1
00:00:06,660 --> 00:00:07,861
(Tous les personnages, organisations, lieux)

2
00:00:07,861 --> 00:00:09,062
(et les incidents de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:11,331 --> 00:00:12,399
(Épisode 8)

4
00:00:16,102 --> 00:00:17,537
Bonjour, M. Kim Min Joon.

5
00:00:17,837 --> 00:00:20,073
Je suis le responsable de l'équipe d'examen des réclamations,

6
00:00:20,740 --> 00:00:21,841
Choi Kang Woo.

7
00:00:30,250 --> 00:00:32,052
J'ai demandé ce que vous faisiez ici.

8
00:00:32,052 --> 00:00:34,187
Que ferais-je ici en tant que manager de cette équipe ?

9
00:00:34,187 --> 00:00:35,388
Bien sûr, j'examinerais les réclamations d'assurance.

10
00:00:35,388 --> 00:00:36,423
Examiner les réclamations d'assurance?

11
00:00:37,190 --> 00:00:38,291
Tu as dit que quelqu'un t'avait dit de chercher...

12
00:00:38,658 --> 00:00:40,660
la police d'assurance de Taeyang Insurance.

13
00:00:41,661 --> 00:00:42,762
(Chef de l'équipe d'examen des réclamations, Choi Kang Woo)

14
00:00:45,532 --> 00:00:47,500
Mon Dieu.

15
00:00:48,902 --> 00:00:51,571
Taeyang Insurance doit vous faire beaucoup confiance...

16
00:00:51,571 --> 00:00:55,008
pour qu'ils vous reprennent sans hésitation.

17
00:00:56,643 --> 00:00:57,711
Je ne suis pas sûr.

18
00:00:58,411 --> 00:00:59,679
Me font-ils confiance ?

19
00:00:59,679 --> 00:01:03,283
Dois-je également faire confiance à Taeyang Insurance ?

20
00:01:05,452 --> 00:01:06,653
Kim Min Joon.

21
00:01:07,887 --> 00:01:09,322
Qu'est-ce que tu fais?

22
00:01:09,723 --> 00:01:10,890
Restez sous le radar.

23
00:01:10,890 --> 00:01:11,991
Ne laissez pas les gens vous remarquer.

24
00:01:11,991 --> 00:01:13,393
Pour vous accorder toute ma confiance,

25
00:01:13,393 --> 00:01:15,161
J'ai besoin que les gens me remarquent.

26
00:01:15,161 --> 00:01:16,930
Si tu te fais encore prendre,

27
00:01:17,097 --> 00:01:18,898
personne ne peut vous sauver.

28
00:01:18,898 --> 00:01:21,601
M. Choi, êtes-vous inquiet pour moi ?

29
00:01:21,601 --> 00:01:23,403
Pourquoi serais-je préoccupé par une fraude ?

30
00:01:23,970 --> 00:01:25,739
Je te dis de ne pas gâcher mon plan.

31
00:01:31,077 --> 00:01:32,812
Mon service pour vous.

32
00:01:36,149 --> 00:01:37,951
Mon Dieu, cet idiot.

33
00:01:40,920 --> 00:01:43,390
L'assemblée générale extraordinaire aura lieu lundi prochain.

34
00:01:43,423 --> 00:01:44,691
Puis la semaine prochaine,

35
00:01:44,691 --> 00:01:47,060
Serez-vous le président Joo Hyun Ki ?

36
00:01:48,061 --> 00:01:50,630
C'est grâce à vous, Président Cha.

37
00:01:50,630 --> 00:01:52,732
Quand ont lieu les funérailles de Jung Pil ?

38
00:01:52,732 --> 00:01:54,768
Je pense à ce vendredi.

39
00:01:55,402 --> 00:01:57,170
Pouvez-vous y arriver ?

40
00:01:57,570 --> 00:01:59,339
Tout le monde dans la politique et dans les affaires le sait...

41
00:01:59,339 --> 00:02:01,408
que vous étiez les amis les plus proches.

42
00:02:01,408 --> 00:02:03,810
Il faut que tu viennes verser quelques larmes de tristesse.

43
00:02:03,810 --> 00:02:05,111
Ne vous inquiétez pas.

44
00:02:05,512 --> 00:02:07,781
Hyun Ki, n'en fais pas trop juste parce que...

45
00:02:07,781 --> 00:02:09,282
ton père est décédé.

46
00:02:09,282 --> 00:02:10,717
Ne cause aucun problème...

47
00:02:10,717 --> 00:02:12,018
jusqu'à la fin de l'assemblée générale.

48
00:02:12,018 --> 00:02:13,720
Ne vous inquiétez pas.

49
00:02:16,523 --> 00:02:18,391
Cela a pris deux ans...

50
00:02:18,391 --> 00:02:19,893
pour enfin laisser partir mon père.

51
00:02:22,362 --> 00:02:24,831
Il s'est effondré ici après l'accident du JH 801...

52
00:02:24,831 --> 00:02:26,800
et n'a jamais repris conscience.

53
00:02:27,167 --> 00:02:28,301
Droite?

54
00:02:28,668 --> 00:02:30,737
D’ailleurs, tu l’as toujours, n’est-ce pas ?

55
00:02:31,171 --> 00:02:32,272
801.

56
00:02:34,307 --> 00:02:35,341
Cette chose.

57
00:02:38,912 --> 00:02:40,447
Et toi?

58
00:02:40,447 --> 00:02:41,481
Bien sûr que oui.

59
00:02:42,282 --> 00:02:43,750
A cause de ça...

60
00:02:43,750 --> 00:02:45,852
vous m'avez aidé dans la succession de la direction.

61
00:02:46,319 --> 00:02:47,587
Apportez-le-moi...

62
00:02:47,587 --> 00:02:49,222
après la réunion comme promis.

63
00:02:49,889 --> 00:02:52,158
Je te rendrai le tien alors.

64
00:02:52,292 --> 00:02:53,493
Hong Joo...

65
00:02:54,427 --> 00:02:56,563
Je ne devrais pas connaître notre secret avant la fin.

66
00:02:58,932 --> 00:03:00,700
Je me sens juste mal pour vous deux...

67
00:03:00,700 --> 00:03:02,168
pour avoir trop de secrets.

68
00:03:02,769 --> 00:03:03,870
Les gens pourraient penser...

69
00:03:03,870 --> 00:03:05,772
que toi et moi sommes père et fils.

70
00:03:06,272 --> 00:03:09,242
Avez-vous d'autres bêtises à raconter ?

71
00:03:10,043 --> 00:03:11,411
Non, j'ai fini.

72
00:03:13,179 --> 00:03:14,747
Papa, Kang Woo...

73
00:03:14,747 --> 00:03:16,449
Bonjour, directeur Cha.

74
00:03:17,750 --> 00:03:18,852
Pourquoi es-tu si pâle ?

75
00:03:18,852 --> 00:03:20,053
Quelque chose ne va pas ?

76
00:03:21,287 --> 00:03:22,322
Tu devrais y aller.

77
00:03:24,390 --> 00:03:27,360
Je veux savoir de quoi vous allez parler.

78
00:03:27,861 --> 00:03:29,329
Mais tu ne me laisses pas participer.

79
00:03:39,739 --> 00:03:42,709
Pourquoi avez-vous réembauché Kang Woo ?

80
00:03:42,709 --> 00:03:44,010
Je ne l'ai pas fait.

81
00:03:44,210 --> 00:03:45,812
Il est revenu en rampant.

82
00:03:46,112 --> 00:03:47,280
Il l'a fait ?

83
00:03:47,747 --> 00:03:50,350
Mais pourquoi l'as-tu repris ?

84
00:03:50,350 --> 00:03:53,319
Nous avons le pire taux de détection.

85
00:03:54,420 --> 00:03:57,056
Tu as dit que Moo Shin n'était pas assez bon.

86
00:03:57,390 --> 00:03:59,359
Vous cherchiez un nouveau manager, n'est-ce pas ?

87
00:03:59,993 --> 00:04:02,562
Avec Kang Woo, nous avons toujours été numéro un...

88
00:04:02,562 --> 00:04:04,731
dans notre domaine depuis 10 ans.

89
00:04:05,031 --> 00:04:07,000
Ce ne serait pas bien de le rejeter...

90
00:04:07,000 --> 00:04:08,301
quand il voulait revenir.

91
00:04:08,301 --> 00:04:10,169
Si cela vous inquiète...

92
00:04:10,169 --> 00:04:11,738
Je vais m'occuper de...

93
00:04:12,338 --> 00:04:14,340
N'essaye pas trop, Hong Joo.

94
00:04:14,340 --> 00:04:15,642
Tu sais...

95
00:04:15,842 --> 00:04:18,811
Kang Woo en voulait à Lee Mi Ran jusqu'à récemment.

96
00:04:18,811 --> 00:04:21,748
Hong Joo, pourquoi es-tu si inquiet ?

97
00:04:22,982 --> 00:04:26,019
Est-ce quelque chose à voir avec l'accident d'avion ?

98
00:04:27,086 --> 00:04:29,022
Je ne pense pas que ce soit le cas.

99
00:04:29,188 --> 00:04:30,223
Ai-je raison ?

100
00:04:32,892 --> 00:04:35,261
- Papa. - Gardez cela à l'esprit.

101
00:04:35,662 --> 00:04:37,931
Si ce n'est pas dans notre mémoire,

102
00:04:38,097 --> 00:04:39,632
alors ce n'est pas vrai.

103
00:04:40,600 --> 00:04:43,736
Nous devons simplement faire en sorte que cela ne soit pas vrai.

104
00:04:43,736 --> 00:04:45,672
Vous y êtes toujours ?

105
00:04:46,272 --> 00:04:48,508
Est-ce pour cela que tu as besoin de Kang Woo ?

106
00:04:50,910 --> 00:04:53,513
Si tu lui donnes ce qu'il veut...

107
00:04:53,513 --> 00:04:55,848
et laisse-le tranquille, il ira le chercher.

108
00:04:56,883 --> 00:04:58,718
Il est talentueux de cette façon.

109
00:04:59,152 --> 00:05:00,720
Que va-t-il vous chercher ?

110
00:05:00,887 --> 00:05:02,822
Ne demandez rien...

111
00:05:02,989 --> 00:05:04,657
que vous ne pourrez pas oublier plus tard.

112
00:05:04,991 --> 00:05:07,560
Préparez-vous simplement à tuer le chien.

113
00:05:08,261 --> 00:05:10,530
Cette fois, vous devriez essayer.

114
00:05:10,530 --> 00:05:11,798
Est-ce que tu me dis de...

115
00:05:11,798 --> 00:05:13,900
Directeur Cha de Taeyang Insurance.

116
00:05:14,901 --> 00:05:17,971
Resterez-vous pour toujours le junior de Kang Woo ?

117
00:05:20,540 --> 00:05:23,309
N'allez-vous pas prendre cette place ?

118
00:05:25,078 --> 00:05:27,013
Fais un choix, Hong Joo.

119
00:05:32,452 --> 00:05:35,088
Ce siège sera bientôt vide.

120
00:05:35,421 --> 00:05:36,923
Après avoir quitté ce siège,

121
00:05:37,890 --> 00:05:39,392
où iras-tu ?

122
00:05:40,827 --> 00:05:41,861
À JH ?

123
00:05:41,861 --> 00:05:42,962
J'ai dit...

124
00:05:44,931 --> 00:05:46,733
ne demande rien...

125
00:05:46,933 --> 00:05:49,068
que vous ne pourrez pas oublier plus tard.

126
00:05:59,412 --> 00:06:00,780
Avez-vous vu l'avis RH ?

127
00:06:00,780 --> 00:06:03,082
Le manager Choi Kang Woo est de retour après deux ans.

128
00:06:03,916 --> 00:06:05,551
Le chien enragé est de retour.

129
00:06:05,752 --> 00:06:07,987
Le taux de détection va augmenter.

130
00:06:07,987 --> 00:06:10,490
- Ce sera. - Il est légendaire.

131
00:06:10,490 --> 00:06:12,091
Choi Kang Woo.

132
00:06:12,091 --> 00:06:14,060
Papa, Kang Woo...

133
00:06:15,161 --> 00:06:16,929
Kang Woo.

134
00:06:17,430 --> 00:06:18,631
Salut, Kang Woo.

135
00:06:20,233 --> 00:06:22,602
Hong Joo, où vas-tu ? Je parle toujours !

136
00:06:24,237 --> 00:06:26,873
C'est lui qui a fait...

137
00:06:26,873 --> 00:06:28,508
Hong Joo sourit.

138
00:06:29,742 --> 00:06:31,611
Il est de retour après deux ans ?

139
00:06:34,180 --> 00:06:35,381
Après deux ans ?

140
00:06:36,382 --> 00:06:38,151
Après cet appel téléphonique...

141
00:06:38,251 --> 00:06:40,219
avec la question que je ne comprenais pas,

142
00:06:40,219 --> 00:06:42,522
comment as-tu pu faire ça sans me le dire ?

143
00:06:42,822 --> 00:06:44,290
Entre toi et moi...

144
00:06:44,691 --> 00:06:45,758
Je veux dire,

145
00:06:45,992 --> 00:06:48,961
si vous me considériez comme votre supérieur,

146
00:06:48,961 --> 00:06:50,596
tu aurais dû me le dire à l'avance.

147
00:06:50,596 --> 00:06:51,898
Je suis désolé, directeur Cha.

