1
00:00:10,664 --> 00:00:11,698
Chien fou.

2
00:00:12,999 --> 00:00:14,000
Donnez-le-moi.

3
00:00:21,541 --> 00:00:23,977
Où as-tu appris à bluffer ?

4
00:00:25,612 --> 00:00:27,314
Comment savoir si je bluffe ?

5
00:00:28,415 --> 00:00:29,482
Voulez-vous parier ?

6
00:00:31,051 --> 00:00:33,887
Parions sur la chose la plus précieuse de la vie.

7
00:00:34,154 --> 00:00:36,523
Quelque chose que tu ne peux pas changer même si tu meurs.

8
00:00:36,556 --> 00:00:38,758
Quelque chose que tu ne peux pas jeter même si tu meurs.

9
00:00:39,125 --> 00:00:42,295
Quelque chose que tu ne peux pas effacer même si tu meurs.

10
00:00:42,529 --> 00:00:43,630
Qu'est ce que c'est?

11
00:00:43,897 --> 00:00:44,898
Famille.

12
00:00:45,732 --> 00:00:47,500
Cette fois, parions sur notre famille.

13
00:00:52,806 --> 00:00:55,175
(Mad Dog, épisode 2, Famille)

14
00:00:56,343 --> 00:00:58,845
(il y a 2 ans, le 10 octobre 2015)

15
00:00:58,845 --> 00:01:01,214
Ce n'est pas grave de voyager sur l'île de Jeju.

16
00:01:01,214 --> 00:01:02,849
Ce n'est pas une raison pour acheter des chaussures.

17
00:01:02,849 --> 00:01:05,218
Tu as raison. Ce n'est pas grand-chose...

18
00:01:05,218 --> 00:01:06,619
pour enfin faire un voyage en famille.

19
00:01:06,619 --> 00:01:09,122
Je devrais juste porter mes vieilles chaussures, non ?

20
00:01:10,323 --> 00:01:11,624
Est-ce qu'il faut le dire comme ça ?

21
00:01:11,624 --> 00:01:13,159
Pourquoi tu ne les essaies pas ?

22
00:01:13,326 --> 00:01:15,995
Hé, essaie-les.

23
00:01:15,995 --> 00:01:17,731
Bon sang, n'est-ce pas quelque chose ?

24
00:01:17,731 --> 00:01:19,099
J'ai trouvé ces superbes chaussures.

25
00:01:19,099 --> 00:01:20,300
Je les veux vraiment.

26
00:01:21,534 --> 00:01:22,736
Ju Won, quelle est ta taille ?

27
00:01:23,370 --> 00:01:25,305
- 230mm. - D'accord.

28
00:01:25,939 --> 00:01:27,307
Ceux-ci font également 230 mm.

29
00:01:27,307 --> 00:01:29,109
Il ne pourra pas les porter longtemps.

30
00:01:29,175 --> 00:01:30,744
Nous les prendrons en 240 mm.

31
00:01:31,344 --> 00:01:33,713
Tout ira bien.

32
00:01:33,713 --> 00:01:36,383
Maman, s'il te plaît ?

33
00:01:36,383 --> 00:01:38,184
Nous n'en avons qu'en 230 mm.

34
00:01:38,184 --> 00:01:39,819
Ceux-ci sont très populaires.

35
00:01:39,819 --> 00:01:42,255
Tout va bien, Mi Sook.

36
00:01:42,255 --> 00:01:43,490
C'est bon.

37
00:01:43,823 --> 00:01:44,891
Nous en prendrons un en 230 mm.

38
00:01:44,891 --> 00:01:46,559
Il en sortira dans trois mois.

39
00:01:47,127 --> 00:01:48,528
Nous les aurons la prochaine fois.

40
00:01:48,528 --> 00:01:51,498
Il me faudra une éternité pour que mes pieds atteignent une taille de 240 mm.

41
00:01:51,731 --> 00:01:54,000
Papa, tu peux me les procurer ?

42
00:01:57,537 --> 00:01:58,538
Ju a gagné.

43
00:01:58,972 --> 00:02:00,774
Tu seras très bientôt un grand garçon.

44
00:02:00,907 --> 00:02:03,042
Est-ce que je t'ai déjà menti ?

45
00:02:03,309 --> 00:02:04,544
Tu fermes juste les yeux,

46
00:02:04,544 --> 00:02:06,279
dormez quelques nuits et vous serez énorme.

47
00:02:06,279 --> 00:02:09,048
Mon Dieu, je ne te crois pas.

48
00:02:10,150 --> 00:02:12,252
- Hé, Ju Won. - Choi Ju Won.

49
00:02:12,252 --> 00:02:14,120
Revenez ici.

50
00:02:16,456 --> 00:02:17,957
(Directeur adjoint Park Moo Shin)

51
00:02:18,391 --> 00:02:20,460
Je m'en prends à un criminel en ce moment.

52
00:02:20,460 --> 00:02:22,128
Me laisseras-tu rester ici un moment ?

53
00:02:22,128 --> 00:02:23,296
Tu ne vois pas ?

54
00:02:23,630 --> 00:02:25,765
Vous n'êtes pas censé vous garer ici.

55
00:02:26,599 --> 00:02:27,634
Es-tu flic ?

56
00:02:27,767 --> 00:02:28,768
Quelle est votre affiliation ?

57
00:02:29,169 --> 00:02:31,271
Oh, je ne suis pas vraiment un policier.

58
00:02:31,271 --> 00:02:32,272
Quoi?

59
00:02:32,505 --> 00:02:35,008
Je suis examinateur des sinistres chez Taeyang Insurance.

60
00:02:35,442 --> 00:02:38,011
Bon Dieu, monsieur.

61
00:02:38,011 --> 00:02:40,180
- Continuez votre bon travail. - Qui es-tu?

62
00:02:40,180 --> 00:02:41,281
Prends-en.

63
00:02:41,381 --> 00:02:43,183
Allez-vous déjà lui donner votre permis ?

64
00:02:43,383 --> 00:02:45,919
Il doit 40 dollars d'amende, n'est-ce pas ?

65
00:02:45,919 --> 00:02:47,020
- Oui. - D'accord.

66
00:02:47,253 --> 00:02:48,621
Hé, sors de la voiture.

67
00:02:48,621 --> 00:02:50,824
Donnez-le-lui à deux mains. Soyez respectueux.

68
00:02:51,090 --> 00:02:53,893
Je ne te crois pas. Mon Dieu.

69
00:02:53,893 --> 00:02:55,662
Oh, il n'est pas obligé...

70
00:02:55,662 --> 00:02:58,832
Je suis vraiment désolé.

71
00:03:00,166 --> 00:03:01,267
Je ne te laisserai pas partir la prochaine fois.

72
00:03:01,267 --> 00:03:02,669
- Bien sûr. - Déplacez la voiture.

73
00:03:02,669 --> 00:03:03,903
Bien sûr. Hé, bouge ta voiture.

74
00:03:03,903 --> 00:03:05,004
Et prends ça.

75
00:03:05,004 --> 00:03:06,840
Oh, tu pourrais avoir ça.

76
00:03:07,974 --> 00:03:09,108
Merci.

77
00:03:09,108 --> 00:03:10,176
Continuez votre bon travail.

78
00:03:12,979 --> 00:03:15,482
Il fait si beau.

79
00:03:17,350 --> 00:03:18,685
Je pensais que tu prenais des vacances.

80
00:03:19,352 --> 00:03:20,587
N'est-ce pas, directeur Choi ?

81
00:03:20,787 --> 00:03:22,188
Ne m'appelez pas Manager Choi.

82
00:03:22,188 --> 00:03:23,656
Il n'y a que toi et moi ici.

83
00:03:24,757 --> 00:03:25,758
Bonté.

84
00:03:25,758 --> 00:03:27,994
J'ai dit au petit nouveau...

85
00:03:28,294 --> 00:03:29,863
pour ne pas dire aux gens qu'il est examinateur des sinistres,

86
00:03:29,863 --> 00:03:32,198
et de ne jamais suivre les gens, mais il vient de s'en sortir.

87
00:03:33,766 --> 00:03:37,103
Pourquoi dois-je m'occuper d'un petit nouveau comme lui...

88
00:03:37,337 --> 00:03:39,606
en tant que directeur adjoint de Taeyang Insurance ?

89
00:03:39,672 --> 00:03:43,009
Oui, un examinateur des sinistres de Taeyang Insurance.

90
00:03:43,009 --> 00:03:45,178
Cela semble très sophistiqué.

91
00:03:45,612 --> 00:03:47,647
"Réclamations" donne l'impression qu'il y a de l'action,

92
00:03:47,647 --> 00:03:50,583
et "examinateur" donne l'impression que nous sommes en quelque sorte des détectives.

93
00:03:52,318 --> 00:03:54,120
Ils adoreraient s'en prendre aux méchants...

94
00:03:54,120 --> 00:03:56,923
comme Sherlock Holmes ou Arsène Lupin,

95
00:03:56,923 --> 00:03:59,993
enfreindre chaque partie de notre loi bien-aimée.

96
00:04:00,593 --> 00:04:01,828
Je veux dire eux, les nouveaux enfants.

97
00:04:03,196 --> 00:04:05,398
Regardez-le. Il court vers nous.

98
00:04:07,433 --> 00:04:08,434
Moo Shin.

99
00:04:08,935 --> 00:04:11,871
Selon vous, que font les managers et les directeurs adjoints ?

100
00:04:11,871 --> 00:04:13,873
Devons-nous traiter nos postes comme des rois ?

101
00:04:14,374 --> 00:04:16,042
Nous sommes là pour enseigner...

102
00:04:16,042 --> 00:04:18,044
les nouveaux enfants à devenir un examinateur présentable.

103
00:04:18,878 --> 00:04:20,346
C'est ce que je crois,

104
00:04:20,346 --> 00:04:21,981
Directeur adjoint Park Moo Shin.

105
00:04:22,682 --> 00:04:23,683
Désolé.

106
00:04:24,183 --> 00:04:26,619
Je veux dire, je m'excuse, Manager Choi.

107
00:04:26,853 --> 00:04:27,854
Ne soyez pas désolé.

108
00:04:27,854 --> 00:04:29,556
Je me suis assuré que la voiture est sur un parking.

109
00:04:29,556 --> 00:04:32,058
Une voiture doit être garée sur un parking,

110
00:04:32,058 --> 00:04:34,160
et un examinateur doit respecter la loi, d'accord ?

111
00:04:34,327 --> 00:04:35,328
D'accord.

112
00:04:37,730 --> 00:04:39,866
Hé, prenons une photo.

113
00:04:39,866 --> 00:04:41,701
- Prends-en un pour nous. - Pardon?

114
00:04:41,701 --> 00:04:43,436
- Dépêchez-vous! Prends-en un. - D'accord.

115
00:04:44,637 --> 00:04:45,672
Tout est question de timing.

116
00:04:45,672 --> 00:04:47,674
En 1, 2, 3.

117
00:04:49,475 --> 00:04:50,610
Dites fromage.

118
00:04:54,247 --> 00:04:55,982
Ko Jin Chul. 27 ans.

119
00:04:55,982 --> 00:04:58,117
Il bénéficie de trois couvertures d’assurance vie.

120
00:04:58,117 --> 00:04:59,752
Y compris le traité d'accident...

121
00:04:59,752 --> 00:05:02,021
600 000 dollars sont fixés comme réclamation maximale.

122
00:05:02,021 --> 00:05:03,856
Il ne semble y avoir aucun problème...

123
00:05:03,856 --> 00:05:05,191
avec l'assurance dont il dispose.

124
00:05:05,191 --> 00:05:08,227
Alors pourquoi l'avons-nous vu ?

125
00:05:08,328 --> 00:05:10,063
Vous avez dit à la police qu'il était un criminel.

