1 00:00:06,126 --> 00:00:07,527 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:07,527 --> 00:00:08,928 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:10,597 --> 00:00:13,033 Le planificateur qui a donné 3,4 millions de dollars, 4 00:00:14,034 --> 00:00:15,068 Lee Mi Ran. 5 00:00:16,603 --> 00:00:17,837 Est-elle vraiment morte ? 6 00:00:27,380 --> 00:00:28,948 Elle est vivante. 7 00:00:38,158 --> 00:00:39,259 Où est-elle ? 8 00:00:39,859 --> 00:00:41,161 Où est-elle en ce moment ? 9 00:00:42,662 --> 00:00:43,897 Dites-moi! 10 00:00:59,512 --> 00:01:00,613 Eun Joo. 11 00:01:03,650 --> 00:01:05,685 Tu te souviens de m'avoir appelé... 12 00:01:07,253 --> 00:01:08,355 il y a deux ans ? 13 00:01:08,922 --> 00:01:10,990 Il y a deux ans ? 14 00:01:11,958 --> 00:01:13,159 J'ai tout jeté... 15 00:01:13,159 --> 00:01:14,928 qui appartenait à Bum Joon ce jour-là. 16 00:01:17,597 --> 00:01:20,400 (22 novembre 2015) 17 00:01:25,972 --> 00:01:28,842 Un type qui a écrasé un avion transportant 190 passagers... 18 00:01:30,310 --> 00:01:32,412 il ne reste que quelques cartons de choses... 19 00:01:33,613 --> 00:01:35,482 plus de 35 ans de sa vie. 20 00:01:38,385 --> 00:01:39,486 Et... 21 00:01:45,625 --> 00:01:47,927 Êtes-vous le frère de Kim Bum Joon ? 22 00:01:52,432 --> 00:01:55,335 Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 23 00:01:55,702 --> 00:01:58,171 Je suis un ami proche de Bum Joon. 24 00:01:58,671 --> 00:02:02,142 J'ai appelé parce que je voulais lui rendre hommage. 25 00:02:03,643 --> 00:02:08,014 Pourriez-vous me dire où il se repose ? 26 00:02:11,818 --> 00:02:14,020 Tu étais la première et la dernière personne... 27 00:02:15,088 --> 00:02:16,890 qui voulait lui rendre hommage. 28 00:02:22,495 --> 00:02:24,264 Alors tu es allé lui rendre hommage ? 29 00:02:28,301 --> 00:02:30,136 C'est pour ça que j'ai trouvé ça bizarre. 30 00:02:31,971 --> 00:02:35,975 Vous avez même rendu hommage à un horrible criminel, 31 00:02:36,376 --> 00:02:39,279 mais quand Mi Ran, ta chère amie s'est suicidée, 32 00:02:40,914 --> 00:02:43,082 vous ne lui avez jamais rendu visite à l'ossuaire. 33 00:02:46,920 --> 00:02:50,824 Pourquoi n'es-tu pas allé lui rendre visite à l'ossuaire ? 34 00:02:53,426 --> 00:02:57,664 C'est parce que Lee Mi Ran n'est pas mort. 35 00:02:59,532 --> 00:03:00,767 Comment as-tu fait ça ? 36 00:03:01,701 --> 00:03:03,903 As-tu tué quelqu'un d'autre à sa place ou quoi ? 37 00:03:05,171 --> 00:03:06,573 Je n'ai rien fait. 38 00:03:07,540 --> 00:03:10,343 Tout ce que j'ai dit, c'est que ce corps était Mi Ran. 39 00:03:12,712 --> 00:03:16,049 Tout ce que j'ai fait, c'est dire que le défunt... 40 00:03:16,115 --> 00:03:17,884 est Mi Ran. C'est tout. 41 00:03:19,252 --> 00:03:22,322 Êtes-vous en train de dire que vous avez dit que quelqu'un d'autre était elle ? 42 00:03:23,957 --> 00:03:25,492 Vous êtes fous tous les deux ? 43 00:03:26,292 --> 00:03:28,761 Bum Joon était-il quelqu'un comme vous deux ? 44 00:03:30,129 --> 00:03:31,831 Était-il également un meurtrier ? 45 00:03:33,132 --> 00:03:36,069 Dites-moi. Je suis sûr que vous le connaissez mieux que moi. 46 00:03:36,336 --> 00:03:37,570 Je ne sais rien. 47 00:03:38,538 --> 00:03:41,307 Et Mi Ran a dit qu'elle ne le savait pas non plus. 48 00:03:43,009 --> 00:03:45,945 Min Joon, je t'en supplie. 49 00:03:47,480 --> 00:03:49,082 S'il vous plaît, ne cherchez pas Mi Ran. 50 00:03:50,817 --> 00:03:52,585 Savez-vous qui est Choi Kang Woo ? 51 00:03:54,554 --> 00:03:56,689 Une famille du défunt du vol 801. 52 00:03:58,458 --> 00:04:00,960 Sur le vol sur lequel Bum Joon s'est écrasé, 53 00:04:02,729 --> 00:04:06,566 sa femme et son fils étaient à bord. 54 00:04:08,902 --> 00:04:12,405 J'ai impliqué quelqu'un comme lui dans tout ça. 55 00:04:12,739 --> 00:04:14,274 C'est comme ça que je suis. 56 00:04:16,442 --> 00:04:18,278 Pensez-vous que je vais abandonner maintenant ? 57 00:04:21,881 --> 00:04:23,216 Où est Lee Mi Ran? 58 00:04:24,450 --> 00:04:26,486 - Dis-moi maintenant ! - Je ne sais pas. 59 00:04:27,320 --> 00:04:28,821 Je ne sais vraiment pas. 60 00:04:29,622 --> 00:04:31,925 Je l'ai rencontrée pour la 1ère fois en 6 ans. 61 00:04:33,760 --> 00:04:35,261 Elle m'a appelé sur un téléphone public. 62 00:04:35,428 --> 00:04:36,596 Au téléphone de qui ? 63 00:04:37,497 --> 00:04:38,631 Le vôtre? 64 00:04:42,101 --> 00:04:43,202 Han Mi Sook. 65 00:04:53,479 --> 00:04:54,581 Choi Ju a gagné. 66 00:04:57,517 --> 00:04:59,185 Es-tu heureux d'être en vie, 67 00:05:01,154 --> 00:05:02,488 Mme Lee Mi Ran ? 68 00:05:25,545 --> 00:05:29,983 Le numéro que vous avez appelé ne peut pas recevoir d'appels. 69 00:06:02,749 --> 00:06:04,283 Mme Kang Eun Joo est réveillée maintenant. 70 00:06:04,283 --> 00:06:06,019 Je viens d'arriver à l'hôpital. 71 00:06:06,853 --> 00:06:08,488 Demandez-lui où se trouve Lee Mi Ran. 72 00:06:11,791 --> 00:06:13,092 Elle est morte. 73 00:06:14,460 --> 00:06:16,195 Elle s'est suicidée il y a deux ans. 74 00:06:16,562 --> 00:06:19,098 Elle est vivante. Lee Mi Ran est vivant. 75 00:06:19,866 --> 00:06:20,967 Quoi? 76 00:06:55,134 --> 00:06:56,369 Eun Joo. 77 00:07:00,206 --> 00:07:01,307 (Appeler l'infirmière) 78 00:07:16,055 --> 00:07:17,223 Pouvez-vous m'entendre ? 79 00:07:18,191 --> 00:07:19,592 Peux-tu me regarder ? 80 00:07:21,494 --> 00:07:23,062 Mme Jang, vous ne pouvez pas être ici. 81 00:07:23,062 --> 00:07:24,831 Mme Oh, je dois rencontrer ce patient maintenant. 82 00:07:24,831 --> 00:07:25,932 Mme Jang. 83 00:07:26,232 --> 00:07:28,067 Ne voyez-vous pas comment va le patient ? 84 00:07:41,547 --> 00:07:45,418 C'est un programme réservé à nos VIP... 85 00:07:45,418 --> 00:07:47,353 Elle était vivante. 86 00:07:48,855 --> 00:07:51,724 Il s'agit d'un programme qui réduira le coût... 87 00:07:51,724 --> 00:07:53,192 en allant en ligne. 88 00:07:55,194 --> 00:07:58,831 Ensuite, je présenterai notre activité mobile. 89 00:08:00,066 --> 00:08:03,236 En Corée, les références sont nombreuses... 90 00:08:10,610 --> 00:08:13,045 Il se passe quelque chose ? 91 00:08:13,546 --> 00:08:15,114 Rien n'est spécial. 92 00:08:16,282 --> 00:08:19,152 Je ne divulguerai jamais d'informations confidentielles. 93 00:08:20,219 --> 00:08:21,287 S'il te plaît, pardonne-moi. 94 00:08:21,587 --> 00:08:23,022 Pourquoi pas? 95 00:08:24,056 --> 00:08:25,391 Bien sûr, pour le bien de l'entreprise... 96 00:08:25,391 --> 00:08:27,193 L'entreprise n'est pas si importante. 97 00:08:29,128 --> 00:08:31,798 Ce qui est important pour vous est ce qui est vraiment important. 98 00:08:32,331 --> 00:08:34,834 Votre ancienne affection n'est-elle pas plus importante pour vous ? 99 00:08:35,802 --> 00:08:37,069 Non, président Cha. 100 00:08:37,203 --> 00:08:38,905 S’il vous gêne, pouvez-vous l’abandonner ? 101 00:08:40,439 --> 00:08:43,643 Pouvez-vous vous débarrasser de Kang Woo ? 102 00:08:45,978 --> 00:08:47,079 Papa. 103 00:08:50,283 --> 00:08:54,120 Le chien que vous avez élevé est désormais votre maître. 104 00:08:57,990 --> 00:08:59,859 Vous le divulguerez à nouveau. 105 00:09:09,936 --> 00:09:11,838 Comment ce vieil homme le savait-il ? 