1 00:00:06,326 --> 00:00:07,560 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:07,560 --> 00:00:08,795 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:09,663 --> 00:00:12,432 Parions sur la chose la plus précieuse de la vie. 4 00:00:12,766 --> 00:00:15,101 Quelque chose que tu ne peux pas changer même si tu meurs. 5 00:00:15,201 --> 00:00:17,370 Quelque chose que tu ne peux pas jeter même si tu meurs. 6 00:00:17,604 --> 00:00:19,105 Quelque chose que tu ne peux pas effacer... 7 00:00:19,372 --> 00:00:20,640 même si tu meurs. 8 00:00:20,974 --> 00:00:22,075 Qu'est ce que c'est? 9 00:00:22,409 --> 00:00:25,211 Cette fois, parions sur notre famille. 10 00:00:29,916 --> 00:00:31,184 C'est bon. Tout ira bien. 11 00:00:32,619 --> 00:00:34,454 Kim Bum Joon ! 12 00:00:35,588 --> 00:00:37,424 Non! 13 00:00:47,500 --> 00:00:49,135 Non! 14 00:00:49,869 --> 00:00:51,438 Non! 15 00:01:00,313 --> 00:01:01,314 Qui es-tu? 16 00:01:01,314 --> 00:01:02,482 Kim Min Joon. 17 00:01:02,482 --> 00:01:04,751 La prochaine fois, appelle-moi ton frère, d'accord ? 18 00:01:10,724 --> 00:01:11,725 Mon frère. 19 00:01:12,392 --> 00:01:13,460 Partir. 20 00:01:14,961 --> 00:01:15,962 (Mortuaire) 21 00:01:17,564 --> 00:01:18,565 Ouvre ça ! 22 00:01:19,265 --> 00:01:21,601 Le frère de Kim Bum Joon. Sortir. 23 00:01:21,801 --> 00:01:22,969 Sortir! 24 00:01:24,738 --> 00:01:25,905 Sortir! 25 00:01:26,039 --> 00:01:28,908 Le frère de Kim Bum Joon. Sortir. 26 00:01:29,042 --> 00:01:30,176 Ravi de vous rencontrer. 27 00:01:31,244 --> 00:01:33,646 Je suis le frère cadet de Kim Bum Joon, 28 00:01:34,414 --> 00:01:35,882 qui était pilote assistant du vol Juhan Air 801, 29 00:01:36,282 --> 00:01:37,550 Kim Min Joon. 30 00:01:45,825 --> 00:01:47,193 Êtes-vous ce gamin ? 31 00:01:49,562 --> 00:01:52,465 22 novembre 2015, aéroport d'Incheon. 32 00:01:53,299 --> 00:01:55,368 Vous étiez à l'aéroport le jour de mon départ. 33 00:01:56,169 --> 00:01:58,838 Et le 20 février 2016, à Schmitten, 34 00:01:59,205 --> 00:02:01,708 vous avez rencontré Hans Gebauer et Mi Ja Gebauer, 35 00:02:01,941 --> 00:02:03,476 mes parents adoptifs, n'est-ce pas ? 36 00:02:05,812 --> 00:02:07,914 Tu as dépensé tellement d'argent pour voler là-bas, 37 00:02:08,014 --> 00:02:09,849 mais tu ne pouvais même pas prendre une photo de moi. 38 00:02:09,949 --> 00:02:10,950 Pourquoi? 39 00:02:11,317 --> 00:02:13,686 Parce que vous ne connaissiez pas les Gebauer... 40 00:02:14,020 --> 00:02:15,822 m'a déjà abandonné il y a 12 ans. 41 00:02:21,327 --> 00:02:23,163 Êtes-vous ici pour mourir ? 42 00:02:25,231 --> 00:02:26,366 Vous pouvez essayer de me tuer. 43 00:02:31,571 --> 00:02:32,605 Quoi? 44 00:02:36,409 --> 00:02:37,644 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 45 00:02:40,046 --> 00:02:41,047 Que se passe-t-il? 46 00:02:58,431 --> 00:03:00,200 Espèce d'idiot. 47 00:03:01,167 --> 00:03:03,269 Pensais-tu que je serais menacé par ça ? 48 00:03:03,436 --> 00:03:04,537 Alors qu’en est-il de ceux-là ? 49 00:03:26,726 --> 00:03:28,027 Devons-nous tous... 50 00:03:28,962 --> 00:03:30,697 tomber dans un gouffre sans fond ? 51 00:03:44,043 --> 00:03:45,545 C'était une excellente décision. 52 00:03:46,346 --> 00:03:47,347 Droite? 53 00:03:48,214 --> 00:03:50,950 Vous ne devriez pas déshonorer le nom du professeur Byeon... 54 00:03:51,851 --> 00:03:54,287 ou faire virer l'infirmière Oh Seo Ra de l'hôpital, 55 00:03:54,587 --> 00:03:55,655 tu ne penses pas ? 56 00:03:58,124 --> 00:04:00,560 Oh, le détective Jo serait confronté au plus gros problème. 57 00:04:00,960 --> 00:04:02,996 S'il est viré, qui va payer pour... 58 00:04:02,996 --> 00:04:04,364 les factures d'hôpital de sa fille malade ? 59 00:04:05,532 --> 00:04:06,799 Pourquoi es-tu ici ? 60 00:04:07,100 --> 00:04:08,535 Je voulais que tu m'apportes... 61 00:04:09,269 --> 00:04:10,370 ce que je veux. 62 00:04:10,370 --> 00:04:11,838 Pensez-vous que nous allons faire ça ? 63 00:04:13,873 --> 00:04:15,441 Pensiez-vous... 64 00:04:15,975 --> 00:04:18,278 tu me lâcherais jusqu'à il y a 30 secondes ? 65 00:04:22,081 --> 00:04:24,183 (Parc Moo Shin) 66 00:04:25,051 --> 00:04:27,120 Kang Woo, es-tu fou ? 67 00:04:27,320 --> 00:04:28,922 Pourquoi m'enverrais-tu un gâteau ? 68 00:04:31,057 --> 00:04:33,026 Pourquoi devrais-je lui envoyer un gâteau ? 69 00:04:35,194 --> 00:04:36,462 Ce n'est pas le seul que j'ai envoyé. 70 00:04:38,398 --> 00:04:40,567 Un au directeur de Taeyang Insurance. 71 00:04:40,567 --> 00:04:43,136 Un à un inspecteur du poste de police de Daemyeong. 72 00:04:44,070 --> 00:04:46,606 Un aux ressources humaines de l’hôpital de Hanju. 73 00:04:47,707 --> 00:04:49,208 Un total de trois. 74 00:04:55,848 --> 00:04:57,050 (Épisode 3) 75 00:05:23,176 --> 00:05:24,177 (Carte d'identité officielle) 76 00:05:31,017 --> 00:05:32,452 Peux-tu retrousser mes manches ? 77 00:05:32,619 --> 00:05:34,587 Et votre allergie au soleil ? 78 00:05:35,722 --> 00:05:36,756 Es-tu sûr? 79 00:05:58,478 --> 00:06:01,047 Ah toi. Vous ne pouvez pas faire ça aujourd'hui. Aller. 80 00:06:01,047 --> 00:06:02,915 Je m'en fiche si tu danses nue ici. Aller. 81 00:06:02,915 --> 00:06:05,184 Pourquoi devrais-je danser nue ? Pensez-vous que je suis fou? 82 00:06:05,718 --> 00:06:08,655 Hé, Joueur Jang, tu n'es pas là pour me voir ? 83 00:06:08,755 --> 00:06:09,922 Pas même dans tes rêves. 84 00:06:12,191 --> 00:06:14,027 (Escouade criminelle 1, 2, 3, Escouade des crimes graves 3) 85 00:06:14,027 --> 00:06:16,229 Hey vous. Comment es-tu arrivé ici ? 86 00:06:17,630 --> 00:06:19,966 Le front nous appelle pour tout colis. 87 00:06:19,966 --> 00:06:21,868 Avant, nous venions simplement pour livrer. 88 00:06:21,868 --> 00:06:23,736 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 89 00:06:23,870 --> 00:06:25,038 C'est pour l'inspecteur ? 90 00:06:25,038 --> 00:06:26,039 Oui. 91 00:06:27,507 --> 00:06:29,208 - Merci. - Au revoir. 92 00:06:32,445 --> 00:06:33,579 (Bonjour, il y a un cadeau dans le gâteau.) 93 00:06:35,415 --> 00:06:36,683 Dans le gâteau ? 94 00:06:36,683 --> 00:06:38,451 Vous tous. 95 00:06:38,851 --> 00:06:39,852 Toi. 96 00:06:40,253 --> 00:06:41,254 Que vas-tu faire de mon frère ? 97 00:06:41,254 --> 00:06:43,623 Bientôt Jung, je pense que je vais mourir. 98 00:06:43,823 --> 00:06:45,625 Est-ce à cause de notre dermatologue ? 99 00:06:45,625 --> 00:06:48,294 Sinon, pourquoi serais-je ici ? 100 00:06:48,294 --> 00:06:49,495 Il faut d'abord se rendre à l'administration... 101 00:06:49,495 --> 00:06:50,496 Pourquoi ferais-je ça ? 102 00:06:50,496 --> 00:06:52,198 Amenez le dermatologue et l'administration... 103 00:06:52,632 --> 00:06:53,800 à cet endroit ! 104 00:06:55,034 --> 00:06:56,102 Oh, ma tension artérielle. 105 00:06:57,203 --> 00:06:59,505 - Oh mon Dieu, mon dos. - Êtes-vous d'accord? 106 00:06:59,505 --> 00:07:00,707 Oh mon Dieu, ma tension artérielle. 107 00:07:00,707 --> 00:07:02,709 Mon Dieu, c'est un vieil homme. Bientôt Jung ! 108 00:07:02,709 --> 00:07:04,110 - Mon Dieu, je suis en train de mourir. - Bientôt Jung. 109 00:07:04,110 --> 00:07:05,478 - Appelez quelqu'un. - Dépêchez-vous. 110 00:07:05,478 --> 00:07:06,479 - Dépêchez-vous. - C'est un cas d'urgence. 111 00:07:06,479 --> 00:07:08,247 Mon Dieu, c'est un vieil homme. 112 00:07:08,247 --> 00:07:10,750 Je vais mourir. Donnez-moi le médicament. 113 00:07:10,750 --> 00:07:11,751 Droite. 114 00:07:13,920 --> 00:07:15,354 (Assurance Taeyang) 115 00:07:15,354 --> 00:07:16,789 - Merci. - Au revoir. 116 00:07:17,690 --> 00:07:20,560 M. Choi, je vous vois assez souvent. 117 00:07:20,693 --> 00:07:22,695 Oui, c'est ton anniversaire ? 118 00:07:22,829 --> 00:07:24,530 C'est pour le directeur Park. 119 00:07:24,530 --> 00:07:25,998 Oh vraiment? 120 00:07:25,998 --> 00:07:27,567 Je vais le prendre et le lui apporter. 121 00:07:27,567 --> 00:07:29,569 - Tu ferais ça ? - Que fais-tu? 122 00:07:36,576 --> 00:07:37,844 Pourquoi viens-tu jusqu'à mon bureau ? 123 00:07:38,211 --> 00:07:39,378 Vous devriez être dans la salle du président. 124 00:07:41,481 --> 00:07:42,548 Pourquoi j'irais là-bas ? 125 00:07:44,550 --> 00:07:46,552 Je sais que tu étais là récemment. 126 00:07:46,986 --> 00:07:49,989 C'est moi, responsable de l'équipe d'examen du parc des sinistres. 127 00:07:49,989 --> 00:07:51,424 Tu es tellement effronté. 128 00:07:51,424 --> 00:07:53,259 Pourquoi rôdez-vous dans notre bureau ? 