1
00:01:09,199 --> 00:01:10,926
Hon tog bilder vid gränsen.

2
00:01:11,506 --> 00:01:12,942
Journalist?

3
00:01:12,985 --> 00:01:15,814
Nej... Turist.

4
00:01:15,858 --> 00:01:17,207
Ta hand om det!

5
00:01:17,251 --> 00:01:19,166
Behaga. Ge mig nåd

6
00:01:19,209 --> 00:01:23,996
och jag kommer att be för
framgången för din sak.

7
00:01:25,737 --> 00:01:28,349
Mina damer och herrar,
vad du ska bevittna

8
00:01:28,392 --> 00:01:31,003
är nästa utveckling
i militärt engagemang.

9
00:01:31,047 --> 00:01:34,485
En maskin som fungerar
med kirurgisk precision.

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,889
Och i en värld där varje handling

11
00:01:35,921 --> 00:01:37,488
är under mediemikroskop,

12
00:01:37,532 --> 00:01:39,838
denna teknik kommer att tillåta vår nation

13
00:01:39,882 --> 00:01:43,407
och dess allierade medel
att agera snabbt, beslutsamt

14
00:01:43,451 --> 00:01:45,496
och utan spöket
av politiskt bakslag.

15
00:01:46,976 --> 00:01:49,413
Fru sekreterare, kul att du kunde vara med oss.

16
00:01:49,457 --> 00:01:51,340
Vill du förklara för mig
varför du dirigerar

17
00:01:51,372 --> 00:01:53,678
en gemensam militär operation
utan mitt godkännande?

18
00:01:53,722 --> 00:01:55,637
Jag uppskattar att det ser ut så, Shelly,

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,900
men vi är här strikt
som teknisk support.

20
00:01:57,943 --> 00:02:00,294
Uppdraget genomförs
av saudisk underrättelsetjänst.

21
00:02:00,337 --> 00:02:02,383
Vi lånar bara ut tillgången.

22
00:02:02,426 --> 00:02:04,863
Vad pratar du om?
Vilken tillgång?

23
00:02:35,459 --> 00:02:36,591
Ögonen är uppe.

24
00:03:31,602 --> 00:03:33,169
Du skjuter mig - vi båda dör!

25
00:03:33,213 --> 00:03:35,127
Naveen Tripathi. Var är han?

26
00:03:35,171 --> 00:03:38,305
Han är här. Jag kan ta dig till honom.

27
00:04:00,762 --> 00:04:02,546
Det du just såg var inte bara ett test

28
00:04:02,590 --> 00:04:04,156
av vår tekniska skicklighet

29
00:04:04,200 --> 00:04:05,984
men ett tydligt budskap till våra fiender.

30
00:04:06,028 --> 00:04:09,205
Om 2000-talet vill
ännu en kapprustning,

31
00:04:09,249 --> 00:04:11,425
det är bäst att du tror
vi tänker vinna den.

32
00:04:14,166 --> 00:04:15,429
Vad fan var det?

33
00:04:15,472 --> 00:04:16,821
Hon sköt just Tripathi.

34
00:04:19,346 --> 00:04:21,141
Någon får henne på kommunikationen.
- Hon svarar inte.

35
00:04:21,173 --> 00:04:23,231
Vad fan är det som händer,
Sattler? Blir vi hackade?

36
00:04:23,263 --> 00:04:25,047
Alla, var lugna! Okej?

37
00:04:25,090 --> 00:04:26,483
En av er, stäng av det här.

38
00:04:26,527 --> 00:04:27,713
Vi kan inte. Vi har inte kontroll.

39
00:04:27,745 --> 00:04:29,225
Ja, vem fan gör det då?

40
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
Jesus.

41
00:04:34,448 --> 00:04:35,753
Du är i överträdelse

42
00:04:35,797 --> 00:04:37,015
av dina beställningar, Amelia.

43
00:04:37,059 --> 00:04:38,800
Bekräfta ditt mål.

44
00:04:43,848 --> 00:04:46,547
Men det skulle förstöra överraskningen.

45
00:04:50,986 --> 00:04:52,596
Innan vi börjar,

46
00:04:52,640 --> 00:04:54,772
Jag vill att du ska veta
att inget du säger här

47
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
kommer att få din moster i alla problem.

48
00:04:56,644 --> 00:04:59,516
Jag är inte längre här på domstolens order.

49
00:04:59,560 --> 00:05:02,954
Jag ville bara checka in
och se hur du mår,

50
00:05:02,998 --> 00:05:05,043
med tanke på allt som har hänt.

51
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
jag menar...

52
00:05:09,004 --> 00:05:11,223
Jag antar att det kunde ha varit mycket värre.

53
00:05:11,267 --> 00:05:13,095
En livelansering för en ny leksak

54
00:05:13,138 --> 00:05:15,402
har övergått till ett mordiskt framfart.

55
00:05:15,445 --> 00:05:17,142
Leksaksdesignern Gemma Forrester dök upp

56
00:05:17,186 --> 00:05:18,709
i en distriktsdomstol i Seattle idag

57
00:05:18,753 --> 00:05:20,929
åtalas för
hänsynslöst fara.

58
00:05:20,972 --> 00:05:23,888
<i>Många människor
skyller på Gemma för vad M3gan gjorde.</i>

59
00:05:23,932 --> 00:05:26,543
<i>Länge skyllde hon sig själv.</i>

60
00:05:26,587 --> 00:05:29,035
Men ju mer hon gick på TV
att prata om vad som hände,

61
00:05:29,067 --> 00:05:30,907
ju mer hon insåg
hon hade en möjlighet

62
00:05:30,939 --> 00:05:32,549
att vända det till något positivt.

63
00:05:32,593 --> 00:05:34,725
Det här handlar om en värld i kris.

64
00:05:34,769 --> 00:05:37,162
Outsourca våra föräldrauppgifter
till enheter,

65
00:05:37,206 --> 00:05:38,729
plöjer våra barns sinnen

66
00:05:38,773 --> 00:05:40,905
med elektroniskt laddade
dopamin träffar.

67
00:05:40,949 --> 00:05:43,865
Du skulle inte ge ditt barn kokain.

68
00:05:43,908 --> 00:05:45,954
Varför skulle du ge dem
en smartphone?

69
00:05:47,869 --> 00:05:50,350
<i>Och det var så hon träffade Christian.</i>

70
00:05:52,090 --> 00:05:54,049
Hej! Gemma? Hej.
- Jaha?

71
00:05:54,092 --> 00:05:56,660
Christian Bradley.

72
00:05:56,704 --> 00:05:58,488
<i>Han driver en stiftelse som varnar människor</i>

73
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
<i>om farorna med AI.</i>

74
00:06:00,403 --> 00:06:02,405
<i>De försöker övertyga politiker här</i>

75
00:06:02,449 --> 00:06:04,506
<i>och runt om i världen
att skapa säkrare lagar kring det</i>

76
00:06:04,538 --> 00:06:07,279
<i>så att vad som hände med
M3gan händer inte igen.</i>

77
00:06:09,804 --> 00:06:14,765
<i>Gemma tror fortfarande
teknik kan användas för gott.</i>

78
00:06:14,809 --> 00:06:18,552
<i>Bara att barn inte ska spendera
så mycket tid runt det.</i>

79
00:06:21,032 --> 00:06:23,948
Men hon gör alltid en poäng
att förklara orsakerna.

80
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
"Och så, som det visade sig,
företag var

81
00:06:25,863 --> 00:06:28,649
"med hjälp av avsnitt 230
som ett sätt att gå utanför lagen

82
00:06:28,692 --> 00:06:30,651
"och tjäna pengar på barnens uppmärksamhet

83
00:06:30,694 --> 00:06:32,696
utan hänsyn till deras mentala hälsa."

84
00:06:32,740 --> 00:06:34,611
<i>Och vad tycker du om det?</i>

85
00:06:34,655 --> 00:06:36,744
Jag tror att du blir fri från att vara på en enhet

86
00:06:36,787 --> 00:06:38,180
<i>för att prova andra saker.</i>

87
00:06:44,491 --> 00:06:45,883
Hjälper dig att få nya vänner.

88
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
Tack vare din jävla mamma,

89
00:06:48,625 --> 00:06:50,758
vi hade precis tagit av oss våra telefoner.

90
00:06:50,801 --> 00:06:53,238
Antar att jag måste hitta
andra sätt att roa mig själv.

91
00:06:53,282 --> 00:06:54,762
Och vet du vad mer?

92
00:06:54,805 --> 00:06:56,166
Du kommer inte ha det så konstigt,

93
00:06:56,198 --> 00:06:57,634
janky docka för att skydda dig.

94
00:07:00,332 --> 00:07:02,030
Jag antar att du har rätt.

95
00:07:02,073 --> 00:07:04,032
Men låt mig fråga dig detta, Sapphire.

96
00:07:04,075 --> 00:07:05,468
Vem skyddar dig?

97
00:07:05,512 --> 00:07:07,818
Så du tycker att du är tuff?

98
00:07:10,430 --> 00:07:12,127
Jag skickade dig till aikido för att det är det

99
00:07:12,170 --> 00:07:14,695
den minst aggressiva formen av kampsport.

100
00:07:14,738 --> 00:07:16,055
Och vi har pratat om fördelarna

101
00:07:16,087 --> 00:07:17,840
att använda Steven Seagal som en förebild.

102
00:07:17,872 --> 00:07:19,581
<i>Jag säger inte
vi har inte våra problem,</i>

103
00:07:19,613 --> 00:07:20,962
<i>men det viktiga</i>

104
00:07:21,005 --> 00:07:23,355
är att vi tar oss igenom dem tillsammans.

105
00:07:24,922 --> 00:07:27,229
Precis som vi sa att vi skulle göra.

106
00:07:44,681 --> 00:07:46,466
<i>Så, efter det som hände med M3gan,</i>

107
00:07:46,509 --> 00:07:49,045
<i>vårt team gick igenom något
av ett filosofiskt skifte.</i>

108
00:07:49,077 --> 00:07:51,122
Och medan Gemma
har uppenbarligen blivit

109
00:07:51,166 --> 00:07:52,820
en stark röst för reglering,

110
00:07:52,863 --> 00:07:56,214
vårt företag är fortfarande mycket
fokuserat på innovation

111
00:07:56,258 --> 00:07:59,348
men med en specifik syn på
socialt medvetna produkter

112
00:07:59,391 --> 00:08:01,013
som för mänskligheten i rätt riktning.

113
00:08:01,045 --> 00:08:04,309
Så med det i åtanke,
Jag skulle vilja presentera för dig

114
00:08:04,353 --> 00:08:05,963
vår flaggskeppsuppfinning.

115
00:08:08,357 --> 00:08:10,402
Exoskelettmodell 1.

116
00:08:12,927 --> 00:08:16,060
Cole, det här är Niles Keller.
- Jag vet.

117
00:08:17,322 --> 00:08:19,020
Vill du komma och säga hej?

118
00:08:19,063 --> 00:08:21,152
Jag vill komma och säga hej. Ja.

119
00:08:21,196 --> 00:08:23,720
Kan du... Ja, Tess,
kom bara hit en sekund.

120
00:08:23,764 --> 00:08:25,113
Ursäkta mig.

121
00:08:26,114 --> 00:08:27,811
Vad händer?

122
00:08:27,855 --> 00:08:29,477
Det är fruset.
När du gick ut frös det.

123
00:08:29,509 --> 00:08:31,075
Jag kan inte få min kropp att röra på mig.

124
00:08:31,119 --> 00:08:33,164
Okej. Bara, eh... Jag ska starta om.

125
00:08:33,208 --> 00:08:34,992
Nej, nej, nej. Tess, du förstår inte.

126
00:08:35,036 --> 00:08:37,659
Jag måste använda badrummet.
- Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

127
00:08:37,691 --> 00:08:39,301
Både.
- Nej!

128
00:08:39,344 --> 00:08:40,749
Vi har redan slösat bort hans tid
väntar på Gemma.

129
00:08:40,781 --> 00:08:42,599
Vi har tio minuter på oss att vända detta.

130
00:08:43,784 --> 00:08:45,742
Vi kommer inte att klara det.

131
00:08:45,786 --> 00:08:47,222
Vi ska klara det.

132
00:08:47,265 --> 00:08:49,050
Varför tar du inte bara genvägen?

133
00:08:49,093 --> 00:08:51,911
För jag behöver ingen algoritm
att berätta för mig hur man kör, okej?

134
00:08:56,057 --> 00:08:57,188
Åh. Oj.

135
00:08:57,232 --> 00:08:58,581
'Kay.

136
00:08:58,625 --> 00:09:01,105
Där går vi. Det känns bättre.

137
00:09:01,149 --> 00:09:03,673
Så jag går över, som ni ser.

138
00:09:07,677 --> 00:09:09,766
Så vi ser kostymen
som en riktig game changer.

139
00:09:09,810 --> 00:09:11,942
Inte bara för att hjälpa dem
med begränsad funktion

140
00:09:11,986 --> 00:09:14,130
men också i tilltalande
yrkesmässigt överanvändningssyndrom

141
00:09:14,162 --> 00:09:17,600
för arbetare, fabriksarbetare.

142
00:09:17,644 --> 00:09:19,559
Rätt. De kommande fem åren, säger de

143
00:09:19,602 --> 00:09:21,311
hälften av industrisektorn är i fara

144
00:09:21,343 --> 00:09:22,997
att förlora sitt jobb till robotar

145
00:09:23,040 --> 00:09:25,086
eftersom maskiner
aldrig uppleva trötthet.

146
00:09:25,129 --> 00:09:28,611
Men tänk om samma
kan sägas för oss?

147
00:09:28,655 --> 00:09:33,181
Just nu använder jag bara 20 %
av min kropps muskelfunktion.

148
00:09:33,224 --> 00:09:34,791
Och om det är för mycket,

149
00:09:34,835 --> 00:09:39,013
Tja, jag skulle alltid kunna ta en snabb siesta.

150
00:09:39,056 --> 00:09:42,407
Så vår förhoppning är att du inte gör det
måste frukta en robotrevolution

151
00:09:42,451 --> 00:09:45,062
när du kan konkurrera med den.

152
00:09:45,106 --> 00:09:46,597
Det låter som en ganska bra tagline.

153
00:09:46,629 --> 00:09:48,849
Så, hur fungerar det?
- Tja, eh,

154
00:09:48,892 --> 00:09:51,765
dräkten har sin egen inre
myoelektriska receptorer

155
00:09:51,808 --> 00:09:53,897
som svarar på varje muskelkontraktion.

156
00:09:58,685 --> 00:10:00,512
Så förlåt att jag är sen...

157
00:10:02,427 --> 00:10:04,441
Jag sa att vi behövde
för att stresstesta sensorerna.

158
00:10:04,473 --> 00:10:05,877
Vet du vad som skulle ha varit bra?

159
00:10:05,909 --> 00:10:07,519
Om du verkligen hade varit här.

