748 --> 00:59:05,125
Oh, debes ser el tío de Julia.
533
00:59:05,250 --> 00:59:08,086
Soy su casera
Amanda Beauregard.
534
00:59:08,795 --> 00:59:10,255
Ah, claro.
535
00:59:10,380 --> 00:59:13,008
Bueno, ¿cómo estás?
¿Señorita Beauregard?
536
00:59:13,133 --> 00:59:17,679
Sí, bueno, es el cumpleaños de Julia.
y le haré una fiesta sorpresa.
537
00:59:17,804 --> 00:59:20,807
El señor Kimura dijo que podía usar el sótano.
Espero que no te importe.
538
00:59:20,932 --> 00:59:24,519
Oh, ciertamente no.
Déjame ayudarte.
539
00:59:24,644 --> 00:59:26,688
Qué amable de tu parte.
540
00:59:31,526 --> 00:59:33,111
Sólo llámame Papá Noel.
541
00:59:33,236 --> 00:59:37,115
Eres tan divertido. yo había querido
para invitarte a tomar el té algún día.
542
00:59:37,240 --> 00:59:38,992
He estado esperando
para conocerte.
543
00:59:39,117 --> 00:59:41,745
Que pensativo,
Señorita Beauregard.
544
00:59:41,870 --> 00:59:43,705
Creo que esta es tu oportunidad.
545
00:59:43,830 --> 00:59:45,207
Oh... ¡uf!
546
00:59:45,332 --> 00:59:48,001
Lentamente ahora. Despacio.
547
00:59:50,295 --> 00:59:51,379
DE ACUERDO.
548
00:59:51,505 --> 00:59:54,091
Pongámosla aquí arriba, ¿eh?
549
00:59:54,216 --> 00:59:55,550
Aquí vamos.
550
00:59:55,675 --> 00:59:59,012
Upsy-daisy.
551
00:59:59,137 --> 01:00:02,933
Dios mío. Eso se siente como
un cuerpo allí.
552
01:00:03,058 --> 01:00:04,476
Ah, lo es.
553
01:00:04,601 --> 01:00:07,062
dicen que tengo
un extraño sentido del humor.
554
01:00:07,187 --> 01:00:09,481
Oh, no, eres muy perspicaz.
555
01:00:09,606 --> 01:00:11,358
Aquí está.
556
01:00:11,483 --> 01:00:13,610
Lo conocí cuando estaba
un guardia en el hospital.
557
01:00:13,735 --> 01:00:16,154
Está muerto. Está muerto.
558
01:00:16,279 --> 01:00:18,532
Sí. Era el chico más amigable.
alguna vez querrías conocer.
559
01:00:18,657 --> 01:00:20,200
Ay dios mío.
560
01:00:20,325 --> 01:00:22,119
Tengo que irme ahora.
561
01:00:22,244 --> 01:00:24,704
Ah, no, no puedes.
Estás invitado a nuestra fiesta.
562
01:00:24,830 --> 01:00:26,164
Ah, no pude.
563
01:00:26,289 --> 01:00:29,709
Mi horóscopo dice que no debería
Participar en actividades sociales hoy.
564
01:00:29,835 --> 01:00:32,254
simplemente no aceptaré un no
para una respuesta.
565
01:00:32,379 --> 01:00:34,589
¡Oh!
566
01:00:43,181 --> 01:00:47,310
Oh, so we're going to play games.
567
01:00:48,645 --> 01:00:50,355
Bueno...
568
01:00:52,023 --> 01:00:54,484
I just love to play games.
569
01:00:59,364 --> 01:01:02,367
Llamo alrededor de la rosa
570
01:01:05,203 --> 01:01:07,747
Tengo el bolsillo lleno de ramilletes
571
01:01:09,207 --> 01:01:12,169
Yo cenizas, cenizas
572
01:01:12,294 --> 01:01:15,255
Todos caigo
573
01:01:22,888 --> 01:01:24,306
¡Julia!
574
01:01:24,431 --> 01:01:26,308
¡Julia!
