1 00:00:05,425 --> 00:00:06,826 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:06,826 --> 00:00:08,228 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:09,998 --> 00:00:12,174 Laissez-moi vous faire une offre. 4 00:00:13,300 --> 00:00:14,901 Prendre ses responsabilités... 5 00:00:15,001 --> 00:00:16,936 pour ce que votre fille a fait. 6 00:00:17,804 --> 00:00:20,707 Mon Dieu, président Cha. Ne soyez pas si surpris. 7 00:00:21,007 --> 00:00:22,842 Vous serez encore plus surpris après cela. 8 00:00:23,209 --> 00:00:26,146 Je vais tenir une conférence de presse plus tard. 9 00:00:27,280 --> 00:00:29,282 Je dirai que nous allons réexaminer... 10 00:00:29,282 --> 00:00:32,018 l'affaire du vol JH 801 qui s'est produite... 11 00:00:32,018 --> 00:00:33,720 le 11 octobre 2015, 12 00:00:33,953 --> 00:00:34,954 Quoi ? 13 00:00:35,221 --> 00:00:37,390 L'accusation vous a déjà interrogé. 14 00:00:37,624 --> 00:00:39,225 Le procureur et le suspect sont... 15 00:00:39,326 --> 00:00:41,895 assis l'un en face de l'autre dans une petite pièce, 16 00:00:42,529 --> 00:00:44,497 mais leurs situations sont aux antipodes. 17 00:00:46,633 --> 00:00:48,301 Cela veut dire... 18 00:00:48,301 --> 00:00:50,537 l'endroit où vous êtes assis est le plus important. 19 00:00:52,072 --> 00:00:54,741 Êtes-vous en train de dire que vous serez le commissaire... 20 00:00:54,741 --> 00:00:57,944 pour le comité de réenquête JH 801 ? 21 00:00:59,512 --> 00:01:01,114 De cette façon, je peux cacher ce que j'ai besoin de cacher... 22 00:01:01,114 --> 00:01:03,083 et je détruis ce que je dois détruire. 23 00:01:03,350 --> 00:01:04,417 Alors, 24 00:01:06,186 --> 00:01:08,254 dois-je effacer le cachet que Hong Joo a scellé... 25 00:01:08,254 --> 00:01:09,823 sur le renouvellement de l'assurance... 26 00:01:09,823 --> 00:01:13,059 ou vous le rendre avec le sceau ? 27 00:01:17,731 --> 00:01:18,732 L'accusation... 28 00:01:18,732 --> 00:01:20,600 arrêté le président Cha Joon Kyu... 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,168 de Taeyang Insurance pour le compte de... 30 00:01:22,168 --> 00:01:23,470 dissimuler le crash du JH 801. 31 00:01:23,470 --> 00:01:25,472 Sur la base des preuves obtenues auprès de JH Group... 32 00:01:25,472 --> 00:01:27,640 concernant l'accident d'il y a deux ans, 33 00:01:27,640 --> 00:01:30,677 le parquet a émis un mandat d'arrêt... 34 00:01:30,677 --> 00:01:33,813 pour empêcher le président Cha de détruire... 35 00:01:33,813 --> 00:01:35,715 toute preuve et de fuir. 36 00:01:35,715 --> 00:01:38,518 Aussi, le parquet convoquera... 37 00:01:38,518 --> 00:01:40,820 Le réalisateur Cha Hong Joo concernant... 38 00:01:40,820 --> 00:01:43,123 la fabrication du rapport du ministère du Territoire. 39 00:01:43,123 --> 00:01:44,190 Elle est là. 40 00:01:45,425 --> 00:01:46,826 - Elle est là. - Elle est sortie. 41 00:01:55,235 --> 00:01:56,236 Directeur Cha! 42 00:01:56,236 --> 00:01:57,737 Vous êtes le directeur Cha Hong Joo, n'est-ce pas ? 43 00:01:57,737 --> 00:01:59,706 - Directeur Cha! - Arrêt. 44 00:01:59,706 --> 00:02:00,907 S'il vous plaît, dites un mot. 45 00:02:02,442 --> 00:02:04,177 Kim Dong Joon. 22 ans. 46 00:02:04,344 --> 00:02:05,912 Regardez mon fils. 47 00:02:06,780 --> 00:02:07,947 - Pardon? - Il est mort... 48 00:02:07,947 --> 00:02:09,883 sur le JH 801. 49 00:02:11,985 --> 00:02:13,586 Regardez son visage. 50 00:02:14,187 --> 00:02:16,389 Et s'il vous plaît, dites la vérité. 51 00:02:17,123 --> 00:02:18,658 S'il vous plaît, je vous en supplie. 52 00:02:24,397 --> 00:02:26,566 - Directeur Cha! - Directeur Cha! 53 00:02:26,933 --> 00:02:28,902 Directeur Cha! 54 00:02:31,771 --> 00:02:34,007 - Qu'est-ce que tu as à dire ? - Que fais-tu? 55 00:02:37,010 --> 00:02:38,044 Écartez-vous ! 56 00:02:38,044 --> 00:02:39,045 Directeur Cha! 57 00:02:40,547 --> 00:02:41,581 Directeur Cha! 58 00:02:41,915 --> 00:02:43,550 S'il vous plaît, dites un mot. 59 00:02:44,884 --> 00:02:46,553 ("Le président Cha arrêté pour avoir dissimulé un accident") 60 00:02:46,553 --> 00:02:49,055 J'ai recommandé un de mes amis qui était... 61 00:02:49,055 --> 00:02:51,758 un directeur du cabinet d'avocats Oh and Park... 62 00:02:51,991 --> 00:02:53,927 en tant que commissaire... 63 00:02:54,327 --> 00:02:55,595 pour le comité de réenquête. 64 00:02:55,829 --> 00:02:58,364 Dites-lui que toute la nation le soutiendra... 65 00:02:58,431 --> 00:03:01,601 s'il fait simplement ce que je dis. 66 00:03:02,402 --> 00:03:04,404 Était-il le chef de la Division de la politique aérienne ? 67 00:03:04,571 --> 00:03:06,806 Que fera ton ami ? 68 00:03:06,806 --> 00:03:08,641 J'ai écouté le fichier audio... 69 00:03:08,641 --> 00:03:11,144 de lui donnant des ordres aux officiers. 70 00:03:11,511 --> 00:03:13,580 Si on y ajoute quelques mots, 71 00:03:13,580 --> 00:03:15,682 nous pouvons responsabiliser les agents. 72 00:03:16,516 --> 00:03:18,685 Le problème du ministère des Terres sera alors résolu. 73 00:03:18,685 --> 00:03:20,420 Tout ce que nous devons faire, c'est réexaminer sérieusement la question. 74 00:03:21,221 --> 00:03:22,889 Réexaminer sérieusement ? 75 00:03:22,989 --> 00:03:24,190 Bien sûr. 76 00:03:24,324 --> 00:03:26,226 Nous allons tous... 77 00:03:26,226 --> 00:03:29,829 y travaillons ensemble depuis longtemps. 78 00:03:29,863 --> 00:03:31,464 Il ne faut pas s'éterniser. 79 00:03:31,631 --> 00:03:34,434 Le pays tout entier nous regarde. 80 00:03:35,201 --> 00:03:36,402 Les familles des victimes souhaitent... 81 00:03:36,402 --> 00:03:38,238 tenir une commission d'enquête, 82 00:03:38,238 --> 00:03:40,840 et créer une loi spéciale. 83 00:03:40,840 --> 00:03:43,843 Exactement. Comme tu l'as dit... 84 00:03:43,843 --> 00:03:45,578 tout le pays est... 85 00:03:47,080 --> 00:03:48,581 de leur côté. 86 00:03:49,415 --> 00:03:52,285 Quoi que nous fassions, nous sommes les méchants. 87 00:03:52,285 --> 00:03:54,320 La vérité des méchants, 88 00:03:54,320 --> 00:03:56,956 Est-ce que ces gens, est-ce que la Corée... 89 00:03:57,423 --> 00:03:58,625 le crois-tu ? 90 00:04:04,631 --> 00:04:05,965 Tout de suite, 91 00:04:07,233 --> 00:04:09,369 nous devons nous allonger face contre terre... 92 00:04:09,869 --> 00:04:12,405 et disent ce qu'ils veulent entendre... 93 00:04:12,505 --> 00:04:14,607 un à la fois. 94 00:04:15,375 --> 00:04:16,943 Si on traîne, 95 00:04:17,577 --> 00:04:19,379 tout le monde en aura marre. 96 00:04:19,779 --> 00:04:22,282 "Mes condoléances aux personnes endeuillées." 97 00:04:22,582 --> 00:04:25,418 "Enquêterons sur la vérité jusqu'au bout." 98 00:04:25,652 --> 00:04:27,220 Des commentaires comme ceux-ci vont changer. 99 00:04:27,220 --> 00:04:29,022 "Arrête ça déjà." 100 00:04:29,022 --> 00:04:31,224 "Essayez-vous d'obtenir plus de compensation ?" 101 00:04:31,224 --> 00:04:33,159 "Combien devraient-ils payer de plus ?" 102 00:04:33,159 --> 00:04:35,728 "Pauvre groupe JH !" 103 00:04:35,728 --> 00:04:37,063 C'est comme ça que les choses vont changer. 104 00:04:38,031 --> 00:04:39,098 Nous allons tranquillement... 105 00:04:40,133 --> 00:04:42,101 range les choses alors. 106 00:04:43,870 --> 00:04:46,739 Si le fichier enregistré est publié, 107 00:04:47,340 --> 00:04:49,175 alors nous serons tous morts. 108 00:04:49,309 --> 00:04:51,044 Fichier enregistré ? 109 00:04:52,412 --> 00:04:53,613 Choi Kang Woo. 110 00:04:53,913 --> 00:04:56,349 Il a installé une écoute électronique, 111 00:04:57,450 --> 00:04:59,619 et enregistré notre conversation. 112 00:05:00,320 --> 00:05:03,456 La conversation que nous avons eue dans la chambre d'hôpital de Noo Ri. 113 00:05:08,595 --> 00:05:09,896 C'est frustrant. 114 00:05:12,031 --> 00:05:15,201 Ces sangsues suceuses de sang. 115 00:05:18,638 --> 00:05:20,773 (Mad Dog : il n'y a pas de sujet) 116 00:05:21,107 --> 00:05:22,542 Dernières nouvelles. 117 00:05:22,542 --> 00:05:24,143 Le président Cha Joon Kyu de Taeyang Insurance... 118 00:05:24,143 --> 00:05:26,446 qui a été arrêté pour avoir fabriqué... 119 00:05:26,446 --> 00:05:28,581 et dissimuler les preuves concernant... 120 00:05:28,581 --> 00:05:30,850 le crash du JH 801, a admis... 121 00:05:30,850 --> 00:05:33,219 à toutes les accusations... 122 00:05:33,219 --> 00:05:36,089 après 10 heures d'enquête intense. 123 00:05:36,155 --> 00:05:37,824 Au cours de l'enquête, 124 00:05:37,824 --> 00:05:39,993 Le président Cha a dit... 125 00:05:39,993 --> 00:05:43,429 Le président Cha a plaidé coupable ? 126 00:05:43,429 --> 00:05:45,698 Qu'ils ont fabriqué et... 127 00:05:45,698 --> 00:05:48,234 dissimulé les preuves de l'accident. 128 00:05:49,102 --> 00:05:51,704 Il a décidé de plonger dans le foyer... 129 00:05:51,704 --> 00:05:53,973 avec Joo Jung Pil afin de sauver sa fille. 130 00:05:53,973 --> 00:05:56,342 Joo Hyun Ki a planifié tout ça, n'est-ce pas ? 131 00:05:56,342 --> 00:05:58,978 Probablement. Qui d'autre ? 132 00:05:58,978 --> 00:06:00,513 Il y a aussi On Joo Sik. 133 00:06:01,981 --> 00:06:04,250 Il s'est probablement joint à lui. 134 00:06:05,818 --> 00:06:07,920 M. Choi. M. Kim. 135 00:06:08,321 --> 00:06:11,724 Allons les chercher et faisons-les payer. 