1
00:00:47,005 --> 00:00:49,090
আরে। ডিক?

2
00:00:51,259 --> 00:00:52,510
রিচার্ড হুইটম্যান?

3
00:00:53,887 --> 00:00:55,847
পবিত্র ধোঁয়া, এটা আপনি?

4
00:00:56,973 --> 00:00:58,934
আমি যেমন বাঁচি এবং শ্বাস নিই।

5
00:00:59,017 --> 00:01:00,018
এটা আমি. ল্যারি।

6
00:01:01,394 --> 00:01:03,939
ক্রিসিনস্কি, এল ফোর্ট সিল?

7
00:01:04,022 --> 00:01:07,776
ওহ, অবশ্যই। ল্যারি, তোমার দিকে তাকাও।

8
00:01:07,859 --> 00:01:09,569
হ্যাঁ, এবং আপনি.

9
00:01:09,653 --> 00:01:11,446
এখনও পূরণ করা হয়নি.
আপনি একজন ব্যাচেলর হতে হবে.

10
00:01:11,529 --> 00:01:13,949
না.

11
00:01:14,032 --> 00:01:15,992
আপনি কোথায় আছেন?
আমি ওয়ালথামের বাইরে আছি, ম্যাস।

12
00:01:16,076 --> 00:01:19,955
আমি শুধু আরমঙ্কে দিন কাটাচ্ছি
আন্তর্জাতিক ব্যবসা মেশিন সঙ্গে.

13
00:01:20,038 --> 00:01:20,956
আমি আপস্টেট.

14
00:01:21,039 --> 00:01:22,958
আরে, আমি এইমাত্র জেরি ক্রাইটনকে দেখেছি।

15
00:01:23,041 --> 00:01:24,960
মনে আছে? তার বাঙ্কে সাইডআর্ম দিয়ে ঘুমিয়েছিলেন।

16
00:01:25,043 --> 00:01:26,836
প্রায় তার চোয়াল বন্ধ উড়িয়ে?

17
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
হ্যাঁ, মনে আছে।

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,967
হ্যাঁ, আচ্ছা... দেখো, আমার উচিত, উহ...

19
00:01:32,050 --> 00:01:34,052
আমাকে ডাকো। আমরা ধরা উচিত.

20
00:01:35,553 --> 00:01:36,680
একেবারে।

21
00:01:36,763 --> 00:01:37,973
ওল্ড ডিক হুইটম্যান।

22
00:01:38,056 --> 00:01:40,433
সম্ভাবনা কি?

23
00:02:07,085 --> 00:02:09,546
শুভ সকাল, হলিস।

24
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
মানে, এটা ফ্রান্স।
বোমা দিয়ে তারা কী চায়?

25
00:02:12,048 --> 00:02:13,216
আমরা অবশ্যই তাদের দিয়েছি।

26
00:02:13,300 --> 00:02:15,260
কোন উপায় ব্যাঙ
তাদের নিজের থেকে এটি সঙ্গে এসেছেন.

27
00:02:15,343 --> 00:02:17,012
- আরে, এটা হানিমুনের বাচ্চা।
- আরে।

28
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
এখানে রোমিও আসে
তার রগ ছাড়া, একটি শুকনো হেরিং মত.

29
00:02:19,764 --> 00:02:20,932
আমাকে কি আলাদা মনে হচ্ছে?

30
00:02:21,016 --> 00:02:22,559
আপনি ক্ষয়প্রাপ্ত দেখায়, কুঁজ.

31
00:02:22,642 --> 00:02:23,560
বিয়েটা দারুণ ছিল।

32
00:02:23,643 --> 00:02:25,020
বাকিটা কেমন ছিল?

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,563
আপনি এখানে আমার স্ত্রীর কথা বলছেন।

34
00:02:26,646 --> 00:02:28,606
ওহ, সে ইতিমধ্যেই আপনাকে সেখানে পেয়েছে?

35
00:02:28,690 --> 00:02:29,816
ভদ্রলোকেরা কখনই এ নিয়ে আলোচনা করেন না।

36
00:02:29,899 --> 00:02:31,526
আমরা এখানে আপনার সম্পর্কে কথা বলছি:

37
00:02:31,609 --> 00:02:34,112
যে মানুষ আমাদের বলেছেন
"21" থেকে কোট চেক গার্ল

38
00:02:34,195 --> 00:02:36,656
ট্যানজারিন প্যান্টি ছিল.

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,825
এসো, দোস্ত ছেলে, ছিটকে পড়ো।

40
00:02:38,908 --> 00:02:40,952
আমি জানি না

41
00:02:41,036 --> 00:02:43,163
অনুষ্ঠানে কিছু একটা হয়েছে।

42
00:02:43,246 --> 00:02:47,000
এটা যখন তিনি এই জিনিস বলেন
নতুন বাপ্তিস্ম নেওয়া সম্পর্কে

43
00:02:47,083 --> 00:02:49,627
আমি শুধু এই শান্ত আমার উপর আসা অনুভব.

44
00:02:49,711 --> 00:02:52,339
তাই আপনি যা বলছেন,
আহ, অনেক ধর্মপ্রচারক?

45
00:02:58,094 --> 00:02:59,929
ফাইন।

46
00:03:00,013 --> 00:03:02,474
তাই সে সেখানে শুয়ে আছে, তাই না?

47
00:03:02,557 --> 00:03:04,059
এবং সে মানচিত্র দেখতে থাকল,

48
00:03:04,142 --> 00:03:07,604
সব বিষয়ে কথা বলা
আমরা করতে যাচ্ছিলাম...

49
00:03:07,687 --> 00:03:09,272
কিন্তু আমরা কখনই করিনি।

50
00:03:09,356 --> 00:03:11,274
লেডিস হোম জার্নাল।
আমি এটা মায়ের কাছে পেতে পারি.

51
00:03:11,358 --> 00:03:12,692
আবার স্বাগতম, মিস্টার ক্যাম্পবেল।

52
00:03:12,776 --> 00:03:14,736
ওয়েল, আরে, আছে.

53
00:03:14,819 --> 00:03:17,030
রিং, এটা ক্যাটনিপ মত.

54
00:03:17,155 --> 00:03:21,159
আপনি কি জানেন যে 600,000 গ্যালন জল
প্রতি সেকেন্ডে জলপ্রপাতের উপরে যেতে?

55
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
প্রতি সেকেন্ডে!

56
00:03:22,327 --> 00:03:24,079
ওহ, দেখুন। সে ফিরে এসেছে।

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
শুভ সকাল।

58
00:03:25,580 --> 00:03:28,083
- অভিনন্দন।
- আবার স্বাগতম।

59
00:03:28,166 --> 00:03:29,793
ধন্যবাদ, সবাই.

60
00:03:29,876 --> 00:03:31,169
কখন এই জায়গাটি এত বন্ধুত্বপূর্ণ হয়েছিল?

61
00:03:31,252 --> 00:03:32,420
আমি অনুমান মানুষ আপনাকে মিস.

62
00:03:32,504 --> 00:03:34,339
- আবার স্বাগতম, মিস্টার ক্যাম্পবেল।
- হিলডি।

63
00:03:39,135 --> 00:03:40,095
দরজা বন্ধ!

64
00:03:40,178 --> 00:03:42,180
দরজা বন্ধ!

65
00:03:43,765 --> 00:03:46,476
আমার অফিসে চায়নামেন কে রেখেছে?

66
00:03:47,560 --> 00:03:49,062
আবার স্বাগতম।

67
00:03:56,194 --> 00:04:00,156
তারা একটি প্রাচ্য পরিবারকে অর্থ প্রদান করেছিল
মিস্টার ক্যাম্পবেলের অফিসে

68
00:04:00,240 --> 00:04:02,200
শেষ পর্যন্ত কেউ হবে
সেখানে কাজ করা।

69
00:04:10,500 --> 00:04:13,753
মিঃ রোমানো, মিঃ কিনসি এবং মিঃ ক্রেন
আপনার মিটিং এর জন্য এখানে আছে.

70
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
আপনার কি এক মিনিট দরকার?

71
00:04:17,757 --> 00:04:19,175
আপনার কি এক মিনিট দরকার? আপনি অবশ্যই.

72
00:04:19,259 --> 00:04:21,970
আপনি Secor রেচক সরানো রাখা
আলোচনা

73
00:04:25,223 --> 00:04:27,225
দেখুন আমরা ক্যাম্পবেলের অফিসে কি করেছি?

74
00:04:28,685 --> 00:04:30,145
আমাদের কি আছে?

75
00:04:31,229 --> 00:04:34,149
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিই, নিরাপদ এবং নির্ভরযোগ্য
আমাকে ঘুমাবে

76
00:04:34,232 --> 00:04:37,694
যদি আমি এতটা বিষণ্ণ না হতাম
কোষ্ঠকাঠিন্যের আঘাতে

77
00:04:37,777 --> 00:04:40,572
আচ্ছা, আমি কি বলতে পারি? আমি অবরুদ্ধ

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,158
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে করবে না
মনে হয় যে মজার ছিল.

79
00:04:43,241 --> 00:04:44,367
আমি একটি পেয়েছিলাম.

80
00:04:44,451 --> 00:04:47,245
কেমন হবে "সেকোর। এটা সন্তোষজনক"?

81
00:04:47,328 --> 00:04:49,164
আর্ট ডিপার্টমেন্টে থাক, সাল।

82
00:04:49,247 --> 00:04:53,168
আমি শুধু বলছি আমরা মজার হতে পারি,
ভক্সওয়াগনের লোকদের মত।

83
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
আপনি এখনও এই দেখতে?

84
00:04:54,627 --> 00:04:55,753
আমার আছে।

85
00:04:55,837 --> 00:04:57,797
আমি এটা সম্পর্কে সবচেয়ে ঘৃণা কি জানি না,

86
00:04:57,881 --> 00:04:59,090
বিজ্ঞাপন বা গাড়ি।

87
00:04:59,174 --> 00:05:00,425
আপনি জানেন, তারা গত বছর একটি করেছিল।

88
00:05:00,508 --> 00:05:02,177
একই ধরনের হাসি।
মনে আছে "ছোট চিন্তা করুন"?