129 00:07:53,626 --> 00:07:55,762 Toi, Jang Ha Ri et les autres gars. 130 00:07:56,329 --> 00:07:57,764 Les gens qui enfreignent la loi comme vous... 131 00:07:57,764 --> 00:07:59,799 ne pourra jamais retourner dans le secteur des assurances. 132 00:07:59,999 --> 00:08:02,101 Je vais m'assurer de trouver une preuve définitive... 133 00:08:02,635 --> 00:08:05,238 pour vous faire tous enfermer en prison. 134 00:08:07,507 --> 00:08:08,541 Moo Shin. 135 00:08:10,743 --> 00:08:12,245 Et si je me rends ? 136 00:08:15,181 --> 00:08:16,315 Qu'est-ce que tu essaies de tirer ? 137 00:08:25,124 --> 00:08:26,125 Hé! 138 00:08:26,726 --> 00:08:27,960 Que fais-tu? 139 00:08:29,662 --> 00:08:30,930 Je voulais juste avoir un avant-goût. 140 00:08:31,330 --> 00:08:32,832 Merci pour le gâteau. 141 00:08:36,502 --> 00:08:37,970 Il est complètement fou. 142 00:08:47,280 --> 00:08:48,314 Comment était-ce? 143 00:08:48,614 --> 00:08:50,216 Ça vient d'une célèbre boulangerie de Gangnam. 144 00:08:50,216 --> 00:08:51,217 C'était doux. 145 00:08:54,086 --> 00:08:55,454 Je suis sûr que l'original est ailleurs. 146 00:08:57,123 --> 00:08:58,424 Si vous voulez l'original, 147 00:08:58,424 --> 00:09:00,593 faites simplement ce que je vous demande, M. Choi. 148 00:09:02,061 --> 00:09:03,696 C'est ce que font les chiens. 149 00:09:04,096 --> 00:09:06,265 Ils sentent quelque chose et suivent l'odeur. 150 00:09:06,599 --> 00:09:08,601 Leur propriétaire est celui qui chasse. 151 00:09:10,436 --> 00:09:12,605 Je comprends pourquoi je dois faire ça, 152 00:09:13,372 --> 00:09:14,473 mais pourquoi tu fais ça ? 153 00:09:14,473 --> 00:09:15,508 Je me le demande aussi. 154 00:09:16,242 --> 00:09:17,910 Pourquoi je fais ça ? 155 00:09:19,445 --> 00:09:22,782 Tic-tac, tic-tac. Le temps presse. 156 00:09:34,327 --> 00:09:36,629 Kim Min Joon, ce punk... 157 00:09:37,129 --> 00:09:38,497 Ces écoutes téléphoniques... 158 00:09:42,335 --> 00:09:44,203 Dois-je le faire disparaître ? 159 00:09:45,104 --> 00:09:47,773 Vous n'êtes qu'un ancien détenu. Vous ne pouvez pas assassiner des gens. 160 00:09:47,940 --> 00:09:50,209 Voulez-vous vous faire tabasser par un ex-détenu... 161 00:09:50,543 --> 00:09:51,878 et mourir ? 162 00:09:51,878 --> 00:09:53,079 Je serai probablement en prison... 163 00:09:53,079 --> 00:09:54,780 avant de me battre. 164 00:10:12,698 --> 00:10:13,699 Pourquoi? 165 00:10:13,699 --> 00:10:16,636 Pourquoi Kim Min Joon est-il apparu maintenant ? 166 00:10:29,949 --> 00:10:33,552 Qu'ont en commun Young Mi et Se Yoon ? 167 00:10:33,552 --> 00:10:36,022 Je les ai essentiellement rendus populaires. 168 00:10:36,722 --> 00:10:39,258 Dans le cas de Young Mi, elle est devenue populaire... 169 00:10:39,258 --> 00:10:41,861 après qu'elle ait commencé à aller dans mon salon de coiffure. 170 00:10:41,861 --> 00:10:44,096 Se Yoon a gagné en popularité lorsqu'il a fait un sketch... 171 00:10:44,096 --> 00:10:46,132 Tante, je vais en prendre un. 172 00:10:46,132 --> 00:10:47,333 D'accord. 173 00:10:51,404 --> 00:10:52,772 Et les autres ? 174 00:10:53,005 --> 00:10:54,340 Ils ont déjà mangé. 175 00:10:54,674 --> 00:10:56,442 C'est votre premier repas de la journée, n'est-ce pas ? 176 00:10:59,545 --> 00:11:02,214 Oui. J'ai faim... 177 00:11:02,548 --> 00:11:03,616 comme un mendiant. 178 00:11:04,517 --> 00:11:05,885 Parce que tu es un humain. 179 00:11:06,852 --> 00:11:08,854 Je pense qu'on oublie parfois... 180 00:11:08,854 --> 00:11:11,357 que vous êtes un être humain vivant et respirant. 181 00:11:11,357 --> 00:11:12,425 Je sais que. 182 00:11:58,104 --> 00:11:59,372 Que devons-nous faire ? 183 00:11:59,638 --> 00:12:01,307 Nous continuerons comme d'habitude. 184 00:12:09,415 --> 00:12:11,650 (Épisode 3, 1 contre 4) 185 00:12:26,432 --> 00:12:28,768 Ce connard a une belle voiture. 186 00:12:57,696 --> 00:12:58,697 Église? 187 00:12:58,864 --> 00:13:03,602 (Église de Gwang) 188 00:13:11,744 --> 00:13:14,246 Maintenant, la grâce de notre Père... 189 00:13:14,246 --> 00:13:16,982 et le grand amour et la paix du Tout-Puissant... 190 00:13:16,982 --> 00:13:20,753 sera avec chacun d'entre vous... 191 00:13:20,753 --> 00:13:23,622 qui sont présents dans cette église... 192 00:13:23,622 --> 00:13:27,693 maintenant et pour toujours et à jamais. 193 00:13:27,693 --> 00:13:29,128 - Amen. - Amen. 194 00:13:29,462 --> 00:13:30,596 Un punk fou. 195 00:13:34,333 --> 00:13:37,536 Nous vivons un changement de saisons. 196 00:13:37,536 --> 00:13:40,206 Faites attention à ne pas attraper froid. 197 00:13:40,206 --> 00:13:41,207 - D'accord. - D'accord. 198 00:13:41,207 --> 00:13:45,177 Nous avons un nouveau membre dans notre église aujourd'hui. 199 00:13:45,678 --> 00:13:48,581 Oui. Quel est ton nom? 200 00:13:53,586 --> 00:13:54,787 C'est Jan.... 201 00:13:56,555 --> 00:13:57,990 Jang Soon Jung. 202 00:13:57,990 --> 00:14:00,025 Oui, c'est la petite brebis de notre Père. 203 00:14:00,025 --> 00:14:03,762 Tout le monde, souhaitons la bienvenue à Jang Soon Jung. 204 00:14:16,575 --> 00:14:18,677 Chien fou Jang Ha Ri. 205 00:14:18,677 --> 00:14:19,778 Tu n'es rien. 206 00:14:24,049 --> 00:14:25,484 Qu'est-ce que tu regardes ? 207 00:14:25,484 --> 00:14:26,852 Je regarde Choi Kang Woo. 208 00:14:27,786 --> 00:14:28,921 M. Choi. 209 00:14:30,022 --> 00:14:31,323 Allez-y et suivez-moi. 210 00:14:31,557 --> 00:14:34,560 Mais tu sais que tu n'as que le droit de renifler. 211 00:14:35,427 --> 00:14:37,830 Ce pervers est trop près. 212 00:14:37,963 --> 00:14:39,131 Combien de temps cela prendra-t-il ? 213 00:14:39,932 --> 00:14:40,966 Pardon? 214 00:14:41,567 --> 00:14:42,601 Hé. 215 00:14:44,236 --> 00:14:45,571 Pourquoi est-ce que ça prend si longtemps ? 216 00:14:45,838 --> 00:14:48,107 Que fait ce type ? 217 00:14:48,107 --> 00:14:50,576 Cette serrure est ancienne. Cela date des années 80. 218 00:14:50,643 --> 00:14:52,378 Tu te souviens de ce que tu m'as dit en prison ? 219 00:14:52,378 --> 00:14:54,113 "Il n'y a aucune porte que je ne puisse pas ouvrir." 220 00:14:54,113 --> 00:14:55,915 "Je suis un talent mondial." 221 00:14:56,649 --> 00:14:57,650 Soyez silencieux. 222 00:15:01,487 --> 00:15:02,588 J'ai compris. 223 00:15:02,588 --> 00:15:03,656 L'as-tu débloqué ? 224 00:15:03,656 --> 00:15:04,890 Oui, je l'ai fait. 225 00:15:22,408 --> 00:15:23,876 Bientôt Jung, vérifie l'ordinateur. 226 00:15:23,876 --> 00:15:24,877 Oui Monsieur. 227 00:15:43,295 --> 00:15:44,964 Il n'y a rien là-dedans. 228 00:15:47,766 --> 00:15:49,568 D'accord. 229 00:15:50,369 --> 00:15:53,072 Jetons un coup d'oeil. 230 00:15:55,341 --> 00:15:57,209 (Corbeille) 231 00:15:58,110 --> 00:15:59,211 C'est vide. 232 00:16:43,489 --> 00:16:44,757 Arrêtons-nous une minute. 233 00:17:07,179 --> 00:17:08,380 Bonté. 234 00:17:24,029 --> 00:17:26,498 Désolé. Je ne suis pas doué pour contrôler mes sentiments. 235 00:17:26,498 --> 00:17:27,633 Êtes-vous blessé ? 236 00:17:27,633 --> 00:17:28,934 Dois-je appeler l'assurance ? 237 00:17:28,934 --> 00:17:30,135 Vas-y, Jang Ha Ri. 238 00:17:30,135 --> 00:17:31,737 Attendez. Arrêt. 239 00:17:31,904 --> 00:17:34,506 Vous pourriez me signaler comme délit de fuite plus tard. 240 00:17:37,676 --> 00:17:39,378 D'accord. Disons que nous avons un accord mutuel... 241 00:17:39,378 --> 00:17:42,047 et que tu ne me tiendras pas responsable. 242 00:17:42,047 --> 00:17:44,416 Veuillez enregistrer cela avant de partir, M. Kim. 243 00:17:46,885 --> 00:17:48,187 Vous serez blessé. 244 00:17:48,187 --> 00:17:49,755 Min Joon. Kim Min Joon ! 245 00:17:50,055 --> 00:17:52,458 M. Kim Min Joon ! 246 00:17:52,624 --> 00:17:53,892 M. Kim Min Joon ! 247 00:17:53,926 --> 00:17:56,028 Tu ne peux pas partir comme ça ! Kim Min Joon ! 248 00:18:10,976 --> 00:18:12,778 Je t'ai dit qu'il n'y avait rien. 249 00:18:15,814 --> 00:18:17,049 Combien avez-vous couvert ? 250 00:18:17,249 --> 00:18:19,985 Trois minutes ? Je vais commencer le compte à rebours. 251 00:18:23,055 --> 00:18:24,523 Il reste 2 minutes et 30 secondes. 252 00:18:39,705 --> 00:18:41,640 - Mon Dieu. - Incroyable. 253 00:19:03,662 --> 00:19:04,963 ("Pilote assistant suicidaire sous dépression") 254 00:19:07,466 --> 00:19:08,767 ("Le crash du vol JH801 est la faute du pilote assistant") 255 00:19:08,767 --> 00:19:10,002 ("Le copilote a demandé une assurance de 3,4 millions") 256 00:19:10,869 --> 00:19:11,970 Il reste deux minutes. 257 00:19:13,605 --> 00:19:14,807 Kang Woo, sors. 258 00:19:17,976 --> 00:19:19,077 ("Un planificateur d'assurance se suicide") 259 00:19:45,170 --> 00:19:47,005 M. Choi. Sortez de là ! 