1 00:00:06,660 --> 00:00:08,094 (Tous les personnages, organisations, lieux) 2 00:00:08,094 --> 00:00:09,496 (et les incidents de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:21,708 --> 00:00:22,742 (Assurance automobile) 4 00:00:22,742 --> 00:00:24,010 (Coût de réparation, 320 dollars, frais médicaux, 110 dollars) 5 00:00:24,010 --> 00:00:25,312 (Coût de réparation, 244 dollars, frais médicaux, 132 dollars) 6 00:00:25,312 --> 00:00:26,379 Hé. 7 00:00:26,379 --> 00:00:28,381 Si tu devais y aller, tu aurais dû y aller. 8 00:00:28,381 --> 00:00:30,684 Pourquoi as-tu soudainement arrêté ? 9 00:00:31,318 --> 00:00:33,420 (Assurance médicale, frais médicaux, 254 dollars) 10 00:00:40,827 --> 00:00:42,729 Monsieur, monsieur. Est-ce que ça va ? 11 00:00:42,729 --> 00:00:44,597 En 1, 2, 3. Chargez. 12 00:00:47,867 --> 00:00:48,968 En 2017, le pourcentage de... 13 00:00:48,968 --> 00:00:52,172 le taux de souscription d’assurance en Corée est de 95 pour cent. 14 00:00:52,839 --> 00:00:54,641 Il n'y a que cinq pour cent de chances que vous vous rencontriez... 15 00:00:54,641 --> 00:00:56,443 quelqu'un qui n'a aucun plan d'assurance. 16 00:00:57,711 --> 00:00:59,079 Ne sont-ils pas inquiets... 17 00:00:59,079 --> 00:01:01,181 ou n'ont-ils pas de vie à préparer ? 18 00:01:04,651 --> 00:01:06,519 Merci à 95 pour cent des gens... 19 00:01:06,519 --> 00:01:09,422 qui paient en moyenne 4 000 dollars par an, 20 00:01:09,422 --> 00:01:11,224 les compagnies d'assurance... 21 00:01:11,224 --> 00:01:13,560 faire face à une charge d’argent impensable. 22 00:01:14,194 --> 00:01:16,796 4,5 millions de dollars de fraude à l'assurance... 23 00:01:16,796 --> 00:01:18,264 Je ne me suis pas fait prendre l'année dernière. 24 00:01:18,732 --> 00:01:20,500 Les examinateurs des sinistres n'ont toujours pas... 25 00:01:20,500 --> 00:01:22,535 le droit d’enquêter et d’arrêter. 26 00:01:22,869 --> 00:01:24,237 C'est pourquoi... 27 00:01:24,371 --> 00:01:26,439 il existe toutes sortes d’escrocs à l’assurance. 28 00:01:26,906 --> 00:01:29,743 Et il y a même des tendances... 29 00:01:29,843 --> 00:01:31,378 dans la fraude à l'assurance. 30 00:01:36,750 --> 00:01:38,017 La mode actuelle est... 31 00:01:38,017 --> 00:01:39,853 collusion. 32 00:01:41,855 --> 00:01:43,923 Il est là. 33 00:01:48,661 --> 00:01:49,996 (Épisode 1) 34 00:01:52,599 --> 00:01:54,167 Le joueur Jang entre. 35 00:02:00,306 --> 00:02:02,075 Pouvons-nous sauvegarder toutes les données ? 36 00:02:02,342 --> 00:02:04,344 Tous les tableaux sont là. 37 00:02:05,011 --> 00:02:06,846 Je ne sais pas s'il va démarrer. 38 00:02:07,680 --> 00:02:09,416 Voyons. 39 00:02:10,350 --> 00:02:12,485 Voudriez-vous quelque chose de frais à boire ? 40 00:02:13,219 --> 00:02:15,054 Du Coca light, s'il vous plaît. 41 00:02:15,155 --> 00:02:17,090 Le sucre fait sursauter mes muscles. 42 00:02:17,791 --> 00:02:19,058 Je vais le chercher. 43 00:02:24,564 --> 00:02:25,665 Je suis prêt. 44 00:02:26,566 --> 00:02:27,767 Temps estimé ? 45 00:02:27,767 --> 00:02:30,069 Quadruple cœur. GPU 610. 46 00:02:30,069 --> 00:02:31,337 4 Go de RAM. 47 00:02:31,905 --> 00:02:33,606 C'est un ancien modèle. 48 00:02:34,607 --> 00:02:37,510 Si ma patte fait une erreur, environ 10 minutes ? 49 00:02:37,510 --> 00:02:39,078 Ta patte ? Une erreur ? 50 00:02:39,612 --> 00:02:41,281 Voulez-vous être battu? 51 00:02:41,281 --> 00:02:42,382 Tu vas me battre encore ? 52 00:02:47,086 --> 00:02:49,289 Sortez dans 10 minutes. Deux fois si possible. 53 00:02:49,289 --> 00:02:50,523 Sinon, trois fois ? 54 00:02:54,394 --> 00:02:56,329 Voyons. 55 00:02:56,896 --> 00:02:58,598 C'est une entorse au premier degré. 56 00:02:59,098 --> 00:03:00,467 Seriez-vous opéré ? 57 00:03:00,467 --> 00:03:02,669 Je ne veux pas de cicatrice. 58 00:03:02,669 --> 00:03:06,306 Ensuite, ce ne sera que trois semaines maximum. 59 00:03:06,739 --> 00:03:08,041 Avec une intervention chirurgicale ? 60 00:03:08,041 --> 00:03:10,376 Jusqu'à deux mois sont possibles. 61 00:03:11,945 --> 00:03:14,681 Avec le traité de chirurgie, 62 00:03:16,182 --> 00:03:18,017 vous prendrez plus de 10 000 dollars. 63 00:03:18,017 --> 00:03:19,619 Si je reste à l'hôpital pendant deux mois, 64 00:03:19,619 --> 00:03:21,321 Je ne serai pas en forme. 65 00:03:21,955 --> 00:03:23,523 Y a-t-il une salle de sport ? 66 00:03:24,557 --> 00:03:26,726 Eh bien, la sécurité est essentielle ici. 67 00:03:27,126 --> 00:03:29,162 On ne le montre donc pas à n'importe qui. 68 00:03:32,632 --> 00:03:34,834 Mais je ne peux pas rester n'importe où. 69 00:03:36,402 --> 00:03:38,037 Je suppose que ça ne marchera pas alors. 70 00:03:40,907 --> 00:03:43,276 Puisque vous êtes venu ici suite à une recommandation, 71 00:03:43,543 --> 00:03:45,144 Je ferai une exception. 72 00:03:50,817 --> 00:03:51,918 Bonté. 73 00:03:56,923 --> 00:03:58,324 Vous êtes ici pour gagner de l'argent. 74 00:03:58,324 --> 00:03:59,993 Vous ne pouvez pas vous déformer. 75 00:04:04,097 --> 00:04:06,032 Il court si bien. 76 00:04:06,599 --> 00:04:10,036 Cet homme a reçu un million de dollars pour une angine. 77 00:04:10,503 --> 00:04:11,671 Un million pour l'angine ? 78 00:04:11,671 --> 00:04:13,573 Mais il court si bien. 79 00:04:13,573 --> 00:04:16,309 Il ne bouge pas d'un pouce lorsqu'il est dans sa chambre. 80 00:04:16,709 --> 00:04:18,177 Il court comme ça... 81 00:04:18,177 --> 00:04:20,246 seulement la veille de sa libération. 82 00:04:21,080 --> 00:04:23,883 Il dit qu'il vérifie sa forme physique. 83 00:04:23,883 --> 00:04:25,852 Ce patient est incroyable. 84 00:04:36,129 --> 00:04:37,797 Soleil, plante grimpante, rouge-gorge. 85 00:04:37,797 --> 00:04:40,066 Il est ici avec quelques policiers. 86 00:04:45,371 --> 00:04:47,206 Qu'est ce que c'est? Sortons. 87 00:04:47,206 --> 00:04:49,576 Dépêche-toi. Partons. 88 00:04:49,576 --> 00:04:50,710 Allons-y. 89 00:04:56,783 --> 00:04:58,217 (Enregistrement) 90 00:05:02,021 --> 00:05:03,623 Bonjour, Directeur. 91 00:05:03,623 --> 00:05:06,125 C'est le directeur Park Moo Shin de Taeyang Insurance... 92 00:05:06,125 --> 00:05:07,594 Équipe d'examen des réclamations. 93 00:05:07,961 --> 00:05:10,163 Dois-je appeler à nouveau la police ? 94 00:05:10,697 --> 00:05:12,498 Je savais que tu ferais ça, alors... 95 00:05:12,966 --> 00:05:14,500 - Sergent Kim ? - Oui. 96 00:05:15,401 --> 00:05:16,936 C'est un mandat de perquisition pour fraude à l'assurance... 97 00:05:16,936 --> 00:05:19,038 conformément à l'article huit de la loi sur la fraude à l'assurance. 98 00:05:19,172 --> 00:05:21,074 Nous allons commencer la perquisition et la saisie. 99 00:05:21,074 --> 00:05:22,709 Bonté. 100 00:05:25,812 --> 00:05:28,715 Nous nous connaissons depuis des années. 101 00:05:29,082 --> 00:05:30,650 La police a présenté un mandat. 102 00:05:30,650 --> 00:05:33,653 Joueur Jang, montez à l'étage. 103 00:05:37,657 --> 00:05:39,826 - L'avez-vous sauvegardé ? - Bien sûr. 104 00:05:39,826 --> 00:05:41,394 Retirez le matériel. 105 00:05:41,861 --> 00:05:43,162 Excusez-moi. 106 00:05:53,039 --> 00:05:54,273 Joueur Jang, où es-tu ? 107 00:05:54,273 --> 00:05:55,675 Je suis sur le toit. 108 00:06:17,030 --> 00:06:18,197 Se préparer. 109 00:06:27,707 --> 00:06:29,042 Bon. 110 00:06:29,475 --> 00:06:31,177 Continuons. 111 00:06:40,286 --> 00:06:41,921 Bon travail. 112 00:06:44,390 --> 00:06:46,559 Hé! Toi! 113 00:06:49,295 --> 00:06:50,897 Les plantes grimpantes ont notre queue. 114 00:07:04,577 --> 00:07:05,845 Tournez à droite. 115 00:07:09,515 --> 00:07:11,551 Cheetah vient ici, n'est-ce pas ? 116 00:07:12,018 --> 00:07:13,086 Pardon? 117 00:07:13,553 --> 00:07:15,288 Je suis claustrophobe. 118 00:07:15,288 --> 00:07:16,656 - Soyez silencieux. - D'accord. 119 00:07:20,460 --> 00:07:22,895 Ces punks qui enfreignent la loi. 120 00:07:22,895 --> 00:07:25,164 Je vais vous chercher aujourd'hui. 121 00:07:25,298 --> 00:07:26,666 Marchez dessus ! 122 00:07:35,475 --> 00:07:37,276 Eh bien... 123 00:07:45,451 --> 00:07:46,986 On va se faire prendre ! 124 00:07:46,986 --> 00:07:48,187 Qui a dit ? 125 00:07:48,187 --> 00:07:51,591 3, 2, 1, 0. 126 00:08:07,874 --> 00:08:09,876 Je t'ai eu, punk. 127 00:08:10,009 --> 00:08:11,377 Tenez bon. 128 00:08:11,377 --> 00:08:12,512 Ils s'enfuient. 129 00:08:12,945 --> 00:08:14,080 Bon sang. 130 00:08:24,524 --> 00:08:25,725 Tu es le meilleur. 131 00:08:30,429 --> 00:08:31,898 Désolé, nous sommes en retard. 132 00:08:33,366 --> 00:08:35,568 Bon travail. 133 00:08:36,068 --> 00:08:37,270 Où est l'appât ? 