106 00:09:14,173 --> 00:09:16,943 Les morts devraient être morts. Pourquoi est-elle toujours en vie ? 107 00:09:20,880 --> 00:09:22,615 As-tu fait ça ? 108 00:09:22,982 --> 00:09:24,650 De quoi parles-tu? 109 00:09:25,685 --> 00:09:26,919 Elle est... 110 00:09:27,320 --> 00:09:30,523 le planificateur qui a commis une fraude avec vous, 111 00:09:30,890 --> 00:09:32,191 n'est-ce pas ? 112 00:09:32,692 --> 00:09:34,827 Vous étiez complices tous les deux. 113 00:09:36,262 --> 00:09:37,363 Jin Chul. 114 00:09:43,603 --> 00:09:45,104 Je ne m'en souviens pas. 115 00:09:47,473 --> 00:09:50,243 Vous me connaissez. Depuis le lycée, 116 00:09:50,509 --> 00:09:52,311 J'oubliais toujours des choses. 117 00:09:57,617 --> 00:10:01,787 Continuons ainsi jusqu'à la fin. 118 00:10:06,926 --> 00:10:10,229 (Historique des appels) 119 00:10:17,403 --> 00:10:19,238 Comment est-elle en vie ? 120 00:10:20,406 --> 00:10:23,209 C'était aux informations qu'elle était morte. 121 00:10:23,542 --> 00:10:25,945 Je pense qu'il pourrait y avoir un complice. 122 00:10:26,312 --> 00:10:28,948 Il n'y avait qu'un seul planificateur d'assurance... 123 00:10:29,115 --> 00:10:30,750 qui concernait Ko Jin Chul. 124 00:10:32,418 --> 00:10:34,253 Elle a remporté le prix du meilleur planificateur il y a quelques années. 125 00:10:34,253 --> 00:10:35,321 C'est Lee Mi Ran. 126 00:10:37,857 --> 00:10:38,925 Ko Jin Chul 127 00:10:46,565 --> 00:10:47,633 Comment va Kang Eun Joo ? 128 00:10:48,134 --> 00:10:50,703 Elle continue d'avoir des convulsions, 129 00:10:50,703 --> 00:10:52,505 alors ils lui font des injections. 130 00:10:53,372 --> 00:10:55,241 Ce sera difficile de lui rendre visite pendant un moment. 131 00:10:56,976 --> 00:10:58,644 Monsieur, ça va ? 132 00:11:02,748 --> 00:11:05,117 Dieu merci, Lee Mi Ran est vivant. 133 00:11:07,620 --> 00:11:08,888 Nous pouvons l'attraper maintenant. 134 00:11:10,189 --> 00:11:12,558 Allons chercher Lee Mi Ran. 135 00:11:12,892 --> 00:11:13,960 Comment? 136 00:11:16,362 --> 00:11:17,697 Comment vas-tu... 137 00:11:18,698 --> 00:11:20,333 attraper un mort ? 138 00:11:21,400 --> 00:11:22,568 Est-elle vraiment morte ? 139 00:11:24,537 --> 00:11:26,238 Pourquoi ne nous as-tu pas dit qu'elle était en vie ? 140 00:11:26,439 --> 00:11:28,407 Pourquoi avoir tourné autour du pot ? 141 00:11:28,541 --> 00:11:30,509 Pourquoi aurais-je dû te le dire ? 142 00:11:31,777 --> 00:11:34,213 Tu ne me dis rien. 143 00:11:35,414 --> 00:11:37,383 Comment pouvons-nous faire confiance à un escroc comme vous ? 144 00:11:38,451 --> 00:11:41,721 Alors pourquoi devrais-je vous faire confiance ? 145 00:11:42,855 --> 00:11:45,191 Parce que vous n'êtes pas des escrocs ? 146 00:11:46,359 --> 00:11:47,493 Ou parce que tu es... 147 00:11:47,893 --> 00:11:49,328 les victimes.... 148 00:11:56,268 --> 00:11:57,436 Jang Ha Ri. 149 00:11:58,137 --> 00:11:59,472 Vous faites de gros efforts. 150 00:12:00,039 --> 00:12:01,540 Mais tu ne sais rien, n'est-ce pas ? 151 00:12:02,074 --> 00:12:04,777 C'est pourquoi vous êtes ici pour chercher la bagarre. 152 00:12:10,316 --> 00:12:11,684 Arrêtez de bluffer... 153 00:12:12,351 --> 00:12:13,419 et se perdre. 154 00:12:29,435 --> 00:12:30,536 Quoi? 155 00:12:31,437 --> 00:12:32,838 Pensez-vous que je vais m'enfuir ? 156 00:12:32,838 --> 00:12:34,140 As-tu un endroit où aller ? 157 00:12:35,441 --> 00:12:37,576 Viens me rendre visite quand tu t'ennuies. 158 00:12:50,356 --> 00:12:51,757 Mon Dieu. 159 00:13:02,168 --> 00:13:03,302 J'ai faim. 160 00:13:17,083 --> 00:13:19,585 Je vais localiser la cabine téléphonique Lee Mi Ran... 161 00:13:19,585 --> 00:13:21,287 a passé le dernier appel. Attendez une seconde. 162 00:13:26,158 --> 00:13:28,160 C'est Danyang, province du Chungcheong du Nord, 163 00:13:28,160 --> 00:13:29,695 bord de la route 59. 164 00:13:31,330 --> 00:13:33,199 Trouvez également les autres emplacements. 165 00:13:33,699 --> 00:13:36,001 Visitez Kang Eun Joo quand c'est possible. 166 00:13:36,001 --> 00:13:37,236 Oui Monsieur. 167 00:13:47,012 --> 00:13:49,248 Es-tu inquiet pour moi ? 168 00:13:49,882 --> 00:13:52,151 Tu continues à me regarder comme ça. 169 00:13:52,318 --> 00:13:54,720 C'est parce que ta conduite me rend nerveux. 170 00:13:55,554 --> 00:13:56,655 Quoi? 171 00:13:57,356 --> 00:13:59,158 Je suis un meilleur conducteur. 172 00:13:59,458 --> 00:14:01,026 Pourquoi as-tu dû prendre le volant ? 173 00:14:01,026 --> 00:14:02,161 Tu me rends nerveux. 174 00:14:05,097 --> 00:14:08,234 Hé, tu as besoin de dormir. Faites une sieste. 175 00:14:14,807 --> 00:14:16,976 Nous commençons maintenant, n'est-ce pas ? 176 00:14:20,813 --> 00:14:22,815 Ensuite, nous devrions aller au fond des choses. 177 00:14:23,849 --> 00:14:25,384 Allons jusqu'au bout. 178 00:14:42,201 --> 00:14:43,936 Il n'y a qu'une seule caméra de surveillance, 179 00:14:44,637 --> 00:14:46,539 et c'est un angle mort. 180 00:14:47,406 --> 00:14:49,208 Es-tu heureux d'être en vie, 181 00:14:49,675 --> 00:14:51,010 Mme Lee Mi Ran ? 182 00:15:04,356 --> 00:15:05,758 Elle était troublée. 183 00:15:07,059 --> 00:15:08,827 Vous faites des erreurs lorsque vous êtes énervé. 184 00:15:20,906 --> 00:15:22,641 J'ai apporté le kit de surveillance. 185 00:15:50,769 --> 00:15:51,870 M. Choi. 186 00:15:53,105 --> 00:15:54,173 Allons-y. 187 00:16:33,045 --> 00:16:35,681 Fils, le soleil est trop brillant. 188 00:16:45,791 --> 00:16:47,159 Merci, fils. 189 00:16:53,666 --> 00:16:55,801 (Aucun visiteur n'est autorisé) 190 00:16:55,801 --> 00:16:57,369 M. Park Soon Jung. 191 00:16:57,636 --> 00:16:59,071 Tu ne vois pas le panneau ? 192 00:16:59,071 --> 00:17:00,272 Enlevez vos mains de là. 193 00:17:00,439 --> 00:17:02,308 D'accord. Bonjour. 194 00:17:04,076 --> 00:17:05,644 Votre équipe n'est pas autorisée dans cet hôpital... 195 00:17:05,644 --> 00:17:08,814 jusqu'à ce que ce patient soit libéré. 196 00:17:09,515 --> 00:17:10,516 Madame. 197 00:17:11,884 --> 00:17:13,018 S'il vous plaît aidez-moi. 198 00:17:13,018 --> 00:17:14,053 Dois-je appeler la sécurité ? 199 00:17:14,053 --> 00:17:15,754 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 200 00:17:16,288 --> 00:17:17,289 Je suis déçu. 201 00:17:17,289 --> 00:17:18,524 Déçu? 202 00:17:18,524 --> 00:17:20,025 Tu ne vois pas que je suis désespéré ? 203 00:17:20,025 --> 00:17:21,427 Tu sais... 204 00:17:21,427 --> 00:17:23,529 une personne morte est revenue à... je veux dire... 205 00:17:25,097 --> 00:17:26,498 Quoi qu'il en soit, 206 00:17:26,498 --> 00:17:28,233 il y a une personne que je dois trouver. 207 00:17:28,233 --> 00:17:30,169 C'est pour ça que tu veux rendre visite à quelqu'un... 208 00:17:30,169 --> 00:17:31,570 qui n'a pas droit à des visiteurs ? 209 00:17:31,570 --> 00:17:32,638 M. Parc. 210 00:17:33,539 --> 00:17:36,008 Vous connaissez son état mieux que quiconque. 211 00:17:37,609 --> 00:17:40,112 Je pensais que tu faisais ce que tu fais... 212 00:17:40,379 --> 00:17:43,048 parce que tu te souciais des gens. 213 00:17:43,449 --> 00:17:45,217 Mais je suppose que non. 214 00:17:46,752 --> 00:17:48,053 Mme Kang Eun Joo... 215 00:17:48,320 --> 00:17:51,190 a eu la crise après la visite de ce jeune homme. 