1
00:00:06,960 --> 00:00:08,320
(Tous les personnages, organisations, lieux)

2
00:00:08,328 --> 00:00:09,670
(et les incidents de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:13,733 --> 00:00:16,110
M. Choi, le téléphone brûlé a commencé à bouger.

4
00:00:16,202 --> 00:00:18,250
Ça avance assez vite. Je pense qu'il est dans une voiture.

5
00:00:18,371 --> 00:00:20,420
- Jusqu'où est-ce ? - 2,3km devant vous.

6
00:00:20,807 --> 00:00:22,590
2,2 km maintenant. Se rapprocher.

7
00:00:23,310 --> 00:00:24,860
Vous êtes à deux kilomètres. Marchez dessus.

8
00:00:30,550 --> 00:00:31,780
Il marche dessus aussi.

9
00:00:31,785 --> 00:00:33,100
(Ferme Gohang)

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,310
Pourquoi as-tu arrêté ? Que se passe-t-il?

11
00:00:51,404 --> 00:00:52,580
Kim Min Joon !

12
00:00:57,110 --> 00:00:59,390
Kim Min Joon ! Kim Min Joon !

13
00:00:59,813 --> 00:01:02,230
Restez avec moi. Restez avec moi!

14
00:01:08,254 --> 00:01:10,170
Kim Min Joon ! Kim Min Joon !

15
00:01:34,547 --> 00:01:36,360
Kim Min Joon. Kim Min Joon.

16
00:01:37,016 --> 00:01:38,160
Restez avec moi.

17
00:01:47,894 --> 00:01:49,010
Bum Joon...

18
00:02:13,686 --> 00:02:14,830
Kang-Woo !

19
00:02:15,755 --> 00:02:16,940
M. Choi!

20
00:02:18,758 --> 00:02:19,900
Est-ce que ça va ?

21
00:02:28,835 --> 00:02:31,080
(Chien fou)

22
00:02:33,173 --> 00:02:34,420
(Épisode 6)

23
00:02:43,416 --> 00:02:44,560
Qui est-ce ?

24
00:02:48,054 --> 00:02:49,570
Hé, pourquoi es-tu venu ?

25
00:02:50,056 --> 00:02:51,200
Ce qui s'est passé?

26
00:02:52,659 --> 00:02:55,520
Ils feront une autopsie, mais elle est complètement brûlée.

27
00:02:55,528 --> 00:02:56,840
donc je doute que nous trouvions quoi que ce soit.

28
00:02:58,264 --> 00:03:00,080
Puis-je lui jeter un seul coup d'œil ?

29
00:03:00,166 --> 00:03:02,860
Hé, ils se méfient déjà assez de toi.

30
00:03:02,869 --> 00:03:04,380
Voulez-vous être blâmé pour cela ?

31
00:03:07,607 --> 00:03:11,020
Pourquoi ne m'as-tu pas parlé du frère de Bum Joon ?

32
00:03:12,879 --> 00:03:14,190
Suis-je même ton ami ?

33
00:03:15,615 --> 00:03:16,790
Je suis désolé.

34
00:03:18,651 --> 00:03:22,800
Peut-être que ce gamin a fait ça avec Ko Jin Chul.

35
00:03:22,922 --> 00:03:24,900
C'est elle qui a gagné ces 3,4 millions de dollars.

36
00:03:26,459 --> 00:03:27,960
Son frère n'aurait pas écrasé l'avion...

37
00:03:27,961 --> 00:03:29,540
s'il n'y avait pas eu cet argent.

38
00:03:31,831 --> 00:03:34,250
Attends, tu lui fais confiance ?

39
00:03:35,268 --> 00:03:38,020
Je n'ai aucune idée à quoi je dois faire confiance.

40
00:03:41,941 --> 00:03:43,150
Hé, ta main...

41
00:03:44,711 --> 00:03:45,860
Je vais bien.

42
00:03:50,316 --> 00:03:51,780
Votre petit ami ira bien.

43
00:03:51,784 --> 00:03:53,130
Ne t'inquiète pas.

44
00:03:53,720 --> 00:03:55,300
Ce n'est pas mon petit ami.

45
00:04:57,483 --> 00:04:59,460
J'espère que M. Choi va bien.

46
00:05:19,672 --> 00:05:20,890
Rien?

47
00:05:21,240 --> 00:05:23,040
Je peux comprendre pourquoi l'équipement a disparu,

48
00:05:23,042 --> 00:05:24,470
mais il ne reste même pas une empreinte digitale.

49
00:05:24,477 --> 00:05:25,840
Mais tu as dit avoir vu quelque chose ici hier.

50
00:05:25,845 --> 00:05:26,940
Cela n'a aucun sens.

51
00:05:26,946 --> 00:05:29,730
Exactement. À quel point est-ce déroutant ?

52
00:05:30,016 --> 00:05:32,160
Et la ferme ? La ferme...

53
00:05:33,586 --> 00:05:35,670
Hé, hé ! Où vas-tu?

54
00:05:36,689 --> 00:05:37,770
M. Choi.

55
00:05:43,096 --> 00:05:45,580
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi sont-ils tous partis ?

56
00:05:46,366 --> 00:05:47,650
Cet endroit est terminé.

57
00:05:48,201 --> 00:05:49,380
Allons-y.

58
00:06:16,896 --> 00:06:21,050
M. Choi, le téléphone de Mme Kang avait une nouvelle messagerie vocale.

59
00:06:21,067 --> 00:06:22,850
Je pensais que tu devais écouter ça.

60
00:06:25,738 --> 00:06:29,220
Eun Joo, voici Ha Seong.

61
00:06:29,976 --> 00:06:34,290
Ma mère m'a dit de te dire que nous y arriverions bientôt,

62
00:06:34,414 --> 00:06:35,990
mais elle ne viendra pas.

63
00:06:36,349 --> 00:06:38,400
Elle est partie.

64
00:06:38,718 --> 00:06:41,170
Tu peux venir me chercher ?

65
00:06:56,035 --> 00:06:57,280
Mme Kang.

66
00:07:16,522 --> 00:07:17,700
M. Choi.

67
00:07:19,659 --> 00:07:21,870
Pouvons-nous parler une minute ?

68
00:07:25,698 --> 00:07:27,180
Mme Lee Mi Ran est morte.

69
00:07:35,475 --> 00:07:38,660
Cet homme. C'est le tueur.

70
00:07:39,112 --> 00:07:40,390
Le connaissez-vous ?

71
00:07:41,814 --> 00:07:43,090
C'est le gars qui a trouvé...

72
00:07:44,150 --> 00:07:47,100
le corps pour remplacer Mi Ran il y a deux ans.

73
00:07:48,521 --> 00:07:50,400
Pourquoi Mme Lee a-t-elle fait cela ?

74
00:07:50,523 --> 00:07:52,670
Pourquoi a-t-elle simulé sa mort ?

75
00:07:53,826 --> 00:07:55,410
Elle a dit qu'elle avait peur.

76
00:07:56,129 --> 00:07:57,980
Elle avait l’impression que quelqu’un la poursuivait.

77
00:07:59,565 --> 00:08:01,150
Je ne sais rien de plus que ça.

78
00:08:01,534 --> 00:08:03,920
J'avais beau lui demander, elle ne me l'a pas dit.

79
00:08:04,137 --> 00:08:05,250
A cette époque,

80
00:08:06,005 --> 00:08:08,220
Je ne l'ai vraiment pas comprise non plus.

81
00:08:09,075 --> 00:08:10,660
Alors pourquoi l'as-tu aidée ?

82
00:08:11,244 --> 00:08:15,490
N'êtes-vous pas celui qui a dit que le corps était celui de Mme Lee ?

83
00:08:16,315 --> 00:08:17,800
Elle était une famille.

84
00:08:18,384 --> 00:08:20,230
Nous n'étions pas liés par le sang,

85
00:08:21,687 --> 00:08:22,830
mais nous étions...

86
00:08:24,323 --> 00:08:25,640
une famille.

87
00:08:27,894 --> 00:08:29,140
Nous avons promis...

88
00:08:30,496 --> 00:08:33,110
nous n'élèverons pas Ha Seong dans la solitude comme nous.

89
00:08:33,966 --> 00:08:35,410
Quel âge a-t-il?

90
00:08:35,601 --> 00:08:37,050
Il a 11 ans.

91
00:08:39,405 --> 00:08:42,450
Ha Seong est tout seul maintenant.

92
00:08:42,842 --> 00:08:44,120
Il n'est pas seul.

93
00:08:45,411 --> 00:08:48,590
Il vous a, Mme Kang.

94
00:08:49,582 --> 00:08:50,900
Merci,

95
00:08:52,084 --> 00:08:53,230
M. Choi.

96
00:08:55,254 --> 00:08:57,670
Il n'y a aucun signe d'hémorragie cérébrale.

97
00:08:57,890 --> 00:08:59,400
mais comme il est toujours inconscient,

98
00:08:59,492 --> 00:09:02,270
nous ne pouvons en être sûrs qu'une fois qu'il se réveille.

99
00:09:02,895 --> 00:09:04,610
Alors, quand va-t-il se réveiller ?

100
00:09:05,598 --> 00:09:08,450
Je ne sais pas. Nous devrons attendre.

101
00:09:20,213 --> 00:09:22,930
Hé. Vous devez vous réveiller rapidement.

102
00:09:30,223 --> 00:09:31,770
Êtes-vous ici seul?

103
00:09:42,201 --> 00:09:43,780
Kim Min Joon ?

104
00:09:54,814 --> 00:09:58,330
Je m'appelle Kim Bum Joon.

105
00:09:59,652 --> 00:10:01,830
Es-tu mon frère ?

106
00:10:04,290 --> 00:10:05,900
Je suis pilote.

107
00:10:06,592 --> 00:10:10,980
Je viens en Allemagne depuis six ans...

108
00:10:11,430 --> 00:10:12,880
pour retrouver mon frère.

