1 00:00:06,259 --> 00:00:07,727 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:07,727 --> 00:00:09,262 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:31,151 --> 00:00:32,652 Que faites-vous, Mme Jang ? 4 00:00:32,652 --> 00:00:35,021 Il fait froid. Je ne veux pas mourir de froid. 5 00:00:37,991 --> 00:00:40,694 Mme Jang. Tu es en colère contre moi, n'est-ce pas ? 6 00:00:41,728 --> 00:00:43,430 Moi? Pourquoi le serais-je ? 7 00:00:43,430 --> 00:00:45,065 J'ai le sentiment... 8 00:00:45,065 --> 00:00:46,466 que tu es en colère contre moi. 9 00:00:46,466 --> 00:00:47,667 Non, je ne le suis pas. 10 00:00:52,472 --> 00:00:53,573 Mme Jang. 11 00:00:53,907 --> 00:00:56,743 La femme avec qui je suis monté à l'étage... 12 00:00:56,743 --> 00:00:58,478 - la dernière fois... - Ça ne m'intéresse pas. 13 00:00:59,779 --> 00:01:01,081 Vous ne l'êtes pas ? 14 00:01:01,081 --> 00:01:02,882 Non, je ne suis pas intéressé. 15 00:01:03,383 --> 00:01:05,218 Es-tu sûr? 16 00:01:05,218 --> 00:01:06,686 Je suis sûr. 17 00:01:06,686 --> 00:01:08,321 Un jeune homme et une femme... 18 00:01:08,321 --> 00:01:09,589 Je suis monté à l'étage bras dessus, bras dessous. 19 00:01:09,589 --> 00:01:10,857 Ils sont probablement restés éveillés toute la nuit et... 20 00:01:11,991 --> 00:01:13,226 Vous vous posiez des questions sur... 21 00:01:13,226 --> 00:01:15,195 ce que nous avons fait toute la nuit. 22 00:01:16,262 --> 00:01:17,931 Je ne me le demandais pas. 23 00:01:18,932 --> 00:01:20,967 Vous l’avez totalement fait. 24 00:01:20,967 --> 00:01:22,902 Pourquoi étais-tu curieux de savoir... 25 00:01:22,902 --> 00:01:24,003 qu'est-ce que j'ai fait toute la nuit ? 26 00:01:24,003 --> 00:01:26,005 J'ai dit que je n'étais pas curieux. 27 00:01:26,005 --> 00:01:27,540 Nous sommes au milieu d'une opération. 28 00:01:27,540 --> 00:01:28,975 Concentrons-nous sur nos objectifs. 29 00:01:28,975 --> 00:01:30,110 D'accord. 30 00:01:38,852 --> 00:01:40,520 Je ne suis pas curieux de connaître les cibles. 31 00:01:40,520 --> 00:01:42,255 Je suis curieux de savoir cette nuit-là. 32 00:01:42,689 --> 00:01:44,357 Avez-vous... 33 00:01:44,357 --> 00:01:46,359 jouer avec elle toute la nuit ? 34 00:01:47,093 --> 00:01:49,496 Non, il ne s'est pas amusé avec elle. 35 00:01:50,230 --> 00:01:52,365 J'ai vérifié la caméra de surveillance dans le couloir. 36 00:01:52,365 --> 00:01:54,167 Cette femme est restée dans le bureau de M. Kim... 37 00:01:54,167 --> 00:01:55,902 pendant moins de deux minutes. 38 00:01:56,169 --> 00:01:58,405 Ha Ri. Ne t'inquiète pas. 39 00:01:59,572 --> 00:02:01,374 Je suppose que votre question a trouvé une réponse. 40 00:02:01,708 --> 00:02:03,376 Comment se portent les cibles ? 41 00:02:04,077 --> 00:02:06,546 Cha Hong Joo vient de sortir. 42 00:02:07,514 --> 00:02:09,349 Les cibles sont également sorties. 43 00:02:15,555 --> 00:02:16,756 Mon Dieu. 44 00:02:19,058 --> 00:02:20,527 Ils ont laissé une fantaisie... 45 00:02:20,527 --> 00:02:22,529 Restaurant table d'hôte coréen à 10 minutes. 46 00:02:23,163 --> 00:02:25,632 Même s'ils avaient eu du bibimbap, cela aurait pris plus de temps. 47 00:02:26,366 --> 00:02:28,902 Je suppose que Hong Joo était pressé. 48 00:02:29,869 --> 00:02:31,438 À quoi ressemblent les cibles ? 49 00:02:37,343 --> 00:02:39,379 Ils semblent avoir été menacés. 50 00:02:39,379 --> 00:02:41,247 Ou comme si on leur avait proposé un marché. 51 00:02:42,148 --> 00:02:44,050 En tout cas, ils semblent inquiets. 52 00:02:47,587 --> 00:02:49,923 Noo Ri. Zoom sur leurs mains. 53 00:02:55,128 --> 00:02:57,096 C'est une sorte d'enveloppe. 54 00:02:57,096 --> 00:02:58,731 Mme Jang et M. Kim. 55 00:02:58,731 --> 00:03:00,767 Est-ce qu'ils avaient ça avec eux... 56 00:03:00,767 --> 00:03:01,801 quand ils sont entrés ? 57 00:03:01,801 --> 00:03:04,204 Non, ils étaient les mains vides. 58 00:03:04,437 --> 00:03:06,372 La fille impatiente... 59 00:03:06,372 --> 00:03:08,842 elle a lancé l'appât elle-même. 60 00:03:09,909 --> 00:03:11,611 C'est exactement ce que pensait M. Choi. 61 00:03:13,046 --> 00:03:14,681 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 62 00:03:14,848 --> 00:03:16,216 Depuis qu'elle lance cet appât... 63 00:03:16,216 --> 00:03:18,485 dans un moment critique où son père est... 64 00:03:18,685 --> 00:03:21,888 en fauteuil roulant, je dis que la taille du poisson est... 65 00:03:22,322 --> 00:03:23,389 énorme. 66 00:03:25,925 --> 00:03:26,926 J’appuie cela. 67 00:03:26,926 --> 00:03:28,862 Moi aussi. Je troisième cela. 68 00:03:28,862 --> 00:03:30,163 Je vais le quatrième. 69 00:03:30,663 --> 00:03:31,764 M. Choi ? 70 00:03:31,764 --> 00:03:33,566 Je mettrai le vote final. 71 00:03:34,834 --> 00:03:36,202 Renversons la table. 72 00:03:36,202 --> 00:03:38,538 Nous allons mordre à l'hameçon. 73 00:03:38,538 --> 00:03:39,739 - D'accord. - D'accord. 74 00:03:39,739 --> 00:03:41,374 Ça a l'air bien, M. Choi. 75 00:03:41,374 --> 00:03:42,408 Faisons-le. 76 00:03:47,480 --> 00:03:49,749 (Mad Dog : L'heure entre le chien et le loup) 77 00:03:51,251 --> 00:03:53,052 Parc Dong Chul, 35 ans. 78 00:03:53,052 --> 00:03:54,053 C'est un directeur adjoint... 79 00:03:54,053 --> 00:03:55,788 au Ministère du Territoire et des Transports. 80 00:03:55,788 --> 00:03:57,257 Il immatricule les avions... 81 00:03:57,257 --> 00:03:59,459 et effectue la surveillance de la sécurité. 82 00:03:59,459 --> 00:04:01,060 Pourquoi le courons-nous après ? 83 00:04:01,060 --> 00:04:02,996 Si une compagnie aérienne souhaite faire voler un avion, 84 00:04:02,996 --> 00:04:04,564 il doit souscrire une assurance vol. 85 00:04:04,564 --> 00:04:05,865 Un rapport d'inspection de sécurité... 86 00:04:05,865 --> 00:04:07,100 montrant que l'avion est en sécurité... 87 00:04:07,100 --> 00:04:09,002 est obligatoire lors de la demande d’assurance. 88 00:04:09,002 --> 00:04:11,004 La raison pour laquelle un vieil avion défectueux... 89 00:04:11,004 --> 00:04:13,673 pourrait obtenir une assurance vol, c'est... 90 00:04:13,907 --> 00:04:15,942 Ce type a réussi le fabriqué... 91 00:04:15,942 --> 00:04:18,278 rapport d'inspection de sécurité. 92 00:04:18,278 --> 00:04:19,679 Et lui ? 93 00:04:19,679 --> 00:04:20,947 Cho Sung Ho, 38 ans. 94 00:04:20,947 --> 00:04:21,948 Directeur adjoint chez... 95 00:04:21,948 --> 00:04:23,383 Division du transport aérien international. 96 00:04:23,383 --> 00:04:25,151 Division du transport aérien international ? 97 00:04:25,151 --> 00:04:26,753 Quand une compagnie aérienne... 98 00:04:26,753 --> 00:04:28,221 introduit un nouvel itinéraire, 99 00:04:28,221 --> 00:04:30,156 ou ajoute plus de vols à un itinéraire existant, 100 00:04:30,156 --> 00:04:31,724 elle s'applique au ministère du Territoire et des Transports. 101 00:04:31,724 --> 00:04:33,526 C'est lui qui décide... 102 00:04:33,526 --> 00:04:34,894 que ça passe ou pas. 103 00:04:34,894 --> 00:04:37,430 Donc les deux départements... 104 00:04:37,430 --> 00:04:38,798 ils travaillent pour... 105 00:04:38,798 --> 00:04:40,733 appartiennent à la Division de la politique aérienne. 106 00:04:40,733 --> 00:04:42,669 Regardons... 107 00:04:43,136 --> 00:04:44,771 le chef de la division, Noo Ri. 108 00:04:44,837 --> 00:04:45,872 D'accord. 109 00:04:53,112 --> 00:04:54,814 Le chef de la Division de la politique aérienne. 110 00:04:55,081 --> 00:04:56,115 Lee Sang Myun. 111 00:04:56,983 --> 00:04:58,117 54 ans. 112 00:04:58,885 --> 00:05:00,520 Il est le chef On... 113 00:05:01,020 --> 00:05:02,622 ami du lycée. 114 00:05:06,492 --> 00:05:07,994 Nous sommes des amis proches de la famille. 115 00:05:09,062 --> 00:05:10,830 Nous avons fait des voyages en famille ensemble. 116 00:05:11,598 --> 00:05:12,665 Noo Ri. 117 00:05:14,534 --> 00:05:15,602 M. Choi. 118 00:05:16,402 --> 00:05:17,737 J'ai entendu... 119 00:05:18,371 --> 00:05:20,440 ce que le directeur Cha a dit à l'hôpital. 120 00:05:21,407 --> 00:05:24,477 Mon père a fait pression sur le ministère... 121 00:05:24,477 --> 00:05:26,079 pour augmenter les vols de Juhan Air. 122 00:05:27,814 --> 00:05:29,549 Je suis sûr qu'il n'a pas fait pression sur le ministère. 123 00:05:29,549 --> 00:05:31,651 Il a probablement demandé à Sang Myun. 124 00:05:33,820 --> 00:05:35,254 L'accident d'avion a eu lieu... 125 00:05:37,190 --> 00:05:38,925 c'est la faute de mon père, non ? 126 00:05:50,937 --> 00:05:52,038 Noo Ri. 127 00:05:58,344 --> 00:05:59,445 Je suis désolé. 128 00:06:04,651 --> 00:06:05,918 Je suis vraiment désolé. 129 00:06:08,921 --> 00:06:10,123 je vais... 130 00:06:11,057 --> 00:06:12,191 Je vais m'excuser... 131 00:06:13,126 --> 00:06:15,928 Noo Ri. Non, ne le faites pas. 132 00:06:16,663 --> 00:06:17,964 Vous n'êtes pas obligé. 