136 00:06:11,958 --> 00:06:14,594 Les personnes qui ont commis un crime doivent être punies. 137 00:06:14,927 --> 00:06:16,996 Oui. C'est exact. 138 00:06:21,067 --> 00:06:22,969 M. Choi. M. Kim. 139 00:06:23,036 --> 00:06:24,871 Il y a une nuée de journalistes dehors. 140 00:06:28,508 --> 00:06:31,044 Savez-vous que le frère de... 141 00:06:31,044 --> 00:06:32,512 le copilote du JH 801 habite ici ? 142 00:06:32,512 --> 00:06:34,480 je le fais, 143 00:06:34,547 --> 00:06:38,017 mais pourquoi êtes-vous tous ici ? 144 00:06:38,017 --> 00:06:40,486 L'avez-vous déjà rencontré ou lui avez-vous parlé ? 145 00:06:40,853 --> 00:06:42,789 Bien sûr. 146 00:06:42,789 --> 00:06:45,224 Il est venu manger et... 147 00:06:46,159 --> 00:06:48,428 Ils sont ici pour interviewer M. Kim. 148 00:06:50,930 --> 00:06:51,964 Éloignez-vous. 149 00:06:51,964 --> 00:06:54,567 Allez. Ils sont là à cause de moi. 150 00:06:54,567 --> 00:06:56,102 Laissez-moi les voir. 151 00:06:59,605 --> 00:07:02,175 Reste ici. Ne bouge pas. 152 00:07:02,442 --> 00:07:04,010 Suis-je protégé ? 153 00:07:04,077 --> 00:07:06,245 Êtes-vous en train de dire que vous ferez une interview ? 154 00:07:06,245 --> 00:07:07,413 Je vais le faire. 155 00:07:09,649 --> 00:07:11,551 Avec le fichier audio de Joo Hyun Ki. 156 00:07:13,219 --> 00:07:16,622 Si j'aboie avec ça, 157 00:07:16,689 --> 00:07:18,891 ils pourraient écouter. 158 00:07:19,025 --> 00:07:20,426 C'est le vice-président Joo. 159 00:07:20,426 --> 00:07:21,594 Quoi? 160 00:07:21,594 --> 00:07:23,930 Vice-président Joo. Qu'est-ce qui vous amène ici ? 161 00:07:24,297 --> 00:07:27,366 Je crois que rencontrer la famille... 162 00:07:27,366 --> 00:07:29,068 du défunt copilote... 163 00:07:29,068 --> 00:07:31,771 qui a passé les deux dernières années à souffrir... 164 00:07:31,771 --> 00:07:34,240 et je lui présente mes excuses... 165 00:07:34,741 --> 00:07:36,042 est la bonne chose à faire. 166 00:07:36,042 --> 00:07:38,344 Et s'il ne te voit pas ? 167 00:07:38,344 --> 00:07:41,147 Je reviendrai régulièrement pour m'excuser... 168 00:07:41,881 --> 00:07:43,483 jusqu'à ce qu'il me voie. 169 00:07:43,716 --> 00:07:47,320 Je dois y aller pour présenter mes excuses. 170 00:07:53,993 --> 00:07:56,996 Pourquoi tu me regardes ? 171 00:07:57,330 --> 00:08:01,000 Tu me regardes comme si j'avais tué quelqu'un. 172 00:08:01,834 --> 00:08:03,402 Pourquoi tu... 173 00:08:05,037 --> 00:08:06,105 Joo Hyun Ki. 174 00:08:06,472 --> 00:08:08,207 Je suis désolé, M. Kim Min Joon. 175 00:08:08,741 --> 00:08:10,676 Je m'excuse sincèrement. 176 00:08:11,277 --> 00:08:13,079 Grâce à une nouvelle enquête approfondie, 177 00:08:13,079 --> 00:08:16,349 Je vais blanchir le nom de votre frère. 178 00:08:19,352 --> 00:08:21,354 M. Han. Est-ce que vous comprenez ça ? 179 00:08:23,389 --> 00:08:25,992 Hé! Que fais-tu? 180 00:08:27,059 --> 00:08:28,528 Comme vous le voyez, 181 00:08:29,228 --> 00:08:31,030 le frère furieux du copilote est... 182 00:08:31,030 --> 00:08:34,133 me saisissant à la gorge, moi qui venais m'excuser. 183 00:08:34,700 --> 00:08:35,868 Vous filmez ça, n'est-ce pas ? 184 00:08:37,770 --> 00:08:39,205 Espèce de connard. 185 00:08:40,173 --> 00:08:41,874 Je vais te tuer. 186 00:08:41,874 --> 00:08:42,909 Bonté. 187 00:08:45,378 --> 00:08:46,646 Min Joon. Laissez-le partir. 188 00:08:47,814 --> 00:08:49,348 Laisse-le partir, Min Joon ! 189 00:08:56,389 --> 00:08:58,057 Cela laissera une marque. 190 00:08:58,958 --> 00:09:01,194 M. Han. Bon travail. Vous pouvez partir. 191 00:09:06,465 --> 00:09:09,368 Je suis sûr que tu n'es pas venu ici juste pour ça. 192 00:09:10,536 --> 00:09:12,238 Faites vite, 193 00:09:12,839 --> 00:09:13,940 Monsieur. 194 00:09:13,940 --> 00:09:16,108 Tu es vraiment un chien enragé. 195 00:09:16,475 --> 00:09:18,077 Tu es doué pour renifler. 196 00:09:18,644 --> 00:09:19,912 J'ai entendu... 197 00:09:20,580 --> 00:09:23,449 quelque chose de très drôle de la part du chef On. 198 00:09:25,551 --> 00:09:29,188 Il a dit que vous aviez un fichier audio avec ma voix. 199 00:09:30,056 --> 00:09:32,625 Je pense que tu essaies de faire quelque chose... 200 00:09:32,625 --> 00:09:34,560 avec ce fichier. 201 00:09:34,560 --> 00:09:35,561 Alors... 202 00:09:36,696 --> 00:09:39,632 tu es venu ici parce que tu as peur. 203 00:09:39,632 --> 00:09:41,400 Pourquoi aurais-je peur ? 204 00:09:42,869 --> 00:09:46,038 Si je me souviens bien, tout ce que j'ai dit, c'est... 205 00:09:46,973 --> 00:09:48,241 "J'étais occupé." 206 00:09:48,241 --> 00:09:50,343 J'étais alors très occupé. 207 00:09:50,343 --> 00:09:52,178 Le ministère s'y est opposé pendant des mois, 208 00:09:52,178 --> 00:09:53,646 mais il emprunta soudain une nouvelle route. 209 00:09:53,646 --> 00:09:55,481 Ils avaient donc besoin d’un avion de toute urgence. 210 00:09:55,481 --> 00:09:57,850 Un avion bon marché qui peut être abandonné... 211 00:09:57,850 --> 00:09:59,352 après avoir effectué un court trajet pendant une courte période. 212 00:09:59,352 --> 00:10:00,786 C'était... 213 00:10:02,889 --> 00:10:04,724 tout. 214 00:10:11,597 --> 00:10:12,965 C'était tout ? 215 00:10:13,099 --> 00:10:14,700 C'est vrai, M. Choi. 216 00:10:15,601 --> 00:10:17,069 Dans ce fichier audio, 217 00:10:19,705 --> 00:10:21,674 Je n'ai jamais dit... 218 00:10:21,674 --> 00:10:24,277 que j'ai acheté cet avion. 219 00:10:30,449 --> 00:10:32,184 La langue coréenne est belle. 220 00:10:32,551 --> 00:10:33,886 Cela prend un nouveau sens lorsque des mots sont ajoutés... 221 00:10:33,886 --> 00:10:35,321 à l'avant ou à la fin. 222 00:10:38,190 --> 00:10:40,092 Juhan Air a été fondée. 223 00:10:40,092 --> 00:10:41,894 Sans sujet, 224 00:10:42,128 --> 00:10:44,230 personne ne saura qui est le propriétaire. 225 00:10:44,530 --> 00:10:46,699 Même si je dis que c'est le mien, 226 00:10:46,699 --> 00:10:49,368 sans objet, le monde ne le saura pas... 227 00:10:49,368 --> 00:10:51,537 ce qui est à moi. 228 00:10:53,039 --> 00:10:54,707 C'est le même cas. 229 00:10:55,875 --> 00:10:57,843 Qui a acheté l'avion ? 230 00:10:58,744 --> 00:11:00,279 Il n'y a pas de sujet... 231 00:11:01,981 --> 00:11:03,249 dans ce fichier audio. 232 00:11:05,718 --> 00:11:07,687 Le ministère a soudainement emprunté une nouvelle voie. 233 00:11:07,687 --> 00:11:10,122 Juhan Air avait besoin d'un avion. 234 00:11:11,390 --> 00:11:14,026 Mon défunt père l'a acheté lui-même. 235 00:11:14,994 --> 00:11:16,796 Et je ne le savais pas parce que j'étais occupé. 236 00:11:20,433 --> 00:11:21,634 Que dites-vous? 237 00:11:22,368 --> 00:11:24,070 N'est-ce pas une si belle histoire ? 238 00:11:24,403 --> 00:11:25,504 M. Choi. 239 00:11:26,172 --> 00:11:29,241 Remettez nos dossiers à ces journalistes tout de suite. 240 00:11:30,009 --> 00:11:32,211 Tout le monde ne croira pas à ce qu’il dit. 241 00:11:32,244 --> 00:11:33,646 Vous admettrez vos écoutes illégales... 242 00:11:34,213 --> 00:11:35,715 avant de faire ça, non ? 243 00:11:37,016 --> 00:11:38,384 Seuls ceux qui y ont accès... 244 00:11:38,384 --> 00:11:40,786 peut entrer dans la salle VIP de l'hôpital de Hanju. 245 00:11:41,854 --> 00:11:44,056 Vous avez illégalement installé une écoute électronique dans la salle. 246 00:11:44,423 --> 00:11:45,491 Mais... 247 00:11:46,258 --> 00:11:48,160 qui est entré dans la salle, 248 00:11:49,295 --> 00:11:50,596 et comment ont-ils fait ? 249 00:11:53,065 --> 00:11:55,634 J'étais tellement curieux... 250 00:11:56,168 --> 00:11:57,837 que j'ai demandé une pièce d'identité. 251 00:11:57,837 --> 00:12:01,407 Et il y avait une empreinte digitale... 252 00:12:02,308 --> 00:12:03,376 trouvé sur l'écoute électronique. 253 00:12:13,019 --> 00:12:14,020 Mme Oh Seo Ra. 254 00:12:16,956 --> 00:12:18,257 Vous avez violé... 255 00:12:18,257 --> 00:12:20,259 la loi médicale en divulguant des informations personnelles... 256 00:12:20,259 --> 00:12:22,328 et la loi sur la protection des communications... 257 00:12:22,328 --> 00:12:23,696 en tapant illégalement. 258 00:12:23,696 --> 00:12:24,897 Vous êtes en état d'arrestation. 259 00:12:25,531 --> 00:12:26,866 Vous avez droit à un avocat. 260 00:12:26,866 --> 00:12:28,768 Vous avez le droit de garder le silence. 261 00:12:29,402 --> 00:12:30,603 Espèce de petit morveux. 262 00:12:30,703 --> 00:12:31,704 Bonté. 263 00:12:31,837 --> 00:12:34,240 Ne le laissez pas vous atteindre. 264 00:12:35,741 --> 00:12:36,776 Pentium. 265 00:12:38,377 --> 00:12:39,378 M. Kang. 266 00:12:47,086 --> 00:12:48,387 Madame Oh... 267 00:12:49,522 --> 00:12:51,457 n'a rien à voir avec nous. 268 00:12:51,457 --> 00:12:52,792 Si vous l'impliquez dans tout ça... 269 00:12:52,792 --> 00:12:55,161 Ce n'est pas à vous de choisir... 270 00:12:55,161 --> 00:12:58,631 si elle a quelque chose ou non. 271 00:13:00,766 --> 00:13:02,401 C'est à vous de décider, M. Kim. 272 00:13:10,409 --> 00:13:11,510 M. Kim. 273 00:13:12,578 --> 00:13:14,647 Le monde te veut. 274 00:13:16,115 --> 00:13:18,317 Vous avez juste besoin de dire ceci. 275 00:13:19,452 --> 00:13:22,188 Que tu attendras tranquillement le résultat... 