109
00:10:14,867 --> 00:10:16,480
Min Joon, c'est moi.

110
00:10:18,471 --> 00:10:19,880
Perds-toi, connard.

111
00:10:21,774 --> 00:10:22,920
Min Joon.

112
00:10:30,116 --> 00:10:31,330
Min Joon.

113
00:10:32,218 --> 00:10:33,300
Clochard Joon.

114
00:10:36,188 --> 00:10:38,400
Kim Min Joon !

115
00:10:38,658 --> 00:10:41,110
Restez avec moi!

116
00:10:41,294 --> 00:10:43,440
Min Joon.

117
00:10:43,829 --> 00:10:45,010
Restez avec moi.

118
00:10:56,375 --> 00:10:57,590
Ha Ri.

119
00:10:59,412 --> 00:11:01,060
J'appellerai le médecin.

120
00:11:01,580 --> 00:11:02,760
Ne le faites pas.

121
00:11:03,683 --> 00:11:04,930
Que fais-tu?

122
00:11:05,351 --> 00:11:06,380
Allons-y.

123
00:11:06,385 --> 00:11:07,420
Que fais-tu?

124
00:11:07,420 --> 00:11:09,330
Vous êtes inconscient depuis un jour.

125
00:11:09,755 --> 00:11:11,540
J'ai bien dormi après un long moment.

126
00:11:11,924 --> 00:11:12,970
Faire demi-tour.

127
00:11:14,360 --> 00:11:15,560
Ne fais pas ça.

128
00:11:15,561 --> 00:11:16,920
Vous devriez d'abord passer des tests.

129
00:11:16,929 --> 00:11:18,640
Es-tu inquiet pour moi ?

130
00:11:20,666 --> 00:11:22,350
C'est agréable.

131
00:11:24,904 --> 00:11:26,220
Tu as l'air bien.

132
00:11:26,772 --> 00:11:27,990
Je t'attendrai dehors.

133
00:11:37,049 --> 00:11:38,330
Êtes-vous blessé ?

134
00:11:38,684 --> 00:11:39,930
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

135
00:11:40,086 --> 00:11:42,130
Ce n'est pas mon sang. C'est à toi.

136
00:11:42,955 --> 00:11:44,040
Pourquoi...

137
00:11:44,357 --> 00:11:46,570
est-ce que mon sang est sur ta veste ?

138
00:11:46,926 --> 00:11:48,860
Vous n'avez pas besoin de savoir. Allons-y.

139
00:11:48,861 --> 00:11:50,440
M. Choi attend.

140
00:11:50,997 --> 00:11:53,910
Allez-y doucement avec moi. Je suis un patient.

141
00:11:56,068 --> 00:11:57,620
Facile, s'il vous plaît.

142
00:12:10,182 --> 00:12:12,750
Qu'est-ce que c'est ça? Est-ce que vous m'interrogez ?

143
00:12:12,752 --> 00:12:14,100
Oui, nous le sommes.

144
00:12:14,954 --> 00:12:17,870
Comment connaissez-vous Ko Jin Chul ?

145
00:12:17,890 --> 00:12:19,270
Qui est Ko Jin Chul ?

146
00:12:31,470 --> 00:12:33,680
Celui qui a essayé de vous tuer, vous et Lee Mi Ran.

147
00:12:34,006 --> 00:12:35,650
Il était après toi en premier.

148
00:12:35,875 --> 00:12:39,020
Il vous a poursuivi et a attrapé Lee Mi Ran.

149
00:12:39,545 --> 00:12:41,960
Il était après moi en premier ? Pourquoi?

150
00:12:42,548 --> 00:12:43,860
Qui est-il ?

151
00:12:46,819 --> 00:12:48,530
Où est-il maintenant ?

152
00:12:50,589 --> 00:12:51,620
L'avez-vous perdu ?

153
00:12:51,624 --> 00:12:52,670
Oui.

154
00:12:52,925 --> 00:12:54,710
Nous l'avons perdu en vous sauvant.

155
00:12:56,662 --> 00:12:57,880
M. Choi.

156
00:12:58,998 --> 00:13:00,410
Êtes-vous fou?

157
00:13:00,966 --> 00:13:03,680
Tu aurais dû le poursuivre.

158
00:13:03,969 --> 00:13:05,000
Tu aurais dû l'attraper et le découvrir...

159
00:13:05,004 --> 00:13:06,400
qui l'a poussé à le faire.

160
00:13:06,405 --> 00:13:07,690
Et si je le faisais ?

161
00:13:08,207 --> 00:13:10,500
Pensez-vous que nous pouvons vérifier que Bum Joon...

162
00:13:10,509 --> 00:13:12,090
l'accident n'était pas suicidaire ?

163
00:13:13,179 --> 00:13:14,790
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

164
00:13:15,414 --> 00:13:19,360
Ce Bum Joon n'a pas écrasé l'avion.

165
00:13:28,060 --> 00:13:29,340
C'est dommage cependant.

166
00:13:29,662 --> 00:13:31,660
Il y a des preuves partout que...

167
00:13:31,664 --> 00:13:33,390
Bum Joon l'a fait.

168
00:13:33,399 --> 00:13:34,710
Quelle preuve ?

169
00:13:35,468 --> 00:13:38,220
La preuve à laquelle vous avez cru ces deux dernières années ?

170
00:13:38,370 --> 00:13:39,820
Je ne suis pas comme toi.

171
00:13:40,039 --> 00:13:41,590
Je ne crois pas de telles choses.

172
00:13:41,640 --> 00:13:44,170
J'ai vu de mes propres yeux comment Lee Mi Ran était vivant.

173
00:13:44,176 --> 00:13:47,410
Cela prouve que Bum Joon n'a pas écrasé l'avion.

174
00:13:47,413 --> 00:13:50,060
L'avez-vous vue vivante ? As-tu?

175
00:13:50,483 --> 00:13:53,200
Lee Mi Ran vous l'a dit aussi...

176
00:13:54,086 --> 00:13:56,200
que ce n'était pas un accident suicidaire ?

177
00:13:57,089 --> 00:13:59,750
Il a dû se suicider parce qu'il le voulait...

178
00:13:59,758 --> 00:14:01,410
je vous donne les 3,4 millions de dollars.

179
00:14:01,794 --> 00:14:03,440
C'est ce que je pensais.

180
00:14:03,796 --> 00:14:05,710
Vous ne l'avez pas entendu dire ça.

181
00:14:06,532 --> 00:14:08,430
Mais pourquoi tu...

182
00:14:08,434 --> 00:14:11,380
tu as toujours la tête haute ?

183
00:14:12,338 --> 00:14:13,920
Qu'est-ce que tu sais ?

184
00:14:19,078 --> 00:14:21,190
Vous savez combien vaut votre vie maintenant ?

185
00:14:22,748 --> 00:14:24,660
Ils ont offert un million de dollars.

186
00:14:25,684 --> 00:14:27,670
"Ils ont proposé un million de dollars."

187
00:14:28,020 --> 00:14:29,050
Quoi?

188
00:14:29,054 --> 00:14:30,720
Il a dit que quelqu'un avait proposé...

189
00:14:30,723 --> 00:14:32,770
un million de dollars pour la vie de Lee Mi Ran.

190
00:14:34,126 --> 00:14:35,340
Pensez-y.

191
00:14:35,794 --> 00:14:38,730
Qui peut payer un million de dollars...

192
00:14:38,731 --> 00:14:40,010
pour la vie d'une personne ?

193
00:14:40,933 --> 00:14:42,200
Juhan Air?

194
00:14:42,201 --> 00:14:44,080
Ou l'assurance Taeyang ?

195
00:14:45,337 --> 00:14:46,520
Quoi?

196
00:14:46,972 --> 00:14:49,020
Souhaitez-vous que ce ne soit pas Taeyang Insurance ?

197
00:14:50,776 --> 00:14:53,020
Voulez-vous toujours faire confiance aux gens ?

198
00:14:53,846 --> 00:14:55,280
C'est pour ça que tu as cru...

199
00:14:55,281 --> 00:14:58,100
que Bum Joon a écrasé l'avion depuis le début.

200
00:14:58,651 --> 00:15:00,600
Mais je ne suis pas comme toi.

201
00:15:00,953 --> 00:15:02,630
Je ne fais confiance à rien.

202
00:15:05,958 --> 00:15:07,370
Je ne fais confiance à personne.

203
00:15:08,894 --> 00:15:10,990
Si ce n'était pas l'accident suicidaire de Bum Joon,

204
00:15:10,996 --> 00:15:12,680
penses-tu que tu peux faire confiance aux gens ?

205
00:15:13,799 --> 00:15:17,310
Vous ne l'avez jamais appelé "frère", n'est-ce pas ?

206
00:15:17,836 --> 00:15:19,520
Tu viens de me demander ça.

207
00:15:19,538 --> 00:15:20,600
"Veux-tu croire..."

208
00:15:20,606 --> 00:15:22,750
"que Bum Joon a écrasé l'avion ?"

209
00:15:25,377 --> 00:15:26,460
Non.

210
00:15:27,179 --> 00:15:30,590
On ne peut jamais faire confiance à personne.

211
00:15:31,183 --> 00:15:33,900
C'est qui tu es.

212
00:15:34,420 --> 00:15:35,670
Regardez-vous.

213
00:15:36,222 --> 00:15:38,290
Vous n'êtes pas là pour clarifier...

214
00:15:38,290 --> 00:15:39,420
le nom de ton frère.

215
00:15:39,425 --> 00:15:42,440
Vous n'êtes là que pour vous-même.

216
00:15:43,429 --> 00:15:45,640
Alors tu veux travailler dur seul...

217
00:15:46,298 --> 00:15:47,910
comme tu l'as toujours fait.

218
00:15:48,968 --> 00:15:51,580
D'accord. M. Kim Min Joon.

219
00:15:52,538 --> 00:15:54,990
Allez-y et travaillez seul.