148
00:06:55,201 --> 00:06:58,071
Directeur Cha? Kang Woo, s'il te plaît...

149
00:07:00,606 --> 00:07:02,008
Laissez-moi vous demander une chose.

150
00:07:02,442 --> 00:07:05,211
Ne me répondez pas en tant qu'employé,

151
00:07:05,511 --> 00:07:06,913
mais comme toi.

152
00:07:06,979 --> 00:07:08,081
Qu'est-ce qu'il y a, Hong Joo ?

153
00:07:13,786 --> 00:07:15,288
Soyez honnête avec moi.

154
00:07:15,488 --> 00:07:16,823
Pourquoi es-tu revenu ?

155
00:07:16,823 --> 00:07:18,091
Parce que je le voulais.

156
00:07:18,091 --> 00:07:20,526
Vous m'avez demandé de rejoindre Mad Dog...

157
00:07:20,526 --> 00:07:22,662
il n'y a pas si longtemps.

158
00:07:22,729 --> 00:07:24,931
Mais pourquoi as-tu voulu revenir si soudainement ?

159
00:07:25,098 --> 00:07:27,066
Il n'y a plus aucune raison de diriger Mad Dog.

160
00:07:28,201 --> 00:07:30,837
Ko Jin Chul est mort.

161
00:07:32,972 --> 00:07:34,107
Vous ne le saviez pas ?

162
00:07:34,207 --> 00:07:35,641
Comment pourrais-je savoir...

163
00:07:37,376 --> 00:07:38,511
Est-ce que mon père...

164
00:07:39,212 --> 00:07:40,279
tu sais à ce sujet ?

165
00:07:40,313 --> 00:07:41,781
Je n'ai plus...

166
00:07:41,781 --> 00:07:43,282
la raison de garder Mad Dog.

167
00:07:43,850 --> 00:07:46,252
Alors je lui ai dit que je voulais retourner à Taeyang.

168
00:07:47,820 --> 00:07:50,556
Je pense que je serai plus utile à Taeyang.

169
00:07:50,790 --> 00:07:53,760
« Plus utile à Taeyang » ?

170
00:07:55,261 --> 00:07:57,497
Vous avez le taux de détection le plus bas.

171
00:07:58,197 --> 00:07:59,532
Je vais le relever.

172
00:07:59,632 --> 00:08:00,900
Est-ce la raison ?

173
00:08:01,601 --> 00:08:04,470
C'est tout ?

174
00:08:04,771 --> 00:08:06,072
Non, ce n'est pas tout.

175
00:08:06,672 --> 00:08:08,040
Tu m'as dit...

176
00:08:08,841 --> 00:08:11,911
vivre ma vie, la vie de Choi Kang Woo.

177
00:08:11,911 --> 00:08:13,012
Vous avez dit que cela n'existait pas.

178
00:08:13,012 --> 00:08:14,080
Oui, il y en a.

179
00:08:14,647 --> 00:08:16,582
C'est dans un endroit inattendu.

180
00:08:19,552 --> 00:08:21,020
Je m'en suis rendu compte seulement maintenant.

181
00:08:22,288 --> 00:08:25,091
Où est cet endroit ?

182
00:08:25,691 --> 00:08:26,759
Ici.

183
00:08:27,226 --> 00:08:28,427
Assurance Taeyang.

184
00:08:29,962 --> 00:08:31,030
Est-ce ainsi?

185
00:08:32,932 --> 00:08:34,267
Est-ce ici ?

186
00:08:36,068 --> 00:08:38,437
Oui, je pense que c'est ici.

187
00:08:39,872 --> 00:08:41,407
C'est comme ma ville natale.

188
00:08:45,478 --> 00:08:46,612
N'est-ce pas ?

189
00:08:47,280 --> 00:08:49,182
Tu n'avais pas de kimchi jjigae, et tu es...

190
00:08:49,182 --> 00:08:50,750
tu as encore du gimbap triangulaire ?

191
00:08:50,750 --> 00:08:52,018
Tu as dit que tu en avais tous les jours...

192
00:08:52,018 --> 00:08:53,219
quand tu étais à Yongsan.

193
00:08:53,319 --> 00:08:54,320
Tu n'en as pas marre ?

194
00:08:54,320 --> 00:08:56,522
Pourquoi en aurais-je marre ? C'est une nouvelle saveur.

195
00:08:56,889 --> 00:08:58,891
C'est de la chair de crabe.

196
00:08:58,891 --> 00:09:01,060
Tu devrais manger quelque chose de sain.

197
00:09:02,361 --> 00:09:03,863
Vous êtes enfin à la maison.

198
00:09:04,530 --> 00:09:06,032
Comment s'est passé ton repas ?

199
00:09:06,933 --> 00:09:08,100
Que fait-il là ?

200
00:09:08,100 --> 00:09:10,770
Il vient et repart comme si c'était sa maison.

201
00:09:10,937 --> 00:09:12,171
Salut, Dr Kim.

202
00:09:12,538 --> 00:09:14,340
Sortez de la chaise de M. Choi.

203
00:09:14,340 --> 00:09:16,542
Pentium, tu devrais arrêter...

204
00:09:16,909 --> 00:09:19,812
mettre des trackers et des écoutes téléphoniques sur mes affaires.

205
00:09:20,079 --> 00:09:22,081
Tu ne peux toujours pas me faire confiance ?

206
00:09:22,782 --> 00:09:25,351
C'est parce que vous n'êtes pas du tout digne de confiance.

207
00:09:26,652 --> 00:09:27,820
Digne de confiance?

208
00:09:28,521 --> 00:09:29,822
Je pense...

209
00:09:29,822 --> 00:09:32,558
tu devrais t'inquiéter pour Choi Kang Woo, pas pour moi.

210
00:09:33,459 --> 00:09:36,963
Vous attendez tous Choi Kang Woo ici.

211
00:09:36,963 --> 00:09:38,931
Taeyang Insurance croira-t-il...

212
00:09:38,931 --> 00:09:40,433
qu'il a fermé Mad Dog ou pas ?

213
00:09:42,201 --> 00:09:44,470
Vous nous dites de fermer le bureau.

214
00:09:44,470 --> 00:09:45,638
N'est-ce pas, Kim Min Joon ?

215
00:09:45,638 --> 00:09:47,506
C'est vrai, Jang Ha Ri.

216
00:09:50,509 --> 00:09:52,178
(Mad Dog est fermé. Merci pour votre patronage.)

217
00:09:56,482 --> 00:09:58,651
Que faites-vous ici?

218
00:09:58,651 --> 00:10:01,020
Vous nous avez dit de fermer notre bureau.

219
00:10:01,988 --> 00:10:03,990
Alors pourquoi es-tu ici ?

220
00:10:03,990 --> 00:10:06,659
M. Kim Min Joon, notre propriétaire.

221
00:10:06,659 --> 00:10:08,961
Vous ne nous avez pas rendu notre clé.

222
00:10:14,467 --> 00:10:16,002
Tout ce que vous avez, c'est de la bière.

223
00:10:16,302 --> 00:10:17,436
Tu n'as pas de soju ?

224
00:10:17,436 --> 00:10:19,071
Je n'aime pas la bière parce qu'elle est trop faible.

225
00:10:19,171 --> 00:10:20,506
Donnez-moi votre numéro de compte maintenant.

226
00:10:20,506 --> 00:10:22,742
Cela nous coûtera une fortune...

227
00:10:22,742 --> 00:10:24,310
déménager à nouveau...

228
00:10:24,310 --> 00:10:25,811
et réinstallez la ligne Internet.

229
00:10:26,412 --> 00:10:28,547
Votre téléphone est en or.

230
00:10:29,448 --> 00:10:30,917
C'est élégant.

231
00:10:30,917 --> 00:10:32,451
Or et noir.

232
00:10:32,551 --> 00:10:33,986
L'avez-vous assorti à votre tenue ?

233
00:10:36,622 --> 00:10:38,391
Demandons-lui de payer la ligne Internet.

234
00:10:38,391 --> 00:10:39,692
C'était combien ?

235
00:10:39,959 --> 00:10:42,261
Parce que ça a demandé beaucoup de travail...

236
00:10:42,261 --> 00:10:43,930
et tout ça...

237
00:10:43,930 --> 00:10:45,698
- 100 000 dollars. - Quoi?

238
00:10:48,267 --> 00:10:49,902
Arrêtez-vous !

239
00:10:49,902 --> 00:10:52,238
Que dit-il ?

240
00:10:52,238 --> 00:10:53,639
Arrêtez-vous tout de suite !

241
00:10:53,639 --> 00:10:54,941
Quoi? Pourquoi?

242
00:10:54,941 --> 00:10:56,842
Tu ne l'as pas mis ici...

243
00:10:56,842 --> 00:10:58,811
pour pouvoir le monter quand tu t'ennuies ?

244
00:10:58,811 --> 00:10:59,879
Allons-y!

245
00:11:00,680 --> 00:11:02,281
C'est une œuvre d'art unique en son genre...

246
00:11:02,281 --> 00:11:04,116
par un artiste allemand.

247
00:11:05,051 --> 00:11:07,153
Mon Dieu. Vraiment?

248
00:11:21,300 --> 00:11:23,302
Lee Young Ho, responsable des affaires juridiques...

249
00:11:23,302 --> 00:11:25,671
et le directeur Cha Hong Joo de Taeyang Insurance...

250
00:11:26,038 --> 00:11:28,808
Nous nous sommes retrouvés dans un hôtel le matin.

251
00:11:28,808 --> 00:11:30,676
C'était un restaurant d'hôtel.

252
00:11:31,010 --> 00:11:32,511
Tu donnes l'impression que c'est bizarre.

253
00:11:32,511 --> 00:11:33,946
D'accord.

254
00:11:33,946 --> 00:11:36,048
Ils se sont rencontrés dans un restaurant d'hôtel...

255
00:11:36,048 --> 00:11:38,351
et avons discuté le matin.

256
00:11:38,551 --> 00:11:39,552
Droite.

257
00:11:39,952 --> 00:11:41,087
Salut, Dr Kim.

258
00:11:41,320 --> 00:11:43,122
Avez-vous entendu de quoi ils parlaient ?

259
00:11:43,122 --> 00:11:44,490
Rien du tout.

260
00:11:44,757 --> 00:11:46,659
Quelqu'un m'a appelé...

261
00:11:47,860 --> 00:11:49,462
quand j'étais sur le point d'écouter.

262
00:11:49,462 --> 00:11:52,031
Tu devrais me remercier de t'avoir sauvé la vie.

263
00:11:55,601 --> 00:11:57,636
Mad Dog s'inquiète pour ma vie...

264
00:11:57,636 --> 00:12:00,473
dont je ne m'inquiète même pas.

265
00:12:00,506 --> 00:12:02,041
Mon Dieu.

266
00:12:03,442 --> 00:12:04,910
Est-ce que tu m'aimes autant ?

267
00:12:06,379 --> 00:12:08,681
Oui, beaucoup.

268
00:12:09,382 --> 00:12:12,051
Je t'aime tellement que j'ai envie de t'étrangler.

269
00:12:12,051 --> 00:12:13,119
Quoi?

270
00:12:13,519 --> 00:12:15,121
Cela signifie que je vais me faire tuer de toute façon.

271
00:12:15,321 --> 00:12:16,889
Que je sois tué par Young Ho...

272
00:12:17,089 --> 00:12:18,391
ou toi, Ha Ri.

273
00:12:19,358 --> 00:12:22,161
Alors, amusons-nous un peu avant de mourir.

274
00:12:28,768 --> 00:12:30,469
Amusez-vous.

275
00:12:32,138 --> 00:12:33,472
Ne voulait-il pas s'amuser ?

276
00:12:36,609 --> 00:12:37,810
Qui est cette personne ?

277
00:12:38,210 --> 00:12:39,612
Ouvrez également les autres fichiers.

278
00:12:40,746 --> 00:12:41,881
(Voix de la vérité, journaliste Bang Jin Seok)

279
00:12:41,881 --> 00:12:43,382
"Le journaliste Bang Jin Seok" ?

280
00:12:43,449 --> 00:12:46,652
("JH Group nie la maladie du président Joo")

281
00:12:46,919 --> 00:12:48,687
Cliquez sur ses articles.

282
00:12:49,889 --> 00:12:52,691
(Comment déposer une plainte)

283
00:12:52,691 --> 00:12:55,861
La plupart des articles ont été suspendus de publication.

284
00:12:55,861 --> 00:12:57,730
Quels articles a-t-il écrit ?

285
00:12:58,097 --> 00:12:59,098
Attendez.

286
00:12:59,832 --> 00:13:02,301
Regardez qui a demandé la suspension.

287
00:13:02,468 --> 00:13:04,170
Il s'agit de l'équipe des affaires juridiques de JH Group.

288
00:13:04,170 --> 00:13:05,738
Est-ce la même équipe...

289
00:13:06,839 --> 00:13:10,042
dans lequel Lee Young Ho de Juhan Air fait partie ?

290
00:13:10,476 --> 00:13:11,477
Bingo.

291
00:13:22,988 --> 00:13:23,989
(Accident de l'avion Juhan)

292
00:13:23,989 --> 00:13:25,491
(De Choi Kang Woo)

293
00:13:27,526 --> 00:13:29,829
(Fichiers joints)

294
00:13:29,829 --> 00:13:30,930
je m'en occupe,

295
00:13:30,930 --> 00:13:33,432
alors ne causez pas de problèmes en agissant de manière imprudente.