89
00:05:02,260 --> 00:05:04,345
এটি একটি পূর্ণ পৃষ্ঠা কেনা একটি অর্ধ পৃষ্ঠা বিজ্ঞাপন ছিল.

90
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
আপনি সবেমাত্র পণ্য দেখতে পারেন.

91
00:05:05,889 --> 00:05:07,015
আমি এটা বুঝতে পারছি না.

92
00:05:07,098 --> 00:05:08,558
এলভিস সবেমাত্র পশ্চিম জার্মানি থেকে ফিরে এসেছেন।

93
00:05:08,641 --> 00:05:10,435
কেন তাকে এতে রাখা হয়নি?

94
00:05:10,518 --> 00:05:11,895
তারা অবশ্যই ফলাফল পাচ্ছে।

95
00:05:11,978 --> 00:05:14,314
তারা কূপের দিকে ফিরে যেতে থাকে।

96
00:05:14,397 --> 00:05:16,524
আমি চাইনামেনদের চাই
দুপুরের খাবার খেয়ে বিল্ডিং থেকে বেরিয়ে

97
00:05:16,608 --> 00:05:18,193
আমি এখনও আমার শার্টের জন্য অপেক্ষা করছি।

98
00:05:19,277 --> 00:05:21,070
আপনি এই দেখেছেন?

99
00:05:34,709 --> 00:05:37,295
- আমি এখন ফিরে এসেছি।
- দেখছি।

100
00:05:38,505 --> 00:05:40,673
তাই...

101
00:05:40,757 --> 00:05:42,884
আমি মিটিং জন্য তালিকায় থাকা উচিত.

102
00:05:42,967 --> 00:05:44,761
ওহ, আমি শুধু...

103
00:05:44,844 --> 00:05:46,554
কখন জানতাম না
তুমি ফিরে আসছিলে।

104
00:05:46,638 --> 00:05:47,805
ঠিক।

105
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
হ্যাঁ, ভাল, এটা আজ. এখানে আমি.

106
00:05:53,311 --> 00:05:55,688
তারা ইতিমধ্যে সেখানে আছে.
আপনি ভিতরে যেতে পারেন.

107
00:06:00,276 --> 00:06:01,319
পেগি...

108
00:06:05,782 --> 00:06:07,575
সেই রাতে যখন এসেছিলাম,

109
00:06:07,659 --> 00:06:09,994
আপনি জানেন, আগে।

110
00:06:10,078 --> 00:06:11,287
আমি সেখানে ছিলাম।

111
00:06:12,330 --> 00:06:14,666
তুমি জানো...

112
00:06:14,749 --> 00:06:16,334
আমি এখন বিবাহিত.

113
00:06:17,377 --> 00:06:18,503
আমি জানি।

114
00:06:18,586 --> 00:06:20,129
তাই...

115
00:06:24,300 --> 00:06:27,053
পিট...

116
00:06:27,136 --> 00:06:29,264
বুঝলাম।

117
00:06:29,347 --> 00:06:30,557
এটা কখনো হয়নি।

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,894
তুমি কি চাও আমি তোমাকে গুঞ্জন করি?

119
00:06:34,978 --> 00:06:37,522
দরজাটা একটু খোলা মনে হচ্ছে।

120
00:06:44,362 --> 00:06:46,614
সে জন্য দুঃখিত।
বিল্ডিং থেকে চাইনিজদের বের করে আনলাম।

121
00:06:46,698 --> 00:06:48,283
কিন্তু আমি এক ঘন্টার মধ্যে একটি অনুভূতি আছে

122
00:06:48,366 --> 00:06:50,034
আমি চাইব
তাদের আবার বের করতে।

123
00:06:53,830 --> 00:06:55,957
বার্নবাখ। সে একজন ইহুদী।

124
00:06:57,041 --> 00:06:59,294
আমি যদি সে হতাম, আমি চাই না
জার্মানির পুনঃ শিল্পায়নে সাহায্য করার জন্য।

125
00:06:59,377 --> 00:07:00,837
সবার দাম আছে।

126
00:07:00,920 --> 00:07:02,297
ওহ, হ্যাঁ, আমি এটা দেখেছি.

127
00:07:02,380 --> 00:07:03,965
সততা। এটা একটি মহান কোণ.

128
00:07:04,048 --> 00:07:06,968
ক্রোম নেই, অশ্বশক্তি নেই,

129
00:07:07,051 --> 00:07:09,220
বিদেশী, কুৎসিত

130
00:07:09,304 --> 00:07:10,388
অনুমান করুন তারা তাদের শক্তির সাথে চলে গেছে।

131
00:07:10,471 --> 00:07:12,682
- এটা মজার.
- এটা?

132
00:07:12,765 --> 00:07:14,058
'কারণ আমি মনে করি কৌতুক আমাদের উপর আছে.

133
00:07:14,142 --> 00:07:17,228
আপনি যে তাকান অনুমিত করছি
এবং বলুন এটি একটি দুর্দান্ত গাড়ি, একটি দুর্দান্ত বিজ্ঞাপন নয়৷

134
00:07:17,312 --> 00:07:18,646
আমি হাসলাম। আমি এটা উজ্জ্বল মনে করি.

135
00:07:18,730 --> 00:07:20,189
ব্রিলিয়ান্ট।

136
00:07:20,273 --> 00:07:23,443
আমি আপনাকে কি দীপ্তি বলব
বিজ্ঞাপনে হল: 99 সেন্ট।

137
00:07:23,526 --> 00:07:24,777
কেউ এটা ভেবেছিল, ক্যাম্পবেল।

138
00:07:24,861 --> 00:07:27,280
আচ্ছা, তুমি যা চাও বলো।
ভালোবাসো বা ঘৃণা করো,

139
00:07:27,363 --> 00:07:30,575
সত্য আমরা কথা বলা হয়েছে অবশেষ
গত 15 মিনিটের জন্য এই সম্পর্কে.

140
00:07:32,327 --> 00:07:34,370
আর এই হল প্লেবয়।

141
00:07:36,039 --> 00:07:39,083
অবশ্যই, আমাদের কি থাকা উচিত
সেকর রেচক সম্পর্কে কথা বলা হয়েছে,

142
00:07:39,167 --> 00:07:42,378
যদি না, যেমনটা দেখা যায়,
বলার কিছু নেই

143
00:07:42,462 --> 00:07:44,881
আমি এটা শুনতে চাই না.

144
00:07:44,964 --> 00:07:46,341
আমরা মামলা করছি.

145
00:07:46,424 --> 00:07:49,677
এই কাজের অংশ জিনিস করা হয়
আপনি করতে চান না.

146
00:07:49,761 --> 00:07:50,970
এর অধিকাংশই।

147
00:07:56,184 --> 00:07:58,144
এটা ফিরে আসা ভাল, ড্রেপার.
আমি তোমাকে মিস করেছি।

148
00:07:58,227 --> 00:08:00,438
তাহলে নিশ্চয়ই তা হয়নি
অনেকটা মধুচন্দ্রিমা।

149
00:08:03,274 --> 00:08:05,902
আমি দুঃখিত আবার স্বাগতম।

150
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
দাম্পত্য জীবন কেমন চলছে?

151
00:08:08,237 --> 00:08:09,656
এটা বেশ ফুলে গেছে.

152
00:08:12,450 --> 00:08:15,411
আমাকে বড় করা হয়েছিল যে পুরুষরা গয়না পরে না।

153
00:08:15,495 --> 00:08:18,373
আমি এটা পছন্দ.

154
00:08:18,456 --> 00:08:20,208
ট্রুডি আমার ধারণার চেয়ে অনেক মজার।

155
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
আমি আসলে উন্মুখ
আজ রাতে বাড়ি যেতে।

156
00:08:22,585 --> 00:08:24,712
ওয়েল, আমি তার সাথে দেখা করার জন্য উন্মুখ.

157
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
আরে, এই রাতগুলোর একটা হয়তো

158
00:08:27,965 --> 00:08:30,718
আমরা একসাথে ডিনার করতে পারি
স্ত্রীদের সাথে।

159
00:08:30,802 --> 00:08:32,011
হয়তো আমরা পারি।

160
00:08:49,821 --> 00:08:51,739
তুমি জানো, মেয়েরা, আমরা খুশি হব
তোমার জন্য কফি আনতে

161
00:08:51,823 --> 00:08:53,408
আমি যাইহোক আমার পথে ছিল.

162
00:08:53,491 --> 00:08:55,618
আমি আপনার কিছু আছে.

163
00:08:57,203 --> 00:08:59,414
লেডি চ্যাটারলির প্রেমিকা।
আমি গত রাতে এটা শেষ.

164
00:08:59,497 --> 00:09:01,791
শেষ ড্রপ থেকে ভাল, তাই না?

165
00:09:01,874 --> 00:09:03,960
আচ্ছা, আমি দেখতে পাচ্ছি কেন এটি নিষিদ্ধ করা হয়েছে।

166
00:09:04,043 --> 00:09:05,962
ওয়েল, আপনি এটা সম্পর্কে এত লজ্জা হতে হবে না.

167
00:09:06,045 --> 00:09:07,422
এটা সাহিত্য।

168
00:09:07,505 --> 00:09:08,798
এটা একটা বিশাল পকেটবুক, জোয়ান।

169
00:09:08,881 --> 00:09:12,176
আচ্ছা, পোশাকের পরিবর্তন হয়েছে
এবং এটিতে একটি টুথব্রাশ।

170
00:09:12,260 --> 00:09:13,636
একটা আশার বুক।

171
00:09:13,720 --> 00:09:15,638
আপনি কি এটা পড়েছেন, পেগি?

172
00:09:15,722 --> 00:09:18,850
আমি মনে করি না যে একটি ভাল ধারণা.