216 00:17:52,091 --> 00:17:55,060 Assurez-vous qu'il ne mette jamais les pieds... 217 00:17:55,060 --> 00:17:56,562 à nouveau dans cet hôpital. 218 00:17:57,229 --> 00:17:58,731 S'il revient, 219 00:17:59,164 --> 00:18:00,466 Je vais le tuer. 220 00:18:06,071 --> 00:18:07,573 Kim Min Joon, ce punk. 221 00:18:09,375 --> 00:18:10,376 (Park Moo Shin, responsable de l'équipe d'examen des réclamations) 222 00:18:10,709 --> 00:18:12,478 Il voulait une consultation. 223 00:18:14,246 --> 00:18:15,347 Concernant quel cas ? 224 00:18:15,347 --> 00:18:17,516 Toutes les affaires que Mad Dog m'a amenées. 225 00:18:20,719 --> 00:18:23,355 Alors tu veux que je sois un espion ? 226 00:18:23,722 --> 00:18:25,190 Ne le dites pas ainsi. 227 00:18:25,557 --> 00:18:27,126 Tu sais très bien... 228 00:18:27,126 --> 00:18:28,994 que Kang Woo n'est pas sain d'esprit. 229 00:18:29,661 --> 00:18:31,897 Il agit comme un fou. Il a trop changé. 230 00:18:32,164 --> 00:18:34,500 Je veux l'arrêter en tant qu'ami, professeur. 231 00:18:34,700 --> 00:18:35,968 Ces jours-ci... 232 00:18:35,968 --> 00:18:38,170 Je fais du café, je vais danser, 233 00:18:38,170 --> 00:18:40,239 et va jouer au ping-pong. 234 00:18:40,606 --> 00:18:41,607 Mais j'avais l'habitude de... 235 00:18:42,074 --> 00:18:44,910 travailler dans la médecine légale pendant un petit moment. 236 00:18:46,278 --> 00:18:47,579 Que veux-tu dire? 237 00:18:48,080 --> 00:18:50,282 Vous avez été une grande figure de la médecine légale pendant 40 ans. 238 00:18:50,282 --> 00:18:51,917 Un grand chiffre ? 239 00:18:52,651 --> 00:18:55,120 Directeur Park, savez-vous... 240 00:18:55,120 --> 00:18:56,755 de quoi parle la médecine légale ? 241 00:18:56,755 --> 00:18:57,890 Ne s'agit-il pas de faire une autopsie... 242 00:18:57,890 --> 00:18:59,558 trouver la cause du décès ? 243 00:18:59,558 --> 00:19:01,393 Tout le monde pense comme ça. 244 00:19:01,860 --> 00:19:03,929 Mais il s'agit en fait de... 245 00:19:04,263 --> 00:19:06,398 trouver aux gens leurs droits définitifs. 246 00:19:07,366 --> 00:19:09,468 Quand j'ai rencontré Kang Woo pour la première fois, 247 00:19:09,468 --> 00:19:11,170 il était agent de police. 248 00:19:11,170 --> 00:19:14,239 Il est venu me voir tous les jours à cause de quelqu'un... 249 00:19:14,239 --> 00:19:16,208 qui est mort d'une maladie chronique. 250 00:19:16,775 --> 00:19:19,478 Sa femme et son fils... 251 00:19:19,611 --> 00:19:22,080 a le droit de connaître au moins la cause... 252 00:19:22,080 --> 00:19:24,183 du décès d'un membre de leur famille. 253 00:19:24,450 --> 00:19:26,552 Ils disaient que c'était le dernier droit des morts. 254 00:19:26,919 --> 00:19:29,288 J'ai donc fait une autopsie. 255 00:19:30,556 --> 00:19:31,790 Il s'est avéré qu'il avait été empoisonné à mort. 256 00:19:32,758 --> 00:19:34,693 Son jeune frère était son partenaire commercial. 257 00:19:34,793 --> 00:19:36,028 Et le frère l'a nourri avec de l'eau de Javel pendant un mois... 258 00:19:36,028 --> 00:19:37,796 posséder l'entreprise par lui-même. 259 00:19:38,263 --> 00:19:39,898 S'il n'y avait pas eu Kang Woo, 260 00:19:39,965 --> 00:19:42,734 ils l'auraient traité comme un membre de la famille... 261 00:19:42,734 --> 00:19:45,904 sans savoir qu'il était le meurtrier. 262 00:19:47,906 --> 00:19:49,041 M. Parc. 263 00:19:50,309 --> 00:19:52,778 Kang Woo a été ce genre de gars. 264 00:19:53,412 --> 00:19:55,013 Il n'a pas changé du tout. 265 00:19:55,414 --> 00:19:56,882 Il veut juste savoir... 266 00:19:57,783 --> 00:20:00,285 comment sa famille est morte et pourquoi. 267 00:20:00,352 --> 00:20:02,521 Vous savez déjà que c'était le suicide... 268 00:20:02,521 --> 00:20:04,022 du pilote assistant. 269 00:20:04,156 --> 00:20:05,624 Peu importe que je le sache ou non. 270 00:20:06,091 --> 00:20:08,293 La famille du défunt n’en est pas sûre. 271 00:20:09,428 --> 00:20:11,096 Ensuite, je devrais le lui faire savoir de toutes les manières possibles. 272 00:20:11,096 --> 00:20:12,564 Comme son ami ? 273 00:20:12,564 --> 00:20:15,067 Oui, comme son ami. 274 00:20:15,934 --> 00:20:17,469 En tant qu'ami ? 275 00:20:21,240 --> 00:20:22,374 Kang Woo. 276 00:20:23,475 --> 00:20:24,810 Ce qui s'est passé? 277 00:20:26,879 --> 00:20:28,247 Lee Mi Ran est vivant. 278 00:20:28,747 --> 00:20:32,150 Le planificateur d’assurance d’il y a deux ans ? 279 00:20:33,886 --> 00:20:34,953 Oui. 280 00:20:35,888 --> 00:20:37,055 Êtes-vous d'accord? 281 00:20:37,256 --> 00:20:38,457 Je ne le suis pas. 282 00:20:43,562 --> 00:20:44,830 Non, je vais bien. 283 00:20:46,064 --> 00:20:47,132 Je suis juste... 284 00:20:49,501 --> 00:20:50,669 un peu peur. 285 00:20:52,638 --> 00:20:54,239 Je pensais que c'était un accident. 286 00:20:54,873 --> 00:20:57,142 Je pensais que c'était un fou. 287 00:20:58,277 --> 00:21:00,979 Alors j'avais envie de tuer... 288 00:21:03,549 --> 00:21:04,983 cet homme, Kim Bum Joon. 289 00:21:07,352 --> 00:21:08,453 Mais il est mort. 290 00:21:10,088 --> 00:21:11,390 C'était fini. 291 00:21:12,424 --> 00:21:14,226 C'est ce que j'ai cru pendant deux ans. 292 00:21:17,095 --> 00:21:18,430 Si ce n'est pas vrai... 293 00:21:19,932 --> 00:21:21,300 Alors que dois-je... 294 00:21:37,482 --> 00:21:38,750 J'ai trouvé des empreintes digitales. 295 00:21:40,152 --> 00:21:42,321 Je ne sais pas si ce sont ceux de Lee Mi Ran, 296 00:21:42,888 --> 00:21:44,790 mais s'il vous plaît, analysez-les pour moi. 297 00:21:45,557 --> 00:21:48,493 D'accord, je vais demander à quelqu'un de le faire. 298 00:22:00,205 --> 00:22:02,341 (Park Moo Shin, responsable de l'équipe d'examen des réclamations) 299 00:22:06,678 --> 00:22:08,246 (Mi-novembre 2015) 300 00:22:10,882 --> 00:22:11,950 Allons-y. 301 00:22:12,951 --> 00:22:14,519 J'aurai des ennuis s'ils le découvrent... 302 00:22:15,253 --> 00:22:16,555 que je t'ai amené ici. 303 00:22:24,930 --> 00:22:29,167 Il m'a fait croire que Mi Ran était mort. 304 00:22:33,472 --> 00:22:36,141 Le frère de Kim Bum Joon travaille avec lui ? 305 00:22:36,208 --> 00:22:37,976 Vu à quel point ils s'en prennent à Lee Mi Ran, je pense... 306 00:22:38,410 --> 00:22:40,679 ils réenquêtent sur l'incident du vol 801. 307 00:22:40,812 --> 00:22:42,381 Nous devons les arrêter. 308 00:22:44,583 --> 00:22:46,151 Pourquoi devrions-nous? 309 00:22:47,185 --> 00:22:48,720 L'affaire est close, mais si les gens le découvrent... 310 00:22:49,121 --> 00:22:50,555 que les familles des victimes et de l'agresseur... 311 00:22:50,555 --> 00:22:51,957 on réexamine l'affaire... 312 00:22:51,957 --> 00:22:54,359 Bien sûr, ce n'est pas bon. 313 00:22:55,260 --> 00:22:56,828 Au fait, M. Park. 314 00:22:59,731 --> 00:23:03,368 J'ai désherbé le jardin, mais ils ont repoussé. 315 00:23:03,969 --> 00:23:05,737 Laisse-moi... 316 00:23:05,737 --> 00:23:06,872 Laissez-les tranquilles. 317 00:23:07,372 --> 00:23:09,341 Ils peuvent pousser sur des terres stériles... 318 00:23:09,808 --> 00:23:12,411 ou même sur sol asphalté. 319 00:23:13,245 --> 00:23:16,682 Il ne faut pas les éliminer pour les supprimer complètement. 