296
00:13:33,432 --> 00:13:34,700
Observez-les de loin.

297
00:13:34,700 --> 00:13:36,502
Ne bougez pas et ne faites rien.

298
00:13:36,702 --> 00:13:37,736
Kim Min Joon.

299
00:13:37,970 --> 00:13:40,272
Je ne suis pas sûr de pouvoir ne rien faire,

300
00:13:40,272 --> 00:13:41,507
Choi Kang Woo.

301
00:13:41,640 --> 00:13:43,442
(Enregistrement vocal dans le poste de pilotage du JH 801)

302
00:13:47,146 --> 00:13:51,150
(Enregistrement vocal dans le poste de pilotage du JH 801)

303
00:13:51,150 --> 00:13:52,918
Hé, Bum Joon !

304
00:13:53,986 --> 00:13:55,921
Non!

305
00:13:56,589 --> 00:13:58,691
Hé, Bum Joon !

306
00:13:58,757 --> 00:13:59,859
Hé.

307
00:14:00,960 --> 00:14:02,261
La voix de Bum Joon n'est pas...

308
00:14:02,862 --> 00:14:04,163
dans l'enregistrement du tout.

309
00:14:05,698 --> 00:14:07,700
Cela signifie que quelqu'un a supprimé sa voix.

310
00:14:11,170 --> 00:14:12,471
Le pilote adjoint Kim Bum Joon a dû essayer...

311
00:14:12,471 --> 00:14:15,241
pour tirer la roue vers le haut de toutes les manières possibles...

312
00:14:15,608 --> 00:14:18,410
et aussi pour communiquer avec la tour de contrôle.

313
00:14:18,410 --> 00:14:20,312
Mais aucune de ses voix ne reste dans l’enregistrement.

314
00:14:20,646 --> 00:14:23,149
Cela signifie que quelqu'un a fabriqué la caméra embarquée...

315
00:14:23,149 --> 00:14:25,151
et l'a soumis au gouvernement.

316
00:14:25,151 --> 00:14:28,320
Quelqu’un d’assez influent pour le fabriquer.

317
00:14:28,320 --> 00:14:30,022
Le président Joo s'est effondré et était inconscient...

318
00:14:30,022 --> 00:14:32,057
juste après que l'accident se soit produit.

319
00:14:33,792 --> 00:14:36,262
(Groupe de travail d'urgence)

320
00:14:40,432 --> 00:14:41,400
Joo Hyun Ki.

321
00:14:41,600 --> 00:14:42,601
C'est exact.

322
00:14:42,968 --> 00:14:44,937
Le vice-président et le fils du président,

323
00:14:44,937 --> 00:14:46,539
Joo Hyun Ki est intervenu pour s'occuper de l'affaire.

324
00:14:46,672 --> 00:14:48,007
Il n'y avait pas longtemps depuis sa nomination...

325
00:14:48,007 --> 00:14:49,308
en tant que dirigeant,

326
00:14:49,308 --> 00:14:51,810
c'était donc sa première fois directement en tête.

327
00:14:52,011 --> 00:14:54,580
On a dit que l'enquête s'était déroulée...

328
00:14:54,580 --> 00:14:57,616
en douceur grâce à sa réponse active.

329
00:14:57,750 --> 00:14:59,318
Juste après avoir bien soigné l'accident,

330
00:14:59,718 --> 00:15:01,820
il a été immédiatement promu vice-président.

331
00:15:01,987 --> 00:15:03,222
Grâce à l'accident,

332
00:15:03,222 --> 00:15:05,090
il s'est montré au public...

333
00:15:05,291 --> 00:15:06,892
et tu as eu une promotion spectaculaire ?

334
00:15:08,160 --> 00:15:09,261
Kim Min Joon.

335
00:15:09,728 --> 00:15:12,731
Pourquoi nous avez-vous donné les données sur le journaliste Bang ?

336
00:15:13,332 --> 00:15:16,502
J'aimerais aussi me montrer au public.

337
00:15:16,502 --> 00:15:18,137
Qu'essayez-vous de faire ?

338
00:15:18,470 --> 00:15:20,573
Vous le saurez bien assez tôt, alors ne soyez pas impatient.

339
00:15:20,573 --> 00:15:21,707
Kim Min Joon.

340
00:15:21,707 --> 00:15:24,376
C'est si étrange...

341
00:15:24,376 --> 00:15:26,779
maintenant que vous vous inquiétez tous pour moi.

342
00:15:36,088 --> 00:15:37,890
T'inquiète juste pour Choi Kang Woo...

343
00:15:37,890 --> 00:15:39,692
comme tu l'as toujours fait.

344
00:15:41,961 --> 00:15:44,096
Je me demande s'il se porte bien à Taeyang.

345
00:15:52,538 --> 00:15:54,440
Voici le code d'accès à l'intranet.

346
00:15:54,607 --> 00:15:55,941
Cela devrait fonctionner maintenant.

347
00:15:56,342 --> 00:15:57,376
Merci.

348
00:15:59,478 --> 00:16:01,380
Est-ce que tout est prêt, monsieur ?

349
00:16:01,680 --> 00:16:03,249
Pourquoi m'appellerais-tu comme ça ?

350
00:16:03,449 --> 00:16:04,450
Ne le faites pas.

351
00:16:04,550 --> 00:16:06,452
Nous sommes dans l'entreprise, donc je devrais être poli avec vous.

352
00:16:07,019 --> 00:16:08,187
Dois-je simplement ne pas le faire ?

353
00:16:08,220 --> 00:16:10,456
(Entrepreneur : Kim Bum Joon)

354
00:16:12,558 --> 00:16:14,660
Vous mémorisez son numéro de sécurité sociale ?

355
00:16:14,860 --> 00:16:16,962
Je ne pourrai jamais l'oublier même si je le souhaite.

356
00:16:19,698 --> 00:16:20,933
(Numéro de sécurité sociale)

357
00:16:20,933 --> 00:16:21,900
(Assurance vie)

358
00:16:21,900 --> 00:16:24,069
Pourquoi vous et Kim Min Joon...

359
00:16:24,069 --> 00:16:25,371
tu cherches ça ?

360
00:16:25,437 --> 00:16:27,273
Avant que Lee Mi Ran ne meure, elle a dit à Kim Min Joon...

361
00:16:27,640 --> 00:16:30,142
pour retrouver la police d'assurance originale.

362
00:16:30,142 --> 00:16:31,176
Lee Mi Ran l'a fait ?

363
00:16:32,278 --> 00:16:34,179
A-t-elle vu quelque chose quand elle l'a eu ?

364
00:16:35,681 --> 00:16:36,982
Que veux-tu dire?

365
00:16:36,982 --> 00:16:38,250
Eh bien...

366
00:16:38,250 --> 00:16:39,551
Juste après un article sur elle étant...

367
00:16:39,551 --> 00:16:41,620
le planificateur d'assurance de Kim Bum Joon a été libéré,

368
00:16:41,687 --> 00:16:44,490
J'ai reçu pas mal d'appels de ses clients.

369
00:16:44,490 --> 00:16:46,759
Ils voulaient lui récupérer leurs politiques.

370
00:16:46,759 --> 00:16:50,529
Elle a conservé les polices d'assurance de ses clients ?

371
00:16:50,529 --> 00:16:52,197
Ma femme a aussi laissé la sienne à Lee Mi Ran.

372
00:16:52,531 --> 00:16:53,632
Elle l'a fait...

373
00:16:53,632 --> 00:16:55,401
parce qu'elle avait peur que je puisse la gronder à nouveau.

374
00:16:56,602 --> 00:16:58,237
Vous avez les politiques récupérées, n'est-ce pas ?

375
00:16:58,237 --> 00:16:59,238
Laissez-moi y jeter un œil.

376
00:16:59,271 --> 00:17:01,240
(Entrepreneur : Park Moo Shin)

377
00:17:15,387 --> 00:17:17,690
Avons-nous utilisé des papiers aléatoires pour l’impression ?

378
00:17:17,690 --> 00:17:18,691
Je pensais...

379
00:17:18,691 --> 00:17:20,526
nous avons utilisé le même produit d'une entreprise désignée.

380
00:17:20,859 --> 00:17:22,961
Pourquoi? Est-ce différent ?

381
00:17:24,196 --> 00:17:25,197
Professeur Byeon.

382
00:17:25,397 --> 00:17:27,399
Connaissez-vous quelqu'un qui sait analyser...

383
00:17:27,399 --> 00:17:28,801
Oui, je connais quelqu'un.

384
00:17:28,801 --> 00:17:30,269
C'est notre membre appelé Papyrus,

385
00:17:30,269 --> 00:17:33,639
et il dirige une société d'analyse privée.

386
00:17:46,752 --> 00:17:49,021
Cette feuille de papier n'a pas été produite en 2008.

387
00:17:49,321 --> 00:17:52,091
Ce genre de produit en papier naturel...

388
00:17:52,091 --> 00:17:54,426
a été développé pour la première fois dans cette industrie...

389
00:17:55,027 --> 00:17:56,261
en 2010.

390
00:17:56,462 --> 00:17:58,330
Ils l'ont produit et mis sur le marché...

391
00:17:58,330 --> 00:17:59,698
à partir de juillet.

392
00:18:00,132 --> 00:18:02,468
Ceux-ci ont été signés en 2008...

393
00:18:02,701 --> 00:18:04,303
et 2009.

394
00:18:05,437 --> 00:18:07,306
Celui-ci a été signé en janvier 2010.

395
00:18:07,806 --> 00:18:09,708
Il n’y a aucune chance qu’ils soient originaux.

396
00:18:09,708 --> 00:18:11,410
Parce que le papier n’était pas encore produit.

397
00:18:11,410 --> 00:18:12,411
Exactement.

398
00:18:13,212 --> 00:18:14,246
Alors...

399
00:18:14,446 --> 00:18:16,782
parmi les huit polices d'assurance de Kim Bum Joon,

400
00:18:16,782 --> 00:18:19,651
5 d’entre eux qui ont été signés avant 2010…

401
00:18:19,651 --> 00:18:20,953
ne sont pas originaux ?

402
00:18:21,019 --> 00:18:22,020
Exactement.

403
00:18:22,421 --> 00:18:25,891
Ceux de 2008 à janvier 2010 ne le sont pas.

404
00:18:27,426 --> 00:18:29,762
Il l'a signé le 29 mars 2008.

405
00:18:29,762 --> 00:18:32,131
Celui-ci le 18 juin 2008.

406
00:18:32,131 --> 00:18:33,999
Celui-ci le 18 février 2009.

407
00:18:33,999 --> 00:18:35,901
Celui-ci le 2 septembre 2009.

408
00:18:36,668 --> 00:18:40,072
Celui-ci a été signé le 22 janvier 2010.

409
00:18:41,540 --> 00:18:45,010
Quelle est l’affaire qui a ébranlé l’industrie en 2010 ?

410
00:18:46,011 --> 00:18:47,780
En 2010...

411
00:18:48,280 --> 00:18:50,182
Le changement dans la politique concernant les décès par suicide.

412
00:18:52,351 --> 00:18:53,452
Décès par suicide.

413
00:18:53,619 --> 00:18:54,620
Droite.

414
00:18:55,020 --> 00:18:57,890
La politique concernant les décès par suicide a été modifiée.

415
00:18:58,390 --> 00:19:00,559
De quoi parles-tu?

416
00:19:00,559 --> 00:19:03,228
Assurances vie vendues avant 2010...

417
00:19:03,228 --> 00:19:06,498
avait une politique qui approuvait le suicide comme un accident.

418
00:19:06,498 --> 00:19:07,800
S'il était approuvé,

419
00:19:08,267 --> 00:19:10,602
l'assuré recevrait-il une prestation spéciale...

420
00:19:10,702 --> 00:19:12,771
en plus de leur prestation générale de décès ?

421
00:19:12,771 --> 00:19:14,740
Le montant variait selon les cas.

422
00:19:15,107 --> 00:19:17,543
Si toutes ces cinq assurances...

423
00:19:17,543 --> 00:19:20,179
ont été retirés après 2010,

424
00:19:20,179 --> 00:19:22,381
il n'aurait pas pu obtenir l'argent.

425
00:19:22,381 --> 00:19:24,082
Alors ils ont augmenté le montant ?

426
00:19:24,082 --> 00:19:26,652
Faire croire qu’il s’agissait d’un suicide ?

427
00:19:26,652 --> 00:19:28,587
Nous avons besoin de preuves, pas de soupçons.

428
00:19:29,888 --> 00:19:32,291
Où seraient les polices d’assurance originales ?

429
00:19:32,491 --> 00:19:34,226
Nous avons envoyé toutes les données sur le cas JH 801...

430
00:19:34,226 --> 00:19:35,928
jusqu'au dépôt au sous-sol.

431
00:19:37,162 --> 00:19:38,897
Il faudra peut-être chercher là-bas...

432
00:19:38,897 --> 00:19:40,466
si nous voulons trouver au moins une sorte de trace.

433
00:19:42,167 --> 00:19:43,302
Dépôt?

434
00:19:43,502 --> 00:19:44,570
Après votre retraite,

435
00:19:44,570 --> 00:19:46,672
le système de l'entreprise a été modifié pour garder...

436
00:19:46,672 --> 00:19:48,507
documents importants et classifiés...