133 00:06:18,898 --> 00:06:21,234 Mon père l'a fait. 134 00:06:27,206 --> 00:06:28,608 Ta famille... 135 00:06:31,878 --> 00:06:33,579 Le frère de M. Kim... 136 00:06:35,715 --> 00:06:38,551 Je m'excuserai 100 fois. 137 00:06:38,551 --> 00:06:40,653 Je m'excuserai encore et encore. 138 00:06:42,088 --> 00:06:43,790 -Kim Min Joon. -Kim Min Joon. 139 00:06:53,366 --> 00:06:54,500 Pentium. 140 00:06:56,969 --> 00:06:58,337 J'ai vécu comme... 141 00:06:58,337 --> 00:07:00,173 la famille d'un agresseur pendant deux ans. 142 00:07:00,673 --> 00:07:03,142 Savez-vous à quoi ça ressemble ? 143 00:07:05,945 --> 00:07:08,047 Les gens vous jettent des pierres. 144 00:07:09,248 --> 00:07:10,950 Ils continuent de lancer et de lancer. 145 00:07:11,050 --> 00:07:12,585 Ils ne vous laissent même pas le temps de respirer. 146 00:07:15,455 --> 00:07:17,423 "Comment la famille d'un agresseur ose-t-elle..." 147 00:07:20,259 --> 00:07:21,527 "Comment oses-tu..." 148 00:07:21,527 --> 00:07:23,262 "respirer et vivre ?" 149 00:07:24,564 --> 00:07:25,832 C'est ce qu'ils disent. 150 00:07:26,766 --> 00:07:29,535 Je n'arrête pas de dire "Je suis désolé". 151 00:07:29,535 --> 00:07:31,537 Je m'excuse encore et encore. 152 00:07:32,772 --> 00:07:34,941 Chaque fois que je m'excuse, je me dis : 153 00:07:37,043 --> 00:07:39,112 "Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?" 154 00:07:40,179 --> 00:07:41,881 Chaque fois que j'ai cette pensée, 155 00:07:42,648 --> 00:07:44,784 Je commence à me sentir coupable. 156 00:07:45,752 --> 00:07:47,820 Ma famille l'a fait. 157 00:07:49,122 --> 00:07:50,356 Ma famille... 158 00:07:51,424 --> 00:07:54,560 tué et blessé... 159 00:07:55,695 --> 00:07:57,130 les familles des autres. 160 00:07:58,698 --> 00:08:00,399 Bien sûr, je devrais m'excuser. 161 00:08:01,801 --> 00:08:04,470 Min Joon, tu n'es même pas humaine. 162 00:08:08,474 --> 00:08:10,510 La pierre que je me suis jetée... 163 00:08:12,278 --> 00:08:13,479 me fait encore plus mal. 164 00:08:22,722 --> 00:08:23,956 Si quelqu'un... 165 00:08:25,758 --> 00:08:27,693 m'avait dit ça à l'époque, 166 00:08:28,561 --> 00:08:30,496 ça aurait été génial. 167 00:08:33,299 --> 00:08:34,867 "Tu n'as rien fait de mal." 168 00:08:38,070 --> 00:08:39,505 "Ce n'est pas ta faute." 169 00:08:44,977 --> 00:08:46,078 Pentium. 170 00:08:48,981 --> 00:08:50,016 Noo Ri. 171 00:08:52,018 --> 00:08:53,319 Ce n'est pas ta faute. 172 00:08:56,589 --> 00:08:58,758 Vous n'avez rien fait de mal. 173 00:08:59,225 --> 00:09:00,293 Oui. 174 00:09:01,894 --> 00:09:03,029 D'accord. 175 00:09:10,436 --> 00:09:12,004 Sang Myun. 176 00:09:12,505 --> 00:09:14,273 Tu n'étais pas obligé de venir en courant... 177 00:09:14,273 --> 00:09:15,842 jusqu'ici. 178 00:09:16,242 --> 00:09:17,710 Comment pouvez-vous devenir... 179 00:09:17,710 --> 00:09:18,845 le Ministre du Territoire et des Transports... 180 00:09:18,845 --> 00:09:20,279 si tu es si timide ? 181 00:09:20,279 --> 00:09:22,882 C'est parce que JH et Taeyang... 182 00:09:23,249 --> 00:09:24,584 continuez à être mentionné. 183 00:09:25,084 --> 00:09:28,154 Hé. Parce que je t'ai rendu service... 184 00:09:28,654 --> 00:09:29,755 Une faveur ? 185 00:09:30,489 --> 00:09:32,425 Est-ce que je t'ai déjà demandé une faveur ? 186 00:09:34,660 --> 00:09:38,097 Sang Myun. Toi et moi... 187 00:09:38,331 --> 00:09:40,433 n'a rien fait. 188 00:09:41,000 --> 00:09:42,068 L’avons-nous fait ? 189 00:09:45,304 --> 00:09:47,306 Non, nous ne l’avons pas fait. 190 00:09:47,807 --> 00:09:49,475 Nous n'avons rien fait. 191 00:09:49,475 --> 00:09:50,843 Ce n'est pas nous qui... 192 00:09:50,843 --> 00:09:51,978 qui a réellement piloté l'avion. 193 00:09:51,978 --> 00:09:53,279 Faites attention à ce que vous dites. 194 00:09:56,082 --> 00:09:58,684 Assurez-vous de sévir contre vos subordonnés. 195 00:09:59,151 --> 00:10:00,586 Je vais m'emparer de Taeyang... 196 00:10:01,020 --> 00:10:02,889 et rangez JH bientôt. 197 00:10:03,322 --> 00:10:04,357 D'accord. 198 00:10:14,700 --> 00:10:17,837 Le président Cha semble vous attendre, chef On. 199 00:10:18,871 --> 00:10:21,574 Il n'a toujours pas repris ses esprits. 200 00:10:22,408 --> 00:10:23,676 Président Cha. 201 00:10:24,510 --> 00:10:26,712 Nous en avons la preuve claire. 202 00:10:27,113 --> 00:10:29,682 Rester silencieux ne vous aidera pas du tout. 203 00:10:30,182 --> 00:10:31,217 Nous? 204 00:10:31,284 --> 00:10:32,718 Nous pouvons émettre un mandat d'arrêt... 205 00:10:32,919 --> 00:10:35,288 seulement avec ça, même en ce moment. 206 00:10:35,554 --> 00:10:36,856 Où est... 207 00:10:37,456 --> 00:10:39,091 Chef? 208 00:10:40,826 --> 00:10:43,362 Pourquoi veux-tu savoir ? 209 00:10:43,362 --> 00:10:44,697 Attention à ce que vous dites... 210 00:10:45,097 --> 00:10:46,432 au président. 211 00:10:48,601 --> 00:10:51,037 Je suis désolé pour ma mauvaise conduite, monsieur. 212 00:10:51,804 --> 00:10:53,539 Il ne se sent pas bien. 213 00:10:54,340 --> 00:10:56,309 Il devrait faire l'objet d'une enquête ailleurs. 214 00:10:57,910 --> 00:10:59,679 La salle d'enquête spéciale pour les VIP ? 215 00:11:00,212 --> 00:11:01,981 Nous n'avons plus une telle chose dans notre bureau. 216 00:11:02,415 --> 00:11:05,251 Notre honnête procureur en chef... 217 00:11:05,284 --> 00:11:06,852 je me suis débarrassé de la pièce. 218 00:11:08,287 --> 00:11:10,756 Par hasard, voudriez-vous... 219 00:11:10,990 --> 00:11:13,392 prendre le thé avec le procureur général... 220 00:11:13,426 --> 00:11:15,828 et discuter un peu les bras croisés ? 221 00:11:16,896 --> 00:11:19,966 Le chef On m'a dit de relayer ce message. 222 00:11:20,399 --> 00:11:22,368 C'est la loi du ministère public... 223 00:11:22,668 --> 00:11:25,471 pour que les procureurs en charge enquêtent correctement... 224 00:11:26,105 --> 00:11:28,007 même si c'est l'ancien président du pays. 225 00:11:28,841 --> 00:11:32,011 Je vais poursuivre l'enquête en conséquence. 226 00:11:35,114 --> 00:11:36,749 Ce n'est pas mal. 227 00:11:36,749 --> 00:11:39,185 Je me demande ce qui a énervé le procureur en chef, 228 00:11:39,185 --> 00:11:40,720 mais il est trop têtu. 229 00:11:43,389 --> 00:11:47,159 J'ai foiré avec un membre de sa famille ? 230 00:11:47,626 --> 00:11:48,794 Vous devez vous tromper. 231 00:11:51,263 --> 00:11:52,398 D'accord. 232 00:11:52,765 --> 00:11:54,800 Je m'occuperai de tout. 233 00:11:55,935 --> 00:11:57,169 Ce ne sera pas... 234 00:11:57,503 --> 00:12:00,840 aucun mal à vous, membre du Congrès Park. 235 00:12:05,978 --> 00:12:08,948 Le député Park ne vous aidera pas non plus ? 236 00:12:10,016 --> 00:12:12,952 Sur Joo Sik, cette chauve-souris. 237 00:12:13,619 --> 00:12:16,255 Il a agi comme s'il me tenait la main, 238 00:12:16,856 --> 00:12:18,924 mais il m'a poignardé par derrière. 239 00:12:20,326 --> 00:12:22,895 Je prépare un moyen de l'influencer. 240 00:12:23,295 --> 00:12:25,431 - Le plus tôt possible... - Le Ministère du Territoire ? 241 00:12:25,998 --> 00:12:27,333 Est-ce que cela suffira ? 242 00:12:29,735 --> 00:12:30,736 Reste à te cacher... 243 00:12:31,404 --> 00:12:32,838 par ici. 244 00:12:33,539 --> 00:12:35,141 Hyun Ki viendra bientôt. 245 00:12:35,174 --> 00:12:36,809 Vous l'avez appelé ? 246 00:12:39,445 --> 00:12:40,513 Hong Joo. 247 00:12:41,380 --> 00:12:43,349 Nous devons de plus en plus coincer le rat, 248 00:12:43,649 --> 00:12:47,420 pour que le rat morde le chat très fort. 249 00:12:48,120 --> 00:12:49,188 Papa. 250 00:12:49,588 --> 00:12:51,190 De quoi parles-tu? 251 00:12:51,457 --> 00:12:52,758 Cela ne nous servira à rien. 252 00:12:52,758 --> 00:12:54,427 De quoi parles-tu? 253 00:12:55,628 --> 00:12:57,797 Nous ne sommes pas le chat. 254 00:12:58,364 --> 00:13:00,466 C'est Hyun Ki qui se tiendra... 255 00:13:00,633 --> 00:13:01,734 devant le rat. 256 00:13:10,209 --> 00:13:11,777 Tu as l'air bien. 257 00:13:12,211 --> 00:13:14,213 Je m'inquiétais pour toi après t'avoir regardé à la télé. 258 00:13:14,480 --> 00:13:16,382 Je me suis bien reposé après un moment. 259 00:13:17,116 --> 00:13:18,517 Je me sens tellement mieux maintenant. 260 00:13:19,452 --> 00:13:20,553 Est-ce vrai ? 261 00:13:21,754 --> 00:13:23,856 Vous ennuyez-vous maintenant que vous vous sentez mieux ? 262 00:13:23,856 --> 00:13:26,392 Pourquoi as-tu dû m'appeler jusqu'ici ? 263 00:13:27,660 --> 00:13:29,829 Je t'ai appelé parce que j'avais un bon thé. 264 00:13:30,229 --> 00:13:32,198 Je pensais que tu aimais le thé. 265 00:13:33,766 --> 00:13:34,767 Thé. 266 00:13:42,475 --> 00:13:43,476 C'est bon. 267 00:13:45,177 --> 00:13:46,579 J'ai déjà goûté le thé, 268 00:13:49,315 --> 00:13:50,616 alors pourquoi n'allez-vous pas droit au but ? 