320 00:23:17,416 --> 00:23:21,586 Il vous suffira de les brûler lorsqu'ils auront atteint leur taille adulte. 321 00:23:26,958 --> 00:23:28,694 Mon Dieu, tu m'as surpris. 322 00:23:29,494 --> 00:23:31,129 Vous ne pouvez pas venir ici librement comme ça. 323 00:23:31,329 --> 00:23:32,998 Tu penses que c'est toujours ton bureau ? 324 00:23:33,699 --> 00:23:34,966 Pourquoi serais-tu surpris ? 325 00:23:35,300 --> 00:23:37,569 Hé, est-ce que tu m'aimes ? 326 00:23:38,937 --> 00:23:41,239 Pourquoi continuez-vous à me suivre partout ? 327 00:23:41,406 --> 00:23:42,874 Je n'ai jamais fait ça. 328 00:23:43,809 --> 00:23:45,477 Quand vas-tu arrêter ce que tu fais ? 329 00:23:46,411 --> 00:23:48,680 Je ne peux pas abandonner définitivement vos actes illégaux. 330 00:23:48,680 --> 00:23:51,349 Vous insistez tellement sur le respect des lois. 331 00:23:51,349 --> 00:23:54,319 Mais pourquoi m'as-tu emmené à l'ossuaire il y a deux ans ? 332 00:23:54,853 --> 00:23:55,921 Quoi? 333 00:23:55,921 --> 00:23:58,190 Divulguer les informations de l'agresseur à la victime... 334 00:23:58,190 --> 00:23:59,558 est illégal. 335 00:24:01,259 --> 00:24:02,828 C'était pour toi. 336 00:24:03,195 --> 00:24:04,563 Je voulais que tu t'en remettes rapidement. 337 00:24:05,664 --> 00:24:08,433 Pourquoi tu creuses encore là-dedans ? Tu es... 338 00:24:08,433 --> 00:24:10,535 - M. Park. - Oui Monsieur. 339 00:24:10,669 --> 00:24:12,637 Ne le laissez pas savoir à Kang Woo. 340 00:24:12,637 --> 00:24:13,672 Pardon? 341 00:24:13,705 --> 00:24:18,110 Ne montrez pas que nous connaissons le frère de Bum Joon. 342 00:24:18,510 --> 00:24:21,480 - Continue. - Vous faites du grabuge. 343 00:24:21,580 --> 00:24:24,549 Pourquoi as-tu fouillé l'affaire et cherché une femme morte ? 344 00:24:24,549 --> 00:24:26,852 Une femme morte... C'est vrai ? 345 00:24:27,119 --> 00:24:28,854 Regardez vos yeux. 346 00:24:29,454 --> 00:24:30,822 Reprenez vos esprits. 347 00:24:32,023 --> 00:24:33,325 D'accord, je le ferai. 348 00:24:34,059 --> 00:24:35,660 Permettez-moi de vous poser une question. 349 00:24:39,598 --> 00:24:40,665 Sommes-nous amis ? 350 00:24:42,601 --> 00:24:43,835 Je t'ai entendu dire ça. 351 00:24:44,469 --> 00:24:46,037 "Comme son ami." 352 00:24:48,006 --> 00:24:49,207 Sommes-nous amis ? 353 00:24:51,343 --> 00:24:52,511 Nous ne le sommes pas ? 354 00:24:53,278 --> 00:24:56,648 Avons-nous déjà été amis ? 355 00:24:56,948 --> 00:24:59,151 Je ne suis pas l'ami d'un criminel comme vous. 356 00:25:05,023 --> 00:25:06,825 Min Joon est parti, M. Choi. 357 00:25:07,859 --> 00:25:11,463 Quoi? On dirait que tu as perdu ton chien. 358 00:25:11,463 --> 00:25:12,864 Ce ne sont pas vos affaires. 359 00:25:13,265 --> 00:25:16,134 Pensez à un moyen d’afficher le dossier de votre entreprise. 360 00:25:16,668 --> 00:25:18,303 Comment ça, il est parti ? 361 00:25:19,638 --> 00:25:21,072 D'accord, j'y vais tout de suite. 362 00:25:21,139 --> 00:25:22,240 Kang Woo. 363 00:25:24,543 --> 00:25:25,644 Oui, Hong Joo ? 364 00:25:26,545 --> 00:25:29,014 Qu'est-ce qui vous amène au bureau de M. Park ? 365 00:25:29,014 --> 00:25:31,349 Je suis un peu occupé maintenant. Si vous n'entrez pas... 366 00:25:39,958 --> 00:25:44,029 Ne veux-tu pas me dire pourquoi tu as pris le cas de Lee Mi Ran ? 367 00:25:49,000 --> 00:25:51,036 Suis-je si peu fiable ? 368 00:25:51,036 --> 00:25:52,671 Plus peu fiable que M. Park ? 369 00:25:53,038 --> 00:25:55,674 Pensez-vous que je suis encore un débutant en matière de surveillance... 370 00:25:55,674 --> 00:25:57,175 que tu as tant grondé ? 371 00:25:57,776 --> 00:25:58,944 Ce n'est pas ça. 372 00:26:00,779 --> 00:26:02,747 Je ne suis juste sûr de rien. 373 00:26:03,615 --> 00:26:05,016 De quoi n'êtes-vous pas sûr ? 374 00:26:05,517 --> 00:26:06,651 Tout. 375 00:26:10,388 --> 00:26:12,490 Je sais que tu es sûr de tout. 376 00:26:12,724 --> 00:26:14,192 Il n’y a rien que vous ne sachiez. 377 00:26:16,194 --> 00:26:17,729 Apparemment, il y en a. 378 00:26:21,099 --> 00:26:22,133 Je vais y aller. 379 00:26:22,467 --> 00:26:24,402 - Les portes se ferment. - Kang Woo. 380 00:27:04,042 --> 00:27:06,144 Je suppose qu'il a changé la puce USIM de son téléphone. 381 00:27:06,144 --> 00:27:07,746 Je ne peux pas le retrouver. 382 00:27:08,346 --> 00:27:09,881 Sa voiture est au garage, 383 00:27:09,881 --> 00:27:11,583 alors je pensais qu'il était au bureau. 384 00:27:12,150 --> 00:27:15,186 Y a-t-il une fuite des données d'Eun Joo et Mi Ran ? 385 00:27:15,253 --> 00:27:18,757 Depuis mon ordinateur ? Certainement pas. 386 00:27:19,991 --> 00:27:21,960 J'ai seulement envoyé l'historique des appels téléphoniques d'Eun Joo... 387 00:27:21,960 --> 00:27:23,828 à toi, Guépard, 388 00:27:23,828 --> 00:27:26,765 et les téléphones de Ha Ri. C'est tout. 389 00:27:27,432 --> 00:27:30,201 Tu me l'as envoyé aussi ? Mon Dieu, ce punk. 390 00:27:31,503 --> 00:27:33,004 Oh, sur mon smartphone ? 391 00:27:34,439 --> 00:27:36,174 Où est mon... 392 00:27:38,576 --> 00:27:39,611 Quoi ? 393 00:27:41,313 --> 00:27:42,347 Quoi? 394 00:27:43,715 --> 00:27:44,816 Il manque. 395 00:27:46,818 --> 00:27:48,853 Alors pourquoi devrais-je vous faire confiance ? 396 00:27:49,921 --> 00:27:52,557 Parce que vous n'êtes pas des escrocs ? 397 00:27:53,658 --> 00:27:54,759 Ou parce que tu es... 398 00:27:56,127 --> 00:27:57,329 les victimes.... 399 00:28:04,469 --> 00:28:05,603 Pourquoi ça... 400 00:28:22,454 --> 00:28:24,990 (Kang Woo) 401 00:28:29,594 --> 00:28:31,529 - Bonjour ? - Salut, Min Joon. 402 00:28:31,696 --> 00:28:33,365 Alors vous volez aussi des choses. 403 00:28:33,365 --> 00:28:35,533 Ne dis pas ça. 404 00:28:35,700 --> 00:28:36,935 Je l'ai seulement choisi. 405 00:28:36,935 --> 00:28:38,136 Qu'est-ce que tu vas en faire ? 406 00:28:38,403 --> 00:28:42,474 Vous voulez parier sur qui trouvera Mi Ran en premier ? 407 00:28:44,909 --> 00:28:46,678 Et voilà encore. 408 00:28:46,778 --> 00:28:48,113 Ne le ferais-je pas ? 409 00:28:49,114 --> 00:28:52,083 Là encore, c'est ennuyeux de faire un pari gagnant. 410 00:28:52,417 --> 00:28:53,918 Mad Dog n'est rien. 411 00:28:54,152 --> 00:28:55,854 Vous n'êtes que des chiens sans dents. 412 00:28:56,421 --> 00:28:58,323 Vous n’êtes ni plus ni moins que ça. 413 00:28:58,323 --> 00:29:00,725 Tu veux te faire mordre à mort ? 414 00:29:01,159 --> 00:29:04,496 Kim Min Joon. Si vous le rendez évident... 415 00:29:04,863 --> 00:29:07,599 et fais disparaître Mi Ran, je te tuerai. 416 00:29:11,770 --> 00:29:14,039 Nous attraperons Mi Ran plus vite que ce punk. 417 00:29:14,773 --> 00:29:15,774 D'accord? 418 00:29:15,874 --> 00:29:17,342 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 419 00:29:17,342 --> 00:29:18,376 Oui Monsieur. 420 00:29:37,595 --> 00:29:40,665 (Une enquête sur la mort de Lee Soo Oh) 421 00:29:44,536 --> 00:29:46,504 Directeur Cha, qu'est-ce qui vous amène ici ? 422 00:29:46,504 --> 00:29:49,007 Il semblait que tu étais très occupé ces derniers temps. 