260 00:20:19,137 --> 00:20:20,138 Vous êtes ici. 261 00:20:21,940 --> 00:20:23,742 Pourquoi es-tu si surpris ? 262 00:20:24,142 --> 00:20:25,410 Que faites-vous ici? 263 00:20:27,179 --> 00:20:28,447 Que penses-tu que je fais ? 264 00:20:29,715 --> 00:20:30,749 Vous avez creusé... 265 00:20:31,517 --> 00:20:33,018 trop. 266 00:20:34,419 --> 00:20:35,854 Jusqu’où suis-je arrivé ? 267 00:20:37,189 --> 00:20:38,857 Ai-je déjà atteint le fond ? 268 00:20:38,857 --> 00:20:41,493 Je suppose que vous vous surestimez. 269 00:20:42,594 --> 00:20:44,229 Vous ne savez rien. 270 00:20:45,497 --> 00:20:47,866 Je ne sais rien ? 271 00:20:52,771 --> 00:20:54,473 Je ne sais rien ? 272 00:21:04,049 --> 00:21:05,050 Qui est-elle ? 273 00:21:08,020 --> 00:21:09,087 Kang Eun Joo. 274 00:21:09,154 --> 00:21:10,222 Alors qui est-elle ? 275 00:21:11,857 --> 00:21:13,792 C'est votre travail de le découvrir. 276 00:21:22,634 --> 00:21:23,669 D'accord. 277 00:21:24,636 --> 00:21:25,637 Je vais le découvrir. 278 00:21:27,239 --> 00:21:29,141 Nous allons creuser, 279 00:21:29,308 --> 00:21:30,309 chasser, 280 00:21:30,676 --> 00:21:32,077 et traquer. 281 00:21:33,145 --> 00:21:35,080 C'est le travail du propriétaire de chasser, 282 00:21:35,480 --> 00:21:36,481 n'est-ce pas ? 283 00:21:47,259 --> 00:21:49,461 Elle s'appelle Kang Eun Joo et elle a 34 ans. 284 00:21:49,661 --> 00:21:51,663 Elle est enceinte de 36 semaines. 285 00:21:52,097 --> 00:21:53,665 La plupart des couples visitent l'hôpital ensemble, 286 00:21:53,665 --> 00:21:55,667 mais elle est toujours seule. 287 00:21:57,369 --> 00:21:58,370 En juillet dernier, 288 00:21:58,370 --> 00:22:00,973 son mari, Lee Soo Oh, est décédé dans un accident. 289 00:22:01,373 --> 00:22:03,008 Prions. 290 00:22:03,442 --> 00:22:05,777 Prions pour Lee Soo Oh, 291 00:22:05,777 --> 00:22:07,579 Le mari d'Eun Joo, décédé... 292 00:22:07,579 --> 00:22:09,481 à cause d'un malheureux accident. 293 00:22:09,748 --> 00:22:11,083 Cher Tout-Puissant. 294 00:22:11,950 --> 00:22:13,218 Qui sommes-nous... 295 00:22:13,218 --> 00:22:15,387 pour que tu nous aimes si tendrement ? 296 00:22:16,154 --> 00:22:18,090 Notre Père l’a aussi dit une fois. 297 00:22:18,557 --> 00:22:20,626 "Je suis la résurrection et la vie." 298 00:22:20,626 --> 00:22:22,628 On dit qu'il s'est suicidé. 299 00:22:22,628 --> 00:22:23,629 Qui est-il ? 300 00:22:23,629 --> 00:22:25,831 C'est le mari de la femme assise là-bas. 301 00:22:25,831 --> 00:22:27,165 Et elle est enceinte. 302 00:22:27,899 --> 00:22:29,234 Il n'est donc pas mort d'un accident ? 303 00:22:29,534 --> 00:22:31,937 Beaucoup de gens pensent qu'il s'est suicidé. 304 00:22:32,804 --> 00:22:34,940 Il s'est suicidé en laissant derrière lui sa femme enceinte ? 305 00:22:35,207 --> 00:22:37,576 On dit qu'il s'est brûlé vif. 306 00:22:37,709 --> 00:22:38,944 Est-ce que ça veut dire... 307 00:22:38,944 --> 00:22:40,812 il s'est immolé par le feu ? 308 00:22:42,981 --> 00:22:45,150 Pourquoi a-t-il approché la femme... 309 00:22:46,051 --> 00:22:47,452 dont le mari est mort ? 310 00:22:47,786 --> 00:22:49,287 Mais ce n'est pas sûr... 311 00:22:49,287 --> 00:22:50,756 qu'il s'agisse d'un suicide ou d'un accident. 312 00:22:51,723 --> 00:22:52,724 ("L'erreur du pilote assistant") 313 00:22:52,724 --> 00:22:56,261 ("Le copilote a demandé une assurance de 3,4 millions") 314 00:22:57,095 --> 00:22:58,163 Ce punk. 315 00:22:59,665 --> 00:23:01,333 Je vais chercher les documents d'assurance de Lee Soo Oh. 316 00:23:01,333 --> 00:23:02,367 Que veux-tu dire? 317 00:23:04,136 --> 00:23:05,137 Je te verrai plus tard. 318 00:23:06,738 --> 00:23:07,739 M. Choi. 319 00:23:08,306 --> 00:23:10,008 (Conditions d'assurance) 320 00:23:15,280 --> 00:23:17,215 Ne vous forcez pas lorsque vous êtes déjà occupé. 321 00:23:17,516 --> 00:23:19,618 C'est l'anniversaire de ma fille unique, 322 00:23:19,618 --> 00:23:21,820 donc je devrais au moins prendre un repas avec elle. 323 00:23:31,830 --> 00:23:33,765 Rencontrez-vous quelqu'un ? 324 00:23:33,999 --> 00:23:35,767 J'ai juste besoin de leur dire bonjour. 325 00:23:36,134 --> 00:23:38,136 J'y vais alors. Prenez votre temps. 326 00:23:39,471 --> 00:23:41,373 Mangez votre nourriture. 327 00:23:42,741 --> 00:23:44,743 Ce n'est pas encore le moment de causer des ennuis. 328 00:23:49,648 --> 00:23:52,117 J'aurais dû aller à Busan et te saluer. 329 00:23:52,317 --> 00:23:54,753 Je suis désolé que vous ayez dû venir jusqu'ici. 330 00:23:55,587 --> 00:23:56,688 C'est bon. 331 00:23:57,155 --> 00:23:58,457 De toute façon, j'avais des affaires à régler à Séoul. 332 00:23:59,057 --> 00:24:00,726 J'ai entendu de mauvaises rumeurs... 333 00:24:01,126 --> 00:24:03,095 concernant un nouveau général. 334 00:24:03,428 --> 00:24:05,664 Il pourrait sauter au moins cinq marches. 335 00:24:05,664 --> 00:24:06,865 Avez-vous entendu? 336 00:24:07,866 --> 00:24:09,167 Ils veulent nommer un nouveau général... 337 00:24:09,167 --> 00:24:10,769 avant que leur camp n'en nomme un nouveau. 338 00:24:10,969 --> 00:24:13,071 De toute façon, ils travaillent dur pour rien. 339 00:24:13,638 --> 00:24:15,507 Ce pays ne s’est pas construit du jour au lendemain, voyez-vous. 340 00:24:16,508 --> 00:24:18,944 Ça doit être tellement excitant à regarder. 341 00:24:19,678 --> 00:24:22,948 Ces personnes se déchaînent. 342 00:24:24,950 --> 00:24:26,384 Vous devez en être conscient. 343 00:24:27,052 --> 00:24:28,420 On dit que les gens de leur parti... 344 00:24:28,420 --> 00:24:30,355 sera nommé chef de la lutte contre la corruption, 345 00:24:30,355 --> 00:24:31,957 un chef de la paix publique, 346 00:24:31,957 --> 00:24:33,658 un directeur des poursuites pénales, 347 00:24:33,658 --> 00:24:35,393 et un chef du bureau des procureurs de Séoul. 348 00:24:36,428 --> 00:24:37,729 Est-ce vrai ? 349 00:24:38,263 --> 00:24:39,431 Bien sûr, 350 00:24:40,332 --> 00:24:41,867 Je fais de mon mieux... 351 00:24:41,867 --> 00:24:43,535 pour vous aider à revenir à Séoul. 352 00:24:46,805 --> 00:24:47,873 Laisse-moi te servir à boire. 353 00:24:50,208 --> 00:24:52,244 Présentez-moi... 354 00:24:52,244 --> 00:24:55,347 dans un bon restaurant de sashimi à Busan. 355 00:24:57,649 --> 00:25:00,919 Je devrais y rendre visite au moins une fois pendant que vous y êtes. 356 00:25:01,286 --> 00:25:03,522 Comment est la santé du président ? 357 00:25:04,656 --> 00:25:05,657 Eh bien... 358 00:25:06,591 --> 00:25:07,893 Il va beaucoup mieux. 359 00:25:08,059 --> 00:25:09,361 Cela fait deux ans ? 360 00:25:09,361 --> 00:25:11,196 C'était juste après l'accident de l'avion Juhan. 361 00:25:11,196 --> 00:25:12,197 Donc tu as à peu près raison. 362 00:25:13,231 --> 00:25:14,332 Je suis désolé. 363 00:25:14,733 --> 00:25:17,068 Il est devenu comme ça après avoir appris la nouvelle. 364 00:25:17,369 --> 00:25:18,537 J'étais irréfléchi. 365 00:25:19,070 --> 00:25:20,572 Non, ça va. 366 00:25:21,106 --> 00:25:23,642 En fait, il s'est tellement amélioré... 367 00:25:23,775 --> 00:25:25,544 qu'il pourrait bientôt se réveiller. 368 00:25:25,844 --> 00:25:27,012 C'est bon à entendre. 369 00:25:28,547 --> 00:25:30,215 Excusez-moi. 370 00:25:38,890 --> 00:25:41,660 Président Cha, c'est un plaisir de vous voir ici. 371 00:25:42,127 --> 00:25:44,162 Je suis venu ici pour prendre un repas avec ma fille. 372 00:25:44,429 --> 00:25:46,498 J'ai décidé d'entrer car ce ne serait pas poli... 373 00:25:46,631 --> 00:25:48,500 pas pour dire bonjour, sachant que tu es là. 374 00:25:49,401 --> 00:25:52,537 Félicitations pour votre nomination, chef On. 375 00:25:57,175 --> 00:25:58,743 (On Joo Sik a été nommé chef.) 376 00:26:01,780 --> 00:26:03,481 Félicitations, chef On. 377 00:26:04,015 --> 00:26:05,283 - Félicitations. - Félicitations. 378 00:26:05,684 --> 00:26:07,686 Félicitations pour votre nomination, 379 00:26:07,853 --> 00:26:08,887 Chef On. 380 00:26:12,724 --> 00:26:13,792 Allons... 381 00:26:14,326 --> 00:26:15,493 terminez ce dîner ici. 382 00:26:15,594 --> 00:26:17,529 Nous avons encore de nombreux plats sur notre table. 383 00:26:17,529 --> 00:26:19,231 Voulez-vous me fournir... 384 00:26:19,231 --> 00:26:21,132 un billet pour Busan demain ? 385 00:26:21,132 --> 00:26:23,635 C'est mon honneur, monsieur. 386 00:26:42,888 --> 00:26:44,856 Je n'oublierai pas ce que tu as fait pour moi cette fois. 387 00:26:45,624 --> 00:26:47,592 Je n'ai rien fait. 388 00:26:47,592 --> 00:26:49,794 N'en parlez pas, monsieur. 