276 00:13:22,555 --> 00:13:24,290 de la réenquête spéciale. 277 00:13:24,290 --> 00:13:26,158 Pensez-vous que je vais le faire ? 278 00:13:27,193 --> 00:13:28,294 Tu ne veux pas ? 279 00:13:31,564 --> 00:13:32,565 Alors ne le fais pas. 280 00:13:36,402 --> 00:13:39,071 Vous avez de belles relations. 281 00:13:42,374 --> 00:13:43,909 Le professeur Byun s'est engagé... 282 00:13:44,076 --> 00:13:46,479 pas mal d'actes illégaux aussi. 283 00:13:46,645 --> 00:13:47,713 Je sais qu'il a divulgué et vous a donné beaucoup de données... 284 00:13:47,713 --> 00:13:49,415 de l'Institut National d'Investigation Scientifique. 285 00:13:50,549 --> 00:13:52,751 Oh, Jo Han Wu aussi. 286 00:13:53,619 --> 00:13:54,820 C'est un ancien flic... 287 00:13:54,820 --> 00:13:56,889 qui travaille dans une entreprise de sécurité privée. 288 00:13:57,289 --> 00:13:59,992 Il a encore besoin d'argent pour payer les frais d'hospitalisation de son enfant. 289 00:14:00,259 --> 00:14:02,561 Est-ce que tout ira bien s'il est arrêté ? 290 00:14:03,963 --> 00:14:05,498 Pourquoi tu... 291 00:14:06,532 --> 00:14:07,533 M. Kang. 292 00:14:08,167 --> 00:14:09,301 C'est assez. 293 00:14:09,935 --> 00:14:11,504 Lâcher. 294 00:14:12,037 --> 00:14:13,172 Lâchez prise, espèce de punk ! 295 00:14:14,173 --> 00:14:15,407 Arrêt. 296 00:14:35,060 --> 00:14:36,061 Donc... 297 00:14:36,529 --> 00:14:38,531 tu ne pouvais rien faire à Kang Woo... 298 00:14:38,531 --> 00:14:39,932 et tu es parti comme ça ? 299 00:14:42,568 --> 00:14:43,903 Je suis désolé, monsieur. 300 00:14:45,905 --> 00:14:46,939 Ne le sois pas. 301 00:14:47,439 --> 00:14:49,608 Beaucoup de gens l’auraient vu si vous l’aviez vu. 302 00:14:50,209 --> 00:14:51,210 Bien joué. 303 00:14:52,478 --> 00:14:54,847 Dois-je continuer comme ça ? 304 00:14:55,881 --> 00:14:58,150 Je pense que le directeur Cha est secoué. 305 00:14:58,484 --> 00:15:01,520 Elle est secouée ? 306 00:15:02,188 --> 00:15:04,023 Si on se débarrasse de Kang Woo, 307 00:15:04,390 --> 00:15:06,492 Je ne sais pas comment Hong Joo va réagir. 308 00:15:07,993 --> 00:15:08,994 Qui était-ce ? 309 00:15:12,598 --> 00:15:14,066 L'homme d'Allemagne. 310 00:15:14,867 --> 00:15:17,002 Et si on se débarrassait de lui ? 311 00:15:17,570 --> 00:15:19,838 Vous avez aussi des dettes à payer, n'est-ce pas ? 312 00:15:21,140 --> 00:15:22,208 Puis-je... 313 00:15:22,708 --> 00:15:23,776 faire ça ? 314 00:15:23,776 --> 00:15:26,979 C'est bien tant qu'on peut encadrer Hyun Ki. 315 00:15:28,414 --> 00:15:30,449 Faites attention pour qu'il ne le fasse pas... 316 00:15:31,050 --> 00:15:32,785 Découvrez-le, Young Ho. 317 00:15:33,419 --> 00:15:34,420 Oui Monsieur. 318 00:15:39,592 --> 00:15:41,860 - Que ressens-tu ? - As-tu obtenu le pardon ? 319 00:15:42,728 --> 00:15:45,030 Avez-vous rencontré les personnes endeuillées du pilote assistant ? 320 00:15:46,098 --> 00:15:48,033 Oui, heureusement, 321 00:15:48,033 --> 00:15:49,501 il m'a laissé lui parler. 322 00:15:50,102 --> 00:15:52,204 Au début, il était furieux. 323 00:15:52,204 --> 00:15:53,939 Il m'a également fait part de ses sentiments. 324 00:15:54,373 --> 00:15:55,941 Mais je comprends. 325 00:15:56,175 --> 00:15:58,844 Est-ce que les personnes endeuillées vous ont fait ça ? 326 00:15:59,144 --> 00:16:00,279 Êtes-vous d'accord? 327 00:16:03,616 --> 00:16:05,784 Il a dû souffrir ces deux dernières années. 328 00:16:05,784 --> 00:16:08,020 Comparé à ce qu'il a vécu, 329 00:16:08,020 --> 00:16:09,455 ce n'est rien. 330 00:16:09,455 --> 00:16:10,756 Je vais bien. 331 00:16:10,789 --> 00:16:12,625 Avez-vous obtenu son pardon ? 332 00:16:13,058 --> 00:16:15,294 Ce ne sera pas si simple. 333 00:16:15,794 --> 00:16:19,565 Je vais juste attendre en silence. 334 00:16:20,065 --> 00:16:24,069 JH Group et moi réfléchirons à ce que ressentent les personnes endeuillées... 335 00:16:24,169 --> 00:16:27,273 et assistez attentivement à la réenquête. 336 00:16:29,174 --> 00:16:31,910 Aux endeuillés, aux victimes, 337 00:16:32,011 --> 00:16:33,479 et les membres de leur famille, 338 00:16:34,346 --> 00:16:35,347 J'aimerais... 339 00:16:36,181 --> 00:16:37,783 excusez-moi sincèrement encore une fois. 340 00:16:43,389 --> 00:16:46,792 M. Kim. Le monde te veut. 341 00:16:47,126 --> 00:16:49,194 Vous avez juste besoin de dire ceci. 342 00:16:49,662 --> 00:16:52,431 Que tu attendras tranquillement le résultat... 343 00:16:52,798 --> 00:16:54,300 de la réenquête spéciale. 344 00:16:54,300 --> 00:16:55,868 Le professeur Byun s'est engagé... 345 00:16:55,868 --> 00:16:58,304 pas mal d'actes illégaux aussi. 346 00:16:58,470 --> 00:16:59,471 Je sais qu'il a divulgué et vous a donné beaucoup de données... 347 00:16:59,471 --> 00:17:01,040 de l'Institut National d'Investigation Scientifique. 348 00:17:01,040 --> 00:17:03,208 Oh, Jo Han Wu aussi. 349 00:17:03,375 --> 00:17:04,576 C'est un ancien flic... 350 00:17:04,576 --> 00:17:06,612 qui travaille dans une entreprise de sécurité privée. 351 00:17:06,612 --> 00:17:09,415 Il a encore besoin d'argent pour payer les frais d'hospitalisation de son enfant. 352 00:17:09,615 --> 00:17:11,950 Est-ce que tout ira bien s'il est arrêté ? 353 00:17:13,385 --> 00:17:14,820 Il est comme moi. 354 00:17:24,330 --> 00:17:25,731 Quoi de neuf, Mme Jang ? 355 00:17:26,165 --> 00:17:27,566 Est-ce que quelque chose s'est encore produit ? 356 00:17:27,933 --> 00:17:28,934 Oui. 357 00:17:29,401 --> 00:17:32,938 Il y a une tempête en toi et elle te secoue durement. 358 00:17:32,938 --> 00:17:33,972 Moi? 359 00:17:34,973 --> 00:17:36,575 Je ne suis pas sûr. 360 00:17:36,942 --> 00:17:38,644 Comment tu sais ça ? 361 00:17:39,044 --> 00:17:41,180 Es-tu entré dans mon cœur ? 362 00:17:41,180 --> 00:17:42,748 Ce n'est pas nécessaire. 363 00:17:42,981 --> 00:17:44,450 Je le sais juste en te regardant. 364 00:17:45,150 --> 00:17:47,619 Maintenant, tu sais ce que je ressens rien qu'en me regardant. 365 00:17:47,619 --> 00:17:51,090 Vous pensiez qu'il était comme vous. 366 00:17:52,858 --> 00:17:54,226 Vous nous avez montré la clé USB... 367 00:17:54,226 --> 00:17:56,795 qui avait les séquences vidéo... 368 00:17:56,795 --> 00:18:00,466 du professeur Byun, de Mme Oh et du détective Jo. 369 00:18:00,466 --> 00:18:02,301 Vous nous avez menacés comme lui. 370 00:18:04,903 --> 00:18:06,071 Tu as raison. 371 00:18:06,638 --> 00:18:08,006 Vous êtes pareils tous les deux. 372 00:18:11,377 --> 00:18:12,678 Tu es pareil, 373 00:18:14,446 --> 00:18:15,881 mais tu es totalement différent. 374 00:18:19,218 --> 00:18:21,053 M. Kim. Regardez-moi. 375 00:18:22,721 --> 00:18:24,356 Vous l'avez fait pour découvrir... 376 00:18:24,356 --> 00:18:27,059 la vérité derrière la mort de votre frère. 377 00:18:27,493 --> 00:18:28,761 Joo Hyun Ki l'a fait... 378 00:18:29,128 --> 00:18:31,296 pour cacher la vérité. 379 00:18:32,498 --> 00:18:33,499 C'est... 380 00:18:34,600 --> 00:18:36,235 complètement différent. 381 00:18:37,336 --> 00:18:39,004 Alors M. Kim. 382 00:18:39,571 --> 00:18:40,939 Tu peux arrêter... 383 00:18:41,340 --> 00:18:43,075 avec le recul... 384 00:18:44,309 --> 00:18:45,911 et me repentir maintenant. 385 00:18:48,747 --> 00:18:50,682 Tout va bien, M. Kim. 386 00:19:18,644 --> 00:19:20,045 Mme Jang. 387 00:19:23,949 --> 00:19:26,518 As-tu pris une douche ? 388 00:19:31,023 --> 00:19:32,191 Quoi? 389 00:19:35,961 --> 00:19:38,197 Je sais que tu ne te laves pas souvent. 390 00:19:40,933 --> 00:19:42,234 Vous êtes-vous lavé aujourd'hui ? 391 00:19:44,002 --> 00:19:45,237 Salut, Kim Min Joon ! 392 00:19:46,004 --> 00:19:47,406 Tu veux mourir ? 393 00:19:48,073 --> 00:19:49,475 À quoi vous attendiez-vous ? 394 00:19:49,475 --> 00:19:52,478 Vous êtes toujours excité seul. 395 00:19:52,478 --> 00:19:53,879 Qu'est-ce qui ne va pas? 396 00:19:53,879 --> 00:19:55,547 Excité, mon pied. 397 00:19:55,647 --> 00:19:58,817 Arrêtez d'être pathétique et allez déjà vous coucher. 398 00:19:58,817 --> 00:19:59,818 D'accord. 399 00:20:07,125 --> 00:20:09,628 Merci, Mme Jang. 400 00:20:13,465 --> 00:20:14,867 (Contrat de renouvellement) 401 00:20:14,867 --> 00:20:18,003 (Assuré : Juhan Air, Assureur : Taeyang) 402 00:20:21,139 --> 00:20:22,908 Merci pour les documents, Moo Shin. 403 00:20:24,510 --> 00:20:27,045 C'est le chaos à Taeyang, n'est-ce pas ? 404 00:20:28,447 --> 00:20:30,749 C'est un désastre total. 405 00:20:32,217 --> 00:20:34,753 C'est pour ça que je peux sortir les documents classifiés. 406 00:20:37,422 --> 00:20:38,790 Vous avez changé. 407 00:20:38,790 --> 00:20:41,026 Moi? Comment? 408 00:20:41,026 --> 00:20:43,462 Vous venez de divulguer les données classifiées de l'entreprise, 409 00:20:43,462 --> 00:20:45,497 et tu souris maintenant. 410 00:20:46,064 --> 00:20:47,466 Vous avez toujours agi conformément à la loi... 411 00:20:47,466 --> 00:20:48,901 et j'ai suivi les règlements. 412 00:20:48,901 --> 00:20:50,135 Tu étais comme ça. 413 00:20:51,470 --> 00:20:53,639 Je fais ça pour respecter la loi. 414 00:20:55,140 --> 00:20:56,341 Lee Young Ho a tué Ko Jin Chul, 415 00:20:56,341 --> 00:20:57,643 et il est le responsable des affaires juridiques. 