437
00:19:48,507 --> 00:19:50,142
dans le dépôt du sous-sol.

438
00:19:50,676 --> 00:19:52,110
Mais personne ne peut y entrer.

439
00:19:52,411 --> 00:19:53,479
On peut y aller...

440
00:19:53,479 --> 00:19:55,247
seulement pour mettre des documents...

441
00:19:55,247 --> 00:19:57,149
après avoir traité un cas énorme ou sensible.

442
00:19:57,249 --> 00:19:58,250
Est-ce ainsi?

443
00:19:58,450 --> 00:20:01,720
Que fais-tu, assis ici sans rien faire ?

444
00:20:01,920 --> 00:20:03,822
Allez régler une affaire...

445
00:20:03,822 --> 00:20:05,891
c'est énorme ou sensible.

446
00:20:06,158 --> 00:20:07,159
Droite.

447
00:20:07,326 --> 00:20:09,728
Allons travailler, M. Park.

448
00:20:11,430 --> 00:20:12,498
Oui Monsieur.

449
00:20:15,367 --> 00:20:17,402
Joo Hyun Ki, 36 ans.

450
00:20:17,402 --> 00:20:18,871
Il est vice-président de JH Group.

451
00:20:19,137 --> 00:20:20,739
Son grand-père a fondé le groupe,

452
00:20:20,739 --> 00:20:22,040
c'est donc le petit-fils du conglomérat.

453
00:20:22,307 --> 00:20:24,009
Les salariés de l'entreprise...

454
00:20:24,009 --> 00:20:26,578
appelez-le HK, les initiales de son prénom.

455
00:20:26,778 --> 00:20:30,282
Il était connu pour avoir beaucoup trop de femmes.

456
00:20:30,582 --> 00:20:32,117
Il a épousé une grande star...

457
00:20:32,117 --> 00:20:33,519
et j'ai divorcé seulement après un an.

458
00:20:33,552 --> 00:20:34,887
Il est maintenant célibataire et divorcé.

459
00:20:34,887 --> 00:20:36,221
mais il est étonnamment silencieux.

460
00:20:36,221 --> 00:20:37,389
Tenez-les plus haut.

461
00:20:37,556 --> 00:20:38,557
Oui Monsieur.

462
00:20:58,176 --> 00:20:59,211
Lee Young Ho est décédé.

463
00:21:00,612 --> 00:21:02,381
Tu ne peux pas me cacher avec ton petit corps.

464
00:21:02,381 --> 00:21:03,916
Faites au moins semblant.

465
00:21:04,383 --> 00:21:06,618
Bon Dieu, c'est humiliant.

466
00:21:07,920 --> 00:21:11,123
Veuillez envoyer un e-mail au journaliste Bang, Noo Ri.

467
00:21:11,490 --> 00:21:13,358
Écrivez-lui de venir dans le hall...

468
00:21:13,358 --> 00:21:15,627
dans le bâtiment JH Group demain à 15h.

469
00:21:15,661 --> 00:21:18,931
Indiquez le nom de l'expéditeur comme Jang Ha Ri.

470
00:21:19,097 --> 00:21:20,799
Que fais-tu?

471
00:21:20,799 --> 00:21:22,000
Ne me harcèle pas.

472
00:21:22,000 --> 00:21:24,770
N'oubliez pas de venir ici demain à 15 heures.

473
00:21:38,750 --> 00:21:39,751
Tenez-le.

474
00:21:51,496 --> 00:21:53,031
Tu penses que je veux apprécier ton visage ?

475
00:21:53,031 --> 00:21:54,266
Tenez-le plus haut.

476
00:21:56,001 --> 00:21:57,235
Plus haut.

477
00:22:06,111 --> 00:22:07,579
Ce n'est pas mal.

478
00:22:08,780 --> 00:22:10,482
Mais ce n'est pas parfait.

479
00:22:10,482 --> 00:22:11,717
Dois-je le renvoyer ?

480
00:22:12,651 --> 00:22:15,721
Serez-vous responsable si son coût augmente ?

481
00:22:16,221 --> 00:22:17,255
Je suis désolé.

482
00:22:17,255 --> 00:22:19,691
Pourquoi es-tu désolé ? Tu dis toujours ça.

483
00:22:22,461 --> 00:22:23,795
Ne dis pas un mot.

484
00:22:33,238 --> 00:22:34,539
Pourquoi tu ne pars pas ?

485
00:22:39,911 --> 00:22:41,246
Bonne nuit, vice-président Joo.

486
00:23:17,616 --> 00:23:19,451
Alors il prend des documents importants...

487
00:23:19,451 --> 00:23:21,186
et d'autres choses à la maison.

488
00:23:21,720 --> 00:23:24,389
Est-ce qu'il a une sorte de coffre-fort là-bas ?

489
00:23:25,991 --> 00:23:28,260
Si je demande à sa secrétaire, va-t-il cracher le morceau ?

490
00:23:41,606 --> 00:23:43,041
(Jokbal original)

491
00:23:45,377 --> 00:23:48,380
Le plus petit coûte 29 dollars.

492
00:23:51,717 --> 00:23:54,219
Excusez-moi, je prends de la soupe et une bouteille de soju.

493
00:24:01,560 --> 00:24:02,928
Joo Hyun Ki, ce con.

494
00:24:03,729 --> 00:24:04,930
Cette racaille folle.

495
00:24:13,438 --> 00:24:14,840
Demain, je m'en assurerai...

496
00:24:15,841 --> 00:24:17,142
Je remets ma démission.

497
00:24:17,676 --> 00:24:18,777
Je vais.

498
00:24:42,067 --> 00:24:44,770
Je suis tout seul, mais j'ai commandé trop de nourriture.

499
00:24:45,470 --> 00:24:46,538
C'est bon.

500
00:24:46,538 --> 00:24:47,572
Prends-en.

501
00:24:47,806 --> 00:24:50,609
De toute façon, je ne peux pas le terminer. Ne le gaspillons pas.

502
00:24:52,277 --> 00:24:55,046
Alors je le prendrai car j'aime beaucoup le jokbal.

503
00:24:55,847 --> 00:24:56,948
Merci.

504
00:25:13,231 --> 00:25:14,866
Bonne nuit.

505
00:25:15,901 --> 00:25:17,068
Merci pour la nourriture.

506
00:25:28,380 --> 00:25:29,881
Le jokbal était-il délicieux ?

507
00:25:29,881 --> 00:25:31,516
Oui, c'était le cas.

508
00:25:31,750 --> 00:25:33,418
Qu'as-tu découvert...

509
00:25:33,418 --> 00:25:34,886
après avoir partagé un délicieux plat de jokbal ?

510
00:25:35,220 --> 00:25:36,288
Quoi?

511
00:25:38,056 --> 00:25:39,391
Le gars qui vient de partir est...

512
00:25:39,391 --> 00:25:41,560
Secrétaire du vice-président Joo.

513
00:25:43,361 --> 00:25:44,496
M. Kim.

514
00:25:45,030 --> 00:25:46,498
Partagez votre grande image avec moi.

515
00:25:46,498 --> 00:25:49,000
Ma grande image ? Je n'ai pas une telle chose.

516
00:25:49,401 --> 00:25:51,870
Pas vrai ? Cela n'a aucun sens.

517
00:25:58,877 --> 00:25:59,911
Mme Jang.

518
00:26:00,712 --> 00:26:03,582
Pour vous, je ne suis pas un humain mais un escroc, n'est-ce pas ?

519
00:26:04,850 --> 00:26:06,818
Un escroc qui est....

520
00:26:06,818 --> 00:26:08,420
je réfléchis toujours à des moyens...

521
00:26:08,420 --> 00:26:10,222
il peut s'attaquer aux gens.

522
00:26:12,090 --> 00:26:14,392
Tu as raison. C'est qui je suis.

523
00:26:17,796 --> 00:26:18,830
Mais...

524
00:26:19,531 --> 00:26:20,765
tu sais,

525
00:26:22,400 --> 00:26:24,302
ce n'est pas nécessaire...

526
00:26:24,769 --> 00:26:27,539
pousser quelqu'un qui a l'air de...

527
00:26:27,806 --> 00:26:29,241
il se tient au bord d'une falaise.

528
00:26:30,141 --> 00:26:31,209
Et alors ?

529
00:26:32,277 --> 00:26:34,145
Tu ne lui as rien demandé ?

530
00:26:34,279 --> 00:26:35,580
Est-ce faux ?

531
00:26:36,147 --> 00:26:37,582
Vous n'avez rien fait de mal.

532
00:26:39,451 --> 00:26:40,652
Ce n'est pas comme toi.

533
00:26:40,652 --> 00:26:41,720
Droite?

534
00:26:42,220 --> 00:26:44,589
Pourquoi ai-je fait ça ? Ce n'est vraiment pas comme moi.

535
00:26:46,591 --> 00:26:48,960
Je vous félicite, M. Kim.

536
00:26:50,128 --> 00:26:51,897
On dirait que vous pourriez devenir un humain après tout.

537
00:26:52,430 --> 00:26:54,966
Je ne peux pas devenir un humain.

538
00:26:55,467 --> 00:26:57,369
J'attendais ce jour avec impatience...

539
00:26:57,369 --> 00:26:59,671
quand tu me contacteras pour exposer...

540
00:27:00,238 --> 00:27:01,706
qui je suis vraiment.

541
00:27:02,807 --> 00:27:04,409
Vous ne deviendrez jamais un humain.

542
00:27:04,542 --> 00:27:06,912
Une bête un jour, une bête pour toujours.

543
00:27:06,912 --> 00:27:08,947
Droite? Vous ne le pensez pas ?

544
00:27:09,147 --> 00:27:12,217
Dans ce cas, faisons la fête comme des bêtes demain.

545
00:27:12,217 --> 00:27:13,251
Au revoir.

546
00:27:15,020 --> 00:27:16,321
Cet idiot fou.

547
00:27:19,557 --> 00:27:21,092
Es-tu fou, Ha Ri ?

548
00:27:42,681 --> 00:27:44,549
Le journaliste Bang est là. Où êtes-vous, M. Kim ?

549
00:27:44,549 --> 00:27:46,818
Arrêtez de m'appeler, Mme Jang.

550
00:27:46,818 --> 00:27:48,386
Tu me déranges.

551
00:27:48,386 --> 00:27:49,421
Quoi?

552
00:28:07,806 --> 00:28:11,176
Êtes-vous la personne qui m'a envoyé un e-mail hier ?

553
00:28:11,176 --> 00:28:13,611
Oh, c'est vrai.

554
00:28:14,012 --> 00:28:16,681
- Je t'ai envoyé un email parce que... - Oui ?

555
00:28:16,681 --> 00:28:18,516
Guépard, à votre droite.

556
00:28:20,352 --> 00:28:21,553
Oui Monsieur.

557
00:28:22,687 --> 00:28:25,090
M. Kim se dirige vers Lee Young Ho.

558
00:28:28,960 --> 00:28:31,796
Comment s'est déroulée la cérémonie d'accord,

559
00:28:32,130 --> 00:28:33,932
Lee Young Ho?, directeur des affaires juridiques?

560
00:28:33,932 --> 00:28:35,700
Je suis désolé, mais qui es-tu ?

561
00:28:38,536 --> 00:28:39,838
Tu ne me reconnais pas ?

562
00:28:41,639 --> 00:28:43,975
Je suis désolé, mais je ne m'en souviens pas.

563
00:28:44,642 --> 00:28:46,011
Pilote adjoint Kim Bum Joon,

564
00:28:46,011 --> 00:28:49,147
qui a piloté le JH 801 qui s'est écrasé il y a deux ans.

565
00:28:49,881 --> 00:28:52,550
Je suis son frère, Jan Gebauer.

566
00:29:02,527 --> 00:29:04,295
Excusez-moi, juste derrière vous.

567
00:29:05,397 --> 00:29:06,531
Bon sang.

568
00:29:06,531 --> 00:29:08,400
Est-il acceptable de laisser M. Kim comme ça ?

569
00:29:08,400 --> 00:29:09,501
Journaliste Bang.

570
00:29:10,001 --> 00:29:11,136
Veuillez vous écarter.

571
00:29:11,936 --> 00:29:13,471
M. Jan Gebauer.

572
00:29:14,773 --> 00:29:16,541
J'ai entendu dire que tu étais retourné en Allemagne.

573
00:29:17,008 --> 00:29:18,476
Êtes-vous revenu?

574
00:29:18,476 --> 00:29:20,779
J'y ai réfléchi en Allemagne.

575
00:29:20,779 --> 00:29:23,548
Si mon frère, Kim Bum Joon...

576
00:29:23,548 --> 00:29:25,350
s'est écrasé sur ce vol à cause de la dépression,

577
00:29:25,350 --> 00:29:27,385
Je pensais que je devais te tenir pour responsable.

578
00:29:27,786 --> 00:29:29,421
- Responsable? - Oui!

579
00:29:29,721 --> 00:29:32,791
Oui, j'aimerais tenir Juhan Air pour responsable.

580
00:29:32,791 --> 00:29:35,060
Je signalerai Juhan Air à ce monde...

581
00:29:35,060 --> 00:29:37,128
pour la dépression, le suicide et...

582
00:29:37,128 --> 00:29:39,130
accident du travail de mon frère.

583
00:29:39,130 --> 00:29:40,198
- Rapport? - Accident du travail ?

