1 00:00:09,195 --> 00:00:10,330 Sur Noo Ri. 2 00:00:10,542 --> 00:00:12,130 Arrêtez ce que vous faites et laissez-les. 3 00:00:12,132 --> 00:00:13,833 - Père. - Partez maintenant. 4 00:00:14,134 --> 00:00:15,201 Sur Noo Ri. 5 00:00:15,602 --> 00:00:18,305 Le fils aîné du chef On Joo Sik. 6 00:00:21,941 --> 00:00:23,743 Ne le touche pas. 7 00:00:24,444 --> 00:00:26,379 - Pourquoi pas? - Tu n'es pas... 8 00:00:27,447 --> 00:00:28,682 censé nuire aux membres de la famille. 9 00:00:29,316 --> 00:00:30,550 C'est vrai, Hong Joo ? 10 00:00:31,518 --> 00:00:32,619 Vous n'êtes pas... 11 00:00:36,589 --> 00:00:38,091 censé nuire aux membres de la famille. 12 00:00:41,161 --> 00:00:42,195 Et maintenant ? 13 00:00:45,198 --> 00:00:46,800 Dois-je garder ces chiens pour vous ? 14 00:00:50,270 --> 00:00:51,304 Je veux dire, 15 00:00:52,172 --> 00:00:55,008 la grande famille Cha devient... 16 00:00:55,141 --> 00:00:56,343 harcelé par ces salauds sans valeur. 17 00:00:56,343 --> 00:00:58,144 Ça me brise le cœur de te voir ainsi. 18 00:00:59,679 --> 00:01:01,247 Je vais m'en occuper. 19 00:01:01,481 --> 00:01:02,482 Non. 20 00:01:03,783 --> 00:01:05,018 Voyons... 21 00:01:05,352 --> 00:01:06,686 quoi... 22 00:01:07,320 --> 00:01:10,623 Le vice-président Joo de JH peut le faire. 23 00:01:12,392 --> 00:01:13,493 Papa. 24 00:01:21,701 --> 00:01:23,002 C'est quoi ce visage ? 25 00:01:23,236 --> 00:01:25,538 Vous ressemblez à un enfant à qui on a enlevé le jouet. 26 00:01:28,074 --> 00:01:29,442 Quel est ton plan ? 27 00:01:30,076 --> 00:01:31,144 Voulez-vous savoir? 28 00:01:32,679 --> 00:01:34,047 Alors peux-tu m'aider ? 29 00:01:35,982 --> 00:01:38,518 Mon Dieu, ça fond dans ma bouche. 30 00:01:39,152 --> 00:01:42,789 Excusez-moi, nous prendrons quatre commandes supplémentaires. 31 00:01:43,823 --> 00:01:45,792 Vous venez de prendre 10 portions. Vous en commandez 4 de plus ? 32 00:01:46,059 --> 00:01:47,193 Êtes-vous vraiment un humain ? 33 00:01:47,460 --> 00:01:49,496 Non, je suis Cheetah. 34 00:01:49,496 --> 00:01:51,765 Le puissant propriétaire M. Kim Min Joon. 35 00:01:51,765 --> 00:01:53,233 Vous devez être à court d'argent. 36 00:01:53,233 --> 00:01:54,334 Tu veux que je paie ? 37 00:01:54,334 --> 00:01:56,069 Ne vous inquiétez pas, locataire Mme Jang. 38 00:01:56,069 --> 00:01:58,104 Je prendrai votre loyer mensuel en souffrance. 39 00:01:58,104 --> 00:01:59,239 Sommes-nous en retard ? 40 00:01:59,606 --> 00:02:02,041 - Nous sommes. - Nous n'avons pas gagné grand-chose. 41 00:02:02,041 --> 00:02:04,344 - Je vais l'envoyer tout de suite. - C'est bon, M. Choi. 42 00:02:04,344 --> 00:02:05,445 Qui le dit ? 43 00:02:05,445 --> 00:02:07,347 - Prenez-le sur l'argent de clé. - Quoi? 44 00:02:07,347 --> 00:02:08,581 Oh, c'est une façon. 45 00:02:08,581 --> 00:02:10,049 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Enlève-le. 46 00:02:10,049 --> 00:02:11,317 - Quoi? - Enlève-le. 47 00:02:11,317 --> 00:02:14,621 Enlève-le. Quatre portions de queue de rabat de mandrin. 48 00:02:14,621 --> 00:02:16,723 Mon Dieu, vous êtes des chiens ressemblant à des mendiants. 49 00:02:16,723 --> 00:02:17,757 C'est pourquoi nous sommes... 50 00:02:18,057 --> 00:02:19,225 - Chien fou ! - Chien fou ! 51 00:02:30,170 --> 00:02:31,204 M. Kim. 52 00:02:38,845 --> 00:02:40,113 Est-ce un défi ? 53 00:02:47,153 --> 00:02:50,290 Boire, boire, boire 54 00:02:50,290 --> 00:02:51,658 Comment peut-elle boire ça ? 55 00:02:54,027 --> 00:02:55,462 Et si elle meurt ? 56 00:03:12,178 --> 00:03:13,379 Vous pourriez tomber malade. 57 00:03:14,647 --> 00:03:15,648 Qu'est-ce qui ne va pas? 58 00:03:17,050 --> 00:03:18,351 Mon père est... 59 00:03:20,019 --> 00:03:21,454 sur le point de faire un geste. 60 00:03:25,124 --> 00:03:28,027 Où sont M. Choi et le Pentium ? 61 00:03:28,595 --> 00:03:30,129 Je retourne au bureau. 62 00:03:30,129 --> 00:03:31,264 Je me sens malade. 63 00:03:31,264 --> 00:03:33,166 Hé, bouge ta tête. 64 00:03:36,536 --> 00:03:38,104 Tu devrais rentrer chez toi. 65 00:03:38,271 --> 00:03:40,573 Nous devons également fermer. 66 00:03:40,707 --> 00:03:41,841 D'accord. 67 00:03:51,918 --> 00:03:53,152 Sois prudent. 68 00:03:59,359 --> 00:04:01,027 Où sommes-nous? 69 00:04:01,027 --> 00:04:02,128 Qu'en penses-tu? 70 00:04:02,128 --> 00:04:03,496 Nous sommes chez vous. 71 00:04:03,496 --> 00:04:05,331 Pourquoi sommes-nous ici ? 72 00:04:06,065 --> 00:04:07,901 Pourquoi? Pour aller dormir. 73 00:04:09,068 --> 00:04:10,069 Dormir? 74 00:04:11,170 --> 00:04:14,541 Est-ce qu'on couche ensemble ? 75 00:04:14,541 --> 00:04:15,942 Non, juste toi. 76 00:04:16,409 --> 00:04:17,410 Je vois. 77 00:04:18,745 --> 00:04:20,079 - Attendez. - Quoi? 78 00:04:20,079 --> 00:04:21,347 Tu es sobre. 79 00:04:21,347 --> 00:04:23,550 Non, je ne le suis pas. 80 00:04:23,550 --> 00:04:24,717 Espèce d'idiot. 81 00:04:28,021 --> 00:04:29,489 Ça faisait mal. 82 00:04:30,757 --> 00:04:31,858 Êtes-vous blessé ? 83 00:04:32,392 --> 00:04:33,660 Je suis blessé aussi. 84 00:04:37,997 --> 00:04:39,799 Je ne peux pas te laisser souffrir, 85 00:04:40,833 --> 00:04:42,101 Mme Jang. 86 00:04:54,113 --> 00:04:55,448 Mme Jang. 87 00:04:57,183 --> 00:04:58,184 Oui? 88 00:04:59,819 --> 00:05:01,754 Mme Jang. 89 00:05:03,489 --> 00:05:04,490 Quoi? 90 00:05:06,659 --> 00:05:08,328 Mme Jang. 91 00:05:11,831 --> 00:05:12,832 Quoi? 92 00:05:32,552 --> 00:05:33,953 Allez, réveille-toi. 93 00:05:36,222 --> 00:05:37,357 Kim Min Joon. 94 00:05:58,645 --> 00:05:59,746 Où sommes-nous? 95 00:05:59,746 --> 00:06:00,880 Qu'en penses-tu? 96 00:06:00,880 --> 00:06:02,248 Nous sommes chez vous. 97 00:06:02,248 --> 00:06:04,017 Pourquoi sommes-nous ici ? 98 00:06:04,784 --> 00:06:06,586 Pourquoi? Pour aller dormir. 99 00:06:32,712 --> 00:06:34,280 Oh mon Dieu ! Aller se faire cuire un œuf! 100 00:06:35,882 --> 00:06:37,283 Allez-vous vous perdre ? 101 00:06:41,154 --> 00:06:42,722 Aller se faire cuire un œuf. 102 00:06:42,722 --> 00:06:43,956 C'est incroyable. 103 00:06:45,858 --> 00:06:47,727 Mon Dieu, allez. 104 00:06:48,327 --> 00:06:50,763 J'ai passé la nuit ici pour te protéger. 105 00:06:50,763 --> 00:06:53,066 Alors pourquoi diable me protégerais-tu ? 106 00:06:53,066 --> 00:06:55,068 Bon sang, vous êtes bien trop bruyants tous les deux. 107 00:06:55,068 --> 00:06:57,737 C'est toi qui m'as laissé avec cette bête ? 108 00:06:57,737 --> 00:06:59,839 Vous deux, vous vous êtes bien amusés ? 109 00:07:01,174 --> 00:07:03,509 M. Kim, votre lit était vraiment confortable. 110 00:07:05,912 --> 00:07:06,946 Où est le Pentium ? 111 00:07:07,613 --> 00:07:10,049 Il est déjà midi. Est-ce qu'il dort encore ? 112 00:07:10,216 --> 00:07:11,417 Non Ri ! 113 00:07:11,417 --> 00:07:13,386 Noo Ri prend un peu de temps libre. 114 00:07:13,386 --> 00:07:14,987 Quoi? Pourquoi? 115 00:07:14,987 --> 00:07:16,355 Affaire de famille. 116 00:07:17,290 --> 00:07:18,357 Famille? 117 00:07:18,925 --> 00:07:20,693 Le Pentium a une famille ? 118 00:07:21,394 --> 00:07:22,495 Attendez. 119 00:07:23,629 --> 00:07:24,997 Membres de Mad Dog, 120 00:07:25,498 --> 00:07:26,999 Je pense que tu devrais y jeter un oeil. 121 00:07:27,066 --> 00:07:30,002 Récemment, nous avons pleuré nos chers clients... 122 00:07:30,603 --> 00:07:33,673 de Taeyang Insurance pour les problèmes... 123 00:07:33,673 --> 00:07:36,242 qui a eu lieu récemment. 124 00:07:36,743 --> 00:07:38,411 Nous nous excusons vraiment pour... 125 00:07:38,678 --> 00:07:42,315 retarder le paiement des créances légitimes, 126 00:07:42,615 --> 00:07:44,150 et pour ne pas avoir informé... 127 00:07:44,484 --> 00:07:48,020 les moyens de récupérer les créances dormantes. 128 00:07:48,054 --> 00:07:49,922 Nous nous excusons sincèrement. 129 00:07:50,656 --> 00:07:51,758 Surtout, 130 00:07:51,958 --> 00:07:55,161 nous comprenons les dommages financiers... 131 00:07:55,261 --> 00:07:58,197 vous avez reçu des créances légitimes impayées. 132 00:07:58,865 --> 00:08:00,533 Nous promettons... 133 00:08:00,867 --> 00:08:02,902 à indemniser selon les procédures. 134 00:08:03,569 --> 00:08:04,771 En tant que membre de la direction, 135 00:08:04,971 --> 00:08:07,006 Je m'excuse sincèrement et j'en assume la responsabilité. 136 00:08:07,273 --> 00:08:09,709 Au nom de l'ensemble de la direction, 137 00:08:10,309 --> 00:08:13,913 nous tenons à nous excuser une fois de plus. 138 00:08:25,224 --> 00:08:32,899 (Directeur exécutif Cha Hong Joo) 139 00:08:39,172 --> 00:08:40,173 Oui ? 140 00:08:40,173 --> 00:08:41,207 Comment était-ce? 141 00:08:41,641 --> 00:08:43,075 Qu’avez-vous ressenti en vous prosternant ? 142 00:08:43,442 --> 00:08:46,279 N'est-il pas préférable de s'occuper des choses avec de l'argent ? 143 00:08:47,847 --> 00:08:49,816 Je suis sûr que ce n'est pas pour ça que tu as appelé. 144 00:08:49,816 --> 00:08:52,118 C'est. Je me demandais... 145 00:08:52,118 --> 00:08:53,519 comment tu allais. 146 00:08:54,020 --> 00:08:55,188 M. Joo Hyun Ki. 147 00:08:55,188 --> 00:08:57,657 Je t'ai préparé un cadeau pour que tu te sentes mieux. 