220
00:16:21,634 --> 00:16:23,410
Êtes-vous ici pour me donner des médicaments ?

221
00:16:23,502 --> 00:16:24,780
Dans tes rêves.

222
00:16:25,104 --> 00:16:26,250
Qu'est-ce que c'est ça?

223
00:16:28,674 --> 00:16:31,060
C'est la preuve qu'on croyait à un accident suicidaire.

224
00:16:31,443 --> 00:16:33,620
Regardez l'interview finale.

225
00:16:33,912 --> 00:16:35,610
Pourquoi tu me donnes ça ?

226
00:16:35,614 --> 00:16:38,630
Je veux voir si tu peux continuer à te moquer de nous...

227
00:16:38,817 --> 00:16:40,400
après avoir regardé ça.

228
00:16:46,458 --> 00:16:49,460
D'après l'enquête menée...

229
00:16:49,461 --> 00:16:51,440
par le Bureau d'enquête sur les accidents d'aviation,

230
00:16:51,463 --> 00:16:53,030
l'accident n'était pas dû à...

231
00:16:53,032 --> 00:16:54,980
tout problème dans l'avion.

232
00:16:55,134 --> 00:16:56,910
Alors était-ce une catastrophe provoquée par l’homme ?

233
00:16:57,236 --> 00:16:58,720
Était-ce la faute du pilote ?

234
00:16:59,071 --> 00:17:01,720
Oui, il y a une forte possibilité.

235
00:17:02,641 --> 00:17:04,360
Assistant pilote Kim Bum Joon...

236
00:17:04,376 --> 00:17:06,520
semblait généralement anxieux.

237
00:17:07,313 --> 00:17:08,430
En fait,

238
00:17:09,048 --> 00:17:11,180
il prenait régulièrement des pilules.

239
00:17:11,183 --> 00:17:12,500
Je lui ai posé des questions à leur sujet,

240
00:17:12,851 --> 00:17:14,900
et il m'a dit qu'ils étaient pour la dépression.

241
00:17:15,454 --> 00:17:17,030
Avant l'atterrissage,

242
00:17:17,089 --> 00:17:19,540
Je suis allé aux toilettes.

243
00:17:20,125 --> 00:17:21,640
Ce n'était pas le bon moment.

244
00:17:22,661 --> 00:17:24,110
J'ai senti l'avion descendre rapidement...

245
00:17:25,564 --> 00:17:27,410
quand j'étais dans la salle de bain.

246
00:17:28,334 --> 00:17:31,380
Kim Bum Joon, cet imbécile, s'est dirigé vers le bas.

247
00:17:31,737 --> 00:17:33,270
J'ai essayé de l'arrêter,

248
00:17:33,272 --> 00:17:34,840
mais il...

249
00:17:34,840 --> 00:17:37,120
m'a frappé la tête avec un extincteur.

250
00:17:37,343 --> 00:17:38,510
Pilote Shin Ji Woong.

251
00:17:38,510 --> 00:17:41,760
Le pilote assistant Kim Bum Joon a-t-il écrasé l'avion ?

252
00:17:41,780 --> 00:17:43,360
Il le poussait vers le bas.

253
00:17:43,749 --> 00:17:47,500
Il poussait le volant vers le bas.

254
00:17:48,120 --> 00:17:50,070
Kim Bum Joon était...

255
00:17:50,489 --> 00:17:52,700
écraser l'avion.

256
00:17:55,894 --> 00:17:56,940
Non.

257
00:17:57,863 --> 00:17:58,980
Non.

258
00:18:01,934 --> 00:18:03,050
Non !

259
00:18:34,066 --> 00:18:35,380
Kim Bum Joon était...

260
00:18:36,468 --> 00:18:37,850
s'écraser...

261
00:18:40,406 --> 00:18:42,750
l'avion.

262
00:18:44,576 --> 00:18:46,120
Je ne peux plus faire ça.

263
00:18:46,979 --> 00:18:49,110
14 novembre 2015.

264
00:18:49,114 --> 00:18:51,580
Taeyang Insurance, vol JH 801,

265
00:18:51,583 --> 00:18:53,780
Park Moo Shin, responsable de l'équipe d'examen des réclamations.

266
00:18:53,786 --> 00:18:55,500
Nous terminerons le témoignage...

267
00:18:56,054 --> 00:18:57,430
du pilote Shin Ji Woong.

268
00:19:01,927 --> 00:19:03,520
Il a dit que quelqu'un avait proposé...

269
00:19:03,529 --> 00:19:05,640
un million de dollars pour la vie de Lee Mi Ran.

270
00:19:06,698 --> 00:19:09,630
Qui peut payer un million de dollars...

271
00:19:09,635 --> 00:19:10,880
pour la vie d'une personne ?

272
00:19:11,603 --> 00:19:13,070
Juhan Air?

273
00:19:13,071 --> 00:19:14,920
Ou l'assurance Taeyang ?

274
00:19:19,978 --> 00:19:21,780
(Décès dû à un incendie de véhicule)

275
00:19:21,780 --> 00:19:24,930
Le visage et les empreintes digitales ne sont pas reconnaissables.

276
00:19:25,751 --> 00:19:27,350
We need to run a DNA test,

277
00:19:27,352 --> 00:19:29,300
ou vérifier ses dents.

278
00:19:29,588 --> 00:19:31,740
But she doesn't have any dental records.

279
00:19:32,925 --> 00:19:34,570
Didn't you say she had a son?

280
00:19:35,194 --> 00:19:36,710
Vous pouvez vérifier si c'est Lee Mi Ran...

281
00:19:36,929 --> 00:19:39,290
en effectuant un test ADN.

282
00:19:39,298 --> 00:19:40,760
Je n'impliquerai pas l'enfant.

283
00:19:40,766 --> 00:19:41,850
C'est trop dangereux.

284
00:19:42,434 --> 00:19:47,450
Le cadavre restera donc non identifié.

285
00:19:47,906 --> 00:19:50,520
En parlant de ça,

286
00:19:50,843 --> 00:19:54,220
J'ai également trouvé l'ADN non identifié d'un homme.

287
00:19:54,446 --> 00:19:56,140
On l'a retrouvé sur les incisives du corps.

288
00:19:56,148 --> 00:19:59,760
En d’autres termes, la partie interne de ses dents de devant.

289
00:20:00,018 --> 00:20:03,300
Je suppose qu'elle a mordu l'homme.

290
00:20:12,731 --> 00:20:16,600
Puis-je obtenir l'ADN de cet homme non identifié ?

291
00:20:16,602 --> 00:20:18,570
Tu penses que c'est lui d'il y a deux ans ?

292
00:20:18,570 --> 00:20:20,050
Je pense que oui.

293
00:20:20,439 --> 00:20:24,560
Dois-je aller pêcher à Daejeon dans un moment ?

294
00:20:25,010 --> 00:20:27,560
Il y a Gapcheon près de l'antenne sud de l'hôpital.

295
00:20:28,180 --> 00:20:30,730
Le spot compte beaucoup de skygagers.

296
00:20:31,049 --> 00:20:34,160
Ça pue à chaque fois qu'on en enroule un.

297
00:20:34,620 --> 00:20:37,300
Qu'utiliseriez-vous comme appât ?

298
00:20:37,456 --> 00:20:39,240
Un appât vivant fera l'affaire.

299
00:20:49,201 --> 00:20:50,350
(Né en 1981, entré chez Juhan Air en 2007)

300
00:20:53,572 --> 00:20:56,740
(Né en 1983, a travaillé chez Taeyang Insurance)

301
00:20:56,742 --> 00:20:59,020
(Incident JH 801, suicide commis)

302
00:21:01,680 --> 00:21:05,100
Taeyang...

303
00:21:06,919 --> 00:21:10,030
Assurance.

304
00:21:14,860 --> 00:21:16,170
Trouvez-le.

305
00:21:20,666 --> 00:21:22,000
Assurance Taeyang.

306
00:21:22,000 --> 00:21:23,850
(Né en 1983, a travaillé chez Taeyang Insurance)

307
00:21:46,558 --> 00:21:49,270
Elle est jolie. Réalisateur Cha Hong Joo.

308
00:22:27,566 --> 00:22:28,710
Min Joon est absent.

309
00:22:35,507 --> 00:22:36,690
J'y suis.

310
00:22:39,378 --> 00:22:41,560
Où sera-t-il ?

311
00:22:42,748 --> 00:22:45,600
Devinons et découvrons.

312
00:22:51,523 --> 00:22:53,440
Ils ont tous l'air sympa.

313
00:22:54,760 --> 00:22:57,670
Comme c’est fabuleux. Mon Dieu.

314
00:23:00,666 --> 00:23:01,750
Bingo.

315
00:23:12,177 --> 00:23:13,170
Qu'est-ce que c'est?

316
00:23:13,178 --> 00:23:15,260
It's the USIM chip that Kim Min Joon threw away.

317
00:23:15,881 --> 00:23:18,760
Ha Ra found it when she found your cellphone.

318
00:23:18,850 --> 00:23:20,200
Qu'y a-t-il là-dedans ?

319
00:23:21,019 --> 00:23:22,100
Je ne sais pas.

320
00:23:22,387 --> 00:23:24,970
I'll bet your muscles that he deleted...

321
00:23:25,190 --> 00:23:27,470
- tout ici. - Espèce de punk.

322
00:23:27,559 --> 00:23:29,040
Why would you bet my muscles?

323
00:23:29,628 --> 00:23:31,680
Here's Ko Jin Chul's DNA.

324
00:23:34,099 --> 00:23:35,310
Et l'appât ?

325
00:23:39,604 --> 00:23:42,420
Sois prudent.

326
00:23:46,044 --> 00:23:47,940
- D'accord. - D'accord.

327
00:23:47,946 --> 00:23:52,300
Now, let's see who finds Ko Jin Chul first.

328
00:24:03,228 --> 00:24:04,990
- Qu'est-ce que c'est ça? - Min Joon portait...