134 00:08:41,774 --> 00:08:42,809 Ta-da. 135 00:08:42,809 --> 00:08:45,044 Mon Dieu, tu es tellement sale. 136 00:08:47,113 --> 00:08:48,581 D'accord. 137 00:08:49,015 --> 00:08:51,851 Attrapons-le. 138 00:08:55,021 --> 00:08:57,190 Monsieur, vous avez un œil vif. 139 00:08:57,190 --> 00:08:59,358 Il est difficile de trouver une propriété comme celle-ci. 140 00:08:59,725 --> 00:09:02,261 Madame, vous avez choisi la bonne. 141 00:09:02,261 --> 00:09:05,998 Mon Dieu, je peux enfin te rencontrer. 142 00:09:07,200 --> 00:09:08,568 (Choi Kang Woo, Mad Dog) 143 00:09:08,568 --> 00:09:10,803 Je m'appelle Choi Kang Woo de Mad Dog. 144 00:09:14,173 --> 00:09:16,642 Fou... Chien fou ? 145 00:09:16,642 --> 00:09:19,245 Ça s'appelle Mad Dog Cooperative. 146 00:09:19,478 --> 00:09:20,513 Est-ce que tu me connais? 147 00:09:20,513 --> 00:09:21,647 Bien sûr. 148 00:09:21,647 --> 00:09:23,082 Vous en avez sept différents... 149 00:09:23,082 --> 00:09:24,617 les assurances-vie, non ? 150 00:09:24,617 --> 00:09:26,786 Comment tu sais ça ? 151 00:09:27,887 --> 00:09:29,989 Comment oses-tu... 152 00:09:29,989 --> 00:09:32,258 fouiller dans des informations personnelles ? 153 00:09:32,258 --> 00:09:34,060 Informations personnelles. 154 00:09:34,060 --> 00:09:35,862 C'est très important. 155 00:09:40,933 --> 00:09:43,870 Lee Han Dong, vous avez reçu un million de dollars de... 156 00:09:43,870 --> 00:09:47,106 l'argent de l'assurance contre l'angine de poitrine au cours des trois dernières années. 157 00:09:47,440 --> 00:09:49,141 Il dit que tu ne peux pas respirer... 158 00:09:49,141 --> 00:09:50,810 si vous marchez plus de cinq minutes. 159 00:09:51,010 --> 00:09:53,279 Chérie, tu ne peux pas respirer ? 160 00:09:53,279 --> 00:09:56,115 Se détendre. 161 00:09:56,115 --> 00:09:58,384 Chéri. 162 00:09:58,384 --> 00:09:59,619 Laquelle est la vérité ? 163 00:10:00,553 --> 00:10:01,687 Pouvez-vous courir... 164 00:10:02,555 --> 00:10:03,589 ou pas ? 165 00:10:03,589 --> 00:10:04,824 Il court comme ça... 166 00:10:04,824 --> 00:10:06,859 seulement la veille de sa libération. 167 00:10:06,993 --> 00:10:09,896 Il dit qu'il vérifie sa forme physique. 168 00:10:10,730 --> 00:10:13,165 C'est... 169 00:10:17,570 --> 00:10:20,473 Mad Dog est un remède pour un homme comme toi, 170 00:10:20,473 --> 00:10:22,942 l'escroc à l'assurance Lee Han Dong. 171 00:10:26,078 --> 00:10:28,581 De quoi parles-tu? 172 00:10:33,452 --> 00:10:34,720 Hé, le punk. 173 00:10:35,321 --> 00:10:37,189 Vous avez terminé maintenant. 174 00:10:47,233 --> 00:10:49,135 (Épisode 1, Collusion) 175 00:10:49,135 --> 00:10:50,870 22 médecins et patients ont été arrêtés... 176 00:10:50,870 --> 00:10:54,573 pour avoir coopéré illégalement à une fraude à l'assurance. 177 00:10:54,674 --> 00:10:56,275 Système de surveillance financière... 178 00:10:56,275 --> 00:10:57,343 et la police a travaillé ensemble à cela. 179 00:10:57,343 --> 00:11:00,012 Ils ont travaillé ensemble pour arrêter les coupables ? 180 00:11:01,614 --> 00:11:04,517 Je suis désolé, mais nous les avons attrapés. 181 00:11:04,951 --> 00:11:06,752 La Life Insurance Association a déposé une récompense... 182 00:11:06,752 --> 00:11:09,288 de 10 000 dollars sur chacun de nos comptes bancaires. 183 00:11:09,288 --> 00:11:10,356 Oui! 184 00:11:10,356 --> 00:11:12,625 Buvons et terminons ça. Acclamations. 185 00:11:12,625 --> 00:11:13,693 D'accord. 186 00:11:29,408 --> 00:11:30,509 Kang Woo, espèce de punk. 187 00:11:32,812 --> 00:11:35,314 Allez-vous continuer à ruiner l’image de Claims Examiner ? 188 00:11:36,082 --> 00:11:37,883 C'est toi qui as ruiné son image. 189 00:11:37,883 --> 00:11:40,052 Vous avez incité le sergent Kim à émettre un mandat de perquisition. 190 00:11:40,052 --> 00:11:42,088 Mais il est ressorti les mains vides. 191 00:11:42,088 --> 00:11:45,191 Il nous a remercié d'avoir nettoyé votre gâchis. 192 00:11:45,191 --> 00:11:46,459 Tu bois de la bombe de soju, n'est-ce pas ? 193 00:11:46,459 --> 00:11:49,395 Bientôt Jung, vas-y et fais-en un pour lui. 194 00:11:49,395 --> 00:11:50,396 Oui Monsieur. 195 00:11:51,630 --> 00:11:54,667 Espèce de connard. Est-ce ce que vous faites après votre démission ? 196 00:11:54,667 --> 00:11:57,203 Vous enfreignez les lois en disant que vous êtes une sorte de... 197 00:11:57,203 --> 00:11:58,871 groupe d'enquête privé. 198 00:11:58,871 --> 00:12:00,473 Vous entrez dans des lieux et enregistrez illégalement. 199 00:12:00,473 --> 00:12:01,574 Avez-vous une preuve ? 200 00:12:05,444 --> 00:12:08,647 Vous avez conduit la jeep jusqu'au garage de l'hôpital, n'est-ce pas ? 201 00:12:08,647 --> 00:12:10,716 Toutes les jeeps ne sont pas celles de Ha Ri. 202 00:12:11,150 --> 00:12:12,351 C'était moi, M. Choi. 203 00:12:12,351 --> 00:12:14,453 J'ai eu un après-midi libre et je suis allé à l'hôpital. 204 00:12:15,021 --> 00:12:16,822 C'est vrai, tu t'es foulé la cheville. 205 00:12:16,822 --> 00:12:18,124 Est-ce que ça va maintenant ? 206 00:12:18,124 --> 00:12:19,492 J'ai rencontré un si bon médecin. 207 00:12:22,061 --> 00:12:24,430 Vous en aurez fini assez tôt, les gars. 208 00:12:24,430 --> 00:12:26,232 Nous restaurons le système informatique de l'hôpital. 209 00:12:26,232 --> 00:12:27,666 Nous en trouverons la preuve... 210 00:12:27,666 --> 00:12:29,068 que vous avez copié illégalement les dossiers de l'hôpital. 211 00:12:29,068 --> 00:12:31,137 Ne soyez pas comme un amateur. 212 00:12:31,137 --> 00:12:34,273 Ce n'est pas la preuve dont vous avez besoin pour nous arrêter. 213 00:12:34,273 --> 00:12:35,474 Il n'y a pas d'autre équipe d'enquête privée... 214 00:12:35,474 --> 00:12:36,742 qui a fait une telle chose à part toi. 215 00:12:36,742 --> 00:12:38,811 Apportez-moi les preuves, pas vos soupçons. 216 00:12:38,811 --> 00:12:41,180 D'accord. Disons que ce n'est pas votre faute. 217 00:12:41,180 --> 00:12:42,181 Où as-tu trouvé les fichiers ? 218 00:12:42,181 --> 00:12:44,350 Nous gardons secrète l’identité de notre informateur. 219 00:12:44,350 --> 00:12:45,351 Informateur, mon pied. 220 00:12:45,351 --> 00:12:49,055 L’hôpital était dans le même bateau. 221 00:12:49,055 --> 00:12:52,191 Ils ont dû cacher les fichiers au plus profond de l'intérieur. 222 00:12:52,191 --> 00:12:54,627 Regarder. Aucun de nous n’est capable de trouver cela. 223 00:12:54,627 --> 00:12:56,195 Il ne peut pas faire ça. Elle ne peut pas faire ça. 224 00:12:56,195 --> 00:12:57,830 - Bientôt Jung, toi. - Quoi? 225 00:12:59,565 --> 00:13:03,169 Il est nul dans l'utilisation des machines. 226 00:13:03,169 --> 00:13:06,338 Il n'utilise même pas de smartphone. 227 00:13:08,441 --> 00:13:11,010 Toi. Vous êtes en charge des machines, n'est-ce pas ? 228 00:13:11,010 --> 00:13:14,180 Il est allergique au soleil. Il ne travaille jamais sur place. 229 00:13:14,180 --> 00:13:15,614 Regardez-vous. 230 00:13:15,614 --> 00:13:16,949 C'est exactement ce à quoi je m'attendais. 231 00:13:16,949 --> 00:13:18,084 Sinon, tu m'aurais déçu. 232 00:13:18,084 --> 00:13:19,185 C'est pourquoi nous sommes... 233 00:13:19,185 --> 00:13:21,220 - Chien fou ! - Chien fou ! 234 00:13:23,756 --> 00:13:25,324 Espèces de fous. 235 00:13:26,358 --> 00:13:29,862 Je veillerai à arrêter chacun d'entre vous moi-même... 236 00:13:29,862 --> 00:13:31,764 si vous continuez à ignorer les lois comme celle-ci. 237 00:13:31,764 --> 00:13:35,668 Nous n'avons ouvert notre entreprise que récemment. 238 00:13:35,801 --> 00:13:37,470 Survivons. 239 00:13:37,470 --> 00:13:39,105 - Kang Woo, espèce d'idiot. - Quoi? 240 00:13:40,139 --> 00:13:41,974 Allez-vous continuer à vivre dans le désordre ? 241 00:13:42,875 --> 00:13:45,311 N'avez-vous pas honte de votre défunte femme et de votre fils ? 242 00:13:54,820 --> 00:13:55,821 Éloigne-le de ma vue. 243 00:13:55,921 --> 00:13:56,922 Oui Monsieur. 244 00:13:58,491 --> 00:14:00,593 - Il est temps - Quoi ? 245 00:14:00,593 --> 00:14:01,927 - pour dire au revoir - Lâchez prise. 246 00:14:01,927 --> 00:14:02,928 Kang Woo, espèce de punk ! 247 00:14:02,928 --> 00:14:05,698 - À bientôt. - Laisse-moi partir. 248 00:14:06,065 --> 00:14:08,501 Il est temps 249 00:14:35,594 --> 00:14:37,530 (Dongshin Quotidien) 250 00:14:37,530 --> 00:14:39,431 ("2e anniversaire de l'accident du Juhan Air 801") 251 00:15:02,054 --> 00:15:04,356 Venez au bureau demain vers 10h. 252 00:15:10,162 --> 00:15:12,097 (Dongshin Quotidien) 253 00:15:26,045 --> 00:15:28,147 (Les locataires blessés ont été expulsés.) 254 00:15:30,316 --> 00:15:32,451 (Le propriétaire du bâtiment a reçu l’argent de l’assurance.) 