269 00:13:50,983 --> 00:13:52,284 Sur Joo Sik... 270 00:13:52,885 --> 00:13:54,420 semble avoir prévu... 271 00:13:54,820 --> 00:13:56,755 nous faire tomber tous les deux en même temps. 272 00:13:56,755 --> 00:13:58,624 Il ne peut pas faire ça. 273 00:13:58,958 --> 00:14:01,594 Taeyang et JH sont deux sociétés différentes. 274 00:14:03,462 --> 00:14:05,431 Tu as une si mauvaise mémoire. 275 00:14:11,203 --> 00:14:12,538 Depuis deux ans, 276 00:14:13,205 --> 00:14:15,241 J'ai dépensé des millions de dollars... 277 00:14:15,508 --> 00:14:16,809 pour vous mettre en succession. 278 00:14:17,109 --> 00:14:18,477 Pour gagner cet argent, 279 00:14:18,644 --> 00:14:20,379 J'ai utilisé des comptes bancaires à nom emprunté... 280 00:14:20,646 --> 00:14:22,081 de nos planificateurs d’assurance pour le linge. 281 00:14:22,882 --> 00:14:25,117 Les sept pour cent restants des actions, 282 00:14:25,951 --> 00:14:27,019 10 millions de dollars. 283 00:14:27,353 --> 00:14:29,855 J'ai également utilisé les mêmes comptes bancaires pour cela. 284 00:14:34,293 --> 00:14:36,195 Peut-être que tu deviens trop vieux maintenant. 285 00:14:36,362 --> 00:14:38,297 C'est toi qui as une mauvaise mémoire. 286 00:14:38,797 --> 00:14:39,798 Président Cha, 287 00:14:41,233 --> 00:14:43,769 Je n'ai pas encore obtenu ma succession. 288 00:14:43,903 --> 00:14:45,004 Tu ne te souviens pas ? 289 00:14:46,038 --> 00:14:47,940 Les actions que vous avez achetées... 290 00:14:47,940 --> 00:14:49,542 en blanchissant de l'argent... 291 00:14:50,509 --> 00:14:52,912 je ne suis pas encore à moi parce que... 292 00:14:53,145 --> 00:14:55,181 l'assemblée générale des actionnaires n'a pas encore eu lieu. 293 00:14:55,381 --> 00:14:57,349 Je n'ai pas encore réussi la direction, 294 00:14:57,349 --> 00:14:59,285 donc ces actions ne m'appartiennent pas encore. 295 00:15:00,019 --> 00:15:01,854 Les actions que vous avez achetées... 296 00:15:02,721 --> 00:15:05,824 ne sont pas encore venus vers moi. 297 00:15:08,093 --> 00:15:09,094 En fait, 298 00:15:09,461 --> 00:15:11,664 J'ai annulé la réunion, 299 00:15:12,164 --> 00:15:13,899 pour que je n'aie pas à prendre ces actions. 300 00:15:15,000 --> 00:15:17,369 Je voulais faire tous les partages... 301 00:15:18,304 --> 00:15:21,073 acheté avec votre caisse noire illégale. 302 00:15:21,207 --> 00:15:23,976 Vous avez volontairement annulé la réunion ? 303 00:15:24,710 --> 00:15:26,312 Pour me faire tomber ? 304 00:15:26,779 --> 00:15:28,948 C'est vrai, président Cha. 305 00:15:30,449 --> 00:15:32,017 Comment te sens-tu... 306 00:15:32,184 --> 00:15:33,619 se faire poignarder par derrière ? 307 00:15:33,953 --> 00:15:35,054 Vous... 308 00:15:35,688 --> 00:15:37,656 ça doit être humain après tout. 309 00:15:37,790 --> 00:15:38,791 Quoi? 310 00:15:39,191 --> 00:15:40,492 Je pensais... 311 00:15:41,360 --> 00:15:43,295 tu étais une ordure impuissante... 312 00:15:43,662 --> 00:15:45,764 qui ne se souciait pas de ses propres parents. 313 00:15:47,032 --> 00:15:48,601 Tu es stupide, 314 00:15:49,001 --> 00:15:50,669 mais peut-être que cette fois, tu te fatigueras le cerveau... 315 00:15:50,936 --> 00:15:52,705 pour te venger de ton père. 316 00:15:53,439 --> 00:15:57,009 Ce n'est pas comme si ton père reviendrait vivant. 317 00:15:57,009 --> 00:15:58,410 Mais tu as travaillé dur. 318 00:15:58,410 --> 00:15:59,478 Regardez... 319 00:16:00,346 --> 00:16:02,047 ce que tu dis. 320 00:16:03,382 --> 00:16:04,883 Président Cha. 321 00:16:05,384 --> 00:16:06,418 Hyun Ki. 322 00:16:07,620 --> 00:16:10,155 Pensez-vous... 323 00:16:10,689 --> 00:16:12,925 Je mettrai les pieds en prison... 324 00:16:13,492 --> 00:16:15,694 à cause d’une simple caisse noire valant des millions de dollars ? 325 00:16:16,262 --> 00:16:17,396 Vous le savez déjà. 326 00:16:17,830 --> 00:16:19,365 La loi de 3 et 5. 327 00:16:19,999 --> 00:16:21,367 Je serai condamné à... 328 00:16:21,634 --> 00:16:24,069 3 ans de prison et 5 ans de probation. 329 00:16:24,270 --> 00:16:26,138 Je bénéficierai d'une grâce spéciale après quelques années. 330 00:16:26,872 --> 00:16:28,340 Ce sera tout. 331 00:16:28,741 --> 00:16:30,309 Mais super travail. 332 00:16:31,443 --> 00:16:32,645 Ton père... 333 00:16:33,212 --> 00:16:34,613 sera si heureux dans l'au-delà. 334 00:16:34,613 --> 00:16:35,614 C'est... 335 00:16:38,317 --> 00:16:40,819 ça suffit, Cha Joon Kyu. 336 00:16:46,992 --> 00:16:48,193 Hyun Ki. 337 00:16:49,695 --> 00:16:50,929 Buvez encore du thé. 338 00:16:51,797 --> 00:16:54,500 Vous savez comment s'appelle ce thé ? 339 00:16:56,068 --> 00:16:57,269 C'est une sorte de thé vert chinois. 340 00:16:58,504 --> 00:16:59,805 C'est ce qu'on appelle... 341 00:17:00,439 --> 00:17:02,941 le thé vert de haute qualité. 342 00:17:03,909 --> 00:17:05,377 Vous savez pourquoi c'est célèbre ? 343 00:17:07,079 --> 00:17:09,381 Il est célèbre pour son parfum... 344 00:17:10,349 --> 00:17:12,184 c'est assez bien... 345 00:17:14,386 --> 00:17:15,654 pour tuer des gens. 346 00:17:21,126 --> 00:17:24,330 Votre père a dû beaucoup apprécier. 347 00:17:26,865 --> 00:17:28,967 Je suis contente que ça te plaise aussi. 348 00:17:49,655 --> 00:17:52,224 Laissez-le. Vous pourriez vous couper la main. 349 00:17:54,360 --> 00:17:56,161 Pourquoi es-tu si énervé ? 350 00:17:56,795 --> 00:17:58,931 Joo Hyun Ki a à la fois la police d'assurance... 351 00:17:59,264 --> 00:18:01,300 et les images de la boîte noire. 352 00:18:02,334 --> 00:18:04,870 S'il tente de s'autodétruire, 353 00:18:05,871 --> 00:18:07,940 il est plus que capable de... 354 00:18:08,340 --> 00:18:09,541 faire ça. 355 00:18:09,708 --> 00:18:11,944 Puis le chef On... 356 00:18:13,011 --> 00:18:15,314 sera acculé au bord. 357 00:18:21,320 --> 00:18:23,622 De cette façon, 358 00:18:24,223 --> 00:18:27,025 nous allons faire tomber notre ennemi... 359 00:18:28,427 --> 00:18:30,229 avec un autre ennemi. 360 00:18:30,662 --> 00:18:32,097 Est-ce que tu comprends? 361 00:19:10,235 --> 00:19:12,504 Il m'a mis du sang sur les mains. 362 00:19:13,238 --> 00:19:15,073 Vous avez volontairement annulé la réunion ? 363 00:19:15,073 --> 00:19:16,675 Après tout, vous devez être humain. 364 00:19:16,675 --> 00:19:18,811 Je pensais que tu étais une ordure impuissante... 365 00:19:18,811 --> 00:19:20,746 qui ne se souciait pas de ses propres parents. 366 00:19:20,746 --> 00:19:22,347 Tu es stupide, 367 00:19:22,347 --> 00:19:23,582 mais tu te casses la tête durement cette fois. 368 00:19:23,582 --> 00:19:26,819 Ce n'est pas comme si ton père reviendrait vivant. 369 00:19:26,819 --> 00:19:28,520 Vous avez travaillé dur. 370 00:19:29,521 --> 00:19:31,523 Vous savez ce qu'est ce thé ? 371 00:19:31,523 --> 00:19:33,625 Il est célèbre pour son parfum... 372 00:19:33,625 --> 00:19:37,496 c'est assez bon pour tuer des gens. 373 00:19:37,796 --> 00:19:39,765 Cha Hong Joo était là. 374 00:19:40,599 --> 00:19:41,800 Donnez-vous à votre fille unique... 375 00:19:41,800 --> 00:19:44,903 une leçon de succession ou quelque chose comme ça, Président Cha ? 376 00:19:48,340 --> 00:19:51,944 Donc ton plan est de me salir les mains... 377 00:19:52,845 --> 00:19:55,681 au lieu de celui de votre fille, 378 00:19:56,381 --> 00:19:57,416 est-ce vrai ? 379 00:20:00,252 --> 00:20:02,020 Comme c'est réconfortant... 380 00:20:02,588 --> 00:20:03,689 son amour pour sa fille l'est. 381 00:20:30,449 --> 00:20:31,984 Cette opération sera menée par... 382 00:20:31,984 --> 00:20:34,019 Cheetah, le meilleur membre de Mad Dog. 383 00:20:34,019 --> 00:20:35,387 Les chiens aboient... 384 00:20:35,387 --> 00:20:37,322 à l'est et à l'ouest. 385 00:20:38,957 --> 00:20:39,958 J'aboie. 386 00:20:40,359 --> 00:20:41,994 Pourquoi tu n'aboies pas, Ha Ri ? 387 00:20:43,161 --> 00:20:44,296 J'aboie. 388 00:20:46,131 --> 00:20:48,400 Les joueurs, où sont-ils ? 389 00:20:49,835 --> 00:20:51,637 Il attend là-bas. 390 00:20:55,774 --> 00:20:56,942 Mme Jang Noo Ri. 391 00:20:57,943 --> 00:21:00,312 La dernière fois, tu t'es appelé Soon Jung. 392 00:21:00,312 --> 00:21:01,613 Est-ce Noo Ri cette fois ? 393 00:21:03,215 --> 00:21:04,449 Vous aimez utiliser... 394 00:21:04,449 --> 00:21:06,585 les noms des personnes qui composent l'équipe. 395 00:21:06,718 --> 00:21:08,253 Le nom lui va bien. 396 00:21:08,587 --> 00:21:10,322 Où est le vôtre, M. Kim ? 397 00:21:10,322 --> 00:21:12,524 Voyons. 398 00:21:13,425 --> 00:21:14,560 Il est là-bas. 399 00:21:17,262 --> 00:21:18,397 Hé. 400 00:21:19,197 --> 00:21:21,099 Avez-vous rencontré Cha Hong Joo, M. Choi ? 401 00:21:25,304 --> 00:21:27,039 J'y vais maintenant. 402 00:21:34,379 --> 00:21:36,448 Est-ce nécessaire, Hong Joo ? 403 00:21:36,982 --> 00:21:38,283 As-tu peur de moi ? 404 00:21:39,518 --> 00:21:41,587 Les mauvaises habitudes durent longtemps. 