148 00:08:57,723 --> 00:08:59,225 Ne soyez pas trop excité. 149 00:09:01,994 --> 00:09:03,062 Un cadeau ? 150 00:09:06,132 --> 00:09:08,401 Excusez-moi d'avoir passé un appel au milieu. 151 00:09:10,303 --> 00:09:11,804 Vice-président Joo, 152 00:09:12,104 --> 00:09:13,940 sur la base de votre conversation téléphonique, 153 00:09:13,940 --> 00:09:16,542 tu as l'air d'un homme idiot. 154 00:09:16,876 --> 00:09:19,712 C'est pourquoi on ne peut pas juger sur l'apparence. 155 00:09:21,747 --> 00:09:23,516 Qui l'aurait su ? 156 00:09:23,516 --> 00:09:25,451 Qui aurait cru que c'était très strict... 157 00:09:25,451 --> 00:09:28,421 Chef du bureau du procureur de Séoul... 158 00:09:29,589 --> 00:09:32,391 aurait-il un fils comme ça ? 159 00:09:33,826 --> 00:09:37,263 Vous avez mis votre fils de côté en toute sécurité, n'est-ce pas ? 160 00:09:53,880 --> 00:09:56,883 Je dois offrir un cadeau à quelqu'un. 161 00:09:59,552 --> 00:10:02,555 Vous devriez donc commencer à attraper le chien. 162 00:10:06,158 --> 00:10:08,594 Ils doivent être rentrés maintenant. 163 00:10:13,366 --> 00:10:14,367 (Sur Noo Ri) 164 00:10:15,101 --> 00:10:16,402 Je viens de me faire prendre. 165 00:10:20,072 --> 00:10:22,108 Le parquet va bientôt intervenir. 166 00:10:22,909 --> 00:10:24,010 Quoi? 167 00:10:24,477 --> 00:10:26,212 Le parquet sera là ? 168 00:10:26,212 --> 00:10:28,814 Pourquoi? Ils devraient enquêter sur Taeyang. 169 00:10:28,881 --> 00:10:30,883 Chef du bureau du procureur de Séoul, 170 00:10:30,883 --> 00:10:32,051 Le père de Noo Ri, 171 00:10:32,051 --> 00:10:33,352 sera sur nous. 172 00:10:33,352 --> 00:10:35,254 Attends une minute. 173 00:10:35,254 --> 00:10:36,889 Qui est le père de Noo Ri ? 174 00:10:36,889 --> 00:10:38,324 Le chef du bureau du procureur de Séoul ? 175 00:10:38,324 --> 00:10:40,459 Vous devez agir comme si vous n'aviez rien fait. 176 00:10:40,459 --> 00:10:42,728 Dis-leur juste que j'ai tout fait. 177 00:10:42,962 --> 00:10:44,497 Tu as tout fait. 178 00:10:44,497 --> 00:10:45,698 Pas nous. 179 00:10:46,065 --> 00:10:47,767 M. Choi et Mme Jang. 180 00:10:47,767 --> 00:10:49,535 Que faites-vous tous les deux ? 181 00:10:50,236 --> 00:10:51,637 Êtes-vous Choi Kang Woo? 182 00:10:52,271 --> 00:10:54,140 Oui je suis. 183 00:10:54,173 --> 00:10:56,442 Nous sommes du bureau du procureur de Séoul. 184 00:10:56,709 --> 00:10:58,010 (mandat de perquisition et de saisie) 185 00:10:58,010 --> 00:10:59,679 Vous êtes en état d'arrestation pour... 186 00:10:59,679 --> 00:11:01,113 intrusion de Taeyang Insurance... 187 00:11:01,113 --> 00:11:02,915 Siège social à Séoul, 188 00:11:02,915 --> 00:11:04,450 vol spécial, et effraction... 189 00:11:04,450 --> 00:11:05,985 loi sur la confidentialité des communications... 190 00:11:05,985 --> 00:11:07,920 et le droit des réseaux d'information. 191 00:11:08,321 --> 00:11:09,455 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 192 00:11:09,689 --> 00:11:10,990 Un vol spécial ? 193 00:11:10,990 --> 00:11:12,325 Que fais-tu? 194 00:11:17,663 --> 00:11:20,366 Jang Ha Ri, Park Soon Jung, Jan Gebauer. 195 00:11:20,366 --> 00:11:22,969 S'il vous plaît, venez avec moi comme témoin. 196 00:11:23,469 --> 00:11:25,304 - Emmenez-le. - Oui Monsieur. 197 00:11:48,461 --> 00:11:49,462 Père. 198 00:11:55,001 --> 00:11:56,369 Ta sœur cadette, Na Ra... 199 00:11:56,369 --> 00:11:58,437 a réussi le premier tour de l'examen de la faculté de droit. 200 00:11:59,271 --> 00:12:01,774 Tu as toujours été comme ça depuis ta naissance. 201 00:12:01,874 --> 00:12:03,642 Tu resterais toujours bas, 202 00:12:03,876 --> 00:12:05,144 mais à un moment important, 203 00:12:05,144 --> 00:12:06,746 tu te lèverais... 204 00:12:06,746 --> 00:12:07,913 et tout gâcher. 205 00:12:09,849 --> 00:12:11,684 - Père. - Ne m'appelle pas. 206 00:12:11,784 --> 00:12:12,985 Je te l'ai dit. 207 00:12:13,419 --> 00:12:15,521 Vous n'êtes pas un membre de ma famille. 208 00:12:15,821 --> 00:12:17,056 Je suis désolé. 209 00:12:23,029 --> 00:12:25,164 Mettez-le là où il n'y a pas d'Internet. 210 00:12:25,164 --> 00:12:26,198 Oui Monsieur. 211 00:12:31,537 --> 00:12:32,905 S'il vous plaît, donnez-moi votre téléphone. 212 00:12:55,795 --> 00:12:59,065 Mon Dieu, pourquoi y a-t-il tant de preuves ? 213 00:13:00,332 --> 00:13:02,668 Les plaintes civiles inondent la Financière... 214 00:13:02,668 --> 00:13:04,870 Service de Surveillance et autres sites internet... 215 00:13:05,171 --> 00:13:08,074 ont tous été causés par vous et l’adresse IP le prouve. 216 00:13:09,141 --> 00:13:11,610 Preuve et témoins de votre intrusion dans... 217 00:13:11,610 --> 00:13:14,280 Le siège social de Taeyang a déjà été sécurisé. 218 00:13:14,280 --> 00:13:15,948 J'ai fait tout ça. 219 00:13:16,315 --> 00:13:18,384 Compte tenu de l'ampleur du crime, 220 00:13:18,384 --> 00:13:20,186 cela n'aurait pas pu se faire seul. 221 00:13:20,186 --> 00:13:21,921 J'ai tout fait moi-même. 222 00:13:22,488 --> 00:13:24,757 Je n'ai rien fait. 223 00:13:25,024 --> 00:13:27,393 Je refuse de faire une déclaration. 224 00:13:27,827 --> 00:13:28,861 Madame. 225 00:13:29,428 --> 00:13:31,430 Il s'agit d'une enquête sur un témoin. 226 00:13:31,497 --> 00:13:33,566 Si vous ne parlez pas, cela deviendra plus compliqué. 227 00:13:36,268 --> 00:13:37,670 Ensuite, je vais laisser les choses se compliquer davantage. 228 00:13:38,037 --> 00:13:39,205 Monsieur le Procureur. 229 00:13:39,405 --> 00:13:42,274 J'ai déjà été en prison cinq fois. 230 00:13:42,741 --> 00:13:44,743 Pensez-vous que je voudrais servir à nouveau ? 231 00:13:45,411 --> 00:13:47,480 Je n'ai rien fait. 232 00:13:48,447 --> 00:13:50,182 M. Park Soon Jung. 233 00:13:51,383 --> 00:13:53,385 Vous viviez dans ce bureau... 234 00:13:53,385 --> 00:13:54,887 appelé Mad Dog. 235 00:13:54,887 --> 00:13:56,822 Comme un ours en hibernation, 236 00:13:57,056 --> 00:13:59,859 J'y ai seulement dormi. 237 00:14:00,559 --> 00:14:03,162 Quoi qu'il en soit, appelez-moi un avocat. 238 00:14:03,162 --> 00:14:04,363 Un avocat ? 239 00:14:04,997 --> 00:14:06,398 Il s'agit d'une enquête sur un témoin. 240 00:14:06,398 --> 00:14:07,700 C'est frustrant. 241 00:14:08,400 --> 00:14:10,469 Je suis un ancien détenu, donc je sais des choses. 242 00:14:10,836 --> 00:14:12,371 Je peux être accompagné d'un avocat... 243 00:14:12,371 --> 00:14:14,206 lors d'une enquête sur un témoin. 244 00:14:15,107 --> 00:14:16,242 Appelez-moi mon avocat. 245 00:14:16,876 --> 00:14:19,011 Je ne parle pas coréen. 246 00:14:19,145 --> 00:14:20,679 Je suis allemand. 247 00:14:21,046 --> 00:14:24,049 Regarder. M. Jan Gebauer. 248 00:14:24,750 --> 00:14:26,418 Parlez simplement en coréen. 249 00:14:26,852 --> 00:14:28,888 Je sais que tu as eu un entretien... 250 00:14:28,888 --> 00:14:31,056 avec le journaliste Bang Jin Seok en coréen. 251 00:14:31,323 --> 00:14:33,526 Connaissez-vous cette chanson ? 252 00:14:34,260 --> 00:14:36,095 Les Coréens adorent ça. 253 00:14:47,606 --> 00:14:50,042 Tout le monde dit que tu l'as fait seul. 254 00:14:50,176 --> 00:14:52,011 Parce que je l'ai fait. 255 00:14:54,713 --> 00:14:57,349 Je l'ai fait seul. 256 00:14:58,284 --> 00:14:59,585 Tout le monde devrait quitter la pièce. 257 00:15:00,853 --> 00:15:01,921 Et... 258 00:15:02,588 --> 00:15:04,156 dites au procureur Kim de sortir aussi. 259 00:15:04,423 --> 00:15:05,457 Pardon? 260 00:15:09,395 --> 00:15:10,429 Oui Monsieur. 261 00:15:16,268 --> 00:15:18,204 (Bureau du Procureur de Séoul) 262 00:15:26,645 --> 00:15:27,980 C'est un plaisir de vous rencontrer, 263 00:15:29,148 --> 00:15:31,183 Chef On Joo Sik. 264 00:15:34,086 --> 00:15:36,488 Vous dites que c'était tout vous. 265 00:15:36,755 --> 00:15:38,924 Sinon, je n'aurais pas été arrêté seul. 266 00:15:41,460 --> 00:15:43,796 Dis-moi pourquoi tu n'as pas arrêté... 267 00:15:45,164 --> 00:15:46,398 tout le monde dans mon équipe. 268 00:15:46,799 --> 00:15:48,100 Je suis... 269 00:15:49,468 --> 00:15:51,837 j'en ai marre de Taeyang... 270 00:15:51,837 --> 00:15:53,272 et Groupe JH. 271 00:15:54,473 --> 00:15:56,909 Pourrez-vous m'aider ? 272 00:15:57,109 --> 00:15:58,744 Comment puis-je être utile, 273 00:15:59,645 --> 00:16:00,879 Chef? 274 00:16:08,420 --> 00:16:10,623 (Mad Dog : Aide-moi) 275 00:16:12,324 --> 00:16:15,127 Le chef On a arrêté Kang Woo et le gang... 276 00:16:15,127 --> 00:16:16,462 et je les ai relâchés immédiatement. 277 00:16:16,862 --> 00:16:17,863 Oui Monsieur. 278 00:16:18,397 --> 00:16:19,698 Le vice-président Joo a dit... 279 00:16:19,698 --> 00:16:22,167 Le chef On a accepté de les détenir pendant 48 heures. 280 00:16:22,568 --> 00:16:24,236 Je ne suis pas sûr de ce qui n'a pas fonctionné. 281 00:16:25,237 --> 00:16:28,841 Hyun Ki est parti du mauvais pied. 282 00:16:29,642 --> 00:16:31,910 Je lui ai dit de ne pas faire de mal aux membres de sa famille. 283 00:16:33,445 --> 00:16:36,015 Je sais qu'il n'a jamais ressenti l'amour de son père, 284 00:16:36,282 --> 00:16:38,517 mais pourquoi ne sait-il pas que la famille passe toujours en premier ? 