416 00:20:57,809 --> 00:20:58,810 Et la haute direction se tourne... 417 00:20:58,810 --> 00:20:59,978 l'entreprise dans une zone de non-droit. 418 00:21:00,279 --> 00:21:01,680 Je devrais au moins protéger l'entreprise. 419 00:21:02,381 --> 00:21:03,448 Donc Kang Woo. 420 00:21:04,216 --> 00:21:05,717 Faites-le jusqu'à la fin. 421 00:21:06,518 --> 00:21:08,854 Joo Hyun Ki et Lee Yeong Ho. 422 00:21:09,588 --> 00:21:10,856 Prenons les deux. 423 00:21:10,856 --> 00:21:12,491 Et si on finissait par vous blâmer... 424 00:21:12,491 --> 00:21:14,793 Je ne peux pas comparer le fait d'être blâmé pour ça... 425 00:21:14,960 --> 00:21:17,896 à ce que vous avez vécu ces deux dernières années. 426 00:21:20,265 --> 00:21:22,401 On dirait celui de Joo Hyun Ki... 427 00:21:22,467 --> 00:21:24,169 les lèvres saignaient aux nouvelles. 428 00:21:24,303 --> 00:21:25,604 C'était toi, non ? 429 00:21:27,773 --> 00:21:29,374 Je suis content que tu te sois retenu. 430 00:21:30,242 --> 00:21:32,344 Je suis sûr que tu voulais le battre à mort. 431 00:21:33,378 --> 00:21:35,147 Je suis content que tu te sois retenu. 432 00:21:35,847 --> 00:21:37,549 Je voulais vraiment le tuer. 433 00:21:39,318 --> 00:21:40,852 Je voulais le tuer, 434 00:21:42,254 --> 00:21:43,488 mais Min Joon... 435 00:21:44,523 --> 00:21:45,958 Soudain, j'ai appelé mon nom... 436 00:21:46,892 --> 00:21:48,193 disant: "M. Choi." 437 00:21:48,594 --> 00:21:49,795 "Arrêtons ça." 438 00:21:50,495 --> 00:21:52,197 Et quand il a dit ça, 439 00:21:53,966 --> 00:21:56,868 J'ai vu le visage de Mi Sook et Ju Won sur son visage. 440 00:21:57,235 --> 00:21:58,837 Le visage de Mi Sook et Ju Won ? 441 00:21:59,338 --> 00:22:00,405 Oui. 442 00:22:01,440 --> 00:22:03,508 La dernière fois qu'il m'a dit qu'il y avait... 443 00:22:04,443 --> 00:22:06,445 beaucoup de choses qu'il ne pouvait pas faire pour son frère. 444 00:22:08,380 --> 00:22:10,382 C'est comme ça. C'est la vie. 445 00:22:10,716 --> 00:22:12,551 Mi Sook m'a demandé si souvent d'arrêter de fumer, 446 00:22:12,551 --> 00:22:13,919 mais je ne pouvais tout simplement pas. 447 00:22:14,553 --> 00:22:16,655 Elle m'a demandé d'arrêter de poursuivre les fraudes à l'assurance... 448 00:22:16,955 --> 00:22:19,358 le week-end pour passer plus de temps avec Ju Won. 449 00:22:21,326 --> 00:22:22,661 Mais je ne pouvais pas faire ça. 450 00:22:25,163 --> 00:22:26,932 Tout ce qu’ils ont vu, c’était mon dos. 451 00:22:28,600 --> 00:22:29,768 Les deux. 452 00:22:34,172 --> 00:22:36,608 Quand Min Joon m'a tenu le poing pour me demander d'arrêter, 453 00:22:38,610 --> 00:22:40,479 J'ai soudainement repris mes esprits. 454 00:22:42,381 --> 00:22:44,116 Si je le tuais alors, 455 00:22:45,584 --> 00:22:47,419 si je gâche tout... 456 00:22:49,121 --> 00:22:50,555 à cause de lui, 457 00:22:53,025 --> 00:22:54,259 c'est encore autre chose... 458 00:22:55,594 --> 00:22:56,862 Je ne pourrais pas faire... 459 00:22:58,163 --> 00:23:00,198 pour Mi Sook et Ju Won. 460 00:23:02,467 --> 00:23:03,635 Je ne peux pas refaire ça. 461 00:23:06,872 --> 00:23:07,973 Kang Woo. 462 00:23:09,074 --> 00:23:10,242 Que veux-tu que je fasse ? 463 00:23:11,009 --> 00:23:12,544 Que puis-je faire de plus ? 464 00:23:14,913 --> 00:23:16,348 Rentre chez toi. 465 00:23:16,848 --> 00:23:19,651 Allez faire un câlin à votre femme. 466 00:23:20,018 --> 00:23:22,254 Et tapotez les fesses de votre fils. 467 00:23:23,221 --> 00:23:25,924 Allez. Bien. 468 00:23:27,626 --> 00:23:28,727 Au revoir. 469 00:23:29,695 --> 00:23:30,862 Kang Woo. 470 00:23:31,329 --> 00:23:33,065 Tu étais un bon père... 471 00:23:33,699 --> 00:23:35,100 et un bon mari. 472 00:23:36,201 --> 00:23:37,569 Et tu l’es toujours. 473 00:23:41,640 --> 00:23:42,908 Au revoir. 474 00:24:04,162 --> 00:24:05,964 Lee Young Ho?, directeur des affaires juridiques? 475 00:24:18,977 --> 00:24:21,513 Je t'ai dit que je te tuerais si tu venais ici. 476 00:24:24,182 --> 00:24:25,383 Je ne suis pas venu ici pour rester. 477 00:24:26,118 --> 00:24:27,552 Je viens juste de passer. 478 00:24:28,253 --> 00:24:31,022 Comment puis-je rester assis et ne rien faire... 479 00:24:32,157 --> 00:24:34,025 quand je sais que tu es là ? 480 00:24:34,860 --> 00:24:36,628 Je suis sûr que c'est ta première fois en prison, 481 00:24:37,095 --> 00:24:38,663 et tu dois être... 482 00:24:39,197 --> 00:24:41,099 effrayé et seul. 483 00:24:43,435 --> 00:24:44,736 Ce n'est pas ma première fois. 484 00:24:46,905 --> 00:24:47,939 Pardon? 485 00:24:48,340 --> 00:24:50,642 Une fois, j'ai giflé un gardien qui était... 486 00:24:50,642 --> 00:24:52,978 battre sa femme qui souffrait de leucémie. 487 00:24:54,346 --> 00:24:56,481 Puis j'ai frappé l'arrière de la tête de cet imbécile... 488 00:24:56,481 --> 00:24:58,350 qui traînait sa petite amie dehors. 489 00:24:59,818 --> 00:25:02,020 Puis j'ai étranglé un jour un fils ingrat... 490 00:25:02,020 --> 00:25:03,155 qui s'est fait prendre... 491 00:25:03,355 --> 00:25:05,757 essayant d'abandonner son père qui souffrait de démence. 492 00:25:05,757 --> 00:25:06,758 Et... 493 00:25:10,796 --> 00:25:12,030 Pourquoi ? 494 00:25:12,264 --> 00:25:14,299 Es-tu déçu d'apprendre que je venais souvent ici ? 495 00:25:14,733 --> 00:25:15,801 Non. 496 00:25:16,768 --> 00:25:18,270 Vous avez conquis mon cœur, Mme Oh. 497 00:25:19,437 --> 00:25:20,972 Tu es un vrai combattant. 498 00:25:23,341 --> 00:25:24,743 Je ne suis pas un combattant. 499 00:25:27,312 --> 00:25:30,115 Vous et les membres de Mad Dog êtes les vrais combattants. 500 00:25:30,916 --> 00:25:33,451 Tu devrais partir. Je vais bien ici. 501 00:25:33,852 --> 00:25:35,520 Je suis habitué à cet endroit, 502 00:25:36,454 --> 00:25:37,889 alors foncez... 503 00:25:38,023 --> 00:25:40,125 et ne reviens pas me voir... 504 00:25:40,358 --> 00:25:42,127 jusqu'à ce que vous les attrapiez tous. 505 00:25:43,061 --> 00:25:44,763 Comprenez-vous, M. Park ? 506 00:25:48,133 --> 00:25:49,201 Oui. 507 00:25:49,801 --> 00:25:51,503 Je vais les attraper tous... 508 00:25:52,537 --> 00:25:54,472 et revenez ici en toute confiance. 509 00:25:56,208 --> 00:25:58,777 A cette époque... A cette... 510 00:25:59,477 --> 00:26:01,046 Je dirai que je... j'aime... 511 00:26:01,046 --> 00:26:02,514 Veux-tu y aller ? 512 00:26:06,751 --> 00:26:07,819 D'accord. 513 00:26:17,696 --> 00:26:19,464 Je pensais que tu pourrais avoir froid ici. 514 00:26:23,001 --> 00:26:24,035 D'accord. 515 00:26:24,803 --> 00:26:28,006 Je reviendrai vers vous en toute confiance. 516 00:26:42,988 --> 00:26:44,723 Bon sang, c'est un motif de guépard. 517 00:26:48,293 --> 00:26:49,828 (Président Cha Joon Kyu) 518 00:26:54,266 --> 00:26:55,834 Est-ce que mon père va bien ? 519 00:26:56,368 --> 00:26:57,402 Oui. 520 00:26:57,636 --> 00:26:59,137 Une fois que votre charge est abandonnée, 521 00:26:59,137 --> 00:27:01,273 Je ferai en sorte que vous puissiez le voir immédiatement. 522 00:27:01,373 --> 00:27:03,775 Et c'est s'il prend la responsabilité... 523 00:27:03,775 --> 00:27:05,610 pour tout ce que j'ai fait. 524 00:27:06,678 --> 00:27:08,580 - Droite? - Directeur Cha. 525 00:27:08,880 --> 00:27:11,449 Si vous pouviez m'excuser, puis-je dire quelque chose ? 526 00:27:12,484 --> 00:27:13,785 Le président est sur le point de... 527 00:27:13,785 --> 00:27:16,755 assumez la responsabilité de ce que vous avez fait il y a deux ans. 528 00:27:16,821 --> 00:27:17,856 Qu'est-ce que vous avez dit? 529 00:27:17,856 --> 00:27:20,125 Il essaie également d'emmener le vice-président Joo. 530 00:27:20,125 --> 00:27:23,128 Alors s’il vous plaît, ne soyez plus secoué. 531 00:27:25,096 --> 00:27:26,564 Vous devez conserver cette position. 532 00:27:28,199 --> 00:27:29,501 (Président Cha Joon Kyu) 533 00:27:29,501 --> 00:27:31,369 Vous devez conserver cette position... 534 00:27:32,037 --> 00:27:33,939 que le président revienne un jour. 535 00:27:51,456 --> 00:27:54,225 Très bien, M. Lee. 536 00:27:56,127 --> 00:27:58,330 Ensuite, je vous dirai ce que le président a dit. 537 00:27:59,698 --> 00:28:02,467 Il t'a dit de laisser Joo obtenir ce qu'il veut. 538 00:28:02,667 --> 00:28:05,537 Le président et moi ferons tout le reste. 539 00:28:06,104 --> 00:28:07,973 Quel est le plan ? 540 00:28:14,012 --> 00:28:16,281 Vous devez me le dire, M. Lee. 541 00:28:17,248 --> 00:28:19,017 Tu es de mon côté maintenant. 542 00:28:21,619 --> 00:28:23,755 Nous tuerons Jan Gebauer, 543 00:28:24,322 --> 00:28:25,757 et je me rendrai... 544 00:28:25,757 --> 00:28:27,192 disant que Joo Hyun Ki m'a poussé à le faire. 545 00:28:28,860 --> 00:28:31,796 Êtes-vous fou? 546 00:28:31,930 --> 00:28:32,998 Non, je vais bien. 547 00:28:32,998 --> 00:28:35,433 Veux-tu tuer quelqu'un parce que mon père l'a dit ? 548 00:28:35,834 --> 00:28:37,602 Pourquoi fais-tu ça ? 549 00:28:44,843 --> 00:28:45,977 Directeur Cha. 550 00:28:46,478 --> 00:28:47,912 Vous souvenez-vous du jour... 551 00:28:47,912 --> 00:28:50,582 quand j'étais chez toi quand j'avais 17 ans ? 