173
00:09:18,933 --> 00:09:23,730
আছে, উম... এই শব্দটা অনেক আছে.

174
00:09:23,813 --> 00:09:25,148
আমি শব্দটা জানি, জোয়ান।

175
00:09:25,231 --> 00:09:26,566
ওয়েল, এটা দুঃখজনক, সত্যিই,

176
00:09:26,649 --> 00:09:29,152
কারণ এমনকি এর খ্যাতি সহ,
পুরুষ এটা পড়বে না।

177
00:09:29,235 --> 00:09:30,445
এবং তারা সত্যিই উচিত.

178
00:09:30,528 --> 00:09:32,196
এটা 500 বছর পুরানো হলে আমি চিন্তা করি না।

179
00:09:32,280 --> 00:09:35,199
এটা কিভাবে অন্য সাক্ষ্য
বেশির ভাগ মানুষ মনে করে বিয়ে একটা তামাশা।

180
00:09:35,283 --> 00:09:36,951
তারা অনেক পোশাক ছিঁড়ে ফেলে।

181
00:09:37,034 --> 00:09:38,453
হ্যাঁ, এটা একটা ফ্যান্টাসি।

182
00:09:38,536 --> 00:09:40,663
তিনি বিবাহিত, এবং তিনি বিবাহিত.

183
00:09:40,747 --> 00:09:43,124
মরিয়া আবেগ
নিষিদ্ধ

184
00:09:43,207 --> 00:09:44,667
আমি এটা ধার করতে পারি?

185
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
সে এটার চেয়ে ভালো শব্দ করছে।

186
00:09:46,919 --> 00:09:48,504
কিছু ভাল অংশ আছে, যে সব.

187
00:09:48,588 --> 00:09:50,965
এবং বইটি খোলা হয়
নিজে থেকে ঐ পৃষ্ঠাগুলিতে।

188
00:09:53,551 --> 00:09:54,761
আরে, ট্রেনে পড়ো না।

189
00:09:54,844 --> 00:09:56,429
এটি ভুল উপাদানকে আকর্ষণ করবে।

190
00:09:57,555 --> 00:09:58,598
- বাই।
- বাই।

191
00:10:03,603 --> 00:10:05,897
তাই ডাক্তার তাকে বললেন,
"আমি আশা করি আপনি খুশি.

192
00:10:05,980 --> 00:10:07,482
"যখন তুমি বাইরে ছিলে
গল্ফের একটি রাউন্ড শেষ করা,

193
00:10:07,565 --> 00:10:09,442
"আপনার স্ত্রী একটি ভয়ঙ্কর দুর্ঘটনার মধ্যে ছিল।

194
00:10:09,525 --> 00:10:11,360
"তার সার্বক্ষণিক যত্নের প্রয়োজন হবে।

195
00:10:11,444 --> 00:10:13,279
গোসল, টয়লেট।"

196
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
তারপর ডাক্তার তার দিকে তাকিয়ে বললেন,

197
00:10:15,156 --> 00:10:16,240
"আমি শুধু মজা করছি. সে মারা গেছে।

198
00:10:16,324 --> 00:10:17,492
আরে, তুমি কি গুলি করেছিলে?"

199
00:10:17,575 --> 00:10:19,368
...প্রাথমিক গবেষণা প্রতিবেদন

200
00:10:19,452 --> 00:10:22,413
এবং আমি কি মনে করি কিছু খুব চতুর
বাজার পর্যবেক্ষণ।

201
00:10:25,416 --> 00:10:26,542
মিঃ ড্রপার।

202
00:10:26,626 --> 00:10:29,504
আপনি হারিয়ে যাননি দেখে খুশি
যে মুহূর্তে তুমি আমার চেক ক্যাশ করেছ।

203
00:10:29,587 --> 00:10:31,672
আমরা আপনার ব্যবসার প্রশংসা করি।

204
00:10:31,756 --> 00:10:33,299
কেনি, অবশ্যই, আপনি জানেন.

205
00:10:33,382 --> 00:10:35,510
হ্যারি ক্রেন, মিডিয়া।

206
00:10:35,593 --> 00:10:38,513
এবং মিস্টার জর্জ পেলহাম এখানে,
কে গবেষণা থেকে,

207
00:10:38,596 --> 00:10:40,556
এবং যাদের বেশি ডিগ্রি আছে
একটি রাশিয়ান protractor তুলনায়.

208
00:10:40,640 --> 00:10:42,475
এটা বেশ একটি ভূমিকা.

209
00:10:42,558 --> 00:10:44,519
পুকুরের ওপার থেকে দেখছি।

210
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
আমরা এর জন্য তার কথা গ্রহণ করি।

211
00:10:49,607 --> 00:10:52,151
সুতরাং, আহ, যে রাখা আপনার.

212
00:10:52,235 --> 00:10:56,531
কিন্তু আপনি যদি অনুসরণ করতে চান,
আপনি ওভারভিউ থেকে দেখতে পাবেন

213
00:10:56,614 --> 00:11:00,910
আমাদের প্রাথমিক ফোকাস ছিল Saks,
হেনরি বেন্ডেল এবং বনভিট টেলার।

214
00:11:00,993 --> 00:11:03,746
আমাদের গবেষণা উন্মোচিত
বিভিন্ন বিকল্প

215
00:11:03,830 --> 00:11:07,416
তারা আকৃষ্ট করতে ব্যবহার করে
আপনার কাঙ্ক্ষিত গ্রাহকদের।

216
00:11:07,500 --> 00:11:11,671
এই দোকানে একটি জিনিস মিল আছে
একটি আরামদায়ক শপিং পরিবেশ।

217
00:11:11,754 --> 00:11:14,173
প্রশস্ত, খোলা বিক্রয় মেঝে,

218
00:11:14,257 --> 00:11:17,009
বিশৃঙ্খল একটি প্রায় সুস্পষ্ট অভাব.

219
00:11:17,093 --> 00:11:18,553
পণ্যদ্রব্য ন্যূনতম

220
00:11:18,636 --> 00:11:22,974
এবং সুন্দরভাবে টেবিলে উপস্থাপিত
এবং প্রদর্শন ক্ষেত্রে।

221
00:11:23,057 --> 00:11:28,187
এই "কম বেশি" দর্শন
উইন্ডো ডিসপ্লেতেও স্পষ্ট।

222
00:11:28,271 --> 00:11:32,191
যেমন,
জানালায় শুধু একটি সোয়েটার,

223
00:11:32,275 --> 00:11:35,570
উইন্ডোজের বিপরীতে
পণ্যদ্রব্য সঙ্গে স্টাফ.

224
00:11:35,653 --> 00:11:37,572
আমার বাবা যে ভালোবাসতে যাচ্ছে.

225
00:11:37,655 --> 00:11:40,032
বিশ্বাস করুন আর নাই করুন,
এটা এমনকি mannequins প্রযোজ্য.

226
00:11:40,116 --> 00:11:41,826
বেন্ডেল তাদের মাথা সরিয়ে নেয়

227
00:11:41,909 --> 00:11:44,287
যাতে ক্রেতা তাদের কল্পনা করতে পারে
যে কেউ হতে

228
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
মাথা ছাড়া যে কেউ।

229
00:11:45,872 --> 00:11:47,748
এই কসমেটিক পরিবর্তনের পাশাপাশি,

230
00:11:47,832 --> 00:11:52,587
আপনাকেও প্রদান করতে হবে
যাকে আমরা বুটিক এক্সট্রা বলি।

231
00:11:52,670 --> 00:11:53,713
একটি ব্যক্তিগত কেনাকাটা পরিষেবা,

232
00:11:53,796 --> 00:11:55,339
ব্যক্তিগত ফ্যাশন শো,

233
00:11:55,423 --> 00:11:56,757
এবং ডিজাইনার সংগ্রহ।

234
00:11:56,841 --> 00:11:58,593
এই ব্যাপক.

235
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
এটা জমির স্তর.

236
00:12:00,678 --> 00:12:04,348
শুধু এটা রাখা থেকে, আমি আরো অবগত বোধ
আগের চেয়ে আমার প্রতিযোগীদের সম্পর্কে

237
00:12:06,434 --> 00:12:09,604
এবং এখনও আমার দোকান ইতিমধ্যে আছে
একটি ব্যক্তিগত কেনাকাটা পরিষেবা

238
00:12:09,687 --> 00:12:12,106
এবং ডিজাইনার সংগ্রহ,

239
00:12:12,231 --> 00:12:14,609
যা আমাকে বিস্মিত করে
আপনি যদি আমার প্রতিযোগীদের প্রতি মনোযোগী হন

240
00:12:14,692 --> 00:12:16,777
যে আপনি আমার দোকান পরিদর্শন করতে ব্যর্থ হয়েছে.

241
00:12:19,030 --> 00:12:20,489
আমি আমার হানিমুনে চলে গেছি।

242
00:12:20,573 --> 00:12:21,866
আমি কয়েকবার সেখানে গিয়েছি।

243
00:12:21,949 --> 00:12:24,994
এটি একটি সুন্দর পুরানো জায়গা।

244
00:12:29,707 --> 00:12:31,375
মিস মেনকেন, আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি

245
00:12:31,459 --> 00:12:35,755
যে এই টেবিলে কেউ নেই
কখনও আপনার দোকান হয়েছে.

246
00:12:35,838 --> 00:12:39,091
একটি ভুল আমি ব্যক্তিগতভাবে সংশোধন করব
আজ বিকেলে

247
00:12:42,178 --> 00:12:44,597
এটা ঠিক ৫ম অ্যাভিনিউতে।

248
00:12:44,680 --> 00:12:48,643
যে এক বড় ব্লক ওভার
এবং এক ডজন ছোট ব্লক আপ.

249
00:12:50,561 --> 00:12:51,896
এটা 30 বছর ধরে আছে.