285 00:16:38,817 --> 00:16:40,853 (Chef sur Joo Sik) 286 00:16:55,334 --> 00:16:59,038 Votre appel est transféré vers une voix... 287 00:17:00,239 --> 00:17:03,175 Ces fils de... 288 00:17:08,180 --> 00:17:09,248 C'est vrai. 289 00:17:11,617 --> 00:17:13,152 Ce sont des chiens. 290 00:17:38,277 --> 00:17:39,345 Alors... 291 00:17:39,778 --> 00:17:41,547 que va-t-il se passer maintenant ? 292 00:17:41,547 --> 00:17:43,315 Dites-moi, M. Choi. 293 00:17:43,682 --> 00:17:45,584 Le chef On a contacté Noo Ri... 294 00:17:45,584 --> 00:17:46,952 hier soir et je lui ai dit... 295 00:17:46,952 --> 00:17:48,354 pour rester loin de nous. 296 00:17:48,987 --> 00:17:50,589 Il m'a dit de partir tout de suite. 297 00:17:50,589 --> 00:17:53,158 Il a dit qu'il vous arrêterait, vous et les autres. 298 00:17:53,425 --> 00:17:54,426 Noo Ri. 299 00:17:54,426 --> 00:17:56,795 Mais c'est bizarre, M. Choi. 300 00:17:57,296 --> 00:18:00,099 Il peut simplement m'enfermer dans un sanatorium. 301 00:18:00,466 --> 00:18:02,668 Mais cette fois, il dit qu'il va nous arrêter. 302 00:18:03,969 --> 00:18:05,604 Je crois que le chef On... 303 00:18:05,604 --> 00:18:07,005 a besoin de nous. 304 00:18:10,175 --> 00:18:11,510 Je suis désolé, M. Choi. 305 00:18:11,510 --> 00:18:14,346 Je pense que Mad Dog s'est fait prendre à cause de moi. 306 00:18:20,052 --> 00:18:21,186 Non, Noo Ri. 307 00:18:21,186 --> 00:18:22,755 Nous prendrons soin de nous. 308 00:18:22,755 --> 00:18:24,423 Tu ferais mieux de t'enfuir rapidement. 309 00:18:24,423 --> 00:18:26,725 Non, je devrais me faire prendre, 310 00:18:27,025 --> 00:18:28,427 pour que mon père puisse dormir tranquille. 311 00:18:28,427 --> 00:18:29,928 Hé, si tu te fais prendre, 312 00:18:29,928 --> 00:18:31,397 vous ne pouvez pas en ressortir facilement. 313 00:18:31,397 --> 00:18:32,831 Je ne suis plus seul. 314 00:18:34,199 --> 00:18:35,834 S'il vous plaît, dites à Cheetah... 315 00:18:36,301 --> 00:18:37,870 pour me trouver quoi qu'il arrive. 316 00:18:38,036 --> 00:18:39,605 Pourquoi devrais-je le trouver ? 317 00:18:41,073 --> 00:18:42,241 Ce gamin. 318 00:18:43,275 --> 00:18:44,343 Nous avons passé deux ans ensemble, 319 00:18:44,343 --> 00:18:46,445 mais il ne m'a jamais rien dit de son père. 320 00:18:47,379 --> 00:18:48,380 Donc? 321 00:18:48,881 --> 00:18:51,450 Que veut le chef On ? 322 00:18:51,583 --> 00:18:52,951 Il veut quelque chose qui ne le laissera pas... 323 00:18:52,951 --> 00:18:54,953 Taeyang et JH Group ont une influence sur lui. 324 00:18:55,154 --> 00:18:57,689 Je lui ai déjà donné quelque chose pour Taeyang. 325 00:18:57,689 --> 00:18:58,757 Attendez une seconde. 326 00:18:59,391 --> 00:19:00,426 Avez-vous... 327 00:19:00,793 --> 00:19:03,529 lui donner la photo de la police d'assurance originale ? 328 00:19:04,696 --> 00:19:06,598 Il semble que ce soit ce que le vice-président Joo... 329 00:19:06,598 --> 00:19:10,302 cherche parmi les choses que nous avons confisquées. 330 00:19:11,036 --> 00:19:12,104 Qu'est ce que c'est? 331 00:19:12,237 --> 00:19:13,906 C'est la vidéo de... 332 00:19:13,906 --> 00:19:15,407 la police d'assurance originale... 333 00:19:15,407 --> 00:19:16,708 qui appartient au pilote assistant, 334 00:19:16,909 --> 00:19:18,710 Kim Bum Joon qui s'est suicidé dans un accident d'avion... 335 00:19:19,044 --> 00:19:22,448 pour 3,4 millions de dollars il y a 2 ans. 336 00:19:22,448 --> 00:19:24,183 La police d'assurance originale ? 337 00:19:25,617 --> 00:19:26,618 Et ça ? 338 00:19:26,618 --> 00:19:28,787 Selon la politique originale, 339 00:19:28,787 --> 00:19:30,722 il n'y avait aucun moyen qu'il puisse recevoir... 340 00:19:30,722 --> 00:19:32,191 3,4 millions de dollars. 341 00:19:41,867 --> 00:19:43,669 Ils ont fabriqué la police d'assurance... 342 00:19:43,669 --> 00:19:46,104 et fait passer ça pour un suicide ? 343 00:19:46,705 --> 00:19:48,006 Et la preuve est... 344 00:19:48,607 --> 00:19:50,742 un des objets confisqués ? 345 00:19:52,978 --> 00:19:54,046 Non, 346 00:19:56,715 --> 00:19:57,816 ce n'est pas le cas. 347 00:20:01,186 --> 00:20:02,754 Et la raison pour laquelle tu me donnes ça ? 348 00:20:02,888 --> 00:20:05,557 Je sais bien quel genre de personne tu es... 349 00:20:05,757 --> 00:20:07,759 puisque Noo Ri m'a beaucoup parlé de toi. 350 00:20:08,827 --> 00:20:10,429 J'ai entendu dire que tu ne savais pas comment abandonner. 351 00:20:11,864 --> 00:20:13,565 Vous le saurez si vous vérifiez... 352 00:20:13,632 --> 00:20:15,968 chaque objet que vous avez confisqué, 353 00:20:16,668 --> 00:20:19,104 mais vous ne pourrez pas trouver... 354 00:20:19,771 --> 00:20:21,106 tout ce qui peut arrêter l'influence de JH sur vous. 355 00:20:21,507 --> 00:20:22,708 Taeyang Assurance... 356 00:20:23,375 --> 00:20:25,177 Le président Cha l'a. 357 00:20:25,978 --> 00:20:27,346 L'original... 358 00:20:27,980 --> 00:20:30,349 images de la boîte noire de l’incident. 359 00:20:30,616 --> 00:20:31,617 Alors... 360 00:20:32,017 --> 00:20:34,853 vous devriez aller le chercher, M. Kang. 361 00:20:34,853 --> 00:20:35,888 Si je le fais, 362 00:20:36,355 --> 00:20:38,156 à quoi vas-tu l'utiliser ? 363 00:20:46,365 --> 00:20:47,399 M. Choi. 364 00:20:48,700 --> 00:20:50,035 Je suis procureur. 365 00:20:50,869 --> 00:20:53,805 Il s'agit de ré-enquêter sur le crash du vol 801... 366 00:20:54,473 --> 00:20:56,842 et révéler la vérité. 367 00:21:05,551 --> 00:21:07,052 Il va ré-enquêter là-dessus ? 368 00:21:07,686 --> 00:21:09,755 Il veut réexaminer l'affaire ? 369 00:21:10,255 --> 00:21:11,523 Certainement pas. 370 00:21:11,523 --> 00:21:12,658 Je n'arrive pas à y croire. 371 00:21:12,658 --> 00:21:14,893 Vous ne pouvez pas le croire, n'est-ce pas ? 372 00:21:14,893 --> 00:21:16,328 Bien sûr que non. 373 00:21:16,328 --> 00:21:18,096 Alors qu'allons-nous faire ? S'asseoir et regarder ? 374 00:21:18,096 --> 00:21:19,264 Que veux-tu dire? 375 00:21:20,098 --> 00:21:23,068 Je pensais que tu avais arrêté ça depuis longtemps. 376 00:21:24,303 --> 00:21:27,472 Ensuite, nous devrions d'abord récupérer les images de la boîte noire... 377 00:21:27,472 --> 00:21:28,941 et jetez-le comme appât. 378 00:21:28,941 --> 00:21:30,108 Comment l'obtiendrez-vous ? 379 00:21:30,475 --> 00:21:32,711 Nous ne pouvons plus entrer dans la serre du président Cha. 380 00:21:33,278 --> 00:21:34,913 Si nous ne pouvons pas entrer, 381 00:21:35,247 --> 00:21:36,982 nous pouvons simplement le faire sortir. 382 00:21:36,982 --> 00:21:38,417 Le faire sortir avec ça ? 383 00:21:38,684 --> 00:21:41,153 Cha Hong Joo va devenir anxieux... 384 00:21:41,620 --> 00:21:44,423 une fois qu'elle apprend que la chasse a commencé. 385 00:21:44,423 --> 00:21:46,391 Comment allez-vous lui faire savoir ? 386 00:21:46,391 --> 00:21:48,560 Allez-vous la voir directement... 387 00:21:48,560 --> 00:21:49,761 et l'informer du départ ? 388 00:21:49,761 --> 00:21:50,762 Dois-je ? 389 00:21:50,762 --> 00:21:52,064 Quoi? 390 00:21:52,064 --> 00:21:53,632 Tu m'as dit d'aboyer fort. 391 00:21:53,899 --> 00:21:56,568 Dois-je aboyer cette fois-ci ? 392 00:21:56,568 --> 00:21:58,003 Pas assez fort. 393 00:21:58,003 --> 00:21:59,137 Vraiment ? 394 00:22:01,206 --> 00:22:03,909 Au fait, pourquoi Mme Jang n'est-elle pas encore là ? 395 00:22:04,943 --> 00:22:06,178 Où est-elle ? 396 00:22:20,459 --> 00:22:21,660 Pourquoi trembles-tu ? 397 00:22:21,660 --> 00:22:23,362 Nous sommes entourés de monde ici. 398 00:22:24,630 --> 00:22:27,032 As-tu peur que je puisse te faire quelque chose ? 399 00:22:27,332 --> 00:22:29,434 Allez droit au but. 400 00:22:32,504 --> 00:22:34,606 Eh bien, ce n'est rien de grave. 401 00:22:35,173 --> 00:22:37,342 Je veux que tu m'aides avec quelque chose. 402 00:22:37,909 --> 00:22:38,910 Pourquoi devrais-je ? 403 00:22:38,910 --> 00:22:39,945 Que veux-tu dire? 404 00:22:40,212 --> 00:22:41,413 Vous vous êtes déguisé en conservateur... 405 00:22:41,413 --> 00:22:43,715 et est entré illégalement dans ma maison. 406 00:22:44,383 --> 00:22:46,418 Avez-vous une preuve ? 407 00:22:46,418 --> 00:22:48,520 Non, je ne le fais pas. 408 00:22:49,121 --> 00:22:51,757 Je prends ma vie privée très au sérieux, 409 00:22:51,757 --> 00:22:54,192 donc je n'ai pas de vidéosurveillance installée chez moi. 410 00:22:54,559 --> 00:22:56,395 J'ai peur que les femmes de ménage puissent... 411 00:22:56,728 --> 00:22:57,896 divulguez les images et fuyez. 412 00:23:03,969 --> 00:23:06,071 Vous voulez savoir de quel genre de vie privée il s'agit ? 413 00:23:07,572 --> 00:23:08,707 Tu veux que je te le dise ? 414 00:23:09,041 --> 00:23:11,376 Non merci. Si tu n'as plus rien à dire, 415 00:23:11,376 --> 00:23:12,678 Je vais partir en premier. 416 00:23:12,678 --> 00:23:14,112 Il n'y a pas de vidéosurveillance, 417 00:23:16,982 --> 00:23:19,418 mais mes ménagères ont des yeux. 418 00:23:24,956 --> 00:23:25,991 Tu ne te souviens pas... 419 00:23:26,825 --> 00:23:29,628 la femme de ménage qui était chez moi alors ? 420 00:23:29,628 --> 00:23:31,096 Même si elle me voyait... 421 00:23:31,096 --> 00:23:32,364 Ce ne serait pas un problème... 