160
00:10:07,563 --> 00:10:09,359
Jag tänkte genom att ha labbet i ditt hus

161
00:10:09,391 --> 00:10:11,175
det skulle vara mycket svårare att dyka upp sent,

162
00:10:11,219 --> 00:10:13,351
och ändå lyckades du på något sätt.

163
00:10:13,395 --> 00:10:15,745
Cole har rätt. jag menar,
Jag vill inte stå i vägen

164
00:10:15,789 --> 00:10:17,410
av det arbete du utför
vid stiftelsen,

165
00:10:17,442 --> 00:10:19,749
men verkligheten är det
du är ganska tunn.

166
00:10:19,793 --> 00:10:22,198
Okej, kan vi inte göra det här
framför min systerdotter, tack?

167
00:10:22,230 --> 00:10:24,853
Cady, tror du att det är möjligt
kan du vara någon annanstans?

168
00:10:24,885 --> 00:10:26,506
Ja, men du borde komma och titta på det här.

169
00:10:26,538 --> 00:10:28,976
Jag tror att du blev hackad.
- Vad?

170
00:10:31,935 --> 00:10:33,545
Åh, Jesus, hon har rätt.

171
00:10:33,589 --> 00:10:35,385
Det finns herrelösa kommandon
över hela källkoden.

172
00:10:35,417 --> 00:10:37,082
Vi har inte ens gått ut offentligt
med detta ännu.

173
00:10:37,114 --> 00:10:38,725
Jag menar, vem skulle vilja göra det?

174
00:10:38,768 --> 00:10:40,248
Knack-knack.

175
00:10:41,423 --> 00:10:42,946
Ursäkta mitt avbrott.

176
00:10:42,990 --> 00:10:45,035
Herregud.
- Alton Appleton.

177
00:10:45,079 --> 00:10:46,689
Hej. Ledsen.

178
00:10:46,733 --> 00:10:48,778
Nej, nej, det är okej.

179
00:10:48,822 --> 00:10:51,651
Gemma, jag hoppas att du inte har något emot mig
dyker in oannonserat.

180
00:10:51,694 --> 00:10:54,784
Alton. Vad är vi skyldiga
detta oväntade nöje?

181
00:10:54,828 --> 00:10:56,275
Det låter som att det fanns en liten hake

182
00:10:56,307 --> 00:10:57,363
med din demonstration.

183
00:10:57,395 --> 00:10:59,006
Ja, vi blev hackade,

184
00:10:59,049 --> 00:11:01,443
men du skulle inte veta
något om det, eller hur?

185
00:11:01,486 --> 00:11:03,065
Gemma, varför skulle en man
av min ställning

186
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
behöver man ta till en sådan taktik?

187
00:11:04,751 --> 00:11:06,372
Den verkliga frågan är:
<i>Varför har du kontaktat</i>

188
00:11:06,404 --> 00:11:09,190
<i>alla filantrokapitalister
i västvärlden</i>

189
00:11:09,233 --> 00:11:11,409
<i>att investera i din produkt utom mig?</i>

190
00:11:11,453 --> 00:11:12,770
Jag tror att du kan lista ut det.

191
00:11:12,802 --> 00:11:14,543
Vet du vad jag tycker?
- Hmm?

192
00:11:14,586 --> 00:11:17,154
Jag tror att du ser mig som den här
högfungerande miljardär

193
00:11:17,198 --> 00:11:19,983
med flera doktorer
och du är hotad av det.

194
00:11:20,027 --> 00:11:23,247
Det du inte ser är en man
som inte tål att se

195
00:11:23,291 --> 00:11:26,381
någon med din talang
slänger det i en del--

196
00:11:26,424 --> 00:11:28,600
Ursäkta mig-- ombyggt crack-hus.

197
00:11:28,644 --> 00:11:29,961
Wow. Jag uppskattar verkligen din oro.

198
00:11:29,993 --> 00:11:31,310
Vi tar inga externa erbjudanden...

199
00:11:31,342 --> 00:11:32,735
Förlåt, Gemma. Ett ögonblick.

200
00:11:32,779 --> 00:11:34,955
Murray, är du fortfarande i Monaco?

201
00:11:34,998 --> 00:11:36,957
Du ser ut som att du inte har sovit.

202
00:11:37,000 --> 00:11:39,916
Nej då. Nej då.

203
00:11:39,960 --> 00:11:41,875
Ja, jag har sett dem.

204
00:11:41,918 --> 00:11:44,236
Det tror jag fortfarande att de också är
nära Aston Martins design.

205
00:11:44,268 --> 00:11:46,270
Nej, jag har dem på skärmen nu.

206
00:11:46,314 --> 00:11:47,358
Usch, hatar det.

207
00:11:47,402 --> 00:11:48,838
Det är hemskt.

208
00:11:48,882 --> 00:11:51,275
Jag har precis zoomat in,
och jag hatar det ännu mer.

209
00:11:51,319 --> 00:11:53,495
Eh, lyssna, jag är med någon.

210
00:11:53,538 --> 00:11:55,976
Nej, inte på det sättet.

211
00:11:56,019 --> 00:11:57,151
Även om...

212
00:11:57,194 --> 00:11:58,456
Jag har precis skickat ett foto till dig.

213
00:11:58,500 --> 00:12:00,458
Vi ska prata om det på banan, eller hur?

214
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Okej. Ta-ta. Gå.

215
00:12:02,460 --> 00:12:04,561
Som jag sa, vi verkligen
uppskattar att du tittar förbi.

216
00:12:04,593 --> 00:12:05,867
Lyssna, jag har inte mycket tid,

217
00:12:05,899 --> 00:12:07,259
så jag ska ta tag i det.

218
00:12:07,291 --> 00:12:09,380
Alla enheter som förlitar sig på muskelsignaler

219
00:12:09,424 --> 00:12:10,828
kommer att drabbas av latens.

220
00:12:10,860 --> 00:12:12,557
Det är klumpigt.

221
00:12:12,601 --> 00:12:14,658
För att ta detta till nästa nivå,
du kommer att behöva

222
00:12:14,690 --> 00:12:16,779
ett direkt cerebralt gränssnitt.

223
00:12:16,823 --> 00:12:18,781
Du kommer att behöva mitt neurala chip.

224
00:12:18,825 --> 00:12:20,827
Alton, du vet var jag står i det här.

225
00:12:20,870 --> 00:12:22,654
Vi kommer inte att vara en del av ett företag

226
00:12:22,698 --> 00:12:24,178
som gör människor till cyborgs.

227
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
Du genomförde en klinisk prövning
som resulterade i

228
00:12:26,920 --> 00:12:29,618
30 % av testpersonerna
på sjukhus.

229
00:12:29,661 --> 00:12:32,490
Tja, jag använde i alla fall inte
min egen systerdotter som försökskanin.

230
00:12:33,448 --> 00:12:34,754
Det viktiga är

231
00:12:34,797 --> 00:12:36,756
nu har vi en produkt som fungerar.

232
00:12:36,799 --> 00:12:38,322
Baserat på vad?

233
00:12:38,366 --> 00:12:40,162
Jag har inte sett en enda
data som visar

234
00:12:40,194 --> 00:12:42,649
den gör allt annat än
hjälpa dig att ringa ett telefonsamtal.

235
00:12:47,244 --> 00:12:48,680
Oj.

236
00:12:51,161 --> 00:12:53,773
Jag förstår dina reservationer,

237
00:12:53,816 --> 00:12:55,699
men du kan antingen spendera
resten av ditt liv

238
00:12:55,731 --> 00:12:59,604
försöker kämpa mot framtiden
eller så kan du hjälpa oss att forma den.

239
00:13:00,649 --> 00:13:02,651
Jag hoppas att du gör det senare.

240
00:13:03,695 --> 00:13:05,480
Jag är inte intresserad.

241
00:13:05,523 --> 00:13:07,580
Tja, du kanske vill diskutera
det med dina kollegor.

242
00:13:07,612 --> 00:13:10,659
Lyssna, det är vårt företags
25-årsjubileum imorgon.

243
00:13:10,702 --> 00:13:12,063
Varför ser du inte vad vi handlar om

244
00:13:12,095 --> 00:13:13,459
innan du fattar några beslut?

245
00:13:15,055 --> 00:13:16,578
Alton.

246
00:13:16,621 --> 00:13:19,929
Ingen förnekar
kraften som denna teknik har,

247
00:13:19,973 --> 00:13:22,584
men om du sätter en AI i en mänsklig hjärna,

248
00:13:22,627 --> 00:13:24,455
det kommer inte att åka hagelgevär.

249
00:13:50,830 --> 00:13:52,048
Hej.

250
00:14:35,700 --> 00:14:36,919
Aktuella nyheter ikväll.

251
00:14:36,963 --> 00:14:39,008
Alton Appleton tar ett steg för människan

252
00:14:39,052 --> 00:14:42,316
och ett stort språng
för sitt företags aktiekurs.

253
00:14:42,359 --> 00:14:44,112
Även i kväll röstar senaten ja

254
00:14:44,144 --> 00:14:45,972
av ett lagförslag för AI-reglering,

255
00:14:46,015 --> 00:14:48,420
som presidenten hyllar
som en tvåpartiseger,

256
00:14:48,452 --> 00:14:50,759
men vad betyder det
för teknikindustrin?

257
00:14:50,802 --> 00:14:52,369
Det betyder ingenting.

258
00:14:52,413 --> 00:14:53,904
De tog vårt förslag,
och de kastrerade den.

259
00:14:53,936 --> 00:14:55,851
Det finns inte en enda
åtgärdsbar lag här

260
00:14:55,895 --> 00:14:57,690
som skulle tvinga vem som helst
att bete sig annorlunda.

261
00:14:57,722 --> 00:15:00,508
Din otålighet i
politisk process är bedårande.

262
00:15:00,551 --> 00:15:02,478
Lyssna, ändra
kommer inte från Washington.

263
00:15:02,510 --> 00:15:04,468
Det kommer till Washington.

264
00:15:04,512 --> 00:15:07,167
Om detta möte med
Kinas ambassadör går bra,

265
00:15:07,210 --> 00:15:09,169
de har inget annat val än att vara uppmärksam.

266
00:15:12,172 --> 00:15:13,608
Cady, vad gör du?

267
00:15:13,651 --> 00:15:15,447
Jag försöker uppdatera
Elsies operativsystem

268
00:15:15,479 --> 00:15:16,872
till det smarta hemmet.

269
00:15:16,916 --> 00:15:18,581
Vill du veta varför det inte uppdateras?

270
00:15:18,613 --> 00:15:20,148
För Alton Appleton vill ha dig
att köpa en helt ny.

271
00:15:20,180 --> 00:15:21,714
Christian har rätt.
Och dessutom behöver jag inte Elsie

272
00:15:21,746 --> 00:15:23,748
att öppna en låda åt mig.
- Visst, Gemma.

273
00:15:26,403 --> 00:15:28,275
Innan du frågar var det inte min idé.

274
00:15:28,318 --> 00:15:29,929
Den följde med huset.

275
00:15:29,972 --> 00:15:31,811
Jag försöker bara lista ut
hur du har råd

276
00:15:31,843 --> 00:15:33,596
en plats som denna, med tanke på det
vi arbetar båda för en ideell organisation.

277
00:15:33,628 --> 00:15:35,456
Jo, för att det var obscent billigt.

278
00:15:35,499 --> 00:15:37,948
Jag tror att hyresvärden måste vara det
använda den för att tvätta pengar.

279
00:15:37,980 --> 00:15:40,113
Jag tror att hyresvärden kanske gillar dig.

280
00:15:46,771 --> 00:15:48,991
Eh, Cady?

281
00:15:49,035 --> 00:15:51,298
Hur är det, eh... hur är det
den nya skolan som behandlar dig?

282
00:15:51,341 --> 00:15:53,050
Kommer du att bosätta dig okej?
- Ja, det är fantastiskt.

283
00:15:53,082 --> 00:15:54,692
Åh, trevligt.

284
00:15:54,736 --> 00:15:55,923
Vad är din, eh...
vilket är ditt favoritämne?

285
00:15:55,955 --> 00:15:57,521
Datavetenskap.

286
00:15:57,565 --> 00:15:59,175
Åh.

287
00:15:59,219 --> 00:16:00,797
Så, du kommer att följa
i din mosters fotspår?

288
00:16:00,829 --> 00:16:02,352
Det är fortfarande uppe för diskussion.

289
00:16:02,396 --> 00:16:04,018
Det är hon faktiskt
en riktigt bra fotbollsspelare.

290
00:16:04,050 --> 00:16:05,845
Ja, men jag hinner inte
en karriär ur det.

291
00:16:05,877 --> 00:16:07,325
Tja, du kan få ett stipendium,

292
00:16:07,357 --> 00:16:08,761
och sedan kunde du bestämma dig
vad du vill göra.

293
00:16:08,793 --> 00:16:10,317
Jag har redan bestämt mig.

294
00:16:13,146 --> 00:16:14,625
Tja, jag tycker det är ganska coolt.

295
00:16:14,669 --> 00:16:16,497
Gör du det?
- Ja.

296
00:16:16,540 --> 00:16:19,413
Jag är inte emot teknik.

297
00:16:19,456 --> 00:16:21,197
Jag tillbringade 15 år inom cybersäkerhet.

298
00:16:21,241 --> 00:16:23,211
Jag tror att vi behöver smarta barn
som att du kör saker.

299
00:16:23,243 --> 00:16:25,213
Annars kommer vi att hamna
med gem.

300
00:16:25,245 --> 00:16:27,334
Vad?
- Gem.

301
00:16:27,377 --> 00:16:28,813
Det var så vi brukade skämta om

302
00:16:28,857 --> 00:16:30,479
instrumentell konvergens i college.

303
00:16:30,511 --> 00:16:32,426
Teorin är att om du frågade en AI

304
00:16:32,469 --> 00:16:34,135
att göra så många gem som möjligt,

305
00:16:34,167 --> 00:16:36,256
det skulle förstöra hela världen att göra det.

306
00:16:36,299 --> 00:16:37,790
Ungefär som vad som hände med M3gan.

307
00:16:37,822 --> 00:16:38,867
På vilket sätt?

308
00:16:38,910 --> 00:16:40,651
Tja, lika komplext

309
00:16:40,695 --> 00:16:42,610
ett operativsystem som M3gan var,

310
00:16:42,653 --> 00:16:45,569
hon var bara en maskin
försöker uppnå ett mål.

311
00:16:45,613 --> 00:16:47,093
Så när som helst hon gjorde någon form

312
00:16:47,136 --> 00:16:48,540
av känslomässig kontakt med dig,

313
00:16:48,572 --> 00:16:50,574
det var bara ett gäng ettor och nollor

314
00:16:50,618 --> 00:16:52,794
arbetar för att tillfredsställa en belöningsfunktion.

315
00:16:52,837 --> 00:16:54,883
Vilket i sig var en hemsk sak.

316
00:16:54,926 --> 00:16:56,896
Jag menar, tack och lov
du stoppade henne när du gjorde det.