250
00:12:51,979 --> 00:12:53,731
- আমি তোমাকে বাইরে নিয়ে যাব।
- আমি পেয়েছি।

251
00:12:59,737 --> 00:13:00,655
হ্যারি।

252
00:13:00,738 --> 00:13:01,948
কি?

253
00:13:03,574 --> 00:13:06,118
এটা চমৎকার ছিল
আপনি যেভাবে পরিচালনা করেছেন।

254
00:13:06,202 --> 00:13:08,162
মিথ্যাকে ধরা কঠিন।

255
00:13:08,245 --> 00:13:09,664
ওয়েল, এটা একটি মিথ্যা ছিল না.

256
00:13:09,747 --> 00:13:12,124
এটা ছিল অযোগ্যতা
অপর্যাপ্ত কভার সহ।

257
00:13:13,751 --> 00:13:16,837
উপায় সম্পর্কে কিছু
আপনার কথা সবসময় আমার আত্মবিশ্বাস ফিরিয়ে আনে।

258
00:13:16,921 --> 00:13:18,673
আমি একটি গভীর কণ্ঠস্বর আছে.

259
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
আজ বিকেলে, তাহলে।

260
00:13:20,716 --> 00:13:22,551
এটা একটা তারিখ.

261
00:13:25,930 --> 00:13:27,390
নতুন জুনিয়র নির্বাহী।

262
00:13:34,772 --> 00:13:37,692
তার দোকান পরিবর্তন
ছয় মাস সময় লাগতে পারে...

263
00:13:37,775 --> 00:13:40,152
অথবা এক বছর, যদি আমি জানি আমার জন্য কি ভালো।

264
00:13:40,236 --> 00:13:42,029
- কি ছিল ওখানে?
- কি?

265
00:13:42,113 --> 00:13:44,407
ডন এবং মলি গোল্ডবার্গ।
আপনি কি যে দেখেছেন?

266
00:13:44,490 --> 00:13:45,908
হ্যাঁ, আমি এটা ধরা. আপনার কথা কি?

267
00:13:45,992 --> 00:13:47,868
আমি জানি না মানে,
সবাই সবসময় এটা নিয়ে রসিকতা করে,

268
00:13:47,952 --> 00:13:50,329
কিন্তু আমি কখনো ড্রেপার দেখিনি
সত্যিই আগে যে সুইচ চালু.

269
00:13:50,413 --> 00:13:52,790
আমি অনুমান সে তাকে পছন্দ করে. আপনি কি করবেন?

270
00:13:56,836 --> 00:13:58,546
ছেড়ে দেওয়ার চেষ্টা করছে।

271
00:13:58,629 --> 00:14:02,717
আপনি সত্যিই জুনিয়র নির্বাণ
জুনিয়র এক্সিকিউটিভ এ.

272
00:14:02,800 --> 00:14:04,969
দেখ, তুমি এখন বিয়ে করেছ, ঠিক আছে?

273
00:14:05,052 --> 00:14:08,431
আমিও সেই ক্লাবের একজন সদস্য।
দুটি বছর খুব আনন্দের।

274
00:14:08,514 --> 00:14:10,891
কিন্তু যখন আমি দুনিয়ার বাইরে...

275
00:14:10,975 --> 00:14:12,852
আমি জানি না আমি এটা বেশী না.

276
00:14:12,935 --> 00:14:14,145
আমি এটা ভাল না ...

277
00:14:14,228 --> 00:14:15,980
ফ্লার্টিং, ডাবল এন্টেন্ডার্স...

278
00:14:16,063 --> 00:14:17,732
আপনি পাশে কিছু মানে?

279
00:14:17,815 --> 00:14:22,236
না, মানে উপভোগ করছি
নারীদের কোম্পানি

280
00:14:22,319 --> 00:14:24,280
সীমিত উপায়ে একজন বিবাহিত পুরুষ পারে।

281
00:14:25,698 --> 00:14:27,533
এটা সব আমরা আছে, সত্যিই.

282
00:14:27,616 --> 00:14:29,744
সবার কথা বলতে পারি না,
কিন্তু এটা আমার জন্য প্রচুর।

283
00:14:29,827 --> 00:14:31,829
একই. আমি কিছু স্তরে অনুমান,

284
00:14:31,912 --> 00:14:33,748
আমি সবসময় ড্রেপার ভাবতাম
একই ভাবে ছিল।

285
00:14:33,831 --> 00:14:35,416
ড্রেপার?

286
00:14:35,499 --> 00:14:36,751
ওই লোকটার সম্পর্কে কে কিছু জানে।

287
00:14:36,834 --> 00:14:38,335
কেউ কখনো সেই শিলা তুলেনি।

288
00:14:38,419 --> 00:14:41,130
আমরা সবাই জানি সে ব্যাটম্যান হতে পারে।

289
00:14:41,213 --> 00:14:44,467
মিস্টার ক্যাম্পবেল,
আপনার স্ত্রী ফোনে আছেন।

290
00:14:44,550 --> 00:14:46,510
সোফায় পাখির বিষ্ঠা আছে।

291
00:14:46,594 --> 00:14:47,887
যে ছিল অমূল্য.

292
00:14:49,055 --> 00:14:50,890
হ্যালো, মধু.

293
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
রাতের খাবার? বাহ।

294
00:14:52,933 --> 00:14:55,311
আমি রাতের খাবারের জন্য কি চাই?

295
00:14:55,394 --> 00:14:57,188
আমি জানি না

296
00:14:57,271 --> 00:14:59,774
মুরগি ছাড়া অন্য কিছু।

297
00:14:59,857 --> 00:15:01,067
হ্যাঁ, তারা আমাকে মিস করেছে।

298
00:15:01,150 --> 00:15:04,779
উহ, মাখন দিয়ে প্যানে পাঁজর চোখ।

299
00:15:04,862 --> 00:15:06,781
আইসক্রিম।

300
00:15:06,864 --> 00:15:08,449
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

301
00:15:11,786 --> 00:15:14,413
ডিনার হতে যাচ্ছে
আমি যখন বাড়িতে ফিরে আমার জন্য অপেক্ষা করছি.

302
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
হ্যাঁ। কিভাবে যে সম্পর্কে?

303
00:15:42,900 --> 00:15:46,946
মিঃ কুরল্যান্ড একটা সংঘর্ষ প্রশমিত করছিলেন
আমাদের গৃহস্থালি বিভাগে।

304
00:15:47,029 --> 00:15:48,864
কেন আমি অল্পবয়সী মেয়েদের ভাড়া করব?

305
00:15:48,948 --> 00:15:51,534
কারণ তারা কার্যত কিছুই খরচ করে না।

306
00:15:51,617 --> 00:15:53,452
পরিচ্ছদ পরিবর্তন.

307
00:15:53,536 --> 00:15:54,954
এটা আমার পায়খানা.

308
00:15:58,124 --> 00:16:01,836
মূল ভাড়াটিয়ারা শেষ ইটটি স্থাপন করেছিল
দুর্ঘটনার আগের দিন।

309
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
ছেলে, তারা কি সারপ্রাইজের জন্য ছিল?

310
00:16:05,756 --> 00:16:10,136
আমি আশা করি আপনি এতক্ষণে জানেন,
আমাদের আসল দোকানটি 7ম অ্যাভিনিউয়ের ঠিক দূরে ছিল।

311
00:16:10,219 --> 00:16:11,846
এটা শুধু হোসিয়ারি ছিল.

312
00:16:11,929 --> 00:16:14,056
তারপর তারা টুকরো টুকরো টানা শুরু করে
ঘামের দোকান থেকে

313
00:16:14,140 --> 00:16:17,518
1932 সালের মধ্যে, এই লোকেরা ব্যর্থ হয়েছিল।

314
00:16:17,601 --> 00:16:20,855
আমার বাবা আর চাচা
এক শেকেলের বিনিময়ে এই জায়গাটি বেছে নিলাম।

315
00:16:20,938 --> 00:16:23,440
ভাল, এটা ভিড়.

316
00:16:23,524 --> 00:16:25,860
কিন্তু যে থাকতে পারে
বিক্রয়ের সাথে কিছু করার আছে,

317
00:16:25,943 --> 00:16:28,237
যার মানে হল, যদি আমরা সফল হই,

318
00:16:28,320 --> 00:16:29,864
তুমি হেরে যাবে
আপনার আছে গ্রাহকদের

319
00:16:29,947 --> 00:16:31,866
পাওয়ার জন্য
আপনি চান গ্রাহকদের.

320
00:16:31,949 --> 00:16:33,826
আমি দাম বাড়ানোর সাথে শুরু করতে যাচ্ছিলাম।

321
00:16:33,909 --> 00:16:35,786
ভাবতে পারো আমার বাবা কি বললেন?

322
00:16:35,870 --> 00:16:37,621
ওয়েল, আপনার আছে
তাদের কিছু দিতে

323
00:16:37,705 --> 00:16:38,956
তাদের উচ্চ ডলার গণনার জন্য।

324
00:16:39,039 --> 00:16:43,043
এটা শুধু ভয়ঙ্কর কঠিন
এটা কি তা সংজ্ঞায়িত করতে।

325
00:16:48,674 --> 00:16:49,884
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

326
00:16:49,967 --> 00:16:52,803
আমি তাদের এটা বলতে বাধ্য করি।

327
00:16:52,887 --> 00:16:55,264
ক্যারল, আমরা কি এই ট্রে দেখতে পাচ্ছি?