422 00:23:32,364 --> 00:23:34,166 si elle ne voyait que toi. 423 00:23:35,801 --> 00:23:38,070 Mais et si elle dit qu'elle t'a vu... 424 00:23:38,070 --> 00:23:39,604 ainsi que le frère de Kim Bum Joon, Jan Gebauer ? 425 00:23:39,604 --> 00:23:40,772 Que se passera-t-il alors ? 426 00:23:45,677 --> 00:23:47,079 "Le frère du pilote assistant..." 427 00:23:47,079 --> 00:23:48,480 "qui a écrasé l'avion est entré dans l'intrusion..." 428 00:23:48,480 --> 00:23:51,083 "la maison du vice-président de Juhan Air." 429 00:23:51,349 --> 00:23:53,552 Et tu es son complice. 430 00:23:55,020 --> 00:23:56,154 Mon Dieu. 431 00:23:57,556 --> 00:23:59,791 Quelle histoire alléchante. Vous n'êtes pas d'accord ? 432 00:24:05,097 --> 00:24:06,698 (M. Kim) 433 00:24:09,267 --> 00:24:10,769 Est-ce le frère de Kim Bum Joon ? 434 00:24:11,903 --> 00:24:13,238 Prenez-le, Mme Jang. 435 00:24:19,611 --> 00:24:20,979 Mme Jang. 436 00:24:22,314 --> 00:24:23,448 Répondez à votre téléphone. 437 00:24:25,484 --> 00:24:26,918 Répondez-y. 438 00:24:27,486 --> 00:24:29,054 La personne que vous avez appelée n'est pas disponible... 439 00:24:29,054 --> 00:24:32,290 pour le moment. Laissez un message après le bip. 440 00:24:35,827 --> 00:24:37,996 Comment as-tu pu l'envoyer seule affronter Joo Hyun Ki ? 441 00:24:38,764 --> 00:24:39,898 Que diable... 442 00:24:40,165 --> 00:24:41,833 tu pensais ? 443 00:24:41,833 --> 00:24:43,101 Bonté. 444 00:24:44,936 --> 00:24:47,305 Elle ira bien. Tu m'as dit de lui faire confiance. 445 00:24:47,305 --> 00:24:49,808 Et tu l'as envoyée dans un lieu de mort ? 446 00:24:50,375 --> 00:24:52,644 Vous ne savez pas quel genre de personne est Joo Hyun Ki ? 447 00:24:53,545 --> 00:24:55,814 Je vais la chercher maintenant. 448 00:24:57,716 --> 00:24:58,984 Kim Min Joon. 449 00:24:59,718 --> 00:25:02,487 Merci d'avance, Mme Jang. 450 00:25:25,210 --> 00:25:26,344 M. Kim. 451 00:25:26,511 --> 00:25:27,913 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 452 00:25:29,314 --> 00:25:31,016 As-tu attaché un tracker sur moi ? 453 00:25:31,016 --> 00:25:32,150 Êtes-vous fou? 454 00:25:32,150 --> 00:25:34,119 C'est ce que je veux demander. 455 00:25:35,053 --> 00:25:36,188 Je te l'ai dit. 456 00:25:36,188 --> 00:25:38,390 Je ne peux pas laisser Joo Hyun Ki te poursuivre. 457 00:25:38,824 --> 00:25:40,225 Et tu es allé le voir toi-même... 458 00:25:40,225 --> 00:25:42,761 et tu t'es offert à lui ? 459 00:25:42,761 --> 00:25:44,262 De quoi parles-tu? 460 00:25:44,262 --> 00:25:46,164 Il m'a appelé en premier. 461 00:25:46,164 --> 00:25:48,166 Tu aurais dû éviter de t'impliquer avec lui. 462 00:25:48,166 --> 00:25:50,936 C'est vrai, je n'aurais pas dû m'impliquer dans ça. 463 00:25:50,936 --> 00:25:52,537 Quand tu es entré dans notre bureau... 464 00:25:52,537 --> 00:25:53,638 et a suggéré un pari ridicule, 465 00:25:53,638 --> 00:25:55,440 disant que tu reprendrais Mad Dog si tu gagnais, 466 00:25:55,674 --> 00:25:58,443 nous aurions dû éviter de nous impliquer avec vous. 467 00:25:58,977 --> 00:26:01,746 - Quoi? - Pourquoi tu ne pensais pas ? 468 00:26:02,047 --> 00:26:04,783 Regardez ce qui est arrivé à Park Soon Jung, 469 00:26:05,183 --> 00:26:07,786 Sur Noo Ri, et moi qui n'ai rien à voir avec toi. 470 00:26:10,922 --> 00:26:13,491 N'essayez pas d'être prévenant maintenant, M. Kim. 471 00:26:14,092 --> 00:26:16,027 C'est toi qui nous as proposé... 472 00:26:17,028 --> 00:26:18,296 à eux. 473 00:26:45,357 --> 00:26:46,391 Secrétaire Han. 474 00:26:47,592 --> 00:26:49,127 Pensez-vous... 475 00:26:49,594 --> 00:26:52,297 les émotions sont-elles ou non la faiblesse des humains ? 476 00:26:52,731 --> 00:26:54,499 Je ne suis pas très émotif ces jours-ci, 477 00:26:55,533 --> 00:26:56,801 donc je ne suis pas sûr. 478 00:26:56,801 --> 00:26:58,203 Que sais-tu ? 479 00:26:59,170 --> 00:27:01,006 Qu'est-ce qu'il y a dans ton cerveau ? 480 00:27:01,006 --> 00:27:02,140 Ça doit être tellement propre et vide. 481 00:27:04,809 --> 00:27:05,911 Allons-y. 482 00:27:06,177 --> 00:27:07,178 Oui Monsieur. 483 00:27:16,688 --> 00:27:17,822 Pourquoi tu ne manges pas ? 484 00:27:18,657 --> 00:27:20,926 La queue jaune est totalement de saison. 485 00:27:20,926 --> 00:27:22,160 Essayez-en. 486 00:27:22,160 --> 00:27:23,895 Il y a une vidéo... 487 00:27:24,696 --> 00:27:26,264 de la police d’assurance originale. 488 00:27:26,665 --> 00:27:28,466 Et je l'ai entre les mains. 489 00:27:28,500 --> 00:27:30,435 C'est donc ce qu'ils ont volé. 490 00:27:30,435 --> 00:27:31,436 Bon travail. 491 00:27:31,436 --> 00:27:33,738 Cela pourrait ruiner votre réputation... 492 00:27:34,339 --> 00:27:38,009 si cela est rendu public. 493 00:27:38,009 --> 00:27:39,144 Ce ne sera pas le cas. 494 00:27:40,111 --> 00:27:41,346 Tout est faux. 495 00:27:41,346 --> 00:27:42,547 Qu'il s'agisse d'une séquence ou d'une copie, 496 00:27:42,547 --> 00:27:43,615 ce n'est pas l'original. 497 00:27:43,615 --> 00:27:47,085 Pourtant, cela pourrait provoquer du chahut... 498 00:27:47,085 --> 00:27:48,553 si le public le découvre. 499 00:27:48,553 --> 00:27:50,789 Un chahut au sein de ces ignorants ? 500 00:27:53,558 --> 00:27:54,859 J'ai juste besoin de... 501 00:27:57,028 --> 00:27:58,296 se couvrir les yeux. 502 00:27:59,164 --> 00:28:00,265 Chef On, 503 00:28:00,565 --> 00:28:02,901 tu es un homme formidable qui dirigera... 504 00:28:02,901 --> 00:28:04,102 notre pays à l'avenir. 505 00:28:04,102 --> 00:28:06,104 Vous ne devriez pas être dérangé par une si petite affaire. 506 00:28:06,104 --> 00:28:08,139 Prenez plutôt soin de votre santé. 507 00:28:08,273 --> 00:28:09,474 Allez-y et mangez. 508 00:28:10,375 --> 00:28:12,911 Je pense juste que votre succession... 509 00:28:13,445 --> 00:28:15,513 de la gestion d'entreprise... 510 00:28:15,513 --> 00:28:18,483 devrait être réglé dans les plus brefs délais. 511 00:28:19,551 --> 00:28:21,586 Je pense que c'était le problème. 512 00:28:21,853 --> 00:28:24,122 Je voulais régler le problème tranquillement et rapidement, 513 00:28:24,122 --> 00:28:26,558 et ça a conduit les chiens... 514 00:28:26,791 --> 00:28:28,093 et Taeyang... 515 00:28:28,927 --> 00:28:30,261 pour entrer dans notre entreprise. 516 00:28:32,130 --> 00:28:33,131 Quoi qu'il en soit, 517 00:28:33,498 --> 00:28:34,899 L'équipe d'enquête spéciale 2 ne... 518 00:28:34,899 --> 00:28:36,201 faire irruption dans JH, 519 00:28:36,501 --> 00:28:38,269 donc je vais y aller doucement. 520 00:28:38,269 --> 00:28:39,871 Tu ne penses pas... 521 00:28:39,871 --> 00:28:41,973 L'équipe d'enquête spéciale 2 n'aura pas JH ? 522 00:28:42,540 --> 00:28:45,043 Comment va ton fils ? 523 00:28:46,011 --> 00:28:48,213 Prenez soin de lui, peu importe où il se trouve. 524 00:28:48,780 --> 00:28:50,315 Tu l'as peut-être abandonné, 525 00:28:50,915 --> 00:28:52,450 mais c'est toujours ton fils. 526 00:28:56,488 --> 00:28:57,589 Prends-en. 527 00:28:58,423 --> 00:29:00,625 Il faut rester en bonne santé pour se protéger... 528 00:29:00,625 --> 00:29:02,360 La Corée et votre fils depuis longtemps. 529 00:29:06,231 --> 00:29:08,433 Êtes-vous en train de dire que Joo Hyun Ki... 530 00:29:08,566 --> 00:29:09,768 nous a dit de trouver le Pentium... 531 00:29:09,768 --> 00:29:11,469 et ensuite le faire sortir avec nous ? 532 00:29:11,469 --> 00:29:12,470 Oui. 533 00:29:12,670 --> 00:29:14,906 Le chef On ne bougerait pas... 534 00:29:15,306 --> 00:29:17,208 selon son plan, 535 00:29:17,642 --> 00:29:19,277 donc je suppose qu'il a besoin de Noo Ri. 536 00:29:19,644 --> 00:29:21,146 Je pense que ce serait une meilleure idée... 537 00:29:21,279 --> 00:29:23,081 ne pas chercher du Pentium. 538 00:29:23,648 --> 00:29:24,916 Que veux-tu dire? 539 00:29:25,216 --> 00:29:26,418 Le Pentium nous attend... 540 00:29:27,018 --> 00:29:29,087 Non, il m'attend. 541 00:29:29,654 --> 00:29:31,322 Et toi, Ha Ri ? 542 00:29:31,723 --> 00:29:34,459 Je peux clairement dire que Joo Hyun Ki n'est pas sain d'esprit. 543 00:29:34,626 --> 00:29:35,994 Nous devons ressembler à... 544 00:29:35,994 --> 00:29:37,462 nous faisons quelque chose pour le tromper. 545 00:29:37,462 --> 00:29:39,497 Et si Noo Ri était en danger ? 546 00:29:39,664 --> 00:29:41,099 Ce sera notre faute. 547 00:29:41,099 --> 00:29:42,700 Ce n'est la faute de personne. 548 00:29:42,700 --> 00:29:44,102 Personne ne vous en voudra. 549 00:29:45,003 --> 00:29:46,771 Les membres de la famille ne se blâment pas. 550 00:29:48,840 --> 00:29:50,341 Ce n'est pas ce qu'une famille devrait faire. 551 00:29:50,341 --> 00:29:51,609 Ne sommes-nous pas une famille ? 552 00:29:52,677 --> 00:29:53,878 Nous sommes. 553 00:29:57,382 --> 00:29:58,783 Merci, Soon Jung. 554 00:30:01,152 --> 00:30:02,554 Merci, Guépard. 555 00:30:03,021 --> 00:30:04,589 Quoi? 556 00:30:05,757 --> 00:30:08,026 Qu'ai-je fait ? 557 00:30:20,071 --> 00:30:22,640 J'ai un grave cas d'allergie au soleil, 558 00:30:22,640 --> 00:30:24,275 donc j'ai vraiment besoin de mon chapeau. 559 00:30:24,609 --> 00:30:27,045 C'est probablement avec mes affaires. 