389 00:26:51,897 --> 00:26:53,999 Le président Joo Jung Pil va-t-il bientôt se réveiller ? 390 00:26:54,065 --> 00:26:55,333 Je ne sais pas. 391 00:26:55,600 --> 00:26:57,903 Je n'en ai pas entendu parler. 392 00:27:02,641 --> 00:27:05,243 Il ne voit pas plus loin que son nez. 393 00:27:05,577 --> 00:27:06,745 Le président Joo doit être tellement inquiet... 394 00:27:06,745 --> 00:27:08,580 même après sa mort. 395 00:27:08,580 --> 00:27:09,581 Je vais commencer à conduire. 396 00:27:09,581 --> 00:27:10,582 D'accord. 397 00:27:12,017 --> 00:27:13,318 Au revoir. 398 00:27:20,792 --> 00:27:23,528 Mon Dieu, il vient de gâcher ma fête. 399 00:27:23,528 --> 00:27:25,096 Le président Cha est impressionnant. 400 00:27:25,964 --> 00:27:27,399 Je ne serais pas resté immobile... 401 00:27:27,399 --> 00:27:28,600 s'il n'avait pas été ton père. 402 00:27:30,969 --> 00:27:32,003 Je ne sais pas... 403 00:27:32,003 --> 00:27:33,738 comment un simple président d'une compagnie d'assurance... 404 00:27:33,738 --> 00:27:35,640 a attiré le chef avec. 405 00:27:35,874 --> 00:27:37,976 La fille d'un simple président... 406 00:27:37,976 --> 00:27:38,977 j'irai maintenant. 407 00:27:39,477 --> 00:27:41,146 Où penses-tu aller ? 408 00:27:41,146 --> 00:27:42,480 Je vais te conduire. Allons-y ensemble. 409 00:27:42,981 --> 00:27:44,049 Laisse-moi partir. 410 00:27:45,150 --> 00:27:47,185 Amusez-moi, Hong Joo. 411 00:27:47,852 --> 00:27:49,888 Tu sais que je vais bientôt perdre mon père. 412 00:27:49,888 --> 00:27:52,424 Je vais être très déprimé. 413 00:27:53,625 --> 00:27:54,993 Qu'est-ce qui ne va pas? 414 00:27:54,993 --> 00:27:56,695 Tu ne te sens pas désolé envers ton père ? 415 00:27:56,695 --> 00:27:57,762 Pour quoi? 416 00:27:58,630 --> 00:28:00,932 Je veux dire, je le garde en vie... 417 00:28:00,932 --> 00:28:02,434 alors qu'il était censé mourir il y a longtemps. 418 00:28:02,434 --> 00:28:03,435 C'est lui qui devrait me remercier. 419 00:28:03,435 --> 00:28:04,669 Qu'y a-t-il pour se sentir désolé ? 420 00:28:07,872 --> 00:28:09,274 (Kang Woo) 421 00:28:10,375 --> 00:28:12,210 Quoi ? Qui est-ce ? 422 00:28:12,711 --> 00:28:13,712 Bonjour? 423 00:28:15,113 --> 00:28:17,449 Où vas-tu? Je n'ai pas fini de parler. 424 00:28:19,217 --> 00:28:21,419 Le père et la fille sont une horreur. 425 00:28:24,055 --> 00:28:25,757 Au fait, c'est qui ce gars ? 426 00:28:29,828 --> 00:28:31,730 Qu'est-ce qui t'a pris... 427 00:28:31,730 --> 00:28:32,764 que tu m'as appelé en premier ? 428 00:28:33,064 --> 00:28:34,332 J'ai une faveur à vous demander. 429 00:28:34,532 --> 00:28:35,567 Qu'est-ce que c'est? 430 00:28:35,867 --> 00:28:37,135 Veuillez vérifier... 431 00:28:37,135 --> 00:28:38,937 si Kang Eun Joo prenait une assurance... 432 00:28:38,937 --> 00:28:40,005 pour Lee Soo Oh. 433 00:28:41,339 --> 00:28:42,807 Je suppose que c'est quelque chose d'important. 434 00:28:45,410 --> 00:28:46,611 D'accord. 435 00:28:53,618 --> 00:28:55,954 Il vaudrait mieux que ce soit très important. 436 00:28:57,088 --> 00:28:58,356 je fuis... 437 00:28:58,556 --> 00:29:00,792 nos informations internes maintenant. 438 00:29:01,559 --> 00:29:02,694 C'est important. 439 00:29:05,263 --> 00:29:06,765 "Assuré, Lee Soo Oh". 440 00:29:06,765 --> 00:29:08,233 "Bénéficiaire, Kang Eun Joo". 441 00:29:08,233 --> 00:29:09,934 Il s'est inscrit le 16 juillet 2015. 442 00:29:10,635 --> 00:29:11,803 Il y en a donc. 443 00:29:12,404 --> 00:29:14,072 - Quoi? - Envoyez-moi le fichier, 444 00:29:14,072 --> 00:29:15,173 s'il vous plaît. 445 00:29:16,341 --> 00:29:17,375 Kang Woo. 446 00:29:21,880 --> 00:29:23,581 (Assuré : Lee Soo Oh, Bénéficiaire : Kang Eun Joo) 447 00:29:23,782 --> 00:29:25,350 L'assuré, Lee Soo Oh. 448 00:29:25,350 --> 00:29:26,918 Le bénéficiaire, Kang Eun Joo. 449 00:29:26,918 --> 00:29:29,120 Il s'est inscrit le 16 juillet 2015... 450 00:29:29,587 --> 00:29:30,822 pour une assurance vie qui donne... 451 00:29:30,822 --> 00:29:32,624 100 000 dollars pour les décès normaux, 452 00:29:32,624 --> 00:29:34,059 et 400 000 dollars pour décès accidentels. 453 00:29:34,059 --> 00:29:37,495 Puis il est décédé le 23 juillet 2017. 454 00:29:37,495 --> 00:29:39,531 Même si vous vous suicidez, vous pouvez toujours... 455 00:29:39,531 --> 00:29:41,666 recevoir l'indemnisation au bout de deux ans, n'est-ce pas ? 456 00:29:41,666 --> 00:29:42,834 Tu as raison. 457 00:29:44,102 --> 00:29:45,603 Le 23 juillet, c'est... 458 00:29:45,603 --> 00:29:47,872 juste une semaine après avoir marqué les deux ans. 459 00:29:48,573 --> 00:29:50,809 Il y a de fortes chances qu'il se soit suicidé... 460 00:29:50,809 --> 00:29:52,110 pour l'argent de l'assurance... 461 00:29:52,110 --> 00:29:53,344 comme quelqu'un que je connais. 462 00:29:55,313 --> 00:29:57,048 Parlez-nous de l'incident. 463 00:30:00,151 --> 00:30:02,487 23 juillet 2017. 464 00:30:02,487 --> 00:30:03,521 11h30. 465 00:30:03,521 --> 00:30:06,424 Le défunt, Lee, a rencontré son ami Han Seong Jin. 466 00:30:06,424 --> 00:30:08,193 Ils ont bu un verre pendant environ une heure. 467 00:30:08,193 --> 00:30:09,894 Lee était complètement ivre, 468 00:30:10,295 --> 00:30:12,263 et Han a quitté cet endroit. 469 00:30:12,597 --> 00:30:13,832 Environ une heure plus tard... 470 00:30:15,033 --> 00:30:16,334 Excusez-moi, monsieur. 471 00:30:26,411 --> 00:30:29,214 On aurait dit qu'il était complètement vidé. 472 00:30:29,214 --> 00:30:31,416 Il avait un air si sombre sur le visage. 473 00:30:31,816 --> 00:30:33,818 Il s'est retrouvé assis dans un coin sombre, 474 00:30:33,818 --> 00:30:35,453 et je pense qu'il vient de boire un verre de soju, 475 00:30:35,453 --> 00:30:36,988 puis il a été assommé. 476 00:30:37,589 --> 00:30:39,124 Vous n'avez pas vu l'accident ? 477 00:30:39,124 --> 00:30:40,892 C'était une journée vraiment chaude. 478 00:30:40,892 --> 00:30:42,494 Nous avions la climatisation allumée et les fenêtres fermées, 479 00:30:42,494 --> 00:30:43,695 puis j'ai entendu un grand bruit... 480 00:30:46,865 --> 00:30:48,666 J'ai une maladie cardiaque, 481 00:30:48,666 --> 00:30:51,069 et c'est instable depuis ce jour. 482 00:30:52,170 --> 00:30:54,172 Je ne peux même pas dormir la nuit. 483 00:30:56,741 --> 00:30:58,209 Avez-vous vu un médecin ? 484 00:30:58,676 --> 00:31:00,879 J'étais occupé à gagner ma vie. 485 00:31:00,879 --> 00:31:02,647 Mais vous devriez quand même passer un contrôle. 486 00:31:02,647 --> 00:31:06,284 Tu es beau et doux. 487 00:31:07,185 --> 00:31:09,053 Assurez-vous de consulter un médecin pendant votre jour de congé. 488 00:31:10,522 --> 00:31:13,758 Je ne crois pas cet escroc. 489 00:31:15,059 --> 00:31:17,061 Il a fait tout un spectacle. 490 00:31:18,062 --> 00:31:19,497 Est-ce son savoir-faire ? 491 00:31:20,064 --> 00:31:21,132 Quel savoir-faire ? 492 00:31:21,199 --> 00:31:23,935 Quelque chose que tu ne pourrais jamais savoir, Cheetah. 493 00:31:24,068 --> 00:31:26,938 Arrête de m'appeler Cheetah. Faites preuve de respect. 494 00:31:28,506 --> 00:31:30,108 Récupérons les images de sécurité... 495 00:31:30,108 --> 00:31:31,543 et interrogez les témoins oculaires. 496 00:31:31,543 --> 00:31:33,578 Alors demandons au détective Jo d'obtenir... 497 00:31:36,781 --> 00:31:38,716 Oui, pourquoi ne pas demander de l'aide au détective Jo ? 498 00:31:38,783 --> 00:31:40,919 J'avais envie de le rencontrer. 499 00:31:41,319 --> 00:31:42,921 Nous nous en occuperons. Occupe-toi de tes oignons. 500 00:31:48,960 --> 00:31:51,429 Quoi qu'il en soit, où est notre cher M. Choi ? 501 00:31:51,696 --> 00:31:53,064 Il est allé rencontrer un professeur. 502 00:31:53,264 --> 00:31:55,033 Un professeur ? OMS? 503 00:31:55,233 --> 00:31:56,601 Ce ne sont pas vos affaires. 504 00:31:57,268 --> 00:31:58,336 Est-ce ainsi? 505 00:32:03,708 --> 00:32:05,543 (Biochimie) 506 00:32:09,514 --> 00:32:11,015 (Chimie analytique, Chimie physique) 507 00:32:16,487 --> 00:32:17,722 Je suis désolé pour le problème. 508 00:32:18,323 --> 00:32:20,658 Je dois me déplacer pour avoir un accouchement facile. 509 00:32:22,026 --> 00:32:23,061 (Mad Dog, Choi Kang Woo) 510 00:32:23,061 --> 00:32:25,430 Si vous n'êtes pas affilié à une compagnie d'assurance, 511 00:32:25,663 --> 00:32:27,065 comment saviez-vous... 512 00:32:28,566 --> 00:32:30,068 Savez-vous qui est Kim Min Joon ? 513 00:32:30,969 --> 00:32:32,370 Il m'a référé à vous. 514 00:32:33,137 --> 00:32:34,572 J'ai entendu dire que vous vous connaissiez bien tous les deux. 515 00:32:34,806 --> 00:32:36,407 Oh, Min Joon ? 