328
00:17:03,647 --> 00:17:05,316
সামুদ্রিক ঘোড়া,

329
00:17:05,399 --> 00:17:06,609
মুকুট,

330
00:17:06,692 --> 00:17:07,985
ভাগ্যবান পাশা

331
00:17:08,986 --> 00:17:11,113
মধ্যযুগীয় নাইট।

332
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
সেটাই ভালো।

333
00:17:23,918 --> 00:17:25,002
ধন্যবাদ

334
00:17:31,800 --> 00:17:34,011
চলুন দেখে নেওয়া যাক দ্বিতীয় তলায়।

335
00:17:42,978 --> 00:17:45,147
আমরা আমাদের পরিষেবার জন্য পরিচিত।

336
00:17:45,231 --> 00:17:46,941
এটা একটা কঠিন কাজ হতে হবে।

337
00:17:47,024 --> 00:17:49,026
আমি জানি।

338
00:17:49,109 --> 00:17:51,946
আমি সবসময় পছন্দ করেছি যে এটি এখানে কতটা শান্ত।

339
00:17:52,029 --> 00:17:54,949
ভাল, যে ব্যাখ্যা করতে পারে
গ্রাহকদের অভাব।

340
00:17:56,492 --> 00:17:59,787
আমি মুগ্ধতা দেখতে পাচ্ছি, কিন্তু...

341
00:17:59,870 --> 00:18:02,831
ঘরটা খুব অন্ধকার, খুব পুরানো।

342
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
পণ্য পুরানো দেখায়.

343
00:18:04,208 --> 00:18:05,584
কিন্তু মানুষ দেখতে অপূর্ব।

344
00:18:07,419 --> 00:18:09,964
এটা একটা লজ্জার বিষয় যে আমরা যাচ্ছি
তাদের মাথা বন্ধ করতে হবে।

345
00:18:10,047 --> 00:18:12,341
এটি দোকানের আপনার প্রিয় অংশটি নষ্ট করে দেবে।

346
00:18:12,424 --> 00:18:14,635
এটা আমার প্রিয় অংশ না, আসলে.

347
00:18:30,567 --> 00:18:32,361
আমাদের মধ্যে গ্র্যান্ড লট ল্যানস্কিতে যাচ্ছে।

348
00:18:32,444 --> 00:18:34,029
আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন?

349
00:18:34,113 --> 00:18:36,657
একটি ফোলা সময় আছে. আমার পরিকল্পনা আছে।

350
00:18:40,035 --> 00:18:41,620
তুমি দেখতে সুন্দর।

351
00:18:55,301 --> 00:18:56,510
জাহান্নাম।

352
00:18:56,593 --> 00:18:59,305
আপনার পায়ে ম্যানহাটন.
আমি আপিল দেখতে পাচ্ছি।

353
00:18:59,388 --> 00:19:01,015
দৃশ্য ঠিক আছে.

354
00:19:01,098 --> 00:19:04,810
এখন, এই দোকান আমার প্রিয় অংশ.

355
00:19:06,103 --> 00:19:07,688
এই যে, মিসি.

356
00:19:08,981 --> 00:19:10,816
আরে।

357
00:19:10,899 --> 00:19:12,818
আমি তোমাকে অনেকদিন দেখিনি।

358
00:19:12,901 --> 00:19:15,404
- আরে।
- তারা পেন্টহাউস কিভাবে পেল?

359
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
তারা টহল দেয়।

360
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
এটা নিশ্চিত করার একমাত্র উপায়

361
00:19:18,991 --> 00:19:20,909
কেউ লুকিয়ে নেই
রাতে দোকানে।

362
00:19:20,993 --> 00:19:22,619
আচ্ছা, তারা জানে আমি তোমার সাথে আছি, তাই না?

363
00:19:22,703 --> 00:19:25,914
এই দুজন হলেন কার্লা এবং লিওনা।

364
00:19:25,998 --> 00:19:29,335
আসল নয়, তৃতীয় প্রজন্ম,

365
00:19:29,418 --> 00:19:31,962
এবং কি প্রতি প্রজন্ম
মেনকেন কুকুরের

366
00:19:32,046 --> 00:19:36,050
সময় শেষ না হওয়া পর্যন্ত নাম রাখা হবে।

367
00:19:36,133 --> 00:19:38,052
আমি আমার বাবার তৈরি
আইনি পরামর্শ যোগ করুন যে

368
00:19:38,135 --> 00:19:40,054
আমার বয়স যখন ৯ বছর তখন দোকানের বাই-আইনে

369
00:19:40,137 --> 00:19:42,639
তাহলেও আপনি উপভোগ করেছেন
পুরুষদের কি করতে হবে বলে।

370
00:19:42,723 --> 00:19:46,101
ন্যায্য হতে, দোকান
কার্যত বাড়িতে ছিল.

371
00:19:46,185 --> 00:19:48,479
আমার বাবা কাজ করতে পছন্দ করতেন।

372
00:19:48,562 --> 00:19:50,981
আমি এখানে বাইরে আসতাম
এবং তাদের সাথে কথা বলুন...

373
00:19:51,065 --> 00:19:52,066
আচ্ছা, আসল...

374
00:19:52,149 --> 00:19:54,068
প্রতি রাতে

375
00:19:54,151 --> 00:19:58,030
একটি ছোট মেয়ের জন্য,
একটি কুকুর আপনার প্রয়োজন হতে পারে.

376
00:19:58,113 --> 00:20:01,075
তারা আপনাকে রক্ষা. তারা শোনে।

377
00:20:01,158 --> 00:20:03,577
আমার বোন ছিল,
কিন্তু অন্য বাচ্চারা ছিল না।

378
00:20:03,660 --> 00:20:07,081
এবং, অবশ্যই,
আমার মা কাছাকাছি ছিল না.

379
00:20:07,164 --> 00:20:09,958
ওয়েল, যে সবসময় একটি খারাপ জিনিস না.

380
00:20:10,042 --> 00:20:12,086
কে জানে?

381
00:20:12,169 --> 00:20:14,171
সে মারা গেছে যখন সে আমাকে ছিল.

382
00:20:16,590 --> 00:20:19,551
যাই হোক, আমার বোন
আমার একমাত্র কোম্পানি হয়ে ওঠে।

383
00:20:19,635 --> 00:20:21,095
এবং সত্যি বলতে,

384
00:20:21,178 --> 00:20:23,180
এই bitches পরিচালনা করা সহজ ছিল.

385
00:20:28,811 --> 00:20:30,187
এটা কি?

386
00:20:33,732 --> 00:20:36,652
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করবেন না
যে আপনি কখনও প্রেমহীন ছিল.

387
00:21:07,891 --> 00:21:09,476
আমি কি বলব জানি না।

388
00:21:19,528 --> 00:21:20,779
শোন...

389
00:21:25,659 --> 00:21:27,703
আমি বিবাহিত

390
00:21:34,251 --> 00:21:37,379
আমি অনুমান আমি জিজ্ঞাসা করিনি
কারণ আমি জানতে চাইনি।

391
00:21:39,631 --> 00:21:41,550
এমনটা হওয়া উচিত হয়নি।

392
00:21:43,302 --> 00:21:45,929
ঠিক আছে, আপনি নিজেকে সাহায্য করতে পারেননি.

393
00:21:46,013 --> 00:21:49,183
আমি জানতাম আমি কি চাই...

394
00:21:49,266 --> 00:21:51,185
প্রথমবার থেকে
আপনি আমাদের অফিস থেকে ঝড় তোলে.

395
00:21:51,268 --> 00:21:53,270
আপনি আপনার অফিস থেকে ঝড়.

396
00:21:55,105 --> 00:21:58,108
আমি তোমাকে এখানে নিয়ে গিয়েছিলাম। যে বোকা ছিল.

397
00:21:59,818 --> 00:22:01,862
আমি শুধু তাই উন্মুখ
তোমাকে আবার দেখার জন্য।

398
00:22:03,906 --> 00:22:05,657
এখন আমি অনুমান যে শেষ.

399
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
আমি জানি আপনি বুঝতে পেরেছেন

400
00:22:19,171 --> 00:22:22,299
আমি বরং করতে হবে না
যে কাউকে এটি ব্যাখ্যা করুন।

401
00:22:22,382 --> 00:22:23,425
হিসাব থাকে।

402
00:22:23,509 --> 00:22:25,511
আমি শুধু এটা অন্য কাউকে চাই.

403
00:22:27,888 --> 00:22:30,349
আমার দিকে এভাবে তাকাও না।

404
00:22:31,600 --> 00:22:33,644
তুমি কি করো,
সব সময় শুধু মহিলাদের চুম্বন?

405
00:22:33,727 --> 00:22:34,853
আপনি বিবাহিত না নারী?

406
00:22:34,937 --> 00:22:36,897
অবশ্যই না।

407
00:22:36,980 --> 00:22:40,317
আচ্ছা, তাহলে, আমি কি বেঁচে থাকব?
তোমার সাথে ছুটে চলা কিছু জীবন?

408
00:22:48,325 --> 00:22:51,328
আমার স্বাক্ষর করার জন্য কিছু চেক আছে।

409
00:23:36,206 --> 00:23:37,958
মাফ করবেন।

410
00:23:38,041 --> 00:23:39,751
তুমি তোমার কাগজ ফেলেছ।

411
00:23:43,297 --> 00:23:44,381
ধন্যবাদ

412
00:24:20,417 --> 00:24:21,376
বাবা!

413
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
বাবা! বাবা!

414
00:24:23,253 --> 00:24:25,255
জাগো। এটা আমার জন্মদিন.

415
00:24:25,339 --> 00:24:26,673
এটা আমার জন্মদিন!

416
00:24:26,757 --> 00:24:28,258
এটা আমার জন্মদিন!

417
00:24:28,342 --> 00:24:31,053
এটা আপনার জন্মদিন না. এটা আপনার পার্টি.

418
00:24:31,136 --> 00:24:32,346
ডন, পার্টি 2:00 এ.

419
00:24:32,429 --> 00:24:35,932
একত্র করতে হবে
P-L-A-Y-H-O-U-S-E.

420
00:24:37,225 --> 00:24:39,269
আমি কিভাবে একটি টাট্টু একসঙ্গে করা যাচ্ছে?

421
00:24:39,353 --> 00:24:42,314
একটা টাট্টু? আমি একটা টাট্টু পাচ্ছি?

422
00:24:42,397 --> 00:24:44,441
ববি, আমি একটা টাট্টু পাচ্ছি!