126
00:05:10,063 --> 00:05:11,097
Pourquoi?

127
00:05:11,331 --> 00:05:14,233
C'est parce que le directeur adjoint...

128
00:05:14,233 --> 00:05:16,836
a dit : allons chercher les méchants aujourd'hui.

129
00:05:16,836 --> 00:05:19,439
Hé, regarde bien.

130
00:05:19,606 --> 00:05:21,841
Quel est le point commun entre les contrats ?

131
00:05:22,542 --> 00:05:25,078
Ko Jin Chul n'a pas postulé pour celui-ci.

132
00:05:25,311 --> 00:05:27,580
Tous ont été appliqués par des personnes différentes.

133
00:05:28,047 --> 00:05:30,717
Han Soo Jung, Kang Mi Ri,

134
00:05:31,851 --> 00:05:32,952
Oh Min Hwa.

135
00:05:32,952 --> 00:05:35,154
Ko Jin Chul est leur bénéficiaire.

136
00:05:38,157 --> 00:05:40,026
Han Soo Jung est décédé en juillet 2012...

137
00:05:40,026 --> 00:05:41,361
dans un accident de voiture.

138
00:05:41,361 --> 00:05:42,762
Ko Jin Chul a reçu...

139
00:05:42,762 --> 00:05:44,330
100 000 dollars de capital décès.

140
00:05:45,231 --> 00:05:47,166
Kang Mi Ri est décédé en juin 2014...

141
00:05:47,166 --> 00:05:49,168
instantanément dans un accident de voiture.

142
00:05:49,168 --> 00:05:51,237
Grâce à un traité d'accident, Ko Jin Chul a reçu...

143
00:05:51,237 --> 00:05:54,340
220 000 dollars de capital décès.

144
00:05:55,108 --> 00:05:57,210
Oh Min Ah est décédé à l'hôpital après...

145
00:05:57,210 --> 00:05:58,811
un accident de voiture en février 2015.

146
00:05:58,811 --> 00:06:01,814
Y compris les frais d'hospitalisation, 350 000 dollars ont été payés.

147
00:06:01,814 --> 00:06:03,816
Il a utilisé la même méthode trois fois.

148
00:06:04,283 --> 00:06:05,685
Est-ce possible ?

149
00:06:05,685 --> 00:06:08,021
Nous vérifions d'abord les noms des abonnés...

150
00:06:08,021 --> 00:06:09,322
pour fraude à l'assurance,

151
00:06:09,322 --> 00:06:11,758
pas les noms des bénéficiaires.

152
00:06:11,758 --> 00:06:13,026
Il est facile de repérer les fraudeurs...

153
00:06:13,026 --> 00:06:15,228
qui demandent plusieurs assurances.

154
00:06:15,361 --> 00:06:16,996
Quand ce sont des abonnés différents...

155
00:06:16,996 --> 00:06:19,732
avec des bénéficiaires non familiaux,

156
00:06:19,732 --> 00:06:21,634
c'est difficile à remarquer.

157
00:06:21,634 --> 00:06:23,169
Il évolue.

158
00:06:23,169 --> 00:06:25,371
Les revendications augmentent et le temps raccourcit.

159
00:06:25,371 --> 00:06:27,740
Alors cette femme est en danger.

160
00:06:27,740 --> 00:06:30,309
Il y a de fortes chances qu'elle soit la prochaine à partir.

161
00:06:31,077 --> 00:06:32,478
Alors nous devrions le dénoncer immédiatement.

162
00:06:32,478 --> 00:06:34,313
La police ne mènera pas d'enquête...

163
00:06:34,313 --> 00:06:36,282
une affaire qui ne s'est même pas encore produite.

164
00:06:36,282 --> 00:06:38,017
Nous pouvons signaler...

165
00:06:38,017 --> 00:06:39,786
tous les cas précédents aussi.

166
00:06:39,786 --> 00:06:40,987
Les véhicules ont été démolis,

167
00:06:40,987 --> 00:06:42,221
et les corps ont été incinérés.

168
00:06:42,221 --> 00:06:43,656
Ils ne réouvriront pas l'enquête sans preuve.

169
00:06:43,656 --> 00:06:46,225
Alors on devrait au moins aller la prévenir.

170
00:06:46,459 --> 00:06:48,861
Votre fiancé va vous tuer.

171
00:06:50,229 --> 00:06:51,698
Auriez-vous confiance...

172
00:06:51,698 --> 00:06:54,100
ton fiancé qui a promis l'amour éternel...

173
00:06:54,100 --> 00:06:56,536
ou un examinateur des sinistres que vous n'avez jamais vu ?

174
00:06:56,536 --> 00:06:57,970
Nous ne pouvons pas simplement rester assis et regarder.

175
00:06:57,970 --> 00:06:59,739
Ce ne serait pas vrai.

176
00:06:59,739 --> 00:07:01,374
J'ai comparé les candidatures des dames...

177
00:07:01,374 --> 00:07:03,609
avec la candidature de Ko Jin Chul.

178
00:07:03,609 --> 00:07:05,344
Jetez un œil aux dates de candidature des femmes.

179
00:07:07,413 --> 00:07:09,449
C'est le dossier de réclamation de Ko Jin Chul.

180
00:07:09,716 --> 00:07:11,350
Victime Ko Jin Chul. Bénéficiaire Han Soo Jung.

181
00:07:11,350 --> 00:07:13,553
Oui. Il a eu un accident de voiture...

182
00:07:13,553 --> 00:07:15,188
cela a entraîné une blessure de trois semaines.

183
00:07:15,188 --> 00:07:17,557
Han Soo Jung a reçu 2 300 dollars.

184
00:07:17,557 --> 00:07:18,591
Quelle est la date de paiement ?

185
00:07:18,591 --> 00:07:21,794
Nous sommes le 30 avril 2012.

186
00:07:22,228 --> 00:07:24,931
C'est la même chose avec Kang Mi Ri et Oh Min Hwa.

187
00:07:25,665 --> 00:07:27,633
D'abord, il les a mis...

188
00:07:27,633 --> 00:07:29,001
en tant que bénéficiaires et ont demandé une assurance.

189
00:07:29,001 --> 00:07:30,103
Il a eu un accident,

190
00:07:30,103 --> 00:07:32,772
puis il a déposé des réclamations.

191
00:07:32,772 --> 00:07:34,140
Il a montré l’exemple.

192
00:07:34,140 --> 00:07:35,875
Il a montré l'exemple ?

193
00:07:35,875 --> 00:07:38,144
Il a donc d'abord souscrit à une couverture...

194
00:07:38,144 --> 00:07:39,946
avec la femme comme bénéficiaire.

195
00:07:39,946 --> 00:07:41,948
Il a eu un accident d'une manière ou d'une autre,

196
00:07:41,948 --> 00:07:43,616
réclamé l'argent de l'assurance,

197
00:07:43,616 --> 00:07:45,585
et je lui ai tout donné.

198
00:07:46,152 --> 00:07:48,121
Elle pensera "Il m'aime tellement".

199
00:07:48,654 --> 00:07:51,023
L'amour est quelque chose qu'on ne peut pas voir,

200
00:07:51,023 --> 00:07:54,026
mais vous pouvez voir ses blessures et son argent.

201
00:07:54,494 --> 00:07:56,596
Elle voudra lui rendre son amour.

202
00:07:56,596 --> 00:07:57,730
(Bénéficiaire Ko Jin Chul)

203
00:07:57,730 --> 00:07:59,732
Y a-t-il une nouvelle assurance à son nom ?

204
00:08:00,099 --> 00:08:01,234
Non, il n'y en a pas.

205
00:08:01,300 --> 00:08:02,802
J'ai vérifié auprès du système de surveillance financière.

206
00:08:02,802 --> 00:08:04,303
Il n’y en a pas non plus dans d’autres entreprises.

207
00:08:05,138 --> 00:08:06,272
Peut-être...

208
00:08:06,272 --> 00:08:08,574
cette fois, il est vraiment amoureux...

209
00:08:08,941 --> 00:08:10,643
Les escrocs à l'assurance...

210
00:08:10,643 --> 00:08:12,411
ne vous arrêtez pas après un concert.

211
00:08:13,813 --> 00:08:16,682
Très bien, alors que devons-nous faire ?

212
00:08:17,049 --> 00:08:18,117
Enquête?

213
00:08:18,451 --> 00:08:19,852
Oui, enquête.

214
00:08:20,653 --> 00:08:22,255
Enquêter sur quoi ?

215
00:08:22,255 --> 00:08:24,891
Nous devons trouver des preuves dans des cas antérieurs.

216
00:08:24,891 --> 00:08:27,126
Mais les véhicules et les cadavres ont disparu.

217
00:08:27,126 --> 00:08:29,061
Vous devez respecter la loi.

218
00:08:29,061 --> 00:08:30,963
Pas d'intrusion ni d'écoute électronique.

219
00:08:30,963 --> 00:08:33,733
Comment pouvons-nous alors arrêter le criminel ?

220
00:08:33,733 --> 00:08:36,469
C'est pour ça que tu dois travailler dur, espèce de punk.

221
00:08:37,103 --> 00:08:38,604
Prévenez-moi dès que...

222
00:08:38,604 --> 00:08:40,339
il demande une assurance auprès d'elle comme bénéficiaire.

223
00:08:40,339 --> 00:08:41,374
Parce que c'est un signe.

224
00:08:41,374 --> 00:08:42,508
Oui Monsieur.

225
00:08:44,610 --> 00:08:45,678
Qu'est-ce que c'est?

226
00:08:45,745 --> 00:08:48,447
Il n'y avait qu'un seul planificateur d'assurance...

227
00:08:48,614 --> 00:08:50,249
qui concernait Ko Jin Chul.

228
00:08:52,118 --> 00:08:54,587
Elle a remporté le prix du meilleur planificateur il y a quelques années.

229
00:08:54,587 --> 00:08:55,688
C'est Lee Mi Ran.

230
00:08:55,688 --> 00:08:58,591
Qu'est-ce que c'est? Le planificateur est-il son complice ?

231
00:09:00,459 --> 00:09:02,528
Non, Mme Lee ne peut pas l'être.

232
00:09:02,929 --> 00:09:05,531
C'est une travailleuse acharnée et elle est vraiment sympathique.

233
00:09:06,065 --> 00:09:08,534
Ma femme a également souscrit une assurance par son intermédiaire.

234
00:09:08,968 --> 00:09:11,270
Je veux dire, ce n'est pas un crime organisé.

235
00:09:11,270 --> 00:09:13,506
Pourquoi un planificateur s’impliquerait-il ?

236
00:09:13,673 --> 00:09:14,974
je sais,

237
00:09:15,408 --> 00:09:17,210
mais cela ne me semble pas bien, M. Choi.

238
00:09:18,544 --> 00:09:20,146
D'accord, je vais y réfléchir.

239
00:09:20,279 --> 00:09:22,181
Concentrons-nous d'abord sur Ko Jin Chul.

240
00:09:22,248 --> 00:09:23,549
Nous devons arrêter le prochain cas.

241
00:09:23,549 --> 00:09:24,717
- D'accord. - D'accord.

242
00:09:25,718 --> 00:09:27,086
(Oh Min Hwa)

243
00:09:27,086 --> 00:09:28,354
(Mort sur le coup dans un accident de voiture)

244
00:09:28,354 --> 00:09:29,455
Hé.

245
00:09:30,089 --> 00:09:31,991
Fais attention, d'accord ?

246
00:09:31,991 --> 00:09:33,426
- D'accord. - D'accord!

247
00:09:33,926 --> 00:09:36,028
Débutant. Allons-y.

248
00:09:41,567 --> 00:09:43,336
S'il vous plaît, venez au 20ème étage.

249
00:09:43,336 --> 00:09:44,971
Mon Dieu, il m'a eu.