552 00:28:52,584 --> 00:28:54,719 J'étais déjà un meurtrier à cette époque. 553 00:28:56,488 --> 00:28:58,423 L'homme qui a mis la société de mon père en faillite... 554 00:28:58,523 --> 00:29:00,392 et a fini par le faire se suicider, 555 00:29:01,326 --> 00:29:03,528 l'homme qui a fait mourir ma mère de colère. 556 00:29:04,396 --> 00:29:06,498 J'étais là après avoir tué cet homme. 557 00:29:08,366 --> 00:29:10,635 J'ai tout dit au président quand je l'ai vu. 558 00:29:10,635 --> 00:29:12,270 Il a dit que j'avais très bien réussi. 559 00:29:12,270 --> 00:29:14,572 Il a dit que des hommes comme lui méritaient de mourir. 560 00:29:15,707 --> 00:29:18,076 Directeur Cha, j'étais censé être... 561 00:29:18,877 --> 00:29:20,745 emprisonné à l'époque. 562 00:29:22,580 --> 00:29:24,082 Après avoir fait ce travail, 563 00:29:25,583 --> 00:29:26,851 Je vais m'absenter un moment. 564 00:29:32,924 --> 00:29:34,926 Le vice-président Joo est en route vers nous. 565 00:29:34,926 --> 00:29:36,428 Que dois-je faire? 566 00:29:37,929 --> 00:29:39,431 Dis-lui de venir. 567 00:29:43,501 --> 00:29:45,036 Dis-lui de venir à la serre. 568 00:29:45,970 --> 00:29:47,238 La serre est... 569 00:29:47,605 --> 00:29:49,874 où le président Joo Jung Pil s'est effondré. 570 00:29:50,341 --> 00:29:51,876 Si vous dérangez son esprit en ce moment... 571 00:29:51,876 --> 00:29:53,912 Il ne se sentira à l'aise que si je le dérange. 572 00:29:54,813 --> 00:29:56,381 Si je le laisse faire ce qu'il veut, 573 00:29:57,048 --> 00:29:58,750 il sera plus méfiant. 574 00:30:08,560 --> 00:30:09,627 Hong Joo. 575 00:30:10,261 --> 00:30:11,463 Cela me rend un peu triste... 576 00:30:11,463 --> 00:30:13,031 de te voir debout là... 577 00:30:13,731 --> 00:30:15,300 où mon père s'est effondré. 578 00:30:17,335 --> 00:30:19,270 C'est pourquoi je suis ici. 579 00:30:19,904 --> 00:30:21,873 Je suis aussi triste de te voir là-bas... 580 00:30:22,373 --> 00:30:24,943 à cause de ce qui est arrivé à mon père. 581 00:30:26,044 --> 00:30:27,812 C'est toi, Hong Joo. 582 00:30:28,580 --> 00:30:32,050 Vous ne céderez pas même dans cette situation. 583 00:30:32,217 --> 00:30:33,585 Que veux-tu? 584 00:30:33,585 --> 00:30:35,820 J'ai besoin de voir les documents d'assurance aviation... 585 00:30:35,820 --> 00:30:37,422 auquel votre entreprise s'accroche. 586 00:30:39,390 --> 00:30:41,759 Nous effacerons nos noms dessus... 587 00:30:41,759 --> 00:30:44,429 et écris les noms de mon père et du tien. 588 00:30:46,564 --> 00:30:50,101 (Signé par Joo Hyun Ki, Cha Hong Joo) 589 00:30:53,238 --> 00:30:54,806 Si tu as fini, 590 00:30:55,206 --> 00:30:57,509 vous devriez partir, M. Joo. 591 00:30:59,244 --> 00:31:00,712 J'ai encore une affaire. 592 00:31:01,346 --> 00:31:03,715 Ce que tu as pris il y a deux ans sans me le dire. 593 00:31:05,183 --> 00:31:06,451 Rendez-les-moi. 594 00:31:07,819 --> 00:31:09,687 Rapport d'approbation du ministère des Terres... 595 00:31:10,221 --> 00:31:12,257 et le rapport d'inspection de sécurité original. 596 00:31:13,124 --> 00:31:14,792 Je m'en occuperai pour toi. 597 00:31:14,792 --> 00:31:15,994 J'ai dit que je les gardais... 598 00:31:15,994 --> 00:31:18,796 parce que j'avais peur que l'avion s'écrase, 599 00:31:19,297 --> 00:31:22,300 et cela a été diffusé dans le monde entier. 600 00:31:22,600 --> 00:31:24,469 Comment pouvez-vous prendre soin d’eux ? 601 00:31:24,636 --> 00:31:26,704 Vous avez gardé ces deux rapports... 602 00:31:27,672 --> 00:31:31,576 parce que vous aviez peur que l'avion ne s'écrase. 603 00:31:34,345 --> 00:31:35,346 Mais... 604 00:31:35,713 --> 00:31:38,049 dès que l'avion s'est réellement écrasé, 605 00:31:38,049 --> 00:31:39,317 vous avez donné ces rapports... 606 00:31:40,084 --> 00:31:44,022 à votre père, le président Cha Joon Kyu, 607 00:31:44,022 --> 00:31:46,424 et lui a dit d'admettre sa faute. 608 00:31:49,093 --> 00:31:50,094 Quoi? 609 00:31:50,562 --> 00:31:53,231 Mais ton père t'a arrêté. 610 00:31:53,331 --> 00:31:55,166 Il vous a alors pris les rapports. 611 00:31:55,400 --> 00:31:57,435 Tu ne pouvais rien faire. 612 00:31:57,435 --> 00:31:59,871 Après que ton père ait été arrêté par le parquet, 613 00:31:59,871 --> 00:32:03,841 vous avez pu mettre la main sur ces rapports... 614 00:32:03,841 --> 00:32:05,076 après deux ans. 615 00:32:06,110 --> 00:32:09,113 -Hyun Ki. - Hong Joo, je n'ai pas fini. 616 00:32:09,981 --> 00:32:11,082 Écoutez attentivement. 617 00:32:11,816 --> 00:32:14,152 Il n'y a qu'une seule chose que tu as fait de mal. 618 00:32:14,786 --> 00:32:16,321 Vous avez menacé les employés du ministère... 619 00:32:16,321 --> 00:32:18,056 avec les rapports pour sauver ton père. 620 00:32:18,056 --> 00:32:19,424 Vous n'avez rien à voir avec... 621 00:32:19,424 --> 00:32:22,927 l'accident ou dissimuler l'incident. 622 00:32:26,764 --> 00:32:28,299 Ton père et moi... 623 00:32:28,299 --> 00:32:30,835 se sont promis de vous sortir comme ça. 624 00:32:32,637 --> 00:32:34,272 Donnez-moi les rapports maintenant. 625 00:32:41,713 --> 00:32:44,182 Mon Dieu, il y a tellement de clients. 626 00:32:53,858 --> 00:32:55,460 Pourquoi tu n'entres pas ? 627 00:32:55,660 --> 00:32:57,328 Pourquoi tu te promènes seul ? 628 00:32:57,328 --> 00:32:58,596 Ne soyez pas en colère. 629 00:32:58,596 --> 00:33:00,231 Je suis arrivé en retard parce que j'ai pris une douche. 630 00:33:01,099 --> 00:33:02,567 Au fait, pourquoi ne nous rencontrons-nous pas... 631 00:33:02,567 --> 00:33:03,668 au bureau ? 632 00:33:03,668 --> 00:33:05,003 Parce que nous avons besoin de manger. 633 00:33:05,236 --> 00:33:06,237 Entrons à l'intérieur. 634 00:33:07,572 --> 00:33:08,573 Jokbal ? 635 00:33:13,511 --> 00:33:15,446 Pourquoi sommes-nous venus ici ? 636 00:33:15,446 --> 00:33:16,981 Aimez-vous le jokbal? 637 00:33:16,981 --> 00:33:18,516 Y a-t-il quelqu'un d'autre qui les aime ? 638 00:33:18,816 --> 00:33:20,051 Eh bien, oui. 639 00:33:20,051 --> 00:33:21,452 Je les aime. 640 00:33:22,820 --> 00:33:25,356 L'infirmière Oh aime aussi le jokbal. 641 00:33:26,691 --> 00:33:27,792 Je suis là pour toi. 642 00:33:32,664 --> 00:33:34,966 Avez-vous du travail à faire dans ce domaine ? 643 00:33:36,100 --> 00:33:37,669 Non, je ne le fais pas. Mangeons. 644 00:33:38,936 --> 00:33:40,138 Hé, regarde. 645 00:33:40,138 --> 00:33:41,205 Quoi de neuf? 646 00:33:41,673 --> 00:33:43,608 - Regarder. - Qu'est ce que c'est? 647 00:33:43,608 --> 00:33:45,510 - Oh, mon Dieu. - Regarde ça. 648 00:33:45,510 --> 00:33:47,078 Veuillez allumer la télé. 649 00:33:47,078 --> 00:33:48,079 - Que se passe-t-il? - Mon Dieu. 650 00:33:49,013 --> 00:33:52,583 Dernières nouvelles. Le vice-président Joo Hyun Ki... 651 00:33:52,583 --> 00:33:54,786 a publié le renouvellement de l'assurance entre... 652 00:33:54,786 --> 00:33:56,788 JH Group et Taeyang Marine and Air Cargo... 653 00:33:56,788 --> 00:33:59,223 Assurance sous Taeyang Insurance... 654 00:33:59,223 --> 00:34:01,225 avec la boîte noire d'origine... 655 00:34:01,225 --> 00:34:04,262 qui avait été chargé dans JH 801. 656 00:34:04,262 --> 00:34:06,698 Après avoir coché la case noire, 657 00:34:06,698 --> 00:34:08,466 il a été révélé que... 658 00:34:08,466 --> 00:34:11,336 la cause de l'accident était l'avion défectueux. 659 00:34:11,336 --> 00:34:13,504 Reconnaissant les erreurs du défunt président Joo, 660 00:34:13,504 --> 00:34:16,074 Le vice-président Joo de JH Group est... 661 00:34:16,074 --> 00:34:17,408 rendre publique la boîte noire... 662 00:34:17,408 --> 00:34:18,943 avec l'assurance... 663 00:34:18,943 --> 00:34:21,546 papiers de renouvellement en guise d'excuses. 664 00:34:21,546 --> 00:34:22,647 Quoi? 665 00:34:22,647 --> 00:34:24,282 Que rendent-ils public ? 666 00:34:24,282 --> 00:34:26,617 Nous avons conclu que... 667 00:34:26,617 --> 00:34:28,686 la boîte noire devrait être libérée... 668 00:34:28,686 --> 00:34:30,888 aux fins de l’intérêt public. 669 00:34:30,888 --> 00:34:33,825 Nous avons donc décidé de diffuser... 670 00:34:33,825 --> 00:34:35,793 le fichier audio original de la boîte noire. 671 00:34:36,260 --> 00:34:37,729 Mayday, Mayday. 672 00:34:37,729 --> 00:34:39,330 - Approche de la tour de Jeju. - Bonté. 673 00:34:39,330 --> 00:34:41,499 - Approche de la tour de Jeju. - Je n'arrive pas à croire ça. 674 00:34:41,499 --> 00:34:42,734 Mayday, Mayday. 675 00:34:42,734 --> 00:34:44,369 Mon Dieu, est-ce qu'ils font vraiment ça ? 676 00:34:44,369 --> 00:34:47,171 Approche de la tour de Jeju. 677 00:34:47,171 --> 00:34:52,677 Tirer vers le haut! 678 00:34:52,877 --> 00:34:54,779 Ne trouvez-vous pas que le vice-président est incroyable ? 679 00:34:54,779 --> 00:34:56,848 Je crois que oui. Il a sorti la boîte noire. 680 00:34:56,848 --> 00:34:58,282 Il veut vraiment découvrir la vérité. 681 00:34:58,282 --> 00:35:00,084 Joo Hyun Ki est vraiment incroyable. 682 00:35:00,084 --> 00:35:01,085 Min Joon. 683 00:35:01,552 --> 00:35:03,488 J'ai quelque chose à te montrer. 684 00:35:05,690 --> 00:35:08,826 Le document publié par le vice-président Joo était... 