560 00:30:27,145 --> 00:30:29,547 Donnez-moi une seconde. Je vais en informer le médecin. 561 00:30:29,681 --> 00:30:30,748 D'accord. 562 00:30:43,895 --> 00:30:45,630 Suis-moi, guépard. 563 00:30:47,699 --> 00:30:49,334 Vous devez bien me suivre. 564 00:30:54,472 --> 00:30:56,875 J'ai l'emplacement du Pentium, Ha Ri. 565 00:30:59,477 --> 00:31:00,678 Allons-y. 566 00:31:00,678 --> 00:31:01,880 Et M. Kim ? 567 00:31:02,614 --> 00:31:03,781 Et Kim Min Joon ? 568 00:31:03,781 --> 00:31:06,484 M. Choi nous a dit de nous assurer de l'amener. 569 00:31:13,024 --> 00:31:14,859 Paju, province du Gyeonggi. 570 00:31:14,926 --> 00:31:17,428 Que fais-tu ici, Pentium ? 571 00:31:17,562 --> 00:31:19,564 Il y a un hôpital psychiatrique à proximité. 572 00:31:19,564 --> 00:31:20,632 Comment pourrait-il... 573 00:31:20,632 --> 00:31:22,400 enfermer son propre fils dans un hôpital psychiatrique ? 574 00:31:22,467 --> 00:31:25,136 Quel genre de père est-il ? 575 00:31:25,136 --> 00:31:28,306 L’argent et le pouvoir sont-ils si importants ? 576 00:31:34,479 --> 00:31:36,147 Oh, mon Dieu, j'ai tellement sommeil. 577 00:31:36,247 --> 00:31:37,649 J'ai besoin de dormir un peu. 578 00:31:37,649 --> 00:31:40,018 M. Kim, vous n'arrivez pas à vous endormir. 579 00:31:40,018 --> 00:31:41,953 - Pourquoi pas? - Tu dois garder... 580 00:31:41,953 --> 00:31:44,589 Ha Ri, lève-toi et donne-lui aussi quelque chose à boire. 581 00:31:44,589 --> 00:31:46,291 Serez-vous tranquille ? 582 00:31:46,858 --> 00:31:47,992 D'accord. 583 00:32:00,838 --> 00:32:02,273 Je n'ai pas soif. 584 00:32:07,412 --> 00:32:08,580 Allez, Mme Jag. 585 00:32:09,280 --> 00:32:10,548 "Tschuldigung." 586 00:32:11,349 --> 00:32:13,051 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 587 00:32:13,651 --> 00:32:15,453 Cela ne veut-il pas dire « je suis désolé » ? 588 00:32:15,453 --> 00:32:18,690 Mme Jang, venez-vous de parler en allemand ? 589 00:32:19,190 --> 00:32:21,326 Vous n'êtes pas le seul à parler allemand. 590 00:32:22,627 --> 00:32:24,696 Vous avez recherché le mot. 591 00:32:24,696 --> 00:32:25,930 Je ne l'ai pas fait. 592 00:32:25,930 --> 00:32:27,432 J'ai juste fait une supposition. 593 00:32:27,498 --> 00:32:29,567 Il y a des mouchoirs dans la boîte à gants. 594 00:32:36,441 --> 00:32:38,076 Je reprends mes affaires. 595 00:32:38,443 --> 00:32:39,544 Non, tu ne peux pas. 596 00:32:41,479 --> 00:32:42,580 Je ne l'ai pas lavé. 597 00:32:42,880 --> 00:32:45,483 Mon Dieu, Mme Jang. Tu es dégoûtant. 598 00:32:45,483 --> 00:32:47,252 J'ai été occupé à cause de quelqu'un. 599 00:32:47,252 --> 00:32:49,087 Je n'avais pas le temps de faire ma lessive. 600 00:32:54,392 --> 00:32:55,560 Pourquoi tu t'éloignes ? 601 00:32:55,560 --> 00:32:56,894 Ce sont des nouveautés. 602 00:32:57,395 --> 00:32:58,630 Je ne pense pas. 603 00:32:58,630 --> 00:33:00,131 Salut, Kim Min Joon. 604 00:33:06,004 --> 00:33:07,805 J'ai fini d'enquêter sur Cho Ha Eun... 605 00:33:07,805 --> 00:33:08,940 Réclamation de 200 000 dollars et autres réclamations impayées... 606 00:33:08,940 --> 00:33:10,241 d'un million de dollars. 607 00:33:10,508 --> 00:33:11,643 Et notre conclusion est... 608 00:33:11,643 --> 00:33:13,411 qu'il est juste de traiter leurs réclamations. 609 00:33:13,678 --> 00:33:16,114 D'accord, traitez-les. 610 00:33:18,516 --> 00:33:20,051 Directeur adjoint du parc. 611 00:33:21,686 --> 00:33:23,288 Tu dois être déçu par moi. 612 00:33:24,022 --> 00:33:25,657 Que veux-tu dire? 613 00:33:25,690 --> 00:33:27,692 Je t'ai rétrogradé en tant que directeur adjoint, 614 00:33:28,559 --> 00:33:30,828 pourtant je t'ai fait faire toutes les sales besognes. 615 00:33:31,696 --> 00:33:34,299 Vous avez probablement commencé à vous sentir sceptique quant au travail. 616 00:33:35,400 --> 00:33:36,501 Directeur Cha. 617 00:33:37,201 --> 00:33:38,736 Je suis examinateur des réclamations. 618 00:33:39,037 --> 00:33:41,105 Et j'ai travaillé pour Taeyang ces 16 dernières années. 619 00:33:41,973 --> 00:33:44,375 J'ai l'intention de rester chez Taeyang Insurance... 620 00:33:44,375 --> 00:33:45,510 pour traiter les réclamations légitimes, 621 00:33:45,510 --> 00:33:47,078 et interdire le paiement des créances injustifiées. 622 00:33:47,645 --> 00:33:49,080 C'est mon travail, 623 00:33:49,080 --> 00:33:50,415 et c'est ce que fait une compagnie d'assurance. 624 00:33:51,082 --> 00:33:52,550 Je vais traiter cela tout de suite. 625 00:33:57,822 --> 00:33:59,057 C'est quoi... 626 00:34:01,492 --> 00:34:02,560 une compagnie d’assurance le fait. 627 00:34:07,031 --> 00:34:09,267 (Kang Woo) 628 00:34:20,945 --> 00:34:22,680 Tu es venu plus vite que je ne le pensais. 629 00:34:22,680 --> 00:34:23,781 Etes-vous déçu ? 630 00:34:23,781 --> 00:34:24,949 Déçu? 631 00:34:25,083 --> 00:34:27,251 Je ne pense pas que nous partagions de tels sentiments. 632 00:34:27,251 --> 00:34:29,554 Je pensais que c'était le cas, mais ce n'était pas le cas. 633 00:34:30,021 --> 00:34:31,422 Nous étions une famille. 634 00:34:32,390 --> 00:34:33,491 Famille? 635 00:34:34,325 --> 00:34:36,894 Depuis quand toi et moi étions une famille ? 636 00:34:37,095 --> 00:34:38,830 Tu étais une famille pour moi. 637 00:34:39,230 --> 00:34:41,699 Tu étais une arrière-sœur et une grand-tante... 638 00:34:41,899 --> 00:34:44,602 à Mi Sook et Ju Won également. 639 00:34:44,936 --> 00:34:46,504 C'est pourquoi j'ai toujours été reconnaissant. 640 00:34:47,638 --> 00:34:50,608 Si tu veux parler du passé, je m'en vais. 641 00:34:50,742 --> 00:34:51,876 Vol 801. 642 00:34:53,811 --> 00:34:55,813 Y a-t-il eu un problème avec l'avion ? 643 00:34:57,715 --> 00:34:59,984 Qu'y avait-il sur la boîte noire ? 644 00:35:00,785 --> 00:35:02,387 Le fait que l'avion était usé... 645 00:35:02,553 --> 00:35:04,389 et n'a pas pu atteindre la tour de contrôle. 646 00:35:04,756 --> 00:35:07,759 Étaient-ils tous enregistrés sur la boîte noire ? 647 00:35:09,460 --> 00:35:12,296 Je n'ai aucune idée de ce que vous dites. 648 00:35:12,463 --> 00:35:13,531 D'accord. 649 00:35:14,165 --> 00:35:15,333 Vous ne pouviez pas le savoir. 650 00:35:15,333 --> 00:35:16,601 Il n'y a aucun moyen. 651 00:35:17,034 --> 00:35:18,369 Si tu savais, 652 00:35:18,369 --> 00:35:20,705 vous n'auriez pas approuvé leur renouvellement d'assurance. 653 00:35:23,708 --> 00:35:25,009 Tu n'aurais pas laissé... 654 00:35:25,710 --> 00:35:27,211 Mi Sook et Ju Won... 655 00:35:27,645 --> 00:35:29,547 monter dans l'avion en sachant cela. 656 00:35:31,749 --> 00:35:33,317 Tu étais notre famille. 657 00:35:35,186 --> 00:35:36,387 Si tu... 658 00:35:37,889 --> 00:35:39,056 Si tu l'as fait en sachant ça... 659 00:35:39,056 --> 00:35:40,158 Je ne savais pas. 660 00:35:41,492 --> 00:35:42,527 D'accord. 661 00:35:43,828 --> 00:35:45,163 Je suis sûr que vous ne le saviez pas. 662 00:35:47,198 --> 00:35:48,366 Vous ne le saviez pas. 663 00:35:54,238 --> 00:35:55,239 Que fais-tu? 664 00:35:55,673 --> 00:35:57,475 Enregistrez-vous cette conversation ? 665 00:35:57,475 --> 00:35:58,543 Pourquoi ferais-je ça ? 666 00:35:58,543 --> 00:35:59,744 Alors qu'est-ce que tu fais ? 667 00:35:59,744 --> 00:36:02,413 Je recherche la personne qui a causé l'accident. 668 00:36:03,748 --> 00:36:06,250 Forger la police d'assurance de Kim Bum Joon ? 669 00:36:06,250 --> 00:36:07,585 Ce n'est rien. 670 00:36:07,952 --> 00:36:09,687 C'est probablement quelque chose que le président Cha a fait... 671 00:36:09,954 --> 00:36:11,823 pour dissimuler l'accident après qu'il s'est produit. 672 00:36:12,957 --> 00:36:14,859 Celui que nous devons éliminer est... 673 00:36:15,326 --> 00:36:17,028 celui qui a laissé voler les avions faibles, 674 00:36:18,262 --> 00:36:19,564 Joo Hyun Ki. 675 00:36:24,902 --> 00:36:26,971 Vous ne pouvez pas attraper Joo Hyun Ki. 676 00:36:26,971 --> 00:36:28,072 Non. 677 00:36:28,072 --> 00:36:30,341 Vous et le président Cha ne pouvez pas. 678 00:36:31,142 --> 00:36:33,978 Deux entreprises sont impliquées dans une relation étrange, 679 00:36:35,346 --> 00:36:37,849 comme succéder aux droits de gestion. 680 00:36:41,385 --> 00:36:44,422 Alors Hong Joo, je vais le chercher pour nous. 681 00:36:45,022 --> 00:36:46,624 La police d'assurance originale... 682 00:36:46,891 --> 00:36:48,326 que Joo Hyun Ki a... 683 00:36:49,126 --> 00:36:51,195 sera témoigné comme faux par Kim Min Joon. 684 00:36:52,129 --> 00:36:54,832 La seule chose dont nous avons besoin c'est qu'il témoigne que... 685 00:36:55,166 --> 00:36:57,034 son frère a souscrit le contrat avant 2010. 686 00:36:57,668 --> 00:36:59,770 Cela ne pose aucun problème à Taeyang Insurance. 687 00:37:00,705 --> 00:37:03,040 Apportez-nous la boîte noire originale. 688 00:37:04,108 --> 00:37:05,476 Ensuite, nous allons... 689 00:37:06,377 --> 00:37:09,480 faites savoir au monde que le vol 801 était... 690 00:37:11,182 --> 00:37:12,350 une cellule défectueuse. 691 00:37:32,537 --> 00:37:33,604 Sur Noo Ri ? 692 00:37:36,440 --> 00:37:37,441 Kim Sang Min ? 693 00:37:37,441 --> 00:37:38,910 C'est toi, Noo Ri. 694 00:37:39,243 --> 00:37:41,612 Mon Dieu, ça fait des années. 