405 00:21:45,090 --> 00:21:46,158 C'est tout ce qu'il a. 406 00:21:48,560 --> 00:21:50,596 Asseyez-vous, M. Choi. 407 00:21:55,400 --> 00:21:56,768 (Assurance Taeyang) 408 00:21:58,537 --> 00:22:00,806 M. Lee restera. 409 00:22:02,608 --> 00:22:03,642 Pourquoi? 410 00:22:04,343 --> 00:22:05,911 As-tu peur que... 411 00:22:05,911 --> 00:22:07,713 Je pourrais aussi t'étrangler et te poignarder ? 412 00:22:14,286 --> 00:22:16,254 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 413 00:22:16,254 --> 00:22:17,489 Je te l'ai dit. 414 00:22:17,556 --> 00:22:19,291 J'ai un cadeau pour toi. 415 00:22:20,092 --> 00:22:21,760 Vous et le chef On. 416 00:22:22,294 --> 00:22:24,830 Vous avez tenu une réunion secrète dans la chambre d'hôpital... 417 00:22:25,063 --> 00:22:27,099 où logeait Noo Ri. 418 00:22:32,904 --> 00:22:35,440 La conférence de presse va bientôt commencer. 419 00:22:35,440 --> 00:22:38,377 Ils prévoient d'exposer l'enregistrement original... 420 00:22:38,377 --> 00:22:40,145 de la boîte noire. 421 00:22:40,312 --> 00:22:41,813 Laissez-les. 422 00:22:42,280 --> 00:22:43,782 Ce n'est qu'une déclaration... 423 00:22:43,782 --> 00:22:45,484 fait par un homme délirant... 424 00:22:45,484 --> 00:22:48,253 qui a accusé de meurtre un avocat respecté. 425 00:22:48,520 --> 00:22:50,689 Il a un casier judiciaire... 426 00:22:50,689 --> 00:22:52,724 en Allemagne également. 427 00:22:53,158 --> 00:22:54,393 Qui le croirait ? 428 00:22:54,660 --> 00:22:57,462 Vous avez mis la pièce sur écoute ? 429 00:22:57,462 --> 00:22:59,865 - Calme. - C'est ce que tu vas faire ? 430 00:22:59,865 --> 00:23:01,566 - Les vraies choses viennent ensuite. - Ça... 431 00:23:01,566 --> 00:23:02,768 ne suffira pas. 432 00:23:02,768 --> 00:23:06,104 Vous avez fait pression sur le ministère du Territoire et des Transports... 433 00:23:06,104 --> 00:23:07,939 pour laisser JH respirer... 434 00:23:07,939 --> 00:23:09,374 augmenter leurs vols. 435 00:23:10,075 --> 00:23:11,810 Je peux effacer le dossier pour vous. 436 00:23:12,277 --> 00:23:14,312 Si vous faites cela, qu'allez-vous prendre... 437 00:23:23,855 --> 00:23:25,624 Directeur Cha de Taeyang Insurance. 438 00:23:26,725 --> 00:23:28,660 Vous saviez bien que le chef On... 439 00:23:28,660 --> 00:23:30,529 a fait pression sur le ministère du Territoire et des Transports... 440 00:23:31,363 --> 00:23:33,432 pour augmenter les vols JH. 441 00:23:34,132 --> 00:23:35,734 N'est-ce pas ? 442 00:23:37,335 --> 00:23:39,237 Que se passera-t-il s’il est exposé ? 443 00:23:44,042 --> 00:23:46,411 J'ai dû me tromper à ton sujet. 444 00:23:47,746 --> 00:23:50,248 Tu n'es pas aussi intelligent que je le pensais. 445 00:23:51,950 --> 00:23:53,452 Vous ne comprenez pas ? 446 00:23:54,152 --> 00:23:56,888 Peu importe ce que tu dis, 447 00:23:56,888 --> 00:23:59,257 ça ne sert à rien si personne ne vous croit. 448 00:24:00,025 --> 00:24:01,059 Cependant, 449 00:24:01,693 --> 00:24:05,063 Je peux faire croire aux gens Taeyang. 450 00:24:06,098 --> 00:24:07,799 Jan Gebauer... 451 00:24:08,133 --> 00:24:10,335 est connu pour être délirant. 452 00:24:11,403 --> 00:24:13,972 Que dois-je faire de toi ? 453 00:24:16,808 --> 00:24:18,076 Au cours des deux dernières années... 454 00:24:18,076 --> 00:24:19,578 après avoir perdu ta famille, 455 00:24:19,978 --> 00:24:22,280 vous avez commis des crimes. 456 00:24:22,414 --> 00:24:24,149 Sous un nom enfantin comme Mad Dog, 457 00:24:24,149 --> 00:24:25,684 vous dirigiez une agence de détectives. 458 00:24:25,684 --> 00:24:27,052 Il veut être un héros... 459 00:24:27,052 --> 00:24:29,821 et pourtant nie la réalité. Comment sa vie va-t-elle se terminer ? 460 00:24:31,356 --> 00:24:32,824 Je suis curieux de le savoir. 461 00:24:33,125 --> 00:24:35,127 Le chef On sera-t-il d'accord avec vous... 462 00:24:35,127 --> 00:24:36,495 après avoir écouté cet enregistrement ? 463 00:24:42,000 --> 00:24:43,235 M. Choi Kang Woo. 464 00:24:43,735 --> 00:24:45,670 Je suis vraiment déçu de toi. 465 00:24:46,037 --> 00:24:47,639 Vous savez quoi? 466 00:24:47,639 --> 00:24:49,241 Le chef On va vous arrêter... 467 00:24:49,241 --> 00:24:51,076 pour avoir exposé cet enregistrement. 468 00:24:51,376 --> 00:24:52,444 Tu as raison. 469 00:24:53,211 --> 00:24:54,246 Hong Joo. 470 00:24:54,613 --> 00:24:56,915 Mais et si celui qui expose l'enregistrement... 471 00:24:57,616 --> 00:24:59,484 est le fils aîné du chef On ? 472 00:25:00,051 --> 00:25:01,386 Que se passera-t-il alors ? 473 00:25:02,053 --> 00:25:03,088 Qu'en penses-tu? 474 00:25:06,658 --> 00:25:08,994 Allez-vous l'annuler... 475 00:25:09,294 --> 00:25:11,930 en brisant leur confiance ? 476 00:25:12,330 --> 00:25:14,566 Cela ne suffira pas. 477 00:25:15,066 --> 00:25:18,069 Vous avez fait pression sur le ministère du Territoire et des Transports... 478 00:25:18,069 --> 00:25:19,671 pour laisser JH respirer... 479 00:25:19,671 --> 00:25:20,972 augmenter leurs vols. 480 00:25:21,072 --> 00:25:22,607 Je peux effacer le dossier pour vous. 481 00:25:23,074 --> 00:25:25,777 Si vous faites cela, qu’obtiendrez-vous en retour ? 482 00:25:27,712 --> 00:25:29,714 Que fais-tu? 483 00:25:30,482 --> 00:25:33,752 Qu'as-tu fait, Père ? 484 00:25:34,352 --> 00:25:35,954 67 personnes sont mortes. 485 00:25:35,954 --> 00:25:37,722 123 personnes ont été blessées. 486 00:25:38,023 --> 00:25:39,524 Les familles des victimes... 487 00:25:39,858 --> 00:25:42,160 et le frère de Kim Bum Joon qui a été blâmé... 488 00:25:42,828 --> 00:25:45,230 vivaient dans la misère depuis deux ans. 489 00:25:47,265 --> 00:25:48,466 Je n'aurais pas dû... 490 00:25:48,466 --> 00:25:50,035 J'ai écouté Choi Kang Woo et je vous y ai envoyé. 491 00:25:51,436 --> 00:25:53,138 Votre maladie s'est aggravée... 492 00:25:53,138 --> 00:25:54,873 après avoir passé du temps avec ce gang de fous. 493 00:26:01,446 --> 00:26:03,181 Montez et sortez-le. 494 00:26:03,415 --> 00:26:05,116 Enfermez-le... 495 00:26:05,116 --> 00:26:06,718 dans un hôpital psychiatrique sur une île. 496 00:26:07,986 --> 00:26:09,187 Poursuivre. 497 00:26:10,822 --> 00:26:12,257 Puis cet enregistrement... 498 00:26:12,257 --> 00:26:14,392 sera exposé au monde. 499 00:26:14,392 --> 00:26:15,493 Quoi? 500 00:26:15,861 --> 00:26:16,895 Père. 501 00:26:18,530 --> 00:26:19,631 Contrairement à... 502 00:26:20,398 --> 00:26:22,133 ce que tu penses de moi, 503 00:26:22,133 --> 00:26:23,902 Je ne suis pas si inutile. 504 00:26:26,137 --> 00:26:28,106 J'ai tout préparé avant de venir ici. 505 00:26:28,440 --> 00:26:29,975 A moins que j'y retourne, 506 00:26:29,975 --> 00:26:31,643 cet enregistrement sera exposé... 507 00:26:31,877 --> 00:26:33,044 au monde. 508 00:26:33,044 --> 00:26:34,913 Comment oses-tu faire ça à ton propre père ? 509 00:26:36,147 --> 00:26:38,149 Réalisez-vous ce que vous faites ? 510 00:26:38,583 --> 00:26:39,818 Quand as-tu... 511 00:26:41,019 --> 00:26:42,854 m'a-t-il déjà considéré comme ton fils ? 512 00:26:44,823 --> 00:26:47,058 Vous m'avez renvoyé chez M. Choi... 513 00:26:47,826 --> 00:26:50,195 parce que tu devais m'utiliser... 514 00:26:51,096 --> 00:26:52,564 pour se débarrasser de Taeyang Insurance. 515 00:26:55,066 --> 00:26:56,334 Je veux dire ça. 516 00:26:58,036 --> 00:27:00,238 Tu n'aurais jamais dû naître. 517 00:27:03,341 --> 00:27:05,610 Tu m'as gardé caché du monde. 518 00:27:06,177 --> 00:27:08,280 J'apparais au bon endroit... 519 00:27:08,280 --> 00:27:09,514 et le bon moment... 520 00:27:09,514 --> 00:27:10,982 pour montrer que tu es coupable. 521 00:27:11,716 --> 00:27:13,184 Je suis né quand même. 522 00:27:13,184 --> 00:27:15,854 Je suis reconnu comme votre fils. 523 00:27:15,854 --> 00:27:17,422 Je suis le fils aîné de la famille On. 524 00:27:22,594 --> 00:27:24,229 Veux-tu m'arrêter... 525 00:27:24,829 --> 00:27:26,331 des écoutes illégales ? 526 00:27:26,331 --> 00:27:27,999 Espèce de gamin. 527 00:27:28,566 --> 00:27:29,834 S'il te plaît, arrête, 528 00:27:30,769 --> 00:27:31,836 Père. 529 00:27:44,516 --> 00:27:45,750 Je vais y aller. 530 00:27:46,217 --> 00:27:48,019 Chef On. 531 00:27:51,423 --> 00:27:52,657 S'il vous plaît, arrêtez-vous là. 532 00:27:53,358 --> 00:27:54,392 Laissez-le partir. 533 00:27:58,163 --> 00:27:59,331 Au revoir. 534 00:28:00,966 --> 00:28:02,067 Prends soin de toi. 535 00:28:04,169 --> 00:28:05,303 Chef On. 536 00:28:25,623 --> 00:28:27,092 (Chef sur Joo Sik) 537 00:28:29,060 --> 00:28:30,195 Répondez-y. 538 00:28:31,863 --> 00:28:33,865 Chassez-le d'ici, M. Lee. 539 00:28:45,677 --> 00:28:46,878 A bientôt. 540 00:28:56,287 --> 00:28:57,922 Hong Joo va bientôt décoller. 541 00:28:58,423 --> 00:28:59,758 Conduisons le lapin... 