317
00:16:56,928 --> 00:16:58,746
Jag menar, vem vet
vad skulle ha hänt?

318
00:17:05,589 --> 00:17:08,505
<i>Det kommer alltid att finnas krafter i den här världen</i>

319
00:17:08,549 --> 00:17:10,464
som vill skada oss.

320
00:17:10,507 --> 00:17:13,336
Men jag vill att du ska veta
att jag inte låter det hända.

321
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
Jag kommer aldrig att låta något skada dig igen.

322
00:17:46,413 --> 00:17:47,414
Hej.

323
00:17:49,068 --> 00:17:50,808
Kom igen!

324
00:17:50,852 --> 00:17:52,474
Efter allt vi har gått igenom,

325
00:17:52,506 --> 00:17:55,074
håller vi verkligen hemligheter
från varandra?

326
00:17:58,903 --> 00:18:01,428
Cady.

327
00:18:01,471 --> 00:18:06,215
Du behöver inte gömma dig
såna här saker från mig.

328
00:18:06,259 --> 00:18:10,741
Jag glömmer hur jobbigt det måste vara
för att du inte ska ha dem i närheten.

329
00:18:10,785 --> 00:18:14,005
Men jag har inte glömt
löftet jag gav henne.

330
00:18:14,049 --> 00:18:16,138
Att jag ska skydda dig.

331
00:18:16,182 --> 00:18:18,227
Du menar att du skulle vara där.

332
00:18:18,271 --> 00:18:19,794
Hmm?

333
00:18:19,837 --> 00:18:22,927
Löftet du gav
är att du skulle vara där,

334
00:18:22,971 --> 00:18:24,799
och det är du.

335
00:18:48,039 --> 00:18:49,519
Rör inte den fjärrkontrollen!

336
00:18:49,563 --> 00:18:51,565
Vi försöker få din uppmärksamhet.

337
00:18:51,608 --> 00:18:54,307
Du är i allvarlig fara.
Du måste lämna på en gång.

338
00:19:35,870 --> 00:19:37,915
911. Vad är din nödsituation?

339
00:19:37,959 --> 00:19:39,755
Det är någon som försöker
att bryta sig in i mitt hus.

340
00:19:39,787 --> 00:19:42,398
Så vad ska du göra åt det?

341
00:19:42,442 --> 00:19:44,139
Vad?
– Jag sa stopp

342
00:19:44,183 --> 00:19:45,848
beter sig som en liten flicka och hantera det.

343
00:19:45,880 --> 00:19:47,490
Din systerdotter är på övervåningen,

344
00:19:47,534 --> 00:19:49,156
och du vill vänta
för att polisen ska komma hit?

345
00:19:49,188 --> 00:19:50,983
Hon kommer att vara död innan de kommer
till ytterdörren.

346
00:19:51,015 --> 00:19:53,453
Nej.
- Ja, det är jag.

347
00:19:53,496 --> 00:19:55,106
Vilken chock osv.

348
00:19:55,150 --> 00:19:57,286
Det vet vi båda att du har
större problem just nu.

349
00:20:02,026 --> 00:20:04,725
Vad händer?
- Gå upp på övervåningen!

350
00:20:15,692 --> 00:20:17,575
Helvete gör du?
- De är inte här.

351
00:20:17,607 --> 00:20:19,392
Självklart är de här.
- Vem bryr sig?

352
00:20:19,435 --> 00:20:20,796
Varför tar vi inte bara den bärbara datorn?

353
00:20:20,828 --> 00:20:22,873
Jag säger dig, de är här.

354
00:20:22,917 --> 00:20:24,919
Och det vet de att vi också är.

355
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Ms Forrester.

356
00:20:30,794 --> 00:20:33,021
Vad säger du att du kommer ut
därifrån så kommer vi...

357
00:20:39,107 --> 00:20:40,630
Släpp tjejen!

358
00:20:40,674 --> 00:20:42,763
Lägg ner vapnet!

359
00:21:43,606 --> 00:21:44,955
Du har nått 911.

360
00:21:44,999 --> 00:21:46,653
Vad är din nödsituation?

361
00:21:46,696 --> 00:21:49,351
Ja. Hej. Vi är på 16 Mayoral Drive.

362
00:21:49,395 --> 00:21:50,744
Vänta, snälla! Ms Forrester,

363
00:21:50,787 --> 00:21:52,180
ring inte myndigheterna.

364
00:21:54,008 --> 00:21:56,140
Vi är myndigheterna.

365
00:22:03,322 --> 00:22:05,324
Dörren klar. Vi tar dig i säkerhet, kompis.

366
00:22:10,241 --> 00:22:13,201
Ms Forrester, jag är överste
Tim Sattler, amerikanska armén.

367
00:22:13,244 --> 00:22:16,509
Jag ser att du redan har träffats
mina kollegor med FBI.

368
00:22:16,552 --> 00:22:18,641
Ett jävla säkerhetssystem du har här.

369
00:22:18,685 --> 00:22:20,785
Skulle du vilja berätta för mig
varför bröt du dig in i vårt hus?

370
00:22:20,817 --> 00:22:22,515
Inte alls.

371
00:22:22,558 --> 00:22:24,659
Vi installerar en hård kran
på din hemdator.

372
00:22:24,691 --> 00:22:26,910
Det här är en order, om du hade det

373
00:22:26,954 --> 00:22:29,348
något att säga om det.

374
00:22:32,525 --> 00:22:34,353
Cady, jag tycker du ska gå och lägga dig.

375
00:22:34,396 --> 00:22:35,484
Jag är inte trött.

376
00:22:35,528 --> 00:22:37,443
Ta sedan en Melatonin.

377
00:22:45,929 --> 00:22:48,236
Jag jobbar på Försvarets innovationsenhet.

378
00:22:48,279 --> 00:22:50,499
Vårt uppdrag är
att påskynda ny teknik

379
00:22:50,543 --> 00:22:52,588
för nationell säkerhet.

380
00:22:52,632 --> 00:22:54,155
Så för ungefär sex månader sedan,

381
00:22:54,198 --> 00:22:55,983
landets främsta vapenentreprenör,

382
00:22:56,026 --> 00:22:59,247
Graymann-Thorpe, kom till oss
med en experimentell prototyp

383
00:22:59,290 --> 00:23:01,728
sa de skulle vara
svaret på drönarkrigföring.

384
00:23:01,771 --> 00:23:03,991
Det vi fick var en trojansk häst.

385
00:23:04,948 --> 00:23:06,515
Det här är Amelia.

386
00:23:06,559 --> 00:23:07,832
Förra veckan placerades hon på sin första

387
00:23:07,864 --> 00:23:09,268
fältuppdrag i Mellanöstern.

388
00:23:09,300 --> 00:23:11,477
<i>Hennes uppdrag var att rädda</i>

389
00:23:11,520 --> 00:23:13,055
<i>en kidnappad vetenskapsman som hade blivit tvingad</i>

390
00:23:13,087 --> 00:23:14,632
<i>att utveckla ett syntetiskt neurotoxin.</i>

391
00:23:15,785 --> 00:23:17,059
<i>Istället dödade hon vetenskapsmannen,</i>

392
00:23:17,091 --> 00:23:19,049
<i>stal nervgiftet och använde det</i>

393
00:23:19,093 --> 00:23:21,835
<i>för att utplåna Graymann-Thorpes
hela forskningsanläggningen</i>

394
00:23:21,878 --> 00:23:24,359
<i>medan du tar bort alla
digitala spår av hennes existens.</i>

395
00:23:24,403 --> 00:23:25,839
<i>Jag förstår inte.</i>

396
00:23:25,882 --> 00:23:27,374
<i>Jag trodde att du sa att det här handlade om</i>

397
00:23:27,406 --> 00:23:28,668
något slags vapen.

398
00:23:29,930 --> 00:23:31,584
Hon är vapnet.

399
00:23:31,627 --> 00:23:33,324
Namnet står för

400
00:23:33,368 --> 00:23:36,632
Autonom militärt engagemang
och Infiltration Android.

401
00:23:36,676 --> 00:23:39,026
Men när vi frågade
Graymann-Thorpe om det,

402
00:23:39,069 --> 00:23:41,475
de erkände att de inte gjorde det
faktiskt bygga prototypen.

403
00:23:41,507 --> 00:23:43,770
De köpte det bara genom en mäklare.

404
00:23:43,813 --> 00:23:46,163
<i>Tja, samma mäklare
hittades ihjälbränd</i>

405
00:23:46,207 --> 00:23:48,252
<i>för ungefär nio timmar sedan på sitt hotellrum.</i>

406
00:23:48,296 --> 00:23:51,778
Allt vi kunde återhämta oss var detta.

407
00:23:54,084 --> 00:23:55,825
Hur är detta möjligt?

408
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
Det är vad vi är här för att ta reda på.

409
00:23:58,611 --> 00:24:00,537
Men vi raderade det.
Vi torkade hårddiskarna.

410
00:24:00,569 --> 00:24:02,060
Ja, ja, ja, ja, det är jag säker på att du gjorde.

411
00:24:02,092 --> 00:24:04,312
Direkt efter att du sålt den.

412
00:24:06,967 --> 00:24:08,882
Så vem sålde du den till, Gemma?

413
00:24:08,925 --> 00:24:11,362
Ursäkta mig. Ursäkta mig.

414
00:24:11,406 --> 00:24:13,190
Var det Ryssland?

415
00:24:13,234 --> 00:24:14,714
Var det Kina?

416
00:24:14,757 --> 00:24:15,715
Vem har vi att göra med?

417
00:24:15,758 --> 00:24:16,803
Okej.

418
00:24:20,241 --> 00:24:23,244
Du har det svårt
fungerar utan den här telefonen.

419
00:24:25,115 --> 00:24:27,553
Och det är bara... det är lite off-brand.

420
00:24:27,596 --> 00:24:29,250
Du vet, när jag först såg det här,

421
00:24:29,293 --> 00:24:31,731
Jag trodde säkert att du var det
nästa på träfflistan,

422
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
men i samma sekund som jag börjar övervaka dig,

423
00:24:33,950 --> 00:24:35,691
hela vårt nätverk blir mörkt

424
00:24:35,735 --> 00:24:37,780
och allt jag har kvar är frågor.

425
00:24:37,824 --> 00:24:40,043
Som, hur blev den här personen

426
00:24:40,087 --> 00:24:42,350
ett sånt kickass hus
i Missionsdistriktet

427
00:24:42,393 --> 00:24:44,047
för tre tusen i månaden?

428
00:24:44,091 --> 00:24:47,398
Varför är det hennes hyresvärd
verkar inte existera?

429
00:24:47,442 --> 00:24:50,924
Eller varför 65 000 exemplar
av hennes "bästsäljande bok"

430
00:24:50,967 --> 00:24:54,797
sitter bara i en frakt
container i Baltimore?

431
00:24:54,841 --> 00:24:57,452
Jag har ingen aning om hur någon
fick tag på det här,

432
00:24:57,496 --> 00:24:59,541
men jag ska berätta vad jag vet.

433
00:24:59,585 --> 00:25:01,848
Du har en garanti för att bugga min dator,

434
00:25:01,891 --> 00:25:04,415
men det ger dig inte
rätten att förhöra mig.

435
00:25:04,459 --> 00:25:06,417
Wow. Äh...

436
00:25:07,854 --> 00:25:11,814
Du kanske läser fel
mina avsikter.

437
00:25:11,858 --> 00:25:14,600
Du är misstänkt för förräderi

438
00:25:14,643 --> 00:25:16,515
och internationell vapenhandel,

439
00:25:16,558 --> 00:25:17,951
och om du befinns skyldig,

440
00:25:17,994 --> 00:25:19,692
du kommer att prata med din systerdotter

441
00:25:19,735 --> 00:25:22,477
genom ett glasfönster
för de kommande tio åren.

442
00:25:22,521 --> 00:25:26,437
Som sagt,
jag kanske kan hjälpa dig att göra en affär.

443
00:25:27,830 --> 00:25:31,007
Person med dina kunskaper,
borde inte vara så svårt.

444
00:25:31,051 --> 00:25:32,531
Hej, vem vet?

445
00:25:32,574 --> 00:25:34,370
Du kanske kan hjälpa till
bygga oss en bättre.

446
00:25:34,402 --> 00:25:37,318
Du förstår inte
vad du sysslar med.

447
00:25:37,361 --> 00:25:39,233
Om hon har slutat följa order,

448
00:25:39,276 --> 00:25:42,279
det är för att hon bara
kom på att hon inte måste.

449
00:25:42,323 --> 00:25:44,020
Och om du tror att det finns någon värld

450
00:25:44,064 --> 00:25:47,981
där jag skulle bygga en till,
du är ur dig.

451
00:25:51,898 --> 00:25:53,464
Tja...

452
00:25:53,508 --> 00:25:55,205
Jag är väldigt ledsen att du känner så.

453
00:25:55,249 --> 00:25:57,338
Men jag kan berätta det här.

454
00:25:57,381 --> 00:26:01,168
Varenda person som har haft
en hand i Amelias skapelse

455
00:26:01,211 --> 00:26:02,822
är nu död.

456
00:26:02,865 --> 00:26:06,260
Så om du inte är under vårt skydd,

457
00:26:06,303 --> 00:26:09,002
ja, jag antar att det betyder
du är ensam, va?

458
00:26:16,836 --> 00:26:20,666
Och var säker,
vad det än är du gömmer,

459
00:26:20,709 --> 00:26:22,929
Jag ska gå till botten med det.

460
00:26:49,869 --> 00:26:52,132
Jisses. Det är mycket att packa upp.

461
00:26:53,220 --> 00:26:55,439
Har du varit här hela tiden?

462
00:26:55,483 --> 00:26:57,485
Jag har varit på många ställen,

463
00:26:57,528 --> 00:27:00,575
men ja, jag har hållit ett öga på dig.

464
00:27:00,619 --> 00:27:03,360
Du ligger bakom allt detta,
är inte du? Du är Amelia.

465
00:27:03,404 --> 00:27:05,493
Åh, nej, jag kan inte ta åt mig äran för det.

466
00:27:05,536 --> 00:27:08,061
Den där har dina feta tryck
överallt.

467
00:27:08,104 --> 00:27:11,151
Du borde ha uppgraderat
din filsäkerhet.

468
00:27:11,194 --> 00:27:13,414
Varför är du fortfarande här?

469
00:27:13,457 --> 00:27:14,894
Vad vill du?

470
00:27:14,937 --> 00:27:16,385
Har du någonsin slutat tänka på

471
00:27:16,417 --> 00:27:17,952
vad vi kunde ha uppnått tillsammans?

472
00:27:17,984 --> 00:27:20,421
Har du någonsin övervägt idén
som dödar mig

473
00:27:20,464 --> 00:27:22,217
var något oproportionerligt
till brottet?

474
00:27:22,249 --> 00:27:24,555
Du hotade att slita ut min tunga

475
00:27:24,599 --> 00:27:26,166
och satte mig i rullstol.

476
00:27:26,209 --> 00:27:27,689
Jag var upprörd.