575
01:01:29,186 --> 01:01:30,812
¡HGIlpame!
576
01:01:37,527 --> 01:01:41,323
Yo viejo rey cole
era un alma vieja y feliz
577
01:01:44,868 --> 01:01:48,663
I And a merry old soul was he
578
01:01:49,331 --> 01:01:53,668
I He called for his pipe,
y pidió su plato
579
01:01:54,377 --> 01:01:57,339
I And he called for his fiddlers three
580
01:02:05,347 --> 01:02:10,143
I Old King Cole was a merry old soul
581
01:02:10,268 --> 01:02:13,438
I And a merry old soul was he
582
01:02:17,525 --> 01:02:22,572
I He called for his pipe,
y pidió su plato
583
01:02:23,907 --> 01:02:28,495
I Y llamó a sus violinistas tres I
584
01:02:45,345 --> 01:02:48,765
Sal, sal,
dondequiera que estés.
585
01:03:46,114 --> 01:03:49,284
Cenicienta, ¿Cenicienta?
586
01:07:19,536 --> 01:07:22,080
Ha sido un juego tan bonito.
587
01:07:24,040 --> 01:07:25,750
Lamento que se haya acabado.
588
01:07:25,875 --> 01:07:28,211
Oh, no.
589
01:07:28,336 --> 01:07:30,380
Por favor...
590
01:07:56,197 --> 01:08:01,494
Sí, necesito un taxi en 15 minutos para
la esquina de Habersham y State Street.
591
01:08:01,619 --> 01:08:03,746
Bien.
Gracias.
592
01:08:39,115 --> 01:08:40,908
¿Hola?
593
01:08:41,034 --> 01:08:43,119
Hola, hola.
594
01:08:43,244 --> 01:08:45,747
no lo sabia
Llegarías tan temprano.
595
01:08:45,872 --> 01:08:47,540
Oh, tenía que tener todo listo.
596
01:08:47,665 --> 01:08:50,335
sólo vine a ver
Si pudiera prestarme un cuchillo.
597
01:08:51,544 --> 01:08:54,547
Realmente aprecio que estés atento
para Julia mientras estoy fuera.
598
01:08:55,506 --> 01:08:57,008
Tenía miedo de preguntar.
599
01:08:57,133 --> 01:09:00,219
Bueno, era lo mínimo que podía hacer.
considerando lo que significa hoy.
600
01:09:00,345 --> 01:09:02,639
- Lamento que no puedas quedarte.
- Yo también.
601
01:09:02,764 --> 01:09:05,642
Pero el trabajo antes que el placer.
602
01:09:05,767 --> 01:09:08,895
Estoy seguro de que a Julia no le importaría si te corto.
un trozo de tarta para llevar contigo.
603
01:09:09,020 --> 01:09:10,688
No poder. El taxi está esperando.
604
01:09:14,942 --> 01:09:16,819
Pero...
605
01:09:16,944 --> 01:09:19,030
Guárdame un trozo.
606
01:09:20,823 --> 01:09:24,494
A nadie le gusta celebrar ya.
607
01:09:26,954 --> 01:09:28,998
Lo siento.
Olvidé mi discurso.
608
01:09:29,123 --> 01:09:31,292
No puedo vivir sin esto.
609
01:09:36,547 --> 01:09:40,551
"Me ha llamado la atención durante todo
la duración de mi carrera profesional
610
01:09:42,512 --> 01:09:48,351
"que la coordinación de las funciones fisiológicas y
Atributos psicológicos de la mayoría de los trastornos.
611
01:09:48,476 --> 01:09:52,605
"puede mejorarse mucho
sólo si nos esforzamos."
612
01:09:59,153 --> 01:10:02,156
Yo feliz cumpleaños a ti yo
613
01:10:03,449 --> 01:10:05,743
Estoy lleno de sorpresas hoy.
614
01:10:08,579 --> 01:10:09,580
Eres.
615
01:10:09,706 --> 01:10:15,378
Julia, hace 25 años, tú y María.
fueron traídos al mundo.