542 00:28:59,758 --> 00:29:01,226 dans le coin de sa propre grotte. 543 00:29:02,427 --> 00:29:03,828 Ha Ri et Min Joon. 544 00:29:04,262 --> 00:29:06,865 Gardez ces gars sous contrôle. 545 00:29:07,732 --> 00:29:08,900 D'accord. 546 00:29:08,900 --> 00:29:10,402 Et ça ? 547 00:29:10,635 --> 00:29:12,604 Connaissez-vous l'Empire State Building ? 548 00:29:12,937 --> 00:29:14,672 L'Empire State Building. 549 00:29:14,672 --> 00:29:15,974 Quand tu montes... 550 00:29:15,974 --> 00:29:17,475 et jetez un oeil à la vue, 551 00:29:17,475 --> 00:29:19,411 ça fait du bien. C'est très élevé. 552 00:29:19,411 --> 00:29:20,745 Alors... 553 00:29:20,745 --> 00:29:21,846 Hé. 554 00:29:22,347 --> 00:29:23,882 J'ai un rendez-vous plus tard. 555 00:29:23,882 --> 00:29:25,650 Vous ne buvez même pas du tout. 556 00:29:26,451 --> 00:29:28,720 Je suis désolé, mais j'ai une grosse opération demain. 557 00:29:28,720 --> 00:29:30,455 Pas de boissons pour moi aujourd'hui. 558 00:29:30,889 --> 00:29:32,023 C'est sur moi. 559 00:29:34,292 --> 00:29:36,795 Excusez-moi, apportez-nous une bouteille de Crystal. 560 00:29:36,795 --> 00:29:37,896 Cristal? 561 00:29:38,329 --> 00:29:40,432 Cela représente 1 500 dollars la bouteille. 562 00:29:40,732 --> 00:29:42,801 Il t'offre une bouteille ce soir. 563 00:29:43,168 --> 00:29:45,170 Merci, Sung Ho. 564 00:29:45,370 --> 00:29:46,905 Ce n'est pas grave. 565 00:29:47,439 --> 00:29:48,506 Merci. 566 00:29:48,506 --> 00:29:49,808 Où étais-je ? 567 00:29:50,508 --> 00:29:52,077 L'Empire State Building. 568 00:30:02,654 --> 00:30:04,589 0102404028. 569 00:30:04,589 --> 00:30:05,824 C'est le numéro de Cha Hong Joo. 570 00:30:05,990 --> 00:30:07,826 Elle l'appelle elle-même. 571 00:30:07,826 --> 00:30:09,394 Elle s'impatiente. 572 00:30:10,361 --> 00:30:11,362 Et toi, Ha Ri ? 573 00:30:14,933 --> 00:30:17,902 Bonté. J'aime le mien bien cuit. 574 00:30:19,070 --> 00:30:21,339 Mais tu as dit que tu le voulais rare. 575 00:30:21,339 --> 00:30:22,874 N'est-ce pas trop rare pour autant ? 576 00:30:22,874 --> 00:30:24,509 Je pense qu'il devrait être plus cuit. 577 00:30:27,712 --> 00:30:28,713 Qu'est-ce qui ne va pas? 578 00:30:30,014 --> 00:30:31,683 Je dois retourner travailler plus tard. 579 00:30:32,283 --> 00:30:33,318 Partons maintenant alors. 580 00:30:33,318 --> 00:30:34,686 Non. 581 00:30:34,819 --> 00:30:36,054 Ce n'est pas important. 582 00:30:36,221 --> 00:30:37,555 Nous devrions d'abord finir de manger. 583 00:30:39,457 --> 00:30:41,326 - Excusez-moi. - Oui Monsieur. 584 00:30:41,326 --> 00:30:42,961 Veuillez faire griller davantage le steak. 585 00:30:42,961 --> 00:30:44,262 Oui Monsieur. 586 00:30:44,329 --> 00:30:45,396 Dong Chul. 587 00:30:46,264 --> 00:30:47,332 Merci. 588 00:30:55,306 --> 00:30:56,608 je suis désolé, 589 00:30:57,008 --> 00:30:58,610 mais je dois prendre ça. 590 00:30:59,344 --> 00:31:00,345 Poursuivre. 591 00:31:05,049 --> 00:31:07,051 Il a également reçu l'appel de Hong Joo. 592 00:31:08,219 --> 00:31:09,721 Pouvez-vous écouter l'appel ? 593 00:31:10,388 --> 00:31:11,456 Bien sûr. 594 00:31:12,690 --> 00:31:14,559 Ce même endroit ? Maintenant? 595 00:31:16,461 --> 00:31:18,496 Il faudra plus de 30 minutes pour y arriver. 596 00:31:18,863 --> 00:31:21,766 Dong Chul. Je vais laver ça. 597 00:31:23,067 --> 00:31:26,271 Oui. Je comprends ce que tu dis. 598 00:31:26,271 --> 00:31:28,673 Hong Joo les rencontrera. 599 00:31:28,673 --> 00:31:31,242 C'est le même restaurant Table d'hôte coréen. 600 00:31:32,110 --> 00:31:33,811 Le même restaurant Table d'hôte coréen. 601 00:31:34,245 --> 00:31:35,847 Nous allons d'abord le configurer. 602 00:31:35,847 --> 00:31:37,415 Table d'hôte coréenne. 603 00:31:37,415 --> 00:31:40,251 J'ai un ami qui sait comment faire ça. 604 00:31:44,155 --> 00:31:45,423 J'y serai aussi. 605 00:31:45,490 --> 00:31:48,092 M. Kim. Laissez-le partir et suivez-le. 606 00:31:59,571 --> 00:32:01,039 - Hé. - Oui? 607 00:32:01,873 --> 00:32:03,174 Vous avez sept appels manqués. 608 00:32:06,511 --> 00:32:07,645 Oh, tire. 609 00:32:10,148 --> 00:32:12,016 Il est en route. 610 00:32:12,450 --> 00:32:15,153 D'accord. Je te verrai à 20h30. 611 00:32:15,587 --> 00:32:16,721 D'accord. 612 00:32:19,557 --> 00:32:21,459 Le député Jung décroche-t-il ? 613 00:32:21,459 --> 00:32:23,728 Non, je n'arrive pas à le joindre. 614 00:32:25,129 --> 00:32:26,864 Je sais que c'est urgent, 615 00:32:26,931 --> 00:32:29,267 mais je ne pense pas que tu devrais... 616 00:32:29,601 --> 00:32:30,668 rencontrer les gens du ministère. 617 00:32:30,668 --> 00:32:32,070 Nous devons... 618 00:32:32,070 --> 00:32:34,172 faites-les être de notre côté tout de suite. 619 00:32:34,639 --> 00:32:36,274 Sinon, nous ne pouvons pas... 620 00:32:36,274 --> 00:32:39,677 empêcher le chef On d'émettre un mandat d'arrêt. 621 00:32:40,979 --> 00:32:43,414 Le président Cha est prêt. 622 00:32:44,315 --> 00:32:45,516 Papa pense qu'il sera accusé de... 623 00:32:45,516 --> 00:32:48,686 détournement de fonds et faute professionnelle uniquement. 624 00:32:50,121 --> 00:32:51,322 Mais ce ne sera pas tout. 625 00:32:51,456 --> 00:32:52,824 Le député Park et le député Lee... 626 00:32:52,824 --> 00:32:54,292 ont tourné le dos à papa. 627 00:32:54,459 --> 00:32:56,995 Tout le monde trace une ligne. 628 00:32:58,329 --> 00:32:59,497 Sur Joo Sik. 629 00:33:00,531 --> 00:33:01,899 Il sait que mon père... 630 00:33:01,899 --> 00:33:03,434 a donné des fonds politiques illégaux... 631 00:33:03,434 --> 00:33:05,503 aux gros bonnets du gouvernement précédent. 632 00:33:05,503 --> 00:33:07,305 En utilisant ces informations, il veut nous nettoyer... 633 00:33:07,939 --> 00:33:09,841 et bien s'installer... 634 00:33:10,141 --> 00:33:11,909 avec le nouveau gouvernement. 635 00:33:14,012 --> 00:33:15,046 Bonjour. 636 00:33:16,948 --> 00:33:17,982 Tu es nouveau. 637 00:33:17,982 --> 00:33:19,717 Et tu es venu plus tôt que d'habitude. 638 00:33:19,717 --> 00:33:22,186 Le livreur en charge ici est Kim Min Joon. 639 00:33:22,587 --> 00:33:25,290 Mais il est tombé malade, alors je suis venu à sa place. 640 00:33:25,290 --> 00:33:27,992 Je dois finir ici et aller dans mon district. 641 00:33:29,294 --> 00:33:30,862 (Réservations) 642 00:33:31,996 --> 00:33:34,098 - Où est le stockage ? - c'est là-bas. 643 00:33:34,098 --> 00:33:35,366 Là-bas? D'accord. 644 00:33:37,802 --> 00:33:38,836 Merci. 645 00:33:38,836 --> 00:33:39,971 (Réservations) 646 00:33:39,971 --> 00:33:41,272 20h30. 647 00:33:41,272 --> 00:33:43,875 La chambre Sky est réservée sous Lee Young Ho. 648 00:33:47,278 --> 00:33:48,279 Ciel de la pièce. J'ai compris. 649 00:33:54,952 --> 00:33:56,187 Hong Joo entre. 650 00:33:57,388 --> 00:33:59,557 Elle est avec l'ami de M. Kim. 651 00:33:59,557 --> 00:34:02,960 Mon ami, M. l'avocat sociopathe est... 652 00:34:03,194 --> 00:34:05,730 si proche de Hong Joo ces derniers temps. 653 00:34:06,931 --> 00:34:09,067 Prenez soin de vous, M. Choi. 654 00:34:09,100 --> 00:34:11,336 Hé, je ne suis pas comme toi. 655 00:34:15,440 --> 00:34:17,842 Vous êtes totalement différent de M. Soft Punch. 656 00:34:17,975 --> 00:34:19,477 M. Soft Punch ? 657 00:34:19,844 --> 00:34:22,780 Tu ne m'as pas vu lancer un coup de poing atomique ? 658 00:34:22,780 --> 00:34:25,650 M. Kim. Quand as-tu donné un coup de poing ? 659 00:34:27,018 --> 00:34:28,820 Celui qui frappe est plus blessé. 660 00:34:29,721 --> 00:34:32,357 C'était léger et beau. 661 00:34:33,458 --> 00:34:34,959 Mad Dog, vous êtes... 662 00:34:34,959 --> 00:34:36,127 Soyez silencieux. 663 00:34:36,127 --> 00:34:38,029 Mon gars sera là dans cinq heures. 664 00:34:38,029 --> 00:34:41,065 Le mien sera là aussi dans cinq minutes. 665 00:34:41,666 --> 00:34:44,001 Guépard. Comment est la situation ? 666 00:34:48,039 --> 00:34:49,073 J'y suis. 667 00:34:49,841 --> 00:34:52,677 Quel serait le meilleur endroit ? 668 00:34:54,212 --> 00:34:57,081 Et sous le climatiseur ? 669 00:34:59,317 --> 00:35:00,318 D'accord. 670 00:35:09,460 --> 00:35:11,362 L'avocat entre en premier. 671 00:35:11,629 --> 00:35:12,730 Guépard, sors. 672 00:35:18,903 --> 00:35:20,571 Pourquoi ça ne colle pas ? 673 00:35:20,571 --> 00:35:21,672 Mon Dieu. 674 00:35:23,641 --> 00:35:24,642 D'accord. 675 00:35:25,610 --> 00:35:27,311 Allez à la porte suivante. 676 00:35:27,311 --> 00:35:28,312 D'accord. 677 00:36:02,313 --> 00:36:04,582 (Directeur Cha) 678 00:36:06,551 --> 00:36:08,352 J'étais sur le point de t'appeler... 679 00:36:10,955 --> 00:36:11,956 Pardon ? 680 00:36:14,125 --> 00:36:15,426 Un chien nous poursuit. 681 00:36:15,893 --> 00:36:16,894 Je suppose qu'il m'a suivi jusqu'ici. 682 00:36:19,964 --> 00:36:22,066 Je pense qu'ils m'ont suivi ici. 683 00:36:23,067 --> 00:36:25,102 Appelez les gars du ministère des Terres et des Transports. 