516 00:32:36,975 --> 00:32:38,743 C'est un enfant que je connais de l'église. 517 00:32:38,943 --> 00:32:41,012 J'ai entendu dire que vous vous connaissiez depuis longtemps. 518 00:32:41,312 --> 00:32:43,548 Cela ne fait que quelques mois. 519 00:32:43,815 --> 00:32:45,817 C'est ce qu'il a dit ? 520 00:32:46,484 --> 00:32:47,819 Je suppose que je l'ai mal entendu. 521 00:32:48,820 --> 00:32:50,288 Min Joon n'est-il pas un enfant si gentil ? 522 00:32:50,655 --> 00:32:53,291 Il est également très fidèle. C'est une bonne personne. 523 00:32:55,126 --> 00:32:57,996 Tu as l'air d'être une personne sympa aussi. 524 00:32:59,564 --> 00:33:00,598 Je ne suis pas sûr. 525 00:33:02,867 --> 00:33:05,503 M. Choi, pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ? 526 00:33:06,070 --> 00:33:07,705 Soo Oh ne s'est pas suicidé. 527 00:33:07,705 --> 00:33:10,508 Mais la police et Taeyang Insurance... 528 00:33:10,508 --> 00:33:11,743 tous disent qu'il s'est suicidé. 529 00:33:12,110 --> 00:33:14,245 Mais il ne ferait pas ça. 530 00:33:15,280 --> 00:33:18,283 Il attend avec impatience de voir notre bébé. 531 00:33:19,317 --> 00:33:22,053 Il ne ferait pas ça, nous laissant derrière. 532 00:33:24,255 --> 00:33:25,490 S'il vous plaît, révélez la vérité. 533 00:33:27,191 --> 00:33:29,360 S'il vous plaît, aidez-moi, M. Choi. 534 00:33:38,536 --> 00:33:41,105 Soyez prêt avant de regarder les images. 535 00:33:41,272 --> 00:33:42,307 Merci. 536 00:33:43,074 --> 00:33:44,809 L'affaire pourrait se terminer par un suicide. 537 00:33:44,809 --> 00:33:45,910 Est-ce que le détective responsable a dit cela ? 538 00:33:46,978 --> 00:33:49,480 Le défunt était seul au moment de son décès, 539 00:33:49,480 --> 00:33:51,582 et le jour de sa mort marquait deux ans et une semaine... 540 00:33:51,582 --> 00:33:53,584 après avoir souscrit à cette assurance-vie. 541 00:33:53,584 --> 00:33:55,453 De cette façon, il pourrait... 542 00:33:55,453 --> 00:33:58,056 laisser l'indemnisation même s'il se suicide. 543 00:34:00,692 --> 00:34:01,859 Pouvez-vous... 544 00:34:02,994 --> 00:34:04,429 effectuer une vérification des antécédents ? 545 00:34:05,963 --> 00:34:07,265 Y avait-il quelqu'un sur la scène du crime ? 546 00:34:14,605 --> 00:34:15,707 Merci. 547 00:34:18,576 --> 00:34:19,744 Kang Eun Joo. 548 00:34:20,878 --> 00:34:22,513 N'est-ce pas la femme du défunt ? 549 00:34:22,580 --> 00:34:23,715 Est-ce qu'elle est la tueuse ? 550 00:34:23,715 --> 00:34:25,149 J'ai besoin de l'adresse de sa famille, 551 00:34:25,149 --> 00:34:26,617 et toute autre résidence dans laquelle elle a séjourné jusqu'à aujourd'hui. 552 00:34:27,952 --> 00:34:30,621 Vous devez être déterminé à me faire virer. 553 00:34:30,621 --> 00:34:32,423 Les choses sont devenues très dures pour le break... 554 00:34:32,423 --> 00:34:33,958 la Loi sur l’éthique de la fonction publique. 555 00:34:33,958 --> 00:34:35,827 Il suffit de rechercher son numéro de sécurité sociale... 556 00:34:36,394 --> 00:34:39,564 D'accord, très bien. Ne le fais pas. Mon Dieu. 557 00:34:39,931 --> 00:34:42,633 Alors, c'est elle la tueuse ? 558 00:34:44,202 --> 00:34:45,937 Je ne sais pas. 559 00:34:46,404 --> 00:34:49,207 Pourquoi ne puis-je rien voir clairement ? 560 00:34:49,207 --> 00:34:51,042 Tout est tellement trouble. 561 00:34:54,679 --> 00:34:56,714 Mon Dieu, cela n'aidera pas à clarifier les choses. 562 00:34:56,714 --> 00:34:59,150 Hé, c'est vraiment la dernière fois, d'accord ? 563 00:35:01,886 --> 00:35:03,154 Merci. 564 00:35:05,456 --> 00:35:07,792 (Chien fou, Jang Ha Ri) 565 00:35:09,260 --> 00:35:10,628 C'est ma faute. 566 00:35:12,330 --> 00:35:14,031 Seulement si je l'avais ramené à la maison. 567 00:35:14,866 --> 00:35:16,634 Alors pourquoi es-tu parti en premier ? 568 00:35:16,834 --> 00:35:18,503 Mon déjeuner était terminé. 569 00:35:18,936 --> 00:35:20,338 J'avais beaucoup de travail, 570 00:35:20,738 --> 00:35:22,874 donc j'ai à peine pris le temps de déjeuner avec lui. 571 00:35:24,575 --> 00:35:26,377 Je pensais qu'il se réveillerait après un moment. 572 00:35:28,746 --> 00:35:30,214 J'aurais dû le ramener à la maison. 573 00:35:34,051 --> 00:35:35,119 Professeur. 574 00:35:35,119 --> 00:35:36,587 Oh, est-ce que je t'ai aspergé ? 575 00:35:36,988 --> 00:35:38,022 Désolé. 576 00:35:42,226 --> 00:35:43,594 De quoi est fait le siège ? 577 00:35:43,861 --> 00:35:45,129 Cuir artificiel. 578 00:35:45,363 --> 00:35:47,098 Le cuir artificiel est en plastique, 579 00:35:47,165 --> 00:35:48,699 donc ça brûle très vite. 580 00:35:48,766 --> 00:35:51,636 Vous ne pouvez donc pas obtenir de point d'allumage. 581 00:35:51,969 --> 00:35:53,204 Au moment de l'incendie, 582 00:35:53,204 --> 00:35:56,007 personne d'autre n'était là à part la victime. 583 00:35:56,374 --> 00:35:57,975 Comment l'incendie s'est-il déclenché ? 584 00:35:59,143 --> 00:36:00,178 À distance? 585 00:36:00,378 --> 00:36:03,247 Bon Dieu, Hollywood a ruiné une génération. 586 00:36:03,414 --> 00:36:04,649 Avez-vous trouvé quelque chose... 587 00:36:04,649 --> 00:36:06,617 ça aurait pu être utilisé pour y mettre le feu à distance ? 588 00:36:13,257 --> 00:36:14,425 Ce n'est pas ça. 589 00:36:15,259 --> 00:36:16,494 Pensez-vous qu'il s'est suicidé ? 590 00:36:16,661 --> 00:36:18,229 Salut, ancien médecin légiste. 591 00:36:18,696 --> 00:36:20,832 Avez-vous vu quelqu'un s'immoler ainsi ? 592 00:36:20,832 --> 00:36:21,966 Non. 593 00:36:22,800 --> 00:36:23,935 Et toi, camion de pompier ? 594 00:36:23,935 --> 00:36:25,837 Moi non plus. 595 00:36:26,437 --> 00:36:28,673 Des gens déterminés à s'immoler par le feu... 596 00:36:28,673 --> 00:36:31,108 ont tendance à utiliser des catalyseurs comme l’essence. 597 00:36:31,676 --> 00:36:33,444 Cela prend beaucoup de temps... 598 00:36:33,444 --> 00:36:34,846 pour qu'un corps brûle. 599 00:36:34,846 --> 00:36:37,181 Et c'est incroyablement douloureux. 600 00:36:37,582 --> 00:36:39,016 S'il s'est immolé par le feu, 601 00:36:39,016 --> 00:36:40,852 ça veut dire qu'il était toujours conscient. 602 00:36:40,852 --> 00:36:42,320 Il n'aurait pas pu le supporter. 603 00:36:42,320 --> 00:36:44,155 Il était toujours conscient... 604 00:36:46,858 --> 00:36:47,892 Arrêtez. 605 00:36:48,493 --> 00:36:50,795 C'est ce qui a provoqué l'explosion. 606 00:36:50,795 --> 00:36:52,163 N'est-ce pas ? 607 00:36:52,563 --> 00:36:54,432 Pensez-vous que ce briquet est le catalyseur ? 608 00:36:54,432 --> 00:36:56,334 Ce n'est pas comme si c'était un réservoir d'essence. 609 00:36:56,334 --> 00:36:58,603 On ne peut pas dire quand ça va exploser. 610 00:36:58,603 --> 00:37:01,272 Si le briquet avait explosé, il y aurait eu... 611 00:37:01,272 --> 00:37:04,175 un son fort, une lumière vive et il devait faire chaud. 612 00:37:04,242 --> 00:37:06,477 Pourquoi n'est-il pas sorti de la voiture ? 613 00:37:07,278 --> 00:37:08,312 Noo Ri. 614 00:37:08,646 --> 00:37:09,747 Rembobiner. 615 00:37:11,249 --> 00:37:12,250 Jouer. 616 00:37:15,052 --> 00:37:16,053 Encore. 617 00:37:18,389 --> 00:37:19,457 Encore. 618 00:37:25,830 --> 00:37:27,031 Un éclair. 619 00:37:28,699 --> 00:37:29,967 Une saisie. 620 00:37:33,471 --> 00:37:35,172 - Professeur Byeon. - Quoi? 621 00:37:35,373 --> 00:37:37,074 Y a-t-il une maladie... 622 00:37:37,074 --> 00:37:38,476 ça te donne une crise... 623 00:37:39,076 --> 00:37:40,211 chaque fois que vous voyez un flash lumineux ? 624 00:37:42,280 --> 00:37:44,649 Ah, il y en a un. 625 00:37:45,082 --> 00:37:46,284 Maladie de Lafora. 626 00:37:49,320 --> 00:37:52,256 C'est une maladie causée par une mutation génétique. 627 00:37:52,890 --> 00:37:55,393 Cela affaiblit une personne face à une lumière vive. 628 00:38:07,605 --> 00:38:09,307 Si vous portez des lunettes spécialisées, 629 00:38:09,607 --> 00:38:11,709 vous pouvez rester dans une pièce même si elle est lumineuse. 630 00:38:14,412 --> 00:38:17,181 Mais il faudrait vivre dans l'obscurité. 631 00:38:28,192 --> 00:38:30,094 Cela se développe au cours de l'adolescence, 632 00:38:30,494 --> 00:38:32,863 donc je doute qu'il aurait pu souscrire à une assurance. 633 00:38:36,901 --> 00:38:38,002 Est-ce que M. Lee Soo Oh... 634 00:38:38,636 --> 00:38:40,037 souffrez-vous de la maladie de Lafora ? 635 00:38:41,005 --> 00:38:42,039 M. Choi. 636 00:38:42,540 --> 00:38:43,841 N'ayez pas peur. 637 00:38:44,075 --> 00:38:46,010 Vous aurez l'argent. Ils vous paieront. 