250
00:09:44,971 --> 00:09:46,973
Vous n'auriez pas dû venir travailler pendant vos vacances.

251
00:09:46,973 --> 00:09:48,140
Je sais.

252
00:09:48,941 --> 00:09:50,409
(Lee Mi Ran)

253
00:09:50,409 --> 00:09:51,844
(Planificateur d'assurance Taeyang)

254
00:09:56,249 --> 00:09:57,950
Pourquoi n'es-tu pas allé sur l'île de Jeju ?

255
00:09:58,451 --> 00:09:59,819
Mon vol est de nuit.

256
00:10:00,219 --> 00:10:02,688
Et toi? Pourquoi es-tu ici ?

257
00:10:04,490 --> 00:10:05,758
Mon vol est demain.

258
00:10:09,762 --> 00:10:10,930
Prends ça et rentre chez toi.

259
00:10:11,731 --> 00:10:13,332
Président Cha.

260
00:10:13,332 --> 00:10:16,035
Quoi? Est-ce démodé ?

261
00:10:16,035 --> 00:10:18,271
J'ai déjà reçu un bonus pour Chuseok.

262
00:10:18,271 --> 00:10:20,072
C'est pour Mi Sook.

263
00:10:20,139 --> 00:10:22,708
J’entends dire que l’éducation coûte cher ces jours-ci.

264
00:10:22,909 --> 00:10:26,145
Je sais que ta famille manque d'argent.

265
00:10:26,445 --> 00:10:28,547
Emmenez votre famille pour un bon repas.

266
00:10:28,547 --> 00:10:29,916
Président Cha... Je...

267
00:10:30,449 --> 00:10:32,618
Merci, mais je ne prendrai pas l'argent.

268
00:10:32,618 --> 00:10:34,120
Arrête de te moquer de moi.

269
00:10:34,520 --> 00:10:36,689
Allez. Prends-le.

270
00:10:37,356 --> 00:10:39,225
Mon bras me fait mal.

271
00:10:39,759 --> 00:10:41,994
Monsieur, je ne devrais vraiment pas accepter ça.

272
00:10:44,063 --> 00:10:45,264
Merci, monsieur.

273
00:10:46,065 --> 00:10:47,133
Aller.

274
00:10:53,806 --> 00:10:56,008
Il ressemble à un escroc.

275
00:10:56,142 --> 00:10:57,610
Ko Jin Chul.

276
00:10:58,444 --> 00:11:00,379
Il est méfiant.

277
00:11:00,379 --> 00:11:02,081
Mais la voiture était déjà à la ferraille,

278
00:11:02,081 --> 00:11:03,215
et le corps a été incinéré.

279
00:11:03,215 --> 00:11:05,251
Quoi? Il n'y a aucune preuve.

280
00:11:05,251 --> 00:11:06,419
Que veux-tu que je fasse ?

281
00:11:06,419 --> 00:11:07,687
Et s'il y a un complice ?

282
00:11:08,721 --> 00:11:10,022
Avez-vous déjà été témoin d'une fraude à l'assurance...

283
00:11:10,022 --> 00:11:11,891
ça a été parfaitement fait dès le départ ?

284
00:11:13,326 --> 00:11:15,528
C'est difficile pour les primo-délinquants.

285
00:11:15,528 --> 00:11:16,729
Alors...

286
00:11:17,063 --> 00:11:18,965
Y a-t-il une possibilité de complicité ?

287
00:11:21,801 --> 00:11:23,169
Comment va Hwan?

288
00:11:25,838 --> 00:11:28,674
Eh bien... Il va mieux après une dialyse rénale.

289
00:11:29,241 --> 00:11:30,776
C'est ma femme qui doit être fatiguée.

290
00:11:31,243 --> 00:11:32,712
Soyez gentil avec elle.

291
00:11:34,613 --> 00:11:36,615
Soyez gentil avec votre femme.

292
00:11:37,149 --> 00:11:38,417
Je suis désolé et merci.

293
00:11:38,417 --> 00:11:40,186
- Pour quoi? - Pour avoir enquêté durement.

294
00:11:40,186 --> 00:11:41,887
- OMS? Moi? - Je t'appellerai.

295
00:11:43,022 --> 00:11:45,691
Hé. Hé!

296
00:11:49,962 --> 00:11:52,832
(Enceinte de trois mois au moment du décès)

297
00:11:52,832 --> 00:11:54,166
(350 000 dollars versés à Ko Jin Chul)

298
00:12:13,719 --> 00:12:16,155
Vérifiez le nom de l'assuré, Ju Won.

299
00:12:16,155 --> 00:12:19,025
- D'accord. - Vérifiez votre nom ici.

300
00:12:19,025 --> 00:12:20,326
Ensuite, je n'ai plus qu'à signer...

301
00:12:20,326 --> 00:12:22,294
- Je suis à la maison. - Bonté.

302
00:12:22,294 --> 00:12:23,329
Chéri.

303
00:12:23,329 --> 00:12:24,663
Oui.

304
00:12:25,631 --> 00:12:27,366
Bonjour, directeur Choi.

305
00:12:29,001 --> 00:12:30,302
(Chaussures)

306
00:12:31,070 --> 00:12:32,538
Planificateur Lee Mi Ran.

307
00:12:32,538 --> 00:12:33,806
Je ne pensais pas que tu pourrais rentrer à la maison ce soir,

308
00:12:33,806 --> 00:12:34,840
mais tu rentres tôt.

309
00:12:34,907 --> 00:12:36,709
Je t'ai dit que je reviendrais bientôt.

310
00:12:36,709 --> 00:12:38,344
Je suis un peu petit ce mois-ci,

311
00:12:38,344 --> 00:12:39,979
alors je lui ai demandé de l'aide.

312
00:12:39,979 --> 00:12:42,815
La famille Taeyang Insurance devrait s’entraider.

313
00:12:42,815 --> 00:12:43,883
N'ai-je pas raison, chérie ?

314
00:12:43,883 --> 00:12:45,584
Bien sûr. C'est exact.

315
00:12:46,619 --> 00:12:47,787
Mi Ran.

316
00:12:48,320 --> 00:12:49,588
Y avait-il...

317
00:12:49,588 --> 00:12:50,656
Pardon ?

318
00:12:51,624 --> 00:12:52,958
Excusez-moi.

319
00:12:55,294 --> 00:12:56,362
Oui?

320
00:12:57,530 --> 00:12:58,531
M. Choi.

321
00:12:58,531 --> 00:13:00,566
Je pense que le débutant a de gros problèmes.

322
00:13:00,633 --> 00:13:02,268
- Quoi? - Il veut...

323
00:13:02,268 --> 00:13:03,803
Ko Jin Chul et la femme.

324
00:13:06,205 --> 00:13:07,373
A-t-il demandé une assurance ?

325
00:13:07,373 --> 00:13:09,275
Rien dans la base de données pour l'instant.

326
00:13:09,275 --> 00:13:10,676
D'accord. Attendez.

327
00:13:13,112 --> 00:13:14,246
Mi Ran.

328
00:13:15,314 --> 00:13:18,317
Y a-t-il eu un nouvel abonnement aujourd'hui ?

329
00:13:18,651 --> 00:13:19,718
Non.

330
00:13:19,885 --> 00:13:21,087
Etes-vous sûr ?

331
00:13:21,420 --> 00:13:23,756
Ko Jin Chul n'en a-t-il pas postulé aujourd'hui ?

332
00:13:24,723 --> 00:13:25,791
Non.

333
00:13:25,791 --> 00:13:27,393
Que fais-tu, chérie ?

334
00:13:31,130 --> 00:13:32,331
Attendez une seconde.

335
00:13:33,566 --> 00:13:34,633
Oui.

336
00:13:35,501 --> 00:13:36,635
Pourquoi les poursuit-il ?

337
00:13:36,635 --> 00:13:39,338
Je ne sais pas. Il m'a envoyé un texto disant qu'il allait à Maseok.

338
00:13:39,338 --> 00:13:40,773
Il ne décroche pas.

339
00:13:43,008 --> 00:13:44,443
D'accord.

340
00:13:45,377 --> 00:13:47,179
Donnez-moi l'emplacement et continuez à l'appeler.

341
00:13:47,179 --> 00:13:49,115
Mon Dieu, ce punk.

342
00:13:49,715 --> 00:13:51,750
Quoi? Le manager Choi est-il en route ?

343
00:13:52,017 --> 00:13:53,486
N'est-il pas en train de réagir de manière excessive ?

344
00:13:53,619 --> 00:13:55,254
Le débutant ne ferait rien.

345
00:13:55,454 --> 00:13:57,523
Le manager Choi s'est-il déjà trompé ?

346
00:13:57,790 --> 00:13:58,824
Arrêtez la voiture.

347
00:13:58,824 --> 00:14:00,025
Tu ne vois pas ?

348
00:14:00,025 --> 00:14:01,894
C'est comme si nous étions déjà garés.

349
00:14:02,795 --> 00:14:04,029
Descendez.

350
00:14:06,365 --> 00:14:07,967
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?

351
00:14:24,416 --> 00:14:25,584
On y va.

352
00:14:31,123 --> 00:14:32,224
(Station-service Maseok)

353
00:15:20,506 --> 00:15:22,041
(M. Choi Kang Woo)

354
00:15:27,413 --> 00:15:28,681
Bonjour ?

355
00:15:28,681 --> 00:15:29,682
Où es-tu?

356
00:15:29,682 --> 00:15:32,851
Je me suis arrêté sur la route 46 en direction de Gapyeong.

357
00:15:33,385 --> 00:15:35,287
Est-ce que tu dois vraiment faire ça ?

358
00:15:35,421 --> 00:15:36,855
Je suis désolé, monsieur.

359
00:15:37,523 --> 00:15:38,524
Mais...

360
00:15:39,024 --> 00:15:41,660
à propos de la troisième victime, Oh Min Hwa.

361
00:15:41,827 --> 00:15:44,697
Elle était enceinte de trois mois lorsque cela s'est produit.

362
00:15:46,065 --> 00:15:48,567
Je veux dire, elle avait son bébé dans son ventre.

363
00:15:49,068 --> 00:15:51,570
Monsieur, je ne peux pas supporter ça.

364
00:15:51,570 --> 00:15:53,505
Ne faites rien.

365
00:15:53,505 --> 00:15:54,540
Monsieur.

366
00:15:54,540 --> 00:15:55,541
Suivez-le simplement derrière.

367
00:15:55,541 --> 00:15:57,276
- Gardez vos distances. - Pardon?

368
00:15:57,276 --> 00:15:59,478
Tu penses que tu es seul dans cette affaire ?

369
00:15:59,745 --> 00:16:01,880
Pourquoi essayez-vous de bouger individuellement ?

370
00:16:01,981 --> 00:16:03,616
Nous aussi, nous sommes en route.

371
00:16:03,616 --> 00:16:06,118
Faites juste une chose.

372
00:16:06,518 --> 00:16:07,586
Sois prudent.

373
00:16:08,053 --> 00:16:09,822
- D'accord? - D'accord.

374
00:16:42,087 --> 00:16:44,156
(Votre contrat d'assurance vie est complet.)

375
00:16:47,026 --> 00:16:48,894
J'ai déjà reçu le SMS, alors pourquoi m'appellerais-tu ?

376
00:16:55,234 --> 00:16:56,235
Est-ce vrai ?

377
00:16:57,469 --> 00:17:00,005
Pourquoi travailleraient-ils un jour férié comme aujourd’hui ?

378
00:17:02,841 --> 00:17:04,877
Ne t'inquiète pas. Les choses se passeront bien.

379
00:17:06,045 --> 00:17:07,079
Reposez-vous un moment.

380
00:17:09,181 --> 00:17:10,182
Chéri.

381
00:17:12,217 --> 00:17:13,452
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?

382
00:17:13,485 --> 00:17:15,587
Non. Tu veux boire ça ?

