1 00:00:06,540 --> 00:00:08,060 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:08,060 --> 00:00:09,610 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:12,180 --> 00:00:13,710 (Épisode 13) 4 00:00:31,400 --> 00:00:33,900 Il faisait semblant d'être confiant, 5 00:00:33,900 --> 00:00:35,670 mais il a l'air nerveux. 6 00:00:37,070 --> 00:00:38,640 Il a l'air très effrayé. 7 00:00:41,740 --> 00:00:42,840 M. Choi. 8 00:00:43,010 --> 00:00:45,210 Le directeur Cha est derrière tout cela. 9 00:00:47,080 --> 00:00:48,480 (Ne tenez pas la conférence de presse.) 10 00:00:55,990 --> 00:00:57,160 Noo Ri. 11 00:00:59,590 --> 00:01:01,330 Quand t'es-tu réveillé ? 12 00:01:04,360 --> 00:01:05,900 Que fais-tu? 13 00:01:25,850 --> 00:01:27,220 Ravi de vous rencontrer. 14 00:01:28,020 --> 00:01:30,590 Je suis le frère du vol Juhan Air 801... 15 00:01:30,660 --> 00:01:32,260 copilote, Kim Bum Joon. 16 00:01:32,660 --> 00:01:33,960 Je m'appelle Kim Min Joon. 17 00:01:41,070 --> 00:01:44,070 M. Choi, ne tenez pas de conférence de presse. 18 00:01:44,140 --> 00:01:46,340 N'allumez pas la boîte noire. Partez. 19 00:01:46,810 --> 00:01:48,010 C'est Noo Ri. 20 00:01:48,310 --> 00:01:51,060 Le directeur Cha rencontre mon père. 21 00:01:51,060 --> 00:01:53,680 Ils vont tout rejeter sur M. Kim et sur vous. 22 00:01:53,810 --> 00:01:55,600 Le directeur Cha est derrière tout cela. 23 00:01:55,600 --> 00:01:57,280 Le frère de Kim Bum Joon ! 24 00:02:03,320 --> 00:02:04,420 Espèce de connard. 25 00:02:08,130 --> 00:02:09,360 Espèce de connard. 26 00:02:10,100 --> 00:02:11,730 Hey vous. 27 00:02:12,130 --> 00:02:14,330 N'ose pas dire un autre mot. 28 00:02:25,680 --> 00:02:26,730 Aujourd'hui à 11h, 29 00:02:26,730 --> 00:02:29,500 la conférence de presse du vol JH 801... 30 00:02:29,500 --> 00:02:31,200 le frère du copilote... 31 00:02:31,200 --> 00:02:33,670 a été arrêté à cause de... 32 00:02:33,670 --> 00:02:36,640 une interruption par un homme. 33 00:02:36,640 --> 00:02:39,010 L'homme est identifié comme étant M. Choi qui avait perdu... 34 00:02:39,010 --> 00:02:40,740 un membre de la famille sur le vol JH 801. 35 00:02:40,740 --> 00:02:43,380 Il a attaqué M. Kim debout derrière un podium. 36 00:02:43,380 --> 00:02:44,850 Les agents de sécurité l'ont arrêté... 37 00:02:44,850 --> 00:02:47,520 et l'a fait sortir de la conférence de presse. 38 00:02:47,520 --> 00:02:51,090 M. Kim, le frère du copilote du vol JH 801, 39 00:02:51,090 --> 00:02:53,390 a soulevé des problèmes concernant... 40 00:02:53,390 --> 00:02:55,060 JH Accident de vol. 41 00:02:55,060 --> 00:02:56,460 On s'attendait à ce qu'il raconte l'histoire complète... 42 00:02:56,460 --> 00:02:59,730 lors de la conférence de presse. 43 00:02:59,730 --> 00:03:00,880 Je suis désolé. 44 00:03:02,450 --> 00:03:03,820 Pourquoi devriez-vous l'être ? 45 00:03:04,280 --> 00:03:05,950 Qu'as-tu fait de mal ? 46 00:03:07,150 --> 00:03:08,290 Pardonne-moi ? 47 00:03:10,420 --> 00:03:13,060 Regardez comme il a l'air maladroit. 48 00:03:13,390 --> 00:03:15,260 Il est tellement tendu. 49 00:03:15,330 --> 00:03:17,010 Un homme agit en victime, 50 00:03:17,010 --> 00:03:18,600 et l'autre en tant qu'agresseur. 51 00:03:19,230 --> 00:03:21,470 Cela n'a-t-il pas l'air drôle ? 52 00:03:24,040 --> 00:03:25,270 Papa. 53 00:03:26,340 --> 00:03:27,740 Bon travail, Hong Joo. 54 00:03:28,310 --> 00:03:30,640 Peu importe combien ils aboient, 55 00:03:30,910 --> 00:03:33,230 personne ne les écoutera. 56 00:03:33,230 --> 00:03:35,250 Ils s’en sont probablement rendu compte maintenant. 57 00:03:54,200 --> 00:03:56,720 M. Gebauer. Puisque vous êtes allemand, vous devez... 58 00:03:56,720 --> 00:03:59,090 Je ne sais pas à quel point le chantage est sérieux en Corée. 59 00:03:59,090 --> 00:04:00,150 Du chantage ? 60 00:04:00,150 --> 00:04:01,410 Avez-vous une preuve ? 61 00:04:02,110 --> 00:04:03,310 Sur différents sites Internet, 62 00:04:03,880 --> 00:04:06,310 les articles connexes sont publiés sous forme de titres. 63 00:04:08,580 --> 00:04:11,370 Vous êtes allé voir Lee Young Ho chez Juhan Air. 64 00:04:11,370 --> 00:04:13,370 Je vais poursuivre Juhan Air et tout révéler. 65 00:04:13,370 --> 00:04:16,120 Vous avez fait chanter pour que vous intentiez une action en justice. 66 00:04:16,320 --> 00:04:17,910 Vous avez appelé Lee Young Ho pour lui faire pression... 67 00:04:17,910 --> 00:04:19,960 pour une rencontre avec le vice-président. 68 00:04:22,560 --> 00:04:25,550 Tu as dit que tu m'appellerais après réflexion. 69 00:04:25,550 --> 00:04:27,870 Vous ne m'avez pas encore appelé. 70 00:04:28,170 --> 00:04:29,520 Si ça te va, 71 00:04:29,520 --> 00:04:32,120 Je te verrai à JH demain. 72 00:04:32,120 --> 00:04:34,790 J'aimerais rencontrer le vice-président Joo. 73 00:04:34,790 --> 00:04:37,110 Puisqu'ils n'ont pas fait ce que tu as demandé, 74 00:04:37,440 --> 00:04:40,030 vous avez créé le désordre lors de la conférence de presse. 75 00:04:40,030 --> 00:04:41,800 C'est considéré comme une entrave aux affaires... 76 00:04:41,800 --> 00:04:43,280 et la menace. 77 00:04:43,880 --> 00:04:46,170 Vous pouvez être condamné à une peine allant jusqu'à cinq ans pour... 78 00:04:46,170 --> 00:04:48,040 obstruction commerciale et trois ans pour menace. 79 00:04:48,040 --> 00:04:51,010 Même si vous bénéficiez d’une probation, vous pouvez être expulsé. 80 00:04:51,010 --> 00:04:52,340 Je ne l'ai pas fait chanter. 81 00:04:52,340 --> 00:04:53,390 Écouter. 82 00:04:53,930 --> 00:04:55,880 Lee Young Ho a arrêté de travailler chez JH... 83 00:04:55,880 --> 00:04:57,750 sans faire ce que vous lui avez demandé de faire. 84 00:04:57,750 --> 00:04:59,850 C'est pourquoi vous l'avez accusé de harcèlement et de meurtre. 85 00:04:59,850 --> 00:05:01,030 M. Gebauer. 86 00:05:01,500 --> 00:05:03,950 Tu m'as trouvé seul au restaurant hier... 87 00:05:03,950 --> 00:05:06,240 et m'a accusé d'être un meurtrier. 88 00:05:08,140 --> 00:05:10,110 C'est vraiment étrange. 89 00:05:10,340 --> 00:05:11,530 Si vous êtes avocat, 90 00:05:11,530 --> 00:05:13,850 tu as dû passer un bar. 91 00:05:14,110 --> 00:05:16,080 Vous avez probablement aussi beaucoup d’argent. 92 00:05:16,650 --> 00:05:20,230 Mais pourquoi continuer à assassiner des gens ? 93 00:05:20,230 --> 00:05:22,590 Vous avez tué Ko Jin Chul, 94 00:05:22,790 --> 00:05:25,260 et tu as essayé de me tuer deux fois aussi. 95 00:05:25,690 --> 00:05:27,060 Pourquoi as-tu fait ça ? 96 00:05:28,030 --> 00:05:29,230 Par hasard, 97 00:05:29,330 --> 00:05:30,900 es-tu un psychopathe ? 98 00:05:35,370 --> 00:05:37,240 Écoutez, M. Gebauer. 99 00:05:37,740 --> 00:05:39,320 Comme ton frère, 100 00:05:39,320 --> 00:05:42,910 vous devez aussi avoir un problème mental. 101 00:05:43,210 --> 00:05:45,610 Le pilote n'était-il pas déprimé ou quoi ? 102 00:05:45,880 --> 00:05:47,800 Allez à l'hôpital avant de devenir comme lui. 103 00:05:47,800 --> 00:05:49,800 Faites attention à ce que vous dites, inspecteur. 104 00:05:49,800 --> 00:05:50,880 M. Choi. 105 00:05:51,920 --> 00:05:53,850 Ce que tu as fait est pire. 106 00:05:54,320 --> 00:05:56,870 Vous avez copié illégalement la carte mémoire... 107 00:05:56,870 --> 00:05:58,410 de la boîte noire du vol, 108 00:05:58,410 --> 00:06:01,230 et l'a montré au chef du parquet. 109 00:06:02,460 --> 00:06:05,980 Qu’est-ce qui vous pousse à agir de manière si imprudente ? 110 00:06:05,980 --> 00:06:07,030 Détective. 111 00:06:07,330 --> 00:06:09,350 Avez-vous écouté le fichier original ? 112 00:06:09,350 --> 00:06:10,440 L'original ? 113 00:06:11,000 --> 00:06:12,840 Qu'est-ce que vous prétendez être l'original ? 114 00:06:13,170 --> 00:06:15,160 - Comment puis-je croire ça ? - Détective. 115 00:06:15,160 --> 00:06:16,510 Comment puis-je ? 116 00:06:17,110 --> 00:06:19,810 Il est délirant et coupable de chantage. 117 00:06:19,880 --> 00:06:21,800 Ce type a falsifié des preuves. 118 00:06:21,800 --> 00:06:24,870 Comment puis-je faire confiance à un groupe de criminels ? 119 00:06:24,870 --> 00:06:25,920 Espèce de punk. 120 00:06:27,490 --> 00:06:30,410 Vous ne connaissez pas la présomption d'innocence ? 121 00:06:30,410 --> 00:06:32,040 Faites une enquête équitable. 122 00:06:32,040 --> 00:06:33,160 Qu'est-ce que vous avez dit? 123 00:06:33,760 --> 00:06:35,030 Comment oses-tu ? 124 00:06:36,130 --> 00:06:39,300 Vous faites tous partie de la même équipe, n'est-ce pas ? 125 00:06:39,800 --> 00:06:41,470 Quel est votre nom et votre numéro de sécurité sociale ? 126 00:06:45,240 --> 00:06:46,470 Park Soon Jung. 127 00:06:46,670 --> 00:06:48,510 790128. 128 00:06:48,710 --> 00:06:50,540 - 1648... - Bientôt Jung. 129 00:06:51,580 --> 00:06:52,680 Kang Woo. 130 00:06:55,580 --> 00:06:57,010 Bon sang. 131 00:07:06,190 --> 00:07:08,560 Il pourrait être condamné à cinq ans. 132 00:07:09,060 --> 00:07:11,430 Je pourrais être condamné à 10 ans de prison pour faux témoignage. 133 00:07:11,730 --> 00:07:12,900 Est-ce vrai ? 134 00:07:15,470 --> 00:07:17,070 L'avocat Lee Young Ho? 135 00:07:17,470 --> 00:07:19,840 Vous le savez très bien, M. Choi. 136 00:07:21,910 --> 00:07:23,160 Cha Hong Joo nous a eu. 137 00:07:23,160 --> 00:07:24,880 Ce n'est pas vrai, M. Choi. 138 00:07:25,180 --> 00:07:27,680 C'est moi qui ai falsifié des preuves. 139 00:07:28,550 --> 00:07:30,530 Je l'ai copié. 140 00:07:30,530 --> 00:07:32,220 - Hé. - Détective. 