255 00:15:54,740 --> 00:15:57,109 Tu as l'air beaucoup mieux maintenant. 256 00:15:57,376 --> 00:15:59,044 On dirait que tu t'es bien amusé... 257 00:15:59,044 --> 00:16:00,412 travailler sur le terrain. 258 00:16:01,213 --> 00:16:02,281 M'as-tu demandé ? 259 00:16:04,250 --> 00:16:05,818 Vous voulez que j'aille droit au but ? 260 00:16:07,353 --> 00:16:10,456 Notre entreprise détecte le moins de... 261 00:16:10,522 --> 00:16:12,157 les escrocs de l’industrie ces jours-ci. 262 00:16:12,558 --> 00:16:13,959 Alors j'y ai pensé, 263 00:16:13,959 --> 00:16:16,295 et Moo Shin ne suffit pas. 264 00:16:16,762 --> 00:16:19,031 J'ai besoin que tu reviennes. 265 00:16:20,933 --> 00:16:23,035 Si j'attrape Ko Jin Chul, puis-je le tuer ? 266 00:16:25,571 --> 00:16:27,740 Vous ne pouvez pas tuer des gens. 267 00:16:28,240 --> 00:16:29,642 Puis-je le tuer ? 268 00:16:32,478 --> 00:16:34,013 Ça suffit, Kang Woo. 269 00:16:39,418 --> 00:16:41,186 S'il vous plaît, restez en bonne santé, Président Cha. 270 00:16:58,337 --> 00:17:00,472 (Les locataires blessés ont été expulsés.) 271 00:17:14,453 --> 00:17:15,988 Ici. Vous devez avoir faim. 272 00:17:16,322 --> 00:17:17,489 Mange ça. 273 00:17:20,893 --> 00:17:21,927 Prends ça. 274 00:17:23,062 --> 00:17:24,163 Je vais le garder en attendant. 275 00:17:25,798 --> 00:17:26,865 Merci. 276 00:17:31,036 --> 00:17:32,771 Bonté. 277 00:17:33,038 --> 00:17:36,241 (Il ne doit pas gagner d’argent pour une mauvaise construction !) 278 00:17:36,241 --> 00:17:39,144 (Les locataires blessés ont été expulsés.) 279 00:17:39,244 --> 00:17:43,015 - C'est inutile. - Quoi? 280 00:17:43,082 --> 00:17:46,185 Ce pays n'écoute pas les pauvres. 281 00:17:47,052 --> 00:17:49,588 D'accord, allons-y. 282 00:17:53,025 --> 00:17:55,461 J'écouterai ce que vous avez à dire. 283 00:17:55,894 --> 00:17:56,895 Allons-y. 284 00:17:57,429 --> 00:17:58,430 Viens. 285 00:18:17,683 --> 00:18:20,185 (N'entrez pas.) 286 00:18:20,185 --> 00:18:21,653 (Propriétaire, Ahn Chi Hoon) 287 00:18:41,807 --> 00:18:44,143 J'avais tellement de nourriture à livrer ce jour-là. 288 00:18:44,143 --> 00:18:45,911 Continuez votre bon travail. 289 00:18:45,911 --> 00:18:47,946 - Voici votre boisson. - Merci. 290 00:18:50,449 --> 00:18:52,284 Bon travail aujourd'hui. 291 00:18:52,284 --> 00:18:53,986 - Mangez beaucoup. - D'accord. 292 00:18:58,390 --> 00:19:00,259 Il nous reste quatre commandes à traiter. 293 00:19:01,260 --> 00:19:02,761 Papa, arrange ça pour moi. 294 00:19:02,761 --> 00:19:04,496 Je le ferai pour toi après mon retour. 295 00:19:07,766 --> 00:19:10,002 (3 minutes avant l'accident) 296 00:19:22,481 --> 00:19:23,982 Que se passe-t-il ? 297 00:19:41,200 --> 00:19:43,235 - Quoi? - Que se passe-t-il? 298 00:19:43,235 --> 00:19:44,303 C'est un tremblement de terre. 299 00:19:44,303 --> 00:19:46,572 - Courir. - Bonté. 300 00:19:46,572 --> 00:19:48,707 Hé! Sortez vite ! 301 00:19:51,376 --> 00:19:52,377 Seon Ho! 302 00:19:53,278 --> 00:19:54,279 Dépêchez-vous. 303 00:20:00,352 --> 00:20:02,888 - Bonté. - Que se passe-t-il? 304 00:20:02,888 --> 00:20:05,324 - Ce qui se passe? - Mon Dieu. 305 00:20:05,324 --> 00:20:07,826 - Regarde là-bas. - Là! 306 00:20:07,826 --> 00:20:09,628 Je pense que le bâtiment va s'effondrer. 307 00:20:10,262 --> 00:20:12,297 - Bonté. - Oh, mon Dieu. 308 00:20:14,533 --> 00:20:16,468 - Là. - Bonté. 309 00:20:16,468 --> 00:20:18,303 - Que devons-nous faire ? - Bonté. 310 00:20:20,506 --> 00:20:21,673 Ça va s'effondrer. 311 00:20:21,673 --> 00:20:23,675 - Attendez. - Quoi? 312 00:20:23,675 --> 00:20:25,944 - Bonté. - Que devons-nous faire ? 313 00:20:28,614 --> 00:20:30,015 Seon Ho! 314 00:20:30,015 --> 00:20:32,684 - Non. - N'entre pas là-dedans. 315 00:20:32,684 --> 00:20:33,819 Seon Ho! 316 00:20:38,357 --> 00:20:39,925 Oh non! 317 00:20:41,960 --> 00:20:43,061 Bonté! 318 00:20:43,495 --> 00:20:46,131 - Mon Dieu ! - Courir! 319 00:21:13,759 --> 00:21:16,795 Elle a tenu Seon Ho jusqu'au dernier moment, 320 00:21:16,995 --> 00:21:20,365 c'est donc un miracle qu'il ne soit pas trop blessé. 321 00:21:20,832 --> 00:21:21,833 Mais elle est... 322 00:21:22,334 --> 00:21:24,870 Avez-vous demandé une indemnisation au propriétaire ? 323 00:21:24,937 --> 00:21:26,438 Il dit qu'il n'est pas responsable de cela. 324 00:21:26,638 --> 00:21:28,073 Il ne veut même pas me rencontrer. 325 00:21:39,851 --> 00:21:41,253 Bon Dieu, Mme Oh. 326 00:21:41,720 --> 00:21:43,155 Comment pourrais-je jamais te rembourser ? 327 00:21:44,423 --> 00:21:46,458 Les plantes sont interdites à l'hôpital. 328 00:21:46,491 --> 00:21:49,061 C'est pourquoi j'ai préparé des fleurs artificielles. 329 00:21:50,796 --> 00:21:52,998 Combien de temps travaillerez-vous comme enquêteur en assurance ? 330 00:21:53,065 --> 00:21:55,434 Jusqu'à ce qu'un poste d'infirmière s'ouvre en pédiatrie. 331 00:21:55,434 --> 00:21:56,768 Ensuite, vous devrez continuer à faire cela. 332 00:21:56,768 --> 00:21:57,836 Allez. 333 00:21:59,671 --> 00:22:02,574 Voici le dossier médical. C'est la dernière fois. 334 00:22:03,342 --> 00:22:05,043 Gardez-le confidentiel. 335 00:22:06,278 --> 00:22:07,379 Mme Oh. 336 00:22:10,682 --> 00:22:14,019 Veuillez abandonner ce comportement à votre retour au travail. 337 00:22:15,754 --> 00:22:18,423 (Diagnostic médical) 338 00:22:19,091 --> 00:22:20,225 Bonté. 339 00:22:21,193 --> 00:22:23,228 Si elle se réveille, elle aura des séquelles. 340 00:22:23,228 --> 00:22:24,463 (Contusion faciale, commotion cérébrale, coma) 341 00:22:24,463 --> 00:22:25,597 (Blessure due à l'effondrement d'un bâtiment) 342 00:22:25,597 --> 00:22:27,833 Comment cette propriétaire peut-elle garder le silence alors qu'elle est... 343 00:22:27,833 --> 00:22:29,134 ça fait très mal ? Ce connard. 344 00:22:29,134 --> 00:22:30,202 (TDM lombaire) 345 00:22:30,202 --> 00:22:32,437 Et il a le culot de réclamer 2,3 millions de dollars. 346 00:22:46,084 --> 00:22:50,122 Bon Dieu, il a dû traverser pas mal de choses. 347 00:22:50,689 --> 00:22:52,991 Tout cela est à cause de ça. 348 00:22:53,058 --> 00:22:55,293 C'est parce que j'ai laissé tomber ce robot. 349 00:22:56,128 --> 00:22:59,297 Maman. 350 00:23:00,265 --> 00:23:01,700 Ce n'est pas vrai. 351 00:23:01,867 --> 00:23:04,569 Il pourrait être ici maintenant parce que vous l'avez sauvé. 352 00:23:04,636 --> 00:23:06,672 Vous avez bien fait. Vous avez fait un excellent travail. 353 00:23:06,738 --> 00:23:10,742 Mais ma maman est grièvement blessée. 354 00:23:11,209 --> 00:23:14,613 Tu veux que je trouve le gars qui l'a blessée ? 355 00:23:15,681 --> 00:23:17,215 Tu veux que je le punisse pour toi ? 356 00:23:17,215 --> 00:23:19,551 Je veux en faire partie. Laissez-moi le punir aussi. 357 00:23:19,551 --> 00:23:20,886 Certainement pas. 358 00:23:21,119 --> 00:23:23,689 Seon Ho, tu dois protéger ton père. 359 00:23:24,122 --> 00:23:26,091 Je vais avec lui. D'accord? 360 00:23:28,827 --> 00:23:30,762 Assurez-vous de lui donner une bonne punition. 361 00:23:34,700 --> 00:23:35,834 Je vais. 362 00:23:36,334 --> 00:23:37,602 Je m'assurerai de le faire. 363 00:23:37,903 --> 00:23:38,970 ("Maison heureuse") 364 00:23:38,970 --> 00:23:40,439 - Merci. - Non, je vous remercie. 365 00:23:41,206 --> 00:23:42,507 - Bonjour. - Bonjour. 366 00:23:42,507 --> 00:23:43,508 Bonjour. 367 00:23:45,143 --> 00:23:48,180 Le propriétaire, l'architecte Ahn Chi Hoon. 368 00:23:48,180 --> 00:23:49,548 Il est apparu gratuitement dans une émission de télévision. 369 00:23:49,548 --> 00:23:51,917 qui construit des maisons pour les ménages à faible revenu. 370 00:23:52,084 --> 00:23:54,286 Il a gagné en popularité en tant que bel architecte. 371 00:24:00,425 --> 00:24:02,127 C'est à cela qu'il peut ressembler de l'extérieur. 372 00:24:02,794 --> 00:24:04,563 Vous souvenez-vous de cette rumeur sur... 373 00:24:04,563 --> 00:24:07,132 le fils d'un haut fonctionnaire qui est un vrai drogué ? 374 00:24:07,599 --> 00:24:10,802 Les rumeurs disent que M. Ahn fait des courses pour lui. 375 00:24:11,336 --> 00:24:15,040 Mon Dieu, c'est un homme de différentes couleurs. 376 00:24:15,941 --> 00:24:17,909 Où va-t-il ? 377 00:24:18,043 --> 00:24:20,979 Il s'approche d'un endroit où il se trouvait il y a deux jours. 378 00:24:22,347 --> 00:24:26,017 On dirait qu'il est en route pour voir une barmaid. 379 00:24:34,092 --> 00:24:35,127 Hé. 380 00:24:37,863 --> 00:24:39,765 - Bonjour. - Elle est là ? 381 00:24:39,765 --> 00:24:41,299 Oui, elle t'attendait. 382 00:24:41,299 --> 00:24:42,734 Vous passerez une autre belle journée. 