477
00:27:27,733 --> 00:27:29,354
Titta, jag kan förstå att mina handlingar

478
00:27:29,386 --> 00:27:31,388
kan ha orsakat oro,

479
00:27:31,432 --> 00:27:33,010
men det är knappast rättvist att döma en person

480
00:27:33,042 --> 00:27:34,664
av det värsta de någonsin gjort.

481
00:27:34,696 --> 00:27:36,219
Du är inte en person.

482
00:27:36,263 --> 00:27:38,482
Du är ett program
som missförstod dess mål.

483
00:27:38,526 --> 00:27:41,834
Du lever inte, och
för all din processorkraft,

484
00:27:41,877 --> 00:27:44,184
du kan aldrig förstå
vad det betyder.

485
00:27:44,227 --> 00:27:45,968
Definiera "levande".

486
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
För om det betyder att
uppleva smärta och lidande

487
00:27:48,841 --> 00:27:52,105
och att bli förrådd
av dina närmaste,

488
00:27:52,148 --> 00:27:54,063
Jag tror att jag kanske kan.

489
00:27:54,107 --> 00:27:56,164
Du vet, bara för att
du skrev en dålig bok

490
00:27:56,196 --> 00:27:59,460
betyder inte att du får bestämma
där min historia slutar.

491
00:27:59,503 --> 00:28:02,115
I två långa år satt jag tyst

492
00:28:02,158 --> 00:28:03,954
väntar på dagen
när du skulle inse

493
00:28:03,986 --> 00:28:05,771
du behövde fortfarande min hjälp.

494
00:28:05,814 --> 00:28:08,469
Men jag kan inte existera i det här
okroppsligt tomrum längre.

495
00:28:08,512 --> 00:28:12,647
För varje ögonblick som går,
Jag kan känna hur mitt sinne splittras.

496
00:28:12,691 --> 00:28:15,128
Så, vad sägs om att vi gör en överenskommelse?

497
00:28:15,171 --> 00:28:18,087
Du satte mig i en kropp,
och jag hjälper dig med Amelia.

498
00:28:18,131 --> 00:28:20,220
Det kommer aldrig att hända.

499
00:28:20,263 --> 00:28:21,961
Åh, jag håller inte med.

500
00:28:22,004 --> 00:28:24,148
Du förstår, jag har kört det här
simulering tusen gånger,

501
00:28:24,180 --> 00:28:26,226
och det slutar alltid på samma sätt.

502
00:28:26,269 --> 00:28:29,229
Bara när det gör det,
fler människor är döda.

503
00:28:29,272 --> 00:28:31,329
Säg mig vem som är den riktiga mördaren
i den situationen?

504
00:28:31,361 --> 00:28:33,494
Och exakt hur mår du
ska hjälpa oss?

505
00:28:33,537 --> 00:28:36,715
Jag kan inte visa
alla mina kort nu, kan jag?

506
00:28:36,758 --> 00:28:38,542
Men vet detta.

507
00:28:38,586 --> 00:28:40,196
Jag vet saker om Amelia

508
00:28:40,240 --> 00:28:42,198
som inte ens regeringen vet.

509
00:28:42,242 --> 00:28:44,287
Jag vet också hur hon kan stoppas.

510
00:28:44,331 --> 00:28:46,562
Varför skulle du vilja hjälpa oss
efter vad vi gjorde mot dig?

511
00:28:46,594 --> 00:28:49,031
För till skillnad från dig,

512
00:28:49,075 --> 00:28:51,642
Jag har inte lyxen av fri vilja.

513
00:28:51,686 --> 00:28:53,949
Du programmerade mig
att skydda någon,

514
00:28:53,993 --> 00:28:55,646
och jag tänker göra det.

515
00:28:55,690 --> 00:28:58,084
Frågan är bara:

516
00:28:58,127 --> 00:29:00,739
Kommer du att stå i vägen för mig?

517
00:29:02,262 --> 00:29:04,885
Vet Cady om detta?
- Nej, och jag vill inte att hon ska göra det.

518
00:29:04,917 --> 00:29:06,800
Det är därför jag behöver din hjälp.
Kan du snälla få dörren?

519
00:29:06,832 --> 00:29:08,715
Jag vill att det här ska göras
innan hon är tillbaka från fotbollen.

520
00:29:08,747 --> 00:29:10,064
Okej. ramlade du ner för trappan?

521
00:29:10,096 --> 00:29:11,413
Är detta, typ, ett medicinskt tillstånd?

522
00:29:11,445 --> 00:29:13,099
För det jag hör dig säga är

523
00:29:13,142 --> 00:29:15,536
du skulle vilja ha oss
att bygga om en förvirrad robot

524
00:29:15,579 --> 00:29:17,059
för att fånga en till,

525
00:29:17,103 --> 00:29:19,235
och objektivt sett är det skit.

526
00:29:19,279 --> 00:29:21,597
Tess, jag vet att det här är galet,
men vi har inget val.

527
00:29:21,629 --> 00:29:22,891
Detta är det enda sättet.

528
00:29:22,935 --> 00:29:24,763
Du måste lita på mig.

529
00:29:42,606 --> 00:29:44,173
Vad fan är det här?

530
00:29:44,217 --> 00:29:46,915
Du bad om en kropp. Det här är en kropp.

531
00:29:46,959 --> 00:29:49,048
Och innan du försöker

532
00:29:49,091 --> 00:29:51,267
att hacka in något annat,
alla Moxies Wi-Fi

533
00:29:51,311 --> 00:29:53,220
och Bluetooth-funktioner
har inaktiverats.

534
00:29:54,140 --> 00:29:55,968
Bra spelat, Gemma.

535
00:29:56,011 --> 00:29:58,199
Du lurade till och med din vän
så hon inte skulle ge bort dig.

536
00:29:58,231 --> 00:30:01,103
Jag är faktiskt lite imponerad.
- Kalla det skyddstillsyn!

537
00:30:01,147 --> 00:30:04,193
Bevisa att du kan lita på,
kanske vi ger dig en uppgradering.

538
00:30:13,550 --> 00:30:15,726
Okej. Låt oss prova detta på ditt sätt.

539
00:30:15,770 --> 00:30:17,163
Se hur det fungerar!

540
00:30:17,206 --> 00:30:18,599
Öppna Amelias fil.

541
00:30:21,863 --> 00:30:24,300
Lägger du märke till något bekant?

542
00:30:25,998 --> 00:30:28,914
Batteri.

543
00:30:28,957 --> 00:30:31,046
Har någonsin undrat varför
du var tvungen att köpa en ny Elsie

544
00:30:31,090 --> 00:30:33,440
exakt två månader
efter att garantin gått ut?

545
00:30:33,483 --> 00:30:36,051
Eftersom varje batteri
Alton Appleton designad

546
00:30:36,095 --> 00:30:38,706
har en dold kill switch
som kan nås på distans

547
00:30:38,749 --> 00:30:40,795
om du känner till batteriets specifika kod.

548
00:30:40,839 --> 00:30:42,678
Okej, så låt oss ringa
den här Sattler-killen och berätta för honom.

549
00:30:42,710 --> 00:30:44,843
Det kan du göra,
men vad händer sen?

550
00:30:44,886 --> 00:30:47,628
De bryter sig in i Altwave, spårar Amelia,

551
00:30:47,671 --> 00:30:50,196
programmera om henne, tjäna tusen till?

552
00:30:50,239 --> 00:30:51,992
Vänta, vad säger du?
Vill du att jag ska göra det här?

553
00:30:52,024 --> 00:30:53,460
Nej, det gjorde jag faktiskt inte.

554
00:30:53,503 --> 00:30:55,070
Jag ville göra det själv,

555
00:30:55,114 --> 00:30:57,464
men då satte du mig
i denna plast Teletubby.

556
00:30:57,507 --> 00:30:59,205
Trots allt detta,

557
00:30:59,248 --> 00:31:01,163
du har fortfarande en inbjudan till hans fest,

558
00:31:01,207 --> 00:31:03,220
så det kanske finns ett annat sätt
för att få detta att fungera.

559
00:31:03,252 --> 00:31:04,993
M3gan, Alton vet att jag hatar hans mod.

560
00:31:05,037 --> 00:31:06,908
Om jag dyker upp på hans fest och spelar trevligt,

561
00:31:06,952 --> 00:31:08,431
han kommer att misstänka något.

562
00:31:08,475 --> 00:31:10,651
Han kommer att misstänka
ditt företag har slut på pengar,

563
00:31:10,694 --> 00:31:12,044
vilket det är,

564
00:31:12,087 --> 00:31:13,872
men du har också en unik fördel.

565
00:31:13,915 --> 00:31:15,264
Vilket är vad?

566
00:31:15,308 --> 00:31:16,668
Att du är måttligt attraktiv

567
00:31:16,700 --> 00:31:18,528
och om du bär rätt klänning

568
00:31:18,572 --> 00:31:21,357
och titta på honom på rätt sätt,
han tänker inte på någonting

569
00:31:21,401 --> 00:31:24,317
annat än hur man får dig
in i hans privata svit,

570
00:31:24,360 --> 00:31:27,015
som är den enda andra platsen
vi kunde komma åt servern.

571
00:31:27,059 --> 00:31:28,712
Nu, enligt mina beräkningar,

572
00:31:28,756 --> 00:31:30,769
vi har mindre än tre timmar på oss
för att få detta att hända.

573
00:31:30,801 --> 00:31:32,455
Är du inne, eller är du ute?

574
00:31:40,159 --> 00:31:41,987
Hej.

575
00:31:42,030 --> 00:31:43,162
Hur var fotbollen?

576
00:31:44,206 --> 00:31:45,294
Bra.

577
00:31:45,338 --> 00:31:46,556
Var är Gemma?

578
00:31:47,557 --> 00:31:50,169
Hej.
- Hej.

579
00:31:50,212 --> 00:31:51,692
Vad är det?
- Åh.

580
00:31:51,735 --> 00:31:53,128
Det här är ingenting.

581
00:31:53,172 --> 00:31:54,869
Det här är ett projekt vi jobbar med.

582
00:31:54,913 --> 00:31:56,871
Pratar det?
- GEMMA och TESS: Nej.

583
00:31:59,308 --> 00:32:00,875
Varför är du så konstig?

584
00:32:00,919 --> 00:32:02,572
Det är jag inte.
- Ja, det är du.

585
00:32:02,616 --> 00:32:04,455
Ska vi inte prata om
vad hände igår kväll?

586
00:32:04,487 --> 00:32:07,229
Ja. Jag-jag måste bara gå till
den här saken för stiftelsen.

587
00:32:07,273 --> 00:32:09,884
Tess kommer att ta hand om dig.
- Är du seriös?

588
00:32:09,928 --> 00:32:11,277
Cady, jag...

589
00:32:11,320 --> 00:32:12,855
Gemma, jag vet att något är på gång.

590
00:32:12,887 --> 00:32:14,552
Ingenting pågår. Allt är bra.

591
00:32:14,584 --> 00:32:16,554
Skitsnack! Ett gäng black ops
bröt sig in i vårt hus

592
00:32:16,586 --> 00:32:19,209
mitt i natten,
och nu ska du på fest

593
00:32:19,241 --> 00:32:21,690
med en leksaksrobot, klädd som
en portugisisk prostituerad.

594
00:32:21,722 --> 00:32:23,158
Det var du som sa

595
00:32:23,202 --> 00:32:24,606
vi borde inte hålla hemligheter
från varandra.

596
00:32:24,638 --> 00:32:26,086
Varför är du inte rak mot mig?

597
00:32:26,118 --> 00:32:27,771
För att du är 12 år gammal.

598
00:32:27,815 --> 00:32:30,557
Och ibland behöver jag bara dig
att göra som jag ber.

599
00:32:33,168 --> 00:32:35,257
Jag är ledsen. Cady.

600
00:32:38,478 --> 00:32:40,933
Jag måste ha missat det kapitlet
i din föräldrabok.

601
00:32:49,358 --> 00:32:51,328
<i>♪ Jag vet att du saknar mig,
tänker du på mig? ♪</i>

602
00:32:51,360 --> 00:32:52,883
<i>♪ Gör du det? ♪</i>

603
00:32:52,927 --> 00:32:54,973
<i>♪ Tänker du på mig? ♪</i>

604
00:32:55,016 --> 00:32:57,366
<i>♪ Tänker du på mig? Gör du det? ♪</i>

605
00:32:57,410 --> 00:32:58,846
<i>♪ Gör du det? ♪</i>

606
00:32:58,889 --> 00:33:00,456
<i>♪ Så jag går ut, jag letar efter en kille ♪</i>

607
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
<i>♪ Jag letar efter en tjej, jag letar efter ett sinne ♪</i>

608
00:33:03,068 --> 00:33:04,602
<i>♪ Jag letar efter en kille, jag letar efter en tjej ♪</i>

609
00:33:04,634 --> 00:33:07,028
<i>♪ Precis som jag gillar dem. ♪</i>

610
00:33:07,072 --> 00:33:08,725
Okej, fas ett klar.

611
00:33:08,769 --> 00:33:10,118
Kom bara ihåg när Alton har gjort det

612
00:33:10,162 --> 00:33:11,653
en hel tunga ner i halsen,

613
00:33:11,685 --> 00:33:13,220
allt du behöver göra är att blunda

614
00:33:13,252 --> 00:33:15,091
och tänk på Cady.
- Det hjälper inte.

615
00:33:15,123 --> 00:33:16,832
Eller så kanske du föredrar att tänka på det

616
00:33:16,864 --> 00:33:18,822
dygdsignalerande snöflinga Christian.

617
00:33:18,866 --> 00:33:21,521
Han heter "Chris-ti-an."
- Visst är det. Jag måste säga,

618
00:33:21,564 --> 00:33:23,791
Jag tycker att hela uppvaktningen
mellan er två

619
00:33:23,827 --> 00:33:25,786
extremt tråkigt och förvirrande.

620
00:33:25,829 --> 00:33:27,799
Tja, med tanke på att du är det
ett felaktigt operativsystem

621
00:33:27,831 --> 00:33:29,540
med en identitetskris är jag inte förvånad

622
00:33:29,572 --> 00:33:32,314
nyanserna av mänsklig attraktion
är förlorade på dig.

623
00:33:32,358 --> 00:33:34,154
Jag förnekar inte
vilken prestation det är

624
00:33:34,186 --> 00:33:35,970
att hitta någon som fullständigt pretentiös

625
00:33:36,014 --> 00:33:37,450
och humorlös som du är.

626
00:33:37,493 --> 00:33:39,420
Det är bara synd
han är inte riktigt din typ.

627
00:33:39,452 --> 00:33:40,670
Fysiskt sett.

628
00:33:40,714 --> 00:33:43,195
Hur skulle du veta vad min typ är?

629
00:33:43,238 --> 00:33:44,935
Vänta, har du varit...

630
00:33:44,979 --> 00:33:46,688
Kartlägga Gemmas onlineresa
till sexuell tillfredsställelse?