141 00:07:32,820 --> 00:07:34,400 Tout a été fait par moi. 142 00:07:34,400 --> 00:07:35,540 Arrêtez-le. 143 00:07:35,540 --> 00:07:37,210 Tout a été fait par moi, 144 00:07:37,210 --> 00:07:40,260 alors s'il vous plaît appelez l'ambassade d'Allemagne. 145 00:07:40,530 --> 00:07:43,080 - Appelez le consul. -Kim Min Joon. 146 00:07:43,080 --> 00:07:45,400 Veuillez appeler l'ambassade d'Allemagne. 147 00:07:45,500 --> 00:07:48,500 Veuillez appeler le consul. 148 00:07:56,510 --> 00:07:58,480 Pourquoi prends-tu tous les reproches ? 149 00:08:00,340 --> 00:08:01,780 C'est un échange. 150 00:08:02,050 --> 00:08:04,300 La dernière fois que tu l'as pris sur toi... 151 00:08:04,300 --> 00:08:06,150 lorsque le parquet vous a arrêté. 152 00:08:06,620 --> 00:08:08,170 C'est donc mon tour cette fois. 153 00:08:08,170 --> 00:08:09,790 Cette fois, c'est une autre échelle. 154 00:08:10,660 --> 00:08:12,810 Ils ont fabriqué la preuve. 155 00:08:12,810 --> 00:08:13,890 Non. 156 00:08:14,090 --> 00:08:16,030 Ils n’y sont pas parvenus. 157 00:08:16,230 --> 00:08:17,460 Je l'ai fait. 158 00:08:18,200 --> 00:08:21,450 J'aurais dû t'écouter. 159 00:08:21,450 --> 00:08:24,470 Tu m'as dit de rester discret et de ne rien faire. 160 00:08:24,570 --> 00:08:27,100 Mais j'ai couru partout et je me suis fait prendre. 161 00:08:28,440 --> 00:08:30,040 J'accepterai toute la punition. 162 00:08:30,040 --> 00:08:31,680 Si vous êtes expulsé, 163 00:08:32,580 --> 00:08:33,860 vous ne pourrez jamais revenir. 164 00:08:33,860 --> 00:08:35,000 Je ne reviendrai pas. 165 00:08:35,000 --> 00:08:36,450 Ce n'est pas grave. 166 00:08:40,590 --> 00:08:42,020 Ton frère est là. 167 00:08:45,760 --> 00:08:46,860 Tu as raison. 168 00:08:48,160 --> 00:08:49,730 Il restera ici pour toujours. 169 00:08:51,130 --> 00:08:53,900 Comme le meurtrier qui a écrasé l'avion. 170 00:08:59,940 --> 00:09:01,160 Où vas-tu? 171 00:09:01,160 --> 00:09:02,360 Pourquoi voudriez-vous rencontrer le directeur Cha ? 172 00:09:02,360 --> 00:09:03,810 Je ne peux pas ne rien faire. 173 00:09:04,610 --> 00:09:06,310 Vas-tu la supplier ? 174 00:09:06,380 --> 00:09:08,500 Elle ne vous laissera aucun répit. 175 00:09:08,500 --> 00:09:11,120 Dans tous les cas, je devrais lui parler. 176 00:09:11,250 --> 00:09:13,050 Mme Jang. Hé, Ha Ri. 177 00:09:27,800 --> 00:09:29,620 (Vice-président Joo Hyun Ki) 178 00:09:29,620 --> 00:09:31,870 Vice-président du Groupe JH ? 179 00:09:32,770 --> 00:09:34,510 Oui, c'est moi. 180 00:09:36,310 --> 00:09:37,380 Droite? 181 00:09:37,580 --> 00:09:39,780 L'ancien responsable des affaires juridiques de JH ? 182 00:09:40,680 --> 00:09:41,850 Oui, vice-président Joo. 183 00:09:42,280 --> 00:09:43,750 Vice-président Joo. 184 00:09:44,050 --> 00:09:45,220 Salut. 185 00:09:45,550 --> 00:09:47,520 C'est agréable de vous voir ici. 186 00:09:48,290 --> 00:09:49,740 Tu es content de me voir aussi, n'est-ce pas ? 187 00:09:49,740 --> 00:09:52,060 - Vraiment ? - Je suis sûr que oui. 188 00:09:52,460 --> 00:09:55,460 M. Choi Kang Woo ici... 189 00:09:55,930 --> 00:09:58,100 et M. Gebauer là-bas. 190 00:09:59,000 --> 00:10:00,100 S'il vous plaît, libérez-les. 191 00:10:00,300 --> 00:10:02,520 Eh bien... Les accusations sont claires. 192 00:10:02,520 --> 00:10:03,970 Non, ils ne le sont pas. 193 00:10:04,940 --> 00:10:07,150 M. Gebauer est probablement accusé de... 194 00:10:07,150 --> 00:10:09,440 obstruction aux affaires et chantage. 195 00:10:10,640 --> 00:10:13,260 Il n'a jamais fait obstacle... 196 00:10:13,260 --> 00:10:14,530 Les affaires de JH... 197 00:10:14,530 --> 00:10:16,650 ni nous a fait chanter. 198 00:10:18,420 --> 00:10:21,890 M. Jan Gebauer a perdu son frère. 199 00:10:22,620 --> 00:10:25,510 Il nous a raconté sa triste et pitoyable histoire, 200 00:10:25,510 --> 00:10:28,280 donc nous avions une relation respectueuse... 201 00:10:28,280 --> 00:10:30,710 et conversation courtoise. 202 00:10:30,710 --> 00:10:31,800 Mais... 203 00:10:33,300 --> 00:10:34,820 l'ancien responsable des affaires juridiques... 204 00:10:34,820 --> 00:10:36,520 qui a quitté son emploi... 205 00:10:36,520 --> 00:10:39,490 je ne savais pas ce qui se passait... 206 00:10:39,490 --> 00:10:42,010 et a dénoncé une personne innocente. 207 00:10:44,140 --> 00:10:46,910 M. Choi est-il accusé de falsification de preuves ? 208 00:10:50,180 --> 00:10:51,450 Est-ce qu'il a forgé ça ? 209 00:10:51,820 --> 00:10:53,000 Oui, il l'a fait. 210 00:10:53,000 --> 00:10:54,150 Non. 211 00:10:54,820 --> 00:10:56,720 Il ne l'a pas falsifié. Il l'a copié. 212 00:10:57,960 --> 00:11:00,190 Je lui ai demandé d'en faire une copie. 213 00:11:00,290 --> 00:11:01,730 N'est-ce pas, M. Choi ? 214 00:11:01,760 --> 00:11:02,880 Est-ce ainsi? 215 00:11:02,880 --> 00:11:04,000 Bien sûr. 216 00:11:04,330 --> 00:11:06,250 Vous avez fait une copie conformément à ma commande. 217 00:11:06,250 --> 00:11:08,170 Cela ne compte pas comme une fausse preuve. 218 00:11:09,800 --> 00:11:11,270 N'est-ce pas vrai, monsieur ? 219 00:11:11,470 --> 00:11:13,140 Eh bien, oui. 220 00:11:14,440 --> 00:11:18,110 Libérez M. Choi et M. Gebauer maintenant. 221 00:11:18,180 --> 00:11:20,810 Que faites-vous, vice-président Joo ? 222 00:11:21,080 --> 00:11:22,300 Qu'en penses-tu? 223 00:11:22,300 --> 00:11:24,520 Je vous libère et je reprends mes affaires. 224 00:11:28,090 --> 00:11:30,190 Je ne peux pas prendre ça ? 225 00:11:33,160 --> 00:11:34,330 Est-ce qu'il... 226 00:11:34,960 --> 00:11:37,310 Ici pour prendre la boîte noire d'origine ? 227 00:11:37,310 --> 00:11:38,350 Détective. 228 00:11:38,350 --> 00:11:39,850 La preuve d'une affaire en cours... 229 00:11:39,850 --> 00:11:41,570 Que veux-tu dire par là ? 230 00:11:42,370 --> 00:11:44,250 Moi, vice-président du groupe JH, 231 00:11:44,250 --> 00:11:45,920 j'ai dit que je n'avais jamais été victime de chantage. 232 00:11:45,920 --> 00:11:48,260 Je suis le propriétaire de cet article, 233 00:11:48,260 --> 00:11:50,310 et j'ai commandé M. Choi. 234 00:11:50,440 --> 00:11:51,980 Que reste-t-il à enquêter ? 235 00:11:55,580 --> 00:11:56,980 Conclure l'affaire... 236 00:11:57,820 --> 00:11:59,620 et rends-moi mes affaires. 237 00:12:01,690 --> 00:12:02,940 L'avocat Lee Young Ho. 238 00:12:02,940 --> 00:12:04,810 Est-ce illégal pour un propriétaire... 239 00:12:04,810 --> 00:12:06,290 reprendre ses affaires ? 240 00:12:06,660 --> 00:12:09,630 Il n'y a aucun problème. 241 00:12:13,000 --> 00:12:14,500 Donne-moi... 242 00:12:16,270 --> 00:12:17,440 la boîte noire d'origine. 243 00:12:25,580 --> 00:12:26,780 M. Choi. 244 00:12:27,580 --> 00:12:28,880 Merci. 245 00:12:29,350 --> 00:12:30,680 Bon travail. 246 00:12:46,200 --> 00:12:48,470 (Mad Dog : Spectacle) 247 00:12:48,970 --> 00:12:51,840 J'ai entendu dire que votre fils s'était réveillé. 248 00:12:52,070 --> 00:12:53,470 C'est une bonne nouvelle. 249 00:12:53,840 --> 00:12:55,210 Bonté. 250 00:12:56,110 --> 00:12:59,230 Je n'aurais jamais pensé que tu demanderais... 251 00:12:59,230 --> 00:13:00,810 à propos de lui d'abord. 252 00:13:02,250 --> 00:13:06,320 J'ai entendu dire qu'il avait fait pleuvoir sur le défilé de quelqu'un. 253 00:13:06,620 --> 00:13:09,040 La pluie s'arrête après un certain temps. 254 00:13:09,040 --> 00:13:11,260 J'ai remis ce que ta fille voulait, 255 00:13:11,760 --> 00:13:13,790 donc je prendrai ce qui a été promis. 256 00:13:15,830 --> 00:13:18,250 Tu parles du moment où tu... 257 00:13:18,250 --> 00:13:19,550 a fait pression sur le ministère des Terres et des Transports... 258 00:13:19,550 --> 00:13:22,270 augmenter le nombre de vols de JH Group ? 259 00:13:22,600 --> 00:13:24,370 Je vais l'effacer proprement... 260 00:13:24,470 --> 00:13:26,340 pour le bien de votre fils. 261 00:13:26,440 --> 00:13:31,210 Débarrassez-vous complètement du 801. 262 00:13:31,480 --> 00:13:34,080 C'est trop beau pour s'en débarrasser. 263 00:13:34,950 --> 00:13:36,600 Ce pourrait être les ailes... 264 00:13:36,600 --> 00:13:39,500 pour vous emmener à la Maison Bleue. 265 00:13:39,500 --> 00:13:41,390 Nous ne devrions pas nous en débarrasser. 266 00:13:42,720 --> 00:13:44,860 Il y a trop de facteurs de risque. 267 00:13:45,660 --> 00:13:47,190 Joo Hyun Ki... 268 00:13:48,060 --> 00:13:49,860 est furieux. 269 00:13:50,030 --> 00:13:52,300 Renvoyez-le. 270 00:13:52,330 --> 00:13:53,850 Vous pouvez entrer... 271 00:13:53,850 --> 00:13:57,270 la Maison Bleue après s'être débarrassé de lui. 272 00:14:05,910 --> 00:14:07,080 Oui. 273 00:14:09,050 --> 00:14:10,280 D'accord. 274 00:14:12,050 --> 00:14:13,320 Bonté. 275 00:14:14,890 --> 00:14:16,590 On dirait... 276 00:14:17,290 --> 00:14:19,190 tu seras renvoyé en premier. 277 00:14:23,330 --> 00:14:24,800 (Jeune Ho) 278 00:14:27,130 --> 00:14:28,270 Répondez-y. 279 00:14:30,470 --> 00:14:31,840 Quel est le problème? 280 00:14:47,990 --> 00:14:49,190 Des nouvelles de Noo Ri ? 281 00:14:49,490 --> 00:14:50,970 Il a été transféré dans un autre hôpital. 282 00:14:50,970 --> 00:14:52,360 Mais je ne sais pas lequel... 283 00:14:52,560 --> 00:14:55,130 L'infirmière Oh a dit qu'elle le découvrirait. 284 00:14:55,530 --> 00:14:57,560 J'ai demandé à mes amis de s'y pencher. 285 00:14:58,330 --> 00:15:01,370 Je suis désolé. Tout cela est à cause de moi. 286 00:15:01,870 --> 00:15:03,770 Pourquoi est-ce à cause de toi ? 