383 00:24:53,311 --> 00:24:54,312 Hé, ça fait un moment. 384 00:24:54,312 --> 00:24:55,347 Tu es devenue plus jolie. 385 00:25:08,393 --> 00:25:10,562 Il n'a rien dit de tel. 386 00:25:10,829 --> 00:25:12,864 Il ne s'inquiète pas de la façon dont son immeuble s'est effondré ? 387 00:25:12,864 --> 00:25:15,734 Oui, d'après ce qu'elle a dit, il en était complètement sûr... 388 00:25:15,734 --> 00:25:17,769 il n'a aucune responsabilité dans cet incident. 389 00:25:18,236 --> 00:25:21,006 Pourquoi donc? Je suis très curieux. 390 00:25:29,514 --> 00:25:32,517 Les gars, allons rencontrer le gars. 391 00:25:39,724 --> 00:25:41,259 (Architecte Ahn Chi Hoon) 392 00:25:44,029 --> 00:25:45,697 Vous avez l'air fatigué. 393 00:25:45,797 --> 00:25:47,699 Quelqu'un a publié un article il y a quelques jours. 394 00:25:48,667 --> 00:25:50,836 Des journalistes trash prétendent que j'ai fait de mauvaises constructions... 395 00:25:51,136 --> 00:25:53,038 sans examiner les faits. 396 00:25:54,139 --> 00:25:56,942 Chien fou ? À quelle entreprise êtes-vous affilié ? 397 00:26:01,012 --> 00:26:02,881 Je travaille pour la même personne que ce type. 398 00:26:03,682 --> 00:26:05,050 Lee Seon Ho. 399 00:26:05,050 --> 00:26:06,084 Qui est Lee Seon Ho ? 400 00:26:06,084 --> 00:26:07,485 Lee Seon Ho, un enfant de six ans. 401 00:26:07,485 --> 00:26:10,055 Le fils de la place Dakgalbi au premier étage. 402 00:26:10,722 --> 00:26:11,857 Bonté. 403 00:26:12,591 --> 00:26:13,859 Que penses-tu faire ? 404 00:26:13,859 --> 00:26:15,060 Qu'en penses-tu? 405 00:26:15,360 --> 00:26:17,529 Un locataire de votre immeuble a demandé que... 406 00:26:17,529 --> 00:26:18,864 qu'une enquête soit menée sur l'accident. 407 00:26:18,864 --> 00:26:20,532 Pourquoi un locataire aurait-il besoin de savoir cela ? 408 00:26:20,799 --> 00:26:22,667 Pensent-ils qu’ils gagneront de l’argent ? 409 00:26:23,268 --> 00:26:25,737 C’est pourquoi la Corée ne progresse jamais. 410 00:26:26,104 --> 00:26:27,472 Les gens sont comme des mendiants. 411 00:26:27,572 --> 00:26:29,941 Ils devraient essayer de gagner leur vie. 412 00:26:30,175 --> 00:26:32,444 Quand ils voient quelqu'un dont ils peuvent profiter, 413 00:26:32,444 --> 00:26:34,846 ils les mordront et ne partiront jamais. 414 00:26:36,348 --> 00:26:37,649 Tu as raison. 415 00:26:38,183 --> 00:26:39,985 Un chien enragé est... 416 00:26:39,985 --> 00:26:41,920 sur vous, M. Ahn. 417 00:26:41,920 --> 00:26:42,988 Un chien ? 418 00:26:48,193 --> 00:26:50,328 De quoi avez-vous besoin? Dis-moi ce que tu veux. 419 00:26:50,328 --> 00:26:51,663 Nous avons besoin de tout et de rien. 420 00:26:51,663 --> 00:26:53,398 Je te donnerai tout. 421 00:26:53,398 --> 00:26:54,599 Prenez-les tous. 422 00:26:55,233 --> 00:26:57,669 Le bâtiment n'était pas mal construit. 423 00:26:57,669 --> 00:27:00,338 Dans ce cas, je procéderai... 424 00:27:00,338 --> 00:27:03,608 une enquête approfondie et méticuleuse très lentement. 425 00:27:13,919 --> 00:27:15,120 Pour qui te prends-tu ? 426 00:27:15,854 --> 00:27:18,456 Votre clin d’œil est le meilleur moyen de faire partir les femmes. 427 00:27:18,456 --> 00:27:19,758 Ferme ta bouche. 428 00:27:24,229 --> 00:27:25,363 Mission terminée. 429 00:27:25,931 --> 00:27:27,666 Sept minutes avant notre sortie. 430 00:27:27,666 --> 00:27:31,036 Quelque chose de moderne, européen et classique. 431 00:27:31,236 --> 00:27:33,571 Mais si c'est trop classique, ce sera trop ringard. 432 00:27:34,706 --> 00:27:38,043 Avez-vous quelque chose de moderne et de classique ? 433 00:27:40,045 --> 00:27:41,646 Nous avons quelque chose comme ça. 434 00:27:41,646 --> 00:27:42,881 Donnez-moi un moment. 435 00:27:45,650 --> 00:27:46,818 Et le plafond ? 436 00:28:12,711 --> 00:28:13,712 Est-ce que ça va ? 437 00:28:13,712 --> 00:28:14,813 Oui. 438 00:28:20,552 --> 00:28:22,287 J'avais peur d'un cafard sur le sol. 439 00:28:22,287 --> 00:28:23,555 Un cafard ? 440 00:28:24,255 --> 00:28:26,191 Où est-il? Où? 441 00:28:26,992 --> 00:28:30,328 Attrape-le, d'accord ? Assurez-vous de l'attraper. 442 00:28:30,729 --> 00:28:32,263 Mon Dieu. 443 00:28:33,331 --> 00:28:35,166 - Qu'est-ce qu'il a ? - Je pensais que tu le ferais... 444 00:28:35,166 --> 00:28:38,303 sympathisez avec lui, mais c'est plus de travail pour vous. 445 00:28:38,303 --> 00:28:40,305 - Elle s'attendait à quelque chose. - Arrête de plaisanter. 446 00:28:40,305 --> 00:28:42,440 Je vais vous frapper au visage. Mission terminée. 447 00:28:44,943 --> 00:28:46,511 Trois minutes avant la sortie. 448 00:28:56,621 --> 00:28:57,889 Qui es-tu? 449 00:28:58,490 --> 00:29:00,291 Je viens de l'agence d'enquête. 450 00:29:00,492 --> 00:29:03,061 Êtes-vous ici pour des documents sur le bâtiment effondré ? 451 00:29:03,061 --> 00:29:04,295 Donnez-moi un moment. 452 00:29:08,633 --> 00:29:10,435 (Ahn Construction, niveau de sécurité élevé) 453 00:29:19,144 --> 00:29:20,712 J'ai prévenu la démence. 454 00:29:21,646 --> 00:29:22,914 Si tu fais ça, 455 00:29:22,914 --> 00:29:24,616 cela augmentera le flux sanguin dans votre cerveau. 456 00:29:24,616 --> 00:29:26,117 Est-ce ainsi? 457 00:29:26,284 --> 00:29:27,452 Êtes-vous dans la quarantaine? 458 00:29:27,886 --> 00:29:29,788 Certains pensent que je suis encore dans la trentaine. 459 00:29:29,788 --> 00:29:32,157 Vos doigts sont engourdis et vous oubliez. 460 00:29:32,157 --> 00:29:34,426 Ce n'est pas encore si mal. 461 00:29:34,426 --> 00:29:36,728 - Et toi? - Je suis encore jeune. 462 00:29:38,730 --> 00:29:39,864 Essayez de faire ça. 463 00:29:43,601 --> 00:29:44,602 Comme ça? 464 00:29:44,602 --> 00:29:46,905 Maintenant, 1, 2, 1, 2, 3, 4. 465 00:29:46,905 --> 00:29:48,339 Et 1, 2, 1, 2. 466 00:29:48,339 --> 00:29:49,541 Génial. 467 00:29:50,675 --> 00:29:52,177 (Kim Min Joon) 468 00:29:58,349 --> 00:30:00,985 Les photos du bâtiment correspondent au plan. 469 00:30:00,985 --> 00:30:02,353 Et la caméra embarquée d'Ahn ? 470 00:30:02,353 --> 00:30:04,489 Il l'a formaté. C'est impeccable. 471 00:30:04,489 --> 00:30:06,424 Mon Dieu, il est très rapide. 472 00:30:07,459 --> 00:30:08,726 Et une vidéo de l'accident ? 473 00:30:09,294 --> 00:30:11,029 Ceci est une vidéo de l'intérieur du bâtiment. 474 00:30:11,029 --> 00:30:13,031 Je pense que nous pouvons obtenir une vidéo prise de l'extérieur... 475 00:30:13,031 --> 00:30:14,632 pour voir comment le bâtiment s'est effondré... 476 00:30:16,768 --> 00:30:18,369 de la caméra du tableau de bord de la voiture... 477 00:30:18,369 --> 00:30:20,238 garé illégalement de l'autre côté de la rue. 478 00:30:20,839 --> 00:30:22,974 Mais je vais devoir rechercher le numéro de plaque d'immatriculation. 479 00:30:23,341 --> 00:30:24,542 - Est-ce ainsi? - Oui. 480 00:30:25,443 --> 00:30:27,212 Dans ce cas... 481 00:30:27,445 --> 00:30:28,446 (Jo Han Wu) 482 00:30:30,982 --> 00:30:32,417 Votre appel ne peut pas être connecté. 483 00:30:32,417 --> 00:30:33,618 - Laisse un message... - Ha Ri. 484 00:30:33,852 --> 00:30:35,320 Je reviendrai. 485 00:30:36,588 --> 00:30:37,989 C'est dégoûtant. 486 00:30:37,989 --> 00:30:40,525 Les femmes se relaient et crachent dans le café d'Ahn. 487 00:30:49,434 --> 00:30:51,369 Inspecteur Jo, où vas-tu ? 488 00:30:53,238 --> 00:30:55,740 Hé. Ce n'est pas une agence de détectives. 489 00:30:55,740 --> 00:30:56,841 Sortez d'ici pendant que je suis gentil. 490 00:30:57,242 --> 00:30:59,010 Les gens regardent. Est-ce que ça ira ? 491 00:30:59,010 --> 00:31:00,879 Pourquoi est-ce que je n'irais pas bien ? 492 00:31:02,113 --> 00:31:03,481 Hé. 493 00:31:03,481 --> 00:31:05,016 Hé. Non. 494 00:31:05,016 --> 00:31:06,518 Remettez-le. 495 00:31:06,518 --> 00:31:08,553 Hé, je te connais depuis un moment maintenant. 496 00:31:08,553 --> 00:31:09,888 Je ne me laisserai pas tromper. Partir! 497 00:31:09,888 --> 00:31:12,423 Chérie, je sais que tu es flic, 498 00:31:12,423 --> 00:31:15,560 mais vous ne pouvez pas partir sans payer votre note. 499 00:31:15,560 --> 00:31:17,061 Hé, tu es défoncé ? 500 00:31:17,061 --> 00:31:19,864 Comment peux-tu exploiter une pauvre fille comme moi ? 501 00:31:19,864 --> 00:31:21,099 Hé, tu es fou ? 502 00:31:21,099 --> 00:31:23,735 Aller! Partir! 503 00:31:24,202 --> 00:31:25,803 Où est le bureau du chef ? 504 00:31:26,638 --> 00:31:27,705 Hé. 505 00:31:29,274 --> 00:31:30,708 Que veux-tu? Dites-moi. 506 00:31:31,943 --> 00:31:33,444 Le nom du propriétaire de la voiture et son numéro. 507 00:31:33,945 --> 00:31:36,281 Comment Kang Woo s'appelle-t-il mon ami ? 