638 00:38:48,379 --> 00:38:50,982 Même s'il s'est inscrit en cachant sa maladie, 639 00:38:50,982 --> 00:38:52,316 même s'il s'agissait d'une fraude à l'assurance, 640 00:38:53,050 --> 00:38:54,652 la loi dit... 641 00:38:54,652 --> 00:38:56,754 s'il n'est pas mort à cause de cette maladie, 642 00:38:56,754 --> 00:38:58,222 vous recevrez l'argent de l'assurance. 643 00:38:58,689 --> 00:39:01,225 100 000 pour suicide, 400 000 pour accident. 644 00:39:01,792 --> 00:39:03,294 M. Lee le savait, n'est-ce pas ? 645 00:39:04,195 --> 00:39:05,529 Non, M. Choi. 646 00:39:07,031 --> 00:39:09,567 Ce n'est pas quelqu'un qui se suiciderait pour de l'argent. 647 00:39:09,567 --> 00:39:10,668 Il y a beaucoup de monde... 648 00:39:11,669 --> 00:39:13,104 qui se suicident pour de l'argent. 649 00:39:14,038 --> 00:39:15,573 Et votre mari en fait partie. 650 00:39:15,740 --> 00:39:16,907 Non! 651 00:39:19,944 --> 00:39:21,379 Vous avez rencontré Han Seong Jin, n'est-ce pas ? 652 00:39:21,879 --> 00:39:23,047 C'est lui. 653 00:39:23,047 --> 00:39:24,915 Il a tué mon mari. 654 00:39:24,915 --> 00:39:26,817 Résultats de la recherche sur les nouveaux médicaments Lafora. 655 00:39:27,451 --> 00:39:29,453 Cet homme cherchait... 656 00:39:29,453 --> 00:39:31,789 à quoi Soo Oh a consacré sa vie. 657 00:39:32,723 --> 00:39:34,358 Oui, c'est lui. 658 00:39:35,693 --> 00:39:36,994 C'est lui ! 659 00:39:39,397 --> 00:39:40,398 Kim Min Joon. 660 00:39:41,098 --> 00:39:42,299 Quelle est ta relation avec lui ? 661 00:39:42,933 --> 00:39:45,236 Je le connais de l'église. 662 00:39:45,269 --> 00:39:46,303 Kim Min Joon. 663 00:39:47,738 --> 00:39:49,206 Quelle est ta relation avec lui ? 664 00:39:49,807 --> 00:39:51,475 - Église... - Kim Min... 665 00:39:52,376 --> 00:39:53,577 Kim Min Joon. 666 00:39:55,279 --> 00:39:56,781 Quelle est ta relation avec lui ? 667 00:39:57,915 --> 00:40:00,117 Il a dit qu'il aiderait. 668 00:40:02,520 --> 00:40:05,990 Il a dit qu'il écouterait mon histoire. 669 00:40:20,371 --> 00:40:22,039 Tu savais que je viendrais, n'est-ce pas ? 670 00:40:24,375 --> 00:40:25,843 Il m'a juste dit de laisser... 671 00:40:25,843 --> 00:40:27,144 Choi Kang Woo s'il venait. 672 00:40:27,311 --> 00:40:30,147 Il a dit que tu t'occuperais de tout alors. 673 00:40:30,247 --> 00:40:31,582 C'est tout. 674 00:40:33,551 --> 00:40:34,985 S'il vous plaît aidez-moi. 675 00:40:35,986 --> 00:40:37,321 Soo Oh, je ne l'ai pas fait. 676 00:40:37,321 --> 00:40:38,723 S'il vous plaît aidez-moi. 677 00:40:42,660 --> 00:40:44,662 Je ne travaille pas avec des escrocs. 678 00:40:50,701 --> 00:40:51,736 Si tu as une conscience, 679 00:40:52,069 --> 00:40:53,537 ne déposez pas de réclamation d’assurance. 680 00:40:55,906 --> 00:40:57,975 Achetez du lait maternisé avec cet argent. 681 00:41:00,511 --> 00:41:01,545 Je n'ai pas l'intention de... 682 00:41:03,280 --> 00:41:04,749 recevoir de l’argent d’assurance. 683 00:41:07,118 --> 00:41:09,453 Jusqu'à ce que j'efface le nom de Soo Oh, 684 00:41:10,654 --> 00:41:12,623 Je ne prendrai pas l'argent de l'assurance. 685 00:41:13,557 --> 00:41:14,792 Mon bébé et moi... 686 00:41:15,559 --> 00:41:16,827 ne sont pas des mendiants. 687 00:41:24,401 --> 00:41:25,536 Reprenez ça. 688 00:41:54,131 --> 00:41:56,033 ("Vol JH801, 67 morts ! 123 blessés !") 689 00:41:56,033 --> 00:42:02,039 Mon frère ! 690 00:42:02,339 --> 00:42:04,608 (« Taeyang Insurance promet un paiement rapide ») 691 00:42:05,376 --> 00:42:09,513 ("Un planificateur d'assurance se suicide!") 692 00:42:45,516 --> 00:42:47,151 Vous n'avez aucune conscience. 693 00:42:47,418 --> 00:42:49,687 Je me demande qui t'a mis en colère. 694 00:42:49,753 --> 00:42:51,589 Comment pouvez-vous utiliser une personne comme elle ? 695 00:42:51,989 --> 00:42:53,991 Une personne comme elle ? OMS? 696 00:42:54,859 --> 00:42:55,960 L'escroc à l'assurance ? 697 00:42:56,193 --> 00:42:57,928 Pourquoi nous as-tu entraîné là-dedans ? 698 00:42:57,928 --> 00:42:59,597 Si vous voulez savoir, résolvez le problème. 699 00:43:03,834 --> 00:43:04,869 Salut, Kim Min Joon. 700 00:43:06,003 --> 00:43:07,004 Vous le faites. 701 00:43:07,605 --> 00:43:08,672 Pourquoi? 702 00:43:09,440 --> 00:43:10,774 Parce que c'est une arnaque à l'assurance ? 703 00:43:12,142 --> 00:43:14,311 Vous devriez encore découvrir la vérité. 704 00:43:14,812 --> 00:43:16,280 Tu ne te sens pas désolé pour elle ? 705 00:43:16,280 --> 00:43:18,415 Si vous avez pitié d'elle, faites-le vous-même. 706 00:43:18,616 --> 00:43:21,719 Tu as une très mauvaise mémoire. 707 00:43:21,719 --> 00:43:23,621 As-tu oublié ce que j'ai ? 708 00:43:28,392 --> 00:43:29,393 Fais-le. 709 00:43:29,693 --> 00:43:31,295 - Fais-le? - Fais-le. 710 00:43:31,562 --> 00:43:32,763 Que ferez-vous? 711 00:43:32,763 --> 00:43:34,331 Si vous voulez savoir, faites-le. 712 00:43:38,135 --> 00:43:40,804 Elle a l'air complètement innocente. 713 00:43:40,804 --> 00:43:41,805 Mais elle a caché les antécédents médicaux... 714 00:43:41,805 --> 00:43:43,007 et j'ai demandé une assurance. 715 00:43:43,908 --> 00:43:45,676 On ne peut pas reconnaître quelqu'un à son apparence. 716 00:43:46,143 --> 00:43:49,346 Vous devriez donc regarder à l’intérieur d’une personne. 717 00:43:49,346 --> 00:43:50,447 Comme moi. 718 00:43:52,616 --> 00:43:54,518 Vous êtes un ancien détenu... 719 00:43:54,518 --> 00:43:56,320 on dirait un ancien détenu. 720 00:43:56,320 --> 00:43:58,389 Espèce de punk. 721 00:43:59,890 --> 00:44:00,891 Mme Jang. 722 00:44:01,325 --> 00:44:02,760 N'allons-nous pas prendre cette affaire ? 723 00:44:03,460 --> 00:44:05,763 Probablement pas parce qu'il s'agit d'une affaire d'arnaque. 724 00:44:06,630 --> 00:44:09,033 Qu'en est-il de la clé USB contenant tous les clips ? 725 00:44:09,033 --> 00:44:10,367 Peu importe. Laissez-les le découvrir. 726 00:44:10,367 --> 00:44:11,502 Ils ne nous tueront pas. 727 00:44:12,770 --> 00:44:14,605 - Le joueur Jang. - Le joueur Jang. 728 00:44:14,605 --> 00:44:16,607 Va chercher une autre bouteille de soju. 729 00:44:17,441 --> 00:44:18,442 Allez le chercher. 730 00:44:23,113 --> 00:44:25,249 - Acclamations. - Acclamations. 731 00:44:29,486 --> 00:44:30,487 C'était... 732 00:44:31,155 --> 00:44:33,490 automne 2008. 733 00:44:34,658 --> 00:44:36,427 Bientôt l'histoire d'amour de Jung. 734 00:44:36,427 --> 00:44:38,062 Et voilà, c'est reparti. 735 00:44:38,529 --> 00:44:41,398 C'est une version différente. 736 00:44:42,066 --> 00:44:43,100 Kang Woo est dans l'histoire. 737 00:44:43,100 --> 00:44:45,336 Ne le fais pas. 738 00:44:45,336 --> 00:44:48,339 C'était à l'automne 2008. 739 00:44:50,074 --> 00:44:52,576 Vous avez souscrit cinq assurances auto. 740 00:44:52,576 --> 00:44:55,245 Vous avez frappé un vieil homme à Bongcheon-dong... 741 00:44:55,245 --> 00:44:56,914 le 10 avril 2008. 742 00:44:57,181 --> 00:44:59,450 2 motards le 30 juin. 743 00:44:59,650 --> 00:45:02,019 Et un accident de lame le 27 août... 744 00:45:02,019 --> 00:45:05,322 sur l'autoroute Yangpyeong. Vous en avez pris 320 000 au total. 745 00:45:05,389 --> 00:45:06,390 Ce n'est pas vrai. 746 00:45:06,790 --> 00:45:07,958 (Unité des crimes violents) 747 00:45:09,693 --> 00:45:11,195 Na Jong Gu a fait tout cela. 748 00:45:11,462 --> 00:45:13,297 Set Byul est innocent. 749 00:45:13,864 --> 00:45:15,799 Non, il n'était pas là. 750 00:45:16,934 --> 00:45:18,469 Je n'étais pas là, mais je sais tout. 751 00:45:18,936 --> 00:45:20,371 Je veux dire, Jong Gu. 752 00:45:20,637 --> 00:45:22,673 Mon Jong Gu n'était pas sur les lieux. 753 00:45:23,407 --> 00:45:25,075 Mon Jong Gu ? 754 00:45:25,342 --> 00:45:26,343 Excusez-moi. 755 00:45:26,343 --> 00:45:28,746 S'il vous plaît, écartez-vous. 756 00:45:29,146 --> 00:45:30,981 Salut, Mme Oh Mi Ja. 757 00:45:31,715 --> 00:45:32,783 Oh Mi Ja ? 758 00:45:34,451 --> 00:45:36,020 Le 27 août, 759 00:45:36,520 --> 00:45:37,521 tu étais... 760 00:45:37,855 --> 00:45:39,790 pris pour excès de vitesse. 761 00:45:40,491 --> 00:45:43,060 Vous conduisiez la voiture. 762 00:45:43,794 --> 00:45:45,396 Qui était ce type... 763 00:45:45,662 --> 00:45:47,164 sur le siège passager ? 764 00:45:48,999 --> 00:45:50,567 Un homme est mort ! 765 00:45:51,068 --> 00:45:52,936 C'est un meurtre. 766 00:45:53,203 --> 00:45:54,838 Voulez-vous servir 10 ans? 767 00:45:55,239 --> 00:45:56,240 Eh bien... 768 00:45:57,141 --> 00:45:58,142 Réglez Byul. 769 00:45:58,709 --> 00:45:59,810 C'est cet homme. 770 00:46:01,211 --> 00:46:02,379 Cet homme est un gangster. 771 00:46:02,379 --> 00:46:03,647 C'est un ancien détenu. 