584
00:29:40,198 --> 00:29:42,000
Ne pense-t-il pas aux gens qu'il a tués ?

585
00:29:42,000 --> 00:29:43,401
Où est sa conscience ?

586
00:29:43,401 --> 00:29:44,402
Tellement ennuyeux.

587
00:29:44,402 --> 00:29:45,970
C'est absurde.

588
00:29:45,970 --> 00:29:47,172
De quoi parle-t-il ?

589
00:29:47,172 --> 00:29:49,040
Il a déjà tué tellement de gens.

590
00:29:49,040 --> 00:29:50,742
Tant de personnes sont mortes des suites de l'accident.

591
00:30:13,231 --> 00:30:15,100
C'est parti.

592
00:30:19,437 --> 00:30:20,839
(Jang Ha Ri)

593
00:30:23,041 --> 00:30:25,810
Je t'ai dit d'arrêter de m'appeler et de me déranger.

594
00:30:25,910 --> 00:30:27,278
Où es-tu en ce moment ?

595
00:30:27,645 --> 00:30:29,781
Dans une salle de réunion au 10ème étage de JH.

596
00:30:30,882 --> 00:30:32,250
On vous a dit de rester sous le radar,

597
00:30:32,250 --> 00:30:34,285
mais vous êtes sorti et vous vous êtes exposé.

598
00:30:34,586 --> 00:30:36,521
Excellent travail, M. Kim.

599
00:30:38,022 --> 00:30:41,159
Droite. Le journaliste Bang a-t-il tout filmé ?

600
00:30:41,159 --> 00:30:42,227
Quoi?

601
00:30:42,660 --> 00:30:45,096
Je signalerai Juhan Air à ce monde...

602
00:30:45,230 --> 00:30:47,632
pour la dépression, le suicide et...

603
00:30:47,632 --> 00:30:50,101
accident du travail de mon frère.

604
00:30:50,468 --> 00:30:52,937
Avez-vous fait une scène pour la filmer ?

605
00:30:53,171 --> 00:30:55,640
Faites-moi savoir dès que Reporter Bang télécharge...

606
00:30:55,640 --> 00:30:57,108
la vidéo sur son blog.

607
00:30:58,443 --> 00:31:00,678
Le responsable des affaires juridiques arrive.

608
00:31:00,812 --> 00:31:03,181
Oui, je vous appellerai plus tard, avocat Jang.

609
00:31:06,050 --> 00:31:08,253
Avez-vous déjà un avocat ?

610
00:31:08,319 --> 00:31:11,623
Je suis juste un citoyen... je suis juste un étranger,

611
00:31:11,756 --> 00:31:13,958
et JH est une énorme entreprise...

612
00:31:13,958 --> 00:31:16,361
avec une grande compagnie aérienne comme Juhan Air.

613
00:31:16,361 --> 00:31:18,596
Je devrais donc être parfaitement prêt.

614
00:31:19,697 --> 00:31:21,366
Je suis content que tu aies dit ça.

615
00:31:23,001 --> 00:31:26,437
Monsieur Jan Gebauer, vous êtes citoyen allemand.

616
00:31:27,038 --> 00:31:29,140
Vous pourriez avoir un lien de sang avec...

617
00:31:29,140 --> 00:31:31,442
le défunt, M. Kim Bum Joon,

618
00:31:32,076 --> 00:31:34,946
mais légalement parlant, vous n'êtes pas sa famille.

619
00:31:34,946 --> 00:31:37,682
Vous n’aurez donc aucune chance d’obtenir la pension…

620
00:31:37,682 --> 00:31:39,150
que reçoit la famille du défunt...

621
00:31:39,417 --> 00:31:41,085
après la mort d'une personne suite à un accident du travail.

622
00:31:41,085 --> 00:31:43,188
Bon Dieu, ai-je dit...

623
00:31:43,188 --> 00:31:46,191
Je voulais la pension ?

624
00:31:46,991 --> 00:31:48,760
J'ai dit que je signalerais Juhan Air...

625
00:31:48,760 --> 00:31:50,995
au monde pour l'accident industriel.

626
00:31:54,065 --> 00:31:56,701
Le frère d'un pilote qui a écrasé un avion...

627
00:31:56,701 --> 00:31:58,570
qui avait 190 personnes à son bord,

628
00:31:58,937 --> 00:32:00,705
souhaite prétendre que l'accident était...

629
00:32:00,705 --> 00:32:02,507
un accident du travail à signaler à JH Group ?

630
00:32:02,507 --> 00:32:05,210
Cela causerait quelques ennuis.

631
00:32:06,077 --> 00:32:07,178
Je ne suis pas sûr.

632
00:32:07,378 --> 00:32:09,347
Notre équipe juridique est plutôt talentueuse,

633
00:32:09,347 --> 00:32:12,350
donc je doute qu'il y ait des problèmes.

634
00:32:21,159 --> 00:32:22,160
(Jang Ha Ri)

635
00:32:22,160 --> 00:32:23,328
La vidéo est en ligne.

636
00:32:23,795 --> 00:32:26,631
Je pense que cela cause déjà des problèmes.

637
00:32:28,032 --> 00:32:30,401
Oui, j'aimerais tenir Juhan Air pour responsable.

638
00:32:31,236 --> 00:32:33,571
Je signalerai Juhan Air à ce monde...

639
00:32:33,571 --> 00:32:35,640
pour la dépression, le suicide et...

640
00:32:35,640 --> 00:32:38,009
accident du travail de mon frère.

641
00:32:38,042 --> 00:32:39,611
S'il vous plaît, appelez-moi...

642
00:32:39,811 --> 00:32:41,045
lorsque votre déclaration sera prête.

643
00:32:48,620 --> 00:32:49,821
(Vice-président Joo Hyun Ki)

644
00:33:00,331 --> 00:33:02,200
Responsable des Affaires Juridiques, que faites-vous ?

645
00:33:02,500 --> 00:33:04,369
Débarrassez-vous de cette vidéo.

646
00:33:04,469 --> 00:33:05,770
Rien...

647
00:33:06,571 --> 00:33:08,740
ça doit arriver jusqu'à la semaine prochaine.

648
00:33:12,310 --> 00:33:13,411
Monsieur.

649
00:33:15,480 --> 00:33:16,981
Les gens regardent.

650
00:33:21,653 --> 00:33:22,720
Bonté.

651
00:33:27,558 --> 00:33:28,960
Excusez-moi.

652
00:33:29,961 --> 00:33:31,095
Qui est ce punk ?

653
00:33:31,462 --> 00:33:32,597
Rien...

654
00:33:32,597 --> 00:33:35,600
ça doit arriver jusqu'à la semaine prochaine.

655
00:33:40,638 --> 00:33:43,541
Le frère de Kim Bum Joon ?

656
00:33:45,810 --> 00:33:47,011
("Le frère du pilote adjoint affirme...")

657
00:33:47,445 --> 00:33:49,847
Oui, j'aimerais tenir Juhan Air pour responsable.

658
00:33:50,648 --> 00:33:53,918
Je signalerai Juhan Air à ce monde...

659
00:33:57,422 --> 00:33:59,857
Vous vous êtes bien présenté au monde.

660
00:34:00,291 --> 00:34:01,693
A quoi pensais-tu ?

661
00:34:02,760 --> 00:34:04,996
Je ne veux pas non plus mourir.

662
00:34:05,530 --> 00:34:07,198
Si je me révèle,

663
00:34:07,198 --> 00:34:09,701
ce sera difficile pour eux de me faire quoi que ce soit.

664
00:34:09,701 --> 00:34:12,737
Alors tu te fais défoncer par tout le pays...

665
00:34:12,737 --> 00:34:14,839
pour empêcher Juhan Air de vous faire quoi que ce soit ?

666
00:34:15,440 --> 00:34:18,142
Vous recevez des commentaires horribles.

667
00:34:18,309 --> 00:34:19,377
Regarder.

668
00:34:19,377 --> 00:34:21,913
« Salaud fou. Accident du travail ? »

669
00:34:21,913 --> 00:34:24,215
« Est-ce qu'il essaie d'obtenir davantage de réclamations d'assurance ?

670
00:34:24,215 --> 00:34:26,718
"Recruter des tueurs des forces spéciales."

671
00:34:26,818 --> 00:34:28,486
Si tu te fais vraiment tuer,

672
00:34:28,486 --> 00:34:30,755
ce sera partout dans les médias.

673
00:34:30,955 --> 00:34:32,490
C'est exact.

674
00:34:32,490 --> 00:34:34,425
N'est-ce pas génial ?

675
00:34:36,060 --> 00:34:37,428
Comment ça va ?

676
00:34:40,798 --> 00:34:42,800
Est-ce qu'il a fait ça exprès...

677
00:34:42,800 --> 00:34:44,802
être partout dans les médias au cas où il obtiendrait...

678
00:34:44,802 --> 00:34:46,137
Il est fou.

679
00:34:47,338 --> 00:34:49,640
M. Choi lui a dit de rester discret.

680
00:34:49,640 --> 00:34:50,775
S'il le découvre,

681
00:34:50,775 --> 00:34:52,076
ça va provoquer un énorme chahut.

682
00:34:52,076 --> 00:34:54,579
Le Dr Kim répondra à cela.

683
00:34:59,550 --> 00:35:01,018
(Gérant Choi Kang Woo)

684
00:35:07,091 --> 00:35:08,960
Il s'agit d'un diagnostic écrit de trouble de stress...

685
00:35:09,360 --> 00:35:11,562
soumis par des hommes d'une vingtaine d'années.

686
00:35:12,597 --> 00:35:14,298
- C'est tout ? - Non.

687
00:35:14,665 --> 00:35:16,467
Il y en a plus de 100 autres.

688
00:35:16,701 --> 00:35:17,802
100 ?

689
00:35:21,406 --> 00:35:22,540
« Trouble de stress » ?

690
00:35:22,540 --> 00:35:24,375
2 août 2017.

691
00:35:24,375 --> 00:35:26,310
"Blessure due à l'entraînement."

692
00:35:26,778 --> 00:35:28,713
28 juin 2017.

693
00:35:28,880 --> 00:35:30,715
Cette personne s'est également blessée lors d'un entraînement.

694
00:35:31,849 --> 00:35:33,651
Ils appartiennent tous aux forces spéciales.

695
00:35:33,851 --> 00:35:35,219
Combien cela ferait-il au total ?

696
00:35:36,187 --> 00:35:38,055
Il y en a 100 de plus, alors...

697
00:35:38,456 --> 00:35:40,158
ce sera au moins 5 millions de dollars.

698
00:35:40,391 --> 00:35:41,459
Il doit y en avoir davantage.

699
00:35:42,226 --> 00:35:43,261
Le terme clé est...

700
00:35:43,261 --> 00:35:44,529
trouble de stress lié à l'entraînement des forces spéciales.

701
00:35:45,463 --> 00:35:47,265
Collectez chaque cas.

702
00:35:47,265 --> 00:35:48,366
Oui Monsieur.

703
00:35:54,305 --> 00:35:56,841
L'escroc à l'assurance des forces spéciales...

704
00:35:57,141 --> 00:35:58,209
il y a trois ans, a-t-il été libéré de prison ?

705
00:35:58,376 --> 00:35:59,677
Oui, le 21 juillet.

706
00:35:59,877 --> 00:36:01,279
Mon Dieu.

707
00:36:01,512 --> 00:36:03,781
Avez-vous suivi ceux que vous avez mis en prison ?

708
00:36:04,015 --> 00:36:05,750
Avez-vous déjà vu...

709
00:36:05,750 --> 00:36:07,618
un escroc réformé ?

710
00:36:08,386 --> 00:36:09,620
Récupérons les 5 millions de dollars...

711
00:36:09,620 --> 00:36:10,955
et allez au dépôt.

712
00:36:11,122 --> 00:36:12,123
D'accord.

713
00:36:15,493 --> 00:36:18,896
Oui, j'aimerais tenir Juhan Air pour responsable.

714
00:36:19,730 --> 00:36:22,133
Je signalerai Juhan Air à ce monde...

715
00:36:22,133 --> 00:36:24,035
- pour la dépression... - Ce n'est pas Kim Min Joon ?

716
00:36:24,035 --> 00:36:26,571
Mon Dieu, je lui ai dit de rester discret.

717
00:36:30,007 --> 00:36:32,410
(Mad Dog, sur un lieu de pêche)

718
00:36:40,785 --> 00:36:42,820
Le pays tout entier connaît ton visage désormais.

719
00:36:42,987 --> 00:36:44,355
Est-ce qu'il faut vraiment...

720
00:36:44,355 --> 00:36:45,690
boire de la bière en public ?

721
00:36:46,257 --> 00:36:47,892
Ça fait longtemps que je ne vois pas, M. Choi.

722
00:36:49,126 --> 00:36:50,127
Veuillez vous asseoir.

723
00:36:51,262 --> 00:36:53,831
Vous allez avoir une longue vie.

724
00:36:53,898 --> 00:36:54,899
Pourquoi?

725
00:36:55,099 --> 00:36:56,567
Parce que les gens m'insultent ?

726
00:37:01,272 --> 00:37:02,340
Êtes-vous d'accord?

727
00:37:02,507 --> 00:37:03,774
Depuis deux ans, mon frère est...

728
00:37:03,774 --> 00:37:05,810
faussement accusé d'avoir écrasé un avion.

729
00:37:06,410 --> 00:37:08,012
Je m'en fiche si je dois faire face à des choses pires.