287 00:15:05,040 --> 00:15:06,270 Ce n'est pas comme ça. 288 00:15:08,040 --> 00:15:09,510 Ravi de vous rencontrer. 289 00:15:09,940 --> 00:15:12,380 Je suis le frère du vol Juhan Air 801... 290 00:15:12,380 --> 00:15:13,980 copilote, Kim Bum Joon. 291 00:15:14,210 --> 00:15:15,400 Je m'appelle Kim Min Joon. 292 00:15:15,400 --> 00:15:16,500 Il y a eu une interview avec la presse... 293 00:15:16,500 --> 00:15:19,000 du frère du vol Juhan Air 801... 294 00:15:19,000 --> 00:15:21,490 copilote Kim Bum Joon à 11h aujourd'hui. 295 00:15:21,490 --> 00:15:23,240 On s'attendait à ce que M. Kim... 296 00:15:23,240 --> 00:15:25,240 éveiller les soupçons concernant... 297 00:15:25,240 --> 00:15:27,580 le crash du vol JH 801, 298 00:15:27,580 --> 00:15:29,880 mais l'interview de presse a été interrompue... 299 00:15:29,880 --> 00:15:32,430 soudainement par la famille d'une victime. 300 00:15:32,500 --> 00:15:33,950 M. Kim a protesté... 301 00:15:33,950 --> 00:15:35,820 devant le siège social de JH... 302 00:15:35,820 --> 00:15:38,420 que la mort de son frère était... 303 00:15:38,420 --> 00:15:40,790 un accident du travail, 304 00:15:40,790 --> 00:15:43,010 et il a été dénoncé par le tollé général. 305 00:15:43,740 --> 00:15:44,830 Nouvelles suivantes... 306 00:15:44,830 --> 00:15:47,330 Madame. Je vais changer de chaîne. 307 00:15:47,330 --> 00:15:49,100 Un donateur inconnu... 308 00:15:49,100 --> 00:15:51,650 a fait don de 100 000 dollars à une œuvre caritative. 309 00:15:52,020 --> 00:15:54,720 Vous savez que le copilote a reçu 3,4 millions de dollars. 310 00:15:54,790 --> 00:15:57,440 Il fait ça après avoir récupéré tout l'argent. 311 00:15:57,440 --> 00:15:59,960 Il est allé voir JH pour les menacer... 312 00:15:59,960 --> 00:16:02,480 pour obtenir plus d'argent, pas pour protester. 313 00:16:02,480 --> 00:16:05,750 J'ai entendu dire qu'il avait été adopté et envoyé en Allemagne, 314 00:16:05,750 --> 00:16:07,600 et il y était un délinquant. 315 00:16:07,970 --> 00:16:10,930 Ces frères sont tous les deux fous. 316 00:16:15,140 --> 00:16:16,310 Ce n'est pas vrai. 317 00:16:17,010 --> 00:16:18,130 Alors ne vous en faites pas. 318 00:16:18,130 --> 00:16:19,310 C'est vrai. 319 00:16:20,710 --> 00:16:22,250 Je suis un escroc. 320 00:16:23,250 --> 00:16:25,520 Je t'ai arnaqué. 321 00:16:30,020 --> 00:16:31,260 Qu'est-ce que tu regardes ? 322 00:16:31,760 --> 00:16:33,290 Continuez simplement à boire. 323 00:16:41,970 --> 00:16:43,570 Le soju a un goût amer. 324 00:16:44,270 --> 00:16:45,490 Je vais y aller en premier. 325 00:16:45,490 --> 00:16:46,540 M. Kim. 326 00:16:47,440 --> 00:16:48,560 Mangez avant de partir. 327 00:16:48,560 --> 00:16:50,440 Je suis fatigué. Je vais dormir. 328 00:17:14,870 --> 00:17:16,620 Mayday, Mayday. 329 00:17:16,620 --> 00:17:19,220 Tour de Jeju, répondez ! 330 00:17:19,220 --> 00:17:21,790 Mayday, Mayday. 331 00:17:21,790 --> 00:17:23,090 Que se passe-t-il? 332 00:17:23,090 --> 00:17:25,780 Tour de Jeju, répondez ! 333 00:17:26,410 --> 00:17:28,100 Tirer vers le haut. Faites le tour ! 334 00:17:28,100 --> 00:17:29,850 Tirer vers le haut! 335 00:17:33,550 --> 00:17:34,720 Clochard Joon. 336 00:17:35,520 --> 00:17:36,790 Je suis désolé. 337 00:17:39,260 --> 00:17:40,990 J'ai tout gâché. 338 00:17:48,170 --> 00:17:49,270 Je suis désolé. 339 00:17:52,740 --> 00:17:53,840 Je suis désolé. 340 00:18:10,090 --> 00:18:12,360 Je sais que vous avez reçu les images de la boîte noire de M. Choi. 341 00:18:12,660 --> 00:18:13,960 Donnez-le-moi. 342 00:18:14,460 --> 00:18:16,030 M. Choi... 343 00:18:16,730 --> 00:18:18,700 fait quelque chose de terrible. 344 00:18:19,130 --> 00:18:21,350 Il a utilisé un homme délirant comme pion... 345 00:18:21,350 --> 00:18:22,900 de tenir une conférence de presse. 346 00:18:23,270 --> 00:18:25,470 Puis il a fabriqué la preuve d'une tragédie... 347 00:18:25,640 --> 00:18:28,510 au cours de laquelle plus de 190 personnes sont mortes ou ont été blessées. 348 00:18:28,940 --> 00:18:30,240 Cha Hong Joo... 349 00:18:45,560 --> 00:18:47,260 Vous êtes là, Hong Joo. 350 00:18:47,290 --> 00:18:48,410 Vous n'avez pas répondu à mes appels. 351 00:18:48,410 --> 00:18:50,310 Tu n'as pas non plus répondu à mes appels... 352 00:18:50,310 --> 00:18:51,750 jusqu'à cet après-midi. 353 00:18:51,750 --> 00:18:52,800 Asseyez-vous. 354 00:18:54,030 --> 00:18:55,170 Pourtant, 355 00:18:55,800 --> 00:18:57,450 J'ai préparé un verre... 356 00:18:57,450 --> 00:18:58,590 et je t'ai attendu. 357 00:18:58,590 --> 00:19:01,140 - M. Joo. - J'ai dit, asseyez-vous. 358 00:19:07,310 --> 00:19:08,450 M. Joo. 359 00:19:08,780 --> 00:19:09,880 Hong Joo. 360 00:19:09,950 --> 00:19:11,470 C'est Hyun Ki. 361 00:19:11,470 --> 00:19:13,620 Il est temps que tu m'appelles par mon nom. 362 00:19:14,250 --> 00:19:15,690 Surtout aujourd'hui, 363 00:19:15,720 --> 00:19:18,160 J'aimerais que tu m'appelles par mon nom. 364 00:19:20,990 --> 00:19:22,130 Pas grave. 365 00:19:22,760 --> 00:19:24,330 Cela ressemblait trop à un perdant. 366 00:19:25,000 --> 00:19:28,070 Ce n'est pas bien de te forcer à m'appeler ainsi... 367 00:19:28,370 --> 00:19:29,670 parce que je connais ta faiblesse. 368 00:19:30,170 --> 00:19:31,270 Ma faute. 369 00:19:31,440 --> 00:19:33,440 Jusqu'à quand feras-tu semblant ? 370 00:19:33,940 --> 00:19:35,310 C'est assez. 371 00:19:37,410 --> 00:19:39,510 Moi? Faire semblant de quoi ? 372 00:19:39,880 --> 00:19:41,680 Faire semblant d'être stupide. 373 00:19:41,780 --> 00:19:43,280 Je sais que tu agis comme un imbécile. 374 00:19:43,650 --> 00:19:45,520 Arrêtez ça maintenant, M. Joo. 375 00:19:48,590 --> 00:19:49,790 Dois-je ? 376 00:19:52,560 --> 00:19:53,760 Dois-je, Hong Joo ? 377 00:19:59,830 --> 00:20:01,670 Alors je devrais arrêter ça aussi. 378 00:20:02,370 --> 00:20:04,840 Faire semblant de t'aimer. 379 00:20:08,710 --> 00:20:09,810 Je... 380 00:20:10,310 --> 00:20:11,510 pense... 381 00:20:12,080 --> 00:20:14,180 Pourtant, je t'aime bien. 382 00:20:16,150 --> 00:20:17,530 Quand j'ai découvert... 383 00:20:17,530 --> 00:20:20,020 que tu as donné mes affaires à Choi Kang Woo, 384 00:20:20,450 --> 00:20:21,890 Je m'en suis rendu compte. 385 00:20:22,290 --> 00:20:24,660 Je ne te détestais pas et je ne ressentais pas de ressentiment, 386 00:20:24,660 --> 00:20:25,890 mais mon coeur... 387 00:20:27,060 --> 00:20:30,130 Mon cœur me faisait tellement mal. 388 00:20:32,100 --> 00:20:33,700 Je pensais que je devais être fou. 389 00:20:34,670 --> 00:20:35,770 Et... 390 00:20:37,730 --> 00:20:40,290 Je me suis giflé plusieurs fois sur la joue cette nuit-là. 391 00:20:40,290 --> 00:20:42,310 C'est assez. N'en dis pas plus. 392 00:20:43,010 --> 00:20:45,710 Je ne suis pas là pour écouter de telles choses. 393 00:20:45,880 --> 00:20:47,310 Ce n'est pas le moment pour ça. 394 00:20:47,610 --> 00:20:49,980 C'est vrai, Hong Joo. 395 00:20:50,250 --> 00:20:51,970 Parce que je t'aime bien, 396 00:20:51,970 --> 00:20:55,020 Je veux donner une chance à ton père. 397 00:20:55,190 --> 00:20:56,240 Quelle chance ? 398 00:20:56,240 --> 00:20:57,620 Une chance de se confesser. 399 00:20:59,490 --> 00:21:00,740 Avouer quoi ? 400 00:21:00,740 --> 00:21:03,930 Au meurtre. Votre père a tué mon père. 401 00:21:15,710 --> 00:21:18,280 Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ? 402 00:21:19,010 --> 00:21:20,980 Que fais-tu ici... 403 00:21:23,950 --> 00:21:25,350 jusqu'à si tard dans la nuit ? 404 00:21:25,650 --> 00:21:27,370 Il y a des bugs, 405 00:21:27,370 --> 00:21:28,890 donc je pulvérise des pesticides sur les arbres. 406 00:21:40,400 --> 00:21:41,870 C'était par ici, non ? 407 00:21:43,170 --> 00:21:44,640 Où le président Joo... 408 00:21:44,740 --> 00:21:46,740 s'est effondré il y a deux ans. 409 00:21:49,440 --> 00:21:51,580 Avez-vous... 410 00:21:53,980 --> 00:21:55,280 n'importe quoi... 411 00:21:56,580 --> 00:21:58,220 à voir avec sa mort ? 412 00:21:58,820 --> 00:21:59,950 Hong Joo. 413 00:22:01,490 --> 00:22:02,620 Est-ce que vous... 414 00:22:03,090 --> 00:22:04,590 tu te souviens de cet arbre? 415 00:22:05,760 --> 00:22:07,260 Ta mère... 416 00:22:07,390 --> 00:22:09,630 j'ai ramassé ça dans une rue, 417 00:22:09,760 --> 00:22:12,500 et il est devenu si grand. 418 00:22:15,700 --> 00:22:17,020 Tu as détesté ça... 419 00:22:17,020 --> 00:22:18,440 parce qu'elle a eu ce que quelqu'un d'autre avait jeté. 420 00:22:18,540 --> 00:22:20,470 Je pensais que tu t'en étais débarrassé. 421 00:22:27,680 --> 00:22:30,980 Elle a dit que je n'étais pas le Cha Joon Kyu de... 422 00:22:31,320 --> 00:22:33,120 le bidonville, 423 00:22:33,620 --> 00:22:35,970 rejeter tous ces bons arbres... 424 00:22:35,970 --> 00:22:37,190 importés de l’étranger. 425 00:22:37,390 --> 00:22:40,360 Elle a dit qu'elle ne possédait que deux choses... 426 00:22:40,560 --> 00:22:44,030 dans cette maison aux allures de palais. 427 00:22:44,330 --> 00:22:45,630 Elle pensait... 428 00:22:46,430 --> 00:22:47,960 seulement toi et cet arbre... 429 00:22:49,670 --> 00:22:50,770 étaient les siens. 430 00:22:55,010 --> 00:22:56,140 Papa. 431 00:22:56,910 --> 00:22:58,580 Jung Pil, ce punk, 432 00:22:59,480 --> 00:23:00,680 donné un coup de pied... 433 00:23:01,380 --> 00:23:05,950 cet arbre avec son pied. 434 00:23:06,850 --> 00:23:09,290 Merci pour les 30 millions de dollars... 