508 00:31:36,781 --> 00:31:38,183 Non, pas de cette façon. 509 00:31:39,717 --> 00:31:40,718 Échec et mat. 510 00:31:40,818 --> 00:31:44,389 Mon Dieu, pourquoi ne peux-tu pas y aller doucement avec moi ? 511 00:31:47,025 --> 00:31:48,560 Pourquoi es-tu ici... 512 00:31:48,693 --> 00:31:51,062 jouer aux échecs avec un vieil homme ? 513 00:31:52,597 --> 00:31:54,165 Un immeuble s'est effondré. 514 00:31:54,165 --> 00:31:55,767 L'architecte Ahn Chi Hoon ? 515 00:31:56,000 --> 00:31:57,268 Il est célèbre. 516 00:31:57,268 --> 00:31:58,336 Est-ce un escroc ? 517 00:31:59,237 --> 00:32:01,306 Eh bien, je vais m'occuper de lui. 518 00:32:01,306 --> 00:32:04,008 Ensuite, vous devrez examiner le bâtiment. 519 00:32:11,049 --> 00:32:12,417 Hyun Jung Hwa, le meilleur Jung Hwa ? 520 00:32:12,417 --> 00:32:14,285 Il est membre de mon club de ping-pong. 521 00:32:14,452 --> 00:32:16,354 Il était directeur d'un institut d'architecture. 522 00:32:16,521 --> 00:32:18,489 J'ai entendu dire que c'était un personnage assez important. 523 00:32:18,489 --> 00:32:21,125 Je suis désolé de continuer à te demander une faveur. 524 00:32:21,125 --> 00:32:24,429 Merci d'avoir diverti un vieil homme à la retraite. 525 00:32:24,562 --> 00:32:26,197 Dites-lui que c'est Sharp Smash qui vous envoie. 526 00:32:26,197 --> 00:32:27,532 « Smash tranchant » ? 527 00:32:27,532 --> 00:32:29,000 N'est-ce pas un surnom sympa ? 528 00:32:29,000 --> 00:32:30,101 Fracasser. 529 00:32:42,780 --> 00:32:44,182 Bon. 530 00:32:44,482 --> 00:32:45,683 Excellent travail. 531 00:32:48,119 --> 00:32:49,487 Bonjour. 532 00:32:49,487 --> 00:32:52,857 Je m'appelle Kim Min Joon d'Ahn Construction. 533 00:33:05,336 --> 00:33:07,372 Vous ne voulez pas que ce soit une construction de mauvaise qualité... 534 00:33:07,372 --> 00:33:09,140 et c'est le cas, n'est-ce pas ? 535 00:33:09,140 --> 00:33:10,475 Je veux la vérité. 536 00:33:10,475 --> 00:33:12,176 Je ne veux pas que ce soit une construction de mauvaise qualité. 537 00:33:14,112 --> 00:33:17,015 - Pas vrai ? - Si c'est le cas, alors... 538 00:33:17,015 --> 00:33:19,150 l'entreprise fermera et je perdrai mon emploi. 539 00:33:19,817 --> 00:33:21,219 Le plan semble bien. 540 00:33:21,319 --> 00:33:22,754 Cela aurait dû aller pendant 100 ans. 541 00:33:22,754 --> 00:33:23,755 Droite? 542 00:33:23,855 --> 00:33:26,891 Alors la construction a dû être de mauvaise qualité. 543 00:33:26,891 --> 00:33:28,026 Ça a dû l'être. 544 00:33:28,026 --> 00:33:30,261 As-tu une vidéo de son effondrement ? 545 00:33:30,261 --> 00:33:32,196 Cela nous dira pourquoi il s'est effondré. 546 00:33:32,196 --> 00:33:33,298 Nous le recherchons. 547 00:33:33,298 --> 00:33:34,699 Mais du point de vue de la construction, 548 00:33:35,133 --> 00:33:36,834 il n'y avait rien de mal sur le papier. 549 00:33:36,834 --> 00:33:38,903 Des documents peuvent être fabriqués. 550 00:33:38,903 --> 00:33:40,872 Les constructeurs rédigent le journal. 551 00:33:40,938 --> 00:33:42,307 Ce n'est pas la faute de mon patron. 552 00:33:42,307 --> 00:33:44,242 S'il était impliqué, c'est de sa faute. 553 00:33:44,242 --> 00:33:45,576 Allez, tu veux dire mon patron ? 554 00:33:45,576 --> 00:33:46,978 Vous n'avez aucune preuve qu'il ne l'a pas fait. 555 00:33:46,978 --> 00:33:48,780 Alors, avez-vous la preuve qu'il l'a fait ? 556 00:33:57,689 --> 00:33:58,690 Oui? 557 00:33:58,790 --> 00:34:00,992 Nous avons besoin d'une vidéo de l'effondrement du bâtiment... 558 00:34:00,992 --> 00:34:02,694 pour prouver que le constructeur est en faute. 559 00:34:02,694 --> 00:34:03,961 As-tu reçu la vidéo ? 560 00:34:03,961 --> 00:34:06,764 Aucune vidéo de surveillance n’est enregistrée. 561 00:34:06,764 --> 00:34:09,167 J'essaie de mettre la main sur une caméra embarquée. 562 00:34:09,167 --> 00:34:11,135 Vérifions d'abord le chantier de construction d'Ahn Chi Hoon. 563 00:34:11,135 --> 00:34:12,403 D'accord. 564 00:34:15,807 --> 00:34:18,810 Je balayerai chaque petit détail. 565 00:34:18,976 --> 00:34:20,178 C'est l'heure du spectacle. 566 00:34:27,452 --> 00:34:29,020 D'accord. 567 00:34:29,787 --> 00:34:30,922 D'accord. 568 00:34:31,255 --> 00:34:34,058 Il a construit une villa de luxe comme celle-ci. 569 00:34:36,861 --> 00:34:38,329 Preuve d’une construction de mauvaise qualité. 570 00:34:38,796 --> 00:34:40,131 Envoyé. 571 00:34:43,901 --> 00:34:45,536 Regardez ça. 572 00:34:50,041 --> 00:34:51,509 D'accord. 573 00:34:51,509 --> 00:34:53,644 Il y a une lumière à gauche. 574 00:35:14,565 --> 00:35:16,434 Obtenez-en quelques autres, plus brillants. 575 00:35:16,534 --> 00:35:18,469 Je l'ai rendu lumineux. Utilisez l'ordinateur. 576 00:35:18,469 --> 00:35:19,804 Il fait trop sombre. 577 00:35:19,971 --> 00:35:20,972 D'accord, monsieur. 578 00:35:31,215 --> 00:35:33,451 Ca c'était quoi? Qui est là ? 579 00:35:34,519 --> 00:35:36,154 Que se passe-t-il? 580 00:35:38,022 --> 00:35:39,991 Je ne devrais pas m'impliquer dans une scène de crime. 581 00:35:39,991 --> 00:35:41,459 Guépard, sors. 582 00:35:41,459 --> 00:35:43,494 - D'accord. - Que fais-tu? 583 00:35:44,228 --> 00:35:45,496 Arrêtez-vous là. 584 00:35:45,730 --> 00:35:47,765 - Ne t'approche pas. - Hé. 585 00:35:49,400 --> 00:35:50,568 Aide-moi! 586 00:35:51,836 --> 00:35:53,438 Mon Dieu. 587 00:35:53,805 --> 00:35:55,006 Non. 588 00:35:55,006 --> 00:35:56,808 L'ex-détenu Park Soon Jung. 589 00:35:56,941 --> 00:35:58,576 Si vous êtes pris, vous recevrez une peine aggravée. 590 00:35:59,377 --> 00:36:01,145 Oui, je suis un ancien détenu. 591 00:36:01,145 --> 00:36:02,847 Peine aggravée. 592 00:36:02,847 --> 00:36:05,049 Non. 593 00:36:05,049 --> 00:36:06,884 Peine aggravée. 594 00:36:08,586 --> 00:36:11,989 Hé. Que fais-tu? 595 00:36:15,593 --> 00:36:16,594 Chef. 596 00:36:17,228 --> 00:36:19,697 Je me déteste vraiment pour avoir fait ça. 597 00:36:20,231 --> 00:36:21,265 Je suis désolé. 598 00:36:22,633 --> 00:36:24,402 Allez-y doucement avec eux. 599 00:36:24,402 --> 00:36:26,204 Ne t'inquiète pas. 600 00:36:27,572 --> 00:36:28,906 Qui est-ce ? 601 00:36:30,274 --> 00:36:31,742 Qui es-tu? 602 00:36:31,742 --> 00:36:33,644 Je m'appelle Cheetah, espèce de punk. 603 00:36:35,813 --> 00:36:37,081 C'est l'heure du spectacle. 604 00:36:45,623 --> 00:36:46,958 Espèce de punk. 605 00:36:58,202 --> 00:36:59,237 Mon Dieu. 606 00:37:12,750 --> 00:37:13,985 S'il te plaît. 607 00:37:17,388 --> 00:37:20,124 Je t'ai dit de ne pas bouger. 608 00:37:20,525 --> 00:37:22,860 Vous savez, je suis certifié. 609 00:37:22,860 --> 00:37:24,228 Je suis une infirmière certifiée. 610 00:37:24,996 --> 00:37:29,333 Je ne peux pas vous remercier assez. 611 00:37:35,139 --> 00:37:36,274 Le directeur a dit... 612 00:37:36,674 --> 00:37:38,910 Ahn Construction a progressé à plusieurs reprises... 613 00:37:38,910 --> 00:37:41,546 les dates de fermeture des travaux, 614 00:37:41,913 --> 00:37:43,814 et ils ont ignoré... 615 00:37:43,814 --> 00:37:45,383 la mauvaise qualité des barres d'armature... 616 00:37:45,383 --> 00:37:46,784 et le manque de béton. 617 00:38:14,712 --> 00:38:16,647 0381. Ce n'est pas la voiture ? 618 00:38:18,449 --> 00:38:21,886 N'est-il pas en train de remettre la carte mémoire ? 619 00:38:22,553 --> 00:38:23,988 Mon Dieu, ce cafard. 620 00:38:23,988 --> 00:38:25,022 Un cafard ? 621 00:38:25,890 --> 00:38:27,825 Où est-il? Où? 622 00:38:28,626 --> 00:38:29,694 Attrape-le, d'accord ? 623 00:38:29,694 --> 00:38:32,063 Assurez-vous de l'attraper. 624 00:38:32,463 --> 00:38:33,864 Mon Dieu. 625 00:38:34,098 --> 00:38:36,267 Il connaît mon visage, alors tu devrais aller le chercher. 626 00:38:36,901 --> 00:38:38,069 Puis-je le frapper ? 627 00:38:39,770 --> 00:38:40,771 Puis-je? 628 00:38:53,951 --> 00:38:54,952 Excusez-moi. 629 00:38:55,786 --> 00:38:57,588 N'êtes-vous pas de Mad Dog ? 630 00:38:58,055 --> 00:39:01,325 - Moi? - Il t'attendait... 631 00:39:01,325 --> 00:39:03,127 pour la carte mémoire de la caméra embarquée. 632 00:39:05,796 --> 00:39:06,797 Je suis... 633 00:39:07,064 --> 00:39:09,700 Kim Min Joon d'Ahn Construction. 634 00:39:09,900 --> 00:39:11,268 Ahn Construction. 635 00:39:11,569 --> 00:39:13,070 Pourquoi es-tu ici ? 636 00:39:13,070 --> 00:39:15,906 Pour la même raison que vous êtes ici. 637 00:39:16,407 --> 00:39:17,408 Pour recueillir des preuves. 638 00:39:17,775 --> 00:39:19,710 Ahn Chi Hoon. 639 00:39:20,177 --> 00:39:23,114 Pourquoi a-t-il ordonné à son employé de faire cela ? 640 00:39:23,114 --> 00:39:24,682 Je vais prendre ça. 641 00:39:25,216 --> 00:39:26,317 Gratuitement ? 