383
00:17:15,587 --> 00:17:17,323
Merci. As-tu bu quelque chose aussi ?

384
00:17:17,323 --> 00:17:18,657
Oui, je l'ai fait.

385
00:17:31,737 --> 00:17:35,374
Le soleil est haut

386
00:17:35,407 --> 00:17:38,377
Réveillez-vous

387
00:17:40,245 --> 00:17:41,613
- Quoi ? - Quoi?

388
00:17:42,181 --> 00:17:43,816
Ce n'est rien. Rendormez-vous.

389
00:17:44,416 --> 00:17:45,617
Dormez bien.

390
00:17:57,730 --> 00:17:59,498
(M. Park Moo Shin)

391
00:18:03,235 --> 00:18:04,703
Bon sang.

392
00:18:11,143 --> 00:18:14,279
Bon sang, ce punk. Répondez à votre téléphone.

393
00:18:15,814 --> 00:18:16,815
Mon Dieu.

394
00:18:18,250 --> 00:18:20,819
Bonté! ROULEZ AU PAS.

395
00:18:24,823 --> 00:18:26,024
Continuez à l'appeler.

396
00:18:26,225 --> 00:18:28,560
Bonté. Ces gamins...

397
00:18:29,461 --> 00:18:31,296
Je veux dire, eh bien… Mon Dieu.

398
00:18:33,999 --> 00:18:35,634
(M. Park Moo Shin)

399
00:18:38,871 --> 00:18:40,072
(M. Park Moo Shin)

400
00:18:41,340 --> 00:18:43,675
- Bonjour ? - Hé, punk !

401
00:18:43,675 --> 00:18:45,477
Pourquoi n'as-tu pas répondu à tes appels ? Où es-tu?

402
00:18:46,412 --> 00:18:48,914
Je suis à...

403
00:19:09,168 --> 00:19:10,202
Bonjour ?

404
00:19:11,737 --> 00:19:13,539
Bonjour? Hé, débutant !

405
00:19:22,181 --> 00:19:24,349
- Mme Jang. - Appelez une ambulance maintenant.

406
00:19:24,349 --> 00:19:25,350
D'accord.

407
00:19:34,526 --> 00:19:36,695
Jae Soo. Park Jae-Soo !

408
00:19:37,396 --> 00:19:38,497
Jae Soo.

409
00:19:38,730 --> 00:19:41,133
Jae Soo. Park Jae-Soo !

410
00:19:43,535 --> 00:19:44,703
Jae Soo.

411
00:19:46,705 --> 00:19:48,073
Dépêchez-vous!

412
00:19:51,410 --> 00:19:52,544
De quel hôpital s'agit-il ?

413
00:19:53,312 --> 00:19:54,746
De quel hôpital s'agit-il ?

414
00:19:55,581 --> 00:19:57,483
Que faisiez-vous les gars ?

415
00:20:07,192 --> 00:20:08,827
(Calendrier des opérations)

416
00:20:10,162 --> 00:20:12,898
(Parc Jae Soo)

417
00:20:12,898 --> 00:20:17,336
(Salle d'opération)

418
00:20:17,336 --> 00:20:18,770
Le nom de famille du débutant était Park ?

419
00:20:20,172 --> 00:20:22,007
Il est le 38ème descendant du parc Miryang.

420
00:20:22,107 --> 00:20:24,076
Vous êtes le 40ème descendant, n'est-ce pas ?

421
00:20:24,476 --> 00:20:26,378
Il a dit qu'il était comme ton grand-père.

422
00:20:26,378 --> 00:20:27,880
C'est exact.

423
00:20:28,480 --> 00:20:29,982
C'est le descendant le plus ancien que moi.

424
00:20:30,782 --> 00:20:32,651
- Hé, Moo Shin. - Oui?

425
00:20:32,651 --> 00:20:33,819
Appelez-le par son nom.

426
00:20:33,819 --> 00:20:35,420
Ne l'appelez pas "débutant".

427
00:20:38,657 --> 00:20:40,626
Il vous en a parlé ?

428
00:20:40,626 --> 00:20:43,061
Je veux dire, pourquoi lui en parlerait-il et pas à moi ?

429
00:20:43,128 --> 00:20:44,129
Il aurait dû me le dire aussi.

430
00:20:44,129 --> 00:20:45,130
Chéri.

431
00:20:46,698 --> 00:20:47,966
Chéri!

432
00:20:51,737 --> 00:20:52,871
Êtes-vous d'accord?

433
00:20:54,640 --> 00:20:55,807
Jae Soo...

434
00:20:56,308 --> 00:20:58,076
Cela fait-il longtemps qu'il n'est pas entré en activité ?

435
00:20:58,510 --> 00:20:59,511
Quoi?

436
00:21:02,814 --> 00:21:05,517
Elle était enceinte de trois mois lorsque cela s'est produit.

437
00:21:05,517 --> 00:21:07,986
Je veux dire, elle avait son bébé dans son ventre.

438
00:21:14,793 --> 00:21:16,495
Il a dit qu'il n'était pas marié.

439
00:21:17,029 --> 00:21:20,098
Pourquoi ce punk...

440
00:21:21,667 --> 00:21:22,768
(Salle d'opération)

441
00:21:32,778 --> 00:21:35,180
Chérie, je vais bien même si nous ne partons pas en voyage.

442
00:21:35,180 --> 00:21:37,683
Ne vous inquiétez pas et faites votre travail.

443
00:21:48,727 --> 00:21:50,395
- Merci. - Merci.

444
00:21:50,662 --> 00:21:52,097
Merci.

445
00:21:52,898 --> 00:21:54,299
Merci.

446
00:21:57,769 --> 00:21:58,770
Asseyez-vous.

447
00:22:08,380 --> 00:22:09,448
Êtes-vous d'accord?

448
00:22:10,616 --> 00:22:11,883
Merci.

449
00:22:12,684 --> 00:22:13,852
Vous avez dû être surpris.

450
00:22:21,193 --> 00:22:23,795
Président Cha. Je suis désolé de vous appeler si tôt.

451
00:22:24,463 --> 00:22:25,530
Il faudra voir comment il récupère,

452
00:22:25,530 --> 00:22:27,199
mais son opération s'est déroulée avec succès.

453
00:22:27,666 --> 00:22:28,734
D'accord.

454
00:22:29,401 --> 00:22:30,769
C'est assez.

455
00:22:30,769 --> 00:22:31,870
Président Cha.

456
00:22:32,037 --> 00:22:33,438
Tout est de ma faute.

457
00:22:34,039 --> 00:22:35,107
Reposez-vous.

458
00:22:48,120 --> 00:22:49,187
Hong Joo.

459
00:23:00,165 --> 00:23:01,633
M. Choi.

460
00:23:03,502 --> 00:23:04,503
Jae Soo.

461
00:23:06,304 --> 00:23:07,606
Tu n'as pas...

462
00:23:07,939 --> 00:23:09,474
aller sur l'île de Jeju ?

463
00:23:10,542 --> 00:23:11,877
Espèce de punk.

464
00:23:12,611 --> 00:23:14,179
Tu devrais y aller maintenant,

465
00:23:15,113 --> 00:23:17,382
pour que je me fasse gronder plus tard aussi.

466
00:23:20,318 --> 00:23:21,319
Hé.

467
00:23:22,220 --> 00:23:24,156
Laisse-moi te frapper juste une fois.

468
00:23:25,791 --> 00:23:27,626
Bonté.

469
00:23:31,530 --> 00:23:32,564
Merci.

470
00:23:34,433 --> 00:23:35,600
Mon Dieu.

471
00:23:36,268 --> 00:23:38,837
Dois-je payer les frais d’hospitalisation maintenant ?

472
00:23:49,848 --> 00:23:50,982
S'il vous plaît, couvrez la facture avec ceci.

473
00:23:50,982 --> 00:23:51,983
D'accord.

474
00:23:53,518 --> 00:23:54,653
M. Choi.

475
00:23:59,858 --> 00:24:00,859
Eh bien...

476
00:24:03,628 --> 00:24:05,330
Votre bébé ne devrait pas mourir de faim.

477
00:24:06,698 --> 00:24:08,333
Assurez-vous de prendre vos repas.

478
00:24:09,701 --> 00:24:10,869
Merci.

479
00:24:19,211 --> 00:24:21,713
Les choses seront compliquées s'ils le découvrent...

480
00:24:21,713 --> 00:24:23,248
il vient de notre entreprise.

481
00:24:23,248 --> 00:24:24,516
Tout ira bien.

482
00:24:24,583 --> 00:24:25,584
Il a exigé 100 000 dollars,

483
00:24:25,584 --> 00:24:26,985
alors je l'ai réglé avec 200 000 dollars.

484
00:24:27,886 --> 00:24:30,155
Directeur Cha, je suis désolé.

485
00:24:30,155 --> 00:24:31,389
J'en assumerai l'entière responsabilité.

486
00:24:31,389 --> 00:24:34,159
Nous ne toucherons plus à Ko Jin Chul à partir de maintenant.

487
00:24:34,159 --> 00:24:35,160
Directeur Cha.

488
00:24:35,694 --> 00:24:36,962
Nous ne pouvons pas faire ça.

489
00:24:37,195 --> 00:24:38,597
Ko Jin Chul...

490
00:24:38,597 --> 00:24:40,832
savait que Jae Soo était après lui, alors il l'a utilisé.

491
00:24:40,832 --> 00:24:43,101
Dois-je lui faire écrire une lettre de démission...

492
00:24:43,101 --> 00:24:44,736
et vous facture 200 000 dollars...

493
00:24:44,736 --> 00:24:46,071
que nous avons gaspillé pour le règlement ?

494
00:24:46,071 --> 00:24:48,340
- Directeur Cha. - Nous avons décidé de laisser tomber.

495
00:24:48,373 --> 00:24:49,441
Mon père...

496
00:24:51,209 --> 00:24:53,178
Je veux dire, c'est la décision du président.

497
00:24:53,245 --> 00:24:54,646
C'est pour le mieux.

498
00:24:56,681 --> 00:24:58,750
Je vais lui rendre visite et lui parler moi-même.

499
00:24:59,718 --> 00:25:02,921
Mon père est parti hier pour l'île de Jeju.

500
00:25:03,388 --> 00:25:05,791
Oh, vous pourrez le rencontrer une fois sur place.

501
00:25:06,191 --> 00:25:07,692
A quelle heure est votre vol?

502
00:25:07,692 --> 00:25:09,461
Votre femme et Ju Won sont-ils déjà partis ?

503
00:25:10,729 --> 00:25:11,797
Directeur Cha.

504
00:25:11,797 --> 00:25:13,565
Je pensais que la vie de M. Park n'était pas en danger,

505
00:25:13,565 --> 00:25:15,400
et qu'il est assez bien pour parler.

506
00:25:15,433 --> 00:25:17,035
Il recevra des soins une fois arrivé à Séoul.

507
00:25:17,035 --> 00:25:18,036
Ne t'inquiète pas.

508
00:25:18,837 --> 00:25:20,372
Comment puis-je aller sur l'île de Jeju...

509
00:25:20,372 --> 00:25:22,707
en tant que manager dans cette situation ?

510
00:25:22,707 --> 00:25:24,509
Je pensais que tu voulais parler au président.

511
00:25:24,509 --> 00:25:26,011
C'est comme faire d'une pierre deux coups.

512
00:25:27,445 --> 00:25:28,914
Mon Dieu.

513
00:25:31,116 --> 00:25:33,051
Salut, Mi Sook. C'est moi, Hong Joo.

514
00:25:33,385 --> 00:25:34,419
Une voiture sera bientôt là.

515
00:25:34,419 --> 00:25:36,021
Vous pouvez partir pour l’aéroport de Gimpo.

516
00:25:37,455 --> 00:25:39,357
Oui, tout va bien.