695 00:37:41,612 --> 00:37:42,947 C'est la première fois que je te vois... 696 00:37:42,947 --> 00:37:44,015 après avoir quitté le lycée. 697 00:37:47,919 --> 00:37:50,588 Mon Dieu, tu es toujours très lent. 698 00:37:50,922 --> 00:37:54,392 Et est-ce que tu portes toujours ça ? 699 00:37:56,027 --> 00:37:57,161 Arrêtez-le. 700 00:37:58,195 --> 00:37:59,564 J'étais presque... 701 00:37:59,564 --> 00:38:02,133 mourir d'ennui dans cet endroit. 702 00:38:03,467 --> 00:38:04,669 Je suis si heureux de vous rencontrer. 703 00:38:06,737 --> 00:38:08,005 Je t'ai dit d'arrêter. 704 00:38:08,973 --> 00:38:10,007 Hé. 705 00:38:10,541 --> 00:38:11,842 Pensez-vous toujours... 706 00:38:11,842 --> 00:38:13,544 Je t'intimide ? 707 00:38:18,349 --> 00:38:20,451 J'essaie seulement d'aider. 708 00:38:20,451 --> 00:38:21,619 Pour être exempté du service militaire, 709 00:38:21,619 --> 00:38:23,421 il vaut mieux avoir un autre symptôme. 710 00:38:23,754 --> 00:38:24,855 Exonéré ? 711 00:38:25,022 --> 00:38:26,657 Arrêtez d'agir de manière si innocente. 712 00:38:26,857 --> 00:38:27,925 Hé. 713 00:38:28,426 --> 00:38:29,894 Ils sont tous là. 714 00:38:29,894 --> 00:38:31,929 Il est le troisième fils de JC Group. 715 00:38:32,296 --> 00:38:34,131 Et c'est l'aîné d'Oh et Park Firm. 716 00:38:34,231 --> 00:38:35,499 C'est le deuxième fils du groupe Banul. 717 00:38:35,833 --> 00:38:36,867 Et moi. 718 00:38:38,769 --> 00:38:39,837 Quel est votre diagnostic ? 719 00:38:41,205 --> 00:38:44,175 - Je ne sais pas. - Vous n'êtes pas obligé de vous cacher. 720 00:38:45,409 --> 00:38:48,245 Hé, regarde. 721 00:38:48,946 --> 00:38:52,183 J'ai une luxation chronique de l'épaule. 722 00:38:53,050 --> 00:38:54,051 N'est-ce pas drôle ? 723 00:38:54,885 --> 00:38:55,920 Oui. 724 00:38:56,120 --> 00:38:59,023 Qu'est-ce qu'il y a de drôle là-dedans ? Espèce d'idiot. 725 00:38:59,724 --> 00:39:00,891 Joli coup. 726 00:39:08,432 --> 00:39:11,602 L'infirmière Oh de l'hôpital de Hanju vous a recommandé. 727 00:39:11,602 --> 00:39:13,004 Elle était mon professeur... 728 00:39:13,004 --> 00:39:14,405 en école d'infirmières. 729 00:39:16,674 --> 00:39:18,843 (Reprendre) 730 00:39:18,843 --> 00:39:20,311 Nous avons un poste vacant... 731 00:39:20,311 --> 00:39:21,779 qui doit être comblé rapidement. 732 00:39:21,779 --> 00:39:24,815 Pouvez-vous commencer à travailler aujourd'hui ? 733 00:39:24,815 --> 00:39:27,151 Bien sûr. J'adorerais. 734 00:39:29,286 --> 00:39:31,222 J'ai besoin d'argent rapidement. 735 00:39:32,156 --> 00:39:35,326 Je suis très fort et en forme, 736 00:39:35,326 --> 00:39:38,562 donc je suis parfait pour contrôler les actes... 737 00:39:38,562 --> 00:39:40,564 Nous n'avons pas de patients comme ça. 738 00:39:44,435 --> 00:39:46,837 Pourriez-vous remplir ce formulaire ? 739 00:39:47,338 --> 00:39:48,973 Quoi que vous voyiez ou entendiez d'ici... 740 00:39:48,973 --> 00:39:52,009 ne peut être divulgué à l’extérieur. 741 00:39:52,643 --> 00:39:53,644 D'accord. 742 00:39:53,644 --> 00:39:54,645 (Accord confidentiel) 743 00:39:55,179 --> 00:39:56,547 Cet endroit est étrange. 744 00:39:56,847 --> 00:39:57,948 C'est louche. 745 00:39:57,948 --> 00:39:59,250 (Sanitaire de Woonrim) 746 00:39:59,250 --> 00:40:00,251 Qu'est-ce qui ne va pas ? 747 00:40:00,251 --> 00:40:01,419 Je sens la fraude. 748 00:40:01,419 --> 00:40:02,486 Quelle est la raison ? 749 00:40:02,887 --> 00:40:04,522 Il n’y a pas de schizophrènes. 750 00:40:07,625 --> 00:40:09,193 J'ai signé les informations médicales... 751 00:40:09,193 --> 00:40:10,761 accord de protection avant, 752 00:40:10,761 --> 00:40:12,630 mais je n'ai jamais eu de sanatorium... 753 00:40:12,630 --> 00:40:14,532 demandez-moi de signer un accord confidentiel. 754 00:40:15,299 --> 00:40:16,801 Est-ce que tu t'es changé ? 755 00:40:16,801 --> 00:40:17,802 Oui. 756 00:40:21,138 --> 00:40:24,008 Vous ne pouvez pas utiliser un téléphone portable dans un sanatorium. 757 00:40:24,542 --> 00:40:25,976 S'il vous plaît, mettez-le dans le casier. 758 00:40:26,444 --> 00:40:27,445 D'accord. 759 00:40:35,486 --> 00:40:37,555 Nous avons perdu le contact avec Cheetah. 760 00:40:38,022 --> 00:40:39,023 Que devons-nous faire maintenant ? 761 00:40:41,559 --> 00:40:42,860 2, 1. 762 00:40:43,327 --> 00:40:44,528 21h. 763 00:40:44,528 --> 00:40:45,529 Quoi? 764 00:40:50,000 --> 00:40:51,736 Êtes-vous occupé, directeur Park ? 765 00:40:52,570 --> 00:40:54,271 J'aimerais donner un indice. 766 00:40:54,839 --> 00:40:56,941 C'est une affaire de fraude dans un sanatorium. 767 00:40:56,941 --> 00:40:59,643 Que veux-tu dire tout d'un coup ? 768 00:40:59,643 --> 00:41:01,912 C'est urgent. Vous devez faire une descente sur le site aujourd'hui. 769 00:41:01,912 --> 00:41:03,948 Qu'entends-tu par faire une descente sur le site ? 770 00:41:04,415 --> 00:41:06,417 - Vous en êtes sûr ? - Oui. 771 00:41:06,417 --> 00:41:08,085 Je vais vous donner le nom et l'adresse. 772 00:41:08,085 --> 00:41:09,286 Regardez-le, 773 00:41:09,286 --> 00:41:11,288 et arrivez avant 20h30. 774 00:41:13,057 --> 00:41:14,992 Bonté. 775 00:41:14,992 --> 00:41:17,261 Ha Ri est tellement impatiente. 776 00:41:17,762 --> 00:41:19,330 J'aimerais un raid. 777 00:41:20,164 --> 00:41:21,665 Nous faisons... 778 00:41:21,665 --> 00:41:24,468 un raid sur une affaire de fraude dans un sanatorium. 779 00:41:25,603 --> 00:41:26,637 Mets ça. 780 00:41:26,804 --> 00:41:27,905 Pourquoi devrais-je ? 781 00:41:28,472 --> 00:41:29,707 Tu ne vas pas entrer ? 782 00:41:39,183 --> 00:41:40,951 - Tu vas regarder ? - Quoi? 783 00:41:40,951 --> 00:41:42,086 Faire demi-tour. 784 00:41:57,234 --> 00:42:00,971 (Woonrim) 785 00:42:01,238 --> 00:42:02,406 Qu'est-ce que c'est ? 786 00:42:03,174 --> 00:42:04,975 Cela a l'air cher. 787 00:42:04,975 --> 00:42:06,010 Ne bouge pas. 788 00:42:06,010 --> 00:42:07,578 Portez-vous des caleçons longs ? 789 00:42:09,079 --> 00:42:11,215 As-tu froid ? D'accord. Gardez-le. 790 00:42:14,118 --> 00:42:15,152 Il y a quelque chose là-bas ? 791 00:42:17,254 --> 00:42:19,423 Non, il n'y a rien. 792 00:42:19,423 --> 00:42:21,559 Quel idiot. 793 00:42:22,626 --> 00:42:23,727 Arrêtez-le. 794 00:42:23,794 --> 00:42:24,829 Arrêter quoi ? 795 00:42:25,129 --> 00:42:26,597 Ne touche pas à ma casquette. 796 00:42:29,033 --> 00:42:30,301 Pourquoi je ne peux pas ? Nous sommes amis. 797 00:42:31,035 --> 00:42:32,036 N'est-ce pas ? 798 00:42:33,971 --> 00:42:36,307 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Ce petit voyou. 799 00:42:36,307 --> 00:42:37,875 Est-ce qu'il intimide le Pentium ? 800 00:42:40,010 --> 00:42:42,313 Apportez-nous la boîte noire originale. 801 00:42:42,680 --> 00:42:43,981 Ensuite, nous allons... 802 00:42:44,481 --> 00:42:47,718 faites savoir au monde que le vol 801 était... 803 00:42:48,118 --> 00:42:49,119 une cellule défectueuse. 804 00:42:53,357 --> 00:42:55,326 Mettez-moi en contact avec le secrétaire Kang du bureau du président. 805 00:42:57,328 --> 00:42:59,797 Mon père est là ? 806 00:43:00,030 --> 00:43:03,000 Il rencontre le vice-président de JH, Joo. 807 00:43:03,300 --> 00:43:04,335 D'accord. 808 00:43:07,404 --> 00:43:09,139 Vous avez reporté l'assemblée générale ? 809 00:43:09,139 --> 00:43:11,075 Ne serait-ce pas mieux... 810 00:43:11,075 --> 00:43:12,877 attendre que les choses se calment ? 811 00:43:13,210 --> 00:43:14,812 Les 10 millions de dollars que tu m'as donnés. 812 00:43:15,246 --> 00:43:16,413 Vous avez utilisé les créances impayées... 813 00:43:16,413 --> 00:43:18,916 et les comptes des planificateurs également. 814 00:43:25,189 --> 00:43:28,525 Le chef On continue de lever la tête. 815 00:43:29,627 --> 00:43:31,395 Je vais d'abord le pousser vers le bas. 816 00:43:31,395 --> 00:43:34,531 Terminons notre affaire plus tard. 817 00:43:34,531 --> 00:43:36,100 Pouvez-vous le gérer vous-même ? 818 00:43:36,100 --> 00:43:38,569 Vous n'avez même pas encore attrapé le chien. 819 00:43:38,569 --> 00:43:40,871 Ce n'est pas que je ne peux pas. Je ne le fais tout simplement pas. 820 00:43:41,272 --> 00:43:43,507 Parce que j'ai l'intention d'attraper quelque chose de plus gros. 821 00:43:44,541 --> 00:43:45,542 Allons... 822 00:43:45,809 --> 00:43:48,178 poussez Chief On vers le bas en premier. 823 00:43:50,481 --> 00:43:53,550 Hong Joo. Pourquoi n'as-tu pas répondu à mes appels ? 824 00:43:53,550 --> 00:43:55,352 Vous n'avez pas aimé mon cadeau ? 825 00:43:55,352 --> 00:43:57,221 Papa, tu ne rentres pas à la maison ? 826 00:43:57,888 --> 00:43:59,189 J'étais sur le point de le faire. 827 00:44:07,898 --> 00:44:10,501 Allez-vous rester, vice-président Joo ? 828 00:44:11,835 --> 00:44:14,138 Non, je vais y aller. 829 00:44:15,339 --> 00:44:16,340 Je pars. 830 00:44:22,846 --> 00:44:23,881 Papa. 831 00:44:24,615 --> 00:44:27,718 Pourquoi n'en terminez-vous pas avec JH Group ? 832 00:44:28,252 --> 00:44:29,320 Que veux-tu dire? 833 00:44:29,320 --> 00:44:31,388 Posséder une assurance Taeyang suffit. 834 00:44:31,555 --> 00:44:33,090 S'il vous plaît, ne soyez pas gourmand. 