329
00:24:04,996 --> 00:24:06,710
ces vêtements quand Ko Jin Chul l'a attaqué.

330
00:24:06,832 --> 00:24:08,610
Il y a l'ADN de Ko Jin Chul dessus.

331
00:24:08,734 --> 00:24:10,010
De quoi parles-tu?

332
00:24:10,068 --> 00:24:12,520
The result might say unidentified,

333
00:24:12,537 --> 00:24:14,000
but you'll confirm it's his DNA...

334
00:24:14,005 --> 00:24:16,050
if you compare it with his family.

335
00:24:20,512 --> 00:24:22,890
Bien. I'll get it inspected right away.

336
00:24:25,751 --> 00:24:28,400
Hé. Il vous est arrivé quelque chose ?

337
00:24:31,490 --> 00:24:34,600
Hwan Hee's operation got canceled.

338
00:24:35,627 --> 00:24:37,570
The donor's parents called it off.

339
00:24:39,765 --> 00:24:41,950
Eh bien, je vais bien,

340
00:24:42,934 --> 00:24:46,280
but I guess it's difficult for my wife.

341
00:24:48,406 --> 00:24:50,450
Je suis désolé. Mon Dieu.

342
00:24:50,542 --> 00:24:52,520
I can't believe I'm crying in front of you.

343
00:24:53,845 --> 00:24:55,230
C'est moi qui suis désolé.

344
00:25:00,485 --> 00:25:01,570
Han Wu.

345
00:25:03,121 --> 00:25:04,370
En fait...

346
00:25:04,923 --> 00:25:05,970
Je sais.

347
00:25:07,526 --> 00:25:09,290
Vous envisagez de tuer Ko Jin Chul, n'est-ce pas ?

348
00:25:09,294 --> 00:25:11,340
You have no intention to make him get punished.

349
00:25:12,030 --> 00:25:13,740
Mais je l'attraperai avant toi.

350
00:25:13,832 --> 00:25:15,410
Je ne te laisserai pas devenir un meurtrier.

351
00:25:15,500 --> 00:25:17,580
Alors n'en rêvez même pas.

352
00:25:18,069 --> 00:25:21,380
Et assurez-vous de survivre.

353
00:25:21,740 --> 00:25:23,220
De quelle absurdité parlez-vous ?

354
00:25:32,417 --> 00:25:33,750
(Assurance Taeyang)

355
00:25:33,752 --> 00:25:35,570
"Fondation Médicale Kwongeun".

356
00:25:36,054 --> 00:25:37,270
"Han Dong Yoon".

357
00:25:38,156 --> 00:25:39,440
Cela vient aussi de Kwongeun.

358
00:25:40,592 --> 00:25:41,810
Han Dong Yoon...

359
00:25:42,360 --> 00:25:45,040
Cela semble familier. Où l'ai-je entendu ?

360
00:25:45,931 --> 00:25:47,580
5,1 millions de dollars à Yeongwol il y a 2 ans.

361
00:25:49,668 --> 00:25:53,080
Le nom du directeur de l'hôpital était Han Dong Yoon.

362
00:25:53,638 --> 00:25:54,750
C'est combien cette fois ?

363
00:25:55,841 --> 00:25:58,390
Je vous ai dit de ne pas vous mêler des affaires de notre entreprise.

364
00:25:59,344 --> 00:26:00,560
Pourquoi es-tu encore ici ?

365
00:26:00,645 --> 00:26:01,730
Kim Min Joon.

366
00:26:02,614 --> 00:26:06,830
Dois-je dire Jan Gebauer pour vous aider à le reconnaître ?

367
00:26:07,686 --> 00:26:09,870
Le frère cadet de Kim Bum Joon est apparu.

368
00:26:10,188 --> 00:26:11,430
Et lui ?

369
00:26:11,656 --> 00:26:12,940
(Assurance Taeyang)

370
00:26:15,293 --> 00:26:16,940
Il ne croit pas...

371
00:26:17,195 --> 00:26:19,440
Kim Bum Joon est à l'origine de l'incident du JH 801.

372
00:26:20,799 --> 00:26:22,380
De quel charabia s'agit-il ?

373
00:26:22,534 --> 00:26:24,710
J'étais le manager de l'équipe en charge.

374
00:26:25,237 --> 00:26:27,000
Il est certain qu'il a fait exprès de faire s'écraser l'avion.

375
00:26:27,005 --> 00:26:28,250
Vous l'avez accepté aussi.

376
00:26:28,807 --> 00:26:29,950
Qu'est-ce que c'est ça?

377
00:26:31,376 --> 00:26:32,760
Êtes-vous en train de nier le fait maintenant ?

378
00:26:32,878 --> 00:26:36,030
Ko Jin Chul a tenté de tuer Kim Min Joon.

379
00:26:37,415 --> 00:26:39,410
Pourquoi évoqueriez-vous son nom maintenant ?

380
00:26:39,417 --> 00:26:41,770
N'est-ce pas ridicule ? Je ressens la même chose.

381
00:26:43,755 --> 00:26:45,870
Nous le saurons une fois que nous aurons attrapé Ko Jin Chul.

382
00:26:46,524 --> 00:26:48,870
J'ai son ADN.

383
00:26:49,694 --> 00:26:52,390
J'en ai la preuve, alors je vais l'attraper moi-même.

384
00:26:52,397 --> 00:26:55,650
Non, vous et toute votre équipe, restez en dehors de ça.

385
00:26:55,800 --> 00:26:56,960
Ne faites rien.

386
00:26:56,968 --> 00:26:58,110
Pourquoi?

387
00:27:00,805 --> 00:27:02,850
Vous n'êtes pas le seul à vous souvenir de Jae Soo.

388
00:27:03,141 --> 00:27:06,390
Je ferai en sorte de l'attraper légalement moi-même,

389
00:27:06,645 --> 00:27:08,860
alors reste en dehors de ça.

390
00:27:14,586 --> 00:27:16,170
Je n'arrive pas à croire tes paroles.

391
00:27:16,855 --> 00:27:19,000
Je vais travailler dur. Vous faites votre part.

392
00:27:20,825 --> 00:27:22,340
Kang-Woo !

393
00:27:36,775 --> 00:27:39,720
L'ADN du fixateur a été retrouvé dans les alevins perdus.

394
00:27:39,744 --> 00:27:41,090
Le chien l'a senti.

395
00:27:42,247 --> 00:27:45,300
Kang Woo a compris cela ?

396
00:27:55,160 --> 00:27:57,540
Vous l'avez utilisé, alors prenez soin de votre homme vous-même.

397
00:28:09,040 --> 00:28:10,800
Il quittera ce pays après trois heures.

398
00:28:10,809 --> 00:28:13,790
Il n'a pas pu l'achever et il a également laissé des traces.

399
00:28:13,912 --> 00:28:17,080
Il n'a pas fait attention et a laissé des traces.

400
00:28:17,082 --> 00:28:18,810
Il suffit alors de le renvoyer.

401
00:28:18,817 --> 00:28:19,950
Dois-je augmenter le temps de vol ?

402
00:28:19,951 --> 00:28:21,650
Cette trace nous mènera.

403
00:28:21,653 --> 00:28:23,130
Reprenez vos esprits !

404
00:28:27,792 --> 00:28:29,140
Ce sera du gaspillage.

405
00:28:29,861 --> 00:28:31,590
C'est un outil tellement utile.

406
00:28:31,596 --> 00:28:34,780
Vous les qualifiez d’utiles alors que vous pouvez les jeter à tout moment.

407
00:28:35,066 --> 00:28:39,050
Nettoyez le désordre si vous voulez votre part.

408
00:28:40,105 --> 00:28:41,820
D'accord, d'accord.

409
00:28:44,809 --> 00:28:46,490
Pourquoi ce vieil homme fou serait-il si en colère ?

410
00:28:52,017 --> 00:28:53,800
(Financeur)

411
00:28:56,588 --> 00:28:58,370
J'étais sur le point de t'appeler de toute façon.

412
00:28:58,690 --> 00:28:59,970
Quand effectuerez-vous un dépôt ?

413
00:29:00,058 --> 00:29:02,010
Faites votre travail si vous voulez votre argent.

414
00:29:02,627 --> 00:29:05,340
Que veux-tu dire? Tu m'as dit de m'envoler ici aujourd'hui.

415
00:29:05,697 --> 00:29:07,160
Les situations ont changé.

416
00:29:07,165 --> 00:29:08,380
Terminez votre travail et partez.

417
00:29:09,100 --> 00:29:10,450
Ce n'est pas bon.

418
00:29:10,869 --> 00:29:13,100
Les choses deviennent compliquées si elles ne se déroulent pas comme prévu.

419
00:29:13,104 --> 00:29:16,040
Mon plan a déjà été foiré à cause de toi.

420
00:29:16,041 --> 00:29:17,900
Sa vie est longue, alors que veux-tu que je fasse ?

421
00:29:17,909 --> 00:29:19,990
Alors mettez fin à ses jours.

422
00:29:21,546 --> 00:29:22,760
Bon sang.

423
00:29:25,417 --> 00:29:27,900
D'accord. Je t'appellerai après avoir fini.

424
00:29:35,727 --> 00:29:38,740
Monsieur. M. Choi Kang Woo est en route pour vous voir.

425
00:29:38,997 --> 00:29:40,310
Dois-je le licencier ?

426
00:29:40,632 --> 00:29:41,780
Kang Woo est là ?

427
00:29:44,569 --> 00:29:45,780
Laissez-le entrer.

428
00:29:56,281 --> 00:29:58,560
Je suis désolé de ne pas avoir appelé avant ma visite.

429
00:29:58,750 --> 00:29:59,910
Je suis content que tu sois là.

430
00:29:59,918 --> 00:30:01,460
Permettez-moi d'obtenir de votre aide.

431
00:30:03,154 --> 00:30:04,620
Il y a beaucoup de mauvaises herbes ici,

432
00:30:04,622 --> 00:30:06,140
donc j'aurais besoin d'aide.