517
00:25:39,357 --> 00:25:41,159
Kang Woo va décoller maintenant.

518
00:25:41,159 --> 00:25:42,527
Hong Joo, espèce de gamin.

519
00:25:44,162 --> 00:25:45,964
Il vient de me traiter de gamin.

520
00:25:46,431 --> 00:25:48,300
Je n'ai pas entendu ça depuis un moment.

521
00:25:48,433 --> 00:25:50,001
Je pense que je l'ai un peu énervé.

522
00:25:58,410 --> 00:26:00,212
- Bonjour. - Bonjour.

523
00:26:01,313 --> 00:26:03,114
(ID : Choi Kang Woo)

524
00:26:08,687 --> 00:26:10,856
Hé, je suis à l'aéroport.

525
00:26:11,189 --> 00:26:12,557
Je suis désolé, Ha Ri.

526
00:26:12,557 --> 00:26:14,292
Ne vous inquiétez pas et passez un bon moment.

527
00:26:14,292 --> 00:26:16,127
J'appellerai souvent pour faire le point sur les progrès.

528
00:26:17,062 --> 00:26:18,296
D'accord, merci beaucoup.

529
00:26:20,098 --> 00:26:21,733
L'enregistrement du vol 801...

530
00:26:21,733 --> 00:26:23,702
qui part à 10h40 était fermé il y a 5 minutes.

531
00:26:24,636 --> 00:26:27,038
Quoi? Il ne reste plus que cinq minutes. Pouvez-vous m'aider?

532
00:26:27,038 --> 00:26:29,407
C'est notre politique. Je suis désolé.

533
00:26:31,176 --> 00:26:32,844
Et le prochain vol ?

534
00:26:32,844 --> 00:26:35,146
C'est la période des fêtes, nous sommes donc complets.

535
00:26:36,414 --> 00:26:37,682
Donnez-moi un moment.

536
00:26:38,583 --> 00:26:39,751
J'ai un siège...

537
00:26:39,751 --> 00:26:41,519
pour le vol 805, qui part à 11h50.

538
00:26:41,519 --> 00:26:43,288
Oui, je vais prendre ça.

539
00:26:47,893 --> 00:26:49,227
Kang Woo.

540
00:26:49,227 --> 00:26:50,395
(11 octobre 2015, 10h25)

541
00:26:50,395 --> 00:26:51,463
(15 minutes avant le décollage du vol 801)

542
00:26:51,663 --> 00:26:53,131
Je suis vraiment désolé.

543
00:26:53,498 --> 00:26:54,799
Mon vol est à 11h50.

544
00:26:54,799 --> 00:26:56,568
Vous pouvez y aller en premier. Je suivrai juste après.

545
00:26:56,801 --> 00:26:59,204
Vous n'avez pas mangé depuis hier, n'est-ce pas ?

546
00:26:59,671 --> 00:27:03,108
Bon Dieu, tu n'étais pas obligé de faire ça.

547
00:27:06,478 --> 00:27:08,546
As-tu mangé?

548
00:27:09,681 --> 00:27:11,416
Arrêtez-le.

549
00:27:11,416 --> 00:27:13,718
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

550
00:27:13,718 --> 00:27:16,321
Ses amis vont dans un parc d'attractions aujourd'hui.

551
00:27:17,455 --> 00:27:21,493
Ju Won, tu vois toujours tes amis.

552
00:27:21,493 --> 00:27:22,827
Montre-moi un sourire, tu veux ?

553
00:27:22,827 --> 00:27:25,063
Peu importe. Mon Dieu.

554
00:27:25,063 --> 00:27:26,131
Ju a gagné.

555
00:27:28,934 --> 00:27:30,168
Arrêtez-vous là.

556
00:27:35,774 --> 00:27:38,944
Ils ne tomberont pas si vous les attachez fermement.

557
00:27:39,177 --> 00:27:41,279
C'est parce qu'ils sont trop gros.

558
00:27:41,279 --> 00:27:43,281
Tu grandiras très vite.

559
00:27:43,882 --> 00:27:46,084
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais aussi gros,

560
00:27:46,084 --> 00:27:47,819
mais tu es déjà devenu si grand.

561
00:27:47,819 --> 00:27:50,422
Tu seras très bientôt plus grand que moi.

562
00:27:50,422 --> 00:27:51,790
Comment cela a-t-il pu arriver ?

563
00:27:51,790 --> 00:27:53,358
Pourquoi pas? Pourquoi cela ne peut-il pas arriver ?

564
00:27:53,358 --> 00:27:55,393
Pourquoi pas? Pourquoi?

565
00:27:55,393 --> 00:27:56,962
- Je t'ai dit d'arrêter. - Quoi?

566
00:27:57,195 --> 00:27:58,897
Mon Dieu, je me suis fait sécher les cheveux.

567
00:28:00,131 --> 00:28:02,167
Mon Dieu, mon fils s'est fait sécher les cheveux.

568
00:28:02,167 --> 00:28:03,301
- Vraiment maintenant ? - Allez.

569
00:28:03,301 --> 00:28:05,737
- Arrêtez ça. - Tu as aimé ça ?

570
00:28:07,872 --> 00:28:09,808
Papa, viens.

571
00:28:10,775 --> 00:28:12,010
Maman!

572
00:28:12,010 --> 00:28:14,245
Chéri, arrête ça.

573
00:28:16,247 --> 00:28:17,349
Oh, mon Dieu.

574
00:28:17,349 --> 00:28:19,150
Je t'ai eu.

575
00:28:19,918 --> 00:28:22,354
Bon Dieu, regarde à quel point Ju Won est fort.

576
00:28:22,354 --> 00:28:24,322
Tu peux même me faire du mal maintenant.

577
00:28:24,322 --> 00:28:25,490
Je suis content qu'il l'ait fait.

578
00:28:25,490 --> 00:28:26,992
Es-tu content ?

579
00:28:27,826 --> 00:28:30,795
Chéri, devrions-nous te rejoindre sur ton vol ?

580
00:28:30,795 --> 00:28:32,964
Non, j'ai à peine eu ce ticket.

581
00:28:33,131 --> 00:28:36,234
Oh, et ceci vient du président.

582
00:28:36,234 --> 00:28:38,670
Bon Dieu, il n'était pas obligé de faire ça.

583
00:28:40,305 --> 00:28:41,706
C'est génial.

584
00:28:42,240 --> 00:28:43,475
J'en ai utilisé un peu.

585
00:28:44,275 --> 00:28:46,244
Comment oses-tu utiliser mon argent sans rien demander ?

586
00:28:47,512 --> 00:28:48,980
Excellent travail.

587
00:28:49,647 --> 00:28:51,616
Nous allons y aller alors.

588
00:28:51,616 --> 00:28:52,650
D'accord.

589
00:28:53,051 --> 00:28:55,687
- Allons-y. - Je suis vraiment désolé.

590
00:28:57,956 --> 00:28:59,724
- Au revoir. - Au revoir.

591
00:29:01,126 --> 00:29:02,560
Suivez-nous vite.

592
00:29:06,765 --> 00:29:08,133
- Au revoir. - Au revoir.

593
00:29:08,133 --> 00:29:09,768
Je te verrai dans un instant.

594
00:29:09,768 --> 00:29:11,336
Tu n'es pas obligé de dire au revoir comme ça.

595
00:29:11,336 --> 00:29:12,871
Venir vite.

596
00:29:14,406 --> 00:29:15,407
D'accord.

597
00:29:16,808 --> 00:29:18,043
À bientôt.

598
00:29:25,450 --> 00:29:27,385
Madame, nous avons de la place devant.

599
00:29:27,385 --> 00:29:28,620
Puis-je prendre vos bagages ?

600
00:29:28,620 --> 00:29:30,822
- Ah, merci. - Bien sûr.

601
00:29:43,535 --> 00:29:45,737
(Tranquillisant)

602
00:29:46,204 --> 00:29:47,238
Mesdames et messieurs.

603
00:29:47,238 --> 00:29:50,108
Merci d'avoir choisi Juhan Air.

604
00:29:50,108 --> 00:29:52,377
Nous allons bientôt décoller.

605
00:29:52,377 --> 00:29:53,745
Pour votre sécurité, veuillez conserver...

606
00:29:53,745 --> 00:29:56,181
- vos ceintures de sécurité. - Tu l'as mis ?

607
00:29:56,181 --> 00:29:57,482
Merci.

608
00:29:59,918 --> 00:30:01,219
Ce n'est plus effrayant.

609
00:30:01,219 --> 00:30:02,554
- Oui. - Droite?

610
00:30:03,922 --> 00:30:07,258
Vol Juhan Air 801. Autorisé à décoller.

611
00:30:07,859 --> 00:30:08,993
(11 octobre 2015, 10h40)

612
00:30:08,993 --> 00:30:10,095
(Le vol 801 de Juhan Air décolle.)

613
00:30:14,999 --> 00:30:18,002
Notre vol arrivera bientôt à l'aéroport de Jeju.

614
00:30:18,236 --> 00:30:19,971
Pour votre sécurité,

615
00:30:19,971 --> 00:30:21,539
- s'il vous plaît, gardez... - Écoutez.

616
00:30:21,539 --> 00:30:22,974
- vos ceintures de sécurité. - Ju Won.

617
00:30:22,974 --> 00:30:24,309
Regardez là-bas. C'est l'océan.

618
00:30:24,909 --> 00:30:26,911
Mon Dieu, il fait beau.

619
00:30:40,625 --> 00:30:42,760
Maman, tu as les oreilles bouchées ?

620
00:30:43,027 --> 00:30:44,963
Je t'ai dit d'avaler de la salive.

621
00:30:45,096 --> 00:30:46,097
Je vais.

622
00:30:49,400 --> 00:30:50,535
Donne-moi ta main.

623
00:31:03,882 --> 00:31:05,083
Oh, mon Dieu.

624
00:31:05,083 --> 00:31:07,118
C'est bon. Tout ira bien.

625
00:31:08,653 --> 00:31:10,188
Hé, Kim Bum Joon !

626
00:31:12,490 --> 00:31:13,625
Bon sang.

627
00:31:35,046 --> 00:31:36,347
Ju a gagné.

628
00:32:03,274 --> 00:32:05,677
JH 801. Reconnaissez.

629
00:32:06,311 --> 00:32:07,545
Reconnaître!

630
00:32:07,545 --> 00:32:09,747
Il n'y a aucune turbulence, encore moins aucun vent.

631
00:32:09,981 --> 00:32:11,182
Poursuivre.

632
00:32:11,182 --> 00:32:14,252
JH 801. Alerte basse altitude.

633
00:32:14,419 --> 00:32:19,824
JH 801. Contactez Jeju Control.

634
00:32:22,327 --> 00:32:24,295
Tirer vers le haut. Faites le tour.

635
00:32:24,295 --> 00:32:26,331
- Faites le tour ! - Kim Bum Joon !

636
00:32:27,432 --> 00:32:29,434
Non!

637
00:32:30,068 --> 00:32:33,471
Kim Bum Joon ! Espèce d'idiot !

638
00:32:34,572 --> 00:32:37,141
Faites le tour. Faites le tour !

639
00:32:38,243 --> 00:32:39,777
JH 801.

640
00:32:40,545 --> 00:32:41,746
Faites le tour.

641
00:32:42,780 --> 00:32:44,249
JH 801.

642
00:32:45,516 --> 00:32:47,585
Faites le tour !

643
00:33:00,832 --> 00:33:04,135
Ceci est un appel d'embarquement pour le vol Juhan Air 805.

644
00:33:04,135 --> 00:33:06,437
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

645
00:33:06,437 --> 00:33:09,674
Juhan Airlines commencera l'embarquement...

646
00:33:09,674 --> 00:33:11,976
pour le vol numéro 805,

647
00:33:11,976 --> 00:33:14,646
- pour l'île de Jeju. - Que se passe-t-il?