435 00:23:10,090 --> 00:23:11,290 la dernière fois. 436 00:23:11,560 --> 00:23:13,190 je suis désolé, 437 00:23:13,460 --> 00:23:16,930 mais j'aimerais que vous me prêtiez environ 10 millions de plus. 438 00:23:17,560 --> 00:23:18,800 Vous pouvez faire ça, n'est-ce pas ? 439 00:23:19,430 --> 00:23:23,070 Il a pris mes 30 millions et a joué l'innocent. 440 00:23:23,170 --> 00:23:24,740 Il en voulait 10 millions de plus. 441 00:23:25,140 --> 00:23:27,140 Il est venu emprunter de l'argent, 442 00:23:27,570 --> 00:23:28,710 mais il a donné un coup de pied... 443 00:23:29,710 --> 00:23:31,780 l'arbre sans vergogne. 444 00:23:32,980 --> 00:23:35,800 Je l'ai retenu. Je l'ai vraiment fait. 445 00:23:35,800 --> 00:23:39,770 Je pense que mon fils aime votre fille. 446 00:23:39,770 --> 00:23:42,290 Et Hong Joo, ce punk... 447 00:23:42,490 --> 00:23:44,690 mentionné à votre sujet. 448 00:23:45,160 --> 00:23:46,460 Que son fils, 449 00:23:46,960 --> 00:23:49,030 la racaille méprisable, 450 00:23:49,130 --> 00:23:51,430 je t'ai aimé. 451 00:23:51,630 --> 00:23:55,650 C'est la fille d'un homme... 452 00:23:55,650 --> 00:23:57,920 du bidonville a osé séduire l'homme... 453 00:23:57,920 --> 00:24:00,140 d'une famille riche depuis des générations. 454 00:24:01,040 --> 00:24:02,140 Il a dit... 455 00:24:02,540 --> 00:24:05,730 Je devrais considérer les 10 millions de dollars... 456 00:24:05,730 --> 00:24:07,780 comme dot pour qu'il t'accepte dans sa famille. 457 00:24:10,650 --> 00:24:11,720 Alors... 458 00:24:12,950 --> 00:24:14,420 qu'as-tu fait ? 459 00:24:14,890 --> 00:24:16,390 J'ai pulvérisé des pesticides... 460 00:24:17,790 --> 00:24:19,160 sur un insecte. 461 00:24:22,660 --> 00:24:26,100 Hé, toi... 462 00:24:56,230 --> 00:24:58,030 Chaque fois qu'il me parlait, 463 00:24:58,030 --> 00:25:00,230 il a évoqué ce bidonville. 464 00:25:01,600 --> 00:25:03,570 Il a dit que l'on ne pouvait rien changer à l'origine. 465 00:25:04,000 --> 00:25:07,840 Je me demande comment son visage va changer... 466 00:25:07,940 --> 00:25:10,210 si l'homme du bidonville reprend JH. 467 00:25:10,640 --> 00:25:13,380 J'ai hâte de le voir dans l'au-delà. 468 00:25:15,080 --> 00:25:17,650 Joo Hyun Ki sait tout. 469 00:25:18,010 --> 00:25:19,220 Tout. 470 00:25:20,450 --> 00:25:22,590 Il veut te donner une chance... 471 00:25:24,290 --> 00:25:25,690 pour confesser votre péché. 472 00:25:26,190 --> 00:25:27,360 Avez-vous... 473 00:25:28,660 --> 00:25:30,830 tu l'as entendu de sa part et tu es venu me voir ? 474 00:25:32,530 --> 00:25:35,000 C'est donc ce qu'il voulait. 475 00:25:35,300 --> 00:25:37,600 Il voulait nous mettre à part. 476 00:25:39,740 --> 00:25:40,840 Alors... 477 00:25:41,400 --> 00:25:43,010 qu'en penses-tu ? 478 00:25:44,010 --> 00:25:45,110 Etes-vous... 479 00:25:45,580 --> 00:25:46,910 déçu de moi ? 480 00:25:48,150 --> 00:25:49,250 Dois-je... 481 00:25:49,950 --> 00:25:51,150 avouer ? 482 00:25:54,120 --> 00:25:55,220 Non. 483 00:25:58,590 --> 00:26:00,860 N'y pensez même pas. 484 00:26:03,330 --> 00:26:06,700 Je suis désolé de vous appeler à cette heure, chef On. 485 00:26:07,400 --> 00:26:08,800 C'est urgent. 486 00:26:09,300 --> 00:26:10,470 (Vice-président) 487 00:26:18,580 --> 00:26:20,680 Le responsable des affaires juridiques souhaite en urgence... 488 00:26:24,510 --> 00:26:25,970 Quel est le problème ? 489 00:26:25,970 --> 00:26:27,770 Les gens de l'équipe d'enquête spéciale 2... 490 00:26:27,770 --> 00:26:30,220 montent avec un mandat de confiscation. 491 00:26:30,290 --> 00:26:31,390 Quoi? 492 00:26:31,860 --> 00:26:33,260 Fermez les portes, secrétaire Han. 493 00:26:33,660 --> 00:26:34,760 Arrêtez-les. 494 00:26:37,460 --> 00:26:39,680 Que fais-tu? Faites déjà le ménage. 495 00:26:39,680 --> 00:26:40,800 Oui Monsieur. 496 00:27:03,590 --> 00:27:04,790 Mon Dieu. 497 00:27:07,460 --> 00:27:09,580 Arrêtez ça maintenant. Si vous ne le faites pas, 498 00:27:09,580 --> 00:27:11,540 nous vous arrêterons pour avoir détruit des preuves. 499 00:27:11,540 --> 00:27:13,600 Mon cher ordinateur portable est cassé. 500 00:27:14,030 --> 00:27:15,620 Je suis juste contrarié. 501 00:27:15,620 --> 00:27:17,870 Nous sommes de l'équipe d'enquête spéciale 2. 502 00:27:18,270 --> 00:27:20,290 Nous allons commencer... 503 00:27:20,290 --> 00:27:23,090 perquisitionner et saisir votre bureau... 504 00:27:23,090 --> 00:27:25,110 pour détournement de fonds et faute professionnelle. 505 00:27:25,810 --> 00:27:26,980 Poursuivre. 506 00:27:29,350 --> 00:27:30,600 Fouillez chaque coin. 507 00:27:30,600 --> 00:27:31,670 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 508 00:27:31,670 --> 00:27:33,570 Cherchez partout. 509 00:27:33,570 --> 00:27:35,440 - Par ici. - Ici. 510 00:27:35,440 --> 00:27:36,590 D'accord, monsieur. 511 00:27:36,690 --> 00:27:39,340 - Saisissez tout. - Oui Monsieur. 512 00:27:39,340 --> 00:27:41,570 Ne manquez rien. 513 00:27:41,570 --> 00:27:42,630 Oui Monsieur. 514 00:27:44,030 --> 00:27:45,250 Emballez-les. 515 00:27:45,250 --> 00:27:46,300 Oui Monsieur. 516 00:27:47,500 --> 00:27:48,850 Dépêchons-nous. 517 00:27:48,850 --> 00:27:50,170 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 518 00:27:51,530 --> 00:27:54,140 Je ne pensais pas que tu viendrais vers moi tout de suite. 519 00:27:54,340 --> 00:27:56,040 Tu ne devrais pas rentrer chez toi ? 520 00:27:56,140 --> 00:27:58,110 Ça doit être le bordel là-bas. 521 00:28:01,950 --> 00:28:03,630 Vous avez demandé aux procureurs... 522 00:28:03,630 --> 00:28:06,720 pour trouver l'assurance et la boîte noire. 523 00:28:07,980 --> 00:28:09,890 Tu m'as trahi. 524 00:28:10,120 --> 00:28:11,450 Cha Hong Joo. 525 00:28:16,230 --> 00:28:17,430 je suis... 526 00:28:19,400 --> 00:28:21,200 assez blessé. 527 00:28:21,460 --> 00:28:24,300 Est-ce ainsi? C'est bien. 528 00:28:26,640 --> 00:28:29,310 Il est temps que tu sois blessé. 529 00:28:29,340 --> 00:28:31,320 Ça ne peut pas toujours être moi. 530 00:28:31,320 --> 00:28:32,410 Quoi? 531 00:28:33,580 --> 00:28:36,450 JH801, Choi Kang Woo. 532 00:28:36,850 --> 00:28:38,820 Vous avez même élevé mon père. 533 00:28:39,850 --> 00:28:42,820 Vous n'arrêtiez pas de m'agiter. 534 00:28:42,990 --> 00:28:44,550 C'est parce que... 535 00:28:44,960 --> 00:28:47,510 J'étais frustré que tu n'en aies aucune idée. 536 00:28:47,510 --> 00:28:48,580 Non. 537 00:28:48,580 --> 00:28:51,230 C'est une mauvaise habitude d'une personne immature. 538 00:28:54,460 --> 00:28:55,920 C'est parce que je t'aimais. 539 00:28:55,920 --> 00:28:57,670 Comment oses-tu... 540 00:28:57,830 --> 00:28:59,370 dire ça ? 541 00:29:01,840 --> 00:29:03,260 (Assurance Taeyang) 542 00:29:03,260 --> 00:29:04,610 M. Joo. 543 00:29:06,080 --> 00:29:10,300 Je te déteste toi et ta famille... 544 00:29:10,300 --> 00:29:12,050 à mort. 545 00:29:13,320 --> 00:29:15,490 Dois-je te dire à quel point je te déteste ? 546 00:29:20,160 --> 00:29:22,380 Je tiendrai une réunion spéciale avec les actionnaires. 547 00:29:22,380 --> 00:29:23,810 Vous pouvez être arrêté pour détournement de fonds, 548 00:29:23,810 --> 00:29:25,950 et la direction peut être arrêtée à tout moment. 549 00:29:25,950 --> 00:29:27,600 Nous devrions faire quelque chose à ce sujet. 550 00:29:32,940 --> 00:29:36,010 Vous avez imaginé une superbe intrigue, Hong Joo. 551 00:29:36,510 --> 00:29:37,910 Bon travail. 552 00:29:38,880 --> 00:29:40,710 Ne me complimente pas. 553 00:29:42,580 --> 00:29:43,750 Partir. 554 00:29:44,950 --> 00:29:47,820 Bon, je pars. 555 00:29:50,990 --> 00:29:52,590 N'essayez pas de m'arrêter. 556 00:30:03,800 --> 00:30:05,240 Chef On. 557 00:30:05,840 --> 00:30:07,520 Vous avez fait pression sur le ministère... 558 00:30:07,520 --> 00:30:09,960 des Transports pour permettre à JH Air d'augmenter ses vols. 559 00:30:09,960 --> 00:30:11,620 Je peux effacer le dossier pour vous. 560 00:30:11,620 --> 00:30:14,130 Si vous faites cela, qu’obtiendrez-vous en retour ? 561 00:30:14,130 --> 00:30:16,300 M. Choi vous a donné la boîte noire, n'est-ce pas ? 562 00:30:16,300 --> 00:30:17,650 Donnez-moi ça. 563 00:30:17,910 --> 00:30:21,670 M. Choi a fait quelque chose de terrible. 564 00:30:21,670 --> 00:30:23,940 Il a utilisé un homme délirant comme pion... 565 00:30:23,940 --> 00:30:25,510 de tenir une conférence de presse. 566 00:30:25,510 --> 00:30:27,660 Puis il a fabriqué la preuve d'une tragédie... 567 00:30:27,760 --> 00:30:30,530 au cours de laquelle plus de 190 personnes sont mortes ou ont été blessées. 568 00:30:31,190 --> 00:30:33,780 Mon Dieu, Hong Joo est impressionnant. 569 00:30:33,780 --> 00:30:35,970 Elle est très impressionnante. 570 00:30:36,970 --> 00:30:38,120 Aujourd'hui à 11h, 571 00:30:38,120 --> 00:30:40,020 L'équipe spéciale deux du bureau du procureur de Séoul... 572 00:30:40,020 --> 00:30:42,090 saisi et perquisitionné le bureau principal et la maison... 573 00:30:42,090 --> 00:30:44,060 du vice-président du groupe JH, Joo Hyun Ki. 574 00:30:44,060 --> 00:30:46,130 C'était pour enquêter sur les choses... 575 00:30:46,130 --> 00:30:48,290 liés au détournement de fonds. 576 00:30:48,290 --> 00:30:50,100 Avec l'aide de détectives, 577 00:30:50,100 --> 00:30:52,800 les procureurs ont trouvé les informations personnelles de M. Joo... 578 00:30:52,800 --> 00:30:55,720 notes, documents comptables et disques durs. 579 00:30:55,890 --> 00:30:57,940 Les procureurs vont changer celui de M. Joo... 580 00:30:57,940 --> 00:31:00,710 statut de suspect aux fins d’enquête. 