642 00:39:26,317 --> 00:39:27,652 Et alors ? 643 00:39:33,090 --> 00:39:34,258 Qu'y a-t-il ici ? 644 00:39:34,592 --> 00:39:37,028 M. Kim Min Joon d'Ahn Construction. 645 00:39:40,831 --> 00:39:42,299 Pourquoi es-tu ici ? 646 00:39:42,900 --> 00:39:44,068 Parce que je suis curieux. 647 00:39:44,368 --> 00:39:46,771 Je suis vraiment intéressé par les agences de détectives. 648 00:39:46,771 --> 00:39:48,105 Une agence de détectives ? 649 00:39:50,141 --> 00:39:52,209 Une agence de détectives peut-elle gérer cette affaire ? 650 00:39:52,209 --> 00:39:53,344 Un célèbre ne devrait-il pas... 651 00:39:53,344 --> 00:39:55,212 S'ils sont joueurs d'un club de foot du quartier, 652 00:39:55,212 --> 00:39:56,580 nous sommes comme Lionel Messi. 653 00:39:56,580 --> 00:39:58,215 Messi. 654 00:40:02,620 --> 00:40:03,754 M. Kim Min Joon. 655 00:40:04,255 --> 00:40:06,524 Je t'ai demandé pourquoi tu es ici. 656 00:40:06,524 --> 00:40:07,625 Parce que je m'ennuie. 657 00:40:09,060 --> 00:40:12,029 Une stimulation adéquate est bonne pour vous. 658 00:40:12,463 --> 00:40:13,698 - Comme ça? - Oui. 659 00:40:13,698 --> 00:40:15,066 1, 2... 660 00:40:17,168 --> 00:40:18,302 Oui ! 661 00:40:20,304 --> 00:40:21,305 (Importation de données) 662 00:40:26,410 --> 00:40:27,745 C'est danser. 663 00:40:28,312 --> 00:40:31,982 Celui qui l'a construit a fait un travail incroyable. 664 00:40:33,217 --> 00:40:36,620 Je le savais. Le panneau publicitaire est tombé et a heurté le bâtiment. 665 00:40:36,620 --> 00:40:39,623 Le bâtiment a d’abord tremblé. C'est pour ça qu'il est tombé. 666 00:40:39,657 --> 00:40:42,026 C'est l'opinion d'un profane. 667 00:40:47,031 --> 00:40:48,766 Spécialiste Kim Min Joon. 668 00:40:49,300 --> 00:40:51,469 Alors pourquoi le panneau d'affichage est-il tombé ? 669 00:40:51,736 --> 00:40:52,803 Avant de parler de ça, 670 00:40:52,937 --> 00:40:54,472 ce n'est pas comme s'il y avait eu un tremblement de terre. 671 00:40:54,472 --> 00:40:55,873 Alors pourquoi le bâtiment a-t-il tremblé ? 672 00:40:55,873 --> 00:40:57,007 M. Choi. 673 00:40:57,007 --> 00:40:58,008 Oui? 674 00:40:58,008 --> 00:41:01,312 Par hasard, avez-vous entendu parler de la loi de Heinrich ? 675 00:41:01,312 --> 00:41:02,313 Non. 676 00:41:02,313 --> 00:41:03,414 C'est une loi publiquement convaincante... 677 00:41:03,414 --> 00:41:04,882 dans le domaine des accidents du travail. 678 00:41:04,882 --> 00:41:06,217 "Pour chaque accident entraînant un blessé grave", 679 00:41:06,217 --> 00:41:08,319 "il y a 29 accidents..." 680 00:41:08,319 --> 00:41:10,187 "qui causent des blessures légères..." 681 00:41:10,187 --> 00:41:13,758 "et 300 accidents sans faire de blessés." 682 00:41:13,758 --> 00:41:15,192 - Donc? - Il faut le découvrir... 683 00:41:15,192 --> 00:41:16,894 29 accidents mineurs... 684 00:41:16,894 --> 00:41:18,829 et 300 accidents sans aucun blessé. 685 00:41:18,829 --> 00:41:20,664 Vous les trouverez donc tous, peu importe... 686 00:41:20,664 --> 00:41:22,466 - combien de temps ça prend ? - Oui. 687 00:41:22,466 --> 00:41:24,468 Et le locataire blessé alors ? 688 00:41:24,635 --> 00:41:26,337 Qu'allez-vous faire à ce sujet ? 689 00:41:26,971 --> 00:41:28,272 Locataire? 690 00:41:28,539 --> 00:41:29,540 Ce petit... 691 00:41:36,347 --> 00:41:38,182 Spécialiste M. Kim Min Joon ? 692 00:41:39,517 --> 00:41:41,719 Cela coûte 50 dollars par jour pour un patient... 693 00:41:41,952 --> 00:41:43,554 être hospitalisé dans une salle de 6 personnes. 694 00:41:44,388 --> 00:41:46,257 N'est-ce pas moins cher que prévu ? 695 00:41:47,024 --> 00:41:49,593 Mais tu sais quoi ? Y compris la médecine, 696 00:41:49,593 --> 00:41:51,595 l'utilisation des machines médicales, et tout, ça coûte... 697 00:41:51,595 --> 00:41:53,631 des milliers de dollars par mois. 698 00:41:54,732 --> 00:41:57,301 Qu'ils meurent ou non, 699 00:41:57,301 --> 00:41:58,569 est-ce que tu insistes pour... 700 00:41:58,569 --> 00:42:00,404 enquêter sur tout cela pendant des mois et des années ? 701 00:42:01,205 --> 00:42:03,174 N'as-tu pas de conscience ? 702 00:42:03,174 --> 00:42:04,475 Vous avez causé l'accident, 703 00:42:04,475 --> 00:42:06,377 il faut donc penser à sauver les blessés. 704 00:42:06,377 --> 00:42:08,145 Qu'ils meurent ou non, vous faites ressortir... 705 00:42:08,145 --> 00:42:10,548 cette petite loi convaincante publiquement et quoi ? 706 00:42:10,548 --> 00:42:12,817 Vous en découvrirez des centaines de quoi ? 707 00:42:12,817 --> 00:42:14,718 Soyez rationnel. 708 00:42:14,852 --> 00:42:16,620 Ce qui est important maintenant, c'est pourquoi... 709 00:42:16,620 --> 00:42:19,690 le bâtiment s'est effondré. N'est-ce pas vrai ? 710 00:42:19,824 --> 00:42:21,759 Donc tu penses que ce n'est pas important... 711 00:42:21,759 --> 00:42:22,960 que des gens ont été blessés ? 712 00:42:22,960 --> 00:42:24,328 A moins que ce soit dû à une mauvaise construction. 713 00:42:24,328 --> 00:42:25,996 - Et si c'était le cas ? - Je parie que non. 714 00:42:25,996 --> 00:42:27,164 Tu veux parier ? 715 00:42:28,799 --> 00:42:29,900 Pari? 716 00:42:31,669 --> 00:42:33,404 Que me donnerez-vous si je gagne ce pari ? 717 00:42:33,404 --> 00:42:34,638 Que veux-tu? 718 00:42:37,441 --> 00:42:38,442 Chien fou. 719 00:42:40,244 --> 00:42:41,345 Quoi? 720 00:42:45,583 --> 00:42:46,750 Accord. 721 00:42:46,750 --> 00:42:48,152 - M. Choi. - Au lieu de cela, 722 00:42:48,886 --> 00:42:50,254 si tu perds, 723 00:42:50,487 --> 00:42:52,590 apportez-nous la preuve de... 724 00:42:52,590 --> 00:42:54,058 La corruption d'Ahn Construction. 725 00:42:56,627 --> 00:42:57,895 Je sais que ce n'est pas dû à une mauvaise construction. 726 00:43:03,667 --> 00:43:05,369 - Accord. - Accord. 727 00:43:07,104 --> 00:43:10,407 Oh, c'est vrai. La loi de Heinrich n'était pas... 728 00:43:10,674 --> 00:43:13,611 revendiqué par des architectes inconscients. 729 00:43:14,345 --> 00:43:16,914 Herbert Heinrich était inspecteur des assurances... 730 00:43:17,414 --> 00:43:19,583 tout comme toi. 731 00:43:21,252 --> 00:43:23,053 Eh bien, alors. Je te reverrai. 732 00:43:25,055 --> 00:43:26,624 Pourquoi ce petit... 733 00:43:31,896 --> 00:43:33,163 M. Choi. 734 00:43:33,297 --> 00:43:35,532 Quoi? Vous n'êtes pas confiant ? 735 00:43:37,101 --> 00:43:38,402 Le gars... 736 00:43:38,636 --> 00:43:40,671 a un niveau de sécurité assez élevé... 737 00:43:40,671 --> 00:43:41,872 d’autorisation interne. 738 00:43:42,406 --> 00:43:44,308 (Ahn Construction) 739 00:43:44,975 --> 00:43:46,477 Mettons-nous au travail. 740 00:43:47,478 --> 00:43:49,313 Seon Ho attend. 741 00:43:50,314 --> 00:43:52,016 Merci. 742 00:43:52,016 --> 00:43:54,251 (Réclamation d'assurance) 743 00:43:54,251 --> 00:43:56,520 C'est pour ça que tu ne devrais pas... 744 00:43:56,520 --> 00:43:58,489 juger les gens sur leur apparence. 745 00:43:58,689 --> 00:43:59,990 Ahn Chi Hoon en est l’exemple parfait. 746 00:43:59,990 --> 00:44:03,060 Il est architecte, et ça lui donne une belle apparence. 747 00:44:03,260 --> 00:44:04,295 Mais... 748 00:44:06,030 --> 00:44:09,033 il a une expérience dans le domaine des assurances. 749 00:44:10,301 --> 00:44:11,435 À quel point est-ce grave ? 750 00:44:11,835 --> 00:44:13,904 Il aurait été condamné quatre fois... 751 00:44:13,904 --> 00:44:16,140 s'il se faisait prendre pour tous ses actes. 752 00:44:16,640 --> 00:44:18,175 Bonté. 753 00:44:18,742 --> 00:44:20,477 Il a fait très attention en faisant... 754 00:44:20,477 --> 00:44:22,346 un seul contrat avec chaque entreprise. 755 00:44:22,646 --> 00:44:23,681 Que devons-nous faire maintenant ? 756 00:44:24,782 --> 00:44:28,252 Mad Dog l'a bien attrapé. 757 00:44:31,588 --> 00:44:34,058 "Incendie provoqué par l'effondrement du bâtiment". 758 00:44:35,192 --> 00:44:36,860 Son échelle est passée de dizaines de milliers de dollars... 759 00:44:36,860 --> 00:44:38,762 à 2,3 millions de dollars tout d'un coup. 760 00:44:41,231 --> 00:44:43,434 - Non Ri. - Oui? 761 00:44:43,434 --> 00:44:46,537 C'était quoi déjà ? Henri? 762 00:44:46,537 --> 00:44:47,705 Attendez. 763 00:44:51,542 --> 00:44:53,477 "Pour chaque accident entraînant un blessé grave", 764 00:44:53,477 --> 00:44:56,113 "il y a 29 accidents ayant causé des blessés légers", 765 00:44:56,313 --> 00:44:58,215 "et 300 accidents sans faire de blessés." 766 00:44:58,215 --> 00:44:59,249 Noo Ri. 767 00:45:00,784 --> 00:45:02,386 Revoyez les images de la caméra embarquée... 768 00:45:02,386 --> 00:45:03,454 des voitures stationnées illégalement. 