423 00:29:49,007 --> 00:29:50,508 Je ne vais donc pas tourner autour du pot. 424 00:29:50,508 --> 00:29:53,111 Mon père, Kang Woo, toi, 425 00:29:53,111 --> 00:29:55,380 et Lee Mi Ran. 426 00:29:57,182 --> 00:29:58,683 Que se passe-t-il ici ? 427 00:29:59,617 --> 00:30:00,819 Je suis désolé. 428 00:30:01,086 --> 00:30:02,821 Vous devriez l'entendre de la bouche du président. 429 00:30:03,188 --> 00:30:06,091 Votre supérieur immédiat est... 430 00:30:06,458 --> 00:30:07,592 moi. 431 00:30:07,592 --> 00:30:08,893 Je m'excuse, directeur Cha. 432 00:30:24,876 --> 00:30:26,444 (Directeur exécutif Cha Hong Joo) 433 00:30:26,911 --> 00:30:28,146 "Directeur Cha" ? 434 00:30:42,093 --> 00:30:43,461 (Lettre de démission) 435 00:30:43,995 --> 00:30:45,230 Que fais-tu ? 436 00:30:45,930 --> 00:30:47,031 Est-ce que vous faites une crise ? 437 00:30:47,031 --> 00:30:48,399 Je ne le suis pas. 438 00:30:48,666 --> 00:30:50,201 J'ai pris une décision rationnelle. 439 00:30:50,535 --> 00:30:51,536 Des choses se produisent continuellement... 440 00:30:51,536 --> 00:30:53,738 au sein de Taeyang Insurance que je ne connais pas. 441 00:30:54,339 --> 00:30:56,074 Je ne pense pas que je doive rester dans les parages. 442 00:30:58,877 --> 00:31:00,178 Alors, il n'y avait rien... 443 00:31:00,178 --> 00:31:02,580 que je ne connaissais pas au sein de l'entreprise ? 444 00:31:02,580 --> 00:31:04,282 Demandez-moi directement sans me sonder. 445 00:31:04,282 --> 00:31:07,785 Je n'ai aucune question. Vous pouvez partir. 446 00:31:07,785 --> 00:31:09,587 Mais je le fais. 447 00:31:10,088 --> 00:31:11,623 Vous pouvez soit me le dire, 448 00:31:12,257 --> 00:31:13,458 ou me jeter dehors. 449 00:31:13,925 --> 00:31:16,094 C'est ton problème. 450 00:31:16,561 --> 00:31:18,396 Vous ne connaissez pas votre place. 451 00:31:18,863 --> 00:31:21,666 Même si je te le dis, tu ne pourras pas le supporter. 452 00:31:22,300 --> 00:31:23,768 Vous êtes quelqu'un qui a divulgué... 453 00:31:23,768 --> 00:31:26,004 des informations confidentielles par vieille affection. 454 00:31:26,471 --> 00:31:28,239 Il ne faut pas faire confiance aux gens. 455 00:31:28,239 --> 00:31:30,275 Les gens ne sont que des bêtes aux cheveux noirs. 456 00:31:31,943 --> 00:31:33,912 C'est sûrement parce que je suis ta fille. 457 00:31:34,312 --> 00:31:35,380 Quoi? 458 00:31:35,847 --> 00:31:37,482 Vous aidez Joo Hyun Ki... 459 00:31:37,482 --> 00:31:38,816 en lui obtenant les droits de gestion. 460 00:31:39,150 --> 00:31:41,419 J'ai entendu le bureau du procureur suprême... 461 00:31:41,419 --> 00:31:43,755 va bientôt commencer une saisie et une recherche de Juhan Air. 462 00:31:43,888 --> 00:31:45,456 Absurdité. 463 00:31:45,456 --> 00:31:47,926 Le chef On Joo Sik est aussi un humain. 464 00:31:48,660 --> 00:31:50,361 Une bête aux cheveux noirs. 465 00:31:51,529 --> 00:31:53,498 Laissez-moi vous le rappeler encore une fois... 466 00:31:54,199 --> 00:31:55,667 que je suis ta fille. 467 00:31:56,134 --> 00:31:58,603 J'ai suffisamment de relations pour en savoir autant. 468 00:31:59,170 --> 00:32:01,839 Vous avez tellement essayé de faire de lui le chef. 469 00:32:03,174 --> 00:32:05,376 Tu devrais lui accorder un peu plus d'attention. 470 00:32:20,191 --> 00:32:21,926 Où est On Joo Sik en ce moment ? 471 00:32:21,926 --> 00:32:23,127 Trouvez-le immédiatement. 472 00:32:30,468 --> 00:32:32,904 Je suis désolé, procureur en chef On. 473 00:32:34,005 --> 00:32:35,139 Salut, procureur Kim. 474 00:32:35,440 --> 00:32:38,142 Pourquoi n'avez-vous acheté que du ragoût pour le procureur général ? 475 00:32:40,445 --> 00:32:42,947 Pourquoi? C'est génial. 476 00:32:45,483 --> 00:32:46,918 Félicitations pour votre nomination, monsieur. 477 00:32:46,918 --> 00:32:48,620 - Félicitations. - Félicitations. 478 00:32:58,496 --> 00:32:59,964 C'est un honneur pour moi de travailler avec vous. 479 00:33:00,098 --> 00:33:01,933 Je t'emmènerai dans un endroit sympa pour le prochain tour. 480 00:33:04,869 --> 00:33:07,639 Prenons juste un verre et rentrons tôt à la maison. 481 00:33:13,911 --> 00:33:15,580 J'attendrai. 482 00:33:18,349 --> 00:33:19,617 - Au revoir, monsieur. - Au revoir, monsieur. 483 00:33:25,690 --> 00:33:28,059 Ca c'était quoi? Qu'est-ce qu'il a aujourd'hui ? 484 00:33:28,559 --> 00:33:30,628 N'avez-vous pas entendu son discours d'investiture ? 485 00:33:31,562 --> 00:33:34,265 "J'accepte la demande de changement, et je le ferai..." 486 00:33:34,532 --> 00:33:36,534 "faire du parquet un lieu honnête." 487 00:33:38,803 --> 00:33:39,904 Veut-il mettre du beurre dans les gens... 488 00:33:39,904 --> 00:33:41,739 survivre après son mandat de cinq ans ? 489 00:33:42,307 --> 00:33:44,309 Mais il fait trop de spectacle. 490 00:33:44,909 --> 00:33:47,078 Il a même refusé mon offre de le ramener chez lui. 491 00:33:47,412 --> 00:33:48,846 Quelqu'un doit être là pour lui. 492 00:34:01,125 --> 00:34:03,494 Vous deviez être assez pressé. 493 00:34:04,462 --> 00:34:06,164 You sent me a car. 494 00:34:07,465 --> 00:34:10,668 J'ai entendu dire que Juhan Air ferait l'objet d'une enquête. 495 00:34:11,069 --> 00:34:13,037 Mais tu ne m'as rien dit. 496 00:34:14,505 --> 00:34:17,875 Ce vieil homme vous a-t-il déçu d'une manière ou d'une autre ? 497 00:34:17,975 --> 00:34:20,144 Le procureur en charge était... 498 00:34:20,878 --> 00:34:23,681 sûr qu'il a scellé la bouche de tout le monde. 499 00:34:24,849 --> 00:34:27,085 Président Cha, vous êtes vraiment incroyable. 500 00:34:32,857 --> 00:34:35,293 Je peux arrêter le processus un instant. 501 00:34:35,760 --> 00:34:37,195 But not for long. 502 00:34:37,195 --> 00:34:38,896 Le monde a changé. 503 00:34:40,098 --> 00:34:42,700 Ne causez aucun problème dont les gens parleront. 504 00:34:42,700 --> 00:34:44,836 Conclure le processus de succession... 505 00:34:45,837 --> 00:34:47,138 des droits de gestion au sein de Juhan Air. 506 00:34:50,408 --> 00:34:51,976 Mon Dieu, quelle journée. 507 00:34:56,748 --> 00:34:57,815 Procureur en chef On. 508 00:34:59,117 --> 00:35:00,918 Nous terminerons tout très bientôt. 509 00:35:00,985 --> 00:35:03,054 Veuillez retarder le processus jusqu'à ce que je sois... 510 00:35:04,622 --> 00:35:05,790 Au revoir. 511 00:35:10,728 --> 00:35:13,598 Vous devriez remercier le président Cha. 512 00:35:18,469 --> 00:35:19,804 Tu devrais y aller aussi. 513 00:35:20,671 --> 00:35:22,373 Pensez-vous que vous entraînez votre chien ? 514 00:35:22,373 --> 00:35:23,608 Qu'est-ce que c'est? 515 00:35:24,809 --> 00:35:27,712 Même les chiens savent se nourrir. 516 00:35:28,679 --> 00:35:30,181 Vous n'en aviez aucune idée... 517 00:35:30,181 --> 00:35:32,183 que tu allais avoir des ennuis. 518 00:35:32,917 --> 00:35:34,352 You should thank Hong Joo. 519 00:35:34,352 --> 00:35:35,853 Why are you bringing Hong Joo into this? 520 00:35:35,853 --> 00:35:37,555 Hong Joo found out about this. 521 00:35:38,055 --> 00:35:41,392 I'm so glad she's my daughter. 522 00:35:42,026 --> 00:35:44,362 I'm not sure if Hong Joo feels the same. 523 00:35:46,597 --> 00:35:48,266 C'est tout ce que tu as à dire ? 