581 00:31:00,710 --> 00:31:02,510 Équipe spéciale du bureau des procureurs deux... 582 00:31:02,510 --> 00:31:04,180 ça travaille pour le chef On, n'est-ce pas ? 583 00:31:04,180 --> 00:31:05,580 Le chef On a raison. 584 00:31:05,580 --> 00:31:07,850 Ont-ils même fouillé le domicile du vice-président ? 585 00:31:07,850 --> 00:31:09,420 Ils recherchent... 586 00:31:09,420 --> 00:31:10,820 le contrat d'assurance et la boîte noire. 587 00:31:10,820 --> 00:31:12,890 Le président Cha est minutieux. 588 00:31:12,890 --> 00:31:13,940 Non. 589 00:31:14,540 --> 00:31:16,310 Cha Hong Joo est derrière tout ça. 590 00:31:16,810 --> 00:31:18,560 L'Assurance, boîte noire... 591 00:31:18,560 --> 00:31:20,160 et la direction de JH Group. 592 00:31:20,160 --> 00:31:22,550 Elle en veut définitivement à Joo Hyun Ki. 593 00:31:22,880 --> 00:31:25,420 Le président Cha cible d'abord les gens qui l'entourent. 594 00:31:25,920 --> 00:31:28,690 Il utilise la douleur de perdre quelqu'un... 595 00:31:28,920 --> 00:31:31,340 et obtient ce qu'il veut. 596 00:31:31,340 --> 00:31:33,860 C'est pourquoi il s'en prenait à M. Kim. 597 00:31:34,720 --> 00:31:36,530 En plus, M. Choi paie... 598 00:31:36,730 --> 00:31:38,650 la majeure partie de son attention était portée sur M. Kim. 599 00:31:38,650 --> 00:31:40,750 - Quoi? - C'est absurde. 600 00:31:40,750 --> 00:31:41,950 C'est assez. 601 00:31:41,950 --> 00:31:43,870 Que devons-nous faire, M. Choi ? 602 00:31:48,510 --> 00:31:49,810 Chien fou... 603 00:31:50,410 --> 00:31:52,660 va se dissoudre. 604 00:31:52,660 --> 00:31:53,730 - Quoi? - M. Choi. 605 00:31:53,730 --> 00:31:55,080 M. Choi Kang Woo. 606 00:31:57,650 --> 00:31:59,400 L'assemblée générale des actionnaires de JH Group... 607 00:31:59,400 --> 00:32:00,950 est prévue après six semaines. 608 00:32:01,680 --> 00:32:02,940 Bon travail. 609 00:32:02,940 --> 00:32:04,120 (Quelques jours plus tard) 610 00:32:04,450 --> 00:32:05,990 Et Joo Hyun Ki ? 611 00:32:06,160 --> 00:32:07,710 Avec l'équipe des affaires juridiques, 612 00:32:07,710 --> 00:32:10,560 il fait tout pour éluder le problème. 613 00:32:11,930 --> 00:32:13,230 Choi Kang Woo. 614 00:32:14,100 --> 00:32:15,650 Que fait Mad Dog ? 615 00:32:15,650 --> 00:32:17,720 Ils ont été dissous. 616 00:32:17,720 --> 00:32:19,470 Ils l'ont fait ? 617 00:32:19,770 --> 00:32:21,090 Mad Dog dissous ? 618 00:32:21,090 --> 00:32:22,340 Choi Kang Woo... 619 00:32:22,510 --> 00:32:24,610 a donné l'ordre de se dissoudre. 620 00:32:33,250 --> 00:32:35,390 Allez. 621 00:32:35,590 --> 00:32:37,490 Nous ne pouvons pas dissoudre Mad Dog. 622 00:32:37,690 --> 00:32:40,910 Bien sûr, j'ai aussi peur. 623 00:32:40,910 --> 00:32:43,030 Cha Joon Kyu, Cha Hong Joo. 624 00:32:43,530 --> 00:32:47,080 Quand je les ai vus jouer avec Joo Hyun Ki, 625 00:32:47,080 --> 00:32:48,410 Je me sens... 626 00:32:48,410 --> 00:32:49,800 C'est bien. 627 00:32:50,570 --> 00:32:52,070 Arrêtons ça. 628 00:32:52,940 --> 00:32:54,290 Arrêtons-nous. 629 00:32:54,290 --> 00:32:55,560 Min Joon. 630 00:32:55,560 --> 00:32:58,560 Qui es-tu pour me dire d'arrêter ? 631 00:32:58,560 --> 00:33:00,080 Que pouvons-nous faire d’autre ? 632 00:33:00,310 --> 00:33:03,500 Vous tremblez de peur. 633 00:33:03,500 --> 00:33:04,550 Quoi? 634 00:33:04,750 --> 00:33:07,370 Tu n'es qu'un enfant. 635 00:33:07,370 --> 00:33:08,580 Oublie ça. 636 00:33:09,490 --> 00:33:12,110 J'en ai marre de la Corée. 637 00:33:12,110 --> 00:33:14,360 Alors tu devrais partir. 638 00:33:15,060 --> 00:33:16,480 1 par 1, 639 00:33:16,480 --> 00:33:18,480 les gens commencent à détourner le regard. 640 00:33:18,480 --> 00:33:19,850 Des gens innocents... 641 00:33:19,850 --> 00:33:21,650 se blesser ou mourir. 642 00:33:21,650 --> 00:33:24,370 Ensuite, ils rejettent la faute sur mon frère. 643 00:33:25,240 --> 00:33:27,090 De quel genre de pays s'agit-il ? 644 00:33:27,090 --> 00:33:29,510 Allez-vous vous enfuir ? 645 00:33:30,810 --> 00:33:33,130 Nous nous sommes tous impliqués grâce à vous. 646 00:33:33,130 --> 00:33:35,030 Ne vous en souciez pas... 647 00:33:35,030 --> 00:33:36,030 que nous arrive-t-il ? 648 00:33:36,030 --> 00:33:37,780 Tu t'es impliqué à cause de moi ? 649 00:33:38,250 --> 00:33:39,570 Ce n'est pas vrai. 650 00:33:39,570 --> 00:33:41,930 Vous avez décidé de vous impliquer... 651 00:33:41,930 --> 00:33:44,190 parce que tu lui faisais confiance. 652 00:33:44,590 --> 00:33:47,360 Blâmez-vous d'avoir pris la décision. 653 00:33:47,820 --> 00:33:50,230 Exigez que M. Choi assume ses responsabilités. 654 00:33:52,200 --> 00:33:55,210 Je n'en peux plus. 655 00:33:55,210 --> 00:33:57,250 Comment oses-tu lui en vouloir ? 656 00:33:57,250 --> 00:33:58,530 Hey vous. 657 00:33:58,570 --> 00:34:02,110 Vous ne pouvez pas lui en vouloir. 658 00:34:02,510 --> 00:34:03,910 Park Soon Jung. 659 00:34:04,810 --> 00:34:07,160 Etes-vous sûr que tout va bien chez vous ? 660 00:34:07,160 --> 00:34:08,800 Vous obéissez toujours... 661 00:34:08,800 --> 00:34:10,730 tout ce qu'il dit. 662 00:34:10,730 --> 00:34:13,270 Je ne devrais pas lui en vouloir ? 663 00:34:13,270 --> 00:34:15,020 Il n'est pas responsable ? 664 00:34:15,790 --> 00:34:17,440 Agissez selon votre âge. 665 00:34:17,440 --> 00:34:19,110 Espèce de punk. 666 00:34:19,110 --> 00:34:22,530 Tu es sur le point de me frapper. J'ai peur. 667 00:34:22,530 --> 00:34:24,640 Très bien, tout est de ma faute. 668 00:34:24,640 --> 00:34:27,330 C'est ma faute et j'en suis responsable. 669 00:34:27,630 --> 00:34:29,620 Continuez à être aveugle. 670 00:34:29,620 --> 00:34:31,320 Continuez à vivre ainsi toute votre vie. 671 00:34:31,320 --> 00:34:32,440 Espèce de punk. 672 00:34:36,610 --> 00:34:38,510 - Pourquoi tu... - Park Soon Jung. 673 00:34:38,980 --> 00:34:41,630 Que fais-tu? 674 00:34:41,630 --> 00:34:43,600 Reprenez vos esprits. 675 00:34:43,600 --> 00:34:45,000 Ne tombe pas amoureux de lui... 676 00:34:45,000 --> 00:34:46,900 et soyez inconstant tout le temps. 677 00:34:46,900 --> 00:34:49,540 Restez concentré. 678 00:34:49,540 --> 00:34:51,990 Quoi? Vous êtes fou. 679 00:34:52,560 --> 00:34:55,010 Bon sang. 680 00:34:55,010 --> 00:34:57,080 Baissez les yeux maintenant. 681 00:34:57,080 --> 00:35:00,500 Bonté. Aller se faire cuire un œuf. 682 00:35:00,530 --> 00:35:02,270 Bon sang. 683 00:35:03,900 --> 00:35:05,070 Hé. 684 00:35:05,970 --> 00:35:07,390 Venez ici. 685 00:35:07,390 --> 00:35:09,810 Espèce de punk. 686 00:35:09,910 --> 00:35:11,910 Comment oses-tu me frapper ? 687 00:35:13,580 --> 00:35:15,230 Espèce de gamin ennuyeux. 688 00:35:15,230 --> 00:35:17,100 C'est juste que je... 689 00:35:17,100 --> 00:35:19,600 je voulais t'assommer. 690 00:35:19,600 --> 00:35:21,020 Espèce de punk. 691 00:35:21,680 --> 00:35:22,940 Frappez-moi. 692 00:35:22,940 --> 00:35:24,800 Arrête, ça fait mal. 693 00:35:24,800 --> 00:35:26,360 Comment oses-tu me frapper ? 694 00:35:26,660 --> 00:35:29,960 Bon Dieu, s'il vous plaît, arrêtez-les. 695 00:35:37,300 --> 00:35:38,530 Comment oses-tu ? 696 00:35:39,070 --> 00:35:40,540 Arrêt! 697 00:35:42,910 --> 00:35:43,960 Aller se faire cuire un œuf. 698 00:35:43,960 --> 00:35:45,110 M. Choi. 699 00:35:45,380 --> 00:35:47,580 - M. Choi. - On va arrêter. 700 00:35:48,780 --> 00:35:50,150 Alors perdez-vous ! 701 00:35:53,620 --> 00:35:55,640 Venez ici. 702 00:35:55,640 --> 00:35:57,490 Comment oses-tu ? 703 00:35:58,690 --> 00:36:00,160 Comment puis-je croire cela ? 704 00:36:00,760 --> 00:36:02,460 Où est Choi Kang Woo ? 705 00:36:02,660 --> 00:36:04,410 Que fait-il maintenant ? 706 00:36:04,410 --> 00:36:06,280 Il se rend sur les lieux de pêche. 707 00:36:06,280 --> 00:36:07,810 Il pêche. 708 00:36:07,810 --> 00:36:08,870 Pêche? 709 00:36:20,710 --> 00:36:22,250 Jan Gebauer. 710 00:36:23,980 --> 00:36:25,300 Et Kim Min Joon ? 711 00:36:25,300 --> 00:36:26,570 Kim Min Joon... 712 00:36:26,570 --> 00:36:28,970 passe du temps avec les gens dans les bars. 713 00:36:28,970 --> 00:36:30,140 Soit il boit... 714 00:36:30,140 --> 00:36:31,490 ou séduit les femmes. 715 00:36:32,050 --> 00:36:33,960 Il est ivre tous les soirs. 716 00:36:35,860 --> 00:36:37,510 Des bons clubs à Séoul ? 717 00:36:37,510 --> 00:36:39,800 Il y en a tellement. 718 00:36:41,760 --> 00:36:43,100 Les filles vont vous aimer. 719 00:36:43,400 --> 00:36:46,140 Voulez-vous nous rejoindre et passer du temps avec nous ce soir ? 720 00:36:47,640 --> 00:36:49,010 C'est sur moi. 721 00:36:49,610 --> 00:36:51,360 - On y va maintenant ? - Bien sûr. 722 00:36:51,360 --> 00:36:52,980 Bien sûr. Hé. 723 00:37:02,890 --> 00:37:04,390 Merci. 724 00:37:26,080 --> 00:37:27,510 Et Jang Ha Ri ? 725 00:37:28,280 --> 00:37:30,950 Elle répare des voitures dans le garage d'un ami. 726 00:37:35,990 --> 00:37:37,490 La batterie a l'air bien. 727 00:37:42,330 --> 00:37:44,410 La voiture fait du bruit parce que... 728 00:37:44,410 --> 00:37:47,000 du problème de courroie moteur. 729 00:37:47,300 --> 00:37:48,810 Tu vois comme c'est fissuré ? 730 00:37:48,810 --> 00:37:50,770 - Oui. - Et... 731 00:37:51,770 --> 00:37:53,290 Tu devrais... 732 00:37:53,290 --> 00:37:55,190 change aussi les roulements. 733 00:37:55,190 --> 00:37:57,010 D'accord. S'il vous plaît, faites-le. 734 00:37:57,340 --> 00:37:58,960 D'accord, monsieur. 