423
00:24:46,026 --> 00:24:47,653
দারুণ।

424
00:24:49,029 --> 00:24:51,365
সে সব ভুলে যাবে
যখন সে খেলাঘর দেখে।

425
00:24:55,786 --> 00:24:58,455
একটি বেকন এবং ডিম স্যান্ডউইচ আছে
রেঞ্জে আপনার জন্য।

426
00:25:47,546 --> 00:25:49,548
এটা আমাদের মত লাল দরজা আছে!

427
00:25:49,631 --> 00:25:51,341
বাবা!

428
00:25:51,425 --> 00:25:53,760
আপনি এখনও এটি দেখতে অনুমিত হয় না.

429
00:25:54,928 --> 00:25:57,472
আপনি গ্যারেজে কেন দৌড়াচ্ছেন না
এবং আমাকে অন্য বিয়ার পান?

430
00:25:57,556 --> 00:25:58,682
ঠিক আছে।

431
00:26:05,564 --> 00:26:06,690
ক্যাপার্স?

432
00:26:06,773 --> 00:26:08,483
আপনি পাটি থেকে যারা বাছাই করতে চান?

433
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
ভাল, তারা নগ্ন দেখায়.

434
00:26:10,527 --> 00:26:14,448
ওয়েল, একমাত্র জিনিস
এই এক চায় কাঁচা হ্যামবার্গার.

435
00:26:14,531 --> 00:26:16,867
এর মানে কি?

436
00:26:16,950 --> 00:26:18,452
আমি মনে করি যে যথেষ্ট.

437
00:26:18,535 --> 00:26:19,745
আচ্ছা, আমরা কয়জন?

438
00:26:19,828 --> 00:26:21,455
আমরা, আপনি...

439
00:26:21,538 --> 00:26:23,081
কার্লটন বাচ্চাদের সাথে। তাড়াতাড়ি করুন।

440
00:26:23,165 --> 00:26:25,333
দ্য ডার্লিংস, হেলেন বিশপ...

441
00:26:25,417 --> 00:26:27,627
- আপনি করেননি।
- আমার ছিল.

442
00:26:27,711 --> 00:26:29,463
সে আমাকে বাজারে বেলুন কিনতে দেখেছে।

443
00:26:29,546 --> 00:26:31,047
- ঠিক মনে হয় নি।
- তাহলে কি?

444
00:26:31,131 --> 00:26:34,134
আমি শুধু তাকে পাই এনেছি,
শেষে আমার থালা ফিরে পেয়েছি.

445
00:26:34,217 --> 00:26:36,511
আপনি কি তার হাঁটা দেখেছেন
আপ ডাউনট্রি রিজ?

446
00:26:36,595 --> 00:26:38,847
কোথায় সে হাঁটছে?

447
00:26:39,931 --> 00:26:42,184
আমি জানি না

448
00:26:42,267 --> 00:26:43,477
তার বাচ্চার বয়স কত?

449
00:26:43,560 --> 00:26:45,604
বাচ্চাদের।

450
00:26:45,687 --> 00:26:46,897
ছেলের বয়স 9।

451
00:26:46,980 --> 00:26:48,899
আমি গ্যারি বলতে যাচ্ছি, সম্ভবত গ্লেন?

452
00:26:48,982 --> 00:26:50,484
আর শিশুটির বয়স ২ বছর।

453
00:26:50,567 --> 00:26:52,527
সে বলেছিল সে যাচ্ছে
চেষ্টা করুন এবং একটি সিটার পেতে.

454
00:26:52,611 --> 00:26:54,654
আমি করব।

455
00:26:54,738 --> 00:26:56,782
এটি সম্ভবত তার জন্য একটি বড় ঘটনা।

456
00:27:03,747 --> 00:27:05,499
সেই মানুষটি।

457
00:27:07,459 --> 00:27:08,627
আমি জানি।

458
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
আপনি পাউডার রুম ব্যবহার করেননি, তাই না?

459
00:28:05,308 --> 00:28:07,185
এটা অস্পৃশ্য প্রদর্শিত হবে.

460
00:28:08,520 --> 00:28:09,563
সবাই শীঘ্রই এখানে আসবে।

461
00:28:09,646 --> 00:28:11,565
তুমি উপরে যাও না কেন
এবং একটি গোসল করা?

462
00:28:11,648 --> 00:28:13,316
কোম্পানি চান?

463
00:28:57,277 --> 00:28:59,738
পুদিনা জুলেপস। এটা বছরের সেই সময়।

464
00:28:59,821 --> 00:29:02,699
- বিস্ময়কর।
- ইদানীং আমার খুব পিপাসা লাগছে।

465
00:29:05,702 --> 00:29:07,412
রেডি বা না, এখানে আমি আসি!

466
00:29:07,495 --> 00:29:09,956
খেজুরের রুটি আছে,
ঠান্ডা টার্কি,

467
00:29:10,040 --> 00:29:12,167
এবং প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য ওয়াল্ডর্ফ সালাদ।

468
00:29:16,087 --> 00:29:18,256
এবং আমি শুধু তৈরি
বাচ্চাদের জন্য পিনাট বাটার স্যান্ডউইচ।

469
00:29:18,340 --> 00:29:20,050
আমি জানি সবাই এটা খায়।

470
00:29:20,133 --> 00:29:21,760
ধন্যবাদ

471
00:29:21,843 --> 00:29:23,762
এবং যদি কেউ জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছে,

472
00:29:23,845 --> 00:29:25,347
সেই ক্লাউন পেলাম না।

473
00:29:25,430 --> 00:29:26,681
- ওহ।
- ওহ।

474
00:29:26,765 --> 00:29:28,725
তিনি কিছু অফ-ব্রডওয়ে শোতে বুকিং পেয়েছিলেন।

475
00:29:28,808 --> 00:29:30,810
বিদূষক সম্পর্কে? আমি মনে করি আমরা এটা দেখেছি।

476
00:29:30,894 --> 00:29:34,147
এটা এক না
তারা কোথায় তাদের কাপড় খুলবে, তাই না?

477
00:29:34,230 --> 00:29:35,273
কে জানত যে বিরক্তিকর হতে পারে?

478
00:29:37,317 --> 00:29:39,444
একটু কিছু চাই
সেখানে শক্তিশালী, কার্লটন?

479
00:29:39,527 --> 00:29:40,654
সে ম্যানেজ করবে।

480
00:29:40,737 --> 00:29:42,155
আমরা তোমার কথা ভাবছিলাম, ডন.

481
00:29:43,740 --> 00:29:45,241
আমরা টিভিতে এই জিনিস দেখেছি।

482
00:29:45,325 --> 00:29:47,661
এটা ঠিক মাঝখানে ছিল
খবর এটা সুন্দর ছিল.

483
00:29:47,744 --> 00:29:48,912
লোকটি তার টুপি নিয়ে উড়ছে।

484
00:29:48,995 --> 00:29:51,247
- তুমি কি এটা করেছিলে?
- এটা খুব সুন্দর ছিল.

485
00:29:51,373 --> 00:29:54,584
- আমার মনে হয় লোকটা দেখতে হুবহু হেনরির মতো।
- যেমন সুদর্শন না ছাড়া.

486
00:29:55,669 --> 00:29:57,170
আমি সেটা দেখিনি।

487
00:29:57,253 --> 00:29:59,673
আমি যেতে এবং চলে যাচ্ছি
বাচ্চাদের খাবার বাইরে।

488
00:29:59,756 --> 00:30:01,925
চলুন এমনকি বিরক্ত না
তাদের বসার চেষ্টা করছি।

489
00:30:02,008 --> 00:30:03,301
আমি কো-পাইলট করব।

490
00:30:03,385 --> 00:30:04,928
পরদিন একটা ভালো কথা শুনলাম।

491
00:30:05,011 --> 00:30:05,929
না, চেট।

492
00:30:06,012 --> 00:30:07,430
আমি কৌতুক বলতে যাচ্ছি.

493
00:30:07,514 --> 00:30:09,683
আপনার স্ত্রী এবং আপনার আইনজীবী
ডুবে যাচ্ছে

494
00:30:09,766 --> 00:30:11,226
আপনি করতে একটি পছন্দ আছে:

495
00:30:11,309 --> 00:30:13,687
আপনি লাঞ্চ বা একটি সিনেমা যান?

496
00:30:13,770 --> 00:30:15,188
এটা ভাল, তাই না?

497
00:30:15,271 --> 00:30:16,690
আরে, আমি বল খেলা মিস করছি.

498
00:30:16,773 --> 00:30:18,316
আমিও কিছু মজা করতে পারে.

499
00:30:18,400 --> 00:30:19,859
আরে।

500
00:30:19,943 --> 00:30:21,945
তাহলে ম্যাড এভের জিনিসগুলো কেমন, ডন?

501
00:30:22,028 --> 00:30:24,239
মনে হচ্ছে তারা আপনার যত্ন নিচ্ছে।

502
00:30:24,322 --> 00:30:26,950
আমরা সব পেয়েছি, হাহ?

503
00:30:27,033 --> 00:30:28,827
হ্যাঁ, এটাই।

504
00:30:31,663 --> 00:30:35,875
হয়তো খেলাধুলার প্রতি তার নেশা,
কিন্তু জ্যাকের জন্য এটা কঠিন।

505
00:30:35,959 --> 00:30:38,920
মেরিলিন, আমি কেভিনকে দেখছি,
এবং তিনি খুব ভাল কাছাকাছি পায়.