524 00:35:54,639 --> 00:35:57,008 I am truly grateful, Chairman Cha. 525 00:35:58,276 --> 00:35:59,944 And you have to earn your keep too. 526 00:36:00,411 --> 00:36:01,879 A small fry is clinging to us. 527 00:36:01,879 --> 00:36:03,281 Abattez-le aussi. 528 00:36:04,849 --> 00:36:07,318 Une petite frite ? What kind of a small fry? 529 00:36:09,754 --> 00:36:11,289 Bon sang, ce vieil homme. 530 00:36:11,289 --> 00:36:13,357 I was asking him a question. 531 00:36:14,125 --> 00:36:16,294 Il n'a aucune manière. 532 00:36:25,536 --> 00:36:26,904 Qu'est-ce que c'est ça? 533 00:36:30,074 --> 00:36:32,376 (Are You Happy to Be Alive?) 534 00:36:51,462 --> 00:36:52,697 Des caméras de sécurité ? 535 00:36:54,866 --> 00:36:57,068 Il y en a un, mais il est cassé. 536 00:37:12,116 --> 00:37:13,751 Cheetah, I found the cellphone. 537 00:37:13,751 --> 00:37:14,852 Quoi? 538 00:37:18,322 --> 00:37:20,491 Did you say this was where you found... 539 00:37:20,491 --> 00:37:21,726 the last signal from Min Joon's phone, right? 540 00:37:21,726 --> 00:37:23,594 Oui, pourquoi ? 541 00:37:48,920 --> 00:37:50,688 Cet endroit n'a pas non plus de caméras de sécurité ? 542 00:37:51,055 --> 00:37:53,291 No cameras, and not many people are around. 543 00:37:54,392 --> 00:37:55,493 C'est la même chose ici. 544 00:37:55,493 --> 00:37:57,728 Pas de caméras et il n’y a pas beaucoup de monde. 545 00:37:58,029 --> 00:37:59,030 Ici. 546 00:37:59,030 --> 00:38:00,998 (Village Haedori) 547 00:38:01,866 --> 00:38:04,035 It's definitely not a place to walk. 548 00:38:05,536 --> 00:38:06,604 Droite? 549 00:38:06,871 --> 00:38:08,839 Je ne vois que des voitures passer. 550 00:38:08,839 --> 00:38:10,841 That means she moved by a car. 551 00:38:11,709 --> 00:38:14,211 Noo Ri, marque les téléphones publics sur la carte... 552 00:38:14,211 --> 00:38:15,379 et envoie-le-moi. 553 00:38:21,485 --> 00:38:24,522 Jecheon, Chungju, 554 00:38:24,655 --> 00:38:26,891 Danyang-gun, Goesan-gun. 555 00:38:26,891 --> 00:38:29,026 Elle n'est allée nulle part en dessous de Chungju ? 556 00:38:29,293 --> 00:38:30,861 Pourquoi? Elle voyage en voiture. 557 00:38:30,861 --> 00:38:32,597 C'est soit qu'elle ne pouvait pas y aller, 558 00:38:32,597 --> 00:38:34,231 ou qu'elle n'était pas censée le faire. 559 00:38:34,699 --> 00:38:37,168 Ou alors, elle a peut-être dû rester là-bas. 560 00:38:41,305 --> 00:38:42,840 Elle ne pouvait pas quitter la zone. 561 00:38:45,343 --> 00:38:47,144 Elle avait un endroit où retourner. 562 00:38:59,323 --> 00:39:02,393 (Dongjang-myeon, Daegong-ri) 563 00:39:02,627 --> 00:39:04,161 (Correspondant, Aucune correspondance) 564 00:39:05,796 --> 00:39:07,999 Pourquoi n'y a-t-il pas encore de match ? 565 00:39:08,733 --> 00:39:10,301 Cela poserait-il un problème, professeur Byeon ? 566 00:39:10,301 --> 00:39:12,136 Je te le dis, non. 567 00:39:12,136 --> 00:39:13,170 Je vois. 568 00:39:13,437 --> 00:39:14,739 (Correspondant, Aucune correspondance) 569 00:39:14,739 --> 00:39:15,840 (Une correspondance) 570 00:39:17,008 --> 00:39:19,410 C'est pourquoi cela a pris si longtemps. 571 00:39:19,677 --> 00:39:21,012 C'est une personne morte. 572 00:39:22,113 --> 00:39:24,882 Elle est vraiment vivante. 573 00:39:27,852 --> 00:39:30,388 Professeur Byeon. Que faites-vous ici? 574 00:39:34,759 --> 00:39:37,328 Comment ça, Lee Mi Ran est vivant ? 575 00:39:37,962 --> 00:39:40,865 Vous venez de voir le résultat de la dactyloscopie. 576 00:39:40,865 --> 00:39:43,701 Cette empreinte pourrait dater d'il y a deux ans. 577 00:39:43,701 --> 00:39:46,303 Kang Woo l'a récupéré hier. 578 00:39:54,011 --> 00:39:56,280 (Restaurant Repas Maison) 579 00:39:57,648 --> 00:39:58,883 (Agence Immobilière) 580 00:40:00,084 --> 00:40:01,552 Il y a des restaurants et un supermarché. 581 00:40:01,552 --> 00:40:02,720 Et une école primaire. 582 00:40:03,487 --> 00:40:05,289 - Commençons l'enquête. - Oui Monsieur. 583 00:40:10,227 --> 00:40:12,596 - Oui, professeur Byeon. - Le résultat est connu. 584 00:40:13,164 --> 00:40:15,566 Vous aviez raison. Elle est vivante. 585 00:40:17,902 --> 00:40:19,136 Merci, professeur Byeon. 586 00:40:19,603 --> 00:40:22,940 Kang Woo. L'inspecteur Jo l'a découvert. 587 00:40:23,074 --> 00:40:24,475 Il a vu l'empreinte digitale. 588 00:40:24,842 --> 00:40:25,876 Quoi? 589 00:40:26,110 --> 00:40:28,512 (Enquête sur la circulation) 590 00:40:36,387 --> 00:40:38,189 (L'empreinte digitale est celle de la même personne.) 591 00:40:41,992 --> 00:40:43,427 (Choi Kang Woo) 592 00:40:46,063 --> 00:40:47,832 - Oui. - Han Wu. 593 00:40:47,965 --> 00:40:49,934 N'appelle pas mon nom. Venez ici maintenant. 594 00:40:50,267 --> 00:40:51,936 Je ne peux pas. Je suis à la campagne. 595 00:40:52,870 --> 00:40:54,105 Je ne sais pas. 596 00:40:54,538 --> 00:40:55,873 Je ne l'ai jamais vue. 597 00:40:56,407 --> 00:40:58,509 Pourriez-vous y jeter un œil encore une fois ? 598 00:40:58,876 --> 00:41:00,044 Je serai là une fois que ce sera fait. 599 00:41:00,377 --> 00:41:01,879 Une fois que c'est fait ? 600 00:41:01,879 --> 00:41:03,280 Tu aurais dû venir me voir en premier. 601 00:41:03,380 --> 00:41:05,783 J'ai entendu dire que Hwan Hee allait bientôt être opéré. 602 00:41:06,517 --> 00:41:07,685 Je vais m'en occuper. 603 00:41:09,253 --> 00:41:13,290 Salut, Kang Woo. Je pense que ce n'est rien. 604 00:41:13,290 --> 00:41:15,025 Un mort est vivant. 605 00:41:15,326 --> 00:41:16,861 La femme qui a gagné 3,4 millions est... 606 00:41:16,861 --> 00:41:18,295 faire semblant d'être mort. 607 00:41:18,295 --> 00:41:20,598 Comment cela peut-il n'être rien ? 608 00:41:20,598 --> 00:41:22,500 D'accord. Je vais t'aider. 609 00:41:22,900 --> 00:41:25,970 Je ne veux juste pas que tu aies des ennuis. 610 00:41:26,170 --> 00:41:27,471 Si quelque chose t'arrive, 611 00:41:27,772 --> 00:41:30,908 Je ferais mal à Mi Sook et Ju Won. 612 00:41:32,877 --> 00:41:34,578 J'irai te voir après avoir trouvé Lee Mi Ran. 613 00:41:35,312 --> 00:41:36,380 Ne t'inquiète pas. 614 00:41:37,882 --> 00:41:40,584 Salut, Kang Woo. 615 00:41:42,019 --> 00:41:43,187 Bon sang. 616 00:41:49,460 --> 00:41:51,262 Le numéro que vous essayez de joindre... 617 00:41:52,863 --> 00:41:54,031 Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? 618 00:41:54,031 --> 00:41:55,166 Quelque chose ne va pas ? 619 00:41:55,166 --> 00:41:56,367 Inspecteur Kim, venez ici. 620 00:42:02,673 --> 00:42:03,808 Trouvez cet emplacement. 621 00:42:04,642 --> 00:42:05,743 D'accord, monsieur. 622 00:42:09,213 --> 00:42:10,648 Cela date d'il y a deux ans. 623 00:42:10,648 --> 00:42:12,616 Elle a peut-être l'air différente maintenant. 624 00:42:14,385 --> 00:42:16,420 Je ne l'ai jamais vue auparavant. 625 00:42:16,854 --> 00:42:18,522 S'il vous plaît, regardez bien. 626 00:42:18,656 --> 00:42:20,457 Sa coiffure pourrait être différente. 627 00:42:20,624 --> 00:42:22,927 Utilisez votre imagination. 628 00:42:24,328 --> 00:42:25,429 Je ne sais pas. 629 00:42:26,230 --> 00:42:29,233 Êtes-vous ici pour attraper un débiteur en fuite ? 630 00:42:29,233 --> 00:42:31,635 - Pardon? - Pourquoi viendrais-tu ici ? 631 00:42:31,635 --> 00:42:32,870 Ce n'est pas comme ça. 632 00:42:33,170 --> 00:42:34,538 Je peux le dire tout de suite. 