685 00:35:08,960 --> 00:35:11,295 signé par Joo Jung Pil et Cha Joon Kyu. 686 00:35:11,462 --> 00:35:13,431 Mais le journal que Manager Park a apporté... 687 00:35:13,431 --> 00:35:15,767 a été signé par Joo Hyun Ki et Cha Hong Joo. 688 00:35:15,767 --> 00:35:17,869 Le travail de Joo Hyun Ki et Cha Hong Joo... 689 00:35:17,869 --> 00:35:19,704 sont devenus l'œuvre de leurs pères. 690 00:35:19,704 --> 00:35:22,340 D'où avez-vous obtenu le contrat initial ? 691 00:35:22,340 --> 00:35:24,208 J'ai demandé à Moo Shin juste au cas où. 692 00:35:24,208 --> 00:35:25,843 Il me l'a envoyé hier soir. 693 00:35:26,878 --> 00:35:29,614 Est-ce que le manager Park ira bien ? 694 00:35:29,614 --> 00:35:32,450 Il l'a remplacé par une copie parfaite. 695 00:35:32,750 --> 00:35:35,686 Que diriez-vous de scanner cet original... 696 00:35:35,686 --> 00:35:37,355 et le disperser ? 697 00:35:37,355 --> 00:35:39,323 Disperser le même contrat... 698 00:35:39,490 --> 00:35:41,726 avec des signatures différentes. 699 00:35:42,260 --> 00:35:44,328 Avec qui le monde se rangera-t-il ? 700 00:35:44,562 --> 00:35:47,198 Les gens croiront Joo Hyun Ki... 701 00:35:47,265 --> 00:35:48,766 depuis qu'il a publié le fichier audio. 702 00:35:49,200 --> 00:35:51,869 C'est pourquoi il a rendu publique la boîte noire. 703 00:35:52,737 --> 00:35:55,973 Il l'a fait pour que les gens croient à ses paroles. 704 00:35:59,610 --> 00:36:00,611 Min Joon. 705 00:36:01,412 --> 00:36:02,680 Qu'est-ce que vous voulez faire? 706 00:36:08,386 --> 00:36:10,421 Même si cela amène les gens à nous croire, 707 00:36:10,621 --> 00:36:12,557 nous ne pouvons pas montrer cela au monde. 708 00:36:13,191 --> 00:36:16,894 Parce que Manager Park pourrait être entièrement blâmé. 709 00:36:18,062 --> 00:36:19,163 Alors que devrions-nous faire ? 710 00:36:19,564 --> 00:36:21,432 Allons-y avec ce que Joo Hyun Ki a suggéré. 711 00:36:22,033 --> 00:36:23,835 Je vais contacter le journaliste Bang... 712 00:36:23,835 --> 00:36:26,070 et dis-lui que j'attendrai tranquillement... 713 00:36:26,070 --> 00:36:28,039 pour le résultat du comité de réenquête. 714 00:36:28,039 --> 00:36:29,373 - Quoi? - M. Kim. 715 00:36:29,373 --> 00:36:30,842 - Quoi? - Fais-le. 716 00:36:31,876 --> 00:36:34,445 Faites-le si vous le souhaitez. Après cela? 717 00:36:34,445 --> 00:36:38,115 Le jour de l'annonce des résultats, 718 00:36:38,115 --> 00:36:39,817 J'aimerais... 719 00:36:39,817 --> 00:36:42,487 faire une interview de presse avec le vice-président Joo. 720 00:36:42,487 --> 00:36:43,521 Faites ça aussi. 721 00:36:47,458 --> 00:36:49,060 Min Joon n'arrêtera pas même si je l'arrête. 722 00:36:49,060 --> 00:36:50,094 Tu as raison. 723 00:36:50,094 --> 00:36:51,128 Bon, alors... 724 00:36:51,128 --> 00:36:54,665 Je devrais mettre quelque chose dans la main de Min Joon. 725 00:36:55,066 --> 00:36:56,501 Dans ma main ? Quoi? 726 00:36:58,069 --> 00:37:00,838 Noo Ri, montre-moi la couverture du contrat de renouvellement. 727 00:37:00,838 --> 00:37:02,840 D'accord. 728 00:37:05,643 --> 00:37:07,945 Pourquoi as-tu besoin de voir la couverture ? 729 00:37:08,946 --> 00:37:09,947 Attendez. 730 00:37:10,748 --> 00:37:12,683 Joo Hyun Ki a dit... 731 00:37:13,184 --> 00:37:15,086 il n'y avait pas de sujet. 732 00:37:15,086 --> 00:37:17,188 Qui a acheté l'avion ? 733 00:37:17,188 --> 00:37:18,689 Il n'y a pas de sujet... 734 00:37:18,789 --> 00:37:19,790 dans ce fichier audio. 735 00:37:19,790 --> 00:37:21,692 Il se peut que ce ne soit pas dans le fichier audio, 736 00:37:21,692 --> 00:37:24,629 mais ce sera en annexe. 737 00:37:24,896 --> 00:37:28,032 Contrat d'achat d'avions. 738 00:37:28,866 --> 00:37:30,268 Avec ça... 739 00:37:30,535 --> 00:37:32,169 nous pouvons le découvrir... 740 00:37:32,169 --> 00:37:34,071 qui a signé pour acheter l'avion défectueux. 741 00:37:34,705 --> 00:37:37,742 Il n'a pas publié l'appendice, n'est-ce pas ? 742 00:37:38,175 --> 00:37:40,311 Non. Où pourrait être le contrat ? 743 00:37:40,311 --> 00:37:42,780 M. Joo a une grande habitude de... 744 00:37:42,780 --> 00:37:46,183 ramener des documents importants à la maison. 745 00:37:46,183 --> 00:37:48,519 Nous avons vidé sa maison une fois. 746 00:37:48,519 --> 00:37:50,888 Il n'y a pas si longtemps, l'Enquête Spéciale... 747 00:37:50,988 --> 00:37:52,557 L'équipe 2 a fouillé... 748 00:37:52,557 --> 00:37:54,926 et confisqué sa maison et son bureau. 749 00:37:54,926 --> 00:37:57,361 Ensuite, nous devrons demander au gars lui-même. 750 00:37:57,361 --> 00:37:59,730 Demander à qui ? Joo Hyun Ki ? 751 00:37:59,730 --> 00:38:00,932 Non. 752 00:38:01,566 --> 00:38:04,769 Quelqu'un qui aime le jokbal. 753 00:38:12,043 --> 00:38:13,077 M. Han. 754 00:38:13,778 --> 00:38:16,514 Quelqu'un vous a-t-il contacté récemment ? 755 00:38:16,514 --> 00:38:17,782 M'approcher ? 756 00:38:19,517 --> 00:38:22,553 J'étais une femme populaire. 757 00:38:22,954 --> 00:38:24,255 Mais de nos jours... 758 00:38:24,455 --> 00:38:25,923 Est-ce vrai ? 759 00:38:26,157 --> 00:38:27,425 Je ne parle pas des femmes. 760 00:38:28,893 --> 00:38:31,128 L'avocat Lee Young Ho vous a-t-il de nouveau contacté ? 761 00:38:31,429 --> 00:38:34,265 Non. Pourquoi le ferait-il ? 762 00:38:34,265 --> 00:38:35,533 D'accord, je l'ai compris. 763 00:38:46,377 --> 00:38:49,780 Bonjour, M. Jan Gebauer. Kim Min Joon. 764 00:38:51,816 --> 00:38:54,218 J'attendais ton appel. 765 00:38:57,888 --> 00:39:00,424 Alors, vous avez décidé ? 766 00:39:00,458 --> 00:39:02,960 Si je fais ce que tu dis, 767 00:39:02,960 --> 00:39:05,262 L'infirmière Oh sera libérée, n'est-ce pas ? 768 00:39:06,530 --> 00:39:09,834 J'aimerais également récupérer l'écoute électronique. 769 00:39:09,834 --> 00:39:11,068 Bien sûr. 770 00:39:11,535 --> 00:39:14,338 Je veillerai également à ce que vous récupériez votre écoute électronique. 771 00:39:14,338 --> 00:39:16,941 D'accord. Alors je vais... 772 00:39:16,941 --> 00:39:19,910 avoir une interview avec le journaliste Bang Jin Seok. 773 00:39:19,910 --> 00:39:20,911 OMS? 774 00:39:23,147 --> 00:39:24,615 Le journaliste Bang Jin Seok ? 775 00:39:26,717 --> 00:39:28,419 Qui est le journaliste Bang Jin Seok ? 776 00:39:28,486 --> 00:39:31,255 Il vous a déjà interviewé. 777 00:39:32,089 --> 00:39:34,091 Celui qui a évoqué la rumeur de mort. 778 00:39:37,194 --> 00:39:38,996 Le journaliste Bang Jin Seok. 779 00:39:39,830 --> 00:39:42,099 Pourquoi ça doit être lui ? 780 00:39:42,099 --> 00:39:44,201 Il m'a déjà interviewé une fois, 781 00:39:44,201 --> 00:39:46,704 et il n'arrête pas de m'appeler tous les jours. 782 00:39:46,971 --> 00:39:48,639 Pourquoi? Tu n'aimes pas ça ? 783 00:39:49,640 --> 00:39:52,076 Alors devrais-je chercher autre chose ? 784 00:39:52,076 --> 00:39:53,077 Quoi? 785 00:39:55,413 --> 00:39:57,114 Si un journaliste qui est sur... 786 00:39:57,114 --> 00:39:59,884 les mauvais termes avec JH écrivent une bonne histoire, 787 00:40:00,017 --> 00:40:01,652 cela apportera d'excellents résultats. 788 00:40:03,187 --> 00:40:04,388 Tu ne le ferais pas... 789 00:40:04,388 --> 00:40:06,991 dis quelque chose de différent demain, tu veux bien ? 790 00:40:07,024 --> 00:40:08,793 Si tu es inquiet, 791 00:40:08,793 --> 00:40:10,695 tu devrais venir voir. 792 00:40:11,362 --> 00:40:13,330 Je ne te fais pas confiance. 793 00:40:13,731 --> 00:40:15,900 Alors tu devrais me donner l'écoute électronique... 794 00:40:15,900 --> 00:40:17,902 en personne juste après l'entretien. 795 00:40:17,902 --> 00:40:19,870 D'accord. Faisons ça. 796 00:40:20,137 --> 00:40:21,138 D'accord. 797 00:40:21,605 --> 00:40:23,240 10h, demain. 798 00:40:23,240 --> 00:40:25,342 Je t'enverrai l'adresse par SMS. 799 00:40:29,313 --> 00:40:32,183 M. Han. J'ai un rendez-vous demain à 10h. 800 00:40:32,583 --> 00:40:33,951 J'irai à la réunion depuis chez moi. 801 00:40:33,951 --> 00:40:35,486 Alors viens directement là-bas. 802 00:40:35,486 --> 00:40:36,854 Oui Monsieur. 803 00:40:37,621 --> 00:40:38,689 D'accord. 804 00:40:39,457 --> 00:40:41,025 10h, demain. 805 00:40:41,025 --> 00:40:43,494 M. Han qui aime le jokbal... 806 00:40:43,494 --> 00:40:45,996 amènera le vice-président Joo ici. 807 00:40:45,996 --> 00:40:48,165 Nous pourrons alors lui demander en personne. 808 00:40:48,165 --> 00:40:51,102 Où est le vice-président Joo... 809 00:40:51,202 --> 00:40:54,038 Cacher les choses importantes de nos jours ? 810 00:40:54,038 --> 00:40:57,475 L'infirmière Oh sera libérée demain matin. 811 00:40:57,475 --> 00:40:58,476 Merci. 812 00:40:59,443 --> 00:41:01,479 Min Joon. Restez couché jusqu'à demain. 813 00:41:01,479 --> 00:41:03,781 Je sais. Je vais rester en bas... 814 00:41:04,081 --> 00:41:05,583 et respire seulement. 815 00:41:06,484 --> 00:41:08,586 Je suis un peu fatigué, alors je vais d'abord dormir. 816 00:41:11,856 --> 00:41:12,890 Dis-le. 817 00:41:13,758 --> 00:41:14,959 M. Kim. 818 00:41:15,259 --> 00:41:18,095 Laisse-moi et Pentium dormir chez toi ce soir. 819 00:41:18,095 --> 00:41:19,396 Que veux-tu dire? 820 00:41:19,864 --> 00:41:21,565 Tu veux encore dormir chez moi ? 