735 00:37:58,960 --> 00:38:00,010 Merci. 736 00:38:00,080 --> 00:38:02,350 Son père tenait un garage. 737 00:38:03,380 --> 00:38:06,020 Et Park Soon Jung ? 738 00:38:06,250 --> 00:38:08,990 Il a trouvé un emploi d'infirmier dans un hôpital. 739 00:38:09,520 --> 00:38:10,620 Bonjour. 740 00:38:11,790 --> 00:38:13,010 Salut. 741 00:38:13,010 --> 00:38:14,810 Mon Dieu. 742 00:38:14,810 --> 00:38:16,380 Il ressemble à un ormeau. 743 00:38:16,380 --> 00:38:17,560 Hé. 744 00:38:17,730 --> 00:38:18,950 S'il vous plaît, pardonnez-lui. 745 00:38:18,950 --> 00:38:21,350 Je suis désolé, monsieur. 746 00:38:21,350 --> 00:38:23,100 C'est bon. 747 00:38:24,430 --> 00:38:25,530 Ormeau? 748 00:38:25,740 --> 00:38:28,000 Ils doivent préparer quelque chose. 749 00:38:28,340 --> 00:38:30,940 Demandez à nos gens de les surveiller et... 750 00:38:32,010 --> 00:38:33,610 (Chef sur Joo Sik) 751 00:38:34,880 --> 00:38:36,080 Attendez une minute. 752 00:38:38,850 --> 00:38:40,170 Oui, chef On. 753 00:38:40,170 --> 00:38:41,520 Directeur Cha. 754 00:38:42,320 --> 00:38:44,440 Comment vous occupez-vous des choses ? 755 00:38:44,440 --> 00:38:46,410 Que veux-tu dire? 756 00:38:46,410 --> 00:38:48,520 L'assurance et la boîte noire sont... 757 00:38:48,960 --> 00:38:50,530 introuvable. 758 00:38:51,590 --> 00:38:53,050 Je ne pense pas qu'ils existent. 759 00:38:53,050 --> 00:38:55,700 Ce ne sont que des mots. 760 00:38:56,200 --> 00:38:59,540 Je vais devoir y réfléchir à nouveau. 761 00:39:00,540 --> 00:39:01,840 Je suis désolé. 762 00:39:02,100 --> 00:39:04,970 Je vais m'en assurer... 763 00:39:09,050 --> 00:39:10,430 Quel est le problème, madame ? 764 00:39:10,430 --> 00:39:11,850 L'assurance et la boîte noire sont... 765 00:39:12,320 --> 00:39:14,880 entre les mains de Hyun Ki. 766 00:39:15,120 --> 00:39:16,490 Je vais les trouver, madame. 767 00:39:40,610 --> 00:39:41,880 Le directeur Lee. 768 00:39:42,080 --> 00:39:43,450 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 769 00:39:44,710 --> 00:39:46,300 Êtes-vous ici pour voir le vice-président ? 770 00:39:46,300 --> 00:39:48,720 Non, je suis ici pour te voir. 771 00:39:49,190 --> 00:39:51,120 J'ai quelque chose... 772 00:39:51,490 --> 00:39:53,560 Je veux te demander. 773 00:39:53,660 --> 00:39:54,760 Demande moi? 774 00:39:55,360 --> 00:39:56,430 À propos de quoi? 775 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 Regardez qui c'est. 776 00:40:02,000 --> 00:40:03,100 Monsieur. 777 00:40:03,770 --> 00:40:05,420 C'est l'ancien responsable des affaires juridiques de JH, 778 00:40:05,420 --> 00:40:07,220 et l'actuel directeur des affaires juridiques de Taeyang, 779 00:40:07,220 --> 00:40:08,740 Lee Young Ho. 780 00:40:09,240 --> 00:40:10,740 Nous nous reverrons, vice-président Joo. 781 00:40:11,170 --> 00:40:14,480 Droite. Je n'arrête pas de te croiser de façon inattendue. 782 00:40:14,780 --> 00:40:17,280 Poste de police. Bâtiment JH. 783 00:40:17,950 --> 00:40:19,520 Pourquoi es-tu ici aujourd'hui ? 784 00:40:19,750 --> 00:40:21,320 J'étais... 785 00:40:22,220 --> 00:40:24,440 J'étais heureux de voir M. Han. 786 00:40:24,440 --> 00:40:25,940 Je vois. 787 00:40:25,940 --> 00:40:27,340 Ne soyez pas content de le voir. 788 00:40:27,340 --> 00:40:28,760 C'est mon secrétaire. 789 00:40:36,600 --> 00:40:39,770 Revenons vite à... 790 00:40:41,140 --> 00:40:44,310 le Taeyang en feu, 791 00:40:45,210 --> 00:40:46,380 M. Lee Young Ho. 792 00:40:49,080 --> 00:40:50,350 A la prochaine fois. 793 00:40:57,320 --> 00:40:58,490 Secrétaire Han. 794 00:41:13,070 --> 00:41:14,270 Chien fou... 795 00:41:14,740 --> 00:41:15,810 va... 796 00:41:16,340 --> 00:41:17,960 - dissoudre. - Quoi? 797 00:41:17,960 --> 00:41:19,480 - Kang Woo. - M. Choi. 798 00:41:19,580 --> 00:41:20,810 Nous allons nous dissoudre. 799 00:41:21,980 --> 00:41:23,950 Vous disperserez leur attention. 800 00:41:24,050 --> 00:41:26,020 Ensuite, je vais chercher un appât. 801 00:41:28,320 --> 00:41:30,840 Vont-ils croire que nous nous sommes séparés ? 802 00:41:30,840 --> 00:41:34,660 Tout d'abord, nous allons commencer une bagarre de chiens. 803 00:41:36,060 --> 00:41:40,530 Hé. Je vais te tuer, punk. 804 00:41:40,900 --> 00:41:42,650 Comment oses-tu me frapper au visage ! 805 00:41:42,650 --> 00:41:44,480 Espèce de punk. 806 00:41:44,480 --> 00:41:47,340 Meurs, espèce de stupide punk. 807 00:41:47,740 --> 00:41:49,260 Essayez-moi. 808 00:41:49,260 --> 00:41:51,320 Hé. 809 00:41:51,320 --> 00:41:52,660 Comment oses-tu ! 810 00:41:52,660 --> 00:41:55,280 Venez ici. 811 00:41:56,950 --> 00:41:59,170 Hé! 812 00:41:59,170 --> 00:42:01,470 - Comment oses-tu ! - Pourquoi tu... 813 00:42:01,470 --> 00:42:02,470 Arrêtez ! 814 00:42:02,470 --> 00:42:04,690 Espèce de... 815 00:42:07,160 --> 00:42:09,410 - Perdez-vous. - M. Choi. 816 00:42:09,410 --> 00:42:11,080 Kang Woo. 817 00:42:11,080 --> 00:42:12,600 Je ne ferai plus ça. 818 00:42:13,700 --> 00:42:15,000 Alors perdez-vous ! 819 00:42:17,870 --> 00:42:19,640 Eh bien... 820 00:42:19,640 --> 00:42:21,340 Mon Dieu. 821 00:42:23,510 --> 00:42:26,280 Qu'est-ce que tu regardes ? Suceur de sang. 822 00:42:27,410 --> 00:42:29,080 Là. 823 00:42:30,580 --> 00:42:33,050 Et après la bagarre de chiens ? 824 00:42:33,220 --> 00:42:34,730 Bientôt, Jung obtiendra un emploi d'infirmière. 825 00:42:34,730 --> 00:42:36,240 Quoi? Quel hôpital ? 826 00:42:36,240 --> 00:42:37,390 Noo Ri est là. 827 00:42:37,690 --> 00:42:39,290 (Hôpital de Kanghae) 828 00:42:39,960 --> 00:42:41,060 Bonjour. 829 00:42:42,260 --> 00:42:43,530 Salut. 830 00:42:43,530 --> 00:42:45,240 Mon Dieu. 831 00:42:45,240 --> 00:42:46,750 Il ressemble à un ormeau. 832 00:42:46,750 --> 00:42:49,250 Hé. S'il vous plaît, pardonnez-lui. 833 00:42:49,250 --> 00:42:51,630 Je suis désolé, monsieur. 834 00:42:51,630 --> 00:42:53,290 C'est bon. 835 00:42:53,290 --> 00:42:54,340 (Unité de soins intensifs) 836 00:43:04,750 --> 00:43:06,420 1301. 837 00:43:06,820 --> 00:43:09,390 - Et moi ? - Travailler dans un garage. 838 00:43:11,020 --> 00:43:13,260 Cet endroit appartient à quelqu'un que vous connaissez, n'est-ce pas ? 839 00:43:13,860 --> 00:43:15,270 Il est dirigé par le vice-président... 840 00:43:15,270 --> 00:43:16,760 de mon club automobile. 841 00:43:17,230 --> 00:43:18,890 Mme Jang est la présidente. 842 00:43:19,530 --> 00:43:20,580 Pourquoi cet endroit ? 843 00:43:20,580 --> 00:43:22,620 M. Lee y est un habitué. 844 00:43:22,620 --> 00:43:24,070 Prenez soin de sa voiture. 845 00:43:36,550 --> 00:43:38,460 La voiture fait du bruit parce que... 846 00:43:38,460 --> 00:43:41,120 du problème de courroie moteur. 847 00:43:41,380 --> 00:43:43,320 - D'accord. - Et... 848 00:43:44,290 --> 00:43:45,910 Tu devrais... 849 00:43:45,910 --> 00:43:47,740 change aussi les roulements. 850 00:43:47,740 --> 00:43:49,660 D'accord. S'il vous plaît, faites-le. 851 00:43:49,960 --> 00:43:51,490 D'accord, monsieur. 852 00:43:52,700 --> 00:43:54,650 Alors que dois-je faire ? 853 00:43:54,650 --> 00:43:56,520 Buvez et amusez-vous avec les dames. 854 00:43:56,520 --> 00:43:57,570 Quoi? 855 00:43:57,730 --> 00:43:59,340 Pourquoi réponds-tu à ça ? 856 00:43:59,840 --> 00:44:02,440 J'aime ça. J'aime beaucoup ça, M. Choi. 857 00:44:02,810 --> 00:44:05,980 Amusez-vous beaucoup avec cette personne en particulier. 858 00:44:06,980 --> 00:44:08,440 Est-elle jolie ? 859 00:44:08,440 --> 00:44:09,550 Voyons. 860 00:44:11,050 --> 00:44:12,450 Quoi? C'est un mec. 861 00:44:13,150 --> 00:44:14,720 Des bons clubs à Séoul ? 862 00:44:15,480 --> 00:44:17,220 Il y en a tellement. 863 00:44:20,060 --> 00:44:21,460 Les filles vont vous aimer. 864 00:44:21,660 --> 00:44:24,460 Voulez-vous nous rejoindre et passer du temps avec nous ? 865 00:44:25,690 --> 00:44:27,000 Celui-ci est pour moi. 866 00:44:27,700 --> 00:44:28,850 On y va maintenant ? 867 00:44:28,850 --> 00:44:30,870 - Bien sûr. - Hé. 868 00:44:31,470 --> 00:44:32,840 Je suis tellement jaloux. 869 00:44:33,370 --> 00:44:34,790 Je ne peux pas y aller ? 870 00:44:34,790 --> 00:44:37,060 Des endroits comme celui-là sont chers. Tu as de l'argent ? 871 00:44:37,060 --> 00:44:38,560 Vous pouvez me donner votre carte. 872 00:44:38,560 --> 00:44:39,730 Mais tu as un visage laid. 873 00:44:39,730 --> 00:44:41,580 Hé. Regardez attentivement. 874 00:44:41,840 --> 00:44:45,150 Hé, Ha Ri. Etes-vous en train de dire que je suis beau ? 875 00:44:47,220 --> 00:44:48,920 Non, tu as l'air intéressant. 876 00:44:48,920 --> 00:44:50,840 Intéressant? Comment? 877 00:44:50,840 --> 00:44:52,650 Il a l'air intéressant, M. Kim. 878 00:44:53,090 --> 00:44:54,340 Pouvez-vous faire une course... 879 00:44:54,340 --> 00:44:55,660 pendant que tu sors boire un verre ? 880 00:44:55,660 --> 00:44:56,880 Quelle course ? 881 00:44:56,880 --> 00:44:59,180 Obtenez la liste des planificateurs d'assurance de Taeyang... 882 00:44:59,180 --> 00:45:01,550 et envoie-le à mon ami. 883 00:45:01,550 --> 00:45:03,850 Pourquoi avez-vous besoin d’une liste de planificateurs d’assurance ? 884 00:45:03,850 --> 00:45:05,220 Taeyang et JH. 885 00:45:05,220 --> 00:45:06,490 Ce n'est pas une simple compagnie d'assurance... 886 00:45:06,490 --> 00:45:07,670 et la relation avec l'abonné. 887 00:45:08,040 --> 00:45:10,210 Hong Joo a été surpris quand je... 888 00:45:10,610 --> 00:45:12,460 évoqué la succession d’entreprise. 