772 00:46:03,647 --> 00:46:06,350 J'avais trop peur de lui. 773 00:46:06,350 --> 00:46:08,352 Alors j'ai juste fait ce qu'il m'a dit. 774 00:46:09,520 --> 00:46:10,587 Réglez Byul. 775 00:46:10,988 --> 00:46:12,456 Pourquoi tu me fais ça ? 776 00:46:12,890 --> 00:46:14,458 Hé, quel est ton nom ? 777 00:46:14,525 --> 00:46:15,592 Réglez Byul. 778 00:46:16,193 --> 00:46:17,661 Regardez-moi. 779 00:46:18,462 --> 00:46:19,797 Pourquoi tu me fais ça ? 780 00:46:20,497 --> 00:46:21,532 J'ai arrêté d'être un gangster, 781 00:46:21,865 --> 00:46:24,468 pour que je puisse vivre heureux avec toi. 782 00:46:24,868 --> 00:46:26,570 "Vivre avec toi" ? 783 00:46:26,703 --> 00:46:28,539 Je préfère mourir que vivre avec toi. 784 00:46:29,673 --> 00:46:31,108 Détective. 785 00:46:31,108 --> 00:46:33,510 S'il vous plaît, éloignez-le de moi. 786 00:46:34,945 --> 00:46:35,946 Réglez Byul. 787 00:46:36,480 --> 00:46:38,082 Quel est ton nom? 788 00:46:39,883 --> 00:46:40,951 Park Soon Jung. 789 00:46:41,852 --> 00:46:43,987 J'ai été libéré le 21 novembre 2007. 790 00:46:43,987 --> 00:46:45,389 J'ai un casier judiciaire pour violence. 791 00:46:56,934 --> 00:46:58,035 C'était moi. 792 00:46:58,869 --> 00:47:00,137 Set Byul, non... 793 00:47:01,672 --> 00:47:03,440 Oh Mi Ja n'a rien fait de mal. 794 00:47:04,108 --> 00:47:05,275 J'ai tout fait. 795 00:47:15,552 --> 00:47:17,054 Park Soon Jung. Sortir. 796 00:47:17,521 --> 00:47:19,623 De faux aveux font obstacle à l’enquête. 797 00:47:19,623 --> 00:47:21,758 Sortez avant que je change d'avis. 798 00:47:33,137 --> 00:47:34,304 Mon Dieu. 799 00:47:34,938 --> 00:47:36,573 Pourquoi as-tu dit que tu l'avais fait... 800 00:47:36,573 --> 00:47:38,075 alors qu'il n'y avait aucune preuve ? 801 00:47:38,475 --> 00:47:40,344 Sans Choi Kang Woo de Taeyang Insurance, 802 00:47:40,344 --> 00:47:42,513 tu aurais été envoyé en prison pendant 10 ans. 803 00:47:42,779 --> 00:47:44,081 Sortez et remerciez-le. 804 00:47:49,286 --> 00:47:50,454 Réglez Byul... 805 00:47:50,854 --> 00:47:51,855 Je veux dire... 806 00:47:52,956 --> 00:47:54,057 Où est Mi Ja? 807 00:47:54,124 --> 00:47:55,626 Elle est au Cambodge avec Na Jong Gu. 808 00:48:02,666 --> 00:48:03,700 Mangez quelque chose. 809 00:48:13,210 --> 00:48:14,211 Pourquoi as-tu... 810 00:48:15,145 --> 00:48:16,747 libérer un criminel ? 811 00:48:18,448 --> 00:48:20,250 L'amour n'est pas un crime. 812 00:48:21,985 --> 00:48:22,986 C'est... 813 00:48:24,021 --> 00:48:25,189 pour moi. 814 00:48:30,194 --> 00:48:31,195 Tu es un homme bon. 815 00:48:33,697 --> 00:48:34,965 Vous êtes un très bon homme. 816 00:48:35,465 --> 00:48:36,500 Park Soon Jung. 817 00:48:50,080 --> 00:48:51,315 C'était la première fois... 818 00:48:52,749 --> 00:48:54,384 quelqu'un m'a traité d'homme bon. 819 00:48:57,221 --> 00:48:58,222 Kang Woo. 820 00:48:59,189 --> 00:49:01,225 Sommes-nous débarrassés de l'affaire Lee Soo Oh ? 821 00:49:01,658 --> 00:49:03,360 C'est une affaire de fraude. 822 00:49:03,360 --> 00:49:04,661 Oui c'est le cas. 823 00:49:05,062 --> 00:49:07,064 Mais on ne peut pas le savoir uniquement à son apparence. 824 00:49:14,838 --> 00:49:16,306 Bonté. 825 00:49:21,645 --> 00:49:23,814 Je suis à la maison. 826 00:49:42,699 --> 00:49:44,701 Salut, détective Jo. 827 00:49:45,702 --> 00:49:47,638 Pourquoi m'as-tu appelé à cette heure ? 828 00:49:47,871 --> 00:49:49,673 Vous m'avez demandé de découvrir quelque chose... 829 00:49:49,673 --> 00:49:51,375 concernant l'affaire sur laquelle vous enquêtez actuellement. 830 00:49:51,942 --> 00:49:53,143 Était-ce Kang Eun Joo ? 831 00:49:53,377 --> 00:49:54,745 Elle arrive presque à échéance, non ? 832 00:49:55,212 --> 00:49:56,246 Et elle ? 833 00:49:56,246 --> 00:49:58,081 Elle est maintenant dans notre commissariat pour avoir agressé quelqu'un. 834 00:50:02,953 --> 00:50:03,954 Elle continue de me rendre visite... 835 00:50:03,954 --> 00:50:05,922 et prétend que j'ai tué son mari. 836 00:50:05,922 --> 00:50:07,491 Ça me rend fou. 837 00:50:09,960 --> 00:50:12,329 J'avais pitié d'elle, alors je l'ai retenu jusqu'à maintenant. 838 00:50:15,532 --> 00:50:18,268 Je vais la poursuivre en justice cette fois, c'est certain. 839 00:50:18,468 --> 00:50:20,003 Pourtant, elle est enceinte. 840 00:50:20,003 --> 00:50:21,805 Pourquoi ne le laisses-tu pas glisser ? 841 00:50:21,938 --> 00:50:23,840 J'ai aussi une fille de quatre ans. 842 00:50:23,840 --> 00:50:25,942 Elle est morte de peur. 843 00:50:29,613 --> 00:50:32,349 Madame. Dis quelque chose, tu veux ? 844 00:50:32,749 --> 00:50:34,584 Vous pourriez être envoyé dans un centre de détention. 845 00:50:43,827 --> 00:50:44,995 Sorcière folle. 846 00:50:47,364 --> 00:50:48,365 Excusez-moi. 847 00:50:54,438 --> 00:50:56,940 Madame. Pensez à votre bébé. 848 00:50:56,940 --> 00:50:59,409 Appelez quelqu'un qui peut se porter garant de vous. 849 00:50:59,409 --> 00:51:00,544 Tu n'as personne ? 850 00:51:04,715 --> 00:51:06,083 Je suis son tuteur. 851 00:51:07,384 --> 00:51:08,785 Ah bonjour. 852 00:51:26,570 --> 00:51:27,604 Monsieur. 853 00:52:00,137 --> 00:52:01,405 Êtes-vous Choi Kang Woo? 854 00:52:01,405 --> 00:52:02,806 Oui je suis. 855 00:52:03,140 --> 00:52:05,108 Je m'appelle Choi Chang Min, un ambulancier. 856 00:52:05,542 --> 00:52:07,644 Je t'ai appelé parce que j'ai trouvé ta carte de visite. 857 00:52:08,345 --> 00:52:09,780 Connaissez-vous Kang Eun Joo ? 858 00:52:13,150 --> 00:52:14,951 Elle a elle-même appelé une ambulance, 859 00:52:14,951 --> 00:52:17,320 mais elle était inconsciente quand nous sommes arrivés. 860 00:52:28,765 --> 00:52:30,200 Non. 861 00:52:31,067 --> 00:52:33,837 Soo Oh, je ne l'ai pas fait. S'il te plaît, aide-moi. 862 00:52:37,774 --> 00:52:39,876 Je ne travaille pas avec des escrocs. 863 00:52:51,655 --> 00:52:53,924 J'ai entendu dire que les choses étaient folles à cause de... 864 00:52:53,924 --> 00:52:55,892 - le patient urgentiste. - Oui. 865 00:52:55,892 --> 00:52:57,227 Comment va-t-elle ? 866 00:53:00,464 --> 00:53:03,500 (Obstétrique) 867 00:53:06,570 --> 00:53:07,571 Madame. 868 00:53:08,038 --> 00:53:09,739 Le bébé va mieux. 869 00:53:10,774 --> 00:53:12,342 La mère est le problème. 870 00:53:12,943 --> 00:53:15,245 Elle a eu un long arrêt cardiaque pendant l'opération. 871 00:53:15,579 --> 00:53:16,847 Nous n'en sommes pas sûrs... 872 00:53:16,847 --> 00:53:18,315 si elle se réveille du coma. 873 00:53:20,650 --> 00:53:22,486 Est-ce que c'est vous qui avez causé le problème ? 874 00:53:22,486 --> 00:53:23,787 Ce n'est pas vrai. 875 00:53:24,254 --> 00:53:25,889 Nous n'avons rien fait. 876 00:53:25,889 --> 00:53:27,324 Alors qu'est-ce qui ne va pas chez vous tous ? 877 00:53:27,324 --> 00:53:29,693 J'ai vu ton patron être à ses côtés. 878 00:53:30,994 --> 00:53:32,028 C'est... 879 00:53:33,563 --> 00:53:35,031 C'est parce que nous n'avons rien fait. 880 00:53:42,439 --> 00:53:44,508 Seuls quelques numéros ont été enregistrés dans son téléphone. 881 00:53:44,508 --> 00:53:45,775 Ils ont tous dit qu'ils ne pouvaient pas venir. 882 00:53:50,714 --> 00:53:51,715 M. Choi. 883 00:53:52,816 --> 00:53:54,618 Kang Eun Joo n'a pas de famille. 884 00:53:55,886 --> 00:53:56,953 Elle est orpheline. 885 00:53:57,888 --> 00:54:00,790 On aurait dit qu'elle t'appelait à l'aube. 886 00:54:01,224 --> 00:54:02,425 Vous ne l'avez pas pris, n'est-ce pas ? 887 00:54:09,165 --> 00:54:11,801 (1 message vocal de Kang Eun Joo) 888 00:54:11,801 --> 00:54:14,471 M. Kang. C'est Eun Joo. 889 00:54:15,105 --> 00:54:17,007 Je suis désolé pour le début de la journée. 890 00:54:17,641 --> 00:54:19,976 Je suppose que je voulais garder ma petite fierté. 891 00:54:20,911 --> 00:54:22,812 J'espère que tu n'es pas contrarié. 892 00:54:25,048 --> 00:54:28,118 J'y pensais sans cesse. 893 00:54:28,985 --> 00:54:31,521 Et s'il avait vraiment fait ça ? 894 00:54:32,022 --> 00:54:33,557 S'il s'est suicidé... 895 00:54:33,957 --> 00:54:35,825 me laissant derrière moi et notre bébé... 896 00:54:36,126 --> 00:54:38,962 Mais M. Kang. Il ne l'a pas fait. 897 00:54:40,530 --> 00:54:42,732 Il voulait vraiment vivre. 898 00:54:43,433 --> 00:54:45,835 Il voulait vivre au moins un jour de plus. 899 00:54:47,137 --> 00:54:48,838 Tout est dans son ordinateur portable. 900 00:54:49,272 --> 00:54:50,774 La recherche sur la maladie de Lafora... 901 00:54:50,774 --> 00:54:52,208 et son journal aussi. 