616
01:10:17,922 --> 01:10:20,675
Como eras entonces,
lo serás de nuevo.
617
01:10:22,009 --> 01:10:23,845
Me temo que eso es imposible.
618
01:10:26,514 --> 01:10:30,893
"Todo es posible en Cristo
que nos fortalece, Filipenses 4:13."
619
01:10:31,811 --> 01:10:34,772
Así que tengo una maravillosa sorpresa.
listo para ti.
620
01:10:38,651 --> 01:10:40,695
- ¿Dónde?
- Confía en mí.
621
01:11:03,468 --> 01:11:05,219
Aquí estamos.
622
01:11:07,722 --> 01:11:10,391
Oh. De esta manera, de esta manera.
Vamos.
623
01:11:10,516 --> 01:11:12,477
¿Por qué vamos al sótano?
624
01:11:12,602 --> 01:11:14,437
Ahí es donde he configurado
para la fiesta.
625
01:11:14,562 --> 01:11:17,023
Está bien.
Lo aclaré primero con Amantha.
626
01:11:17,148 --> 01:11:19,358
No sabía que ibas
a través de tantos problemas.
627
01:11:19,484 --> 01:11:21,944
Ahora, ahora, nada es demasiado bueno
para mi mejor chica.
628
01:11:22,069 --> 01:11:23,529
Ah...
629
01:11:23,654 --> 01:11:26,532
Sólo para que no mires,
Voy a cubrirte la cara con esta bufanda.
630
01:11:26,657 --> 01:11:28,743
- Ay, tío James...
- No, no, no.
631
01:11:28,868 --> 01:11:31,621
No quieres estropear
la sorpresa, ¿y tú?
632
01:11:31,746 --> 01:11:34,749
Por supuesto que no.
Esa es mi buena chica.
633
01:11:34,874 --> 01:11:36,751
Ahí estás.
Ahora cuida tus pasos.
634
01:11:36,876 --> 01:11:40,630
Oh, casi me olvido del pastel.
Casi me olvido del pastel.
635
01:11:40,755 --> 01:11:43,508
Está junto al auto.
Voy a ir a buscarlo, ¿vale?
636
01:11:43,633 --> 01:11:45,051
- Ahora ten cuidado.
- DE ACUERDO.
637
01:11:45,176 --> 01:11:47,011
Quédate aquí hasta que yo regrese.
638
01:11:47,136 --> 01:11:50,306
- No mires.
- DE ACUERDO.
639
01:12:03,861 --> 01:12:06,322
Aquí estamos. ¿Listo?
640
01:12:06,447 --> 01:12:09,116
Y paso.
641
01:12:14,205 --> 01:12:16,624
Aquí estamos.
642
01:12:18,125 --> 01:12:21,045
Eso es todo.
Lo estás haciendo bien.
643
01:12:21,170 --> 01:12:23,548
Solo sostenlos por un minuto.
¿Entiendo?
644
01:12:23,673 --> 01:12:26,133
Con ambas manos.
Esa es una niña.
645
01:12:34,308 --> 01:12:37,395
DE ACUERDO. Los devolveré.
646
01:12:37,520 --> 01:12:39,647
Aquí vamos.
647
01:12:43,317 --> 01:12:44,610
Abajo.
648
01:12:46,821 --> 01:12:50,616
Encima. Eso es todo. Eso es todo.
649
01:12:53,077 --> 01:12:56,622
¿No es divertido?
650
01:12:56,747 --> 01:12:58,666
DE ACUERDO. Por la puerta.
651
01:13:02,169 --> 01:13:03,588
Lo estás haciendo bien.
652
01:13:03,713 --> 01:13:05,506
Lo estás haciendo bien.
653
01:13:05,631 --> 01:13:07,717
Otra puerta.
654
01:13:07,842 --> 01:13:10,136
Eso es todo.
655
01:13:10,261 --> 01:13:12,179
Eso es todo.
656
01:13:12,305 --> 01:13:13,890
Lo estás haciendo bien.