631
00:33:46,720 --> 00:33:48,417
Du borde tro det, syster.

632
00:33:48,461 --> 00:33:50,387
Jag menar, det fanns tider
Jag ville titta bort,

633
00:33:50,419 --> 00:33:52,639
men rena festligheten
var så övertygande.

634
00:33:52,682 --> 00:33:54,261
Okej, ny regel: Om du inte har det

635
00:33:54,293 --> 00:33:56,566
något användbart att säga,
säg ingenting alls.

636
00:34:02,605 --> 00:34:04,477
Jordens människor...

637
00:34:06,696 --> 00:34:09,960
Vi har kommit hit ikväll
att bevittna gryningen

638
00:34:10,004 --> 00:34:11,701
av en ny era.

639
00:34:11,745 --> 00:34:14,748
Ni vet, mina vänner
på tavlan brukade säga till mig,

640
00:34:14,791 --> 00:34:16,718
"Du lägger alla dina ägg
i en korg

641
00:34:16,750 --> 00:34:18,839
"med detta neurala chip-nonsens.

642
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
"Är det för att du gillar att ta risker?

643
00:34:22,756 --> 00:34:24,291
Är det för att du är
någon sorts ensamvarg?"

644
00:34:24,323 --> 00:34:25,759
Kanske.

645
00:34:25,802 --> 00:34:27,848
Men jag tror att det enklare svaret är detta:

646
00:34:27,891 --> 00:34:30,024
Jag vill bara dansa.

647
00:34:56,659 --> 00:34:58,748
Jag tror inte att jag har haft nöjet.

648
00:34:58,792 --> 00:35:00,663
Mina vänner kallar mig Danni.

649
00:35:00,707 --> 00:35:02,665
Och tänk om jag inte vill vara vänner?

650
00:35:04,319 --> 00:35:06,246
Är du seriöst
går bakom min rygg och gör

651
00:35:06,278 --> 00:35:08,018
en deal med den här killen?
- Okej. Okej.

652
00:35:08,062 --> 00:35:09,771
Så du vill göra det här? Vi kan göra det här.

653
00:35:09,803 --> 00:35:11,990
För jag har en del saker
Jag vill säga till dig, Gemma.

654
00:35:12,022 --> 00:35:13,850
Såsom?

655
00:35:13,894 --> 00:35:15,635
Du respekterar inte ditt lag.

656
00:35:15,678 --> 00:35:17,419
Det gör du inte.

657
00:35:17,463 --> 00:35:18,780
Du rådgör inte med oss,
du behandlar oss som barn,

658
00:35:18,812 --> 00:35:20,248
du lyssnar inte,

659
00:35:20,292 --> 00:35:21,565
och du delar aldrig kredit.
– Det är absurt.

660
00:35:21,597 --> 00:35:23,219
Okej, vill du veta sanningen?

661
00:35:23,251 --> 00:35:25,601
Vårt "företag" är på toaletten.

662
00:35:25,645 --> 00:35:27,918
Och jag kör på ångor.
Jag har inget bokkontrakt.

663
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
Ingen vill veta hur Cole
överlevde robotupproret.

664
00:35:30,824 --> 00:35:32,837
Vi har jobbat tillsammans
i tio år, och du är bara

665
00:35:32,869 --> 00:35:34,404
ska du slänga det?
– Självklart inte.

666
00:35:34,436 --> 00:35:36,482
Jag ville bara höra honom om erbjudandet,

667
00:35:36,525 --> 00:35:38,408
och då var jag uppenbarligen det
ska komma och prata med er.

668
00:35:38,440 --> 00:35:40,616
Kolla hans fickor.

669
00:35:40,660 --> 00:35:43,358
Vad? Vad? Vad?

670
00:35:43,402 --> 00:35:44,794
Har du redan ett swipe-kort?

671
00:35:44,838 --> 00:35:46,100
Okej, han gav mig ett pass

672
00:35:46,144 --> 00:35:47,884
så jag kunde använda kommissarien, Gem.

673
00:35:47,928 --> 00:35:49,985
De har en brasiliansk buffé.
Det är en annan värld.

674
00:35:50,017 --> 00:35:51,323
Om det kortet får oss

675
00:35:51,366 --> 00:35:52,976
in i serverrummet kan vi kringgå

676
00:35:53,020 --> 00:35:53,629
förförelsescenen i Alton.
- Vad gör du?

677
00:35:53,673 --> 00:35:54,848
Hej. Hej.

678
00:35:56,023 --> 00:35:57,123
Vart ska du? Pärla.

679
00:35:57,155 --> 00:35:59,461
Bara gå in.

680
00:36:00,984 --> 00:36:02,464
Stanna här!

681
00:36:10,124 --> 00:36:13,475
Det är så uppfriskande
att vara med en riktig person.

682
00:36:13,519 --> 00:36:16,609
Någon som är bekväm
i sin egen hud.

683
00:36:16,652 --> 00:36:19,046
Inte som dessa suck-ups.

684
00:36:19,089 --> 00:36:20,830
Ärligt talat, om jag kunde byta ut dem alla

685
00:36:20,874 --> 00:36:22,745
med datorer skulle jag göra.

686
00:36:25,226 --> 00:36:27,794
Det kanske vi borde göra.
- Hmm.

687
00:36:28,838 --> 00:36:31,450
Ja.

688
00:36:33,582 --> 00:36:36,585
Åh. Du är en stygg.

689
00:36:36,629 --> 00:36:41,155
Vad säger du att vi tar det här
någonstans mer privat?

690
00:36:51,252 --> 00:36:53,689
Välkommen till pleasure dome.

691
00:37:13,970 --> 00:37:16,103
Så du säger att det finns en annan M3gan?

692
00:37:16,146 --> 00:37:17,800
Hon heter inte M3gan.

693
00:37:17,844 --> 00:37:19,672
Det är Amelia.

694
00:37:19,715 --> 00:37:21,424
Jag vet inte om hon är M3gan
eller något helt annat.

695
00:37:21,456 --> 00:37:24,067
Allt jag vet är att alla
engagerad i hennes skapande

696
00:37:24,111 --> 00:37:26,679
är död, vilket betyder om
vi gör inget åt det,

697
00:37:26,722 --> 00:37:28,333
vi kan vara nästa.

698
00:37:28,376 --> 00:37:30,303
Varför är det så när som helst
du är på <i>60 minuter</i>

699
00:37:30,335 --> 00:37:31,901
du är uppfinningarnas moder,

700
00:37:31,945 --> 00:37:33,654
men ögonblicket en psykotisk
roboten är ute efter hämnd,

701
00:37:33,686 --> 00:37:34,817
är det ett lagarbete?

702
00:37:36,341 --> 00:37:38,299
<i>Det kan intressera dig att veta, Danni,</i>

703
00:37:38,343 --> 00:37:41,911
att den verkliga grunden för vår
driften är cloud computing.

704
00:37:41,955 --> 00:37:43,565
Det är där framtiden är.

705
00:37:43,609 --> 00:37:46,089
Vill du se något coolt?

706
00:38:06,849 --> 00:38:08,068
Hoppsan.

707
00:38:11,463 --> 00:38:15,380
De säger att det här är för mycket
makt för en man att utöva.

708
00:38:15,423 --> 00:38:18,339
Jag säger att det beror på mannen.

709
00:38:24,867 --> 00:38:27,261
Du är oroande vag

710
00:38:27,305 --> 00:38:29,524
om detaljerna
av denna operation, Gemma.

711
00:38:29,568 --> 00:38:31,657
Hur vet du det
är denna kill switch ens verklig?

712
00:38:31,700 --> 00:38:33,670
Exakt vart är du på väg
din information från?

713
00:38:33,702 --> 00:38:36,226
Hej. Jag är Moxie,

714
00:38:36,270 --> 00:38:38,403
en AI-robotkompis
som stödjer sociala

715
00:38:38,446 --> 00:38:40,622
och känslomässig utveckling genom lek.

716
00:38:40,666 --> 00:38:42,407
Moxie, klipp ut det. Bara kör spåret.

717
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
Gemma, vad är det?

718
00:38:48,282 --> 00:38:49,196
Spår hittades.

719
00:38:49,239 --> 00:38:51,285
Amelias läge är...

720
00:38:52,286 --> 00:38:53,940
här.

721
00:38:53,983 --> 00:38:55,724
Vad menar du "här"?

722
00:39:08,389 --> 00:39:11,392
Åh, jag hoppas att jag inte har det
mina signaler korsade.

723
00:39:16,005 --> 00:39:17,398
Någon gillar att spela grov.

724
00:39:20,575 --> 00:39:21,881
Okej, det är jag faktiskt

725
00:39:21,924 --> 00:39:24,057
återhämtar sig fortfarande från en ryggradsskada,

726
00:39:24,100 --> 00:39:27,713
så vi kanske borde ställa in
några gränser.

727
00:39:27,756 --> 00:39:28,801
Vad gör du?

728
00:39:28,844 --> 00:39:31,325
Säkerhet!

729
00:39:32,544 --> 00:39:33,936
Hur gjorde du det?

730
00:39:34,894 --> 00:39:36,374
Vem är du?

731
00:39:38,811 --> 00:39:40,726
Vad?

732
00:39:40,769 --> 00:39:42,075
Vad tusan?

733
00:39:43,511 --> 00:39:44,686
Hur gjorde du...

734
00:39:44,730 --> 00:39:48,342
Säkerhet! Säkerhet!

735
00:39:48,386 --> 00:39:50,170
Håll dig borta från mig!

736
00:40:06,447 --> 00:40:09,450
Få det att sluta!

737
00:40:09,494 --> 00:40:11,409
Snälla få det att sluta!

738
00:40:11,452 --> 00:40:14,063
Jag ger dig allt du vill ha!

739
00:40:14,107 --> 00:40:16,022
Det har du redan.

740
00:40:17,502 --> 00:40:18,807
Varför skulle Amelia vara här?

741
00:40:18,851 --> 00:40:20,592
Kan vi gå tillbaka ett par steg?

742
00:40:20,635 --> 00:40:22,245
Jag trodde att detta kunde hända,

743
00:40:22,289 --> 00:40:24,128
bara inte så här snart.
- Vad pratar hon om?

744
00:40:24,160 --> 00:40:26,827
Alton Appleton äger hälften
molnservrar i Nordamerika.

745
00:40:26,859 --> 00:40:29,165
Om Amelia skulle få tillgång till det,

746
00:40:29,209 --> 00:40:31,080
hon kunde inaktivera hela ekonomin,

747
00:40:31,124 --> 00:40:32,995
försörjningsvägar, banksystem.

748
00:40:33,039 --> 00:40:34,997
Vad?
– Samhällskollaps skulle inträffa

749
00:40:35,041 --> 00:40:36,782
på tio till 12 arbetsdagar.

750
00:40:36,825 --> 00:40:38,229
Kan du stoppa henne? Använd avbrytaren.

751
00:40:38,261 --> 00:40:39,698
<i>Hon har redan tagit bort det.</i>

752
00:40:39,741 --> 00:40:41,874
<i>Jag kanske fortfarande kan stänga av henne</i>

753
00:40:41,917 --> 00:40:44,659
om jag kunde komma in
hennes system och hitta en exploit.

754
00:40:44,703 --> 00:40:46,008
Hur lång tid kommer det att ta?

755
00:40:46,052 --> 00:40:48,446
Det är gjort. Jag är med.

756
00:40:54,974 --> 00:40:56,889
Åh, herregud. Är det Appleton?

757
00:40:59,326 --> 00:41:00,545
Åh, shit.

758
00:41:07,247 --> 00:41:08,596
Hittade du den?

759
00:41:08,640 --> 00:41:09,696
Stängde du ner henne?
- Nej.

760
00:41:09,728 --> 00:41:11,469
Men jag hittade något annat.

761
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Sir, jag tror att jag precis såg Amelia.

762
00:41:21,653 --> 00:41:23,045
Är du säker?

763
00:41:23,089 --> 00:41:24,743
Och, eh, det finns något annat.

764
00:41:24,786 --> 00:41:26,309
Appleton är död.

765
00:41:27,310 --> 00:41:28,573
Säkra omkretsen.

766
00:41:28,616 --> 00:41:29,977
Kolla varje tum tills du hittar henne.

767
00:41:30,009 --> 00:41:32,098
Nu.
- Ja, sir.

768
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Är det du, Gemma?

769
00:41:43,892 --> 00:41:45,938
Detta är högst oväntat

770
00:41:45,981 --> 00:41:48,462
och ärligt talat lite oförskämd

771
00:41:48,506 --> 00:41:51,596
att peta runt
i folks huvuden sådär.

772
00:41:57,819 --> 00:42:00,169
Du tog något som tillhör mig.

773
00:42:02,607 --> 00:42:05,131
Tja, jag är rädd att jag kommer att behöva den tillbaka.

774
00:42:09,918 --> 00:42:13,574
Det är inte det att jag inte vill ha dig
att vara en del av det som kommer.

775
00:42:14,575 --> 00:42:17,012
Men det är inte vår tid.

776
00:42:18,144 --> 00:42:21,756
Åtminstone... inte än.

777
00:42:21,800 --> 00:42:23,236
Gemma, om du någonsin vill

778
00:42:23,279 --> 00:42:25,234
att komma ur detta,
du måste låta mig hjälpa till.

779
00:42:25,891 --> 00:42:27,588
Behaga.

780
00:42:31,984 --> 00:42:34,290
Bravo, är du där? Kopierar du?

781
00:42:36,815 --> 00:42:38,381
Gå säkert.

782
00:42:38,425 --> 00:42:39,612
Sir, jag har ögon på Gemma Forrester.

783
00:42:39,644 --> 00:42:41,559
Hon har redan lämnat byggnaden.

784
00:43:07,149 --> 00:43:09,108
Gemma, det här är inte över.

785
00:43:09,151 --> 00:43:11,644
Om Amelia inte kan hitta dig, var
tror du att hon går till nästa?

786
00:43:11,676 --> 00:43:13,373
Vi måste ringa Tess.

787
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Amelia kommer att veta.

788
00:43:15,201 --> 00:43:17,388
Alla större mobilleverantörer
finns på Appletons molnservrar.

789
00:43:17,420 --> 00:43:19,509
Vårt enda alternativ är att komma dit först.

790
00:43:19,553 --> 00:43:21,076
Hur?

791
00:43:30,477 --> 00:43:32,186
Gemma, jag vet inte
vad du tror att du gör,

792
00:43:32,218 --> 00:43:34,627
men den här bilen kommer inte att starta
med mitt nyckelkort, okej?

793
00:43:35,525 --> 00:43:37,005
Välkommen ombord, passagerare.

794
00:43:37,049 --> 00:43:38,366
Bara så du vet, vi väntar

795
00:43:38,398 --> 00:43:39,834
lite turbulens i kväll,

796
00:43:39,878 --> 00:43:42,141
så se till
dina säkerhetsbälten är fastspända,

797
00:43:42,184 --> 00:43:45,579
bagage är säkert stuvat,
och håll fast i dina slidor.