684 00:36:25,470 --> 00:36:27,104 Dites-leur de ne pas venir ici. 685 00:36:27,104 --> 00:36:28,639 J'ai repéré une caméra dans la pièce. 686 00:36:29,207 --> 00:36:31,943 Rencontrons-nous à mon bureau. 687 00:36:32,577 --> 00:36:34,212 Je pense que c'est le seul endroit sûr. 688 00:36:50,595 --> 00:36:51,863 Hong Joo est en route. 689 00:37:04,442 --> 00:37:06,611 - Où es-tu, Guépard ? - Je suis sorti sain et sauf. 690 00:37:07,245 --> 00:37:10,181 L'avocat vous a totalement méprisé. 691 00:37:10,181 --> 00:37:11,215 Je sais. 692 00:37:11,549 --> 00:37:13,684 Je suis garé là où il pouvait bien me voir. 693 00:37:13,985 --> 00:37:16,120 Sont-ils en route vers le terrier du lapin ? 694 00:37:26,797 --> 00:37:28,599 Mon gars vient de faire demi-tour. 695 00:37:28,599 --> 00:37:30,468 Il se dirige vers l'assurance Taeyang. 696 00:37:32,937 --> 00:37:35,339 Mon gars fait également demi-tour. 697 00:37:35,606 --> 00:37:37,542 Je pense qu'il se dirige vers Taeyang. 698 00:37:39,010 --> 00:37:41,546 Au fait, M. Choi. Comment saviez-vous... 699 00:37:41,546 --> 00:37:43,981 ils iraient à Taeyang si nous les acculions ? 700 00:37:43,981 --> 00:37:46,517 L'avocat m'a fouillé plus tôt. 701 00:37:46,784 --> 00:37:49,020 Il m'a fouillé, mais pas la pièce. 702 00:37:49,387 --> 00:37:51,956 Cela signifie qu'ils ont déjà vérifié la pièce. 703 00:37:53,190 --> 00:37:55,893 Donc l'endroit le plus sûr pour le directeur Cha est... 704 00:37:55,893 --> 00:37:58,029 son bureau chez Taeyang Insurance. 705 00:37:59,797 --> 00:38:01,132 Je vois. 706 00:38:01,666 --> 00:38:04,735 Noo Ri. Le fil d'écoute fonctionne-t-il bien ? 707 00:38:07,238 --> 00:38:09,407 Oui, c'est parfait. 708 00:38:16,981 --> 00:38:18,516 Vous avez fait pression sur le ministère du Territoire et des Transports... 709 00:38:18,516 --> 00:38:21,719 pour laisser JH air augmenter ses vols. 710 00:38:22,587 --> 00:38:24,322 Je peux effacer le dossier pour vous. 711 00:38:24,755 --> 00:38:26,991 Si vous faites cela, que ferez-vous... 712 00:38:54,986 --> 00:38:56,354 Désormais, 713 00:38:56,721 --> 00:38:58,456 regarde attentivement.... 714 00:38:58,656 --> 00:39:01,158 ce que je fais à Taeyang. 715 00:39:02,126 --> 00:39:03,294 Cha Hong Joo. 716 00:39:25,916 --> 00:39:27,952 Avez-vous décidé... 717 00:39:28,886 --> 00:39:29,954 être à mes côtés... 718 00:39:30,588 --> 00:39:31,856 ou non? 719 00:39:36,227 --> 00:39:37,294 Directeur Cha. 720 00:39:38,496 --> 00:39:39,530 Je suis désolé. 721 00:39:40,398 --> 00:39:42,199 Je ne pourrai pas être à vos côtés. 722 00:39:42,967 --> 00:39:45,636 Le rapport d'autorisation d'augmentation de vol... 723 00:39:45,636 --> 00:39:47,271 tu as reçu... 724 00:39:47,438 --> 00:39:49,006 a été écrit par moi. 725 00:39:49,006 --> 00:39:50,541 Mais cela ne pose aucun problème. 726 00:39:50,808 --> 00:39:52,376 C'est pareil avec le mien. 727 00:39:52,910 --> 00:39:55,513 Je l'ai vérifié encore une fois, 728 00:39:55,846 --> 00:39:57,715 et le mien n'a montré aucun problème non plus. 729 00:39:57,715 --> 00:39:58,816 Alors... 730 00:39:59,283 --> 00:40:01,485 vous dites que ces rapports concernant... 731 00:40:01,485 --> 00:40:03,888 permettant une augmentation des vols JH... 732 00:40:03,888 --> 00:40:07,591 et certifiant que le nouvel avion de JH est sûr... 733 00:40:07,925 --> 00:40:10,528 n'ai aucun problème. 734 00:40:10,528 --> 00:40:11,595 Oui. 735 00:40:11,762 --> 00:40:12,897 C'est exact. 736 00:40:14,899 --> 00:40:16,400 Je te l'ai dit... 737 00:40:16,400 --> 00:40:17,835 quand je vous ai remis ce rapport. 738 00:40:17,835 --> 00:40:19,537 Que je savais tout. 739 00:40:19,804 --> 00:40:21,772 Et je t'ai dit de prendre mes mains. 740 00:40:22,640 --> 00:40:24,241 Si tu fais ça, 741 00:40:24,442 --> 00:40:27,778 Je n'ai pas d'autre choix que de te mettre la pression. 742 00:40:36,821 --> 00:40:39,590 Je suis vraiment au courant de tout. 743 00:40:40,224 --> 00:40:41,225 (Rapport sur l'approbation de l'augmentation des vols) 744 00:40:41,225 --> 00:40:43,861 Selon le premier rapport de M. Park, 745 00:40:44,528 --> 00:40:46,664 il dit que Juhan Air est sous capital déprécié... 746 00:40:46,664 --> 00:40:48,499 en raison d'un grave déficit opérationnel. 747 00:40:48,499 --> 00:40:50,401 Il dit également que l'entreprise n'a pas de fonds... 748 00:40:50,401 --> 00:40:51,635 pour acheter de nouveaux vols. 749 00:40:52,136 --> 00:40:55,773 Vous n'avez pas approuvé l'augmentation de leurs vols... 750 00:40:56,307 --> 00:40:57,575 quand vous avez rédigé ce rapport. 751 00:40:58,442 --> 00:41:01,112 M. Park, votre premier rapport... 752 00:41:01,512 --> 00:41:03,080 ça a l'air plus sérieux. 753 00:41:04,782 --> 00:41:06,484 Laisse-moi lire ce que tu as écrit... 754 00:41:07,051 --> 00:41:09,153 à propos de JH 801 dans le rapport. 755 00:41:09,687 --> 00:41:12,757 "Il est enregistré comme le vol qui a été..." 756 00:41:12,757 --> 00:41:15,426 "20 ans depuis sa production en 1995." 757 00:41:16,127 --> 00:41:18,496 "Cependant, compte tenu de l'état de son moteur," 758 00:41:18,896 --> 00:41:20,931 "Cela fait environ 25 ans depuis sa production." 759 00:41:20,931 --> 00:41:22,767 "C'est trop vieux..." 760 00:41:22,767 --> 00:41:23,968 "à opérer." 761 00:41:24,568 --> 00:41:25,603 "Si quelqu'un..." 762 00:41:25,603 --> 00:41:27,872 "tentatives de faire fonctionner cet avion", 763 00:41:28,105 --> 00:41:30,007 "c'est fort possible..." 764 00:41:30,241 --> 00:41:31,509 "qu'il va s'écraser..." 765 00:41:32,109 --> 00:41:35,079 "en raison d'un incendie provoqué par un dysfonctionnement du moteur." 766 00:41:36,447 --> 00:41:37,948 Cha Hong Joo... 767 00:41:59,203 --> 00:42:00,304 Kim Min Joon. 768 00:42:00,738 --> 00:42:01,872 Avez-vous entendu ça ? 769 00:42:02,673 --> 00:42:04,108 Vous venez d'entendre ça ? 770 00:42:05,009 --> 00:42:06,343 Oui, je l'ai fait. 771 00:42:06,343 --> 00:42:09,280 Comment pouvaient-ils... Ils savaient tout. 772 00:42:09,613 --> 00:42:11,048 Ils savaient tout, alors comment pourraient-ils... 773 00:42:15,719 --> 00:42:17,688 Concentrez-vous. 774 00:42:17,688 --> 00:42:19,023 Concentrez-vous, Kim Min Joon. 775 00:42:19,723 --> 00:42:21,826 - Reprenez vos esprits. - Ils laissent les gens monter à bord. 776 00:42:23,227 --> 00:42:25,329 Ils ont laissé les gens monter à bord de l'avion. 777 00:42:26,096 --> 00:42:27,164 Oui. 778 00:42:28,265 --> 00:42:29,667 Oui, ils l'ont fait. 779 00:42:31,235 --> 00:42:32,469 Ces connards l'ont fait. 780 00:42:43,147 --> 00:42:46,317 Qui vous a demandé de réviser... 781 00:42:46,884 --> 00:42:47,918 vos rapports ? 782 00:42:49,854 --> 00:42:53,490 Vous n’avez fait que ce qu’on vous a dit de faire. 783 00:42:53,490 --> 00:42:56,026 Vous n’avez fermé les yeux qu’une seule fois. 784 00:42:56,327 --> 00:42:58,262 Ce n'est pas un gros défaut. 785 00:42:59,763 --> 00:43:02,566 C'est la haute direction qui vous a fait pression... 786 00:43:02,566 --> 00:43:04,869 le chef de la Division de la politique aérienne, 787 00:43:04,869 --> 00:43:06,437 Lee Sang Myun ? 788 00:43:11,809 --> 00:43:13,777 Je veux juste une chose. 789 00:43:13,978 --> 00:43:17,014 Si vous me donnez la preuve... 790 00:43:17,014 --> 00:43:18,816 pour prouver qu'il vous a instruit, 791 00:43:19,149 --> 00:43:21,652 Je vais m'en débarrasser... 792 00:43:21,652 --> 00:43:23,654 vos premiers rapports pour de bon. 793 00:43:23,787 --> 00:43:26,757 Nous avons un enregistrement d'appel. 794 00:43:28,626 --> 00:43:31,262 Nous avons enregistré l'appel lorsqu'il nous a ordonné... 795 00:43:31,495 --> 00:43:32,796 pour faire le travail. 796 00:43:32,796 --> 00:43:34,265 Bon travail. 797 00:43:34,265 --> 00:43:35,466 Maintenant, donne-le à... 798 00:43:35,466 --> 00:43:37,768 Vous allez vraiment vous débarrasser des rapports ? 799 00:43:38,469 --> 00:43:40,638 Comment devrions-nous vous croire ? 800 00:43:41,939 --> 00:43:44,308 N'êtes-vous pas curieux de savoir... 801 00:43:44,308 --> 00:43:47,845 comment j'ai obtenu ces rapports ? 802 00:43:48,913 --> 00:43:50,347 Il y a deux ans, 803 00:43:50,347 --> 00:43:52,549 lorsque Juhan Air renouvelait son assurance, 804 00:43:52,883 --> 00:43:54,618 Je les ai pris juste au cas où. 805 00:43:55,019 --> 00:43:56,053 Juste au cas où... 806 00:43:57,187 --> 00:43:59,356 l'avion s'écraserait. 807 00:44:00,524 --> 00:44:01,959 Ce serait un problème si c'était le cas. 808 00:44:02,192 --> 00:44:03,694 Que serait-il arrivé... 809 00:44:03,694 --> 00:44:05,696 à vous deux si ces rapports étaient trouvés... 810 00:44:05,696 --> 00:44:07,398 quand l'accident s'est produit ? 811 00:44:07,698 --> 00:44:09,867 Vous auriez pris tout le blâme. 