433
00:30:20,605 --> 00:30:22,720
Bon Dieu, c'est dur.

434
00:30:25,243 --> 00:30:27,410
Est-ce que tu manges bien ?

435
00:30:27,412 --> 00:30:28,630
Tu as l'air mince.

436
00:30:29,114 --> 00:30:31,530
Vous aussi avez l'air plus mince, Président Cha.

437
00:30:32,383 --> 00:30:34,060
C'est ce qui arrive à un vieil homme.

438
00:30:34,319 --> 00:30:37,100
Je n'ai pas beaucoup d'appétit parce que j'ai vieilli.

439
00:30:37,989 --> 00:30:39,900
Mais toi, tu es encore jeune.

440
00:30:39,924 --> 00:30:42,070
Êtes-vous tellement occupé que vous ne pouvez même pas manger ?

441
00:30:42,627 --> 00:30:44,540
J'ai travaillé sur une affaire inattendue.

442
00:30:46,498 --> 00:30:48,010
Est-ce lié à mon entreprise ?

443
00:30:48,266 --> 00:30:49,750
Je ne suis pas encore sûr.

444
00:30:50,201 --> 00:30:51,760
Si nous sommes impliqués d'une manière ou d'une autre,

445
00:30:51,769 --> 00:30:53,150
fais-moi savoir quand tu as besoin de moi.

446
00:30:53,605 --> 00:30:55,340
Tu ne reviendras pas quand je te le demande,

447
00:30:55,340 --> 00:30:57,150
et tu ne viens pas quand je t'appelle.

448
00:30:57,308 --> 00:30:59,990
Je te donnerai ce que tu veux.

449
00:31:00,345 --> 00:31:02,530
Tu es comme l'un des miens.

450
00:31:16,761 --> 00:31:17,860
Quand es-tu arrivé ?

451
00:31:17,862 --> 00:31:19,110
Il y a cinq minutes.

452
00:31:19,230 --> 00:31:20,330
Où était-il avant ça ?

453
00:31:20,331 --> 00:31:22,380
Il est resté dans un salon de coiffure pendant plus de deux heures.

454
00:31:29,274 --> 00:31:31,490
M. Kim, l'air vif.

455
00:31:41,152 --> 00:31:42,320
Est-ce qu'il vient de se cogner le poignet ?

456
00:31:42,320 --> 00:31:44,100
Que fait-il ?

457
00:31:45,290 --> 00:31:46,770
Bon sang.

458
00:31:54,632 --> 00:31:56,050
Êtes-vous blessé ?

459
00:31:56,701 --> 00:31:58,380
Un peu, je suppose.

460
00:31:58,937 --> 00:32:00,570
J'ai une caméra embarquée dans ma voiture.

461
00:32:00,572 --> 00:32:01,940
Voulez-vous le regarder ?

462
00:32:01,940 --> 00:32:03,390
Pourquoi voudrais-je regarder ça ?

463
00:32:03,541 --> 00:32:06,210
Pensez-vous que j'ai heurté votre voiture volontairement ?

464
00:32:06,211 --> 00:32:07,420
N'est-ce pas ?

465
00:32:10,348 --> 00:32:12,100
Je m'appelle Cha Hong Joo...

466
00:32:12,717 --> 00:32:14,100
de Taeyang Assurance.

467
00:32:17,188 --> 00:32:18,400
(Cha Hong Joo, directeur exécutif)

468
00:32:20,425 --> 00:32:21,670
C'est génial.

469
00:32:21,926 --> 00:32:23,910
Puisque vous êtes directeur d'une compagnie d'assurance,

470
00:32:24,395 --> 00:32:25,540
tu saurais ce que c'est.

471
00:32:26,030 --> 00:32:28,040
Je vais soigner le poignet moi-même.

472
00:32:30,969 --> 00:32:32,480
Répare ça pour moi.

473
00:32:32,704 --> 00:32:34,470
Attends, qu'est-ce que tu fais ?

474
00:32:34,472 --> 00:32:36,640
Votre esprit est tout compliqué,

475
00:32:36,641 --> 00:32:38,490
je me demande si c'est vrai ou faux, n'est-ce pas ?

476
00:32:38,543 --> 00:32:40,160
Vous devriez vérifier par vous-même.

477
00:32:40,678 --> 00:32:41,890
Je t'appellerai.

478
00:32:42,847 --> 00:32:45,710
C'est une montre précieuse que mon frère m'a offerte.

479
00:32:45,717 --> 00:32:47,130
pour ne pas le perdre.

480
00:32:48,653 --> 00:32:49,970
Excusez-moi!

481
00:32:52,757 --> 00:32:54,790
Pourquoi approche-t-il le directeur Cha ?

482
00:32:54,792 --> 00:32:56,770
Nous le saurons à temps.

483
00:32:57,161 --> 00:32:58,510
Ne le perdez pas.

484
00:33:19,017 --> 00:33:20,250
C'est ma fille,

485
00:33:20,251 --> 00:33:21,800
Directeur exécutif Cha Hong Joo.

486
00:33:22,620 --> 00:33:24,320
Voici le réalisateur Kwon Oh Geun...

487
00:33:24,322 --> 00:33:26,140
de la Fondation Médicale Kwongeun.

488
00:33:27,759 --> 00:33:29,110
Je m'appelle Cha Hong Joo.

489
00:33:29,761 --> 00:33:31,520
J'ai entendu dire que tu serais...

490
00:33:31,529 --> 00:33:34,040
s'occuper de tous nos cas.

491
00:33:34,732 --> 00:33:37,050
Elle est probablement bien meilleure que moi.

492
00:33:37,235 --> 00:33:38,720
Elle fera du bon travail.

493
00:33:39,070 --> 00:33:40,970
Je l'attends avec impatience, directeur Kwon.

494
00:33:40,972 --> 00:33:42,870
Je suis heureux de travailler avec vous,

495
00:33:42,874 --> 00:33:43,950
Directeur Cha.

496
00:33:45,343 --> 00:33:46,560
Je vais y aller maintenant.

497
00:33:47,945 --> 00:33:48,990
Au revoir.

498
00:33:57,989 --> 00:33:59,090
Fondation Kwongeun...

499
00:33:59,090 --> 00:34:01,570
demandera environ deux millions de dollars.

500
00:34:01,726 --> 00:34:03,270
Donnez-le-leur sans poser de questions.

501
00:34:03,961 --> 00:34:06,460
Pourquoi? Tu voulais tout savoir.

502
00:34:06,464 --> 00:34:07,810
Tu ne veux plus ça ?

503
00:34:08,766 --> 00:34:09,860
Ce n'est pas ça.

504
00:34:09,867 --> 00:34:12,180
Pensiez-vous que vous ne pouviez faire que des choses propres ?

505
00:34:12,770 --> 00:34:14,730
Il va falloir sauter dans l'eau sale...

506
00:34:14,739 --> 00:34:16,540
et sautez aussi dans un étang de boue.

507
00:34:16,541 --> 00:34:17,990
Je sais.

508
00:34:18,176 --> 00:34:20,120
Je vais le traiter comme vous l'avez dit.

509
00:34:21,346 --> 00:34:22,490
Hong Joo.

510
00:34:26,517 --> 00:34:29,100
Pas grave. Continuez comme ça.

511
00:34:32,724 --> 00:34:34,740
Je ferai de mon mieux, Président Cha.

512
00:34:41,733 --> 00:34:42,780
Bonjour.

513
00:34:44,969 --> 00:34:46,230
Je suis Kim Min Joon,

514
00:34:46,237 --> 00:34:47,450
la victime de la collision mineure.

515
00:34:48,005 --> 00:34:50,520
J'ai oublié de te donner mon numéro.

516
00:34:52,410 --> 00:34:54,710
J'ai eu une légère collision sur le parking.

517
00:34:54,712 --> 00:34:55,980
Vérifiez la caméra du tableau de bord,

518
00:34:55,980 --> 00:34:58,290
et laissez l'équipe d'examen des réclamations prendre le cas en main.

519
00:34:58,349 --> 00:34:59,400
Oui, directeur Cha.

520
00:35:05,123 --> 00:35:06,150
(Assurance dommages Taeyang)

521
00:35:06,157 --> 00:35:07,240
(Nous avons reçu votre demande de réclamation.)

522
00:35:07,458 --> 00:35:09,040
Mon Dieu, je lui ai dit que c'était une montre précieuse.

523
00:35:10,061 --> 00:35:12,210
Vous me décevez, Mme Cha.

524
00:35:35,019 --> 00:35:36,470
M. Kim entre.

525
00:36:15,593 --> 00:36:17,310
La chambre du directeur Cha ?

526
00:36:17,762 --> 00:36:19,260
Vous êtes venu jusqu'ici.

527
00:36:19,263 --> 00:36:21,290
Je vous ai dit que c'était une montre précieuse.

528
00:36:21,299 --> 00:36:22,780
J'ai été déçu que tu l'aies traité de cette façon.

529
00:36:23,634 --> 00:36:25,010
Où est ma montre ?

530
00:36:32,743 --> 00:36:35,420
L'équipe d'enquête a déclaré que c'était authentique.

531
00:36:35,713 --> 00:36:37,010
Je te l'ai dit.

532
00:36:37,014 --> 00:36:38,440
Je ne mens pas.

533
00:36:38,449 --> 00:36:40,750
Ce n’est pas quelque chose que devrait dire celui qui simule une collision.

534
00:36:40,751 --> 00:36:42,770
Avez-vous la preuve que je l'ai fait exprès ?

535
00:36:43,721 --> 00:36:44,820
Un directeur exécutif...

536
00:36:44,822 --> 00:36:46,290
d'une énorme entreprise comme Taeyang Insurance...

537
00:36:46,290 --> 00:36:49,210
ne devrait pas piéger un homme innocent.

538
00:36:50,094 --> 00:36:51,460
C'est pour ça que les gens parlent mal...