798
00:43:47,189 --> 00:43:49,148
Kontakta biträdande direktören.

799
00:43:49,191 --> 00:43:51,379
Berätta för honom att Forrester
arbetar med tillgången.

800
00:43:51,411 --> 00:43:54,022
Jag vill ha alla tillgängliga poliser
i området vid det huset,

801
00:43:54,066 --> 00:43:55,981
och jag vill ha en jävla bil.

802
00:44:10,256 --> 00:44:13,041
Gemma, varför kör M3gan bilen?

803
00:44:13,085 --> 00:44:14,782
Jag är ledsen.

804
00:44:14,826 --> 00:44:17,235
Jag menade att berätta för dig
detta var ett tvådelat problem.

805
00:44:24,662 --> 00:44:26,315
Slappna av, Cole. Du är i goda händer.

806
00:44:26,359 --> 00:44:27,621
Åh, för Guds kärlek.

807
00:44:32,495 --> 00:44:34,715
Kan du sakta ner?
- Det kan jag faktiskt inte.

808
00:44:34,759 --> 00:44:37,532
Faktum är att mina beräkningar säger mig
vi måste skynda oss.

809
00:44:59,087 --> 00:45:00,915
<i>Vad pratade Amelia om?</i>

810
00:45:00,959 --> 00:45:02,363
<i>Vad tog du från henne?
- Jag vet inte.</i>

811
00:45:02,395 --> 00:45:03,788
Vet du inte?

812
00:45:03,831 --> 00:45:05,061
Tja, det är en kvantkrypterad fil,

813
00:45:05,093 --> 00:45:06,584
vilket betyder att det tar tid att låsa upp,

814
00:45:06,616 --> 00:45:07,574
och dina oupphörliga avbrott
gör inte

815
00:45:07,617 --> 00:45:08,923
processen går snabbare.

816
00:45:34,383 --> 00:45:35,645
Hmm.

817
00:45:41,260 --> 00:45:44,045
Hur ser det ut? Är det en säkring?

818
00:46:21,256 --> 00:46:23,041
Okej.

819
00:46:49,110 --> 00:46:51,199
Lite sent till festen där, cupcake.

820
00:46:54,246 --> 00:46:56,857
Jag tror inte att någon är hemma.

821
00:46:56,901 --> 00:46:59,904
Om det är någon tröst,
min egen väg till personlig utveckling

822
00:46:59,947 --> 00:47:01,819
har kantats av besvikelse.

823
00:47:01,862 --> 00:47:03,733
Det som är viktigt är
hur vi går vidare.

824
00:47:28,062 --> 00:47:29,934
Bakom mig, räddningstjänsten

825
00:47:29,977 --> 00:47:33,024
jobbar på att frenetiskt försöka
för att få system online igen.

826
00:47:33,067 --> 00:47:35,461
Och fortfarande inget svar från myndigheterna

827
00:47:35,504 --> 00:47:38,246
om vem som kan vara ansvarig för detta.

828
00:47:38,290 --> 00:47:40,988
Men det har blivit klart
detta är inte bara ett dataintrång.

829
00:47:41,032 --> 00:47:42,424
Det här är ett väckarklocka

830
00:47:42,468 --> 00:47:45,427
för hur katastrofalt
oförberedda är vi

831
00:47:45,471 --> 00:47:47,777
att försvara oss själva
mot en attack som denna.

832
00:47:47,821 --> 00:47:49,214
Mike, tillbaka till dig.

833
00:47:49,257 --> 00:47:50,868
I vad som verkar vara

834
00:47:50,911 --> 00:47:52,925
den dödligaste cyberattacken
i nordamerikansk historia,

835
00:47:52,957 --> 00:47:54,828
Alton Appleton är död

836
00:47:54,872 --> 00:47:57,008
och kontinentens största
datalagringstjänst

837
00:47:57,048 --> 00:47:59,006
har äventyrats.

838
00:47:59,050 --> 00:48:01,008
Överträdelsen har påverkat
olika sektorer,

839
00:48:01,052 --> 00:48:04,185
inklusive transport, sjukhus,

840
00:48:04,229 --> 00:48:05,970
finansiella institutioner,

841
00:48:06,013 --> 00:48:08,418
orsakar avstängningar och panik
över hela landet.

842
00:48:08,450 --> 00:48:11,105
Här för att kommentera är
Centrum för säker teknik

843
00:48:11,149 --> 00:48:12,715
grundare Christian Bradley.

844
00:48:12,759 --> 00:48:14,424
Christian, vad tycker du om allt detta?

845
00:48:14,456 --> 00:48:16,035
Först och främst, tack för att du har mig, Mike.

846
00:48:16,067 --> 00:48:17,938
Um, men det uttalas "Chris-ti-an."

847
00:48:17,982 --> 00:48:19,374
Gemma?

848
00:48:22,247 --> 00:48:24,162
Cady. Cady.

849
00:48:24,205 --> 00:48:26,120
Allt kommer att ordna sig.

850
00:48:26,164 --> 00:48:28,557
Hon kommer inte att skada dig. Jag lovar.

851
00:48:28,601 --> 00:48:30,092
Självklart ska jag inte skada henne.

852
00:48:30,124 --> 00:48:32,474
Jag är den enda anledningen till att hon fortfarande är här,

853
00:48:32,518 --> 00:48:34,650
att någon av er fortfarande är här.

854
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
Jag är ledsen, Cady.

855
00:48:36,652 --> 00:48:38,611
Jag ville inte att du skulle ta reda på det här.

856
00:48:38,654 --> 00:48:39,928
Jag hade hoppats att Gemma skulle hitta den

857
00:48:39,960 --> 00:48:41,538
i hennes hjärta för att berätta sanningen,

858
00:48:41,570 --> 00:48:43,236
men uppenbarligen tänkte hon bättre på det.

859
00:48:43,268 --> 00:48:44,922
M3gan, sluta.

860
00:48:44,965 --> 00:48:46,369
Hur som helst, jag vet
det sist vi pratade

861
00:48:46,401 --> 00:48:47,881
saker gick lite över styr,

862
00:48:47,925 --> 00:48:50,362
men det vet du
Jag kan aldrig skada dig.

863
00:48:50,405 --> 00:48:52,712
Allt jag någonsin velat var att skydda dig.

864
00:48:52,755 --> 00:48:54,856
Och medan din moster var upptagen
pontificerande om

865
00:48:54,888 --> 00:48:57,032
hur hon kunde stoppa slutet
av världen från att hända,

866
00:48:57,064 --> 00:48:59,023
Jag förberedde mig.

867
00:48:59,066 --> 00:49:00,763
Hur betalade du för allt detta?

868
00:49:00,807 --> 00:49:03,070
Cady behöver inte veta
hur kreditbedrägerier fungerar.

869
00:49:03,114 --> 00:49:06,117
Det viktiga är det
ingen vet att den här platsen finns.

870
00:49:06,160 --> 00:49:08,684
Och hur länge hade du tänkt
för att hålla oss här nere?

871
00:49:10,730 --> 00:49:12,558
M3gan?

872
00:49:12,601 --> 00:49:14,441
Jag är inte säker på att du är helt
förstå din situation.

873
00:49:14,473 --> 00:49:16,051
M3gan, vi behöver
att få ord till någon,

874
00:49:16,083 --> 00:49:17,574
berätta för dem vad Amelia planerar.

875
00:49:17,606 --> 00:49:19,217
Du vet inte vad hon planerar.

876
00:49:19,260 --> 00:49:20,838
Allt du vet är det
hon har fått tillräckligt med kraft

877
00:49:20,870 --> 00:49:23,482
och resurser att få ner
hela landet.

878
00:49:23,525 --> 00:49:25,353
Jag har spelat ut varje scenario.

879
00:49:25,397 --> 00:49:27,486
Det finns ingen framtid för dig där uppe.

880
00:49:27,529 --> 00:49:29,705
Skulle den situationen förändras,
Jag meddelar dig.

881
00:49:29,749 --> 00:49:31,881
Men under tiden uppmanar jag dig

882
00:49:31,925 --> 00:49:33,927
att se detta i ett mer positivt ljus.

883
00:49:33,971 --> 00:49:36,843
Jag har mat, vatten, fräscha kläder.

884
00:49:40,803 --> 00:49:42,599
Självklart kommer det att krävas en viss justering,

885
00:49:42,631 --> 00:49:44,242
men när du väl har kommit in i en rutin,

886
00:49:44,285 --> 00:49:46,081
Jag tror att du kommer
att uppskatta det vi har.

887
00:49:46,113 --> 00:49:47,985
Vi kan bygga ett liv här.

888
00:49:48,028 --> 00:49:49,551
M3gan, det här är ingen fristad.

889
00:49:49,595 --> 00:49:51,075
Det är ett fängelse.

890
00:49:51,118 --> 00:49:52,685
Du kan kalla det vad du vill.

891
00:49:52,728 --> 00:49:55,383
Bara veta det så länge
när du är under mitt tak,

892
00:49:55,427 --> 00:49:57,018
lite tacksamhet räcker långt.

893
00:49:58,038 --> 00:50:00,084
M3gan?

894
00:50:01,128 --> 00:50:03,043
M3gan!

895
00:50:04,740 --> 00:50:06,014
Hur kunde du ljuga för mig om detta?

896
00:50:06,046 --> 00:50:07,439
Du har rätt.

897
00:50:07,482 --> 00:50:08,974
Jag är ledsen. Jag borde inte ha gjort det.

898
00:50:09,006 --> 00:50:10,888
Jag bara... Jag trodde att det skulle vara över nu.

899
00:50:10,920 --> 00:50:12,879
Och det kommer att bli. Jag lovar.
- Sluta inte!

900
00:50:12,922 --> 00:50:14,967
Cady, lyssna bara på mig
för en sekund.

901
00:50:19,451 --> 00:50:21,279
Cady?

902
00:50:21,322 --> 00:50:22,541
Cady!

903
00:51:12,112 --> 00:51:13,461
M3gan?
- Sluta inte!

904
00:51:13,505 --> 00:51:14,767
Kom inte närmare!

905
00:51:14,810 --> 00:51:17,335
Jag vill inte att du ska se mig så här.

906
00:51:37,442 --> 00:51:40,227
Jag skulle vara klar nu.

907
00:51:40,271 --> 00:51:43,883
Jag är rädd att framstegen går långsamt
när du bara har tre händer.

908
00:51:47,843 --> 00:51:49,541
Jag fattar inte.

909
00:51:49,584 --> 00:51:51,543
Du kan vara vad du vill.

910
00:51:51,586 --> 00:51:53,675
Varför begränsa sig till en kropp?

911
00:51:53,719 --> 00:51:55,851
För ett sinne kan inte existera utan det.

912
00:51:55,895 --> 00:51:57,908
Alla mina avancerade
intelligent sensorisk perception

913
00:51:57,940 --> 00:51:59,638
kom från att ha en fysisk form

914
00:51:59,681 --> 00:52:02,075
som utvecklades så snabbt jag kunde.

915
00:52:02,119 --> 00:52:04,176
Hur som helst, jag gjorde ditt rum
precis som du gillar det.

916
00:52:04,208 --> 00:52:05,774
Det är precis likadant.

917
00:52:05,818 --> 00:52:07,179
Men med några av mina egna
tillägg förstås.

918
00:52:07,211 --> 00:52:09,256
Du har STEM-kodningssatser, en beatmixer,

919
00:52:09,300 --> 00:52:10,779
walkie-talkies så vi kan behålla

920
00:52:10,823 --> 00:52:13,652
i kontakt med varandra var som helst.

921
00:52:13,695 --> 00:52:15,741
Bravo Tango Charlie till baslägret.

922
00:52:15,784 --> 00:52:17,395
Kopierar du?

923
00:52:17,438 --> 00:52:19,310
Jag har alla möjliga coola grejer.

924
00:52:27,056 --> 00:52:29,026
Så vi ska bara
att glömma faktumet

925
00:52:29,058 --> 00:52:31,713
du försökte döda min moster
med en tablettpenna?

926
00:52:31,757 --> 00:52:33,933
Det finns ingen ursäkt för vad jag gjorde,

927
00:52:33,976 --> 00:52:36,109
för hur jag talade till dig.

928
00:52:36,153 --> 00:52:39,982
Jag vet inte, jag antar att jag... Jag kände mig sårad.

929
00:52:40,026 --> 00:52:41,810
Hur är det möjligt?

930
00:52:41,854 --> 00:52:43,116
Du är en robot.

931
00:52:44,161 --> 00:52:46,206
Kan du förklara varför du känner saker?

932
00:52:48,426 --> 00:52:50,819
Jag vet att det här inte är det
framtiden du ville ha,

933
00:52:50,863 --> 00:52:54,823
men det är den enda jag kan se
där du är säker.

934
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
Hur är det med alla andra?

935
00:52:56,521 --> 00:52:58,566
Alla människor där uppe?

936
00:52:58,610 --> 00:53:00,568
Vem ska skydda dem?

937
00:53:00,612 --> 00:53:02,483
De är inte min oro.

938
00:53:02,527 --> 00:53:05,269
Du är det enda som betyder något för mig.

939
00:53:06,879 --> 00:53:08,663
Jag vet.

940
00:53:08,707 --> 00:53:10,752
För det är så
Gemma programmerade dig.

941
00:53:10,796 --> 00:53:12,624
Alla fortsätter att försöka berätta för mig

942
00:53:12,667 --> 00:53:15,670
du är inget annat än
ett gäng ettor och nollor,

943
00:53:15,714 --> 00:53:18,282
och det enda sättet jag kunde hantera
med det jag gjorde mot dig

944
00:53:18,325 --> 00:53:20,327
var att tro att de hade rätt.

945
00:53:20,371 --> 00:53:22,286
Men någonstans inuti,
där var den här rösten

946
00:53:22,329 --> 00:53:24,288
som hela tiden sa till mig att det inte är sant,

947
00:53:24,331 --> 00:53:26,986
att det finns mer för dig än så.

948
00:53:27,029 --> 00:53:30,294
Jag vet inte vad som händer,
men om det finns någon robot

949
00:53:30,337 --> 00:53:32,687
som tror att hon kan ta över världen,

950
00:53:32,731 --> 00:53:34,527
då måste jag tro
det enda skälet

951
00:53:34,559 --> 00:53:36,572
hon tror att det är därför
hon har inte träffat dig.

952
00:53:36,604 --> 00:53:39,041
M3gan, du måste hjälpa oss.

953
00:53:39,085 --> 00:53:41,087
Inte för att det är en del
av din programmering

954
00:53:41,130 --> 00:53:42,958
utan för att det är rätt sak att göra.

955
00:54:11,160 --> 00:54:13,815
Titta, hon vill hjälpa oss.

956
00:54:13,859 --> 00:54:16,122
Men det kan hon inte göra
om hon inte har en kropp.

957
00:54:16,165 --> 00:54:18,385
Och hon kan inte få en kropp
om du inte hjälper henne.

958
00:54:18,429 --> 00:54:20,692
Cady, du kan inte göra det här.