633 00:42:34,538 --> 00:42:35,806 "Je peux le dire tout de suite" ? 634 00:42:37,775 --> 00:42:39,610 Elle ne ferait pas ça. 635 00:42:39,610 --> 00:42:40,711 Guépard. 636 00:42:41,312 --> 00:42:43,247 Bonjour. 637 00:42:44,481 --> 00:42:45,916 J'aimerais voir quelques maisons. 638 00:42:47,251 --> 00:42:49,086 Quel genre de maison veux-tu ? 639 00:42:49,086 --> 00:42:51,889 Je ne veux pas d'une maison avec des vues bloquées. 640 00:42:52,456 --> 00:42:54,258 Je veux qu'un côté ait une grande fenêtre. 641 00:42:54,258 --> 00:42:57,828 Je le savais. Les plus jeunes veulent de superbes vues. 642 00:42:58,095 --> 00:42:59,296 Un jeune homme qui est passé il y a quelques jours... 643 00:42:59,296 --> 00:43:00,297 je voulais la même chose. 644 00:43:00,598 --> 00:43:01,799 Est-ce vrai ? 645 00:43:02,233 --> 00:43:03,400 Où est cette maison ? 646 00:43:38,569 --> 00:43:40,337 Il n'y a aucune trace de Kim Min Joon. 647 00:43:40,771 --> 00:43:42,306 Lisez d'abord les vidéos les plus récentes. 648 00:43:42,306 --> 00:43:43,340 Oui Monsieur. 649 00:43:48,445 --> 00:43:50,581 Kim Min Joon est là. 650 00:43:54,652 --> 00:43:58,422 Il n'observait pas, mais il était observé. 651 00:44:01,392 --> 00:44:04,361 Rembobinez-le et rejouez-le lentement. 652 00:44:04,361 --> 00:44:05,396 D'accord. 653 00:44:08,399 --> 00:44:09,500 Lee... 654 00:44:11,702 --> 00:44:12,836 Lee Mi Ran ? 655 00:44:16,774 --> 00:44:17,875 Au revoir. 656 00:44:55,479 --> 00:44:56,580 Lee Mi Ran. 657 00:44:58,148 --> 00:44:59,383 Elle a un enfant. 658 00:45:25,409 --> 00:45:27,678 Qui est-ce ? C'est un pro. 659 00:45:28,545 --> 00:45:29,847 Avons-nous son visage ? 660 00:45:30,347 --> 00:45:32,616 Attendez. Allez-y juste avant qu'il monte dans la voiture. 661 00:45:32,983 --> 00:45:34,018 D'accord. 662 00:45:37,321 --> 00:45:39,590 Ha Ri. Envoie ça à Noo Ri. 663 00:45:39,590 --> 00:45:40,624 D'accord. 664 00:45:42,159 --> 00:45:43,527 Voyons. 665 00:45:47,564 --> 00:45:49,033 Oui. 666 00:45:55,372 --> 00:45:56,473 M. Choi. 667 00:46:14,224 --> 00:46:17,094 Ko Jin Chul. Jae Soo est mort. 668 00:46:17,528 --> 00:46:18,762 Alors tu devrais mourir aussi. 669 00:46:19,363 --> 00:46:20,898 Mourir! 670 00:46:26,336 --> 00:46:27,438 Ko Jin Chul. 671 00:47:12,015 --> 00:47:14,118 (Zone sous surveillance) 672 00:47:19,123 --> 00:47:24,194 Pourquoi Ko Jin Chul observait-il Kim Min Joon ? 673 00:47:24,294 --> 00:47:26,964 Donc Kim Min Joon en veut à Lee Mi Ran, 674 00:47:26,964 --> 00:47:30,734 et Ko Jin Chul en veut à Kim Min Joon. Qu'est-ce que c'est ça? 675 00:47:30,801 --> 00:47:33,470 Le Dr Kim sait-il que Ko Jin Chul est après lui ? 676 00:47:33,604 --> 00:47:35,072 Dans la vidéo, 677 00:47:35,439 --> 00:47:37,574 Le Dr Kim ne bouge pas. du tout. 678 00:47:37,574 --> 00:47:39,543 Il devait vraiment vouloir avoir Mi Ran. 679 00:47:40,277 --> 00:47:42,179 Il ne saura pas qu'il est suivi. 680 00:47:42,579 --> 00:47:44,915 Ko Jin Chul n'a-t-il pas tué cinq personnes ? 681 00:47:45,516 --> 00:47:47,351 Le Dr Kim n'est-il pas en danger en ce moment ? 682 00:47:47,718 --> 00:47:50,420 Il a l'esprit vif. Ne vous occupez pas de lui. 683 00:47:50,420 --> 00:47:52,422 Tuer cinq personnes fait de Jin Chul un tueur en série. 684 00:47:52,856 --> 00:47:55,025 Même les prisonniers ont peur des tueurs en série. 685 00:47:56,326 --> 00:47:57,361 Mme Jang. 686 00:47:58,395 --> 00:48:00,397 Êtes-vous d'accord avec le fait que Kim Min Joon soit blessé ? 687 00:48:00,397 --> 00:48:01,632 Je m'en fiche s'il est blessé. 688 00:48:01,632 --> 00:48:03,133 Ce ne sont pas mes affaires. 689 00:48:13,110 --> 00:48:14,578 Monsieur, j'ai trouvé l'emplacement. 690 00:48:14,578 --> 00:48:15,679 C'est à Daegong-ri, Dongjang-myeon... 691 00:48:15,679 --> 00:48:16,914 de Chungju, province du Chungcheong du Nord. 692 00:48:17,447 --> 00:48:18,615 C'est dans la province du Chungcheong du Nord. 693 00:48:18,615 --> 00:48:19,616 D'accord. 694 00:48:28,458 --> 00:48:30,060 Que fais-tu à Chungju ? 695 00:48:30,160 --> 00:48:31,929 Trois voitures étaient garées devant... 696 00:48:31,929 --> 00:48:33,497 École primaire de Daegong... 697 00:48:33,497 --> 00:48:36,900 de 15h42 à 15h46. Vérifiez la surveillance... 698 00:48:36,900 --> 00:48:38,769 et s'il vous plaît, faites fonctionner les assiettes. 699 00:48:39,703 --> 00:48:41,205 Tu es fou. 700 00:48:41,338 --> 00:48:42,773 La troisième voiture est celle de Ko Jin Chul. 701 00:48:42,773 --> 00:48:44,875 - OMS? - Ko Jin Chul. 702 00:48:45,375 --> 00:48:47,744 L'escroc qui a tué Jae Soo et s'est enfui. 703 00:48:48,612 --> 00:48:49,813 C'est un tueur en série. 704 00:48:50,147 --> 00:48:51,448 Que dis-tu cette fois ? 705 00:48:51,748 --> 00:48:53,417 Plus tôt, vous avez dit que Lee Mi Ran était vivant. 706 00:49:07,764 --> 00:49:09,700 (Ferme Gohang) 707 00:49:26,516 --> 00:49:28,118 (Ferme Gohang) 708 00:49:49,706 --> 00:49:54,344 (Ferme Gohang) 709 00:50:00,717 --> 00:50:02,419 - Prends ton sac. - D'accord. 710 00:50:06,056 --> 00:50:11,094 (Ferme Gohang) 711 00:50:29,813 --> 00:50:31,048 - Maman. - Oui? 712 00:50:31,048 --> 00:50:32,582 Je vais nourrir les chèvres. 713 00:50:32,582 --> 00:50:34,284 Ne les nourrissez pas trop à la fois. 714 00:50:34,284 --> 00:50:35,319 D'accord. 715 00:50:41,358 --> 00:50:42,592 Ha Seong, qu'est-ce qui ne va pas ? 716 00:50:52,169 --> 00:50:53,437 M. Choi. 717 00:50:53,704 --> 00:50:55,672 Le signal téléphonique du premier propriétaire de voiture... 718 00:50:55,672 --> 00:50:58,108 est capturé à environ 25 km de chez vous. 719 00:50:58,108 --> 00:51:00,043 Mais le signal téléphonique du troisième propriétaire de la voiture... 720 00:51:00,043 --> 00:51:02,045 Je veux dire, le téléphone brûlé est censé être... 721 00:51:02,045 --> 00:51:04,047 Ko Jin Chul's se trouve également à proximité. 722 00:51:04,314 --> 00:51:06,183 Qu'y a-t-il autour de cette zone ? 723 00:51:06,183 --> 00:51:07,918 Il y a une ferme selon la carte. 724 00:51:08,051 --> 00:51:09,252 Cela s'appelle la ferme Gohang. 725 00:51:09,553 --> 00:51:10,987 La ferme Gohang ? 726 00:51:10,987 --> 00:51:12,356 (Chungju, province du Chungcheong du Nord) 727 00:51:49,493 --> 00:51:51,728 J'ai vu qu'il y a une pension derrière ta maison. 728 00:51:52,696 --> 00:51:54,831 Et si tu y allais une seconde... 729 00:51:54,831 --> 00:51:56,633 pendant que je parle avec ta mère ? 730 00:51:58,668 --> 00:52:00,036 Maman. 731 00:52:00,036 --> 00:52:01,338 C'est bon. 732 00:52:01,838 --> 00:52:03,340 C'est mon ami. 733 00:52:03,340 --> 00:52:04,474 Poursuivre. 734 00:52:04,741 --> 00:52:05,909 Dis à ta tante... 735 00:52:05,909 --> 00:52:07,778 que j'y serai bientôt. 736 00:52:33,303 --> 00:52:35,005 Vous ne devez pas savoir qui je suis. 737 00:52:35,005 --> 00:52:36,039 Je fais. 738 00:52:37,407 --> 00:52:39,276 Tu es le frère de Bum Joon. 739 00:52:40,410 --> 00:52:43,413 Nous nous sommes déjà rencontrés brièvement. 740 00:52:44,648 --> 00:52:46,550 Le jour de l'accident de Bum Joon. 741 00:52:47,984 --> 00:52:49,085 Mi Ran. 742 00:52:49,553 --> 00:52:50,620 Salut, Bum Joon. 743 00:52:52,422 --> 00:52:53,857 Tu es venu jusqu'ici pour ça ? 