730
00:37:09,680 --> 00:37:10,848
Allez-y doucement.

731
00:37:11,449 --> 00:37:12,950
Vous pourriez vraiment vous faire tuer.

732
00:37:12,950 --> 00:37:14,085
Ensuite, je vais me faire tuer.

733
00:37:14,085 --> 00:37:16,020
- Salut, Kim Min Joon. - Tu en veux ?

734
00:37:16,921 --> 00:37:17,955
Non merci.

735
00:37:19,757 --> 00:37:21,292
Ju Won aimait ça.

736
00:37:28,766 --> 00:37:29,800
Je...

737
00:37:31,102 --> 00:37:33,070
J'ai été expulsé par mes parents adoptifs...

738
00:37:33,070 --> 00:37:35,373
quand j'avais 17 ans.

739
00:37:37,375 --> 00:37:38,709
Pourquoi as-tu été expulsé ?

740
00:37:39,577 --> 00:37:40,578
Bien...

741
00:37:40,978 --> 00:37:43,080
Comment appelle-t-on ça en Corée ?

742
00:37:43,681 --> 00:37:46,250
Ils ont eu leur véritable enfant à un âge avancé.

743
00:37:47,285 --> 00:37:49,487
Ils m'ont donné une voiture en mauvais état...

744
00:37:49,487 --> 00:37:50,988
et m'a dit de partir.

745
00:37:51,789 --> 00:37:54,325
Je suis resté affamé pendant quelques jours après mon départ.

746
00:37:54,959 --> 00:37:56,561
J'ai garé ma voiture...

747
00:37:56,561 --> 00:37:58,262
pour dormir un peu la nuit.

748
00:37:59,096 --> 00:38:00,531
L'endroit où j'ai garé la voiture...

749
00:38:00,531 --> 00:38:02,900
était devant un glacier.

750
00:38:04,235 --> 00:38:05,870
La lumière brillait...

751
00:38:05,870 --> 00:38:07,972
sur la fenêtre d'affichage.

752
00:38:08,139 --> 00:38:10,775
Mon Dieu, la glace avait l'air délicieuse.

753
00:38:12,977 --> 00:38:14,378
Mais je n'avais pas d'argent.

754
00:38:15,079 --> 00:38:18,215
C'était la première fois de ma vie que je mendiais.

755
00:38:19,750 --> 00:38:21,018
Avec l'argent que j'ai gagné,

756
00:38:21,018 --> 00:38:23,120
J'ai couru vers le magasin de glaces.

757
00:38:23,487 --> 00:38:26,190
J'ai acheté une glace et je suis sorti.

758
00:38:26,557 --> 00:38:27,592
Mais cette fois,

759
00:38:27,592 --> 00:38:29,260
Je n'ai pas vu la voiture qui venait vers moi.

760
00:38:29,961 --> 00:38:32,930
J'ai laissé tomber la glace par terre.

761
00:38:35,499 --> 00:38:36,901
Cette fois-là, j'ai senti...

762
00:38:40,905 --> 00:38:42,139
Je l'ai ramassé et je l'ai mangé.

763
00:38:45,710 --> 00:38:47,445
Après avoir mangé ça,

764
00:38:47,678 --> 00:38:49,080
J'ai pleuré pour la première fois.

765
00:38:50,348 --> 00:38:52,049
J'ai réalisé alors...

766
00:38:52,450 --> 00:38:55,353
que j'étais abandonné et seul.

767
00:38:56,921 --> 00:38:59,790
Un morceau de glace aussi froid que cette glace...

768
00:38:59,957 --> 00:39:01,559
m'a transpercé le cœur.

769
00:39:03,361 --> 00:39:04,395
Savez-vous...

770
00:39:05,262 --> 00:39:08,132
quand ce morceau de glace a commencé à fondre ?

771
00:39:09,400 --> 00:39:11,636
11 octobre 2015.

772
00:39:13,170 --> 00:39:14,438
Quand mon frère a dit...

773
00:39:17,041 --> 00:39:19,310
"La prochaine fois, appelle-moi ton frère."

774
00:39:20,745 --> 00:39:22,179
C'était à ce moment-là.

775
00:39:22,647 --> 00:39:25,216
La prochaine fois, appelle-moi ton frère,

776
00:39:25,383 --> 00:39:26,350
d'accord ?

777
00:39:26,851 --> 00:39:28,886
Pour la première fois, j'ai hésité...

778
00:39:29,420 --> 00:39:31,455
si je dois l'appeler mon frère ou non.

779
00:39:32,890 --> 00:39:34,692
Je pensais que je l'appellerais mon frère...

780
00:39:34,692 --> 00:39:37,261
après son retour de son vol.

781
00:39:38,863 --> 00:39:41,065
Mais je n’y suis jamais parvenu.

782
00:39:43,734 --> 00:39:44,769
Si...

783
00:39:45,369 --> 00:39:46,971
Je pourrais mettre tout le monde en prison,

784
00:39:46,971 --> 00:39:50,341
ceux qui ont tué mon frère,

785
00:39:52,109 --> 00:39:53,844
Je serais d'accord avec la mort.

786
00:39:54,311 --> 00:39:55,513
Pourquoi mourrais-tu ?

787
00:39:57,548 --> 00:39:59,250
Ce sont eux qui doivent mourir.

788
00:40:01,352 --> 00:40:02,353
Droite?

789
00:40:03,387 --> 00:40:04,455
Il devrait en être ainsi.

790
00:40:08,092 --> 00:40:09,060
Espèce de punk.

791
00:40:16,600 --> 00:40:17,635
Alors...

792
00:40:18,002 --> 00:40:19,937
montre-moi...

793
00:40:19,937 --> 00:40:21,405
ce que vous avez fait.

794
00:40:22,406 --> 00:40:25,242
L'enregistrement de la caméra embarquée que vous avez envoyé...

795
00:40:25,242 --> 00:40:27,244
a été fabriqué.

796
00:40:27,244 --> 00:40:29,680
Lee Mi Ran était recherché pour un million de dollars.

797
00:40:30,281 --> 00:40:32,116
Je pense...

798
00:40:32,416 --> 00:40:34,452
ceux qui ont tué mon frère...

799
00:40:34,719 --> 00:40:37,421
sont des gens très puissants en Corée.

800
00:40:37,621 --> 00:40:39,090
Alors tu as été...

801
00:40:39,757 --> 00:40:41,692
en utilisant votre cerveau.

802
00:40:42,760 --> 00:40:44,361
Tout ce que j'ai appris, c'est voler.

803
00:40:44,929 --> 00:40:48,933
J'ai volé un bug du Pentium et je l'ai planté...

804
00:40:48,933 --> 00:40:51,302
dans une salle de réunion JH.

805
00:40:51,302 --> 00:40:53,070
Bonté. Non Ri...

806
00:40:53,270 --> 00:40:55,306
déteste quand quelqu'un touche à ses affaires.

807
00:40:55,906 --> 00:40:56,907
Alors...

808
00:40:57,541 --> 00:40:59,610
sois mon complice. Accord?

809
00:41:09,720 --> 00:41:11,655
Lee Young Ho, responsable des affaires juridiques.

810
00:41:12,990 --> 00:41:15,126
Que se passe-t-il?

811
00:41:15,826 --> 00:41:17,495
Pourquoi est-ce que...

812
00:41:17,962 --> 00:41:20,898
Le frère de Kim Bum Joon est vivant et cause des ennuis ?

813
00:41:22,133 --> 00:41:23,768
Je ne suis pas sûr de ce que vous dites.

814
00:41:23,768 --> 00:41:25,336
"Je ne suis pas sûr de ce que tu dis" ?

815
00:41:28,405 --> 00:41:30,441
D'accord. Bien.

816
00:41:30,775 --> 00:41:32,309
Ce ne sont pas mes affaires.

817
00:41:34,845 --> 00:41:36,580
La dernière fois, tu me l'as dit...

818
00:41:36,580 --> 00:41:38,449
tu es à JH, n'est-ce pas ?

819
00:41:39,083 --> 00:41:40,251
Oui Monsieur.

820
00:41:40,518 --> 00:41:42,720
En fait, je ne le crois pas.

821
00:41:43,220 --> 00:41:45,856
La confiance ne veut rien dire.

822
00:41:46,190 --> 00:41:48,893
Tout bouge selon les besoins.

823
00:41:48,893 --> 00:41:50,060
N'est-ce pas vrai ?

824
00:41:53,030 --> 00:41:54,265
C'est la semaine prochaine.

825
00:41:55,766 --> 00:41:59,470
En attendant, s'il vous plaît, restons silencieux.

826
00:41:59,470 --> 00:42:01,272
Sinon Président Cha...

827
00:42:02,840 --> 00:42:04,608
je ne pourrai pas le récupérer pour toujours.

828
00:42:05,042 --> 00:42:06,010
Pourquoi?

829
00:42:07,111 --> 00:42:10,281
Parce que je pourrais le garder pour toujours.

830
00:42:13,017 --> 00:42:15,019
Vous savez, je n'ai nulle part où me replier.

831
00:42:16,687 --> 00:42:19,590
Je n'ai peur de rien.

832
00:42:22,126 --> 00:42:24,762
Joo Hyun Ki a le truc du président Cha ?

833
00:42:25,396 --> 00:42:27,765
Je ne suis pas sûr de ce que c'est,

834
00:42:27,765 --> 00:42:29,800
mais tu ne penses pas que c'est assez important ?

835
00:42:33,070 --> 00:42:35,339
Hé, ce n'est pas original.

836
00:42:38,142 --> 00:42:39,143
(Assurance vie)

837
00:42:39,143 --> 00:42:41,712
Toutes les assurances qu'il a souscrites avant 2010...

838
00:42:41,979 --> 00:42:44,181
ont été refaits après 2010.

839
00:42:44,181 --> 00:42:45,683
De quoi tu parles ?

840
00:42:45,683 --> 00:42:47,318
Je pense qu'ils ont fabriqué...

841
00:42:48,285 --> 00:42:50,621
les dates où votre frère a signé les assurances.

842
00:42:50,788 --> 00:42:52,790
OMS? Pourquoi?

843
00:42:53,057 --> 00:42:55,259
Augmenter la prestation jusqu'à 3,4 millions de dollars.

844
00:42:56,126 --> 00:42:57,528
Si le prix était élevé,

845
00:42:57,528 --> 00:42:59,597
il serait plus facile pour les gens de croire qu'il s'agissait d'un suicide.

846
00:43:00,097 --> 00:43:01,765
C'est pourquoi Lee Mi Ran...

847
00:43:02,700 --> 00:43:04,501
m'a dit de retrouver les politiques originales.

848
00:43:04,702 --> 00:43:08,239
Si les politiques d'origine ne le sont pas...

849
00:43:09,173 --> 00:43:11,308
dans le dépositaire de Taeyang Insurance...

850
00:43:11,976 --> 00:43:13,277
Joo Hyun Ki...

851
00:43:15,279 --> 00:43:16,580
pourrait les avoir.

852
00:43:19,049 --> 00:43:20,351
Si Joo Hyun Ki a...

853
00:43:20,351 --> 00:43:22,686
les polices d'assurance originales,

854
00:43:22,686 --> 00:43:24,221
où les garderait-il ?

855
00:43:24,622 --> 00:43:26,590
On aurait dit que sa secrétaire...

856
00:43:26,991 --> 00:43:28,692
je déplaçais des documents importants...

857
00:43:28,692 --> 00:43:30,661
à sa maison.

858
00:43:31,662 --> 00:43:34,331
Peut-être qu'il a un coffre-fort chez lui.

859
00:43:34,331 --> 00:43:36,567
Vous ne le pensez pas ?

860
00:43:36,567 --> 00:43:39,470
Cela signifie que nous devons entrer par effraction dans sa maison.

861
00:43:39,770 --> 00:43:42,172
Quel est son intérêt ces derniers temps ?

862
00:43:45,376 --> 00:43:46,710
("JH Group soutient la foire d'art coréenne 2017")

863
00:43:47,678 --> 00:43:48,913
Des arts ?

864
00:43:49,580 --> 00:43:51,482
Il a été beaucoup...

865
00:43:51,482 --> 00:43:53,817
intéressé par les arts ces derniers temps.

866
00:43:54,184 --> 00:43:55,552
Est-ce vrai ?

867
00:43:55,719 --> 00:43:56,787
M. Kim.

868
00:43:57,187 --> 00:43:58,656
Connaissez-vous quelque chose en art ?

869
00:43:58,656 --> 00:43:59,690
Un petit peu.

870
00:43:59,690 --> 00:44:02,359
Cela ne ressemble pas du tout à une œuvre d’art.

871
00:44:02,359 --> 00:44:04,228
Vous avez un mauvais œil pour les arts.

872
00:44:04,561 --> 00:44:06,430
Voyons à quel point M. Kim est bon...

873
00:44:06,430 --> 00:44:07,831
avec un œil perspicace.

874
00:44:07,831 --> 00:44:09,300
Bon Dieu, Mad Dog.

875
00:44:09,300 --> 00:44:11,735
Tu ne peux vraiment pas survivre sans moi, n'est-ce pas ?

876
00:44:12,503 --> 00:44:15,639
Très bien, appelons cette opération comme...

877
00:44:16,040 --> 00:44:18,676
"Ouvrez Sésame".

878
00:44:18,676 --> 00:44:20,577
- Ouvrir quoi ? - Qu'est-ce que ça veut dire?