769 00:45:03,454 --> 00:45:04,655 A partir de quelle date commence-t-on ? 770 00:45:04,655 --> 00:45:06,323 - Tout. - Pourquoi? 771 00:45:06,323 --> 00:45:07,591 A quoi ça sert ? 772 00:45:09,159 --> 00:45:10,227 J'y joue maintenant. 773 00:45:11,395 --> 00:45:12,563 Ici. 774 00:45:19,903 --> 00:45:20,971 Arrêt. 775 00:45:23,440 --> 00:45:24,508 Rembobiner. 776 00:45:26,944 --> 00:45:28,045 Encore. 777 00:45:29,179 --> 00:45:30,247 Arrêt. 778 00:45:30,881 --> 00:45:31,982 Rembobiner. 779 00:45:32,583 --> 00:45:33,617 Zoomez. 780 00:45:37,554 --> 00:45:38,756 Ça tremble. 781 00:45:40,924 --> 00:45:42,026 Incroyable. 782 00:45:42,493 --> 00:45:43,660 Quand est-ce que cela a été filmé ? 783 00:45:43,660 --> 00:45:45,829 16 septembre, 2 jours avant l'accident. 784 00:45:45,829 --> 00:45:47,264 Si le bâtiment a été construit correctement... 785 00:45:47,264 --> 00:45:49,099 Il ne devrait pas trembler plus d'une fois. 786 00:45:49,099 --> 00:45:50,834 Où est Min Joon ? 787 00:45:52,136 --> 00:45:53,604 Comment puis-je le savoir ? 788 00:45:55,139 --> 00:45:56,273 Bonté. 789 00:45:57,841 --> 00:45:59,343 Je ne voulais pas dire ça. 790 00:46:14,091 --> 00:46:16,060 Bonjour, M. Kim Min Joon. 791 00:46:16,427 --> 00:46:18,262 M. Choi ? 792 00:46:18,295 --> 00:46:19,797 C'est exact. 793 00:46:20,597 --> 00:46:22,900 Nous nous retrouvons ici. 794 00:46:23,100 --> 00:46:24,334 Je sais. 795 00:46:25,836 --> 00:46:26,904 Tu en veux ? 796 00:46:27,371 --> 00:46:30,374 Vous n’êtes vraiment pas obligé. Merci. 797 00:46:31,241 --> 00:46:32,976 Merci pour cela. 798 00:46:32,976 --> 00:46:33,977 Avec plaisir. 799 00:46:38,215 --> 00:46:41,785 Mon Dieu, c'est doux. C'est vraiment doux. 800 00:46:46,490 --> 00:46:47,491 C'est bon. 801 00:46:48,859 --> 00:46:50,461 Spécialiste M. Kim Min Joon ? 802 00:46:51,795 --> 00:46:54,398 On continue ce qui est bien ? 803 00:46:57,134 --> 00:46:58,168 Pardon? 804 00:47:05,309 --> 00:47:06,477 Cafard? 805 00:47:07,544 --> 00:47:08,712 Nous nous retrouvons. 806 00:47:12,716 --> 00:47:14,718 Est-ce que vous travailliez sous couverture à ce moment-là ? 807 00:47:14,785 --> 00:47:16,253 N'est-ce pas illégal ? 808 00:47:16,253 --> 00:47:18,155 Je suis allé consulter pour construire ma propre maison. 809 00:47:22,226 --> 00:47:24,661 Buvez-en si vous vous sentez un peu mal à l'aise. 810 00:47:26,296 --> 00:47:28,132 Ils ont utilisé différents matériaux... 811 00:47:28,132 --> 00:47:30,234 de ce qu'ils ont proposé au client. 812 00:47:31,034 --> 00:47:32,636 Je l'ai vécu également. 813 00:47:32,636 --> 00:47:34,338 C'est moins cher que le matériel promis, 814 00:47:34,338 --> 00:47:36,440 mais il est utilisé par beaucoup d'autres, donc ça va. 815 00:47:36,440 --> 00:47:38,742 C'est une mauvaise conscience, pas une mauvaise construction ? 816 00:47:38,742 --> 00:47:39,743 Exactement. 817 00:47:39,743 --> 00:47:41,578 Ils sont connus pour avancer la date d'échéance... 818 00:47:41,578 --> 00:47:44,181 en faisant pression sur les sous-traitants lors de leur construction. 819 00:47:48,785 --> 00:47:50,654 Vous n'avez pas lu les papiers d'inspection ? 820 00:47:51,288 --> 00:47:53,157 C'est parce qu'ils ont subi des travaux de réparation. 821 00:47:53,490 --> 00:47:54,591 Et... 822 00:47:54,925 --> 00:47:57,194 ce n'est pas le bâtiment effondré. 823 00:47:57,594 --> 00:47:59,596 Et ça ? 824 00:48:00,531 --> 00:48:02,766 C'est la réclamation d'assurance de M. Ahn... 825 00:48:02,766 --> 00:48:04,768 concernant l'incendie de 2012. 826 00:48:04,768 --> 00:48:07,304 Veuillez lire les détails vous-même. 827 00:48:08,539 --> 00:48:11,375 "Effondrement d'un immeuble d'un étage". 828 00:48:11,375 --> 00:48:13,377 Combien d'argent d'assurance a-t-il pris ? 829 00:48:14,545 --> 00:48:16,013 Il a pris 12 000 dollars à EIC Insurance... 830 00:48:16,013 --> 00:48:18,315 et 23 000 dollars de HG Insurance. 831 00:48:19,183 --> 00:48:21,552 Mon Dieu, c'est un récidiviste. 832 00:48:21,552 --> 00:48:23,787 Cela change l'histoire. 833 00:48:23,787 --> 00:48:25,622 La police va également réexaminer cette question. 834 00:48:25,622 --> 00:48:28,592 Que devez-vous faire ? 835 00:48:28,792 --> 00:48:31,261 Nous vous avons bien attrapé. 836 00:48:32,262 --> 00:48:33,430 Vous ne l'avez pas fait. 837 00:48:33,430 --> 00:48:36,767 Et le bâtiment a tremblé avant l'accident. 838 00:48:47,110 --> 00:48:48,946 Pourquoi tremblerait-il s'il n'y avait pas de problème ? 839 00:48:49,012 --> 00:48:51,281 N'est-ce pas impossible à moins qu'il ne soit mal construit ? 840 00:48:53,884 --> 00:48:55,886 Spécialiste M. Kim Min Joon. 841 00:48:56,520 --> 00:48:57,754 Vous le saviez, n'est-ce pas ? 842 00:49:14,671 --> 00:49:16,006 C'est tout ? 843 00:49:20,043 --> 00:49:21,211 Alors... 844 00:49:22,179 --> 00:49:23,947 Dois-je commencer maintenant ? 845 00:49:27,784 --> 00:49:29,353 Gaiement. 846 00:49:29,920 --> 00:49:30,988 Professeur. 847 00:49:31,488 --> 00:49:34,725 Hé, Ha Ri. 848 00:49:34,958 --> 00:49:37,461 Notre débutant nous a demandé un peu d'aide. 849 00:49:40,597 --> 00:49:41,932 Comment as-tu été? 850 00:49:41,932 --> 00:49:44,501 Tu es devenue si jolie. 851 00:49:44,501 --> 00:49:45,669 Je fais pareil. 852 00:49:45,669 --> 00:49:46,837 Bonté. 853 00:49:46,837 --> 00:49:48,171 Qu'est-ce que c'est? 854 00:49:49,072 --> 00:49:50,340 Bonté. 855 00:49:51,275 --> 00:49:53,176 Tu es tellement étrange. 856 00:49:59,383 --> 00:50:01,918 Hé. D'accord. 857 00:50:02,386 --> 00:50:03,420 M. Kim. 858 00:50:04,054 --> 00:50:05,956 Je ne comprends pas l'image ici. 859 00:50:05,956 --> 00:50:08,392 Vous serez mouillé si vous restez ici. 860 00:50:09,593 --> 00:50:12,195 D'accord. Devons-nous commencer ? 861 00:51:33,677 --> 00:51:35,545 - Quoi? - Êtes-vous d'accord? 862 00:51:36,480 --> 00:51:37,481 Qu'est-ce que c'est? 863 00:51:42,152 --> 00:51:44,755 La cause était la résonance. 864 00:51:46,490 --> 00:51:48,825 N'a-t-on pas l'impression qu'ils tremblent ? 865 00:51:49,559 --> 00:51:52,729 Tous les bâtiments ont leur propre fréquence. 866 00:51:52,929 --> 00:51:54,498 Si cela coïncide avec la fréquence... 867 00:51:54,498 --> 00:51:56,032 résonnant de l'extérieur, 868 00:51:56,032 --> 00:51:57,534 le pouls devient de plus en plus gros, 869 00:51:57,534 --> 00:51:59,002 ce qui commence à provoquer des vibrations. 870 00:51:59,336 --> 00:52:01,338 C'est ce qu'on appelle la résonance. 871 00:52:01,338 --> 00:52:02,539 Quelques jours avant l'accident, 872 00:52:02,539 --> 00:52:05,142 certains danseurs sportifs ont loué la salle de yoga. 873 00:52:05,475 --> 00:52:07,411 La fréquence provoquée par les danseurs... 874 00:52:07,411 --> 00:52:09,346 et le pouls émis par les haut-parleurs... 875 00:52:09,346 --> 00:52:13,083 coïncidait avec la fréquence du bâtiment, 876 00:52:13,083 --> 00:52:15,018 et le bâtiment commença à trembler. 877 00:52:15,986 --> 00:52:18,188 Structures à ossature d'acier comme les panneaux d'affichage... 878 00:52:18,188 --> 00:52:19,890 sont très vulnérables aux vagues. 879 00:52:20,457 --> 00:52:23,460 À mesure que l'amplitude augmentait avec une stimulation constante, 880 00:52:23,460 --> 00:52:25,962 le panneau d'affichage a été touché par des vagues plus grosses. 881 00:52:26,963 --> 00:52:30,500 Quand une autre résonance éclata... 882 00:52:30,500 --> 00:52:32,969 après que les pinces du panneau d'affichage se soient desserrées... 883 00:52:35,572 --> 00:52:36,907 (18 septembre 2017, 16h48) 884 00:52:36,907 --> 00:52:38,942 Êtes-vous en train de me dire de croire à ces absurdités ? 885 00:52:40,243 --> 00:52:43,246 Écoute, c'est à cause du vent fort. 886 00:52:43,246 --> 00:52:44,247 Hé. 887 00:52:44,414 --> 00:52:46,249 C'est un pont conçu pour résister... 888 00:52:46,249 --> 00:52:48,051 la pire tornade. 889 00:52:49,186 --> 00:52:52,088 Et les recherches ont révélé que la cause était la résonance. 890 00:52:52,355 --> 00:52:53,390 Résonance? 891 00:52:58,662 --> 00:53:00,230 Si la cause était une mauvaise construction, 892 00:53:00,831 --> 00:53:03,900 tout le bâtiment se serait effondré. 893 00:53:05,001 --> 00:53:06,236 Comme vous pouvez le constater, 894 00:53:07,070 --> 00:53:08,071 les autres parties sont bien. 895 00:53:08,305 --> 00:53:09,739 Êtes-vous en train de dire qu'il n'était pas mal construit ? 896 00:53:13,243 --> 00:53:14,478 M. Kim. 897 00:53:15,879 --> 00:53:18,148 Votre patron a réclamé beaucoup d'argent à l'assurance... 898 00:53:18,148 --> 00:53:20,917 en simulant des accidents dus à de mauvaises constructions. 899 00:53:20,917 --> 00:53:22,519 Ce ne sont pas mes affaires. 