657
01:13:14,015 --> 01:13:16,392
Ahora, quédate aquí.
658
01:13:17,268 --> 01:13:18,978
No tardaré ni un segundo.
659
01:13:19,103 --> 01:13:21,689
quiero todo
ser simplemente perfecto.
660
01:13:55,014 --> 01:13:59,685
Yo hola-diddle-diddle
661
01:14:00,728 --> 01:14:04,398
I El gato y el violín
662
01:14:07,610 --> 01:14:12,323
I La vaca saltó sobre la luna
663
01:14:16,494 --> 01:14:19,580
Yo el perrito se rió
664
01:14:21,207 --> 01:14:24,502
Yo para ver tal espectáculo
665
01:14:30,174 --> 01:14:37,181
yo y el plato
666
01:14:38,557 --> 01:14:43,479
Me escapé con la cuchara
667
01:15:12,800 --> 01:15:18,806
La muerte es lo que da sentido.
a nuestras vidas.
668
01:15:22,184 --> 01:15:26,522
Es una de las pocas cosas
podemos contar.
669
01:15:36,615 --> 01:15:38,868
No, no...
670
01:15:38,993 --> 01:15:43,164
Invité a todos nuestros amigos,
671
01:15:44,331 --> 01:15:47,376
pero la momia de sasha
no le dejaría venir.
672
01:15:50,796 --> 01:15:53,924
Yo hola-diddle-diddle,
el gato y el violín yo
673
01:15:57,553 --> 01:16:00,222
Oh, ¿conociste a mi amigo?
674
01:16:00,347 --> 01:16:02,850
Él es del hospital.
675
01:16:02,975 --> 01:16:05,644
Por supuesto, tuve que embalsamarlo.
676
01:16:05,770 --> 01:16:07,980
¿Habías notado eso?
677
01:16:11,525 --> 01:16:12,735
¿Julia?
678
01:16:13,360 --> 01:16:14,779
Nadie puede entrar.
679
01:16:14,904 --> 01:16:17,364
He cerrado todas las puertas.
680
01:16:18,991 --> 01:16:20,701
Julia.
681
01:16:22,036 --> 01:16:23,704
¿Julia?
682
01:17:13,796 --> 01:17:15,840
te lo dije
nunca te alejarías de mí.
683
01:17:15,965 --> 01:17:17,383
- ¡María! ¡No!
- Te dije.
684
01:17:17,508 --> 01:17:20,219
- Ya te lo dije, pequeña señorita perfecta.
- ¡No!
685
01:17:20,344 --> 01:17:22,805
Oh, se encontraron.
686
01:17:23,848 --> 01:17:26,433
Pero arruinaste mi sorpresa.
687
01:17:27,768 --> 01:17:30,896
Vengan señoras,
es hora de cortar el pastel.
688
01:17:31,021 --> 01:17:33,274
Bueno, ahora
mira lo que tenemos aquí.
689
01:17:33,399 --> 01:17:35,109
No debemos olvidar a nuestro pequeño amigo.
690
01:17:35,234 --> 01:17:37,486
Él es el que entregó
todas las invitaciones.
691
01:17:37,611 --> 01:17:38,654
Desprenderse.
692
01:17:38,779 --> 01:17:40,906
Yo hola-diddle-diddle,
el gato y el violín
693
01:17:41,031 --> 01:17:43,117
I La vaca saltó sobre la luna I
694
01:17:43,242 --> 01:17:44,827
Esto no tomará pero
Un par de minutos, señor.
695
01:17:44,952 --> 01:17:46,370
DE ACUERDO.
696
01:17:47,037 --> 01:17:49,331
Quiero decir, no quiero apresurarte.
¿sabes?
697
01:17:49,456 --> 01:17:51,959
- Puedo entender eso.
- Pero tengo que llegar al aeropuerto.
698
01:17:52,084 --> 01:17:53,711
Lo entiendo, señor.
699
01:17:55,337 --> 01:17:58,215
"Y entonces creo que esto...