648
00:33:14,679 --> 00:33:16,414
Qu'est-ce que c'est?

649
00:33:16,414 --> 00:33:18,683
- Bonté. - Que s'est-il passé ?

650
00:33:19,050 --> 00:33:20,151
Que faisons-nous ?

651
00:33:20,151 --> 00:33:21,686
Mon Dieu, que se passe-t-il ?

652
00:33:21,686 --> 00:33:22,887
(Tous les vols en attente)

653
00:33:23,488 --> 00:33:26,624
Que se passe-t-il? Je dois y aller.

654
00:33:29,294 --> 00:33:31,129
Que se passe-t-il? Faites quelque chose.

655
00:33:32,597 --> 00:33:34,699
Pourquoi tous les vols sont-ils en attente en ce moment ?

656
00:33:35,500 --> 00:33:38,303
Dernières nouvelles. Vol 801 de Juhan Air,

657
00:33:38,303 --> 00:33:40,872
qui est parti à 10h40...

658
00:33:40,872 --> 00:33:43,775
de l'aéroport de Gimpo à l'aéroport de Jeju,

659
00:33:43,775 --> 00:33:45,843
je viens de m'écraser sur la piste d'atterrissage...

660
00:33:45,843 --> 00:33:48,946
de l'aéroport de Jeju à 11h41.

661
00:33:49,113 --> 00:33:51,049
Le vol comptait au total 190 personnes...

662
00:33:51,049 --> 00:33:53,318
y compris les passagers et les agents de bord.

663
00:33:53,785 --> 00:33:57,221
Je vais répéter encore. Dernières nouvelles.

664
00:33:57,221 --> 00:33:59,991
Vol Juhan Air 801, un vol en provenance de...

665
00:33:59,991 --> 00:34:02,193
De l'aéroport de Gimpo à l'aéroport de Jeju,

666
00:34:02,193 --> 00:34:04,495
je viens de m'écraser sur la piste d'atterrissage...

667
00:34:04,495 --> 00:34:07,265
de l'aéroport de Jeju à 11h41.

668
00:34:07,265 --> 00:34:08,299
Y a-t-il des survivants ?

669
00:34:08,299 --> 00:34:12,036
- C'est effrayant. - Oh mon Dieu.

670
00:34:12,036 --> 00:34:15,907
L'avion est toujours couvert de fumée.

671
00:34:15,907 --> 00:34:19,577
La scène ne peut pas être vue dans son intégralité.

672
00:34:19,577 --> 00:34:20,645
C'est fou.

673
00:34:20,645 --> 00:34:23,381
Nous n'avons pas identifié les passagers à bord...

674
00:34:25,383 --> 00:34:27,485
C'est pourquoi notre vol est retardé.

675
00:34:27,485 --> 00:34:29,620
Cet avion vient-il de s'écraser ?

676
00:34:29,620 --> 00:34:31,923
(Le vol 801 de Juhan Air s'écrase à l'aéroport de Jeju)

677
00:34:32,023 --> 00:34:35,426
Ah non. Et si nous étions sur ce vol ?

678
00:34:35,927 --> 00:34:36,961
Mi Sook.

679
00:34:37,328 --> 00:34:39,731
Cela signifie-t-il que notre vol est annulé ?

680
00:34:39,731 --> 00:34:42,033
- Est-ce que ça vient de s'écraser ? - Ju Won.

681
00:34:42,033 --> 00:34:43,768
(Le vol 801 de Juhan Air s'écrase à l'aéroport de Jeju)

682
00:34:44,902 --> 00:34:47,505
Non, non !

683
00:34:48,139 --> 00:34:49,774
Non!

684
00:34:50,508 --> 00:34:52,110
Non!

685
00:35:00,385 --> 00:35:01,753
Ju a gagné !

686
00:35:09,560 --> 00:35:10,795
Oui, directeur Cha.

687
00:35:10,795 --> 00:35:12,530
Nous ne sommes pas sûrs de la situation.

688
00:35:12,530 --> 00:35:14,298
Cela fait deux heures depuis l'accident.

689
00:35:14,298 --> 00:35:15,867
Je n'arrive pas à joindre le manager Choi.

690
00:35:17,735 --> 00:35:19,137
Mi Sook et Ju Won l'ont fait ?

691
00:35:20,271 --> 00:35:21,773
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

692
00:35:22,707 --> 00:35:24,575
Jusqu'à présent, 14 décès ont été confirmés.

693
00:35:24,575 --> 00:35:26,444
Le manager Choi n'a pas pu monter dans l'avion,

694
00:35:26,511 --> 00:35:27,812
mais Mi Sook et Ju Won...

695
00:35:28,513 --> 00:35:30,281
je suis monté dans cet avion.

696
00:35:30,548 --> 00:35:32,350
- L'avion s'est écrasé... - Bon sang.

697
00:35:32,350 --> 00:35:34,886
- Mon Dieu. - et les passagers étaient...

698
00:35:37,588 --> 00:35:39,123
Les familles...

699
00:35:39,123 --> 00:35:41,192
des passagers viennent d'arriver sur les lieux.

700
00:35:41,592 --> 00:35:45,329
180 membres de la famille des passagers qui sont montés à bord...

701
00:35:45,329 --> 00:35:46,798
Juhan Air est arrivé à l'aéroport de Jeju.

702
00:35:46,798 --> 00:35:48,266
Ils se dirigent maintenant vers la station temporaire.

703
00:35:48,266 --> 00:35:51,102
Les ambulanciers et les secours sont...

704
00:35:56,908 --> 00:35:57,909
Est-ce que tu pleures ?

705
00:35:59,010 --> 00:36:00,611
Ne dis pas de bêtises.

706
00:36:01,979 --> 00:36:05,683
Mon Dieu, Hong Joo. Tu es trop tendre.

707
00:36:07,685 --> 00:36:09,921
Considérez cela comme de la malchance.

708
00:36:14,859 --> 00:36:16,727
Donnez-leur une assurance-vie.

709
00:36:16,727 --> 00:36:17,762
Donnez-leur beaucoup.

710
00:36:20,131 --> 00:36:21,199
Pensez-vous...

711
00:36:22,133 --> 00:36:23,434
l'argent peut-il résoudre le problème ?

712
00:36:23,434 --> 00:36:25,636
Alors, comment allez-vous résoudre le problème ?

713
00:36:26,103 --> 00:36:27,672
Cela ne peut pas être résolu.

714
00:36:28,906 --> 00:36:30,575
C'est moi qui les ai mis dans cet avion.

715
00:36:33,344 --> 00:36:35,947
Le directeur exécutif de Taeyang Insurance, Cha.

716
00:36:35,947 --> 00:36:37,748
Ressaisis-toi.

717
00:36:38,749 --> 00:36:41,152
Prenez-en soin avec le paiement. C'est votre travail.

718
00:36:41,152 --> 00:36:43,387
C'est pourquoi j'ai souscrit une assurance auprès de vous.

719
00:36:43,488 --> 00:36:44,722
Payez-le.

720
00:36:48,092 --> 00:36:49,894
Je le ferai, alors ne vous inquiétez pas.

721
00:36:54,599 --> 00:36:56,667
Ne soyez pas avare. Être généreux.

722
00:36:56,667 --> 00:36:58,703
Tout ira bien si vous leur en donnez beaucoup.

723
00:37:00,204 --> 00:37:02,006
Hong Joo, trouve du réconfort en moi.

724
00:37:02,006 --> 00:37:03,608
Vous n'êtes pas obligé d'être devant la caméra.

725
00:37:03,608 --> 00:37:05,209
Tu devrais savoir que tu as de la chance.

726
00:37:06,511 --> 00:37:08,880
Mon Dieu, c'est terrible.

727
00:37:09,247 --> 00:37:11,849
Je ne devrais pas m'incliner à cause de mon dos.

728
00:37:12,617 --> 00:37:13,751
(Comité d'urgence de Juhan Air)

729
00:37:23,528 --> 00:37:25,963
(Comité de lutte contre les accidents d'avion Juhan Air 801)

730
00:37:28,132 --> 00:37:29,500
Expliquez-vous !

731
00:37:42,079 --> 00:37:43,314
S'excuser!

732
00:37:50,788 --> 00:37:53,291
Ils ont trouvé le premier cadavre !

733
00:37:53,291 --> 00:37:54,559
- Vraiment ? - Vraiment?

734
00:37:54,559 --> 00:37:56,661
- Où? - Certainement pas.

735
00:37:56,661 --> 00:37:58,062
- Allons-y. - Dépêchez-vous.

736
00:38:07,572 --> 00:38:10,441
(Comité de lutte contre les accidents d'avion Juhan Air 801)

737
00:38:13,978 --> 00:38:16,047
Êtes-vous blessé ? Êtes-vous d'accord?

738
00:38:16,480 --> 00:38:17,848
Ju a gagné. Réponds-moi.

739
00:38:18,082 --> 00:38:19,350
Ju a gagné. Réponds-moi.

740
00:38:19,350 --> 00:38:21,118
Ju a gagné. Mi Sook.

741
00:38:21,218 --> 00:38:22,253
Mi Sook.

742
00:38:31,095 --> 00:38:34,332
(Comité de lutte contre les accidents d'avion Juhan Air 801)

743
00:38:35,700 --> 00:38:36,834
Directeur Choi.

744
00:38:42,974 --> 00:38:45,543
- Bonté. - Mon Dieu.

745
00:38:45,543 --> 00:38:47,545
- Mon garçon. - Mon Dieu.

746
00:38:47,545 --> 00:38:50,481
- Oh mon Dieu. - Mon Dieu.

747
00:38:50,481 --> 00:38:54,151
- Mon Dieu. - Non.

748
00:38:54,785 --> 00:38:56,487
- Chéri. - Non.

749
00:39:05,329 --> 00:39:07,064
Pourquoi fais-tu ça ?

750
00:39:07,832 --> 00:39:09,900
Pourquoi fais-tu ça ?

751
00:39:16,073 --> 00:39:17,241
Je... Aujourd'hui...

752
00:39:18,342 --> 00:39:21,012
J'ai raté l'avion aujourd'hui.

753
00:39:21,746 --> 00:39:24,181
Je ne pouvais pas monter dans l'avion avec eux.

754
00:39:25,716 --> 00:39:27,251
Kang Woo.

755
00:39:31,055 --> 00:39:32,156
Kang Woo.

756
00:40:03,054 --> 00:40:04,422
Mi Sook.

757
00:40:16,834 --> 00:40:18,169
Ju a gagné.

758
00:40:21,138 --> 00:40:23,474
Rentrons à la maison.

759
00:40:25,409 --> 00:40:26,510
Rentrons à la maison.

760
00:40:26,510 --> 00:40:28,112
Réveille-toi, Ju Won.

761
00:40:28,112 --> 00:40:29,246
Ju Won, lève-toi.

762
00:40:33,184 --> 00:40:35,886
Il me faudra une éternité pour que mes pieds atteignent une taille de 240 mm.

763
00:40:35,886 --> 00:40:36,887
Tu seras très bientôt un grand garçon.

764
00:40:36,887 --> 00:40:38,989
Est-ce que je t'ai déjà menti ?

765
00:40:39,256 --> 00:40:40,458
Tu fermes juste les yeux,

766
00:40:40,458 --> 00:40:42,259
dormez quelques nuits et vous serez énorme.

767
00:40:42,626 --> 00:40:45,863
Ils ne tomberont pas si vous les attachez fermement.

768
00:40:46,097 --> 00:40:48,132
C'est parce qu'ils sont trop gros.

769
00:40:48,132 --> 00:40:50,434
Tu grandiras très vite.

770
00:40:50,801 --> 00:40:52,870
Je n'aurais jamais pensé que tu deviendrais aussi gros,

771
00:40:52,870 --> 00:40:54,705
mais tu es déjà devenu si grand.