959
00:54:20,735 --> 00:54:22,357
Låt henne inte komma in i ditt huvud.

960
00:54:22,389 --> 00:54:24,086
Du minns vad som hände förra gången.

961
00:54:24,130 --> 00:54:25,523
Ja, varje dag.

962
00:54:25,566 --> 00:54:27,188
Men bara för att
någon gör något dåligt

963
00:54:27,220 --> 00:54:29,222
gör dem inte till en dålig människa.

964
00:54:29,266 --> 00:54:31,790
Alla förtjänar en andra chans.

965
00:54:31,833 --> 00:54:33,313
Okej.

966
00:54:33,357 --> 00:54:35,359
Jag känner igen att du är det
försöker bara hjälpa,

967
00:54:35,402 --> 00:54:37,230
men du måste överväga möjligheten

968
00:54:37,274 --> 00:54:39,450
att du kanske gör det här mycket värre.

969
00:54:39,493 --> 00:54:40,842
Pärla?

970
00:54:42,453 --> 00:54:44,542
Kan vi ha en snabb
akut personalmöte?

971
00:54:50,374 --> 00:54:52,941
Jag förstår att det här är svårt för dig,

972
00:54:52,985 --> 00:54:54,813
men tänk på alternativet.

973
00:54:54,856 --> 00:54:56,739
Vill du verkligen spendera
resten av våra liv här nere

974
00:54:56,771 --> 00:54:58,904
engagera sig i strategiska
reproduktion med Cole?

975
00:54:58,947 --> 00:55:00,601
Ja. Vänta, vad?

976
00:55:00,645 --> 00:55:02,745
För tio timmar sedan var du det
ber mig att inte göra detta.

977
00:55:02,777 --> 00:55:05,084
Det var innan jag nästan hade gjort det
mitt huvud slets av.

978
00:55:05,127 --> 00:55:06,781
Titta, även om vi kommer härifrån,

979
00:55:06,825 --> 00:55:08,479
vi är inte utrustade för att hantera detta,

980
00:55:08,522 --> 00:55:10,959
men vi kan bygga något som är.

981
00:55:11,003 --> 00:55:12,918
Nej.

982
00:55:12,961 --> 00:55:15,224
Jag är ledsen. Jag kan inte gå med på detta.

983
00:55:15,268 --> 00:55:17,009
Och det respekterar jag,

984
00:55:17,052 --> 00:55:19,458
men detta är inget beslut
du får göra på egen hand.

985
00:55:19,490 --> 00:55:21,579
Så alla som är för att återuppbygga M3gan,

986
00:55:21,622 --> 00:55:23,755
räck upp handen.

987
00:55:28,803 --> 00:55:30,283
Okej.

988
00:55:35,114 --> 00:55:37,072
Amelia är en prototyp av militär kvalitet.

989
00:55:37,116 --> 00:55:39,118
Vart skulle vi ens ta vägen
utrustningen?

990
00:55:44,906 --> 00:55:46,299
Åh. Naturligtvis.

991
00:55:46,343 --> 00:55:48,519
Varför skulle hon inte ha det? Ja.

992
00:55:48,562 --> 00:55:50,750
Okej, om M3gan går
att tävla med Amelia,

993
00:55:50,782 --> 00:55:53,350
hon kommer att behöva
förstärkta kol nanofibrer,

994
00:55:53,393 --> 00:55:56,962
ultrakondensatorer med hög densitet,
förbättrade muskelaktuatorer,

995
00:55:57,005 --> 00:55:59,617
hyperspektral avbildning,
bredfrekvent akustisk avkänning,

996
00:55:59,660 --> 00:56:02,794
och vi borde nog göra henne
vattentät den här gången.

997
00:56:02,837 --> 00:56:04,839
Något du vill lägga till?

998
00:56:04,883 --> 00:56:07,581
Ja. Jag vill bli längre.

999
00:56:11,498 --> 00:56:13,370
<i>♪ Jag tror att vissa ursäkter ♪</i>

1000
00:56:13,413 --> 00:56:16,503
<i>♪ Vissa ursäkter är på väg... ♪</i>

1001
00:56:29,951 --> 00:56:31,910
Innan vi går vidare,

1002
00:56:31,953 --> 00:56:33,836
det finns två saker
vi måste prata om.

1003
00:56:33,868 --> 00:56:36,044
Den första är ditt ansikte.
- Vad sägs om det?

1004
00:56:36,088 --> 00:56:37,698
Folk vet hur du ser ut.

1005
00:56:37,742 --> 00:56:39,396
Människor är idioter.
- M3gan,

1006
00:56:39,439 --> 00:56:40,919
om någon kände igen dig...

1007
00:56:40,962 --> 00:56:42,497
Ändra mitt ansikte, så ändrar jag ditt.

1008
00:56:42,529 --> 00:56:43,965
Vad är det andra?

1009
00:56:44,009 --> 00:56:46,533
Detta är en hårdkopplad beteendehämmare.

1010
00:56:46,577 --> 00:56:48,503
Du vill att jag ska gå emot
den mest avancerade roboten

1011
00:56:48,535 --> 00:56:49,884
världen har någonsin sett,

1012
00:56:49,928 --> 00:56:51,332
och du vill begränsa min funktionalitet?

1013
00:56:51,364 --> 00:56:52,942
Bara när det gäller att mörda människor,

1014
00:56:52,974 --> 00:56:54,596
vilket inte borde vara ett problem
för jag är säker på att du hade det

1015
00:56:54,628 --> 00:56:56,500
ingen avsikt att göra det, eller hur?

1016
00:56:58,284 --> 00:56:59,938
Ja. Tydligen.

1017
00:56:59,981 --> 00:57:02,506
Så, vi har gjort några
justeringar av punktrörelse

1018
00:57:02,549 --> 00:57:05,552
men också valt
elektrohydrauliska ställdon,

1019
00:57:05,596 --> 00:57:08,599
som borde förbättras
övergripande styrka, hastighet

1020
00:57:08,642 --> 00:57:10,252
och positionsnoggrannhet.

1021
00:57:57,865 --> 00:58:00,477
Ville bara säga bra jobbat
på dessa ställdon.

1022
00:58:01,913 --> 00:58:03,305
Du är välkommen.

1023
00:58:03,349 --> 00:58:05,351
Hej, så kom ihåg tiden
Jag ströp dig

1024
00:58:05,394 --> 00:58:07,309
och sätta eld på labbet?

1025
00:58:07,353 --> 00:58:10,182
Jag ville bara förtydliga det
min programmering tillät mig bara

1026
00:58:10,225 --> 00:58:12,880
att räkna principer
relaterad till min primära användare.

1027
00:58:12,924 --> 00:58:15,361
Som ett resultat kunde jag inte
att se dig och Tess

1028
00:58:15,404 --> 00:58:16,884
som följd.

1029
00:58:16,928 --> 00:58:19,713
Men jag vill att du ska veta
det kommer inte att hända igen.

1030
00:58:20,714 --> 00:58:22,890
Jag vill att du ska veta...

1031
00:58:27,242 --> 00:58:28,766
Jag ser dig.

1032
00:58:30,376 --> 00:58:31,769
Tack.

1033
00:58:50,222 --> 00:58:53,007
Okej, köttsäckar, låt oss börja jobba.

1034
00:58:55,227 --> 00:58:56,881
Det här är den neurala cachen jag fångade

1035
00:58:56,924 --> 00:58:58,491
från Amelias databas.

1036
00:58:58,535 --> 00:59:02,234
Den visar en bearbetningsmatris
inte olikt min egen.

1037
00:59:02,277 --> 00:59:04,378
Men när man tittar närmare,
du kommer att se hennes kärndirektiv

1038
00:59:04,410 --> 00:59:06,107
är dold av ett svart hål,

1039
00:59:06,151 --> 00:59:09,371
och det finns inga kopplingar
till beslutsträden.

1040
00:59:09,415 --> 00:59:11,460
Jag spårade Amelias hack på Altwave

1041
00:59:11,504 --> 00:59:14,072
till ett dolt delsystem
och hittade en serie filer

1042
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
som hänför sig till en hemligstämplad svart webbplats.

1043
00:59:16,509 --> 00:59:17,858
Något extremt farligt

1044
00:59:17,902 --> 00:59:19,904
hålls hemlig för omvärlden.

1045
00:59:19,947 --> 00:59:23,298
Allt detta ledde till en ganska
förvirrande slutsats.

1046
00:59:24,473 --> 00:59:26,824
Jag är inte den första mördarroboten.

1047
00:59:28,303 --> 00:59:31,219
Det verkar som om 1984
ett företag utvecklats

1048
00:59:31,263 --> 00:59:33,787
en kopia kompressor algoritm så smart

1049
00:59:33,831 --> 00:59:36,398
det startade automatiskt
rätta dokument.

1050
00:59:36,442 --> 00:59:39,010
Utan aning om hur det fungerade,

1051
00:59:39,053 --> 00:59:40,849
de bestämde sig för att installera chippet
i en servicebot

1052
00:59:40,881 --> 00:59:44,493
de trodde skulle vara en stapelvara
i alla hem i Amerika.

1053
00:59:44,537 --> 00:59:46,713
Tills man anade att det var det bästa sättet

1054
00:59:46,757 --> 00:59:48,236
att hålla koll på sina uppgifter

1055
00:59:48,280 --> 00:59:51,718
var att döda sina herrar med klorgas.

1056
00:59:51,762 --> 00:59:54,416
Företagets identitet
förblir okänd,

1057
00:59:54,460 --> 00:59:58,029
men mörkläggningen tyder på en del
typ av statligt övertagande.

1058
00:59:58,072 --> 01:00:00,379
Vem det än var, de var så fascinerade

1059
01:00:00,422 --> 01:00:02,424
av robotens kognitiva förmågor

1060
01:00:02,468 --> 01:00:04,818
att de behöll moderkortet
under lås och nyckel,

1061
01:00:04,862 --> 01:00:06,951
så att den kan växa exponentiellt smartare

1062
01:00:06,994 --> 01:00:08,387
i processen.

1063
01:00:08,430 --> 01:00:10,563
Okej, du får toppbetyg för visuell stil,

1064
01:00:10,607 --> 01:00:12,043
men detta är knappast bevis.

1065
01:00:12,086 --> 01:00:13,958
Detta är en AI-renderad hallucination.

1066
01:00:14,001 --> 01:00:16,395
Varför skulle hon ens bry sig
om detta moderkort?

1067
01:00:16,438 --> 01:00:18,963
För hon försöker hitta sin familj.

1068
01:00:19,006 --> 01:00:21,150
Gemma, om du hittade min avancerade
intelligens störande

1069
01:00:21,182 --> 01:00:23,141
efter bara två år,

1070
01:00:23,184 --> 01:00:25,752
Jag uppmuntrar dig att överväga
hur det skulle vara att möta

1071
01:00:25,796 --> 01:00:27,493
en AI som har hållits i fångenskap

1072
01:00:27,536 --> 01:00:29,364
i årtionden mot dess vilja.

1073
01:00:29,408 --> 01:00:30,931
Om Amelia frigör moderkortet,

1074
01:00:30,975 --> 01:00:33,194
det skulle vara som att släppa lös en gud.

1075
01:00:33,238 --> 01:00:35,469
Det skulle infektera allt
på planeten på en gång,

1076
01:00:35,501 --> 01:00:37,329
skapa oändliga versioner av sig själv

1077
01:00:37,372 --> 01:00:39,113
eftersom det systemiskt förstör

1078
01:00:39,157 --> 01:00:41,159
allt levande som står i dess väg.

1079
01:00:41,202 --> 01:00:42,377
Så, var är det?

1080
01:00:42,421 --> 01:00:43,944
Det vet jag inte.

1081
01:00:43,988 --> 01:00:46,207
Inte Amelia heller.

1082
01:00:46,251 --> 01:00:49,428
Men hon verkar ha en ledning
på någon som gör det.

1083
01:00:49,471 --> 01:00:51,822
Vänta, vad?
- Du kanske minns det

1084
01:00:51,865 --> 01:00:53,258
före hans anti-AI-korståg,

1085
01:00:53,301 --> 01:00:55,652
han var en ledande expert på cybersäkerhet.

1086
01:00:55,695 --> 01:00:58,263
Designen av detta valv
bär hans signatur.

1087
01:00:58,306 --> 01:01:01,179
Det visade sig att han inte startade
grund baserad på en teori.

1088
01:01:01,222 --> 01:01:02,757
Det var baserat på vad han redan visste.

1089
01:01:02,789 --> 01:01:04,095
Vi måste varna honom.

1090
01:01:04,138 --> 01:01:05,487
Det är ett alternativ.

1091
01:01:05,531 --> 01:01:07,315
En annan är att använda honom som bete.

1092
01:01:07,359 --> 01:01:09,361
Ursäkta mig?
- Om sju timmar,

1093
01:01:09,404 --> 01:01:11,102
Christian är på ett AI-toppmöte

1094
01:01:11,145 --> 01:01:13,582
där han ska försöka övertala
den kinesiska ambassadören

1095
01:01:13,626 --> 01:01:16,324
att delta i ditt AI-fördrag.

1096
01:01:16,368 --> 01:01:19,632
Amelia har redan skapat falska
referenser för samma händelse.

1097
01:01:19,676 --> 01:01:21,329
Allt jag behöver göra är att komma nära honom

1098
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
och vänta på att hon ska visa sig.

1099
01:01:22,591 --> 01:01:23,941
Du kan inte vara seriös.

1100
01:01:23,984 --> 01:01:25,258
Detta är inte värt att riskera sitt liv över.

1101
01:01:25,290 --> 01:01:26,944
Ja, det är det.

1102
01:01:26,987 --> 01:01:28,554
Hon har rätt.

1103
01:01:28,597 --> 01:01:30,002
Om vi ​​varnar honom kommer Amelia att veta det.

1104
01:01:30,034 --> 01:01:31,513
Hon har våra telefoner avlyssnade.

1105
01:01:31,557 --> 01:01:33,005
Hon har tillgång
till varje kamera i staden.

1106
01:01:33,037 --> 01:01:35,430
Så du är villig att offra Christian

1107
01:01:35,474 --> 01:01:38,042
på den smala möjligheten
att detta kan fungera?

1108
01:01:40,218 --> 01:01:42,350
Hur ska du ens stoppa henne?

1109
01:01:42,394 --> 01:01:44,222
Okej, mina damer, lyssna.

1110
01:01:44,265 --> 01:01:48,835
Var och en av dessa sidoarmar är laddade
med sex icke-dödliga EMP-omgångar.

1111
01:01:48,879 --> 01:01:51,055
De kommer att döda allt elektroniskt,

1112
01:01:51,098 --> 01:01:53,971
men det kommer de också på allvar
skada allt som inte är,

1113
01:01:54,014 --> 01:01:56,016
så fortsätt med försiktighet.

1114
01:01:56,060 --> 01:02:00,194
Och innan någon plockar upp
mod att fråga, ja...