821 00:41:22,767 --> 00:41:24,769 Ma blessure me fait toujours mal. 822 00:41:26,570 --> 00:41:28,038 Ensuite, je le laisserai dormir seul. 823 00:41:28,606 --> 00:41:30,341 Allez. Laisse-moi dormir aussi. 824 00:41:30,341 --> 00:41:32,476 - Tu ne peux pas venir. - Allez. 825 00:41:32,576 --> 00:41:34,979 Quel est le problème? 826 00:41:35,212 --> 00:41:37,081 Il se passe quelque chose, n'est-ce pas ? 827 00:41:37,081 --> 00:41:40,084 Je pense que Lee Young Ho en veut à M. Kim. 828 00:41:40,184 --> 00:41:41,218 Quoi? 829 00:41:41,218 --> 00:41:42,620 Moo Shin a vu Lee Young Ho... 830 00:41:42,620 --> 00:41:44,622 devant cet endroit hier soir. 831 00:41:45,222 --> 00:41:48,425 Je pense que j'ai vu Lee Young Ho. 832 00:41:49,660 --> 00:41:52,029 C'est déjà trop pour toi avec Joo Hyun Ki. 833 00:41:52,963 --> 00:41:54,665 Pourquoi est-il encore après vous, les gars ? 834 00:41:55,199 --> 00:41:57,835 Par hasard, est-il également après M. Kim cette fois-ci ? 835 00:41:58,235 --> 00:41:59,837 Nous verrons bien assez tôt. 836 00:42:00,137 --> 00:42:01,505 Merci, Moo Shin. 837 00:42:03,374 --> 00:42:05,976 Que fais-tu ici et pas au bureau ? 838 00:42:05,976 --> 00:42:08,412 Nous devons d'abord manger. Entrons. 839 00:42:24,862 --> 00:42:27,231 Le réalisateur Cha est impressionnant. 840 00:42:27,965 --> 00:42:29,667 Je ne pense pas que Cha Hong Joo soit derrière tout ça. 841 00:42:29,867 --> 00:42:31,869 Pensez-vous que c'est le président Cha ? 842 00:42:31,969 --> 00:42:34,405 Il est venu ici pour me tuer il y a deux jours. 843 00:42:34,572 --> 00:42:35,639 Quoi? 844 00:42:52,590 --> 00:42:53,691 C'est moi qui... 845 00:42:53,691 --> 00:42:55,492 qui a joué avec Cha Hong Joo et son père. 846 00:42:56,393 --> 00:42:58,295 Sa cible, c'était moi. 847 00:42:59,196 --> 00:43:01,565 Mais il a changé d’avis du jour au lendemain. 848 00:43:01,832 --> 00:43:02,933 Mais pourquoi ? 849 00:43:03,434 --> 00:43:04,835 Pour quelle raison ? 850 00:43:05,636 --> 00:43:07,805 Je ne sais pas. M. Kang. 851 00:43:08,439 --> 00:43:09,740 Sois prudent. 852 00:43:10,541 --> 00:43:11,809 Ne t'inquiète pas pour moi. 853 00:43:12,343 --> 00:43:14,478 Ne soyez pas seul et restez ensemble. 854 00:43:14,545 --> 00:43:15,746 D'accord? 855 00:43:15,846 --> 00:43:17,181 D'accord. 856 00:43:27,524 --> 00:43:28,792 Mon Dieu. 857 00:43:31,028 --> 00:43:33,430 Pentium, tu entends ça tous les soirs ? 858 00:43:34,331 --> 00:43:36,033 Vous vous y habituerez. 859 00:43:36,166 --> 00:43:37,268 Tu vas tellement t'y habituer... 860 00:43:37,268 --> 00:43:39,637 que vous ne pourrez pas dormir sans le son. 861 00:43:39,870 --> 00:43:41,405 Est-ce même possible ? 862 00:43:42,506 --> 00:43:43,540 M. Kim. 863 00:43:43,540 --> 00:43:46,043 Si tu dois encore t'excuser... 864 00:43:46,043 --> 00:43:47,244 Vous avez tort. 865 00:43:47,511 --> 00:43:49,914 Je vais vous prévenir. 866 00:43:53,951 --> 00:43:55,019 Me prévenir ? 867 00:43:59,356 --> 00:44:00,991 Si vous faites pleurer Mme Jang, 868 00:44:00,991 --> 00:44:03,827 - Je vais te tuer. - Quoi? 869 00:44:03,827 --> 00:44:05,963 Pour être honnête, vous n'êtes pas du genre... 870 00:44:06,397 --> 00:44:09,767 que je veux recommander comme rendez-vous. 871 00:44:09,767 --> 00:44:10,901 Moi? 872 00:44:10,901 --> 00:44:12,369 Tu es riche. 873 00:44:12,369 --> 00:44:15,339 Vous avez la peau claire et êtes plutôt belle. 874 00:44:15,606 --> 00:44:18,075 Tu parles si bien aussi. 875 00:44:18,609 --> 00:44:20,077 Vous n'êtes pas digne de confiance. 876 00:44:20,077 --> 00:44:21,946 Tu as l'air d'être un playboy. 877 00:44:22,246 --> 00:44:23,781 Si ma sœur voulait sortir avec toi, 878 00:44:23,781 --> 00:44:26,517 Je voudrais l'arrêter, peu importe comment. 879 00:44:29,620 --> 00:44:30,721 Mais... 880 00:44:31,422 --> 00:44:32,823 que puis-je faire ? 881 00:44:32,990 --> 00:44:34,858 Elle t'aime bien. 882 00:44:35,893 --> 00:44:37,594 Alors n'oubliez pas. 883 00:44:38,028 --> 00:44:40,798 Elle a le guépard qui ronfle là-bas, 884 00:44:40,798 --> 00:44:44,301 M. Kang aux larges épaules en bas, 885 00:44:44,301 --> 00:44:46,170 et moi, le génie informatique, 886 00:44:46,503 --> 00:44:48,038 derrière son dos. 887 00:44:48,906 --> 00:44:51,909 Si tu la fais pleurer, nous ne resterons pas tranquilles. 888 00:44:51,909 --> 00:44:55,112 Mme Jang et moi ne sommes pas dans ce genre de relation. 889 00:44:57,147 --> 00:44:58,349 Et même si nous ne le sommes pas, 890 00:44:59,016 --> 00:45:01,118 Je ne peux pas regarder Mme Jang pleurer. 891 00:45:01,285 --> 00:45:02,953 - Alors... - Peu importe. 892 00:45:02,953 --> 00:45:05,923 N'oubliez pas que nous allons vous donner une leçon... 893 00:45:05,923 --> 00:45:07,725 si vous faites pleurer Mme Jang. 894 00:45:08,125 --> 00:45:09,860 Ce sera difficile. 895 00:45:15,232 --> 00:45:16,867 Bien. 896 00:45:19,436 --> 00:45:20,904 Tant mieux pour elle. 897 00:45:20,904 --> 00:45:23,007 Elle a trois hommes fiables derrière elle. 898 00:45:23,007 --> 00:45:24,008 Je suis envieux. 899 00:45:24,008 --> 00:45:26,176 Vous en avez également trois. 900 00:45:27,978 --> 00:45:30,948 Deux hommes fiables et un plus jeune. 901 00:45:32,116 --> 00:45:35,886 Si quelqu'un vous kidnappe, nous ne resterons pas tranquilles. 902 00:45:40,791 --> 00:45:43,293 Mon Dieu, j'ai sommeil. Je vais dormir maintenant. 903 00:45:47,931 --> 00:45:49,066 Bonne nuit, 904 00:45:50,267 --> 00:45:51,268 Min Joon. 905 00:45:53,037 --> 00:45:55,606 Bonne nuit, Noo Ri. 906 00:46:01,311 --> 00:46:03,247 - Bonté. - Bonté. 907 00:46:21,131 --> 00:46:23,834 Vous attendrez tranquillement le résultat... 908 00:46:23,834 --> 00:46:25,402 de la réenquête ? 909 00:46:25,736 --> 00:46:27,171 À mon avis, 910 00:46:27,404 --> 00:46:30,040 ils disent que c'est le comité de réenquête, 911 00:46:30,040 --> 00:46:32,843 mais ils semblent suivre ce que dit JH. 912 00:46:33,077 --> 00:46:34,111 Est-ce que tout ira bien ? 913 00:46:34,111 --> 00:46:35,379 Que puis-je faire ? 914 00:46:36,313 --> 00:46:37,581 Comme vous le savez, 915 00:46:37,581 --> 00:46:39,650 Je ne suis qu'un individu. 916 00:46:42,453 --> 00:46:44,188 Le vice-président arrivera bientôt. 917 00:46:47,991 --> 00:46:50,627 Bon Dieu, vous êtes tous là. 918 00:46:51,061 --> 00:46:52,729 Je suppose que tu ne voulais pas rater une bonne scène. 919 00:46:52,729 --> 00:46:53,730 Kang Woo. 920 00:46:53,730 --> 00:46:55,265 Avez-vous apporté l'écoute électronique ? 921 00:46:57,101 --> 00:46:59,002 Je te le donnerai quand tout sera fini. 922 00:47:01,472 --> 00:47:03,273 Soyons attentifs à celui-là... 923 00:47:03,273 --> 00:47:04,775 qui a dormi sur un sol froid pendant deux jours... 924 00:47:04,775 --> 00:47:06,043 et faites-le rapidement. 925 00:47:07,544 --> 00:47:08,579 Secrétaire Han. 926 00:47:09,012 --> 00:47:11,281 Escortez-les un par un, 927 00:47:11,281 --> 00:47:14,518 et vérifiez s'ils ont fait l'objet d'une écoute électronique illégale. 928 00:47:14,518 --> 00:47:15,686 Oui Monsieur. 929 00:47:16,286 --> 00:47:17,354 Bonjour. 930 00:47:17,988 --> 00:47:21,091 Bonjour, journaliste Bang. 931 00:47:21,091 --> 00:47:22,693 C'est agréable de vous revoir. 932 00:47:25,863 --> 00:47:28,365 Vous étiez le secrétaire du vice-président... 933 00:47:28,365 --> 00:47:30,100 quand l'accident du JH 801 s'est produit, n'est-ce pas ? 934 00:47:30,934 --> 00:47:32,236 Le contrat de renouvellement. 935 00:47:32,236 --> 00:47:33,537 Ne dis rien. 936 00:47:34,037 --> 00:47:36,206 Je lui signalerai ça si vous continuez. 937 00:47:36,573 --> 00:47:37,641 Faire demi-tour. 938 00:47:40,310 --> 00:47:41,812 Je veux dire, 939 00:47:42,179 --> 00:47:43,447 quand le Ministère des Terres... 940 00:47:43,447 --> 00:47:46,183 a donné la permission d'augmenter les vols, 941 00:47:46,650 --> 00:47:49,319 Le vice-président Joo... 942 00:47:49,319 --> 00:47:51,588 a acheté l'avion lui-même, n'est-ce pas ? 943 00:47:51,889 --> 00:47:54,057 C'est ce qu'a fait l'ancien président. 944 00:47:54,358 --> 00:47:55,592 Faire demi-tour. 945 00:47:56,527 --> 00:47:58,162 Allez. 946 00:47:58,629 --> 00:48:00,097 Je sais que ce n'est pas vrai. 947 00:48:00,130 --> 00:48:01,565 Vous ne savez vraiment pas ? 948 00:48:02,099 --> 00:48:04,968 Ce que nous voulons, c'est un morceau de document. 949 00:48:09,473 --> 00:48:11,975 Le contrat d'achat de l'avion... 950 00:48:12,743 --> 00:48:14,945 que JH a acheté il y a deux ans. 951 00:48:15,312 --> 00:48:17,181 Vous ne savez vraiment pas où c'est ? 952 00:48:17,281 --> 00:48:18,682 C'est assez. 953 00:48:18,849 --> 00:48:21,285 Je ne veux pas te causer d'ennuis. 954 00:48:22,219 --> 00:48:24,755 Le contrat d'achat d'avion. 955 00:48:27,925 --> 00:48:30,594 Ils m'ont fait venir jusqu'ici pour ça ? 956 00:48:40,103 --> 00:48:41,638 Combien de personnes regardent ? 957 00:48:43,040 --> 00:48:44,474 Plus d'un million, monsieur. 958 00:48:46,843 --> 00:48:48,278 Jan Gebauer. 959 00:48:48,612 --> 00:48:50,347 La dernière fois, vous êtes venu ici et avez posé une question... 960 00:48:50,347 --> 00:48:54,351 sur la cause de l'accident du JH 801. 