889 00:45:12,460 --> 00:45:15,280 Les deux sociétés sont dans une situation compliquée. 890 00:45:16,650 --> 00:45:19,050 Succession d'entreprise. Est-ce quelque chose comme ça ? 891 00:45:21,280 --> 00:45:22,380 Attendez. 892 00:45:23,290 --> 00:45:25,240 Le journaliste Bang m'a dit... 893 00:45:25,240 --> 00:45:28,010 qu'ils ont acquis les sept pour cent restants... 894 00:45:28,010 --> 00:45:30,180 pour assurer la succession du vice-président Joo... 895 00:45:30,180 --> 00:45:31,830 récemment. 896 00:45:33,930 --> 00:45:36,270 Combien pensez-vous avoir besoin d'obtenir... 897 00:45:36,470 --> 00:45:37,870 les sept pour cent des actions de JH ? 898 00:45:39,070 --> 00:45:40,170 10 millions de dollars. 899 00:45:42,300 --> 00:45:45,010 Où pensez-vous qu'ils ont trouvé cet argent ? 900 00:45:45,010 --> 00:45:47,130 Une entreprise avec une situation compliquée. 901 00:45:47,130 --> 00:45:48,340 Assurance Taeyang ? 902 00:45:49,950 --> 00:45:52,600 Ils n'auraient pas pu remettre l'argent en plein jour... 903 00:45:52,600 --> 00:45:53,570 parce qu'il y a trop d'yeux. 904 00:45:53,570 --> 00:45:55,370 Ils ont dû avoir besoin... 905 00:45:55,370 --> 00:45:57,690 un compte bancaire pour blanchir de l'argent. 906 00:46:00,660 --> 00:46:02,960 Comptes bancaires des planificateurs d'assurance de Taeyang. 907 00:46:04,260 --> 00:46:07,450 Où puis-je obtenir la liste des planificateurs d'assurance ? 908 00:46:07,450 --> 00:46:10,050 Moo Shin va le télécharger et le mettre dans... 909 00:46:10,050 --> 00:46:11,930 Le café du professeur Byeon. 910 00:46:13,840 --> 00:46:15,640 - Du café noir, s'il vous plaît. - D'accord. 911 00:46:19,310 --> 00:46:20,660 Comment ça va, débutant ? 912 00:46:20,660 --> 00:46:21,840 Débutant ? 913 00:46:24,250 --> 00:46:26,520 J'étais un nouveau venu dans votre club de danse. 914 00:46:29,020 --> 00:46:30,390 Pas ça. 915 00:46:30,520 --> 00:46:32,000 Vous êtes un débutant chez Mad Dog. 916 00:46:32,000 --> 00:46:34,060 Moi? Non, je ne le suis pas. 917 00:46:34,760 --> 00:46:37,330 Nous avons une promotion « Achetez-en 1, obtenez-en 1 gratuitement). 918 00:46:39,030 --> 00:46:40,330 Merci, professeur Byeon. 919 00:46:40,930 --> 00:46:42,100 Débutant. 920 00:46:42,400 --> 00:46:45,220 Vous devriez prendre de la vitamine D. 921 00:46:45,220 --> 00:46:48,190 Ton visage est pâle comme de la farine blanche. 922 00:46:48,190 --> 00:46:50,610 Vous avez des os faibles et pas de muscles, n'est-ce pas ? 923 00:46:51,270 --> 00:46:52,880 Voulez-vous voir? 924 00:46:53,380 --> 00:46:55,880 Je n'ai pas à le faire. Je peux dire que tu es mince. 925 00:46:56,780 --> 00:46:58,250 N'oubliez pas de prendre ça. 926 00:46:59,820 --> 00:47:01,020 S'il vous plaît... 927 00:47:01,620 --> 00:47:03,170 prends bien soin de Kang Woo. 928 00:47:03,170 --> 00:47:05,390 Pourquoi devrais-je prendre soin de lui ? 929 00:47:08,860 --> 00:47:10,930 Oui Monsieur. 930 00:47:10,930 --> 00:47:13,150 Je prendrai bien soin de lui. 931 00:47:13,150 --> 00:47:14,200 Bien. 932 00:47:18,230 --> 00:47:19,540 D'accord. 933 00:47:42,860 --> 00:47:45,480 Envoi de la liste des planificateurs d'assurance... 934 00:47:45,480 --> 00:47:46,550 (Expéditeur : Jan Gebauer) 935 00:47:46,550 --> 00:47:50,070 à Lee Kyung Sun. 936 00:48:22,760 --> 00:48:24,320 Merci d'être venu jusqu'ici, 937 00:48:24,320 --> 00:48:25,320 Kyung Sun. 938 00:48:25,320 --> 00:48:26,690 N'en parlez pas, M. Choi. 939 00:48:26,690 --> 00:48:28,740 J'ai vérifié la liste que vous m'avez envoyée. 940 00:48:28,940 --> 00:48:31,970 Je les ai d'abord amenés avec moi. 941 00:48:32,610 --> 00:48:34,630 M. Oh Han Seol a été le meilleur planificateur... 942 00:48:34,630 --> 00:48:35,930 pendant 10 ans dans la province de Gangwon. 943 00:48:35,930 --> 00:48:37,500 Mme Park Ho Jung est la meilleure planificatrice... 944 00:48:37,500 --> 00:48:38,660 dans la province du Gyeongsang. 945 00:48:38,660 --> 00:48:39,770 Mme Kang Sun Sook est la meilleure planificatrice... 946 00:48:39,770 --> 00:48:41,480 dans la province du Jeolla et du Chungcheong. 947 00:48:49,420 --> 00:48:52,080 Parmi les planificateurs de la liste, 948 00:48:52,080 --> 00:48:54,350 Taeyang a emprunté un total de... 949 00:48:54,350 --> 00:48:56,520 87 noms de planificateurs pour comptes bancaires. 950 00:48:56,520 --> 00:48:59,380 35 d'entre eux résident à Gyeonggi et Incheon. 951 00:48:59,380 --> 00:49:00,840 Le montant est de 3,6 millions de dollars. 952 00:49:01,340 --> 00:49:02,750 15 d'entre eux résident à Gangwon, 953 00:49:02,750 --> 00:49:03,910 et le montant est de 1,7 million de dollars. 954 00:49:03,940 --> 00:49:05,660 16 d'entre eux résident à Gyeongsang, 955 00:49:05,660 --> 00:49:06,660 et le montant est de 2,3 millions de dollars. 956 00:49:06,660 --> 00:49:08,530 21 d'entre eux résident à Jeolla et Chungcheong, 957 00:49:08,530 --> 00:49:09,850 et le montant est de 2,4 millions de dollars. 958 00:49:10,350 --> 00:49:12,800 Quand l’argent a-t-il été déposé et transféré ? 959 00:49:12,800 --> 00:49:14,270 Dans un mois. 960 00:49:14,270 --> 00:49:16,440 Cela signifie qu'ils ont gagné 10 millions de dollars... 961 00:49:16,440 --> 00:49:18,440 en un mois et a acheté les actions de JH Group. 962 00:49:18,440 --> 00:49:20,510 À propos des actions qu'ils ont achetées avec l'argent... 963 00:49:20,510 --> 00:49:22,120 des comptes bancaires au nom emprunté, 964 00:49:22,120 --> 00:49:24,890 ils sont également sous les noms des planificateurs. 965 00:49:25,390 --> 00:49:27,250 Ils ne devraient pas vendre les actions comme ils le souhaitent ? 966 00:49:27,250 --> 00:49:28,750 Ils pourraient être accusés d'avoir violé... 967 00:49:28,750 --> 00:49:29,950 la loi sur les transactions financières sous un nom réel. 968 00:49:29,950 --> 00:49:31,820 Que devrions-nous faire alors ? 969 00:49:31,820 --> 00:49:33,920 Tout le monde ne se sent pas bien à ce sujet. 970 00:49:33,920 --> 00:49:36,510 Ils ne peuvent pas faire ça avec les noms des autres. 971 00:49:36,610 --> 00:49:39,470 Les urbanistes de mon district sont également très mécontents. 972 00:49:39,680 --> 00:49:41,630 Ils envisagent de manifester. 973 00:49:41,630 --> 00:49:42,980 Protestez. 974 00:49:43,080 --> 00:49:45,360 Mais pas contre Taeyang. 975 00:49:45,360 --> 00:49:47,220 Faites-le contre ceux qui veulent réellement écouter. 976 00:50:03,470 --> 00:50:05,370 Mon Dieu. 977 00:50:09,000 --> 00:50:10,140 Êtes-vous d'accord? 978 00:50:11,010 --> 00:50:12,360 J'ai soudain mal au ventre. 979 00:50:12,360 --> 00:50:14,530 Retournez dans votre service et j'appellerai le médecin. 980 00:50:14,530 --> 00:50:16,880 Non, je veux dire des toilettes. 981 00:50:18,350 --> 00:50:19,610 Allez aux toilettes de votre service. 982 00:50:20,350 --> 00:50:22,120 C'est urgent. 983 00:50:29,020 --> 00:50:31,590 Je pense que ce sera assez bruyant. 984 00:50:33,700 --> 00:50:35,860 Je ne veux pas que les autres m'entendent faire mes affaires. 985 00:50:45,470 --> 00:50:47,380 Allez. 986 00:50:48,440 --> 00:50:49,930 Arrêtez-le. C'est dégoûtant. 987 00:50:49,930 --> 00:50:51,400 Tu ressembles à un ormeau. 988 00:50:51,400 --> 00:50:52,510 Ormeau? 989 00:50:58,190 --> 00:50:59,400 Infirmière Oh. 990 00:50:59,400 --> 00:51:01,040 Dépêchons-nous. 991 00:51:01,040 --> 00:51:02,970 La salle d'opération a besoin de nous maintenant. 992 00:51:02,970 --> 00:51:04,230 Nous n'avons pas le temps. 993 00:51:08,500 --> 00:51:09,870 Attendez une seconde. 994 00:51:11,770 --> 00:51:13,490 Pentium, pensez-vous pouvoir fonctionner ? 995 00:51:13,490 --> 00:51:14,800 Ma blessure... 996 00:51:22,140 --> 00:51:23,650 Eh bien... 997 00:51:23,850 --> 00:51:25,600 Si vous agissez comme si vous n'aviez pas vu ça une seule fois, 998 00:51:25,600 --> 00:51:26,720 nous allons... 999 00:51:28,080 --> 00:51:29,420 Retournez dans votre paroisse. 1000 00:51:33,490 --> 00:51:35,060 Je le savais. 1001 00:51:36,560 --> 00:51:39,330 Je ne devrais pas faire ça dans un lieu sacré. 1002 00:51:42,560 --> 00:51:43,700 Les gars. 1003 00:51:43,770 --> 00:51:45,070 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1004 00:51:48,100 --> 00:51:49,490 Qui es-tu? 1005 00:51:49,490 --> 00:51:51,120 Je vais emmener mon ami, Pentium, 1006 00:51:51,120 --> 00:51:53,310 peu importe ce qui arrive aujourd'hui. 1007 00:51:53,710 --> 00:51:55,080 Guépard. 1008 00:51:55,280 --> 00:51:57,650 Tu as dû mener une belle vie. 1009 00:52:02,180 --> 00:52:04,950 Vous avez besoin d’un repos absolu à l’hôpital. 1010 00:52:05,790 --> 00:52:07,920 Pourquoi ne nous laissez-vous pas partir, les amis ? 1011 00:52:14,800 --> 00:52:17,070 Un mandat d'arrêt sera émis... 1012 00:52:17,170 --> 00:52:19,270 au bureau du procureur de Séoul demain matin. 1013 00:52:19,630 --> 00:52:22,300 D'accord. Vous pouvez sortir maintenant. 1014 00:52:33,520 --> 00:52:35,270 La police d'assurance... 1015 00:52:35,270 --> 00:52:37,900 et les images de la boîte noire sont toujours entre mes mains, 1016 00:52:37,900 --> 00:52:39,750 mais ils continueront ? 1017 00:52:45,230 --> 00:52:46,730 Hong Joo. 1018 00:52:48,400 --> 00:52:51,320 Veux-tu vraiment que je devienne fou... 1019 00:52:51,320 --> 00:52:53,440 et descendre avec toi ? 1020 00:53:08,220 --> 00:53:09,820 (Joo Hyun Ki) 1021 00:53:11,290 --> 00:53:13,560 Combien de temps nous reste-t-il... 1022 00:53:14,560 --> 00:53:15,960 jusqu'à ce que le mandat d'arrêt soit émis ? 