539
00:36:51,462 --> 00:36:52,640
des compagnies d'assurance.

540
00:36:54,599 --> 00:36:56,000
Finissons-en rapidement.

541
00:36:56,000 --> 00:36:57,160
Combien veux-tu ?

542
00:36:57,168 --> 00:36:58,650
J'ai besoin de voir 3,4 millions de dollars...

543
00:36:58,970 --> 00:37:00,000
Qu'as-tu dit ?

544
00:37:00,004 --> 00:37:02,890
valeur des originaux de la police d'assurance.

545
00:37:05,676 --> 00:37:06,760
Taé...

546
00:37:08,145 --> 00:37:09,390
yang...

547
00:37:11,249 --> 00:37:14,560
Assurance.

548
00:37:20,157 --> 00:37:22,910
Assurance...

549
00:37:23,461 --> 00:37:26,210
politique.

550
00:37:27,265 --> 00:37:28,740
Originaux.

551
00:37:29,800 --> 00:37:30,980
Trouvez-le.

552
00:37:32,937 --> 00:37:34,400
Il faut que je voie les originaux...

553
00:37:34,405 --> 00:37:36,390
des polices d'assurance de Kim Bum Joon.

554
00:37:36,974 --> 00:37:37,970
Vous êtes...

555
00:37:37,975 --> 00:37:40,070
Je suis le frère de Kim Bum Joon, Jan Gebauer,

556
00:37:40,077 --> 00:37:41,320
Kim Min Joon.

557
00:37:43,147 --> 00:37:45,860
J'ai entendu dire que l'équipe de contrôle des contrats gardait les originaux.

558
00:37:46,817 --> 00:37:48,230
Il vous faudra plus d'une minute, n'est-ce pas ?

559
00:37:48,853 --> 00:37:50,100
Que diriez-vous de cinq minutes ?

560
00:37:51,522 --> 00:37:53,020
Comment pourrais-je le savoir...

561
00:37:53,024 --> 00:37:55,240
si vous êtes vraiment Jan Gebauer ?

562
00:38:11,309 --> 00:38:12,970
Même si tu es son frère et le bénéficiaire,

563
00:38:12,977 --> 00:38:14,540
vous ne pouvez pas voir les originaux...

564
00:38:14,545 --> 00:38:16,660
sans l'autorisation de l'assuré.

565
00:38:16,881 --> 00:38:19,700
Et l'assuré, Kim Bum Joon est mort.

566
00:38:20,518 --> 00:38:23,370
Exactement. Et tu es...

567
00:38:23,521 --> 00:38:25,280
redevable envers moi.

568
00:38:25,289 --> 00:38:26,650
Et tu peux me rembourser maintenant.

569
00:38:26,657 --> 00:38:28,250
Puis-je vous rembourser...

570
00:38:28,259 --> 00:38:29,320
avec mon assurance auto ?

571
00:38:29,327 --> 00:38:31,610
N'est-il pas plus simple de me montrer les originaux ?

572
00:38:31,963 --> 00:38:34,260
Vous avez déjà payé l'intégralité de l'indemnisation,

573
00:38:34,265 --> 00:38:35,830
et je ne pense pas que Taeyang Insurance...

574
00:38:35,833 --> 00:38:37,510
je perdrai tout à me les montrer.

575
00:38:40,204 --> 00:38:43,200
Y a-t-il une raison pour laquelle tu ne peux pas me montrer ?

576
00:38:43,207 --> 00:38:45,270
Alors pourquoi auriez-vous besoin de voir les originaux...

577
00:38:45,276 --> 00:38:46,740
alors que l'indemnisation a déjà été versée ?

578
00:38:46,744 --> 00:38:49,090
Je te le dirai si tu me montres.

579
00:38:52,650 --> 00:38:55,080
Passez-moi à l'équipe de sélection des contrats.

580
00:38:55,086 --> 00:38:56,230
Oui, madame.

581
00:38:56,921 --> 00:38:58,250
Prends du café.

582
00:38:58,255 --> 00:38:59,340
Merci.

583
00:38:59,557 --> 00:39:00,870
Que se passe-t-il?

584
00:39:01,292 --> 00:39:02,720
Elle m'a dit de laisser entrer...

585
00:39:02,727 --> 00:39:03,920
l’équipe de sélection des contrats.

586
00:39:03,928 --> 00:39:06,440
Pourquoi cette équipe aurait-elle besoin de lui rendre visite ?

587
00:39:06,597 --> 00:39:07,740
Tu as raison.

588
00:39:16,907 --> 00:39:18,620
(Chef d'équipe Park Moo Shin)

589
00:39:20,344 --> 00:39:21,420
Oui.

590
00:39:23,314 --> 00:39:24,390
Pourquoi demanderait-elle ?

591
00:39:26,851 --> 00:39:27,900
D'accord.

592
00:39:29,120 --> 00:39:30,550
A-t-elle dit autre chose ?

593
00:39:30,554 --> 00:39:31,770
Non, rien.

594
00:39:33,891 --> 00:39:34,890
Je fais partie de l'équipe de sélection des contrats.

595
00:39:34,892 --> 00:39:36,170
Nous avons apporté les originaux.

596
00:39:36,527 --> 00:39:37,760
Vous êtes arrivé vite.

597
00:39:37,762 --> 00:39:39,140
Je vais entrer avec lui.

598
00:39:39,930 --> 00:39:41,640
Pourquoi voulez-vous entrer, Manager Park ?

599
00:39:41,732 --> 00:39:43,450
C'est l'affaire dont j'étais en charge.

600
00:39:43,601 --> 00:39:46,280
L'affaire dont Moo Shin était en charge...

601
00:39:47,972 --> 00:39:49,150
801.

602
00:39:55,813 --> 00:39:57,710
Directeur Park, pourquoi êtes-vous ici ?

603
00:39:57,715 --> 00:40:00,360
J'étais en charge du dossier. Y a-t-il un problème ?

604
00:40:04,955 --> 00:40:07,800
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Manager Park.

605
00:40:07,958 --> 00:40:09,410
Jan Gebauer?

606
00:40:12,363 --> 00:40:15,040
(Contrat d'assurance)

607
00:40:16,333 --> 00:40:18,250
C'est compliqué. Dois-je vous l'expliquer ?

608
00:40:18,502 --> 00:40:20,900
Mars 2008. Juin 2008.

609
00:40:20,905 --> 00:40:22,740
Février et septembre 2009.

610
00:40:22,740 --> 00:40:25,390
Janvier 2010. Avril 2010.

611
00:40:25,976 --> 00:40:27,810
L'assurance souscrite avant la révision...

612
00:40:27,812 --> 00:40:29,410
inclut le suicide dans la politique,

613
00:40:29,413 --> 00:40:31,910
un paiement de 3,4 millions de dollars était donc possible.

614
00:40:31,916 --> 00:40:33,000
Je sais que.

615
00:40:33,417 --> 00:40:34,930
J'ai entendu l'explication il y a deux ans.

616
00:40:35,519 --> 00:40:38,650
Maintenant, dis-moi pourquoi tu dois voir ça.

617
00:40:38,656 --> 00:40:41,170
Qu'en penses-tu? C'est à cause de l'argent.

618
00:40:41,992 --> 00:40:43,290
Qu'est-ce que tu...

619
00:40:43,294 --> 00:40:45,140
Et si c'était un accident et non un suicide ?

620
00:40:46,430 --> 00:40:48,090
Ne pourrais-je pas recevoir l'argent pour...

621
00:40:48,099 --> 00:40:49,760
les deux autres assurances comme le traité spécial...

622
00:40:49,767 --> 00:40:51,880
quelle que soit la révision ?

623
00:40:52,136 --> 00:40:53,130
Si c'était un accident,

624
00:40:53,137 --> 00:40:54,180
alors c'est considéré comme un accident industriel.

625
00:40:54,638 --> 00:40:55,790
Aussi...

626
00:40:57,441 --> 00:41:00,010
cette couverture, il a obtenu en juillet 2015.

627
00:41:00,010 --> 00:41:01,570
C'est 100 000 pour la mort naturelle...

628
00:41:01,579 --> 00:41:03,040
et 300 000 pour décès accidentel.

629
00:41:03,047 --> 00:41:06,430
M. Gebauer. Êtes-vous ici pour réclamer davantage ?

630
00:41:07,284 --> 00:41:08,910
C'est pour ça que tu ne veux pas que ce soit un suicide ?

631
00:41:08,919 --> 00:41:10,200
Est-ce faux ?

632
00:41:12,389 --> 00:41:13,650
Vous avez terminé ici, n'est-ce pas ?

633
00:41:13,657 --> 00:41:15,920
Donnez-moi une copie de ces contrats.

634
00:41:15,926 --> 00:41:17,820
Non, nous ne pouvons pas. C'est contraire à la politique.

635
00:41:17,828 --> 00:41:19,790
- Non, vas-y. - Directeur Cha.

636
00:41:19,797 --> 00:41:21,480
Il a déjà été payé.

637
00:41:23,334 --> 00:41:26,420
Mme Jang. Veuillez faire une copie de ces documents.

638
00:41:29,173 --> 00:41:31,190
Merci, Mme Hong.

639
00:41:34,845 --> 00:41:37,590
Au revoir, M. Jan Gebauer.

640
00:41:41,252 --> 00:41:43,630
A bientôt, directeur Park.

641
00:41:51,862 --> 00:41:53,940
(Politique d'assurance-vie)

642
00:41:56,400 --> 00:41:57,650
Comment as-tu eu ça ?

643
00:41:57,701 --> 00:41:59,820
J'ai demandé à Mme Jang des exemplaires supplémentaires.

644
00:42:00,337 --> 00:42:01,550
Bon.

645
00:42:01,806 --> 00:42:05,890
Pourquoi est-il allé si loin pour obtenir ça ?

646
00:42:06,377 --> 00:42:08,790
Min Joon et Bum Joon ne sont pas une famille selon la loi.