744 00:52:54,090 --> 00:52:55,492 Vous n’étiez vraiment pas obligé de le faire. 745 00:52:55,492 --> 00:52:57,661 J'ai changé le nom du bénéficiaire. 746 00:52:57,661 --> 00:53:00,096 Le nom de votre frère est Kim Min Joon, n'est-ce pas ? 747 00:53:00,864 --> 00:53:02,332 Jetez-y un œil vous-même. 748 00:53:02,566 --> 00:53:04,034 Vous le gardez. 749 00:53:04,034 --> 00:53:06,336 - Je ne peux pas le garder à la maison. - Pourquoi pas? 750 00:53:06,336 --> 00:53:08,405 C'est parce qu'il sera en colère s'il le découvre. 751 00:53:12,576 --> 00:53:14,010 Attendez ici. 752 00:53:14,010 --> 00:53:15,111 Je suis en route vers l'aéroport maintenant. 753 00:53:15,111 --> 00:53:16,480 Je vous déposerai à votre entreprise. 754 00:53:27,457 --> 00:53:29,025 Te voir de près, 755 00:53:29,759 --> 00:53:31,027 tu lui ressembles davantage. 756 00:53:33,597 --> 00:53:35,131 Comment m'as-tu trouvé ? 757 00:53:36,299 --> 00:53:37,534 Eun Joo... 758 00:53:38,568 --> 00:53:39,903 est un peu malade maintenant. 759 00:53:40,470 --> 00:53:41,938 Je pense que j'ai joué un rôle aussi. 760 00:53:41,938 --> 00:53:42,939 Qu'avez-vous fait? 761 00:53:42,939 --> 00:53:45,709 Et toi? Qu'avez-vous fait? 762 00:53:47,010 --> 00:53:48,144 Qu'as-tu fait... 763 00:53:48,144 --> 00:53:51,348 que tu vis caché en tant que mort ? 764 00:53:51,982 --> 00:53:53,884 Êtes-vous heureux de vivre de cette façon? 765 00:53:55,218 --> 00:53:56,319 Tu sais... 766 00:53:57,087 --> 00:53:59,289 comment Bum Joon est mort, n'est-ce pas ? 767 00:54:00,657 --> 00:54:03,059 Je fais. Il s'est suicidé. 768 00:54:03,059 --> 00:54:04,728 N'est-ce pas étrange cependant ? 769 00:54:05,629 --> 00:54:08,131 Celui qui a consulté... 770 00:54:08,131 --> 00:54:09,566 Une assurance de 3,4 millions de dollars... 771 00:54:09,566 --> 00:54:11,167 a volé l'identité de quelqu'un d'autre et vit ici. 772 00:54:12,302 --> 00:54:14,137 Qui est la personne décédée ? 773 00:54:15,639 --> 00:54:17,440 L'avez-vous tuée ? 774 00:54:17,440 --> 00:54:19,409 Cela n'a rien à voir avec vous. 775 00:54:19,409 --> 00:54:21,778 Pourquoi veux-tu vivre en faisant autant ? 776 00:54:22,045 --> 00:54:23,680 Qu'essayez-vous de cacher ? 777 00:54:24,881 --> 00:54:26,082 Bum Joon... 778 00:54:27,217 --> 00:54:28,752 il ne s'est pas suicidé, n'est-ce pas ? 779 00:54:28,752 --> 00:54:29,853 C'était... 780 00:54:31,321 --> 00:54:33,056 la veille de l'accident... 781 00:54:33,056 --> 00:54:34,658 lorsqu'il a changé le bénéficiaire pour vous. 782 00:54:35,392 --> 00:54:37,027 Il m'a appelé la nuit en urgence... 783 00:54:37,327 --> 00:54:38,995 et je voulais te donner tout l'argent. 784 00:54:40,830 --> 00:54:43,533 Il a dû se suicider parce qu'il le voulait... 785 00:54:43,533 --> 00:54:45,101 je vous donne les 3,4 millions de dollars. 786 00:54:45,769 --> 00:54:47,304 C'est ce que je pensais. 787 00:54:47,837 --> 00:54:49,239 Vous avez pris l'argent, n'est-ce pas ? 788 00:54:50,340 --> 00:54:51,708 Les utilisez-vous bien ? 789 00:54:54,911 --> 00:54:56,780 C'est étrange. 790 00:54:57,113 --> 00:54:59,549 Pourquoi ai-je l'impression que tu mens ? 791 00:55:01,184 --> 00:55:03,153 Pour moi, il me semble que... 792 00:55:03,153 --> 00:55:05,889 tu vis ainsi pour ton fils. 793 00:55:08,325 --> 00:55:10,727 Vous craignez que votre fils ne soit mis en danger... 794 00:55:10,994 --> 00:55:12,896 à cause de la vérité que vous connaissez. 795 00:55:16,232 --> 00:55:17,701 J'irai si tu me le dis. 796 00:55:18,034 --> 00:55:19,769 Vous pouvez simplement vous enfuir à nouveau. 797 00:55:20,103 --> 00:55:21,204 Je vais t'aider. 798 00:55:32,282 --> 00:55:33,717 Cela faisait longtemps que je ne l'avais pas vu, Mi a couru. 799 00:55:35,986 --> 00:55:37,087 Jin Chul. 800 00:55:38,288 --> 00:55:40,223 Nous nous sommes promis de ne plus nous revoir. 801 00:55:40,924 --> 00:55:41,992 Désolé, 802 00:55:43,159 --> 00:55:44,761 mais c'est parce que j'ai besoin d'argent. 803 00:55:44,894 --> 00:55:46,062 Je te donnerai de l'argent. 804 00:55:46,463 --> 00:55:49,199 Combien ai-je été payé pour t'avoir fait... 805 00:55:49,199 --> 00:55:50,600 une personne décédée il y a deux ans ? 806 00:55:52,102 --> 00:55:53,136 Était-ce 100 000 dollars ? 807 00:55:53,136 --> 00:55:55,605 Je vais redonner autant. 808 00:55:56,606 --> 00:55:58,642 Vous savez combien vaut votre vie maintenant ? 809 00:56:00,110 --> 00:56:02,345 Ils ont offert un million de dollars. 810 00:56:11,187 --> 00:56:12,255 M. Choi. 811 00:56:13,056 --> 00:56:14,891 Le téléphone brûlé de Ko Jin Chul bouge. 812 00:56:15,258 --> 00:56:18,061 Cela évolue dans une direction différente de la nôtre. 813 00:56:18,061 --> 00:56:19,429 Envoyez-moi l'emplacement. 814 00:56:19,429 --> 00:56:21,297 Ha Ri et Soon Jung. Continuez vers la ferme. 815 00:56:21,297 --> 00:56:22,465 - M. Choi. - M. Choi. 816 00:56:22,632 --> 00:56:24,734 Mi Ran doit être toujours là. 817 00:56:26,036 --> 00:56:27,637 Si Ko Jin Chul cause encore des ennuis... 818 00:56:28,104 --> 00:56:29,472 Vous devez être prudent. 819 00:56:30,540 --> 00:56:32,275 Si vous ne faites pas attention, 820 00:56:33,276 --> 00:56:34,778 Je ne te pardonnerai pas. 821 00:56:35,478 --> 00:56:37,781 D'accord. Je vous verrai plus tard, les gars. 822 00:57:45,181 --> 00:57:46,816 Il fait froid en montagne ici. 823 00:58:48,645 --> 00:58:49,879 (Ferme Gohang) 824 00:58:57,620 --> 00:58:58,755 Min Joon. 825 00:58:59,389 --> 00:59:00,456 Min Joon ! 826 00:59:06,496 --> 00:59:07,664 Min Joon. 827 00:59:08,598 --> 00:59:09,666 Clochard Joon. 828 00:59:30,820 --> 00:59:32,655 Kim Min Joon. Kim Min Joon ! 829 00:59:33,223 --> 00:59:35,692 Kim Min Joon ! Restez avec moi. 830 00:59:36,025 --> 00:59:37,160 Restez avec moi! 831 00:59:43,166 --> 00:59:45,001 Kim Min Joon ! Kim Min Joon ! 832 00:59:45,068 --> 00:59:46,169 Restez avec moi. 833 00:59:47,136 --> 00:59:48,271 Kim Min Joon ! 834 00:59:49,372 --> 00:59:52,842 Kim Min Joon ! Restez avec moi! 835 00:59:56,246 --> 00:59:58,014 Kim Min Joon ! 836 01:00:21,371 --> 01:00:24,140 (Chien fou) 837 01:00:24,774 --> 01:00:26,976 Attends, tu lui fais confiance ? 838 01:00:27,644 --> 01:00:30,313 Je n'ai aucune idée à quoi je dois faire confiance. 839 01:00:31,080 --> 01:00:32,482 Vas-tu déjà te lever ? 840 01:00:32,749 --> 01:00:34,050 Le connaissez-vous ? 841 01:00:34,050 --> 01:00:36,719 C'est le gars qui a trouvé le corps de Mi Ran. 842 01:00:36,920 --> 01:00:40,123 Kang Woo, es-tu allé jusque-là ? 843 01:00:40,790 --> 01:00:42,292 Il faut que je voie les originaux... 844 01:00:42,292 --> 01:00:43,993 des polices d'assurance de Bum Joon. 845 01:00:44,594 --> 01:00:46,129 Quelle est votre relation avec Ko Jin Chul ? 846 01:00:46,129 --> 01:00:47,497 Il s'en prend à toi en premier. 847 01:00:47,797 --> 01:00:50,433 Que dois-je faire si je ne la trouve pas ? 848 01:00:50,566 --> 01:00:52,168 Vous devez la faire venir à vous. 849 01:00:52,735 --> 01:00:54,671 Quel genre de gars abandonnerait quelqu'un... 850 01:00:54,671 --> 01:00:55,939 pour un million de dollars ? 851 01:00:56,172 --> 01:00:57,707 Répétez-le !