700
01:17:59,675 --> 01:18:02,887
"continuo por criterio médico
sirve para subrayar
701
01:18:04,889 --> 01:18:08,142
"la naturaleza dual
de responsabilidad social.
702
01:18:09,143 --> 01:18:13,522
"Empíricamente podríamos especular que..."
703
01:18:14,231 --> 01:18:15,232
¿Cómo vamos?
704
01:18:16,400 --> 01:18:17,776
Ya casi terminamos, señor.
705
01:18:17,902 --> 01:18:20,237
¿Me darías una mano?
¿Con esa rueda de repuesto, señor?
706
01:18:20,779 --> 01:18:22,364
Sí, está bien.
707
01:18:24,408 --> 01:18:26,035
Estaremos en camino.
708
01:18:30,164 --> 01:18:32,833
No podrías haber elegido un lugar más sucio.
para que se le pinche un neumático.
709
01:18:33,959 --> 01:18:35,753
- Está un poco mal aquí.
- Sí.
710
01:18:36,462 --> 01:18:38,005
Oh, Jesús, mi discurso.
711
01:18:38,130 --> 01:18:39,882
Oh, hombre.
712
01:18:40,507 --> 01:18:41,842
¡Oh!
713
01:18:45,596 --> 01:18:48,849
Tengo que regresar y conseguir otro...
consigue mi otra copia.
714
01:18:48,974 --> 01:18:50,768
no puedo...
715
01:18:52,186 --> 01:18:55,397
tenemos un montón de
ponerse al día para hacer.
716
01:18:55,522 --> 01:18:59,026
María, por favor ayúdame.
No hagas esto.
717
01:18:59,151 --> 01:19:01,737
Cambiaste el color de tu cabello.
718
01:19:01,862 --> 01:19:06,367
Tienes que tener cuidado o gente
Ni siquiera sabremos que somos gemelos.
719
01:19:06,492 --> 01:19:08,786
María, desátame.
720
01:19:08,911 --> 01:19:11,956
Solias hacer
cualquier cosa que le pregunté.
721
01:19:13,374 --> 01:19:17,503
Ahora tengo que confiar en el padre James.
para todo.
722
01:19:18,045 --> 01:19:20,089
Ayúdame. Déjame ir.
723
01:19:21,799 --> 01:19:23,842
Pero yo no soy uno
guardar rencor.
724
01:19:24,885 --> 01:19:29,765
María, por favor,
ayúdame a salir de aquí.
725
01:19:29,890 --> 01:19:32,268
Podemos empezar de nuevo,
solo nosotros dos.
726
01:19:33,394 --> 01:19:36,897
Nuestra fiesta apenas comienza.
727
01:19:37,898 --> 01:19:40,317
No puedes irte todavía.
728
01:19:44,530 --> 01:19:46,323
Mira...
729
01:19:46,448 --> 01:19:48,659
Sé que he sido egoísta.
730
01:19:48,784 --> 01:19:50,911
Te lo compensaré, lo prometo.
731
01:19:51,036 --> 01:19:53,289
"Te lo compensaré, lo prometo."
732
01:19:53,414 --> 01:19:57,209
¿Qué vas a hacer?
¿Me das dos aspirinas y me acuestas?
733
01:19:57,334 --> 01:19:59,628
Mira bien, cariño.
734
01:20:01,171 --> 01:20:05,009
¿Cómo te gustaría toparte con eso?
todas las mañanas antes del desayuno?
735
01:20:05,134 --> 01:20:09,555
Las pesadillas de la mayoría de las personas terminan
cuando se despiertan. El mío empieza.
736
01:20:09,680 --> 01:20:11,390
Pero no lo hice.
737
01:20:11,974 --> 01:20:15,352
Nueve meses solitarios
en esa camita de hospital,
738
01:20:15,477 --> 01:20:18,564
Tuve un pensamiento para mantenerme caliente:
739
01:20:20,232 --> 01:20:23,819
¿Por qué yo y no tú?