961 00:48:54,351 --> 00:48:56,086 La vérité a été révélée. 962 00:48:56,653 --> 00:48:58,789 S'il vous plaît, dites-moi ce que vous ressentez. 963 00:48:59,623 --> 00:49:01,558 Je suis vraiment reconnaissant... 964 00:49:01,558 --> 00:49:04,928 pour savoir comment la vérité a été révélée. 965 00:49:04,928 --> 00:49:06,830 Vous êtes reconnaissant ? 966 00:49:07,064 --> 00:49:09,967 Surtout, le vice-président de JH Group... 967 00:49:09,967 --> 00:49:12,402 s'est manifesté pour une nouvelle enquête. 968 00:49:12,402 --> 00:49:14,471 J'en suis vraiment reconnaissant. 969 00:49:14,538 --> 00:49:16,974 Je vais faire confiance au comité... 970 00:49:16,974 --> 00:49:21,745 et attendez tranquillement jusqu'à ce qu'ils annoncent le résultat. 971 00:49:27,317 --> 00:49:30,187 Bon travail, M. Gebauer. 972 00:49:37,194 --> 00:49:38,562 On règle ça maintenant ? 973 00:49:55,646 --> 00:49:57,381 Et l'appel au commissariat ? 974 00:50:05,622 --> 00:50:06,990 Oui Monsieur. 975 00:50:07,591 --> 00:50:09,826 Il s'agit de l'infirmière dont j'ai parlé. 976 00:50:12,562 --> 00:50:13,930 S'il vous plaît, libérez-la maintenant. 977 00:50:14,531 --> 00:50:15,932 Elle est libérée. 978 00:50:17,200 --> 00:50:18,769 Je vais la chercher. 979 00:50:22,939 --> 00:50:24,941 Enfin, dites un mot aux téléspectateurs... 980 00:50:24,941 --> 00:50:27,678 qui ont observé cela avec inquiétude. 981 00:50:28,679 --> 00:50:31,948 Tout d'abord, merci beaucoup... 982 00:50:31,948 --> 00:50:35,052 de m'avoir écouté et concerné. 983 00:50:35,285 --> 00:50:37,721 Jusqu'au jour où sa vérité sera révélée, 984 00:50:37,854 --> 00:50:41,758 n'oubliez pas l'accident du JH 801. 985 00:50:41,858 --> 00:50:43,760 Nous n'oublierons pas. 986 00:50:44,828 --> 00:50:46,530 Merci d'avoir regardé "Voice of Truth", 987 00:50:46,530 --> 00:50:47,931 et je suis le journaliste Bang. 988 00:50:48,031 --> 00:50:49,599 Merci d'être venu, M. Gebauer. 989 00:50:49,599 --> 00:50:51,268 Merci d'avoir écouté. 990 00:50:55,172 --> 00:50:58,041 Est-ce que tu vas vraiment bien ? 991 00:50:58,275 --> 00:51:00,444 Oui, je vais bien. 992 00:51:02,412 --> 00:51:04,047 - Guépard. - Fais-le. 993 00:51:10,721 --> 00:51:12,723 Que se passe-t-il? M. Han. 994 00:51:13,256 --> 00:51:14,291 M. Han. 995 00:51:21,665 --> 00:51:22,766 M. Choi. 996 00:51:36,446 --> 00:51:40,484 (Contrat d'achat d'avions d'occasion Juhan Air) 997 00:51:40,484 --> 00:51:41,718 Cherchez-vous cela? 998 00:51:41,718 --> 00:51:43,987 Que faites-vous, vice-président Joo ? 999 00:51:44,154 --> 00:51:45,255 Qu'en penses-tu? 1000 00:51:45,922 --> 00:51:48,558 J'éclaire les ténèbres. 1001 00:51:51,161 --> 00:51:52,629 - Non! - Non! 1002 00:51:57,067 --> 00:51:58,869 Espèce d'idiot fou. 1003 00:52:14,351 --> 00:52:15,419 Oh, mon Dieu. 1004 00:52:16,219 --> 00:52:17,454 Il fait encore plus sombre. 1005 00:52:27,431 --> 00:52:28,432 Mme Oh. 1006 00:52:32,669 --> 00:52:34,271 Pourquoi es-tu encore ici ? 1007 00:52:34,838 --> 00:52:37,007 Les avez-vous tous accueillis ? 1008 00:52:37,007 --> 00:52:38,008 Eh bien... 1009 00:52:38,909 --> 00:52:40,143 Ce n'est pas le cas. 1010 00:52:50,720 --> 00:52:51,721 M. Han. 1011 00:52:52,189 --> 00:52:53,723 Aujourd'hui, c'était la première fois... 1012 00:52:54,090 --> 00:52:56,626 J'ai réalisé à quel point tu m'es fidèle. 1013 00:52:57,060 --> 00:52:58,495 J'ai été touché. 1014 00:52:58,862 --> 00:53:00,697 Vous aimez les nouilles, n'est-ce pas ? 1015 00:53:01,064 --> 00:53:02,966 Nouilles vietnamiennes, épicées ou de banquet ? 1016 00:53:02,966 --> 00:53:04,401 Quel genre de nouilles veux-tu ? 1017 00:53:04,468 --> 00:53:05,769 Tout va bien, vice-président Joo. 1018 00:53:06,570 --> 00:53:09,272 Pouvez-vous m'acheter un gros jokbal plus tard. 1019 00:53:09,573 --> 00:53:11,274 J'aime beaucoup Jokbal aussi. 1020 00:53:12,542 --> 00:53:13,743 Vraiment? 1021 00:53:14,444 --> 00:53:16,947 Vous aimez aussi la nourriture préparée avec les pieds. 1022 00:53:17,380 --> 00:53:19,282 D'accord, je t'achèterai chaque jokbal... 1023 00:53:19,282 --> 00:53:21,318 en Corée, non, dans ce monde. 1024 00:53:40,337 --> 00:53:41,371 Bonjour? 1025 00:53:42,606 --> 00:53:45,408 Voici la secrétaire du vice-président Joo. 1026 00:53:45,942 --> 00:53:47,210 Han Sang Bong. 1027 00:54:02,726 --> 00:54:03,927 L'acheteur. 1028 00:54:05,328 --> 00:54:06,530 Joo Hyun Ki. 1029 00:54:09,065 --> 00:54:10,700 Après le crash de l'avion, 1030 00:54:11,134 --> 00:54:14,437 il a caché ce document dans un endroit très profond. 1031 00:54:15,672 --> 00:54:18,174 Je m'en suis souvenu parce que je pensais que c'était important. 1032 00:54:19,042 --> 00:54:21,778 Après que M. Gebauer et Mme Jang soient passés, 1033 00:54:22,279 --> 00:54:25,215 il a changé l'emplacement du coffre-fort dans son bureau. 1034 00:54:25,749 --> 00:54:27,651 C'est à ce moment-là que j'en ai fait une copie... 1035 00:54:28,118 --> 00:54:29,486 et je l'ai remplacé par cet original. 1036 00:54:30,654 --> 00:54:33,056 Et c'était la dernière chance que j'avais. 1037 00:54:33,790 --> 00:54:36,459 Après la saisie, il l'a mis dans son sac... 1038 00:54:36,660 --> 00:54:38,395 et le transporte avec lui. 1039 00:54:38,962 --> 00:54:42,132 Et pourquoi nous as-tu apporté ça ? 1040 00:54:42,799 --> 00:54:43,800 Je suis aussi... 1041 00:54:45,001 --> 00:54:46,503 le fils de quelqu'un... 1042 00:54:48,305 --> 00:54:49,539 et le frère de quelqu'un. 1043 00:54:49,973 --> 00:54:51,207 Comme vous le voyez, 1044 00:54:51,541 --> 00:54:53,310 le frère furieux du copilote est... 1045 00:54:53,310 --> 00:54:56,680 me saisissant à la gorge, moi qui venais m'excuser. 1046 00:54:57,080 --> 00:54:58,348 Vous filmez ça, n'est-ce pas ? 1047 00:54:58,748 --> 00:55:00,050 Espèce de connard. 1048 00:55:01,151 --> 00:55:02,919 Je vais te tuer. 1049 00:55:04,654 --> 00:55:07,257 Si Joo découvre que tu nous as donné ça, 1050 00:55:07,724 --> 00:55:09,526 tu seras blessé. 1051 00:55:09,526 --> 00:55:10,660 Nous pouvons faire en sorte qu'il ne le sache jamais. 1052 00:55:10,660 --> 00:55:12,462 Et s'il découvre que ce qu'il a est une copie ? 1053 00:55:12,462 --> 00:55:14,030 Nous pouvons détruire cette copie. 1054 00:55:14,030 --> 00:55:15,065 Comment? 1055 00:55:15,065 --> 00:55:18,301 M. Joo est du genre à emporter et à détruire... 1056 00:55:18,635 --> 00:55:20,437 quelque chose que les autres veulent. 1057 00:55:20,437 --> 00:55:21,938 C'est son passe-temps et sa spécialité. 1058 00:55:22,305 --> 00:55:24,441 Ensuite, nous pouvons murmurer... 1059 00:55:25,408 --> 00:55:27,644 ce que nous voulons vraiment dans ses oreilles. 1060 00:55:28,011 --> 00:55:29,279 Le contrat d'achat d'avion. 1061 00:55:29,279 --> 00:55:30,947 Tu es sûr qu'il l'a acheté lui-même ? 1062 00:55:30,947 --> 00:55:33,550 Ce que nous recherchons, c'est juste un morceau de document. 1063 00:55:33,550 --> 00:55:35,652 Le contrat d'achat d'avion. 1064 00:55:36,219 --> 00:55:38,088 Vous ne savez vraiment pas où c'est ? 1065 00:55:41,691 --> 00:55:44,194 Le contrat d'achat d'avion ? 1066 00:55:52,569 --> 00:55:53,970 - Non! - Non! 1067 00:55:58,842 --> 00:56:00,510 Espèce d'idiot fou. 1068 00:56:18,261 --> 00:56:20,730 Dites à Mme Oh que nous sommes très reconnaissants. 1069 00:56:21,231 --> 00:56:22,432 Excellent travail, Soon Jung. 1070 00:56:23,433 --> 00:56:25,335 Mme Oh a été libérée. 1071 00:56:25,335 --> 00:56:27,003 Et maintenant, M. Choi ? 1072 00:56:27,270 --> 00:56:28,972 Quelque chose que vous aimez faire mais que vous n'y parvenez pas. 1073 00:56:29,205 --> 00:56:30,407 Il faudra bien faire cette fois. 1074 00:56:30,407 --> 00:56:32,442 Quelque chose que vous aimez faire mais que vous n'y parvenez pas ? 1075 00:56:32,442 --> 00:56:33,877 Existe-t-il une telle chose ? 1076 00:56:33,877 --> 00:56:35,111 Une conférence de presse. 1077 00:56:35,378 --> 00:56:36,713 La dernière fois, 1078 00:56:36,713 --> 00:56:38,682 tu as tellement tremblé à la conférence de presse. 1079 00:56:38,982 --> 00:56:39,983 Tremblé ? 1080 00:56:40,316 --> 00:56:42,485 Mon Dieu, je ne peux pas croire que j'ai raté ça. 1081 00:56:42,485 --> 00:56:44,554 Je passais juste une mauvaise journée. 1082 00:56:44,554 --> 00:56:46,423 Vous aviez l’air d’aller très bien ce jour-là. 1083 00:56:46,423 --> 00:56:47,657 Le meilleur jour de ma vie. 1084 00:56:48,725 --> 00:56:51,327 Membres de Mad Dog, vous êtes tous horribles. 1085 00:57:09,012 --> 00:57:11,081 Pourquoi es-tu devenu nerveux ? 1086 00:57:11,081 --> 00:57:12,082 Même Cheetah ne devient pas nerveux. 1087 00:57:12,082 --> 00:57:13,083 Guépard... 1088 00:57:14,784 --> 00:57:17,687 Pourquoi fait-il si froid ici ? Et le chauffage ? 1089 00:57:17,687 --> 00:57:19,122 Je vais me changer. 1090 00:57:59,662 --> 00:58:01,131 M. Lee Young Ho. 1091 00:58:09,739 --> 00:58:10,974 M. Choi Kang Woo ? 1092 00:58:13,176 --> 00:58:16,012 Finalement, la souris est dans la souricière. 1093 00:58:16,780 --> 00:58:17,847 La souricière ? 1094 00:58:21,284 --> 00:58:22,719 Je t'attendais, 1095 00:58:24,254 --> 00:58:26,156 Avocat Lee. 1096 00:58:32,362 --> 00:58:33,797 (Le dernier épisode sera diffusé demain.)