772
00:40:54,705 --> 00:40:57,274
Tu seras très bientôt plus grand que moi.

773
00:40:57,441 --> 00:40:58,843
Comment cela a-t-il pu arriver ?

774
00:41:57,067 --> 00:41:58,068
Kang Woo.

775
00:41:58,836 --> 00:41:59,904
Kang Woo.

776
00:42:04,375 --> 00:42:05,376
Je...

777
00:42:05,976 --> 00:42:07,311
Je suis désolé.

778
00:42:09,079 --> 00:42:11,649
Je ne devrais pas être comme ça.

779
00:42:14,518 --> 00:42:15,619
Je suis désolé.

780
00:42:17,054 --> 00:42:18,422
Que devons-nous faire ?

781
00:42:25,129 --> 00:42:26,230
Non...

782
00:42:39,410 --> 00:42:41,912
(Société des femmes de l'appartement Hanrim)

783
00:42:42,012 --> 00:42:45,015
(Cha Joon Kyu, président de Taeyang Insurance)

784
00:43:06,403 --> 00:43:07,438
Non.

785
00:43:07,438 --> 00:43:09,974
- Bonté. - Non.

786
00:43:10,441 --> 00:43:12,676
Non.

787
00:43:34,431 --> 00:43:36,533
Non.

788
00:43:48,612 --> 00:43:50,447
Non.

789
00:44:03,360 --> 00:44:05,763
Manager Choi, je vous reconduirai chez vous.

790
00:44:07,231 --> 00:44:08,299
C'est bon.

791
00:44:31,956 --> 00:44:34,458
Mon Dieu, je suis désolé.

792
00:44:36,760 --> 00:44:38,429
Je suis désolé.

793
00:45:35,486 --> 00:45:37,454
Ju a gagné...

794
00:46:33,410 --> 00:46:36,346
Des frais seront facturés après le bip.

795
00:46:37,414 --> 00:46:38,515
M. Choi.

796
00:46:38,515 --> 00:46:41,185
Vous dites d'accord par SMS depuis un mois.

797
00:46:42,920 --> 00:46:46,323
Je briserai la porte s'il le faut pour entrer chez vous.

798
00:47:05,242 --> 00:47:06,643
Qu'est-ce que c'est?

799
00:47:06,910 --> 00:47:08,812
Comment se déroule votre enquête ?

800
00:47:08,812 --> 00:47:10,314
Nous venons juste de commencer.

801
00:47:10,314 --> 00:47:12,716
Ne t'inquiète pas. Je vais faire une enquête approfondie.

802
00:47:12,716 --> 00:47:14,151
Et le corps du pilote assistant ?

803
00:47:14,151 --> 00:47:15,652
Il sera bientôt récupéré.

804
00:47:17,521 --> 00:47:18,856
Vous n'êtes pas responsable de cela.

805
00:47:18,856 --> 00:47:19,857
Ceci est classifié.

806
00:47:19,857 --> 00:47:21,291
Il s'agit de M. Choi.

807
00:47:22,726 --> 00:47:24,862
Je deviens fou. Mon Dieu, Mi Ran...

808
00:47:24,862 --> 00:47:26,096
Et elle ?

809
00:47:26,730 --> 00:47:27,764
Quoi?

810
00:47:28,565 --> 00:47:31,201
Ko Jin Chul a soumis une réclamation d'assurance.

811
00:47:31,768 --> 00:47:33,637
Cela n'aurait pas posé de problème...

812
00:47:33,637 --> 00:47:34,872
si ce débutant avait enfreint la règle.

813
00:47:34,872 --> 00:47:36,473
- M. Park. - Quoi?

814
00:47:36,473 --> 00:47:38,208
Le nom du débutant est Park Jae Soo.

815
00:47:38,208 --> 00:47:39,510
Et il subit sa dernière opération aujourd'hui.

816
00:47:39,510 --> 00:47:40,677
L'avez-vous oublié ?

817
00:47:42,713 --> 00:47:45,182
Je veux dire, je suis occupé avec mon travail.

818
00:47:45,649 --> 00:47:46,850
Il va bien, n'est-ce pas ?

819
00:47:46,850 --> 00:47:48,418
Tu aurais dû me demander ça en premier.

820
00:47:53,157 --> 00:47:55,259
Mon Dieu, son tempérament.

821
00:47:55,692 --> 00:47:59,930
(Équipe d'examen des réclamations pour le vol JH 801)

822
00:48:04,168 --> 00:48:05,736
(Parc Jae Soo)

823
00:48:46,276 --> 00:48:47,377
M. Choi.

824
00:48:47,578 --> 00:48:48,679
Qu'est-ce que c'est ça?

825
00:48:48,745 --> 00:48:51,081
Un caillot de sang s'est formé au moment de l'accident.

826
00:48:51,448 --> 00:48:53,650
Il a été en état de choc pendant l'opération.

827
00:49:03,961 --> 00:49:07,030
Vous n'êtes pas allé sur l'île de Jeju ?

828
00:49:07,130 --> 00:49:08,632
Espèce de punk.

829
00:49:09,199 --> 00:49:10,968
Tu devrais y aller maintenant,

830
00:49:11,668 --> 00:49:14,071
pour que je me fasse gronder plus tard aussi.

831
00:49:14,137 --> 00:49:15,172
Hé.

832
00:49:16,073 --> 00:49:18,108
Laisse-moi te frapper juste une fois.

833
00:49:19,643 --> 00:49:21,311
Bonté.

834
00:49:30,954 --> 00:49:32,489
Non...

835
00:49:42,299 --> 00:49:43,300
Vous...

836
00:49:44,101 --> 00:49:45,602
Vous connaissez son numéro, n'est-ce pas ?

837
00:49:46,069 --> 00:49:47,237
M. Choi.

838
00:49:47,738 --> 00:49:50,741
Apportez-moi le numéro de Ko Jin Chul.

839
00:49:50,741 --> 00:49:52,309
Donne-moi le numéro maintenant.

840
00:50:06,023 --> 00:50:07,057
Où est le Pentium ?

841
00:50:07,057 --> 00:50:09,559
Monsieur, c'est un magasin de téléphones portables.

842
00:50:09,559 --> 00:50:11,662
Vous devriez le chercher dans un magasin d'informatique.

843
00:50:13,964 --> 00:50:15,766
Hé. Hé, monsieur !

844
00:50:15,766 --> 00:50:18,235
Vous ne pouvez pas y entrer. Hé!

845
00:50:21,371 --> 00:50:23,707
J'ai besoin d'un emplacement, Pentium.

846
00:50:26,843 --> 00:50:28,278
C'est illégal.

847
00:50:28,345 --> 00:50:29,846
S'il te plaît, fais ça pour moi, Noo Ri.

848
00:50:32,049 --> 00:50:33,817
Ne dites pas « s’il vous plaît ».

849
00:50:34,284 --> 00:50:36,920
Je ferai tout ce que tu me demandes de faire.

850
00:50:38,522 --> 00:50:40,123
Merci.

851
00:50:43,160 --> 00:50:44,194
(Bienvenue à l’entretien avec l’infirmière.)

852
00:50:44,194 --> 00:50:46,263
Les enfants n'auraient-ils pas peur de vous ?

853
00:50:46,263 --> 00:50:48,365
Cela pourrait mieux vous convenir si vous travaillez dans une clinique psychiatrique.

854
00:50:48,365 --> 00:50:49,533
Qu'en penses-tu?

855
00:50:49,933 --> 00:50:52,235
N'embaucher que de jolies et jeunes infirmières...

856
00:50:52,502 --> 00:50:53,503
pour la pédiatrie est une discrimination.

857
00:50:53,503 --> 00:50:56,039
C'est plutôt une réalité qu'une discrimination.

858
00:50:57,708 --> 00:51:00,310
Quel téléphone sonne pendant l’entretien ?

859
00:51:03,180 --> 00:51:04,281
Oui, Kang Woo.

860
00:51:05,115 --> 00:51:06,516
Mes enfants ?

861
00:51:06,850 --> 00:51:08,752
Bien sûr, je peux les préparer tout de suite.

862
00:51:08,985 --> 00:51:10,520
Je vais les appeler immédiatement.

863
00:51:13,924 --> 00:51:16,693
Embauchez beaucoup de jolies et jeunes infirmières.

864
00:51:20,197 --> 00:51:21,331
Dans quel sens ?

865
00:51:21,398 --> 00:51:22,599
Allez tout droit.

866
00:51:22,666 --> 00:51:24,468
Il est dans un rayon de 30 mètres.

867
00:51:30,173 --> 00:51:31,341
Qui êtes-vous ?

868
00:51:31,808 --> 00:51:33,577
Salut, Ko Jin Chul.

869
00:51:37,347 --> 00:51:39,182
Notre patron veut vous voir.

870
00:51:39,182 --> 00:51:41,151
- OMS? - Mon patron.

871
00:51:49,993 --> 00:51:52,162
Salut, Ko Jin Chul.

872
00:51:52,696 --> 00:51:54,297
Jae Soo est mort.

873
00:51:54,631 --> 00:51:56,233
Jae Soo est mort.

874
00:51:56,633 --> 00:51:58,101
Alors tu devrais mourir aussi.

875
00:52:00,637 --> 00:52:02,706
Qui es-tu? Qui es-tu?

876
00:52:02,706 --> 00:52:04,374
Tu devrais mourir aussi.

877
00:52:11,014 --> 00:52:13,183
- Jae Soo est mort. - Lâchez-le.

878
00:52:13,216 --> 00:52:15,152
Jae Soo est mort, espèce de salaud !

879
00:52:15,385 --> 00:52:17,621
Je vais te tuer.

880
00:52:17,621 --> 00:52:20,090
Je vais te tuer, c'est sûr !

881
00:52:20,190 --> 00:52:23,093
Je vais te tuer ! Je vais te tuer avec mes mains.

882
00:52:23,627 --> 00:52:25,695
Je vais te tuer.

883
00:52:26,663 --> 00:52:29,166
Je ne sais pas ce qui se passe,

884
00:52:29,800 --> 00:52:31,635
mais mourez d'abord.

885
00:52:32,102 --> 00:52:33,937
Lève-toi, punk.

886
00:52:33,937 --> 00:52:35,172
- Lâchez-le. - Laisse-moi partir.

887
00:52:35,172 --> 00:52:36,373
Arrêtez-le.

888
00:52:36,606 --> 00:52:39,176
- Lâcher! - Arrêtez-les.

889
00:52:39,176 --> 00:52:40,377
Qui es-tu?

890
00:52:40,377 --> 00:52:42,179
- Je vais te tuer. - Arrêtez-les.

891
00:52:42,379 --> 00:52:44,748
- Que fais-tu? - Je vais te tuer.

892
00:52:44,981 --> 00:52:46,016
- Lâcher. - Mon Dieu.

893
00:52:46,016 --> 00:52:48,485
Je vais te tuer, c'est sûr, racaille !

894
00:52:49,719 --> 00:52:50,987
Sortez-les d'ici.

895
00:52:57,260 --> 00:52:59,362
Ce n'est pas si simple.

896
00:53:00,163 --> 00:53:01,631
Je sais, monsieur.

897
00:53:01,631 --> 00:53:04,167
C'est ta collègue ? Elle est jolie.

898
00:53:04,968 --> 00:53:07,537
Les filles comme elle seront bien plus jolies si elles s'habillent.

899
00:53:11,374 --> 00:53:13,043
Je vais tuer ce punk pour toi.

900
00:53:13,176 --> 00:53:14,311
Je vais le faire.

901
00:53:16,713 --> 00:53:17,781
Je vais le faire.

902
00:53:21,718 --> 00:53:24,054
Je suis un ancien détenu avec un casier judiciaire.

903
00:53:24,187 --> 00:53:25,789
Vous devriez respecter la loi...