506
00:30:40,797 --> 00:30:43,299
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তিনি পার্থক্য জানেন না।

507
00:30:43,383 --> 00:30:44,718
সে করে।

508
00:30:44,801 --> 00:30:46,720
সে খুবই দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

509
00:30:46,803 --> 00:30:49,764
জ্যাক সত্যিই যে কোন সময় রেগে যায়
ভ্যাকসিন উল্লেখ করে,

510
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
এবং আমি তাকে বলি আমাদের কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত।

511
00:30:51,891 --> 00:30:54,019
প্রথমত, এটা পারে
অনেক খারাপ হয়েছে

512
00:30:54,102 --> 00:30:55,729
এটা তার ফুসফুসে যেতে পারে।

513
00:30:55,812 --> 00:30:58,523
দ্বিতীয়ত, এটা ঘটতে পারে না
অন্যান্য শিশুদের কাছে।

514
00:30:58,606 --> 00:31:00,400
তারা মনে করে তারা ক্রীড়াবিদ।

515
00:31:00,483 --> 00:31:01,776
আমি চেতকে বলতে চাই,

516
00:31:01,860 --> 00:31:04,112
"আমি তোমাকে হাই স্কুলে ফুটবল খেলতে দেখেছি।

517
00:31:04,195 --> 00:31:07,323
আপনার ছেলে যাচ্ছে
আপনার মতো একজন ট্যাকলিং ডামি হও।"

518
00:31:17,917 --> 00:31:19,044
এখানে গ্লেন এর মতে,

519
00:31:19,127 --> 00:31:22,422
দরজাটা একটু খোলা হলে,
আপনি আসতে অনুমিত হয়.

520
00:31:22,505 --> 00:31:24,424
হ্যালো, হেলেন।

521
00:31:26,092 --> 00:31:30,221
আমি একগুচ্ছ অজুহাত দিয়ে শুরু করতে ঘৃণা করি,
কিন্তু বেবিসিটার দেরী করেছিল,

522
00:31:30,305 --> 00:31:32,140
এবং আমি এখনও না
সমস্ত বাক্স খুলুন,

523
00:31:32,223 --> 00:31:34,559
তাই এটিই একমাত্র কাগজ যা আমি খুঁজে পেতে পারি।

524
00:31:36,102 --> 00:31:39,856
এটি সারা বছর ক্রিসমাস হওয়া উচিত
আমি যতদূর উদ্বিগ্ন।

525
00:31:43,860 --> 00:31:46,404
নিউ ইয়র্ক সিটিতে আজুরি

526
00:31:46,488 --> 00:31:47,864
পাওয়ার আশা করা হচ্ছে
কর ফাঁকির কাগজ...

527
00:31:49,324 --> 00:31:53,328
...অপেরার প্রযোজনা
ফিগারোর মোজার্টের বিয়ে,

528
00:31:53,411 --> 00:31:56,748
রবার্ট মেরিল এবং জোয়ান সাদারল্যান্ডের সাথে।

529
00:31:56,831 --> 00:31:59,125
ডন, তোমাকে কেক তুলতে হবে
হাইটপ থেকে।

530
00:31:59,209 --> 00:32:02,712
ওহ, এবং এই হেলেন বিশপ এবং গ্লেন.

531
00:32:02,796 --> 00:32:03,880
আপনাদের সবার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

532
00:32:05,673 --> 00:32:07,592
ডন সে আমার সাথে যায়।

533
00:32:07,675 --> 00:32:10,678
তারপরে কার্লটন, চেট এবং জ্যাক।

534
00:32:10,762 --> 00:32:11,805
গ্লেন, আমি নিশ্চিত সেখানে আছে

535
00:32:11,888 --> 00:32:13,223
কিছু চিনাবাদাম মাখন
স্যান্ডউইচ এবং একটি বিবি বন্দুক

536
00:32:13,306 --> 00:32:14,265
পিছনে উঠোন মধ্যে আছে.

537
00:32:14,349 --> 00:32:15,892
তুমি আমার সাথে আসো না কেন?

538
00:32:21,981 --> 00:32:23,775
ডন, আমি কি তোমার সাথে কথা বলতে পারি?

539
00:32:23,858 --> 00:32:26,820
চলুন, আমি আপনাকে কেক সম্পর্কে বললাম,

540
00:32:26,903 --> 00:32:29,823
এবং... ওহ, আপনি কি নিতে পারেন
এই সময় কিছু সিনেমা?

541
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
সবার বা শুধু চিফ টিনি টিমের?

542
00:32:32,700 --> 00:32:35,829
তুমি সেই ক্যামেরা কিনেছ,
এবং আপনি সবসময় ভুলে যান।

543
00:32:35,912 --> 00:32:37,372
ঠিক আছে।

544
00:32:41,876 --> 00:32:45,839
ভদ্রমহিলা, মহিলা, এই হেলেন বিশপ.

545
00:32:45,922 --> 00:32:47,841
- এই মেরিলিন.
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

546
00:32:47,924 --> 00:32:48,842
আর ন্যান্সি।

547
00:32:48,925 --> 00:32:51,094
সে ভয় পেয়েছে, বেচারা।

548
00:32:51,177 --> 00:32:55,181
আমাকে বিশ্বাস করুন, সেই মুরগিগুলি
তাকে মেরে ফেলবে।

549
00:32:55,265 --> 00:32:57,934
আপনি কি তার চারপাশে দৌড়াতে দেখেন
সেই ছোট্ট ভক্সওয়াগেনে?

550
00:32:58,017 --> 00:32:59,435
যে মরিয়া ধরনের.

551
00:32:59,519 --> 00:33:01,646
এটা তাকে সাহায্য করবে না.
এটা কোন পিছনের সিট আছে.

552
00:33:01,729 --> 00:33:03,439
তাকে কিছু মিডজেট হিচিকার খুঁজে বের করতে হবে।

553
00:33:05,275 --> 00:33:08,987
শেষবার আমি তাদের একজনকে দেখেছিলাম,
আমার মনে হয় আমি এতে একটি গ্রেনেড নিক্ষেপ করছিলাম।

554
00:33:09,070 --> 00:33:09,988
হ্যাঁ।

555
00:33:10,071 --> 00:33:12,740
ইস্টার বিরতি নিয়ে সমস্যা
এটা কি খুব দীর্ঘ

556
00:33:12,824 --> 00:33:13,908
অস্থিরতা।

557
00:33:13,992 --> 00:33:16,870
আমরা সাত দিনের কথা ভাবছি,
ছয় রাত, বোকা রাটনে,

558
00:33:16,953 --> 00:33:19,080
একটি সিলভার ডলারের মতো বড় মশার সাথে।

559
00:33:19,164 --> 00:33:22,542
এবং আমাকে বিশ্বাস করুন, তারা একমাত্র নয়
দৈত্য নাক আপনি মোকাবেলা করতে হবে.

560
00:33:22,625 --> 00:33:24,377
ফ্রান্সিন।

561
00:33:24,460 --> 00:33:26,296
কার্লটন এবং আমি গিয়েছিলাম
সেখানে আমাদের হানিমুনে,

562
00:33:26,379 --> 00:33:28,506
এবং আমি সব বলতে পারি
আমরা সংখ্যায় কম ছিল.

563
00:33:28,590 --> 00:33:29,507
এটা অস্বস্তিকর.

564
00:33:29,591 --> 00:33:30,925
আপনি শিথিল করতে সক্ষম হতে চান.

565
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
আমরা বারমুডা গিয়েছিলাম
আমাদের হানিমুনে।

566
00:33:33,094 --> 00:33:34,220
গোলাপী বালির সৈকত।

567
00:33:35,305 --> 00:33:36,472
কোথায় গেলেন?

568
00:33:37,724 --> 00:33:40,393
ওহ, আমি... আমি দুঃখিত.

569
00:33:42,145 --> 00:33:44,981
এটা ঠিক আছে। আমি প্যারিসে গিয়েছিলাম।

570
00:33:45,064 --> 00:33:47,901
মাউন্ট Holyoke ফরাসি চার বছর.

571
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
তারপর থেকে ব্যবহার করিনি।

572
00:33:52,697 --> 00:33:55,909
এবং আমি এটি ফিরিয়ে দেব না,
এমনকি গ্লেনের বাবার সাথেও।

573
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
এটা কি আপনার প্রাক্তন স্বামী?

574
00:33:58,995 --> 00:34:00,705
হ্যাঁ।

575
00:34:01,998 --> 00:34:03,917
আমি ইতালি গিয়েছিলাম।

576
00:34:04,000 --> 00:34:05,210
আমার হানিমুনে নয়,

577
00:34:05,293 --> 00:34:08,004
কিন্তু আমি ব্রাইন মাওয়ার থেকে স্নাতক হওয়ার ঠিক পরে।

578
00:34:08,087 --> 00:34:09,380
কি গ্রীষ্ম.

579
00:34:09,464 --> 00:34:10,673
ঝর্ণায় তিনটি কয়েন।

580
00:34:10,757 --> 00:34:11,966
সেই সময়টা ঠিকই ছিল।

581
00:34:12,050 --> 00:34:13,927
তুমি নিশ্চয়ই প্যারিসকে ভালোবাসতে।

582
00:34:14,010 --> 00:34:15,386
এটা সব হাঁটা.

583
00:34:15,470 --> 00:34:17,055
মানে কি?

584
00:34:17,138 --> 00:34:20,308
শুধু যে আমি তোমাকে দেখেছি
পাড়ার চারপাশে হাঁটা।

585
00:34:20,391 --> 00:34:23,978
আমি আপনাকেও দেখেছি, যখন আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম।
আমি মনে করি আমি ঘেউ ঘেউ.

586
00:34:24,062 --> 00:34:25,939
কোথায় যাচ্ছেন
আপনি যখন এটা করবেন?

587
00:34:26,022 --> 00:34:29,025
জায়গা নেই। আমি শুধু হাঁটতে পছন্দ করি।

588
00:34:32,070 --> 00:34:33,738
কিন্তু কোথায়?

589
00:34:33,821 --> 00:34:35,657
যে কোন জায়গায়।

590
00:34:35,740 --> 00:34:38,326
এটা শুধু আমাকে শিথিল করে এবং আমার মন পরিষ্কার করে।

591
00:34:38,409 --> 00:34:40,620
আমি রেডিওতে শুনেছিলাম যে আইনস্টাইন এটি করেছিলেন।

592
00:34:40,703 --> 00:34:43,206
আইনস্টাইন? সে পেয়েছে
সবকিছুতে তার হাত।

593
00:34:56,928 --> 00:34:57,971
সুইটি।

594
00:34:58,054 --> 00:34:59,097
হ্যালো, বাবা!