1023 00:53:16,160 --> 00:53:17,990 Il sera publié demain matin. 1024 00:53:18,830 --> 00:53:20,730 J'espère qu'il sera bientôt publié. 1025 00:53:21,800 --> 00:53:24,170 Je ne veux plus voir son nom sur mon téléphone. 1026 00:53:27,440 --> 00:53:30,410 (Chef sur Joo Sik) 1027 00:53:33,910 --> 00:53:35,280 (Cha Hong Joo) 1028 00:53:38,550 --> 00:53:40,450 Alors tu dis... 1029 00:53:40,720 --> 00:53:43,720 que j'ai pris la mauvaise direction ? 1030 00:53:43,890 --> 00:53:45,840 Vous saviez que les fonds illégaux... 1031 00:53:45,840 --> 00:53:47,740 ont été utilisés pour la succession... 1032 00:53:47,740 --> 00:53:48,960 du groupe JH, n'est-ce pas ? 1033 00:53:50,330 --> 00:53:51,630 Voici... 1034 00:53:53,200 --> 00:53:54,400 la preuve. 1035 00:53:59,730 --> 00:54:02,540 (Comptes bancaires au nom emprunté) 1036 00:54:05,610 --> 00:54:07,110 Président Cha... 1037 00:54:07,580 --> 00:54:09,180 créé une caisse noire... 1038 00:54:09,850 --> 00:54:12,050 et commis des détournements de fonds et des fautes professionnelles. 1039 00:54:13,520 --> 00:54:15,620 Vous voulez que je fasse tomber le président Cha en premier ? 1040 00:54:15,780 --> 00:54:16,840 Pourquoi? 1041 00:54:16,840 --> 00:54:19,290 Il y a un ordre approprié pour tout, voyez-vous. 1042 00:54:21,660 --> 00:54:23,210 Et si je me retourne... 1043 00:54:23,210 --> 00:54:25,380 fermer les yeux là-dessus ? 1044 00:54:25,380 --> 00:54:26,700 Après 30 minutes, 1045 00:54:27,200 --> 00:54:28,550 les vrais propriétaires.... 1046 00:54:28,550 --> 00:54:30,070 de ces comptes bancaires... 1047 00:54:30,200 --> 00:54:31,520 je le signalerai à chaque banque... 1048 00:54:31,520 --> 00:54:33,370 et geler les comptes. 1049 00:54:36,400 --> 00:54:37,910 Cela sera donc révélé... 1050 00:54:38,570 --> 00:54:40,430 même si je l'ignore ? 1051 00:54:40,430 --> 00:54:43,550 Merci d'avance, chef On. 1052 00:54:48,580 --> 00:54:49,990 Encore une chose. 1053 00:55:11,270 --> 00:55:12,510 Oui, chef On. 1054 00:55:13,170 --> 00:55:15,440 Quoi? Le laisser partir ? 1055 00:55:16,850 --> 00:55:18,110 Oui Monsieur. 1056 00:55:19,650 --> 00:55:21,050 Il veut qu'on te laisse partir. 1057 00:55:21,220 --> 00:55:22,620 Mon père le fait ? 1058 00:55:23,020 --> 00:55:25,890 Nous sommes libres de partir ? 1059 00:55:27,190 --> 00:55:28,420 Les gars. 1060 00:55:28,520 --> 00:55:29,760 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 1061 00:55:46,980 --> 00:55:48,880 Le mandat est-il délivré ? 1062 00:55:49,440 --> 00:55:50,550 Oui Monsieur. 1063 00:55:50,980 --> 00:55:52,610 Il est délivré, mais... 1064 00:55:57,190 --> 00:55:58,340 Président Cha. 1065 00:55:58,340 --> 00:56:00,560 Nous sommes de l'équipe d'enquête spéciale 2. 1066 00:56:01,520 --> 00:56:03,210 Nous procéderons à la perquisition et à la saisie pour violation... 1067 00:56:03,210 --> 00:56:05,180 Loi sur les transactions financières en nom réel, 1068 00:56:05,180 --> 00:56:08,300 Loi sur la procédure de répression des fraudeurs fiscaux, 1069 00:56:08,360 --> 00:56:10,050 et loi-cadre sur la politique de l'emploi, 1070 00:56:10,050 --> 00:56:11,830 et pour détournement de fonds et faute professionnelle. 1071 00:56:12,470 --> 00:56:13,970 Que fais-tu? 1072 00:56:14,070 --> 00:56:15,640 Ce n'est pas la bonne cible. 1073 00:56:19,670 --> 00:56:21,080 Chef On, 1074 00:56:21,240 --> 00:56:22,980 tu n'étais pas obligé de faire tout ce chemin jusqu'ici. 1075 00:56:24,650 --> 00:56:28,380 Je suis venu ici moi-même parce que je voulais... 1076 00:56:28,820 --> 00:56:30,590 faire preuve de respect. 1077 00:56:31,490 --> 00:56:32,650 Président Cha. 1078 00:56:32,890 --> 00:56:35,260 Allez-vous descendre avec des menottes aux... 1079 00:56:36,160 --> 00:56:38,390 ou en fauteuil roulant ? 1080 00:56:40,100 --> 00:56:41,300 Hong Joo. 1081 00:56:42,960 --> 00:56:45,970 Va chercher un fauteuil roulant. 1082 00:56:48,900 --> 00:56:51,360 Plus tôt ce matin, le président... 1083 00:56:51,360 --> 00:56:53,160 de la plus grande compagnie d'assurance, Taeyang, 1084 00:56:53,160 --> 00:56:54,980 comparu pour interroger le parquet. 1085 00:56:54,980 --> 00:56:57,700 Le président Cha était en fauteuil roulant... 1086 00:56:57,700 --> 00:56:59,760 et est entré dans le bureau pour enquête... 1087 00:56:59,760 --> 00:57:02,020 sans donner aucune réponse aux questions des journalistes. 1088 00:57:03,080 --> 00:57:05,790 Il a l'air très malade. 1089 00:57:08,720 --> 00:57:11,030 Belle décision. 1090 00:57:12,930 --> 00:57:15,110 Vous avez éliminé le président Cha en premier, 1091 00:57:15,110 --> 00:57:17,100 et maintenant, qui est le prochain ? 1092 00:57:17,570 --> 00:57:18,870 M. Choi. 1093 00:57:21,100 --> 00:57:22,840 - Passons. - S'il vous plaît, dites un mot. 1094 00:57:23,000 --> 00:57:24,060 S'il vous plaît, faites le chemin. 1095 00:57:24,060 --> 00:57:26,410 Admettez-vous vos accusations ? 1096 00:57:42,520 --> 00:57:43,960 Voici un repas spécial pour vous. 1097 00:57:44,830 --> 00:57:46,800 Allez. 1098 00:57:46,800 --> 00:57:47,900 C'est de l'ormeau. 1099 00:57:55,740 --> 00:57:57,010 M. Kim. 1100 00:57:57,510 --> 00:57:59,510 Vous avez tout changé sur l'ordinateur. 1101 00:57:59,610 --> 00:58:02,380 Il n'y a pas lieu de se plaindre. 1102 00:58:02,440 --> 00:58:04,230 Ce sera pratique une fois que vous y serez habitué. 1103 00:58:04,230 --> 00:58:06,400 Certainement pas. Voulez-vous parier ? 1104 00:58:06,400 --> 00:58:07,720 Un pari ? 1105 00:58:08,020 --> 00:58:10,190 On met une laisse... 1106 00:58:10,620 --> 00:58:12,250 Cha Joon Kyu. 1107 00:58:12,390 --> 00:58:13,690 Que fait sa fille ? 1108 00:58:21,200 --> 00:58:23,010 Elle entre dans un restaurant. 1109 00:58:23,010 --> 00:58:24,620 Est-ce que les gens du ministère des Transports... 1110 00:58:24,620 --> 00:58:25,720 arriver aussi ? 1111 00:58:25,720 --> 00:58:28,250 Ils sont arrivés 30 minutes plus tôt. 1112 00:58:28,250 --> 00:58:31,060 Les avez-vous connus ? 1113 00:58:31,060 --> 00:58:33,930 Oui, mais ils me rendent fou. 1114 00:58:33,930 --> 00:58:34,990 Ils parlent trop. 1115 00:58:34,990 --> 00:58:37,600 Ils se plaignent des appels du directeur Cha. 1116 00:58:37,600 --> 00:58:39,400 Nous avons appris à bien les connaître. 1117 00:58:39,400 --> 00:58:41,920 Ils nous ont indiqué l'heure et le lieu de leur rendez-vous. 1118 00:58:42,620 --> 00:58:44,270 M. Kim a tendance à tâtonner. 1119 00:58:44,270 --> 00:58:45,540 Tâtonner? 1120 00:58:45,540 --> 00:58:47,040 Es-tu en train de dire que je te touche ? 1121 00:58:47,040 --> 00:58:48,410 Vous m'avez surpris. 1122 00:58:48,410 --> 00:58:49,960 Occupe-toi de tes oignons. 1123 00:58:50,130 --> 00:58:53,230 La dernière fois, il était susceptible dans la rue. 1124 00:58:53,530 --> 00:58:54,660 Touchy-fely? 1125 00:58:57,730 --> 00:58:59,870 Je ne le laisserai pas s'en tirer comme ça. 1126 00:59:07,480 --> 00:59:08,980 Ravi de vous rencontrer. 1127 00:59:09,180 --> 00:59:11,600 Je m'appelle Cha Hong Joo de Taeyang Insurance. 1128 00:59:11,600 --> 00:59:13,100 Je m'appelle Cho Sung Ho de... 1129 00:59:13,100 --> 00:59:14,470 Division du transport aérien international. 1130 00:59:14,470 --> 00:59:16,970 Il y en a tellement. 1131 00:59:16,970 --> 00:59:18,500 Je m'appelle Park Dong Chul... 1132 00:59:18,500 --> 00:59:19,740 de la Division de l'industrie aérienne. 1133 00:59:19,740 --> 00:59:21,660 D'accord. S'il vous plaît, faites-le. 1134 00:59:22,860 --> 00:59:25,530 13 décembre 2014. 1135 00:59:25,990 --> 00:59:27,650 Les employés qui ont permis... 1136 00:59:27,650 --> 00:59:29,560 l'augmentation des vols de Juhan Air. 1137 00:59:29,960 --> 00:59:31,930 Cho Sung Ho, Park Dong Chul. 1138 00:59:32,730 --> 00:59:34,790 C'est la dernière carte de Cha Hong Joo... 1139 00:59:34,790 --> 00:59:36,140 pour faire pression sur le chef On. 1140 00:59:37,410 --> 00:59:38,910 Cha Hong Joo. 1141 00:59:50,290 --> 00:59:51,750 Joo Hyun Ki. 1142 00:59:53,290 --> 00:59:55,210 Tu as tué ma famille... 1143 00:59:55,210 --> 00:59:56,820 en faisant s'écraser le vol 801. 1144 01:00:09,000 --> 01:00:10,410 Ils ont tout blâmé... 1145 01:00:10,940 --> 01:00:13,510 sur le frère de Min Joon, Kim Bum Joon. 1146 01:00:15,280 --> 01:00:16,380 Je vais t'arrêter... 1147 01:00:17,150 --> 01:00:18,510 quoi qu'il arrive. 1148 01:00:19,750 --> 01:00:20,920 Attends juste. 1149 01:00:52,950 --> 01:00:55,920 (Chien fou) 1150 01:00:56,420 --> 01:00:59,550 Où est le chef On ? 1151 01:00:59,790 --> 01:01:01,460 Est-ce la faute de mon père ? 1152 01:01:01,720 --> 01:01:02,910 La famille de l'agresseur... 1153 01:01:02,910 --> 01:01:04,890 ne mérite pas de vivre. 1154 01:01:05,590 --> 01:01:08,260 Votre fille devait être impatiente. 1155 01:01:08,460 --> 01:01:10,260 Tu me veux... 1156 01:01:10,370 --> 01:01:13,740 faire le sale boulot à la place de votre fille ? 1157 01:01:13,940 --> 01:01:16,040 Avez-vous décidé... 1158 01:01:16,340 --> 01:01:17,640 être à mes côtés ? 1159 01:01:17,910 --> 01:01:20,760 Je peux être là où je suis aujourd'hui... 1160 01:01:20,760 --> 01:01:23,080 merci à vous, M. Choi. 1161 01:01:23,340 --> 01:01:24,600 Renversons la table. 1162 01:01:24,600 --> 01:01:26,910 Nous allons mordre à l'hameçon. 1163 01:01:27,020 --> 01:01:28,580 Dis-moi que j'ai bien fait. 1164 01:01:28,820 --> 01:01:30,590 Désormais, 1165 01:01:30,790 --> 01:01:33,150 observez attentivement comment je réalise cela.