647
00:42:08,846 --> 00:42:12,750
Ça a dû être dur de le faire rééditer.

648
00:42:12,750 --> 00:42:14,150
Pourquoi?

649
00:42:14,151 --> 00:42:17,100
Y a-t-il une raison pour laquelle il fallait que ce soit l'original ?

650
00:42:17,588 --> 00:42:18,730
M. Choi!

651
00:42:19,223 --> 00:42:20,540
J'ai trouvé Ko Jin Chul !

652
00:42:49,520 --> 00:42:51,130
C'est Park Moo Shin de Taeyang Insurance.

653
00:42:51,288 --> 00:42:53,320
Je dois te parler de l'assurance.

654
00:42:53,324 --> 00:42:56,940
Rencontrons-nous à minuit. 273-5 Sangam-dong, Paju.

655
00:44:23,380 --> 00:44:24,760
Directeur Parc ?

656
00:44:35,559 --> 00:44:39,210
Salut, Min Joon. Les points de suture ne feront pas l'affaire cette fois.

657
00:44:45,869 --> 00:44:47,450
Content de te voir, Jin Chul.

658
00:44:48,072 --> 00:44:49,490
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

659
00:44:52,042 --> 00:44:53,890
Vous avez reçu un texto de Moo Shin, n'est-ce pas ?

660
00:44:54,845 --> 00:44:56,960
Avez-vous vérifié si cela venait de Moo Shin ?

661
00:44:57,982 --> 00:44:59,500
M'as-tu utilisé comme appât ?

662
00:45:05,556 --> 00:45:07,670
Vous êtes le gars des assurances d'il y a deux ans.

663
00:45:08,559 --> 00:45:11,660
Vous avez dit que votre ami était mort, n'est-ce pas ?

664
00:45:11,662 --> 00:45:15,010
Ce n'est pas ton ami. Il s'appelle Park Jae Soo.

665
00:45:15,099 --> 00:45:16,280
Park Jae Soo.

666
00:45:18,969 --> 00:45:21,220
Alors tu es là pour te venger ?

667
00:45:23,173 --> 00:45:24,420
Nous sommes ici pour discuter.

668
00:45:25,042 --> 00:45:28,560
Jin Chul. Dites-nous.

669
00:45:28,846 --> 00:45:30,480
Qui a offert un million de dollars...

670
00:45:30,481 --> 00:45:32,160
pour la vie de Lee Mi Ran ?

671
00:45:35,252 --> 00:45:36,900
Je ne sais pas ce que tu dis.

672
00:45:37,021 --> 00:45:38,530
Quand tu as tué Lee Mi Ran,

673
00:45:40,024 --> 00:45:41,300
elle t'a mordu.

674
00:45:42,760 --> 00:45:45,410
Votre ADN a été trouvé entre ses dents.

675
00:45:45,763 --> 00:45:47,780
J'ai fait passer le message.

676
00:45:48,098 --> 00:45:49,900
Sinon tu aurais...

677
00:45:49,900 --> 00:45:51,910
s'est enfui en Chine ou ailleurs.

678
00:45:52,636 --> 00:45:53,920
Qui t'a eu ?

679
00:45:57,074 --> 00:46:00,360
Après avoir tué Min Joon, ça aurait été toi.

680
00:46:00,844 --> 00:46:02,120
Qui t'a eu ?

681
00:46:02,246 --> 00:46:04,140
Pourquoi devrais-je te dire ça ?

682
00:46:04,148 --> 00:46:06,330
Vous n'avez que deux choix.

683
00:46:06,650 --> 00:46:10,270
Meurs entre mes mains sans me le dire,

684
00:46:10,921 --> 00:46:12,570
ou dites-le-moi et payez pour vos crimes.

685
00:46:13,057 --> 00:46:14,120
Si tu me le dis,

686
00:46:14,124 --> 00:46:15,870
Je te laisserai vivre et je t'enverrai en prison.

687
00:46:19,096 --> 00:46:21,340
N'ai-je pas d'autre choix ?

688
00:46:21,365 --> 00:46:22,360
Quoi?

689
00:46:22,366 --> 00:46:23,680
Payer pour le péché sans le dire.

690
00:46:33,210 --> 00:46:36,430
Est-ce la police ? Je veux me rendre.

691
00:46:38,148 --> 00:46:39,610
J'ai tué une personne.

692
00:46:39,616 --> 00:46:40,830
Ko Jin Chul.

693
00:46:43,187 --> 00:46:45,470
Hé, tu t'amuses ?

694
00:46:46,824 --> 00:46:47,950
Arrêtez-le.

695
00:46:47,958 --> 00:46:49,140
Laisse-moi partir.

696
00:46:49,726 --> 00:46:53,340
S'il meurt, nous ne pourrons rien savoir.

697
00:47:00,971 --> 00:47:04,190
Je voulais lui dire au revoir avec le sourire.

698
00:47:05,809 --> 00:47:07,590
Mais tu n'es pas là, papa.

699
00:47:09,780 --> 00:47:13,230
Alors pourquoi as-tu été en colère toute ta vie ?

700
00:47:24,294 --> 00:47:26,180
(Lee Young Ho, responsable des affaires juridiques)

701
00:47:28,265 --> 00:47:29,660
Si Taeyang transférait 10 millions de dollars,

702
00:47:29,666 --> 00:47:31,010
publier la nécrologie.

703
00:47:44,781 --> 00:47:47,660
Sa vie est longue, alors que veux-tu que je fasse ?

704
00:47:47,784 --> 00:47:49,970
Alors finissez-en.

705
00:48:01,832 --> 00:48:03,010
Mon Dieu.

706
00:48:05,602 --> 00:48:06,970
L'enregistrement a été réalisé comme...

707
00:48:06,970 --> 00:48:09,690
un faux aveu sous la menace.

708
00:48:09,907 --> 00:48:11,490
Admettez simplement avoir agressé les Allemands.

709
00:48:11,808 --> 00:48:13,340
Les deux parties seront fautives.

710
00:48:13,343 --> 00:48:15,210
J'ai entendu dire qu'il avait mon ADN.

711
00:48:15,212 --> 00:48:16,390
Nous en avons pris soin.

712
00:48:16,980 --> 00:48:18,610
Et l'argent que nous avons promis...

713
00:48:18,615 --> 00:48:20,400
C'est bon. Je ne le prendrai pas.

714
00:48:20,951 --> 00:48:23,930
Hé, monsieur l'avocat. Dis-lui...

715
00:48:24,788 --> 00:48:27,870
que je quitterai la Corée après être sorti de prison.

716
00:48:28,525 --> 00:48:30,740
Je l'ai enregistré parce que Hyun Ki agissait bizarrement.

717
00:48:30,827 --> 00:48:33,340
Cela n'arrivera plus jamais.

718
00:48:36,800 --> 00:48:38,080
Je vais lui dire.

719
00:49:06,296 --> 00:49:07,910
Laisse-moi utiliser la salle de bain.

720
00:49:09,032 --> 00:49:10,280
Quelle nuisance.

721
00:50:44,761 --> 00:50:47,080
OK, donc le suspect...

722
00:50:47,364 --> 00:50:49,800
a tenté de tuer Jan Gebauer.

723
00:50:49,800 --> 00:50:51,500
Et vous, M. Choi Kang Woo,

724
00:50:51,501 --> 00:50:54,580
a-t-il agi de manière excessive pour l'arrêter ?

725
00:50:54,738 --> 00:50:55,930
C'était de la légitime défense ?

726
00:50:55,939 --> 00:50:58,370
Dois-je le dire ?

727
00:50:58,375 --> 00:50:59,420
Pourquoi ce petit...

728
00:51:00,977 --> 00:51:02,160
Ou pas.

729
00:51:02,379 --> 00:51:03,580
Que veux-tu dire?

730
00:51:03,580 --> 00:51:05,040
C'est soit bien, soit mal.

731
00:51:05,048 --> 00:51:07,080
Que faites-vous tous les deux en ce moment ?

732
00:51:07,084 --> 00:51:09,550
Dois-je l'inculper pour tentative de meurtre ?

733
00:51:09,553 --> 00:51:11,820
j'aimerais,

734
00:51:11,822 --> 00:51:13,700
mais il est certain qu'il l'a fait par légitime défense.

735
00:51:15,959 --> 00:51:17,640
Je savais que ça arriverait.

736
00:51:17,928 --> 00:51:19,520
Qui l'a amené aux toilettes ?

737
00:51:19,529 --> 00:51:20,860
Que se passe-t-il?

738
00:51:20,864 --> 00:51:22,030
Ko Jin Chul s'est pendu.

739
00:51:22,032 --> 00:51:23,110
Quoi?

740
00:51:31,108 --> 00:51:32,850
- Mon Dieu. - Dépêchez-vous de l'attraper.

741
00:51:33,410 --> 00:51:34,570
Dépêchez-vous.

742
00:51:34,578 --> 00:51:35,690
Déplacez-le.

743
00:51:40,083 --> 00:51:41,750
S'il vous plaît, attendez.

744
00:51:41,752 --> 00:51:42,810
Que fais-tu?

745
00:51:42,819 --> 00:51:44,170
Qui es-tu?

746
00:51:48,925 --> 00:51:50,210
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

747
00:52:21,491 --> 00:52:23,710
Lee Mi Ran et Ko Jin Chul.

748
00:52:23,994 --> 00:52:25,760
Deux personnes sont déjà mortes, n'est-ce pas ?

749
00:52:25,762 --> 00:52:28,640
Faisons-nous la bonne chose ?

750
00:52:29,099 --> 00:52:30,780
Pouvons-nous continuer ainsi ?

751
00:52:30,934 --> 00:52:32,180
Alors devrions-nous nous arrêter là ?

752
00:52:32,636 --> 00:52:34,120
Nous allons simplement continuer.

753
00:52:34,638 --> 00:52:36,400
Nous nous retrouverons quelque part plus tard.

754
00:52:36,406 --> 00:52:37,950
Et si c'était là où nous ne sommes pas censés aller ?