595
00:35:13,236 --> 00:35:14,904
আপনি কি, ফ্রাঙ্ক সিনাত্রা?

596
00:35:14,988 --> 00:35:16,781
আমি গ্লেনকে খুঁজছিলাম।

597
00:35:16,864 --> 00:35:19,784
তাদের গুচ্ছ শুধু মাধ্যমে দৌড়ে.

598
00:35:23,121 --> 00:35:25,081
ছেলেরা আছে।

599
00:35:25,164 --> 00:35:27,083
আমরা কেমন আছি?

600
00:35:31,671 --> 00:35:33,423
এটা, ওহ, এটা হেলেন, তাই না?

601
00:35:35,800 --> 00:35:38,011
আমি জানি তোমার অবস্থা,

602
00:35:38,094 --> 00:35:40,263
এবং আমার হৃদয় সেই ছোট্ট ছেলেটির জন্য ভেঙে যায়।

603
00:35:40,346 --> 00:35:42,098
আমারও একটা বাচ্চা আছে।

604
00:35:43,099 --> 00:35:44,309
আপনি শক্তিশালী অভিনয় করতে পারেন,

605
00:35:44,392 --> 00:35:46,519
কিন্তু আমি শুধু স্বেচ্ছাসেবক করতে চাই।

606
00:35:46,602 --> 00:35:47,770
যদি কখনো কারো প্রয়োজন হয়

607
00:35:47,854 --> 00:35:49,981
বল নিক্ষেপ করতে
তার সাথে কিছু রবিবার,

608
00:35:50,064 --> 00:35:51,941
তাকে সৈকতে নিয়ে যান।

609
00:35:52,025 --> 00:35:54,110
যে চমৎকার হবে.

610
00:35:55,486 --> 00:35:58,614
আমি নিশ্চিত যে শেষ পর্যন্ত আমি তাই অভ্যস্ত হতে চাই
আপনার রবিবার পরিদর্শনে,

611
00:35:58,698 --> 00:36:01,701
আমি সৈকতে আপনার সাথে যোগ দেব,
শুধু আমরা চারজন।

612
00:36:01,784 --> 00:36:04,787
তারপর এক রাতে, আপনি চাই
আমাদের বাড়িতে নামিয়ে দিন

613
00:36:04,871 --> 00:36:07,540
এবং একটি ছাতা নিয়ে আমাকে ভিতরে নিয়ে যান।

614
00:36:07,623 --> 00:36:09,042
বাচ্চারা ঘুমাতে যাবে,

615
00:36:09,125 --> 00:36:11,002
এবং আমরা হাসতাম
সব মজার জিনিস সম্পর্কে

616
00:36:11,085 --> 00:36:12,754
যেদিন সৈকতে ঘটেছিল।

617
00:36:12,837 --> 00:36:15,048
আমি চাই না তুমি ফ্রান্সাইনকে বল

618
00:36:15,131 --> 00:36:17,717
যে আমি প্রস্তাব
এমন কিছু যা আমি করিনি।

619
00:36:17,800 --> 00:36:21,054
আচ্ছা, আমি ভুল বুঝে থাকলে দুঃখিত।

620
00:37:05,223 --> 00:37:07,100
আপনি গাড়িটি ডেন্ট করেছেন।

621
00:37:07,183 --> 00:37:10,103
আমি সোফায় ঘুমাতে পছন্দ করি।

622
00:37:10,186 --> 00:37:11,896
আমি আপনার টোন পছন্দ করি না.

623
00:37:11,979 --> 00:37:14,190
জুতা খুলে ফেল।

624
00:37:31,249 --> 00:37:33,251
সেখানে আকর্ষণীয় ভিড়।

625
00:37:36,921 --> 00:37:38,881
এখানেও একই ভিড়।

626
00:37:40,258 --> 00:37:42,510
আইনস্টাইন জিনিস সম্পর্কে কিভাবে?

627
00:37:42,593 --> 00:37:45,721
বুড়ো আলবার্ট তার পোঁদ swed যদি আমি আশ্চর্য
যেভাবে তিনি হাঁটতেন।

628
00:37:45,805 --> 00:37:48,141
সে সম্ভবত পেয়েছে
তার থেকে তার চুলের টিপস, খুব.

629
00:37:48,224 --> 00:37:49,851
গ্লেন খুব শান্ত।

630
00:37:49,934 --> 00:37:51,519
wrinkled উল্লেখ না.

631
00:37:51,602 --> 00:37:55,356
হয়তো সে আনপ্যাক করেনি
তার লোহা, হয়.

632
00:37:55,440 --> 00:37:58,609
বড়দিনের কাগজ? দয়া করে।

633
00:37:58,693 --> 00:38:00,153
সে কাজ করে।

634
00:38:00,236 --> 00:38:03,156
ঘর চালাতেও কষ্ট করতে হয়।

635
00:38:03,239 --> 00:38:05,491
একটি পাল্টা ম্যানিং
একটি গহনার দোকানে?

636
00:38:05,575 --> 00:38:07,160
এটা যে দাবি করা হয় না.

637
00:38:07,243 --> 00:38:11,164
আমি জানি না আমার সেলসে একটা কাজ ছিল
আগে আমি মা ছিলাম।

638
00:38:11,247 --> 00:38:13,166
তুমি কি আমার মাকে দেখেছ?

639
00:38:13,249 --> 00:38:16,919
না, সোনা। হয়তো সে
ডাইনিং রুমে

640
00:38:19,380 --> 00:38:20,673
বেটি।

641
00:38:20,756 --> 00:38:21,841
কি?

642
00:38:34,479 --> 00:38:37,273
ডন, তুমি কি দয়া করে যাবে
হাইটপে গিয়ে কেক পাবেন?

643
00:38:48,951 --> 00:38:51,871
আরে। ঘরে দৌড়াবেন না।

644
00:38:51,954 --> 00:38:53,206
এখানে কি হচ্ছে?

645
00:38:53,289 --> 00:38:55,333
আপনার বাচ্চা একটি পানীয় উপর ঠক্ঠক্ শব্দ.

646
00:38:55,416 --> 00:38:58,586
আপনাকে তাকে বলতে হবে
এটি একটি জঙ্গল জিম নয়।

647
00:38:58,669 --> 00:39:01,839
এর্নি, মিঃ ফ্যারেলি কি বলেছেন আপনি কি শুনেছেন?

648
00:39:03,090 --> 00:39:06,010
তুমি কি বলেছিলে তুমি দুঃখিত?

649
00:39:06,093 --> 00:39:07,803
আপনি আরো কিছু চান?

650
00:39:07,887 --> 00:39:10,598
না। এসো। সে আমার কথা শুনেছে।

651
00:39:10,681 --> 00:39:13,726
যাও তোমার মাকে নিয়ে যাও
এবং তার এই পরিষ্কার করা.

652
00:39:52,348 --> 00:39:53,975
ঠিক আছে। ধন্যবাদ

653
00:39:57,353 --> 00:39:58,688
বেকারির ওই নারী মো

654
00:39:58,771 --> 00:40:00,898
তিনি কেক তুলে নিলেন
প্রায় এক ঘন্টা আগে।

655
00:40:00,982 --> 00:40:03,150
আপনি কি মনে করেন তিনি একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে?

656
00:40:03,234 --> 00:40:04,277
চল যাই।

657
00:40:04,360 --> 00:40:06,153
আমরা জন্মদিনের কেক করিনি।

658
00:40:06,237 --> 00:40:07,738
একটি কেক হতে যাচ্ছে না.

659
00:40:07,822 --> 00:40:09,949
আমি কি একমাত্র যে এটা জানি?

660
00:40:11,242 --> 00:40:15,496
ডন ড্রেপার, তুমি প্রথম শ্রেণীর হিল,
এবং আমি আপনাকে অভিবাদন.

661
00:40:15,580 --> 00:40:17,290
চল যাই।

662
00:40:17,373 --> 00:40:19,625
ফুলেল পার্টি। খাবার ছিল সুস্বাদু।

663
00:40:25,756 --> 00:40:28,301
আমার একটি কেক থাকতে পারে।

664
00:40:28,384 --> 00:40:30,553
আমার ফ্রিজারে সারা লি।

665
00:40:30,636 --> 00:40:32,722
আচ্ছা, আপনি কি এটা পেতে যেতে পারেন?

666
00:40:32,805 --> 00:40:34,974
দয়া করে। যে তাই মহান হবে.

667
00:40:44,609 --> 00:40:47,320
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

668
00:40:47,403 --> 00:40:49,614
কারণ সে খুব ভালো একজন মানুষ

669
00:40:49,697 --> 00:40:53,951
স্যালির জন্য খুব ভালো মানুষ

670
00:40:54,035 --> 00:41:00,833
যা কেউ অস্বীকার করতে পারবে না

671
00:41:01,917 --> 00:41:04,253
শুভ জন্মদিন, ছোট মহিলা।

672
00:42:21,914 --> 00:42:23,332
বাবা!

673
00:42:31,173 --> 00:42:32,925
মা, মা, দেখ!

674
00:42:33,008 --> 00:42:34,760
বাবা আমাকে একটা কুকুর এনেছে!

675
00:42:37,513 --> 00:42:40,224
আমি কি বলবো জানি না।

676
00:42:40,307 --> 00:42:42,518
আমি তার নাম বলতে চাই...

677
00:42:42,601 --> 00:42:45,187
পলি ! পলি ডগি!

678
00:42:54,822 --> 00:42:56,115
চলো।

679
00:42:59,201 --> 00:43:00,453
আরে।

680
00:43:00,536 --> 00:43:01,662
আরে।

681
00:43:04,165 --> 00:43:05,958
শুভ জন্মদিন, বাবু।