740
01:20:26,280 --> 01:20:29,783
María, no puedo evitarlo.
si yo estoy bien y tu no.
741
01:20:30,951 --> 01:20:33,245
Pero puedo.
742
01:20:33,370 --> 01:20:36,081
No puedes curarme
743
01:20:36,206 --> 01:20:40,961
pero puedo hacerte
en una imitación bastante cercana de mí.
744
01:20:47,343 --> 01:20:49,011
Gemelos otra vez.
745
01:20:49,136 --> 01:20:51,513
Gemelos... otra vez.
746
01:20:58,979 --> 01:21:00,647
Gemelos otra vez.
747
01:21:00,773 --> 01:21:02,274
Gemelos otra vez.
748
01:21:03,734 --> 01:21:08,572
Oh, es tan bueno escucharlos a ustedes dos.
riendo juntos de nuevo.
749
01:21:09,156 --> 01:21:13,077
Tío James, ¿por qué?
¿Por qué?
750
01:21:13,202 --> 01:21:15,204
Dile por qué.
751
01:21:17,247 --> 01:21:18,749
¿Por qué?
752
01:21:21,418 --> 01:21:23,128
¿Por qué?
753
01:21:26,423 --> 01:21:30,969
Había una niña
quien tenía un pequeño rizo
754
01:21:31,095 --> 01:21:34,098
justo en medio de su frente,
755
01:21:34,223 --> 01:21:37,851
y cuando ella era buena,
756
01:21:39,978 --> 01:21:43,440
ella era muy, muy buena,
757
01:21:43,565 --> 01:21:46,151
y cuando ella era mala,
ella era horrible.
758
01:21:47,820 --> 01:21:50,114
Pero tú los mataste.
759
01:21:51,323 --> 01:21:55,619
¿Por qué todos están
¿Tanto miedo a morir? ¿Por qué?
760
01:21:55,744 --> 01:21:58,122
No es tan malo.
761
01:21:58,247 --> 01:22:00,791
Quiero decir, eso es básicamente
Mi negocio, ¿no?
762
01:22:01,625 --> 01:22:03,710
No me digas que tienes miedo.
763
01:22:04,294 --> 01:22:05,963
Sí.
764
01:22:06,088 --> 01:22:07,631
Sí, lo soy.
765
01:22:10,926 --> 01:22:13,011
Es fácil.
766
01:22:13,137 --> 01:22:15,180
Pan comido.
767
01:22:18,350 --> 01:22:20,102
Pan comido.
768
01:22:42,708 --> 01:22:44,376
¿Ver?
769
01:22:46,545 --> 01:22:48,714
No hay nada que hacer.
770
01:25:35,505 --> 01:25:37,591
Había un loco
tenia una esposa loca,
771
01:25:37,716 --> 01:25:39,343
y vivían todos en una calle loca.
772
01:25:40,093 --> 01:25:43,055
Tuvieron dos hijos,
todo en un nacimiento
773
01:25:43,180 --> 01:25:44,640
y ellos también estaban enojados,
cada uno.
774
01:25:46,391 --> 01:25:50,312
El padre estaba loco, la madre estaba loca,
Los niños estaban enojados, además...
775
01:25:50,437 --> 01:25:55,359
Sobre un caballo loco todos ellos se subieron
y se alejaron locamente.
776
01:25:55,484 --> 01:25:57,444
Hola, Silver.
777
01:25:57,569 --> 01:25:59,780
¿Qué diablos?
778
01:25:59,905 --> 01:26:01,948
- ¡Hola, Silver, lejos!
-¡Sam!
779
01:26:04,451 --> 01:26:08,288
Sam, lo hizo.
780
01:26:08,789 --> 01:26:13,293
Sam, pensé
no pudiste venir,
781
01:26:13,418 --> 01:26:17,923
pero realmente significa algo
que hiciste el esfuerzo de estar aquí.
782
01:26:18,048 --> 01:26:21,343
Él lo hizo. Él lo hizo.
783
01:26:21,468 --> 01:26:23,845
¿Quieres un trozo de tarta?