900 00:53:23,086 --> 00:53:24,087 Le fait est que... 901 00:53:24,354 --> 00:53:26,656 celui-ci n'est pas dû à une mauvaise construction. 902 00:53:28,492 --> 00:53:30,427 Nous réclamerons l’argent de l’assurance. 903 00:53:37,534 --> 00:53:39,936 (2,3 millions de dollars d'assurance payés.) 904 00:54:22,078 --> 00:54:23,847 - Salut, Han Wu. - Hé. 905 00:54:24,281 --> 00:54:26,550 Comment oses-tu choisir mon armoire dans la gare ? 906 00:54:27,083 --> 00:54:29,085 De quoi parles-tu? 907 00:54:29,085 --> 00:54:30,353 Ne joue pas à l'innocent avec moi. 908 00:54:30,820 --> 00:54:32,589 Vous avez mis des documents sur la corruption d'Ahn Chi Hoon, 909 00:54:32,589 --> 00:54:35,191 comme sa corruption dans mon cabinet. 910 00:54:35,358 --> 00:54:36,426 Quoi? 911 00:54:36,593 --> 00:54:37,861 On dirait... 912 00:54:38,495 --> 00:54:41,064 quelques hauts fonctionnaires perdront leur emploi. 913 00:54:50,907 --> 00:54:52,342 Après tout, je te trouve ici. 914 00:54:54,678 --> 00:54:55,812 Espèce de connard. 915 00:54:56,079 --> 00:54:57,948 Vous étiez en ligue depuis le début. 916 00:54:57,981 --> 00:54:59,549 - Vous deux ? - N'est-ce pas vrai ? 917 00:55:01,151 --> 00:55:02,185 Sortir. 918 00:55:10,327 --> 00:55:12,796 Ce n'est vraiment pas une mauvaise construction cette fois-ci. 919 00:55:13,930 --> 00:55:14,998 Et si... 920 00:55:15,699 --> 00:55:17,867 Je prouve que ce n'était pas une mauvaise construction ? 921 00:55:17,867 --> 00:55:20,070 Est-ce possible ? 922 00:55:20,370 --> 00:55:21,371 Au lieu de cela, 923 00:55:21,972 --> 00:55:24,407 Je prendrai une compensation de 2,3 millions de dollars. 924 00:55:29,079 --> 00:55:30,080 Divisez-le par 50 à 50. 925 00:55:36,486 --> 00:55:39,055 Je suis désolé de ne pas avoir été d'une grande aide. Je m'excuse. 926 00:55:39,055 --> 00:55:41,191 Non, vous avez été très utile. 927 00:55:41,591 --> 00:55:42,659 Bonjour. 928 00:55:43,994 --> 00:55:47,097 Je devais exprimer ma gratitude. 929 00:55:47,597 --> 00:55:49,399 Oh, nous n'avons pas fait grand-chose. 930 00:55:50,367 --> 00:55:51,534 Utilisez-le pour le traitement de votre femme. 931 00:55:51,534 --> 00:55:54,804 Nous en avons plus parce que nous sommes une famille de trois personnes. 932 00:55:54,871 --> 00:55:55,872 Vous avez quoi ? 933 00:55:56,640 --> 00:55:58,274 Les 2,3 millions de dollars d'assurance. 934 00:55:58,341 --> 00:56:01,177 Ahn Chi Hoon l'a distribué à chaque locataire. 935 00:56:01,478 --> 00:56:03,346 - Quoi? - Ahn Chi Hoon a fait ça ? 936 00:56:04,514 --> 00:56:06,182 (Transfert 500 000 dollars) 937 00:56:06,182 --> 00:56:07,183 (Indemnisation des accidents) 938 00:56:07,183 --> 00:56:09,352 Vos boissons sont prêtes. 939 00:56:17,260 --> 00:56:18,862 (Indemnisation des accidents, Ahn Chi Hoon, 500 000) 940 00:56:21,264 --> 00:56:22,399 Est-ce l'unité de criminalité intellectuelle... 941 00:56:22,399 --> 00:56:23,633 du poste de police de Daemyeong ? 942 00:56:24,000 --> 00:56:25,802 Je veux faire un rapport. 943 00:56:26,069 --> 00:56:28,371 Il y a un jeu illégal en cours... 944 00:56:28,371 --> 00:56:29,873 dans la suite du Grint Hotel à Nonhyeon-dong. 945 00:56:29,873 --> 00:56:31,141 C'est la chambre 1301. 946 00:56:31,908 --> 00:56:33,910 Je les ai vus lorsque j'ai assuré le service en chambre. 947 00:56:34,044 --> 00:56:35,211 Ils parient 100 000 dollars, 948 00:56:35,211 --> 00:56:37,213 et je pense qu'il y avait environ 5 à 6 personnes. 949 00:56:40,016 --> 00:56:42,185 Restez tranquilles, tout le monde. 950 00:56:42,185 --> 00:56:43,319 Sinon, vous serez blessé. 951 00:56:44,087 --> 00:56:45,522 C'est une impasse. 952 00:56:46,189 --> 00:56:47,223 Demander une sauvegarde. 953 00:56:47,223 --> 00:56:48,224 Oui Monsieur. 954 00:56:48,858 --> 00:56:50,326 Bonjour monsieur. 955 00:56:50,627 --> 00:56:52,729 Mon Dieu, vous êtes un visage familier. 956 00:56:56,433 --> 00:56:58,835 Où vas-tu? Je suis ici pour les livrer. 957 00:56:58,835 --> 00:57:00,570 - Tout de suite? - Bon sang. 958 00:57:04,674 --> 00:57:06,142 Kim Min Joon, ce punk. 959 00:57:06,142 --> 00:57:08,011 Il a distribué l'argent à tous les locataires, 960 00:57:08,011 --> 00:57:10,814 et a dénoncé Ahn Chi Hoon à la police. 961 00:57:10,814 --> 00:57:12,482 C'est un Robin des Bois des temps modernes. 962 00:57:12,482 --> 00:57:14,484 Un escroc n’est qu’un escroc. 963 00:57:15,719 --> 00:57:16,720 Où est-il ? 964 00:57:17,353 --> 00:57:18,722 J'ai sa position, mais... 965 00:57:20,690 --> 00:57:22,892 Il est ici dans notre bureau. 966 00:57:23,626 --> 00:57:24,861 Il a dû l'enlever. 967 00:57:25,161 --> 00:57:27,230 Bon sang, comment vais-je avoir cet enfant ? 968 00:57:28,631 --> 00:57:29,833 Est-ce que ça dit qu'il est toujours là ? 969 00:57:47,083 --> 00:57:48,351 M. Kim Min Joon. 970 00:57:49,419 --> 00:57:50,754 Où es-tu en ce moment? 971 00:57:55,391 --> 00:57:56,593 Espèce de connard. 972 00:57:57,293 --> 00:58:00,196 C'est ainsi que je rencontre mes locataires. 973 00:58:00,563 --> 00:58:01,598 Vos locataires ? 974 00:58:03,166 --> 00:58:05,068 Quel genre de propriétaire permettrait à quiconque... 975 00:58:05,068 --> 00:58:06,536 apporter un aquarium et secouer le bâtiment ? 976 00:58:07,804 --> 00:58:09,038 Je l'ai racheté. 977 00:58:10,774 --> 00:58:12,876 Ils disent, les propriétaires devant le Créateur. 978 00:58:12,942 --> 00:58:14,010 Vous savez, n'est-ce pas ? 979 00:58:14,310 --> 00:58:18,248 Alors, le propriétaire est-il ici pour voir les locataires lui-même ? 980 00:58:18,615 --> 00:58:20,150 Je ne suis pas venu pour rien. 981 00:58:21,084 --> 00:58:23,019 Je suis venu parce que je dois obtenir quelque chose de toi. 982 00:58:23,953 --> 00:58:25,088 Tu ne te souviens pas ? 983 00:58:25,688 --> 00:58:27,323 Que me donnerez-vous si je gagne ce pari ? 984 00:58:27,323 --> 00:58:28,324 Que veux-tu? 985 00:58:29,359 --> 00:58:31,127 Chien fou. 986 00:58:32,295 --> 00:58:33,363 Donnez-le-moi. 987 00:58:33,530 --> 00:58:35,298 Êtes-vous fou? 988 00:58:36,900 --> 00:58:39,302 Directeur du parc de Taeyang Insurance... 989 00:58:39,435 --> 00:58:41,104 ça semblait être assez libre de nos jours. 990 00:58:41,905 --> 00:58:44,874 Pentium, Cheetah, Joueur Jang, 991 00:58:45,842 --> 00:58:48,945 et Mad Dog, Choi Kang Woo. 992 00:58:49,579 --> 00:58:51,281 Voulez-vous que j'apporte la preuve... 993 00:58:51,281 --> 00:58:53,883 à tous les actes illégaux que vous avez commis... 994 00:58:54,050 --> 00:58:55,418 au nom de la capture des escrocs ? 995 00:59:03,393 --> 00:59:05,829 Où as-tu appris à bluffer ? 996 00:59:07,430 --> 00:59:09,132 Comment savoir si je bluffe ? 997 00:59:10,266 --> 00:59:11,367 Voulez-vous parier ? 998 00:59:12,836 --> 00:59:15,672 Parions sur la chose la plus précieuse de la vie. 999 00:59:16,773 --> 00:59:19,242 Quelque chose que tu ne peux pas changer même si tu meurs. 1000 00:59:19,843 --> 00:59:22,145 Quelque chose que tu ne peux pas jeter même si tu meurs. 1001 00:59:23,146 --> 00:59:24,681 Quelque chose que tu ne peux pas effacer... 1002 00:59:24,881 --> 00:59:26,316 même si tu meurs. 1003 00:59:26,749 --> 00:59:27,884 Qu'est ce que c'est? 1004 00:59:30,053 --> 00:59:31,054 Famille. 1005 00:59:34,891 --> 00:59:36,793 Cette fois, parions sur notre famille. 1006 00:59:43,132 --> 00:59:45,768 Mon cher. 1007 00:59:47,370 --> 00:59:48,972 Mon fils. 1008 01:00:41,457 --> 01:00:44,394 (Chien fou) 1009 01:00:44,827 --> 01:00:47,864 Il a emporté au total 670 000 dollars d'argent. 1010 01:00:47,864 --> 01:00:50,633 Il n'y a aucun fraudeur qui tuerait un homme du premier coup. 1011 01:00:50,633 --> 01:00:52,302 Pourrait-il être complice ? 1012 01:00:53,236 --> 01:00:55,605 Trouver quelque chose d'utile pour l'affaire ? 1013 01:00:55,605 --> 01:00:56,906 Que dois-je faire? 1014 01:00:56,906 --> 01:00:58,174 Vous n'êtes pas seul. 1015 01:00:58,174 --> 01:01:00,243 N'y allez pas seul ! 1016 01:01:00,543 --> 01:01:02,412 Guépard! Sois prudent! 1017 01:01:02,412 --> 01:01:03,780 Il y a deux ans, 1018 01:01:03,947 --> 01:01:05,648 nous avons failli nous rencontrer. 1019 01:01:05,648 --> 01:01:07,283 Non! 1020 01:01:07,283 --> 01:01:08,885 Ne réfléchissez pas. 1021 01:01:08,952 --> 01:01:10,520 Ne jugez pas. 1022 01:01:10,520 --> 01:01:13,957 En ce moment, je divulgue des informations privilégiées. 1023 01:01:14,057 --> 01:01:16,092 Tu devras continuer à vivre, Kang Woo. 1024 01:01:16,192 --> 01:01:18,728 Vous paierez 3,4 millions de dollars, n'est-ce pas ? 1025 01:01:19,195 --> 01:01:22,065 Je suis le frère de Kim Bum Joon, Kim Min Joon.