812 00:44:10,367 --> 00:44:12,102 C'est grâce à moi... 813 00:44:12,336 --> 00:44:14,238 que vous avez pu... 814 00:44:14,238 --> 00:44:16,240 protégez vos positions... 815 00:44:16,573 --> 00:44:18,142 en tant qu'officiers du ministère des Terres jusqu'à présent. 816 00:44:18,509 --> 00:44:20,544 (Réalisateur Cha Hong Joo) 817 00:44:25,783 --> 00:44:26,817 Nous étions... 818 00:44:28,452 --> 00:44:29,820 là-dessus ensemble... 819 00:44:31,221 --> 00:44:33,424 depuis le début. 820 00:44:35,292 --> 00:44:37,094 Nous en sommes tous responsables. 821 00:44:45,069 --> 00:44:46,470 Tout va bien. 822 00:44:46,737 --> 00:44:48,639 Je m'inquiète juste pour toi. 823 00:44:48,639 --> 00:44:50,407 Tu fais encore ça ? 824 00:44:50,674 --> 00:44:52,609 Vous y retournerez il y a deux ans ? 825 00:44:52,609 --> 00:44:54,011 Arrêtez ça maintenant, 826 00:44:54,011 --> 00:44:55,646 et vis ta vie. 827 00:44:55,980 --> 00:44:57,414 Cha Hong Joo... 828 00:44:57,748 --> 00:45:00,017 M. Choi. 829 00:45:03,120 --> 00:45:04,221 Kang Woo. 830 00:45:06,323 --> 00:45:07,324 Kim Min Joon. 831 00:45:09,460 --> 00:45:10,861 Lâchons l'appât. 832 00:45:10,861 --> 00:45:11,962 Que veux-tu dire? 833 00:45:13,330 --> 00:45:14,631 Nous ne sommes pas assez... 834 00:45:14,631 --> 00:45:16,934 passer à Taeyang ce soir. 835 00:45:17,835 --> 00:45:19,103 C'est impossible. 836 00:45:19,636 --> 00:45:21,672 "Nous ne sommes pas assez." 837 00:45:23,073 --> 00:45:24,708 Et si ce n'était pas seulement nous ? 838 00:45:25,309 --> 00:45:27,044 Et si plus de monde... 839 00:45:27,478 --> 00:45:28,746 Et si... 840 00:45:29,279 --> 00:45:32,316 tout le monde dans le pays est curieux de connaître l'appât ? 841 00:45:35,753 --> 00:45:37,955 Cela va encore créer un chahut. 842 00:45:38,288 --> 00:45:40,090 Alors allons-nous... 843 00:45:40,758 --> 00:45:42,126 aboyer à voix haute ? 844 00:45:42,126 --> 00:45:43,127 Bien sûr. 845 00:45:44,261 --> 00:45:45,896 Aboyant très fort. 846 00:45:47,564 --> 00:45:48,699 Pentium. 847 00:45:49,733 --> 00:45:51,869 C’est bien enregistré, n’est-ce pas ? 848 00:45:52,970 --> 00:45:54,471 Bien sûr. 849 00:45:54,471 --> 00:45:55,739 Combien de temps faudra-t-il pour se propager... 850 00:45:55,739 --> 00:45:57,307 partout dans le pays ? 851 00:45:57,941 --> 00:45:59,910 Je devrai utiliser une adresse IP de l'étranger, 852 00:45:59,910 --> 00:46:02,312 pour que cela ne pose aucun problème plus tard. 853 00:46:03,247 --> 00:46:05,682 Cela pourrait prendre une éternité avec ses mains lentes, 854 00:46:05,883 --> 00:46:08,085 mais c'est moi qui le fais. Cela prendra cinq minutes. 855 00:46:10,921 --> 00:46:14,324 Alors devons-nous attirer l'attention de tout le monde ? 856 00:46:14,792 --> 00:46:15,926 D'accord. Noo Ri. 857 00:46:17,461 --> 00:46:18,829 Jetez l'appât. 858 00:46:21,465 --> 00:46:22,900 Fais-le. 859 00:46:41,518 --> 00:46:42,586 Il y a environ une heure, 860 00:46:42,586 --> 00:46:44,288 un fichier vocal non identifié a été révélé... 861 00:46:44,288 --> 00:46:46,223 sur les communautés en ligne et les réseaux sociaux. 862 00:46:46,223 --> 00:46:48,859 Cela crée un impact énorme. 863 00:46:48,859 --> 00:46:50,027 L'enregistrement vocal est... 864 00:46:50,027 --> 00:46:52,062 on suppose que c'est une conversation... 865 00:46:52,062 --> 00:46:55,165 entre le directeur Cha de Taeyang Insurance... 866 00:46:55,165 --> 00:46:59,269 et M. Cho et M. Park du ministère des Terres. 867 00:46:59,269 --> 00:47:00,904 Il comprend une conversation choquante... 868 00:47:00,904 --> 00:47:02,973 à propos de la fabrication... 869 00:47:04,475 --> 00:47:06,477 et rapport d'approbation d'augmentation des vols... 870 00:47:06,477 --> 00:47:07,845 il y a deux ans. 871 00:47:07,845 --> 00:47:09,146 On le soupçonne... 872 00:47:09,146 --> 00:47:10,781 que les agents du Ministère du Territoire... 873 00:47:10,781 --> 00:47:12,216 qui a fabriqué les rapports... 874 00:47:12,216 --> 00:47:13,350 et la compagnie d'assurance... 875 00:47:13,350 --> 00:47:15,652 qui a approuvé l'assurance du vol... 876 00:47:15,652 --> 00:47:17,321 étaient là-dessus ensemble. 877 00:47:17,321 --> 00:47:18,689 Il y a deux ans, 878 00:47:18,689 --> 00:47:21,091 l'accident a été considéré comme un accident suicide, 879 00:47:21,091 --> 00:47:23,460 mais après avoir écouté l'enregistrement vocal, 880 00:47:23,460 --> 00:47:24,661 les gens se doutent... 881 00:47:24,661 --> 00:47:26,897 si la cause était l'avion... 882 00:47:26,897 --> 00:47:30,901 qui était trop vieux pour être exploité. 883 00:47:30,901 --> 00:47:32,603 - Pentium, viens ici. - Quoi? 884 00:47:32,603 --> 00:47:33,604 Pourquoi? 885 00:47:34,071 --> 00:47:35,372 Asseyez-vous. 886 00:47:36,006 --> 00:47:38,408 Je n'ai pas encore complètement récupéré, donc ça pourrait faire mal. 887 00:47:38,642 --> 00:47:39,743 Oh, c'est vrai. 888 00:47:40,811 --> 00:47:42,246 Alors je vais l'essayer. 889 00:47:44,481 --> 00:47:46,383 Bonté. 890 00:47:52,022 --> 00:47:53,490 Mon Dieu, c'est rafraîchissant. 891 00:47:53,857 --> 00:47:55,826 Mon Dieu, ça fait du bien. 892 00:47:55,826 --> 00:47:57,461 Bon. 893 00:47:57,995 --> 00:47:59,396 Ce n'est pas encore fini ? 894 00:47:59,396 --> 00:48:00,697 C'est fini. 895 00:48:02,499 --> 00:48:03,767 "Taeyang", "Juhan Air". 896 00:48:03,767 --> 00:48:04,902 «Crash JH 801». 897 00:48:04,902 --> 00:48:06,637 "Directeur de Taeyang". 898 00:48:06,637 --> 00:48:08,472 "Division de la politique aéronautique du ministère des Terres". 899 00:48:08,472 --> 00:48:09,773 Ça devient fou. 900 00:48:09,773 --> 00:48:11,341 - C'est pourquoi nous sommes... - Mad Dog ! 901 00:48:11,341 --> 00:48:12,509 Chien fou ! 902 00:48:12,709 --> 00:48:13,777 Espèce de gamin. 903 00:48:16,013 --> 00:48:18,749 Attendez, son nom est aussi affiché. 904 00:48:18,749 --> 00:48:19,750 Laissez-moi voir. 905 00:48:19,750 --> 00:48:21,351 (Cha Hong Joo) 906 00:48:21,552 --> 00:48:24,121 (Assurance Taeyang) 907 00:48:27,558 --> 00:48:29,593 Le réalisateur Cha Hong Joo... 908 00:48:32,095 --> 00:48:33,330 de Taeyang Assurance. 909 00:48:39,636 --> 00:48:41,238 C'est comme ça que je finis. 910 00:48:52,716 --> 00:48:55,719 Un fichier vocal non identifié a été révélé... 911 00:48:55,719 --> 00:48:58,188 - Hong Joo... - sur Internet. 912 00:48:58,188 --> 00:48:59,356 Cela pose un problème. 913 00:48:59,356 --> 00:49:02,226 Cela ne serait pas arrivé si vous aviez répondu à mes appels. 914 00:49:02,492 --> 00:49:05,329 J'aurais pu arrêter ces chiens fous pour toi. 915 00:49:05,329 --> 00:49:06,563 On suppose que c'est... 916 00:49:06,563 --> 00:49:08,465 une conversation entre... 917 00:49:08,465 --> 00:49:11,435 La nuit doit être longue pour toi, Hong Joo. 918 00:49:11,435 --> 00:49:12,970 Cela crée un impact énorme... 919 00:49:12,970 --> 00:49:14,304 depuis la cause du crash du JH 801... 920 00:49:14,304 --> 00:49:18,942 ce n'est peut-être pas le vol suicide du pilote assistant. 921 00:49:18,942 --> 00:49:20,677 Pendant ce temps, Juhan Air n'a pas... 922 00:49:20,677 --> 00:49:23,146 n'a pas encore annoncé sa position officielle. 923 00:49:23,146 --> 00:49:25,716 La position officielle de Juhan Air ? 924 00:49:26,750 --> 00:49:28,185 Il y a deux ans, 925 00:49:28,185 --> 00:49:29,820 l'accident est terminé... 926 00:49:29,820 --> 00:49:32,289 - c'est un suicide, - je suis désolé. 927 00:49:32,289 --> 00:49:34,157 - J'aurais dû l'arrêter. - mais d'après... 928 00:49:34,157 --> 00:49:35,492 l'enregistrement vocal... 929 00:49:39,896 --> 00:49:40,964 Non. 930 00:49:41,498 --> 00:49:43,500 Elle était coincée... 931 00:49:44,368 --> 00:49:45,569 à cause de moi. 932 00:49:55,912 --> 00:49:58,215 Pourquoi êtes-vous tous les deux ici ? 933 00:49:58,415 --> 00:49:59,850 Hong Joo doit alors être seul. 934 00:50:00,951 --> 00:50:02,052 Jeune Ho. 935 00:50:03,086 --> 00:50:04,788 Sortez une seconde. 936 00:50:05,922 --> 00:50:07,024 Oui Monsieur. 937 00:50:16,933 --> 00:50:19,269 M. Lee est plutôt loyal, n'est-ce pas ? 938 00:50:22,472 --> 00:50:24,107 Taeyang est en train de perdre... 939 00:50:24,107 --> 00:50:25,409 comme un loup perdant face à un chien, 940 00:50:25,409 --> 00:50:27,844 mais il est persévérant. 941 00:50:31,081 --> 00:50:32,516 Vous avez du sang sur les mains de votre fille... 942 00:50:32,516 --> 00:50:34,184 en essayant de me saboter. 943 00:50:34,184 --> 00:50:35,519 Comment vous sentez-vous? 944 00:50:35,952 --> 00:50:36,953 Écouter. 945 00:50:39,356 --> 00:50:40,724 Dites-moi... 946 00:50:40,724 --> 00:50:41,925 ce que tu veux. 947 00:50:45,128 --> 00:50:47,464 Laissez-moi vous faire une offre. 948 00:50:48,832 --> 00:50:50,334 Prendre ses responsabilités... 