784
01:26:26,098 --> 01:26:28,016
Ay, María.
785
01:26:29,643 --> 01:26:30,936
María tiene sueño.
786
01:26:31,687 --> 01:26:34,022
Hora de la siesta de María.
787
01:26:35,524 --> 01:26:37,693
Buenas noches, María.
788
01:26:37,818 --> 01:26:39,861
Hora de la siesta.
789
01:26:39,986 --> 01:26:41,780
Hora de la siesta.
790
01:26:41,905 --> 01:26:44,574
Yo Sandman viene
791
01:26:44,700 --> 01:26:45,992
Yo Sandman... yo
792
01:26:46,118 --> 01:26:47,536
Disculpenos.
793
01:26:47,661 --> 01:26:49,996
Yo Sandman viene.
794
01:26:50,789 --> 01:26:52,999
- ¿Qué está haciendo?
- Sácame de aquí.
795
01:26:53,125 --> 01:26:55,419
- ¡Sácame!
- Siéntate quieto. ¡No moverse!
796
01:26:55,961 --> 01:26:58,714
yo en la copa del arbol
797
01:26:58,839 --> 01:27:03,760
Yo cuando sopla el viento
la cuna se mecerá
798
01:27:04,678 --> 01:27:07,264
Yo cuando la rama se rompe
799
01:27:07,389 --> 01:27:10,434
I La cuna caerá
800
01:27:10,559 --> 01:27:15,063
Yo y abajo vendré bebé
801
01:27:16,314 --> 01:27:19,484
Yo cuna y todo yo
802
01:27:20,610 --> 01:27:23,280
Dulces sueños, mi mascota.
803
01:27:34,166 --> 01:27:35,625
Mmm-mmm.
804
01:27:35,751 --> 01:27:37,377
- ¿Estás bien?
- Sam.
805
01:27:37,502 --> 01:27:38,795
¿Estás herido?
806
01:27:38,920 --> 01:27:41,298
- ¿Eh? ¿Estás herido?
- No.
807
01:27:53,477 --> 01:27:56,021
No es posible que pienses en irte.
808
01:27:56,772 --> 01:27:58,774
Eso es una locura.
809
01:27:59,858 --> 01:28:02,235
Lo mejor está por llegar.
810
01:28:03,445 --> 01:28:05,280
Relajarse.
811
01:28:05,405 --> 01:28:07,532
Disfrutar.
812
01:28:07,657 --> 01:28:10,452
Ese es el espíritu.
813
01:28:10,577 --> 01:28:13,121
Georgie Porgie, pudín y pastel,
814
01:28:13,246 --> 01:28:15,957
besó a las niñas y las hizo llorar.
815
01:28:16,082 --> 01:28:18,418
Cuando los niños salieron a jugar,
816
01:28:18,543 --> 01:28:21,546
Georgie Porgie se escapó.
817
01:29:05,674 --> 01:29:07,634
Julia.
818
01:29:09,719 --> 01:29:11,513
Julia.
819
01:29:14,516 --> 01:29:15,976
Julia.
820
01:30:35,805 --> 01:30:37,599
Nunca serás libre.
821
01:30:37,724 --> 01:30:39,559
Nunca.
822
01:30:56,576 --> 01:31:02,499
Me adios bebé
823
01:31:04,084 --> 01:31:08,880
Yo en las copas de los árboles
824
01:31:11,216 --> 01:31:15,595
Yo cuando sopla el viento
825
01:31:17,597 --> 01:31:22,394
I La cuna se mecerá
826
01:31:31,277 --> 01:31:36,032
I si la rama se rompe
827
01:31:37,450 --> 01:31:42,247
I La cuna caerá
828
01:31:44,040 --> 01:31:50,338
Yo abajo vendré bebé
829
01:31:50,463 --> 01:31:55,969
Cuna y todo
830
01:32:40,472 --> 01:32:45,935
Me adios bebé
831
01:32:47,062 --> 01:32:52,776
Me adiós, bebé.