755
00:52:37,974 --> 00:52:39,220
Où que ce soit,

756
00:52:42,712 --> 00:52:44,890
ce ne sera pas pire que là où se trouve actuellement M. Choi.

757
00:53:02,199 --> 00:53:03,550
(À partir d'un numéro restreint)

758
00:53:24,354 --> 00:53:26,130
(Quartier 6103, hôpital Hansaeng)

759
00:53:30,527 --> 00:53:32,870
Ha Ri, laisse-moi sortir un moment.

760
00:53:36,733 --> 00:53:37,810
Où vas-tu?

761
00:53:38,969 --> 00:53:40,120
Je reviendrai.

762
00:53:41,104 --> 00:53:42,320
Attendez ici.

763
00:53:42,405 --> 00:53:43,620
Ne devrions-nous pas l'accompagner ?

764
00:53:44,174 --> 00:53:45,170
Suivez son signal GPS.

765
00:53:45,175 --> 00:53:46,320
Quel signal ?

766
00:53:46,943 --> 00:53:48,160
Quoi?

767
00:53:49,112 --> 00:53:50,990
Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi?

768
00:53:56,353 --> 00:53:57,400
Qu'est-ce que c'est ça?

769
00:53:58,188 --> 00:53:59,380
Mon Dieu.

770
00:53:59,389 --> 00:54:01,100
As-tu aussi mon signal GPS ?

771
00:54:01,825 --> 00:54:03,760
Tu ne m'intéresses pas, Cheetah.

772
00:54:03,760 --> 00:54:04,840
Hé!

773
00:54:06,062 --> 00:54:07,710
S'il vous plaît, soyez intéressé.

774
00:54:08,231 --> 00:54:10,450
D'accord, d'accord. S'il vous plaît, arrêtez ! C'est dégoûtant.

775
00:54:12,369 --> 00:54:14,350
(Hôpital Hansaeng)

776
00:54:22,779 --> 00:54:24,930
(Shin Ji Woong)

777
00:54:31,187 --> 00:54:32,270
Vous êtes ici.

778
00:54:34,791 --> 00:54:36,340
Tu m'as envoyé le texte ?

779
00:54:36,960 --> 00:54:38,040
Oui.

780
00:54:38,595 --> 00:54:41,210
Vous l'avez fouillé pendant les deux dernières années.

781
00:54:44,935 --> 00:54:46,260
Que fais-tu?

782
00:54:46,269 --> 00:54:48,670
Je sais. Qu'ai-je fait ?

783
00:54:48,672 --> 00:54:51,090
Moo Shin, qu'est-ce qui ne va pas ?

784
00:54:53,143 --> 00:54:54,490
Son médecin a dit...

785
00:54:54,878 --> 00:54:56,780
M. Shin est alcoolique...

786
00:54:56,780 --> 00:54:58,460
depuis plus de trois ans.

787
00:55:00,016 --> 00:55:01,330
Comprenez-vous ?

788
00:55:03,119 --> 00:55:04,870
A cette époque, il y a deux ans,

789
00:55:05,689 --> 00:55:07,370
il était alcoolique.

790
00:55:09,693 --> 00:55:10,810
Kim Min Joon.

791
00:55:14,898 --> 00:55:15,940
Cela signifie...

792
00:55:17,067 --> 00:55:19,250
il était également alcoolique à cette époque.

793
00:55:22,672 --> 00:55:24,420
Vous dites que le témoignage...

794
00:55:25,775 --> 00:55:28,360
à propos de l'accident suicidaire de Bum Joon...

795
00:55:29,512 --> 00:55:31,160
ce n'est pas fiable, non ?

796
00:55:33,350 --> 00:55:34,560
De quoi s’agit-il ?

797
00:55:36,319 --> 00:55:37,370
Moo Shin.

798
00:55:47,831 --> 00:55:49,040
M. Shin.

799
00:55:51,501 --> 00:55:52,580
M. Shin.

800
00:55:53,637 --> 00:55:55,780
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

801
00:55:56,539 --> 00:55:57,770
Regardez-moi.

802
00:55:57,774 --> 00:55:58,990
Vol...

803
00:56:00,210 --> 00:56:01,690
Vol...

804
00:56:03,780 --> 00:56:04,930
M. Shin.

805
00:56:05,348 --> 00:56:08,000
Réveillez-vous.

806
00:56:09,185 --> 00:56:10,470
Regardez-moi.

807
00:56:12,622 --> 00:56:13,700
Allez.

808
00:56:14,257 --> 00:56:15,540
J'ai dit, réveille-toi.

809
00:56:33,109 --> 00:56:34,390
Clochard Joon ?

810
00:56:37,614 --> 00:56:38,790
M. Shin.

811
00:56:40,884 --> 00:56:46,350
M. Shin.

812
00:56:46,356 --> 00:56:48,940
Le pilote assistant a écrasé l'avion ?

813
00:56:50,660 --> 00:56:52,770
Non, ne le baissez pas. Vous l'avez relevé.

814
00:56:52,996 --> 00:56:54,390
Vous l'avez tiré, c'est certain.

815
00:56:54,397 --> 00:56:56,110
J'ai menti.

816
00:56:58,768 --> 00:57:00,980
Il baissait le volant de commande.

817
00:57:01,337 --> 00:57:03,650
Il baissait le volant, c'était certain.

818
00:57:06,209 --> 00:57:08,420
De quoi parles-tu?

819
00:57:11,347 --> 00:57:13,230
Vous l'avez relevé.

820
00:57:13,883 --> 00:57:15,900
Vous avez essayé de faire remonter l'avion.

821
00:57:16,052 --> 00:57:17,630
Vous l'avez fait.

822
00:57:18,121 --> 00:57:19,670
Vous êtes arrivé...

823
00:57:20,190 --> 00:57:21,640
la molette de commande.

824
00:57:22,358 --> 00:57:23,440
Et...

825
00:57:24,527 --> 00:57:25,710
Tirez vers le haut...

826
00:57:26,763 --> 00:57:32,210
Tirez!

827
00:57:32,268 --> 00:57:33,720
Tirer vers le haut!

828
00:57:35,105 --> 00:57:36,350
M. Shin.

829
00:57:36,940 --> 00:57:38,220
M. Shin.

830
00:57:39,008 --> 00:57:41,310
Réveillez-vous.

831
00:57:41,311 --> 00:57:43,780
Que voulais-tu dire par là ? Dis-le-moi encore une fois.

832
00:57:43,780 --> 00:57:45,230
Répétez-moi !

833
00:57:49,185 --> 00:57:50,530
Il l'a remonté.

834
00:57:56,760 --> 00:57:58,540
Il a relevé le volant.

835
00:58:01,931 --> 00:58:03,310
Il ne l'a pas baissé.

836
00:58:07,570 --> 00:58:09,120
Il ne l'a pas fait.

837
00:58:25,822 --> 00:58:27,540
"Min Joon, c'est moi."

838
00:58:28,391 --> 00:58:32,070
Noo Ri, qu'est-ce que c'est ?

839
00:58:32,228 --> 00:58:34,340
Il a été débloqué.

840
00:58:35,498 --> 00:58:37,400
Cela vient de la puce USIM de Kim Min Joon.

841
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Quels sont ces textes ?

842
00:58:38,401 --> 00:58:39,450
Quoi?

843
00:58:40,804 --> 00:58:42,000
Min Joon,

844
00:58:42,005 --> 00:58:43,950
ça fait du bien d'envoyer un texto à mon frère.

845
00:58:44,607 --> 00:58:47,190
Min Joon, ne nous séparons plus jamais.

846
00:58:49,012 --> 00:58:50,060
Min Joon.

847
00:58:50,480 --> 00:58:52,260
Venez en Corée. Vivons ensemble.

848
00:58:52,849 --> 00:58:53,900
Min Joon.

849
00:58:54,484 --> 00:58:56,160
Je vais vraiment te rendre heureux.

850
00:58:56,719 --> 00:58:59,130
Min Joon, donne-moi ta montre.

851
00:59:00,123 --> 00:59:01,720
J'ai déjà acheté ta montre...

852
00:59:01,724 --> 00:59:03,500
et mettez-le dans le tiroir du salon.

853
00:59:06,496 --> 00:59:08,110
Le ciel est si beau et clair aujourd'hui.

854
00:59:08,865 --> 00:59:10,230
Allons-nous faire un voyage ensemble...

855
00:59:10,233 --> 00:59:11,580
après mon service de vol cette fois-ci ?

856
00:59:15,471 --> 00:59:17,990
Min Joon.

857
00:59:18,875 --> 00:59:21,860
Je t'aime beaucoup, mon frère.

858
01:00:10,693 --> 01:00:13,540
(Chien fou)

859
01:00:14,063 --> 01:00:17,780
Si Bum Joon n'a pas planifié cet accident, alors qui ?

860
01:00:17,934 --> 01:00:20,550
Qui vous a fait porter un faux témoignage ?

861
01:00:20,570 --> 01:00:23,180
Min Joon, pourquoi veux-tu la police d'assurance ?

862
01:00:23,473 --> 01:00:25,550
Son visage est terriblement familier.

863
01:00:25,642 --> 01:00:28,620
Alors M. Lee reviendra-t-il chez Taeyang Insurance ?

864
01:00:28,878 --> 01:00:31,590
Cha Hong Joo de Taeyang Insurance.

865
01:00:31,948 --> 01:00:34,530
Do not get involved with that man from Juhan Air.

866
01:00:34,817 --> 01:00:36,550
Tu es arrivé ici parce que...

867
01:00:36,552 --> 01:00:38,300
on se laisse traîner avec des trucs comme ça.

868
01:00:38,488 --> 01:00:41,370
As-tu quelque chose à me dire ?

869
01:00:41,758 --> 01:00:43,200
Que veux-tu?

870
01:00:43,793 --> 01:00:46,670
Je veux retourner chez Taeyang Insurance.