835 00:44:33,090 --> 00:44:34,358 De quoi parles-tu? 836 00:44:34,692 --> 00:44:36,160 Arrêtez vos bêtises. 837 00:44:36,160 --> 00:44:37,528 Récupérez vos affaires. Rentrons à la maison. 838 00:44:42,433 --> 00:44:43,500 (Sanitaire de Woonrim) 839 00:44:43,500 --> 00:44:46,136 Est-ce que Manager Park vient vraiment ? 840 00:44:46,870 --> 00:44:48,872 14h, 13h. 21h. 841 00:44:48,872 --> 00:44:50,107 Il arrive à 21h, non ? 842 00:44:50,441 --> 00:44:51,508 Il sera là. 843 00:44:54,578 --> 00:44:55,646 Tu n'as pas faim ? 844 00:44:55,646 --> 00:44:56,680 Je suis. 845 00:45:02,353 --> 00:45:04,021 Désolé. Je n'en ai qu'un. 846 00:45:10,627 --> 00:45:11,628 N'est-ce pas... 847 00:45:12,196 --> 00:45:14,098 La voiture du directeur Park ? 848 00:45:20,237 --> 00:45:21,238 Ha Ri. 849 00:45:21,772 --> 00:45:23,073 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 850 00:45:23,540 --> 00:45:25,542 C'était tellement difficile d'obtenir les données. 851 00:45:25,776 --> 00:45:28,846 J'ai trouvé quelques réclamations d'assurance d'ici. 852 00:45:28,879 --> 00:45:30,681 Ils sont vraiment intéressants. 853 00:45:30,748 --> 00:45:32,082 Comment? 854 00:45:32,983 --> 00:45:35,285 Les patients sont tous des hommes entre 20 et 30 ans. 855 00:45:36,520 --> 00:45:38,188 C'est jusqu'à 40 ans. 856 00:45:38,455 --> 00:45:40,591 Schizophrénie, luxation chronique, 857 00:45:40,591 --> 00:45:41,992 hernie discale, 858 00:45:42,326 --> 00:45:43,460 l'épilepsie. 859 00:45:43,460 --> 00:45:44,695 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 860 00:45:45,329 --> 00:45:46,530 Obtenir quoi ? 861 00:45:46,530 --> 00:45:49,433 Kim Min Joon, tu n'as jamais servi dans l'armée. 862 00:45:49,733 --> 00:45:51,568 Je suis citoyen allemand. 863 00:45:52,469 --> 00:45:54,471 Donc cet endroit aide les enfants riches... 864 00:45:54,471 --> 00:45:56,407 être exempté du service militaire. 865 00:45:56,407 --> 00:45:57,408 Exactement. 866 00:45:57,408 --> 00:45:59,843 Exonéré du service militaire ? Qu'est ce que c'est? 867 00:45:59,843 --> 00:46:02,713 Ces patients sont de mauvaises personnes. 868 00:46:04,715 --> 00:46:06,517 Il est 21 heures moins 5 minutes. On entre ? 869 00:46:06,517 --> 00:46:09,153 Un hôpital comme celui-là ne nous laisse pas entrer. 870 00:46:09,420 --> 00:46:10,454 La police n'est pas avec nous. 871 00:46:10,454 --> 00:46:12,856 Nous pouvons appeler la police. 872 00:46:14,425 --> 00:46:15,793 Où as-tu eu ça ? 873 00:46:16,560 --> 00:46:18,295 Vous continuez à vous faire passer pour... 874 00:46:18,395 --> 00:46:20,130 Il est 21 heures moins 3 minutes. 875 00:46:20,130 --> 00:46:21,331 Commençons. 876 00:46:24,001 --> 00:46:25,169 Nous sommes de Taeyang Insurance... 877 00:46:25,169 --> 00:46:26,470 Équipe d'examen des réclamations. 878 00:46:28,972 --> 00:46:29,973 (Jang Ha Ri, examinateur des réclamations) 879 00:46:31,041 --> 00:46:32,042 Directeur Parc ? 880 00:46:35,679 --> 00:46:36,980 Je suis le manager Park Moo Shin... 881 00:46:36,980 --> 00:46:38,582 de l'équipe d'examen des réclamations d'assurance de Taeyang. 882 00:46:38,582 --> 00:46:39,983 Équipe d'examen des réclamations ? 883 00:46:41,351 --> 00:46:42,553 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 884 00:46:42,619 --> 00:46:45,322 Nous avons trouvé quelque chose d'étrange dans les réclamations que vous avez déposées. 885 00:46:45,823 --> 00:46:46,990 Où est le réalisateur ? 886 00:46:46,990 --> 00:46:48,325 Le réalisateur n'est pas là. 887 00:46:48,325 --> 00:46:51,428 Et tu ne peux pas faire irruption ici comme ça. 888 00:46:51,428 --> 00:46:52,529 S'il vous plaît, partez. 889 00:46:53,464 --> 00:46:54,798 Est-ce que tu viens de me pousser ? 890 00:46:54,798 --> 00:46:56,467 - Pardon? - Êtes-vous d'accord? 891 00:46:56,467 --> 00:46:57,668 Que fais-tu? 892 00:46:57,668 --> 00:46:59,736 Je n'ai rien fait. 893 00:47:01,305 --> 00:47:03,173 Il est 21 heures passées. 894 00:47:03,273 --> 00:47:04,608 Quoi? Que se passe-t-il? 895 00:47:08,112 --> 00:47:09,713 Un schizophrène passe à l’acte. 896 00:47:09,746 --> 00:47:11,315 Il a une arme. Dépêchez-vous! 897 00:47:11,315 --> 00:47:12,316 Mon Dieu. 898 00:47:12,816 --> 00:47:13,817 Qu'est-ce que c'est ça? 899 00:47:14,451 --> 00:47:15,519 Pentium ? 900 00:47:19,123 --> 00:47:20,257 S'agit-il d'un service d'urgence ? 901 00:47:20,257 --> 00:47:22,192 Ici le sanatorium Woonrim. 902 00:47:22,192 --> 00:47:23,627 S'il vous plaît, venez vite. 903 00:47:23,627 --> 00:47:25,229 Un patient a reçu une arme. 904 00:47:25,896 --> 00:47:28,298 Mad Dog, espèce de chiens fous. 905 00:47:30,167 --> 00:47:32,236 Ne vous approchez pas. Restez à l'écart ! 906 00:47:32,603 --> 00:47:34,071 Je le tuerai si tu t'approches ! 907 00:47:35,038 --> 00:47:36,740 Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? 908 00:47:37,641 --> 00:47:39,676 Je ne lui ai pas donné de scalpel pour faire ça. 909 00:47:39,676 --> 00:47:41,345 Il est juste devenu fou furieux. 910 00:47:43,113 --> 00:47:45,516 Pentium, calme-toi. 911 00:47:45,916 --> 00:47:48,085 Hé, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 912 00:47:48,085 --> 00:47:49,186 Je te l'ai dit... 913 00:47:49,520 --> 00:47:52,723 ne pas toucher à ma casquette. 914 00:47:52,956 --> 00:47:54,892 D'accord. Calme-toi. 915 00:47:54,892 --> 00:47:57,227 Est-il fou ? 916 00:47:57,728 --> 00:47:59,930 Il est complètement furieux. 917 00:48:03,467 --> 00:48:05,903 Évitons l'attention et partons. 918 00:48:06,003 --> 00:48:07,204 Que ferez-vous? 919 00:48:07,304 --> 00:48:08,705 - Tu fumes, non ? - Oui. 920 00:48:08,705 --> 00:48:10,040 Donne-moi ton briquet. 921 00:48:42,973 --> 00:48:44,174 Nous sommes prêts. 922 00:48:44,408 --> 00:48:46,610 Ne vous approchez pas. 923 00:48:46,710 --> 00:48:48,111 Ou je tuerai ce punk ! 924 00:48:48,111 --> 00:48:49,413 Pentium. 925 00:48:52,583 --> 00:48:53,717 Quoi? 926 00:48:54,418 --> 00:48:55,986 - Que se passe-t-il? - Quoi? 927 00:48:55,986 --> 00:48:58,055 Évacuer. Dépêchez-vous. 928 00:48:58,455 --> 00:48:59,523 Mon Dieu. 929 00:48:59,523 --> 00:49:01,692 - Evacuer les patients. - Dépêchez-vous. 930 00:49:01,692 --> 00:49:03,994 - Dépêche-toi. - Allons-y. 931 00:49:06,196 --> 00:49:08,031 - Espèce de punk. - Guépard. 932 00:49:10,901 --> 00:49:11,902 Hé. 933 00:49:13,403 --> 00:49:14,805 Parlons plus tard. 934 00:49:23,113 --> 00:49:25,349 Nous avons reçu un rapport selon lequel l'hôpital a fabriqué... 935 00:49:25,349 --> 00:49:27,751 diagnostic médical pour l'exemption du service militaire. 936 00:49:28,218 --> 00:49:29,253 Quoi? 937 00:49:30,220 --> 00:49:31,622 Regardez ces patients. 938 00:49:31,622 --> 00:49:33,557 C'est un sanatorium mental. 939 00:49:33,557 --> 00:49:35,092 Mais ils semblent tous bien et sains d’esprit. 940 00:49:35,225 --> 00:49:38,295 Beaucoup de patients ont une rupture de disque, 941 00:49:38,295 --> 00:49:41,598 mais je les ai vus descendre les escaliers tout à l'heure. 942 00:49:45,469 --> 00:49:47,471 Parlons davantage à l'intérieur. 943 00:49:49,139 --> 00:49:50,207 D'accord. 944 00:49:50,674 --> 00:49:51,908 Pentium. 945 00:49:52,175 --> 00:49:54,378 Pourquoi n'essayes-tu pas de consulter un psychiatre ? 946 00:49:55,345 --> 00:49:56,613 Je l'ai fait à chaque fois que j'étais enfermé... 947 00:49:56,613 --> 00:49:57,714 dans un hôpital psychiatrique. 948 00:49:58,315 --> 00:49:59,850 On m'a diagnostiqué schizophrénie, 949 00:49:59,850 --> 00:50:01,018 un trouble délirant, 950 00:50:01,118 --> 00:50:02,319 et un trouble de la personnalité histrionique. 951 00:50:07,491 --> 00:50:08,759 Non Ri ! 952 00:50:10,193 --> 00:50:11,928 Espèce de punk pathétique. 953 00:50:11,995 --> 00:50:13,764 Comment oses-tu me menacer avec un couteau ? 954 00:50:13,764 --> 00:50:14,765 Où penses-tu aller ? 955 00:50:14,765 --> 00:50:16,099 Pourquoi ce petit... 956 00:50:16,099 --> 00:50:17,100 Guépard. 957 00:50:17,100 --> 00:50:18,635 Voulez-vous retourner en prison ? 958 00:50:21,271 --> 00:50:22,939 - Ce n'est pas ton ami ? - Non. 959 00:50:25,976 --> 00:50:27,177 Et maintenant ? 960 00:50:27,177 --> 00:50:28,645 Es-tu son laquais ou quoi ? 961 00:50:28,645 --> 00:50:30,480 Je ne suis pas sûr de ce que cela signifie, 962 00:50:30,480 --> 00:50:31,915 mais je suis son ami. 963 00:50:37,154 --> 00:50:38,288 Qu'est-ce que c'était, M. Kim ? 964 00:50:38,288 --> 00:50:39,289 Ne sois pas un pleurnicheur, 965 00:50:39,289 --> 00:50:41,058 et partons avant qu'il ne se relève. 966 00:50:41,625 --> 00:50:42,626 Allons-y. 967 00:50:42,626 --> 00:50:43,960 Ça fait tellement mal. 968 00:51:05,349 --> 00:51:07,050 Abattez Hyun Ki seulement. 969 00:51:09,353 --> 00:51:10,721 Ne touchez pas à Taeyang. 970 00:51:11,021 --> 00:51:13,590 Taeyang n'a même pas écrasé l'avion. 971 00:51:13,824 --> 00:51:15,459 Il n'y a donc aucune raison pour que je le baisse. 972 00:51:16,893 --> 00:51:18,962 Ne t'inquiète pas, Hong Joo. 973 00:51:30,140 --> 00:51:32,743 « Posséder une assurance Taeyang suffit » ? 974 00:51:32,743 --> 00:51:34,778 Posséder une assurance Taeyang suffit. 975 00:51:35,011 --> 00:51:36,780 S'il vous plaît, ne soyez pas gourmand. 