949 00:50:50,334 --> 00:50:52,402 pour ce que votre fille a fait. 950 00:50:57,174 --> 00:50:58,175 Jeune Ho. 951 00:51:00,177 --> 00:51:01,311 Vous avez fait... 952 00:51:02,012 --> 00:51:03,747 beaucoup pour moi. 953 00:51:06,216 --> 00:51:07,217 Président Cha. 954 00:51:08,151 --> 00:51:10,921 Ne dites pas ça comme si c'était un au revoir. 955 00:51:13,490 --> 00:51:15,058 Jeune Ho. 956 00:51:15,692 --> 00:51:19,029 J'ai une faveur à te demander. 957 00:51:19,096 --> 00:51:20,530 Dites le mot, monsieur. 958 00:51:24,101 --> 00:51:25,435 Pouvez-vous éliminer... 959 00:51:25,769 --> 00:51:27,237 quelqu'un ? 960 00:51:50,293 --> 00:51:51,294 Clochard Joon. 961 00:51:52,229 --> 00:51:54,030 La prochaine fois qu'on se verra, 962 00:51:54,765 --> 00:51:56,266 dis-moi que j'ai bien fait. 963 00:52:07,844 --> 00:52:10,013 Comment es-tu arrivé ici ? 964 00:52:11,214 --> 00:52:14,050 Pentium, as-tu encore piraté mon mot de passe ? 965 00:52:14,050 --> 00:52:15,285 314159. 966 00:52:15,285 --> 00:52:17,387 Vous utilisez les mêmes numéros dans des ordres différents. 967 00:52:17,587 --> 00:52:19,456 Essayez d'être créatif la prochaine fois. 968 00:52:19,923 --> 00:52:22,826 Comment puis-je être créatif avec six chiffres ? 969 00:52:22,893 --> 00:52:24,995 C'est assez. Boire un verre. 970 00:52:24,995 --> 00:52:26,296 Je ne bois pas de soju. 971 00:52:26,863 --> 00:52:28,265 C'est trop amer. 972 00:52:28,598 --> 00:52:29,866 Prends de la bière alors. 973 00:52:29,866 --> 00:52:31,635 Je serai ennuyé si tu te saoules encore. 974 00:52:31,935 --> 00:52:34,037 Pourquoi seriez-vous ennuyé ? 975 00:52:34,037 --> 00:52:36,506 Je suis curieux de savoir pourquoi. 976 00:52:36,506 --> 00:52:38,141 Pourquoi serait-elle ennuyée, M. Kim ? 977 00:52:38,141 --> 00:52:40,110 Je ne sais pas. 978 00:52:40,544 --> 00:52:41,912 Pourquoi seriez-vous ennuyé ? 979 00:52:44,881 --> 00:52:46,283 Bonté. 980 00:52:53,156 --> 00:52:54,157 Ha Ri. 981 00:52:58,061 --> 00:52:59,162 Sois prudent. 982 00:53:01,498 --> 00:53:02,499 Vous pourriez... 983 00:53:03,200 --> 00:53:04,901 être blessé. 984 00:53:07,571 --> 00:53:08,572 Quoi? 985 00:53:10,674 --> 00:53:11,975 A quoi penses-tu ? 986 00:53:13,877 --> 00:53:15,645 Je parlais d'alcool. 987 00:53:17,280 --> 00:53:19,082 Je ne pensais à rien. 988 00:53:19,816 --> 00:53:20,951 Est-ce que M. Choi est en bas ? 989 00:53:20,951 --> 00:53:22,152 Je vais l'amener. 990 00:53:27,624 --> 00:53:29,059 "Tu pourrais être blessé." 991 00:53:42,506 --> 00:53:43,974 Que fais-tu tout seul ? 992 00:53:47,210 --> 00:53:49,045 Ils organisent une fête chez moi. 993 00:53:49,045 --> 00:53:51,414 Ils me dérangent. S'il vous plaît, emportez-les. 994 00:53:51,781 --> 00:53:52,782 Kim Min Joon. 995 00:53:53,617 --> 00:53:55,685 - Tu as l'air heureux. - Je fais? 996 00:53:56,853 --> 00:53:58,922 Je ne suis pas si heureux. 997 00:54:00,056 --> 00:54:01,091 Rejoignez-nous. 998 00:54:01,191 --> 00:54:02,192 Kim Min Joon. 999 00:54:11,301 --> 00:54:13,069 - Je suis désolé. - Pardon? 1000 00:54:13,603 --> 00:54:14,804 Je suis... 1001 00:54:16,206 --> 00:54:17,374 vraiment désolé. 1002 00:54:19,543 --> 00:54:22,279 Je t'ai accusé de meurtre. 1003 00:54:25,181 --> 00:54:26,182 Éloignez-vous du chemin. 1004 00:54:27,651 --> 00:54:28,919 Hé, arrête. 1005 00:54:29,219 --> 00:54:30,320 Calme-toi. 1006 00:54:30,320 --> 00:54:31,421 Ouvrez-vous. 1007 00:54:33,323 --> 00:54:35,759 Sortez, le frère de Kim Bum Joon. 1008 00:54:35,759 --> 00:54:36,993 Sortez maintenant ! 1009 00:54:38,862 --> 00:54:40,564 J'aurais fait pire. 1010 00:54:41,131 --> 00:54:44,067 Je me suis enfui en Allemagne avec 3,4 millions de dollars. 1011 00:54:50,340 --> 00:54:51,341 Le saviez-vous... 1012 00:54:52,909 --> 00:54:55,478 Je peux être là où je suis aujourd'hui... 1013 00:54:55,478 --> 00:54:57,847 merci à vous, M. Choi. 1014 00:54:59,282 --> 00:55:00,517 Tu es venu après moi... 1015 00:55:00,517 --> 00:55:03,219 à l'aéroport et en Allemagne. 1016 00:55:04,354 --> 00:55:05,855 Quand j'ai appris Choi Kang Woo, 1017 00:55:05,855 --> 00:55:08,858 un membre de la famille d'une victime, était après moi, 1018 00:55:10,093 --> 00:55:11,795 c'est ce que je pensais. 1019 00:55:12,596 --> 00:55:15,632 Il fait tellement pour sa famille. 1020 00:55:16,299 --> 00:55:18,001 Qu'est-ce que je fais pour le mien ? 1021 00:55:20,070 --> 00:55:21,938 C'est pourquoi... 1022 00:55:22,372 --> 00:55:24,708 Je suis venu te trouver chez Mad Dog. 1023 00:55:25,976 --> 00:55:27,243 Je pensais... 1024 00:55:27,611 --> 00:55:29,312 vous continuerez d'essayer jusqu'à ce que vous y parveniez. 1025 00:55:32,983 --> 00:55:35,051 Merci, M. Choi. 1026 00:55:36,786 --> 00:55:38,622 Parce que tu es venu après moi, 1027 00:55:39,289 --> 00:55:43,426 Je peux être ici aujourd'hui. 1028 00:55:44,527 --> 00:55:45,829 Quel idiot. 1029 00:55:47,464 --> 00:55:49,032 - Moi? - Non. 1030 00:55:50,433 --> 00:55:52,035 J'ai l'impression d'être un imbécile... 1031 00:55:52,302 --> 00:55:54,104 pour m'être impliqué avec vous. 1032 00:55:55,405 --> 00:55:57,140 N'est-ce pas? 1033 00:55:57,140 --> 00:55:59,676 Je ne pensais pas que ce serait si facile. 1034 00:55:59,676 --> 00:56:00,677 Espèce de gamin. 1035 00:56:01,845 --> 00:56:03,480 Quoi? Ça faisait mal. 1036 00:56:07,517 --> 00:56:08,518 Min Joon. 1037 00:56:10,053 --> 00:56:11,121 Merci... 1038 00:56:11,821 --> 00:56:12,989 pour venir... 1039 00:56:14,090 --> 00:56:15,125 et travailler avec moi. 1040 00:56:18,361 --> 00:56:19,562 Montez à l'étage. 1041 00:56:19,829 --> 00:56:22,232 Je ne peux pas les gérer seul. 1042 00:56:37,914 --> 00:56:39,549 Il se passe quelque chose ? 1043 00:56:40,483 --> 00:56:42,952 Je ne comprends pas ce qui se passe. 1044 00:56:45,555 --> 00:56:46,623 Jetez un oeil. 1045 00:56:51,494 --> 00:56:53,329 (Vice-président du groupe JH, Joo Hyun Ki) 1046 00:56:55,432 --> 00:56:57,567 (Vice-président du groupe JH, Joo Hyun Ki) 1047 00:56:59,769 --> 00:57:01,738 Je m'appelle Joo Hyun Ki, 1048 00:57:02,639 --> 00:57:04,941 Vice-président du groupe JH et président de Juhan Air. 1049 00:57:06,843 --> 00:57:07,911 Mon cœur est lourd... 1050 00:57:08,645 --> 00:57:10,847 comme je suis ici aujourd'hui. 1051 00:57:11,648 --> 00:57:15,418 Juhan Air a récemment découvert que la cause de... 1052 00:57:15,485 --> 00:57:18,154 Crash du vol 801, le 12 octobre 2015... 1053 00:57:18,655 --> 00:57:21,057 ce n'est peut-être pas l'acte suicidaire du copilote... 1054 00:57:21,057 --> 00:57:22,358 à travers un rapport. 1055 00:57:22,559 --> 00:57:25,862 Nous étions en train d’enquêter sur l’affaire. 1056 00:57:26,663 --> 00:57:29,666 Hier soir à 21h32, j'ai reçu un enregistrement... 1057 00:57:29,666 --> 00:57:31,134 d'une conversation entre Taeyang Insurance... 1058 00:57:31,134 --> 00:57:33,770 et Ministère des Terres et des Transports. 1059 00:57:34,604 --> 00:57:37,707 J'ai décidé de faire une annonce officielle. 1060 00:57:38,074 --> 00:57:39,576 M. Choi. 1061 00:57:41,277 --> 00:57:43,012 Que fait-il ? 1062 00:57:43,947 --> 00:57:45,815 Selon l'enquête menée jusqu'à présent, 1063 00:57:46,249 --> 00:57:48,084 il est probable que la cause du crash du vol 801... 1064 00:57:48,485 --> 00:57:50,353 n'était pas le copilote... 1065 00:57:50,353 --> 00:57:53,123 qui cherchait le paiement de l'assurance. 1066 00:57:53,490 --> 00:57:56,126 L'ancien président de JH Group... 1067 00:57:56,760 --> 00:57:58,161 qui était mon défunt père, 1068 00:57:58,928 --> 00:58:00,463 Joo Jong Pil, 1069 00:58:00,930 --> 00:58:02,832 et le président Cha Jun Kyu de Taeyang Insurance, 1070 00:58:03,299 --> 00:58:04,634 provoqué l'accident. 1071 00:58:05,635 --> 00:58:08,037 Ils étaient aussi... 1072 00:58:08,538 --> 00:58:12,876 profondément impliqué dans la dissimulation de l’incident. 1073 00:58:15,945 --> 00:58:17,781 Que fait-il en ce moment ? 1074 00:58:18,715 --> 00:58:20,683 Il essaie de se sauver. 1075 00:58:22,519 --> 00:58:24,921 Aux victimes de l'accident... 1076 00:58:26,389 --> 00:58:28,925 et à toutes leurs familles, 1077 00:58:29,993 --> 00:58:32,629 Je tiens à m'excuser sincèrement. 1078 00:58:34,164 --> 00:58:37,867 JH Group va réexaminer l'affaire... 1079 00:58:38,168 --> 00:58:40,069 sans laisser aucun doute. 1080 00:58:40,570 --> 00:58:41,738 Je le promets... 1081 00:58:42,305 --> 00:58:44,774 à tout le monde dans le pays. 1082 00:58:45,675 --> 00:58:49,145 Je quitte mon poste de vice-président. 1083 00:58:49,512 --> 00:58:50,580 Comme son fils, 1084 00:58:51,281 --> 00:58:53,750 Je m'excuse sincèrement pour le crime... 1085 00:58:58,221 --> 00:58:59,489 que mon père a commis. 1086 00:59:08,865 --> 00:59:10,366 Encore une fois, 1087 00:59:13,102 --> 00:59:14,504 Je m'excuse sincèrement. 1088 00:59:27,984 --> 00:59:29,319 Joo Hyun Ki. 1089 00:59:36,359 --> 00:59:37,627 Ce connard.