902 00:54:52,542 --> 00:54:54,377 Veuillez le lire. 903 00:54:54,945 --> 00:54:56,713 Je n'ai que toi. 904 00:54:58,381 --> 00:55:00,483 S'il vous plaît aidez-moi. 905 00:55:43,660 --> 00:55:44,728 Hé. 906 00:55:45,695 --> 00:55:46,963 Que faites-vous ici? 907 00:55:49,833 --> 00:55:51,034 Que veux-tu dire? 908 00:55:51,601 --> 00:55:54,437 Je recherche des preuves utiles. 909 00:56:04,881 --> 00:56:06,383 Où est l'ordinateur portable ? 910 00:56:06,416 --> 00:56:07,617 Quel ordinateur portable ? 911 00:56:09,619 --> 00:56:11,054 Il n'y a pas grand chose ici. 912 00:56:11,421 --> 00:56:12,589 (Note de Mère) 913 00:56:13,156 --> 00:56:15,125 Espèce de punk fou. 914 00:56:22,532 --> 00:56:23,633 Salut, Min Joon. 915 00:56:24,067 --> 00:56:27,370 Vous cherchez des preuves utiles ? 916 00:56:27,637 --> 00:56:28,905 Ce n'est pas... 917 00:56:28,905 --> 00:56:31,041 ce que vous recherchez. 918 00:56:32,642 --> 00:56:34,577 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Kim Bum Joon ! 919 00:56:35,945 --> 00:56:38,081 Vous devez vous demander... 920 00:56:38,581 --> 00:56:40,383 qu'il soit le tueur ou non. 921 00:56:41,551 --> 00:56:42,786 Les gens disent tous ça... 922 00:56:43,353 --> 00:56:45,422 à propos de l'accident du Juhan Air 801. 923 00:56:45,889 --> 00:56:47,057 Un fou a écrasé un avion... 924 00:56:47,057 --> 00:56:49,392 avec 190 passagers à bord. 925 00:56:50,026 --> 00:56:51,795 67 personnes sont mortes... 926 00:56:52,495 --> 00:56:54,197 et 123 personnes ont été blessées. 927 00:56:54,597 --> 00:56:56,566 Et ce fou est ton frère. 928 00:57:02,172 --> 00:57:03,306 Est-ce que tu me veux... 929 00:57:04,107 --> 00:57:05,975 pour te dire ce que Bum Joon... 930 00:57:06,976 --> 00:57:08,278 vraiment ? 931 00:57:08,845 --> 00:57:09,913 Dites-moi. 932 00:57:10,547 --> 00:57:12,315 Kim Yong Joo avait 23 ans. 933 00:57:12,816 --> 00:57:14,617 Depuis qu'elle était au lycée, 934 00:57:15,118 --> 00:57:17,353 elle n'a jamais pu faire un voyage sur l'île de Jeju. 935 00:57:17,821 --> 00:57:19,823 Elle ne voulait pas imposer un fardeau à sa mère... 936 00:57:19,823 --> 00:57:21,124 qui nettoyait les salles de bain pour gagner sa vie. 937 00:57:21,991 --> 00:57:23,393 Ses meilleurs amis, 938 00:57:23,393 --> 00:57:24,761 Mi Kyung et Sun Min, 939 00:57:25,662 --> 00:57:27,197 partions en voyage à Jeju. 940 00:57:27,197 --> 00:57:28,498 Et sa maman... 941 00:57:29,799 --> 00:57:32,035 économisé de l'argent sur les dépenses de nourriture... 942 00:57:33,570 --> 00:57:35,739 et j'ai acheté un billet qui devait partir... 943 00:57:36,439 --> 00:57:38,541 à 10h40 le 11 octobre 2015. 944 00:57:40,610 --> 00:57:41,611 Elle a acheté... 945 00:57:43,012 --> 00:57:45,215 une robe d'une valeur de 30 dollars pour sa fille aussi. 946 00:57:46,750 --> 00:57:48,318 Elle a tellement aimé ça. 947 00:57:49,285 --> 00:57:50,353 Et cette robe... 948 00:57:51,721 --> 00:57:53,623 a été retrouvée dans son sac. 949 00:57:55,625 --> 00:57:56,659 C'est devenu... 950 00:57:58,328 --> 00:57:59,963 son linceul. 951 00:58:02,098 --> 00:58:03,433 La mère de Yong Joo... 952 00:58:04,467 --> 00:58:05,835 l'a renvoyée... 953 00:58:07,103 --> 00:58:08,872 et ne la suivit qu'au bout de deux mois. 954 00:58:11,207 --> 00:58:13,076 Pourquoi ne suis-je pas mort ? 955 00:58:14,544 --> 00:58:16,412 Pourquoi n'ai-je pas suivi ma famille ? 956 00:58:19,549 --> 00:58:20,784 À cause de toi. 957 00:58:21,918 --> 00:58:24,921 Un con comme toi a reçu 3,4 millions de dollars... 958 00:58:24,921 --> 00:58:26,790 et vit dans le luxe. 959 00:58:26,790 --> 00:58:28,391 Alors comment puis-je mourir ? 960 00:58:32,028 --> 00:58:33,363 Des salopards comme toi... 961 00:58:35,298 --> 00:58:37,600 doivent tous être envoyés en prison. 962 00:58:39,302 --> 00:58:41,938 Ces punks qui tentent de vivre de la vie des autres... 963 00:58:44,073 --> 00:58:45,809 doivent tous être mis en prison. 964 00:58:49,078 --> 00:58:50,380 Le frère de Bum Joon. 965 00:58:51,714 --> 00:58:54,851 Jan Gebauer. Kim Min Joon. 966 00:58:55,919 --> 00:58:57,387 Respirez et ne faites rien toute votre vie. 967 00:58:58,488 --> 00:58:59,789 Ne faites rien. 968 00:59:00,056 --> 00:59:01,090 Juste... 969 00:59:02,192 --> 00:59:04,060 respirer seulement. 970 00:59:05,895 --> 00:59:07,363 Sinon... 971 00:59:07,363 --> 00:59:08,965 Sinon, tu es un punk. 972 00:59:20,944 --> 00:59:22,378 Tu vas mourir. 973 00:59:36,092 --> 00:59:37,627 Hé, pouvons-nous nous rencontrer quelque part loin ? 974 00:59:37,627 --> 00:59:38,761 Ce serait mieux si nous ne nous rencontrions jamais. 975 00:59:39,062 --> 00:59:40,530 Où sont les informations personnelles de Kang Eun Joo ? 976 00:59:42,031 --> 00:59:43,132 Son adresse d'origine est à Gimpo. 977 00:59:43,132 --> 00:59:44,467 Elle n'a pas de famille. 978 00:59:45,201 --> 00:59:47,337 - Es-tu sûr? - Elle est orpheline. 979 00:59:47,604 --> 00:59:49,072 Elle a grandi à Gimpo, 980 00:59:49,138 --> 00:59:51,007 puis a déménagé à Donam-dong. 981 00:59:51,007 --> 00:59:52,375 Après cela, elle a continué à y vivre. 982 00:59:54,510 --> 00:59:55,912 D'accord, je t'appellerai plus tard. 983 00:59:55,945 --> 00:59:57,046 Hé, attends. 984 00:59:57,280 --> 00:59:58,815 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 985 00:59:58,815 --> 01:00:01,017 Êtes-vous sûr d'être après l'incendie ? 986 01:00:01,150 --> 01:00:02,385 Qu'est-ce que c'est? Soyez honnête. 987 01:00:02,585 --> 01:00:03,720 Pourquoi enquêtez-vous comme un fou ? 988 01:00:05,355 --> 01:00:07,490 Je vais d'abord attraper ce connard, puis je t'appellerai. 989 01:00:07,490 --> 01:00:09,125 Alors qui est ce con ? 990 01:00:09,425 --> 01:00:10,426 Hé... 991 01:00:12,362 --> 01:00:13,863 Découvrez où Kim Min Joon est allé. 992 01:00:13,863 --> 01:00:16,065 Voyez s'il est allé à Gimpo ou à Donam-dong. 993 01:00:18,268 --> 01:00:19,269 Il est... 994 01:00:20,136 --> 01:00:21,571 à Gimpo en ce moment. 995 01:00:28,111 --> 01:00:31,014 (Orphelinat Haedong) 996 01:00:39,222 --> 01:00:40,790 - Salut. - Hé. 997 01:00:45,561 --> 01:00:46,996 As-tu fait tes devoirs ? 998 01:00:48,031 --> 01:00:49,065 Oui. 999 01:00:49,599 --> 01:00:51,501 Le directeur vous cherchait. 1000 01:00:51,501 --> 01:00:52,602 Tu devrais aller la trouver. 1001 01:01:05,381 --> 01:01:08,451 Bum Joon, je serai un bon garçon. 1002 01:01:08,518 --> 01:01:11,654 S'il te plaît, emmène-moi avec toi chez ma tante. 1003 01:01:11,754 --> 01:01:12,755 Aller. 1004 01:01:13,256 --> 01:01:14,691 Je ne suis plus ton frère. 1005 01:01:25,335 --> 01:01:26,402 (Journée de la famille Haedong 1997, Journée de la famille Haedong 2015) 1006 01:01:49,859 --> 01:01:53,997 (Nos souvenirs) 1007 01:01:57,367 --> 01:01:58,401 (Journée de la famille Haedong 2015) 1008 01:02:05,141 --> 01:02:07,510 La cause du crash du vol JH 801... 1009 01:02:07,510 --> 01:02:08,878 il s'agit très probablement d'un suicide de... 1010 01:02:09,012 --> 01:02:10,713 le pilote assistant Kim, 1011 01:02:10,713 --> 01:02:14,117 visant à prendre l’argent de l’assurance. 1012 01:02:14,117 --> 01:02:15,918 Aussi, Mme Lee, 1013 01:02:15,918 --> 01:02:17,887 qui était son planificateur d'assurance, 1014 01:02:17,887 --> 01:02:21,758 s'est pendue à mort le 23 octobre dernier. 1015 01:02:21,758 --> 01:02:24,494 Son suicide donne plus d'attention à l'accident. 1016 01:02:48,651 --> 01:02:51,621 (Chien fou) 1017 01:02:52,188 --> 01:02:54,457 Essayez de changer votre façon de penser. 1018 01:02:54,457 --> 01:02:55,992 Quelque chose d'étrange, 1019 01:02:55,992 --> 01:02:58,294 quelque chose que vous ne pouvez pas accepter. 1020 01:02:58,561 --> 01:03:00,296 Je dois chercher les morts. 1021 01:03:00,296 --> 01:03:01,864 Comment le cas de Lee Soo Oh... 1022 01:03:01,864 --> 01:03:03,699 un lien avec Lee Mi Ran ? 1023 01:03:03,699 --> 01:03:05,134 Où est-il en ce moment ? 1024 01:03:05,968 --> 01:03:07,970 Je découvrirai tout ce qu'il y a sur toi... 1025 01:03:07,970 --> 01:03:10,740 pour montrer vos vraies couleurs. Attendez-le avec impatience. 1026 01:03:11,074 --> 01:03:13,509 Alors Moo Shin a rencontré Han Seong Jin ? 1027 01:03:13,509 --> 01:03:15,711 Allez-vous laisser Kim Min Joon nous rejoindre ? 1028 01:03:15,812 --> 01:03:16,913 Plus j'ai l'air idiot, 1029 01:03:16,913 --> 01:03:18,181 plus ils baisseront leur garde. 1030 01:03:18,181 --> 01:03:19,182 Bon travail. 1031 01:03:19,382 --> 01:03:21,584 C'est mission impossible. Devons-nous y aller ? 1032 01:03:21,584 --> 01:03:23,352 - Le virus! - Min Joon ? 1033 01:03:23,553 --> 01:03:26,222 Une autre personne a également posé des questions sur vous. 1034 01:03:26,255 --> 01:03:27,924 Qui est ce professeur ?