976 00:51:36,780 --> 00:51:38,648 « S'il vous plaît, ne soyez pas gourmand » ? 977 00:51:47,190 --> 00:51:48,325 Secrétaire Kang. 978 00:51:48,592 --> 00:51:50,160 Est-ce que quelqu'un est venu dans mon bureau... 979 00:51:50,160 --> 00:51:51,495 après mon départ ? 980 00:51:53,130 --> 00:51:54,331 Hong Joo l'a fait ? 981 00:51:54,798 --> 00:51:56,533 Retournez au bureau tout de suite. 982 00:52:39,876 --> 00:52:42,145 Oui, Ha Ri. Bon travail. 983 00:52:42,979 --> 00:52:44,981 Oui, vous dînez d'abord. 984 00:52:44,981 --> 00:52:46,249 (Copie) 985 00:52:46,750 --> 00:52:47,984 Et Ha Ri. 986 00:52:48,585 --> 00:52:49,753 D'accord. 987 00:52:51,421 --> 00:52:52,422 Pentium. 988 00:52:52,422 --> 00:52:53,824 Je vais vous donner le numéro de téléphone de Joo Hyun Ki, 989 00:52:53,824 --> 00:52:55,659 alors localisez-le maintenant. 990 00:52:55,659 --> 00:52:56,893 D'accord. 991 00:52:57,461 --> 00:52:59,095 Pourquoi demandez-vous sa localisation ? 992 00:52:59,229 --> 00:53:01,031 M. Kang doit en avoir besoin. 993 00:53:01,731 --> 00:53:04,601 D'accord. Allons manger de la viande pour fêter ça... 994 00:53:04,601 --> 00:53:05,702 Décharge du Pentium. 995 00:53:05,702 --> 00:53:07,871 - Prenons du porc. - Allez. 996 00:53:08,705 --> 00:53:09,973 Nous avons un propriétaire ici pour nous soigner. 997 00:53:09,973 --> 00:53:12,576 Oubliez ça et mangez juste du porc. 998 00:53:16,079 --> 00:53:17,881 Pourquoi a-t-il demandé où se trouve Joo Hyun Ki ? 999 00:53:23,687 --> 00:53:26,490 (Papa) 1000 00:53:36,233 --> 00:53:38,201 Oui, papa. 1001 00:53:38,201 --> 00:53:39,970 Qu'avez-vous fait? 1002 00:53:40,103 --> 00:53:42,239 Comment oses-tu voler mes affaires ? 1003 00:53:42,506 --> 00:53:44,508 Comment oses-tu ruiner mon plan ? 1004 00:53:44,508 --> 00:53:47,110 Papa, tu peux arrêter maintenant. 1005 00:53:47,711 --> 00:53:49,346 Taeyang sera en sécurité. 1006 00:53:49,679 --> 00:53:50,714 Kang Woo... 1007 00:53:50,714 --> 00:53:52,015 Kang Woo ? 1008 00:53:53,216 --> 00:53:56,286 As-tu été attiré par ce punk ? 1009 00:53:56,820 --> 00:53:58,722 - Pourquoi c'est stupide... - Papa. 1010 00:54:00,056 --> 00:54:01,725 Quelle que soit la manière dont il vous a persuadé, 1011 00:54:01,725 --> 00:54:03,393 tout n'est qu'un mensonge. 1012 00:54:03,827 --> 00:54:05,095 Savez-vous ce que cela signifie... 1013 00:54:05,095 --> 00:54:06,363 qu'il t'a trompé aussi ? 1014 00:54:06,730 --> 00:54:10,333 Cela veut dire qu'il n'a peur de rien ! 1015 00:54:10,934 --> 00:54:12,869 Vérifiez-le vous-même ! 1016 00:54:28,818 --> 00:54:29,853 Oui, Hong Joo. 1017 00:54:31,788 --> 00:54:34,925 Kang Woo, mon père l'a découvert. 1018 00:54:36,092 --> 00:54:37,360 Où es-tu? 1019 00:54:37,360 --> 00:54:38,361 Moi? 1020 00:54:38,695 --> 00:54:40,597 Je suis en route pour voir le vice-président Joo. 1021 00:54:41,398 --> 00:54:42,632 Pourquoi? 1022 00:54:45,402 --> 00:54:46,469 Quoi... 1023 00:54:48,471 --> 00:54:50,106 est-ce que tu essaies de faire ? 1024 00:54:50,106 --> 00:54:52,309 Que pensez-vous que j'essaie de faire ? 1025 00:54:54,010 --> 00:54:55,245 Attends et vois, Hong Joo. 1026 00:55:24,741 --> 00:55:25,842 Jeune Ho. 1027 00:55:26,776 --> 00:55:29,245 Vous avez un travail à faire. 1028 00:55:30,447 --> 00:55:32,148 Pourquoi ne descendent-ils pas ? 1029 00:55:32,749 --> 00:55:34,551 Je sais. 1030 00:55:35,852 --> 00:55:37,187 Mangez avant qu'ils ne soient brûlés. 1031 00:55:42,659 --> 00:55:43,793 Est-ce que ça fait très mal ? 1032 00:55:43,994 --> 00:55:45,161 Un peu. 1033 00:56:00,977 --> 00:56:02,412 Est-ce que ça va mieux ? 1034 00:56:05,582 --> 00:56:06,616 Quoi? 1035 00:56:07,651 --> 00:56:08,685 Comme c'est joli. 1036 00:56:12,288 --> 00:56:13,456 Je veux dire, ton collier. 1037 00:56:19,062 --> 00:56:20,664 J'ai envie de café. 1038 00:56:22,499 --> 00:56:23,533 Tu le veux aussi ? 1039 00:56:23,800 --> 00:56:24,868 Bien sûr. 1040 00:56:24,868 --> 00:56:26,169 Je vais le chercher alors. 1041 00:56:35,278 --> 00:56:36,980 Mon Dieu, j'ai faim. 1042 00:56:37,213 --> 00:56:38,415 Quand est-ce qu'on descend ? 1043 00:56:40,984 --> 00:56:43,453 Descendons quand M. Choi arrive. 1044 00:56:43,787 --> 00:56:47,490 Laissez ces deux jeunes profiter de leur temps seuls. 1045 00:57:05,408 --> 00:57:07,277 Que faites-vous ici? 1046 00:57:07,410 --> 00:57:09,913 M. Choi Kang Woo. 1047 00:57:10,547 --> 00:57:11,915 Vous étiez assis là... 1048 00:57:11,915 --> 00:57:14,451 et me regarde boire pendant 30 minutes. 1049 00:57:15,552 --> 00:57:17,087 Quelle perte de temps. 1050 00:57:24,160 --> 00:57:26,162 Vous vous sentez mal de perdre seulement 30 minutes ? 1051 00:57:27,530 --> 00:57:29,299 67 victimes. 1052 00:57:30,867 --> 00:57:32,769 123 blessés. 1053 00:57:33,570 --> 00:57:35,238 Leurs familles. 1054 00:57:40,310 --> 00:57:41,911 Et il y a une personne... 1055 00:57:43,012 --> 00:57:44,414 qui a perdu les deux dernières années... 1056 00:57:45,515 --> 00:57:46,983 sans rien savoir. 1057 00:57:46,983 --> 00:57:48,985 Je ne comprends pas de quoi vous parlez. 1058 00:57:58,795 --> 00:58:00,463 Mayday, Mayday. 1059 00:58:00,463 --> 00:58:03,066 Tour de Jeju, répondez. 1060 00:58:03,066 --> 00:58:05,668 Mayday, Mayday. 1061 00:58:05,668 --> 00:58:06,736 Mon Dieu. 1062 00:58:06,736 --> 00:58:09,305 Tour de Jeju, répondez. 1063 00:58:09,305 --> 00:58:12,075 Non! 1064 00:58:12,075 --> 00:58:13,109 Où... 1065 00:58:13,910 --> 00:58:15,311 tu l'as eu ? 1066 00:58:17,247 --> 00:58:18,281 Kang Woo. 1067 00:58:19,048 --> 00:58:20,049 Hong Joo. 1068 00:58:21,117 --> 00:58:22,852 Tu le lui as donné ? 1069 00:58:27,123 --> 00:58:28,458 Je t'appellerai à nouveau. 1070 00:58:38,001 --> 00:58:39,569 Si tu touches encore mon peuple, 1071 00:58:40,203 --> 00:58:41,604 Je vais te tuer. 1072 00:58:59,823 --> 00:59:00,990 Kang Woo... 1073 00:59:22,879 --> 00:59:24,113 Kang Woo. 1074 00:59:25,481 --> 00:59:27,217 Je pensais t'avoir prévenu. 1075 00:59:29,319 --> 00:59:32,455 Vous n'êtes pas censé blesser ma famille. 1076 00:59:47,904 --> 00:59:49,138 Oh, mon Dieu ! 1077 00:59:49,272 --> 00:59:50,907 Vous m'avez surpris, Pentium. 1078 00:59:51,608 --> 00:59:53,476 M. Kim, vous avez très facilement peur. 1079 00:59:54,644 --> 00:59:55,645 Attendez. 1080 00:59:56,112 --> 00:59:57,580 Pourquoi tu me parles avec désinvolture ? 1081 00:59:58,047 --> 01:00:00,183 N'avez-vous pas le même âge que Mme Jang ? Tu as 27 ans. 1082 01:00:00,183 --> 01:00:01,417 Tu as deux ans de moins que moi. 1083 01:00:01,417 --> 01:00:03,519 Alors tu pourras aussi me parler avec désinvolture. 1084 01:00:03,519 --> 01:00:04,721 Non merci. 1085 01:00:04,721 --> 01:00:07,123 J'ai entendu dire que tu ne parlais qu'avec désinvolture avec des amis. 1086 01:00:07,123 --> 01:00:09,425 C'est pourquoi je vous demande de parler avec désinvolture. 1087 01:00:09,425 --> 01:00:10,994 On ne sait jamais. 1088 01:00:11,561 --> 01:00:13,463 Je pourrais finir par t'appeler Min Joon. 1089 01:00:16,733 --> 01:00:17,934 Je vais y réfléchir. 1090 01:00:18,234 --> 01:00:19,903 La viande pourrait être brûlée. Venez. 1091 01:00:23,006 --> 01:00:24,240 Mon Dieu, 1092 01:00:24,240 --> 01:00:25,608 pourquoi joue-t-il dur pour l'obtenir ? 1093 01:00:48,331 --> 01:00:49,332 M. Kim. 1094 01:00:50,566 --> 01:00:51,601 Min Joon ! 1095 01:01:01,844 --> 01:01:02,946 Qu'est-ce qu'il a ? 1096 01:01:04,147 --> 01:01:05,281 Le connaissez-vous ? 1097 01:01:12,455 --> 01:01:13,556 Pentium. 1098 01:01:15,325 --> 01:01:17,327 Pentium, Pentium. 1099 01:01:20,063 --> 01:01:21,564 Pourquoi ne vient-il pas ? 1100 01:01:28,471 --> 01:01:30,006 Es-tu allé cueillir des grains de café ? 1101 01:01:30,006 --> 01:01:31,374 Qu'est-ce qui te prend si longtemps ? 1102 01:01:34,510 --> 01:01:35,778 Mme Jang... 1103 01:01:36,346 --> 01:01:37,413 M. Kim. 1104 01:01:38,948 --> 01:01:39,949 Qu'est-ce qui ne va pas? 1105 01:01:41,017 --> 01:01:42,118 Aidez-nous. 1106 01:01:55,531 --> 01:01:56,532 Aide! 1107 01:01:59,602 --> 01:02:00,603 Aide! 1108 01:02:24,327 --> 01:02:27,330 (Chien fou) 1109 01:02:27,597 --> 01:02:29,065 Assurez-vous de vous en souvenir. 1110 01:02:29,098 --> 01:02:31,401 Nous devons attraper le gars qui a fait ça à Noo Ri. 1111 01:02:31,534 --> 01:02:33,136 Tu veux JH ? 1112 01:02:33,136 --> 01:02:34,737 Que vas-tu faire maintenant ? 1113 01:02:35,538 --> 01:02:36,973 Cela veut dire... 1114 01:02:37,240 --> 01:02:39,042 il aura besoin de la boîte noire. 1115 01:02:39,275 --> 01:02:41,844 Il tient une réunion secrète... 1116 01:02:41,844 --> 01:02:43,746 dans la chambre d'hôpital de son fils inconscient. 1117 01:02:44,013 --> 01:02:45,681 Dois-je aboyer un bon coup... 1118 01:02:45,681 --> 01:02:48,117 devant toute la nation ? 1119 01:02:48,618 --> 01:02:51,187 Je te dis d'arrêter de me menacer. 1120 01:02:51,187 --> 01:02:54,557 M. Choi a fait quelque chose de très gênant. 1121 01:02:55,124 --> 01:02:56,626 Est-ce que ça devrait être juste nous deux d'ici ? 1122 01:02:57,160 --> 01:02:58,327 M. Kim, retournez-vous. 1123 01:02:58,428 --> 01:03:00,730 Où es-tu? Où es-tu en ce moment ?