904
00:53:25,789 --> 00:53:27,157
comme tu l'as toujours fait.

905
00:53:28,158 --> 00:53:29,359
Ne changez pas.

906
00:53:31,361 --> 00:53:32,362
Si vous le faites,

907
00:53:33,663 --> 00:53:35,599
ça brisera le cœur de votre femme et de Ju Won.

908
00:53:44,975 --> 00:53:47,377
Je suppose que Ko Jin Chul a appelé la société pour vous poursuivre.

909
00:53:48,879 --> 00:53:50,013
Tu devrais y aller.

910
00:53:51,014 --> 00:53:52,182
M. Choi.

911
00:53:52,549 --> 00:53:54,484
Cela n'a rien à voir avec toi, alors vas-y.

912
00:53:54,484 --> 00:53:56,086
Comment peux-tu dire ça ?

913
00:54:00,056 --> 00:54:01,157
Ha Ri.

914
00:54:02,092 --> 00:54:03,326
S'il vous plaît...

915
00:54:04,327 --> 00:54:05,562
reste en dehors de ça.

916
00:54:06,997 --> 00:54:07,998
Aller.

917
00:54:11,668 --> 00:54:12,936
C'est l'actualité exclusive.

918
00:54:12,936 --> 00:54:15,405
Le 10 octobre, un avion s'est écrasé sur l'aéroport de Jeju,

919
00:54:15,405 --> 00:54:17,240
et cela a fait 190 victimes.

920
00:54:17,240 --> 00:54:20,844
La cause du crash du vol JH 801...

921
00:54:21,077 --> 00:54:22,779
il s'agit très probablement d'un suicide de...

922
00:54:22,779 --> 00:54:26,082
le pilote assistant visant à prendre l'argent de l'assurance.

923
00:54:26,383 --> 00:54:29,452
Ses collègues ont témoigné...

924
00:54:29,452 --> 00:54:31,922
que le pilote assistant M. Kim a souffert...

925
00:54:31,922 --> 00:54:34,190
d'une grave dépression.

926
00:54:34,190 --> 00:54:36,693
Il a été révélé qu'il avait souscrit une assurance...

927
00:54:36,693 --> 00:54:37,928
d'une valeur de 3,4 millions de dollars...

928
00:54:37,928 --> 00:54:41,331
par l'intermédiaire d'un planificateur d'assurance...

929
00:54:41,331 --> 00:54:42,999
de Taeyang Insurance nommé Mme Lee.

930
00:54:43,500 --> 00:54:47,304
De plus, sa planificatrice d'assurance, Mme Lee,

931
00:54:47,304 --> 00:54:51,041
s'est pendue à mort le 23 octobre dernier.

932
00:54:51,041 --> 00:54:54,110
Son suicide donne plus d'attention à l'accident.

933
00:54:58,415 --> 00:54:59,783
Débloquez ceci.

934
00:54:59,950 --> 00:55:01,051
M. Choi.

935
00:55:02,118 --> 00:55:04,120
Ha Ri, je dois y aller. Ouvrez cette porte.

936
00:55:04,120 --> 00:55:05,422
Ouvrez-le !

937
00:55:05,422 --> 00:55:06,890
Ouvrez cette porte !

938
00:55:09,159 --> 00:55:10,860
Quelqu'un peut-il ouvrir cette porte ?

939
00:55:11,361 --> 00:55:13,630
Ouvrez-le. Ouvrez cette porte !

940
00:55:13,630 --> 00:55:16,600
(Lettre de démission)

941
00:55:18,401 --> 00:55:20,770
J'ai entendu dire que Ko Jin Chul était allé en Chine.

942
00:55:20,971 --> 00:55:22,539
L'avocat Kim dit...

943
00:55:22,839 --> 00:55:26,076
tu ne finiras pas en prison.

944
00:55:27,377 --> 00:55:29,679
Nous enquêtons sur le cas du pilote assistant.

945
00:55:30,347 --> 00:55:31,982
On dirait que Moo Shin est...

946
00:55:31,982 --> 00:55:34,117
avoir du mal parce que Mi Ran est mort.

947
00:55:34,484 --> 00:55:36,419
La vie doit continuer, Kang Woo.

948
00:55:36,419 --> 00:55:37,520
3,4 millions de dollars.

949
00:55:38,822 --> 00:55:40,123
Vous allez donner l'indemnisation, n'est-ce pas ?

950
00:55:41,992 --> 00:55:43,526
Peu importe si le pilote assistant est mort,

951
00:55:43,893 --> 00:55:45,295
ou si le planificateur d'assurance est décédé ?

952
00:55:45,528 --> 00:55:47,731
Vous paierez le bénéficiaire s'il fait une réclamation.

953
00:55:48,732 --> 00:55:50,000
C'était un plan avec un traité spécial,

954
00:55:50,367 --> 00:55:52,168
donc cela inclut toutes sortes de décès,

955
00:55:52,669 --> 00:55:54,204
peu importe s'il s'agissait d'un suicide ou d'un accident.

956
00:55:56,539 --> 00:55:58,541
Le bénéficiaire, le frère de Kim Bum Joon.

957
00:56:00,577 --> 00:56:02,679
Il finira par prendre les 3,4 milliards de dollars...

958
00:56:05,048 --> 00:56:06,516
en échange de la vie de ma famille.

959
00:56:09,552 --> 00:56:11,354
Tu devrais prendre un peu plus de temps libre.

960
00:56:11,354 --> 00:56:12,355
(Lettre de démission)

961
00:56:24,334 --> 00:56:26,002
Merci pour tout ce que vous avez fait,

962
00:56:26,369 --> 00:56:27,437
Président Cha.

963
00:56:27,637 --> 00:56:29,139
Que vas-tu faire à partir de maintenant ?

964
00:56:30,106 --> 00:56:32,008
Comment pourrais-je arrêter ce que je fais ?

965
00:56:33,209 --> 00:56:34,711
Je vais continuer...

966
00:56:35,745 --> 00:56:37,814
traîner avec des fous comme un chien enragé.

967
00:56:46,890 --> 00:56:49,726
Parions sur la chose la plus précieuse de la vie.

968
00:56:49,959 --> 00:56:51,061
Qu'est ce que c'est?

969
00:56:51,294 --> 00:56:53,329
- Famille. - Famille?

970
00:56:53,329 --> 00:56:55,198
Cette fois, parions sur notre famille.

971
00:56:55,365 --> 00:56:57,400
- Qui es-tu? -Kim Min Joon.

972
00:56:57,400 --> 00:56:58,968
Pas le faux nom. Votre vrai nom.

973
00:56:58,968 --> 00:57:00,503
C'est mon vrai nom.

974
00:57:00,503 --> 00:57:02,005
Rentrons à la maison.

975
00:57:05,975 --> 00:57:07,544
Pars, tu veux ?

976
00:57:09,913 --> 00:57:11,114
Il y a deux ans.

977
00:57:12,782 --> 00:57:14,617
Nous avons failli nous rencontrer.

978
00:57:16,152 --> 00:57:17,320
Tu ne te souviens pas ?

979
00:57:23,259 --> 00:57:25,729
Que vas-tu faire maintenant ?

980
00:57:25,729 --> 00:57:28,064
- Là-bas. - Où?

981
00:57:28,064 --> 00:57:29,632
- Je ne le crois pas. - Où est-il?

982
00:57:29,632 --> 00:57:30,633
Allons-y.

983
00:57:50,720 --> 00:57:51,755
Bonjour?

984
00:57:51,921 --> 00:57:53,857
Oui, cet endroit est un véritable désastre.

985
00:57:54,090 --> 00:57:56,526
Ils ont trouvé le corps du pilote assistant hier.

986
00:57:57,393 --> 00:57:59,295
Oui, il suffit de le vérifier une dernière fois.

987
00:57:59,696 --> 00:58:02,398
C'est lui qui a fait exprès de faire s'écraser l'avion.

988
00:58:03,066 --> 00:58:05,301
Son sang contenait des traces d'antidépresseurs.

989
00:58:06,569 --> 00:58:07,704
Oui, oui.

990
00:58:07,937 --> 00:58:10,573
D'accord, je l'ai eu. Oui.

991
00:58:39,302 --> 00:58:40,970
La prochaine fois, appelle-moi ton frère, d'accord ?

992
00:58:41,304 --> 00:58:42,305
D'accord?

993
00:59:01,024 --> 00:59:02,058
Mon frère.

994
00:59:08,364 --> 00:59:10,033
- Arrêtez-le. - Que fait-il ?

995
00:59:10,900 --> 00:59:11,901
(Morgue)

996
00:59:13,937 --> 00:59:15,071
Ouvre ça !

997
00:59:17,173 --> 00:59:19,609
Le frère de Kim Bum Joon. Sortir.

998
00:59:19,609 --> 00:59:20,877
Sortir!

999
00:59:22,679 --> 00:59:23,880
Sortir!

1000
00:59:23,980 --> 00:59:28,284
Le frère de Kim Bum Joon !

1001
00:59:28,284 --> 00:59:30,720
Je sais que tu es là-dedans. Sortir!

1002
00:59:30,720 --> 00:59:33,790
Le frère de Kim Bum Joon ! Sortir!

1003
00:59:33,790 --> 00:59:35,558
Sortir!

1004
00:59:36,693 --> 00:59:38,261
Le gars qui est parti pour l'Allemagne...

1005
00:59:38,261 --> 00:59:39,762
après avoir reçu ses 3,4 millions de dollars.

1006
00:59:40,763 --> 00:59:43,166
L'enfant qui a été adopté en Allemagne à l'âge de sept ans.

1007
00:59:46,069 --> 00:59:47,570
Jan Gebauer.

1008
00:59:55,311 --> 00:59:56,579
Ravi de vous rencontrer.

1009
00:59:57,480 --> 00:59:59,883
Je suis le frère cadet de Kim Bum Joon,

1010
01:00:00,650 --> 01:00:02,118
qui était pilote assistant du vol Juhan Air 801,

1011
01:00:02,552 --> 01:00:03,853
Kim Min Joon.

1012
01:00:37,153 --> 01:00:40,156
(Chien fou)

1013
01:00:40,757 --> 01:00:43,459
Je pense que vous vous surestimez.

1014
01:00:43,826 --> 01:00:45,395
Vous n'en avez aucune idée.

1015
01:00:45,561 --> 01:00:47,130
Pourriez-vous effectuer une vérification des antécédents ?

1016
01:00:47,130 --> 01:00:49,198
Jang Ha Ri de Mad Dog n'est pas grand-chose.

1017
01:00:49,198 --> 01:00:50,633
Qu'est-ce que tu regardes ?

1018
01:00:50,867 --> 01:00:52,101
Kim Min Joon.

1019
01:00:52,302 --> 01:00:53,836
Quelle est ta relation avec lui ?

1020
01:00:54,103 --> 01:00:57,006
Vous avez creusé trop profondément là-dedans.

1021
01:00:57,540 --> 01:00:58,741
Ce que vous recherchez...

1022
01:00:58,741 --> 01:01:00,910
et ce qui vous intéresse, ce n'est pas ça.

1023
01:01:00,910 --> 01:01:02,679
Comment a-t-il pu tout gâcher ?

1024
01:01:02,679 --> 01:01:04,280
Le président Cha est incroyable.

1025
01:01:04,714 --> 01:01:06,549
Je peux mettre la main sur le dossier d'assurance.

1026
01:01:06,649 --> 01:01:08,217
Est-ce que sa femme a fait ça ?

1027
01:01:08,251 --> 01:01:10,219
Je ne tiens pas la main des escrocs.

1028
01:01:10,219 --> 01:01:12,588
Faites simplement ce que je vous dis, M. Choi.

1029
01:01:13,122 --> 01:01:15,058
Pourquoi nous as-tu impliqué là-dedans ?