879
00:44:20,577 --> 00:44:22,880
Mon conservateur privé m'a dit...

880
00:44:23,180 --> 00:44:24,982
que M. Joo vient demain...

881
00:44:24,982 --> 00:44:27,952
pour acheter une autre œuvre d'art...

882
00:44:27,952 --> 00:44:29,219
pour sa collection.

883
00:44:29,219 --> 00:44:30,421
Vers où ?

884
00:44:32,222 --> 00:44:33,357
Bonjour.

885
00:44:33,691 --> 00:44:36,060
Je suis Jan Gebauer, le frère de Kim Bum Joon.

886
00:44:36,060 --> 00:44:37,594
Est-ce M. Lee Young Ho ?

887
00:44:37,594 --> 00:44:39,063
Pourquoi tu l'appellerais ?

888
00:44:40,965 --> 00:44:44,501
Tu as dit que tu m'appellerais après t'être vidé la tête.

889
00:44:44,501 --> 00:44:46,637
Mais tu ne l'as pas fait.

890
00:44:46,837 --> 00:44:48,706
Si ça te va,

891
00:44:48,706 --> 00:44:50,674
J'aimerais rendre visite à JH Group une fois de plus...

892
00:44:50,674 --> 00:44:53,277
et parlez au vice-président Joo Hyun Ki en personne.

893
00:44:53,277 --> 00:44:54,745
Mon Dieu, ce punk.

894
00:44:55,112 --> 00:44:56,880
A-t-il le temps demain après-midi ?

895
00:44:56,880 --> 00:44:59,316
Il n'a pas de rendez-vous demain après-midi.

896
00:44:59,450 --> 00:45:00,751
C'est super.

897
00:45:01,752 --> 00:45:04,555
C'est parce que je veux régler ça tranquillement.

898
00:45:04,555 --> 00:45:06,490
Je lui demanderai d'abord et je t'appellerai plus tard.

899
00:45:09,059 --> 00:45:11,495
Très bien, nous avons frappé à la porte.

900
00:45:12,262 --> 00:45:15,065
Devons-nous ouvrir le portail de la maison de Joo Hyun Ki ?

901
00:45:15,332 --> 00:45:16,567
Vous avez un appât ?

902
00:45:16,767 --> 00:45:19,536
Je vais investir une pièce...

903
00:45:19,536 --> 00:45:21,438
appelé "Au bord du lieu de pêche"...

904
00:45:21,438 --> 00:45:22,940
de ma précieuse collection d’art.

905
00:45:22,940 --> 00:45:25,309
Bonne chance avec votre pêche.

906
00:45:25,676 --> 00:45:26,710
Les gars.

907
00:45:27,544 --> 00:45:29,213
Je suis désolé de ne pas pouvoir être sur le terrain avec vous.

908
00:45:30,180 --> 00:45:31,315
Vous me manquez les gars.

909
00:45:31,382 --> 00:45:33,917
Ne vous inquiétez pas pour nous, M. Choi.

910
00:45:34,351 --> 00:45:36,520
Terminez vos affaires en toute tranquillité...

911
00:45:36,520 --> 00:45:37,621
et reviens vers nous.

912
00:45:37,621 --> 00:45:40,290
Cheetah protégera Mad Dog d'ici là.

913
00:45:41,625 --> 00:45:43,627
Appelez-nous si vous avez besoin de quoi que ce soit.

914
00:45:44,661 --> 00:45:45,696
Bonne nuit.

915
00:45:46,930 --> 00:45:48,232
M. Choi.

916
00:45:48,232 --> 00:45:50,467
Ne restez pas dehors trop longtemps et revenez vite.

917
00:45:50,467 --> 00:45:52,069
Je veux les éliminer rapidement de chez moi.

918
00:45:52,069 --> 00:45:53,570
Ils sont tellement bruyants et ennuyeux.

919
00:46:02,179 --> 00:46:04,648
Ce menu fretin en veut à Hyun Ki ?

920
00:46:05,282 --> 00:46:06,350
Comment dois-je y faire face ?

921
00:46:06,850 --> 00:46:08,419
Faites ce qu'il veut.

922
00:46:08,786 --> 00:46:12,189
Asseyons-nous et profitons de la balade.

923
00:46:15,993 --> 00:46:16,960
Attendez.

924
00:46:17,428 --> 00:46:18,429
Vous...

925
00:46:19,029 --> 00:46:20,431
Tu n'as pas arrêté de fumer ?

926
00:46:21,231 --> 00:46:23,500
Avez-vous un rafraîchissement d'haleine ? Pouvez-vous m'en donner un ?

927
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
Rafraîchir l'haleine ?

928
00:46:41,351 --> 00:46:42,586
(Assurance Taeyang)

929
00:46:43,520 --> 00:46:44,588
Qu'est-ce que c'est ?

930
00:46:44,888 --> 00:46:46,557
Vous êtes retourné à Taeyang ?

931
00:46:46,657 --> 00:46:47,891
Vous souvenez-vous...

932
00:46:47,891 --> 00:46:49,760
les ex-forces spéciales que nous avons arrêtés il y a trois ans ?

933
00:46:50,561 --> 00:46:51,862
C'est cinq millions de dollars cette fois.

934
00:46:52,496 --> 00:46:54,731
Je pourrais obtenir de bons résultats,

935
00:46:54,731 --> 00:46:56,066
merci à mon bon ami.

936
00:46:56,066 --> 00:46:57,134
Merci.

937
00:46:57,601 --> 00:46:59,770
Hé, qu'est-ce qui se passe avec ton attitude ?

938
00:47:00,537 --> 00:47:01,638
Pourquoi es-tu si sarcastique ?

939
00:47:01,638 --> 00:47:03,240
C'est parce que je m'inquiète pour toi.

940
00:47:03,841 --> 00:47:06,410
Vous vous êtes récemment attaqué à Lee Mi Ran et Ko Jin Chul.

941
00:47:06,510 --> 00:47:08,345
Qu’essayez-vous de faire dans cette entreprise maintenant ?

942
00:47:08,679 --> 00:47:09,980
La mort de Ko Jin Chul...

943
00:47:10,914 --> 00:47:12,149
sera réglé comme un suicide, non ?

944
00:47:13,851 --> 00:47:15,052
Je pense que oui.

945
00:47:16,820 --> 00:47:18,689
Ils tuent des gens et le couvrent si facilement.

946
00:47:19,289 --> 00:47:20,824
Comme c’est impressionnant.

947
00:47:20,824 --> 00:47:22,326
Ne vous inquiétez pas, je les poursuivrai jusqu'au bout.

948
00:47:22,326 --> 00:47:24,261
Ne le faites pas. Je vais le faire.

949
00:47:24,461 --> 00:47:25,929
Arrêtez simplement le courtier pour moi.

950
00:47:27,297 --> 00:47:29,600
Je ne t'appellerai plus à partir de maintenant.

951
00:47:29,600 --> 00:47:30,701
Pourquoi pas ?

952
00:47:30,701 --> 00:47:32,202
Reste en dehors de ça.

953
00:47:32,603 --> 00:47:34,471
J'aurai trop honte de voir ta famille...

954
00:47:35,506 --> 00:47:37,341
si quelque chose t'arrive à cause de moi.

955
00:47:37,341 --> 00:47:38,442
Kang Woo.

956
00:47:39,776 --> 00:47:40,844
Merci.

957
00:47:41,678 --> 00:47:42,713
Hé.

958
00:47:43,380 --> 00:47:44,548
Kang Woo.

959
00:47:48,919 --> 00:47:50,921
"Au bord du lieu de pêche".

960
00:47:51,955 --> 00:47:53,590
Vous êtes sûr que c'est une pièce renommée ?

961
00:47:53,590 --> 00:47:56,960
Le célèbre collectionneur d'art du monde,

962
00:47:56,960 --> 00:47:59,530
Le président Jan Borgia a récemment acheté la pièce.

963
00:47:59,696 --> 00:48:01,465
Nous recevons beaucoup de demandes...

964
00:48:01,465 --> 00:48:03,367
du Musée d'art islamique de Doha également.

965
00:48:03,767 --> 00:48:05,169
Jan Borgia.

966
00:48:05,936 --> 00:48:07,337
Combien cela coûtera-t-il ?

967
00:48:07,337 --> 00:48:08,972
On ne peut pas simplement mettre un prix...

968
00:48:08,972 --> 00:48:11,074
sur la valeur de cette pièce.

969
00:48:11,074 --> 00:48:12,409
Sinon, comment pouvez-vous payer pour sa valeur...

970
00:48:12,409 --> 00:48:14,144
sinon avec de l'argent ?

971
00:48:14,578 --> 00:48:16,747
Oublie ça. je comprends,

972
00:48:16,747 --> 00:48:17,881
alors emballe ça pour moi.

973
00:48:17,881 --> 00:48:19,316
Je vais l'accrocher dans mon bureau.

974
00:48:19,650 --> 00:48:21,084
Je suis désolé,

975
00:48:21,084 --> 00:48:25,122
mais puis-je connaître le nom de votre entreprise ?

976
00:48:25,122 --> 00:48:27,558
- Quoi? - L'artiste...

977
00:48:27,558 --> 00:48:30,794
ne vend pas ses pièces à n'importe qui.

978
00:48:30,794 --> 00:48:31,862
Quoi?

979
00:48:32,496 --> 00:48:34,231
Je ne suis pas n'importe qui.

980
00:48:34,965 --> 00:48:36,700
Vous plaisantez j'espère?

981
00:48:37,634 --> 00:48:39,836
Où est le responsable ?

982
00:48:48,478 --> 00:48:49,479
Oh, mon Dieu.

983
00:48:49,780 --> 00:48:51,748
Bonjour, vice-président Joo.

984
00:48:56,520 --> 00:48:58,021
Est-ce que tu me connais?

985
00:48:58,021 --> 00:48:59,389
Bien sûr que oui.

986
00:48:59,389 --> 00:49:01,658
Vous êtes le vice-président Joo Hyun Ki.

987
00:49:01,792 --> 00:49:03,827
Vous êtes l'un des meilleurs collectionneurs d'art.

988
00:49:05,996 --> 00:49:07,698
"Au bord du lieu de pêche".

989
00:49:09,233 --> 00:49:11,668
J'aimerais ajouter cette pièce à ma collection.

990
00:49:12,202 --> 00:49:13,370
Est-ce que ce sera possible ?

991
00:49:19,610 --> 00:49:20,877
Je vais m'en assurer...

992
00:49:20,877 --> 00:49:23,146
pour le livrer chez vous cet après-midi.

993
00:49:23,146 --> 00:49:24,548
Dans l'après-midi? D'accord.

994
00:49:25,015 --> 00:49:26,250
Merci d'avance.

995
00:49:30,454 --> 00:49:31,722
Au revoir.

996
00:49:43,267 --> 00:49:44,835
Il a mordu à l'hameçon.

997
00:49:45,869 --> 00:49:48,071
Il est temps de dérouler une ligne.

998
00:49:49,740 --> 00:49:50,807
Bonjour.

999
00:49:50,874 --> 00:49:52,442
Bonjour.

1000
00:49:52,509 --> 00:49:54,978
Je suis ici pour prendre la pièce que j'ai achetée la dernière fois.

1001
00:49:54,978 --> 00:49:56,880
Lequel en particulier ?

1002
00:49:56,880 --> 00:49:58,415
"Au bord du lieu de pêche".

1003
00:49:59,383 --> 00:50:01,518
Ex-forces spéciales...

1004
00:50:01,518 --> 00:50:03,020
recommandé leurs juniors...

1005
00:50:03,020 --> 00:50:04,688
souscrire une assurance.

1006
00:50:04,688 --> 00:50:06,089
Puis ils ont falsifié le diagnostic médical,

1007
00:50:06,089 --> 00:50:08,258
prendre comme cause leurs blessures dues à l'entraînement.

1008
00:50:08,392 --> 00:50:11,028
Leurs réclamations d'assurance ont augmenté...

1009
00:50:11,228 --> 00:50:13,330
à 5 millions de dollars en 3 mois ?

1010
00:50:13,330 --> 00:50:14,798
Nous leur avons fait remarquer que nous arrêterions le paiement.

1011
00:50:14,798 --> 00:50:17,367
Et nous avons demandé une enquête pour...

1012
00:50:17,367 --> 00:50:19,169
Poste de police de Daemyeong. Ils seront bientôt arrêtés.

1013
00:50:19,736 --> 00:50:22,439
Cela ne fait que quelques jours que vous êtes revenu.

1014
00:50:22,439 --> 00:50:23,974
Mais vous avez déjà stoppé une perte de cinq millions de dollars.

1015
00:50:24,241 --> 00:50:25,842
Bon travail, M. Choi.

1016
00:50:27,010 --> 00:50:28,245
Je vais organiser les fichiers...

1017
00:50:28,245 --> 00:50:30,247
et les conserver dans le dépôt.

1018
00:50:30,280 --> 00:50:32,516
Donnez-les-moi après les avoir organisés.

1019
00:50:33,984 --> 00:50:35,085
Mme Cha.

1020
00:50:35,285 --> 00:50:38,855
Donnez-lui le laissez-passer pour le dépositaire.

1021
00:50:38,955 --> 00:50:39,990
Pardon?

1022
00:50:40,290 --> 00:50:42,893
Il s'occupera également de gros dossiers à l'avenir.

1023
00:50:42,893 --> 00:50:44,728
Ce sera compliqué d'obtenir la permission à chaque fois.

1024
00:50:46,396 --> 00:50:47,998
Je compte sur vous, M. Choi.

1025
00:50:48,799 --> 00:50:50,000
Merci.

1026
00:50:56,807 --> 00:50:58,275
(Lee Young Ho)

1027
00:51:01,511 --> 00:51:02,512
Bonjour ?

1028
00:51:02,512 --> 00:51:03,980
Le vice-président Joo a un rendez-vous,

1029
00:51:03,980 --> 00:51:06,450
il ne peut donc parler que 10 minutes à partir de 15 heures.

1030
00:51:06,616 --> 00:51:08,652
C'est plus que suffisant.

1031
00:51:09,086 --> 00:51:10,220
Je te verrai bientôt.

1032
00:51:24,701 --> 00:51:25,702
Allons-y.

1033
00:51:26,136 --> 00:51:27,237
D'accord.

1034
00:51:39,216 --> 00:51:40,417
Qui est-ce ?

1035
00:51:40,417 --> 00:51:42,886
Je suis ici pour une livraison de la galerie Haesum.

1036
00:51:46,556 --> 00:51:49,259
D'accord, elle est entrée chez lui.

1037
00:51:49,259 --> 00:51:52,462
Le vice-président est-il en route pour sa réunion ?

1038
00:51:54,464 --> 00:51:55,732
Eh bien...

1039
00:51:59,703 --> 00:52:02,773
Il est en route vers le lieu de rendez-vous.

1040
00:52:06,109 --> 00:52:08,111
Je retourne au bureau.

1041
00:52:08,111 --> 00:52:10,147
Vous avez une courte réunion à 15 heures.

1042
00:52:10,480 --> 00:52:11,615
Avec qui?

1043
00:52:11,815 --> 00:52:14,818
Le frère du pilote assistant Kim Bum Joon,

1044
00:52:14,818 --> 00:52:15,986
Jan Gebauer.

1045
00:52:16,353 --> 00:52:17,888
Quoi? Espèce d'idiot...

1046
00:52:17,888 --> 00:52:19,022
Si vous voulez régler ça tranquillement,

1047
00:52:19,022 --> 00:52:20,757
tu ferais mieux de le rencontrer.

1048
00:52:24,094 --> 00:52:25,095
Bien.

1049
00:52:30,000 --> 00:52:32,936
Pourquoi Jan Gebauer veut-il soudainement se rencontrer ?

1050
00:52:34,204 --> 00:52:36,072
Et 15h aujourd'hui, entre tous les jours ?

1051
00:52:36,206 --> 00:52:37,240
Je vais m'en assurer...

1052
00:52:37,240 --> 00:52:39,810
pour le livrer chez vous cet après-midi.

1053
00:52:39,976 --> 00:52:41,778
M. Han, tournez la voiture et rentrez chez vous.

1054
00:52:42,045 --> 00:52:44,114
Appelle chez moi. Dites-leur de ne laisser entrer personne.

1055
00:52:44,481 --> 00:52:46,216
Tournez la voiture et passez l'appel !

1056
00:52:46,216 --> 00:52:47,250
Oui, vice-président Joo.

1057
00:52:49,419 --> 00:52:50,554
Pourquoi fait-il soudainement demi-tour ?

1058
00:52:59,429 --> 00:53:01,465
Je pense que vous pouvez simplement le laisser ici.

1059
00:53:02,132 --> 00:53:04,534
L'artiste est très sensible à son travail.

1060
00:53:04,534 --> 00:53:06,069
Il nous a dit de prendre une photo de...

1061
00:53:06,069 --> 00:53:07,938
où sa pièce sera placée.

1062
00:53:10,540 --> 00:53:14,177
Madame, j'ai un peu soif.

1063
00:53:14,711 --> 00:53:16,847
Puis-je avoir une tasse d'eau ?

1064
00:53:17,948 --> 00:53:19,749
- Vous pouvez me suivre. - Merci.

1065
00:53:43,306 --> 00:53:44,808
(Secrétaire Han)

1066
00:53:49,179 --> 00:53:50,480
(Secrétaire Han)

1067
00:53:57,988 --> 00:53:59,890
- Vous y êtes. - Merci.

1068
00:54:03,059 --> 00:54:04,728
Quelque chose est bizarre.

1069
00:54:04,728 --> 00:54:06,463
Je pense qu'il fait un détour.

1070
00:54:06,463 --> 00:54:07,531
Guépard.

1071
00:54:07,831 --> 00:54:09,900
Vous dirigez-vous vers la maison de Joo Hyun Ki ?

1072
00:54:25,649 --> 00:54:27,250
De combien de temps ai-je ?

1073
00:54:32,589 --> 00:54:34,024
Il marche dessus.

1074
00:54:34,024 --> 00:54:35,492
Moins de cinq minutes.

1075
00:54:40,330 --> 00:54:41,765
Nous devons y aller, Mme Jang.

1076
00:54:56,680 --> 00:54:59,683
(Dépôt de données)

1077
00:55:18,969 --> 00:55:20,537
(Règlement des réclamations JH 801)

1078
00:55:40,724 --> 00:55:41,725
Ce n'est pas ici.

1079
00:55:42,025 --> 00:55:43,026
Qu'est-ce qui n'est pas là ?

1080
00:55:46,630 --> 00:55:48,798
Je dois mettre le mot de passe.

1081
00:55:51,201 --> 00:55:52,202
Cinq.

1082
00:55:53,336 --> 00:55:54,371
Un.

1083
00:55:55,839 --> 00:55:56,840
Zéro.

1084
00:55:59,342 --> 00:56:00,410
5, 1 et 0 ?

1085
00:56:01,144 --> 00:56:04,481
1, 5, 1, 0,

1086
00:56:05,248 --> 00:56:06,483
1, 1.

1087
00:56:06,583 --> 00:56:08,685
Le 11 octobre 2015 ?

1088
00:56:09,319 --> 00:56:11,488
C'est le jour où le vol JH 801 s'est écrasé.

1089
00:56:30,206 --> 00:56:32,876
Je vous ai demandé ce qui n'était pas là.

1090
00:56:33,109 --> 00:56:34,978
La police d'assurance originale de Kim Bum Joon.

1091
00:56:35,979 --> 00:56:38,214
L'équipe de sélection des contrats tient...

1092
00:56:38,214 --> 00:56:39,649
Pas celui fabriqué.

1093
00:56:40,316 --> 00:56:42,886
Je veux dire l'original, directeur Cha.

1094
00:56:43,420 --> 00:56:45,555
Sa police d'assurance a-t-elle été fabriquée ?

1095
00:56:46,322 --> 00:56:47,524
Quel est ton terrain ?

1096
00:56:47,757 --> 00:56:48,825
Pourquoi?

1097
00:56:48,992 --> 00:56:50,560
Je pense que c'est ma question.

1098
00:56:58,001 --> 00:56:59,636
Pourquoi as-tu fait ça, Hong Joo ?

1099
00:57:00,904 --> 00:57:02,105
Qu'est-ce que tu dis?

1100
00:57:02,939 --> 00:57:04,774
Quel est le fondement de votre argument ?

1101
00:57:09,679 --> 00:57:10,847
Vous n'en aviez aucune idée.

1102
00:57:12,749 --> 00:57:13,917
Es-tu...

1103
00:57:15,118 --> 00:57:16,252
sérieux?

1104
00:57:23,993 --> 00:57:25,462
(Évaluation de la valeur des actions non cotées)

1105
00:57:28,531 --> 00:57:29,532
(Sous-contrat de l'installation de maintenance aérienne de Juhan)

1106
00:57:32,802 --> 00:57:33,803
Ce n'est pas ici.

1107
00:57:49,853 --> 00:57:50,854
(Assurance Taeyang)

1108
00:57:53,556 --> 00:57:55,024
(Politique d'assurance)

1109
00:57:55,024 --> 00:57:56,459
(Assuré : Kim Bum Joon, Taeyang Insurance Séoul)

1110
00:57:58,128 --> 00:58:00,964
(Assuré : Kim Bum Joon, Taeyang Insurance Séoul)

1111
00:58:00,964 --> 00:58:02,065
Toutes les dates ont été fabriquées.

1112
00:58:02,065 --> 00:58:03,199
Il sera bientôt là.

1113
00:58:03,199 --> 00:58:05,468
Il est sorti de la voiture. Partir. Partez immédiatement.

1114
00:58:05,468 --> 00:58:08,138
Je vais m'occuper de la situation. Prends-le.

1115
00:58:08,138 --> 00:58:09,239
Dépêche-toi!

1116
00:58:09,506 --> 00:58:11,975
Mme Jang, écoutez attentivement.

1117
00:58:13,243 --> 00:58:15,078
Nous laissons cela ici.

1118
00:58:15,245 --> 00:58:17,680
- M. Kim. - Il connaît ton visage.

1119
00:58:18,114 --> 00:58:19,616
S'il découvre que tu as pris ça,

1120
00:58:20,316 --> 00:58:22,685
Joo Hyun Ki vous poursuivra toute votre vie.

1121
00:58:23,753 --> 00:58:25,822
Je ne peux pas laisser ça arriver.

1122
00:58:35,598 --> 00:58:37,467
Où est la personne de la galerie ?

1123
00:58:37,801 --> 00:58:38,935
Où est-elle ?

1124
00:58:38,935 --> 00:58:40,670
Dans votre étude...

1125
00:58:54,951 --> 00:58:57,554
Que fais-tu ici ?

1126
00:58:57,554 --> 00:58:59,322
L'artiste voulait que je prenne une photo...

1127
00:58:59,322 --> 00:59:01,090
de sa peinture sur le mur.

1128
00:59:01,457 --> 00:59:02,725
Où dois-je mettre ça ?

1129
00:59:03,226 --> 00:59:04,360
Pas ici.

1130
00:59:05,261 --> 00:59:06,262
Dans le salon.

1131
00:59:06,462 --> 00:59:07,864
D'accord, bien sûr.

1132
00:59:11,734 --> 00:59:12,769
Attendez.

1133
00:59:13,970 --> 00:59:15,171
Tenez-vous là.

1134
00:59:15,505 --> 00:59:16,773
Qu'est-ce que c'est?

1135
00:59:17,841 --> 00:59:20,376
Je te dis de...

1136
00:59:21,044 --> 00:59:22,245
reste immobile.

1137
00:59:25,849 --> 00:59:28,084
Si vous ne le faites pas, je ne suis pas sûr de ce que je ferai.

1138
00:59:35,425 --> 00:59:36,893
Où dois-je mettre ça ?

1139
00:59:38,962 --> 00:59:40,296
Et ici ?

1140
00:59:59,883 --> 01:00:02,752
Je suis désolé, je suis très pointilleux sur le placement des peintures.

1141
01:00:08,491 --> 01:00:09,559
Je pense...

1142
01:00:13,062 --> 01:00:14,530
ça ira bien mieux dans le salon.

1143
01:00:51,634 --> 01:00:52,936
Tu devrais partir...

1144
01:00:54,037 --> 01:00:55,071
avant que Joo Hyun Ki ne sorte.

1145
01:01:05,915 --> 01:01:07,283
Le vice-président Joo a soudainement changé son plan,

1146
01:01:07,283 --> 01:01:08,952
donc je ne pense pas qu'ils aient pu le prendre.

1147
01:01:12,855 --> 01:01:15,458
Mais il semble qu'ils aient trouvé quelque chose.

1148
01:01:16,125 --> 01:01:17,126
Vraiment?

1149
01:01:19,562 --> 01:01:20,596
D'accord.

1150
01:01:37,680 --> 01:01:38,681
Es-tu occupé?

1151
01:01:39,549 --> 01:01:42,485
Il y a quelque chose d'urgent dont vous devez vous occuper.

1152
01:01:42,719 --> 01:01:46,990
(Politique d'assurance)

1153
01:01:46,990 --> 01:01:49,425
Les dates sont les mêmes. Seules les années sont truquées.

1154
01:01:49,625 --> 01:01:51,694
Ils ont tous été modifiés après 2010.

1155
01:01:51,894 --> 01:01:53,663
Qui aurait fait ça ?

1156
01:01:54,364 --> 01:01:55,565
Cha Joon Kyu ?

1157
01:01:55,898 --> 01:01:58,067
Ou Cha Hong Joo ?

1158
01:01:59,602 --> 01:02:01,070
Je ne pense pas que Hong Joo le savait.

1159
01:02:04,407 --> 01:02:05,575
Qu'est-ce que tu dis?

1160
01:02:06,376 --> 01:02:08,244
Quel est le fondement de votre argument ?

1161
01:02:10,213 --> 01:02:11,681
Je pense qu'elle n'en avait vraiment aucune idée.

1162
01:02:13,016 --> 01:02:14,784
Est-ce que tu lui fais toujours confiance ?

1163
01:02:20,523 --> 01:02:23,326
Je pense que quelqu'un est entré dans notre bureau.

1164
01:02:23,326 --> 01:02:25,728
J'ai installé un capteur au cas où.

1165
01:03:00,063 --> 01:03:01,597
Que faites-vous ici?

1166
01:03:07,136 --> 01:03:08,204
Qu'est-ce que tu...

1167
01:03:09,672 --> 01:03:10,840
faire ici,

1168
01:03:14,010 --> 01:03:15,144
Han Wu ?