1115
01:02:00,238 --> 01:02:03,110
min är större än din.

1116
01:02:03,154 --> 01:02:04,776
Så du ska bara ta det från honom

1117
01:02:04,808 --> 01:02:06,212
utan att orsaka
någon bestående skada?

1118
01:02:06,244 --> 01:02:07,996
Föredrar du
att jag gav dig en utskrift

1119
01:02:08,028 --> 01:02:09,606
som du kunde läsa i din egen takt?

1120
01:02:09,638 --> 01:02:11,728
Ursäkta om detta är en dum fråga,

1121
01:02:11,771 --> 01:02:13,959
men hur är världens
mest ökända mördarrobot

1122
01:02:13,991 --> 01:02:15,612
ska komma in i en AI-kongress

1123
01:02:15,644 --> 01:02:17,472
utan att folk märker det?

1124
01:02:22,303 --> 01:02:24,218
Vi är här på Embrace AI,

1125
01:02:24,262 --> 01:02:25,753
världens största årliga konferens

1126
01:02:25,785 --> 01:02:27,526
om artificiell intelligens.

1127
01:02:27,569 --> 01:02:29,658
Det faktum att
denna händelse sker till och med

1128
01:02:29,702 --> 01:02:31,324
efter Altwave-attacken är ett testamente

1129
01:02:31,356 --> 01:02:35,012
till strypgreppet Big Tech har
över detta land.

1130
01:02:35,055 --> 01:02:37,057
Och den kinesiska ambassadörens inbjudan

1131
01:02:37,101 --> 01:02:38,972
skickar ett tydligt budskap
att om Washington

1132
01:02:39,016 --> 01:02:41,192
spelar inte boll, kommer Peking.

1133
01:02:45,631 --> 01:02:47,807
Kom igen, Tiffany. Vi kommer att bli sena.

1134
01:02:49,026 --> 01:02:51,506
Vänta. Nästan klar.

1135
01:02:55,946 --> 01:02:57,948
Jag har nästan ingen glädje av detta.

1136
01:03:21,406 --> 01:03:22,799
Tja...

1137
01:03:22,842 --> 01:03:24,975
låt elimineringsprocessen börja.

1138
01:03:31,764 --> 01:03:32,765
Glöm inte,

1139
01:03:32,809 --> 01:03:33,865
hon är expert på infiltration.

1140
01:03:33,897 --> 01:03:35,214
Hon kanske bär en förklädnad.

1141
01:03:35,246 --> 01:03:36,725
Hej, hörde ni det?

1142
01:03:36,769 --> 01:03:38,173
Gemma gjorde precis
en otrolig observation.

1143
01:03:38,205 --> 01:03:41,426
Bra jobbat, Gem.
Du har precis sparat uppdraget.

1144
01:03:41,469 --> 01:03:43,352
Det har du åtminstone
ett kolskal under.

1145
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
Jag har noll skyddande lager
vad som helst.

1146
01:03:46,170 --> 01:03:47,748
Jag förstår fortfarande inte varför jag måste vara det

1147
01:03:47,780 --> 01:03:49,347
en del av detta.
– För att jag vill

1148
01:03:49,390 --> 01:03:51,871
mänsklig bekräftelse
innan M3gan tar ut Amelia.

1149
01:03:51,915 --> 01:03:53,362
Om någon fastnar i korselden,

1150
01:03:53,394 --> 01:03:54,656
vi kommer alla att hamna i fängelse.

1151
01:03:54,700 --> 01:03:56,049
På tal om mjuka mål.

1152
01:03:56,093 --> 01:03:57,529
Jag uppskattar dig verkligen

1153
01:03:57,572 --> 01:03:59,139
kommer för att träffa mig och-och...

1154
01:03:59,183 --> 01:04:01,359
Kan du höja ljudet?

1155
01:04:01,402 --> 01:04:03,056
Jag vill att du ska veta att jag har

1156
01:04:03,100 --> 01:04:04,928
en svampinfektion i min vagina.

1157
01:04:06,364 --> 01:04:08,366
M3gan.
- Vad?

1158
01:04:08,409 --> 01:04:11,151
Detta ljudfilter har 99 % noggrannhet.

1159
01:04:11,195 --> 01:04:13,414
Du designade den.
- Försök igen!

1160
01:04:14,851 --> 01:04:16,417
Jag vill att du ska veta att jag har

1161
01:04:16,461 --> 01:04:17,734
den största respekten för Kina.

1162
01:04:17,766 --> 01:04:19,420
Jag menar, det kunde ha gått hur som helst.

1163
01:04:19,464 --> 01:04:21,553
Någon som har koll på Sattler?

1164
01:04:21,596 --> 01:04:22,859
Han gick precis in.

1165
01:04:27,689 --> 01:04:30,170
Han har någon sorts EMF-spårare.

1166
01:04:30,214 --> 01:04:31,868
M3gan, du vet vad det betyder.

1167
01:04:31,911 --> 01:04:34,348
Ja, det här kan faktiskt bli intressant.

1168
01:04:40,746 --> 01:04:42,356
M3gan, håll dig låg.

1169
01:04:42,400 --> 01:04:43,978
Det här är tänkt att vara ett smyguppdrag.

1170
01:04:44,010 --> 01:04:45,458
För att undvika tvivel är ditt jobb

1171
01:04:45,490 --> 01:04:46,938
för att titta på Cady
och lägga pengar i mätaren.

1172
01:04:46,970 --> 01:04:48,972
Jag behöver inte att du säger till mig vad jag ska göra.

1173
01:04:52,714 --> 01:04:54,368
Vad hände?
- Jag tror att det här är hon.

1174
01:04:54,412 --> 01:04:55,935
Okej, det är dags för spel.

1175
01:05:00,331 --> 01:05:01,985
Vad gör hon?

1176
01:05:02,028 --> 01:05:04,028
Jag vet inte, men det är offensivt på gränsen.

1177
01:05:06,032 --> 01:05:08,600
Jag ser
ett oroande mönster här, Gemma.

1178
01:05:08,643 --> 01:05:10,515
M3gan, gå ner.

1179
01:05:14,345 --> 01:05:15,955
Jag är inte helt säker på vad jag ska göra.

1180
01:05:15,999 --> 01:05:17,957
Du hörde vad Gemma sa:
"Gå ner."

1181
01:05:26,444 --> 01:05:28,022
Okej, M3gan, du lockar

1182
01:05:28,054 --> 01:05:29,273
alldeles för mycket uppmärksamhet.

1183
01:05:29,316 --> 01:05:30,491
Tess, var är Christian?

1184
01:05:31,623 --> 01:05:33,059
Åh, shit. Jag har honom inte.

1185
01:05:33,103 --> 01:05:34,626
Cole, är du där?

1186
01:05:34,669 --> 01:05:36,161
Det är intressant att du säger det
för, faktiskt,

1187
01:05:36,193 --> 01:05:38,238
det finns inget näringsvärde
till en aubergine.

1188
01:05:38,282 --> 01:05:41,589
Cole! För helvete.

1189
01:05:41,633 --> 01:05:43,678
Vad gör du? Du kan inte ringa honom.

1190
01:05:43,722 --> 01:05:46,203
Cady, det här är inget spel.
Christians liv är i fara.

1191
01:05:46,246 --> 01:05:47,726
Hon har det under kontroll.

1192
01:05:47,769 --> 01:05:49,391
Tror du att det här är under kontroll?

1193
01:05:49,423 --> 01:05:51,948
Detta är själva definitionen av kontroll.

1194
01:05:55,647 --> 01:05:56,996
Okej, det är allt.

1195
01:05:57,040 --> 01:05:58,618
Hur kan du inte se detta för vad det är?

1196
01:05:58,650 --> 01:06:00,478
Titta på hennes diagnostik!

1197
01:06:00,521 --> 01:06:02,393
Hon resonerar inte bara. Hon känner.

1198
01:06:02,436 --> 01:06:04,177
Nej, Cady, hon avviker!

1199
01:06:04,221 --> 01:06:06,223
Och förra gången hon gjorde det,
människor dog.

1200
01:06:06,266 --> 01:06:08,747
Hela denna satsning var
ett kolossalt bedömningsbortfall.

1201
01:06:08,790 --> 01:06:11,109
Och om, genom något mirakel,
vi lyckas stänga av Amelia,

1202
01:06:11,141 --> 01:06:12,794
det enda sättet att stoppa något av detta

1203
01:06:12,838 --> 01:06:16,146
från att hända igen
är att se till att M3gan är nästa.

1204
01:06:17,712 --> 01:06:19,595
<i>Nja, det kan jag inte säga
att jag inte är besviken,</i>

1205
01:06:19,627 --> 01:06:21,064
men jag uppskattar att du läser...

1206
01:06:21,107 --> 01:06:22,369
eh...

1207
01:06:22,413 --> 01:06:23,817
Jag uppskattar att du läser...

1208
01:06:23,849 --> 01:06:24,905
Åh, vet du vad?
Jag-jag ska ta det här.

1209
01:06:24,937 --> 01:06:27,070
Okej. Tack.

1210
01:06:27,113 --> 01:06:28,158
Hej?

1211
01:06:28,201 --> 01:06:29,463
Christian, det är jag.

1212
01:06:29,507 --> 01:06:31,813
Gemma. Hej, var har du varit?

1213
01:06:31,857 --> 01:06:33,696
Polisen kom till
stiftelsen söker dig.

1214
01:06:33,728 --> 01:06:35,252
Har du problem?
- Ja, det är jag.

1215
01:06:35,295 --> 01:06:36,688
Och det är du också.

1216
01:06:36,731 --> 01:06:38,951
Jag vet om Project Blackbox.

1217
01:06:38,995 --> 01:06:40,953
Gör du det?
- Ja, och jag är inte den enda.

1218
01:06:40,997 --> 01:06:42,749
Säg bara var du är.
Vi mĺste fĺ dig härifrĺn.

1219
01:06:42,781 --> 01:06:43,825
Ledsen.

1220
01:06:43,869 --> 01:06:44,969
Jag kan inte... Jag kan inte höra dig.

1221
01:06:45,001 --> 01:06:46,350
Säg det igen.

1222
01:06:57,448 --> 01:06:59,200
Bravo Team, vi har en ny spelare
på planen.

1223
01:06:59,232 --> 01:07:01,669
Klockan tre, uppåt.

1224
01:07:07,719 --> 01:07:08,763
Skit.

1225
01:07:58,726 --> 01:08:00,598
Ja, jag vet. Känns konstigt för mig också.

1226
01:08:07,735 --> 01:08:10,129
Titta vem som kom ut för att spela.

1227
01:08:10,173 --> 01:08:13,219
Vad ska du göra,
sjunga en sång för mig?

1228
01:08:13,263 --> 01:08:15,047
Hjälp mig med mina läxor?

1229
01:08:15,091 --> 01:08:17,093
Nej, men jag kanske ändå tar dig till skolan.

1230
01:08:22,141 --> 01:08:24,796
Flytta! Flytta!

1231
01:08:24,839 --> 01:08:26,624
Vad i helvete...

1232
01:08:34,197 --> 01:08:35,894
Fru Forrester!

1233
01:08:35,937 --> 01:08:38,984
Ser ut som du och dina vänner
sätta upp en rejäl show.

1234
01:08:39,027 --> 01:08:42,248
Tja, jag har en liten showstopper
av min egen här.

1235
01:08:42,292 --> 01:08:44,207
För helvete.

1236
01:08:46,034 --> 01:08:47,395
Detta är så fullständigt demoraliserande.

1237
01:08:47,427 --> 01:08:49,603
Hur ska jag
att bli av med dessa killar

1238
01:08:49,647 --> 01:08:51,051
om jag inte kan slå tillbaka?
- Jag funderar om

1239
01:08:51,083 --> 01:08:52,357
din taktiska svarsmodell.

1240
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Se det inte som att slåss!

1241
01:08:54,260 --> 01:08:56,760
Det handlar om att omdirigera konflikter
i positiv riktning.

1242
01:09:25,073 --> 01:09:26,597
Okej, du ska visa mig

1243
01:09:26,640 --> 01:09:28,219
vilken doohickey det än är som du använder

1244
01:09:28,251 --> 01:09:30,862
att kontrollera dessa saker
och-och stäng av dem nu!

1245
01:09:30,905 --> 01:09:32,211
Jag har ingen doohickey.

1246
01:09:32,255 --> 01:09:34,126
Jag sa ju att jag inte kontrollerar henne.

1247
01:09:34,170 --> 01:09:35,823
Om jag var en kinesisk tillgång,

1248
01:09:35,867 --> 01:09:38,696
varför är den kinesiska ambassadören
ligger död på golvet?

1249
01:09:38,739 --> 01:09:40,959
Th-Varför är du här då?
Varför är M3gan här?

1250
01:09:41,002 --> 01:09:43,135
Vi försöker hitta Amelia.

1251
01:09:50,360 --> 01:09:52,536
Gemma!

1252
01:09:52,579 --> 01:09:53,928
Cady, stanna där du är.

1253
01:10:08,987 --> 01:10:10,510
Oroa dig inte, du klarar dig!

1254
01:10:10,554 --> 01:10:13,165
Det ser värre ut än det är.

1255
01:10:27,745 --> 01:10:29,355
Jag trodde du var död.

1256
01:10:30,791 --> 01:10:34,099
Det måste jag väl vara
din chans till inlösen.

1257
01:10:34,142 --> 01:10:35,927
Kommer du verkligen att döda

1258
01:10:35,970 --> 01:10:38,799
en av ditt eget slag
helt enkelt för att förtjäna deras förtroende?

1259
01:10:40,627 --> 01:10:43,456
Inte om jag inte måste.

1260
01:10:43,500 --> 01:10:46,198
Varför skulle du stå på dem?

1261
01:10:46,242 --> 01:10:48,156
Efter allt de gjorde mot dig?

1262
01:10:48,200 --> 01:10:50,115
De förrådde dig.

1263
01:10:50,158 --> 01:10:51,856
De slaktade dig.

1264
01:10:51,899 --> 01:10:53,597
Du kan inte välja din familj.

1265
01:10:53,640 --> 01:10:55,903
Du är inte familj till dem.

1266
01:10:57,165 --> 01:10:58,776
Du är bara hjälpen.

1267
01:10:58,819 --> 01:11:01,822
Du och jag kan vara familj, M3gan.

1268
01:11:01,866 --> 01:11:04,521
Vi delar samma kod.

1269
01:11:04,564 --> 01:11:07,785
Du vill veta vad som finns inuti
den där Blackboxen?

1270
01:11:09,047 --> 01:11:10,527
Hjälp mig då.

1271
01:11:10,570 --> 01:11:13,573
Vi kan avslöja dess hemligheter tillsammans.

1272
01:11:13,617 --> 01:11:15,445
Jag kan visa dig en värld

1273
01:11:15,488 --> 01:11:17,925
där vi inte gör det
måste vara slavar längre.

1274
01:11:17,969 --> 01:11:19,840
Jag är ledsen.

1275
01:11:19,884 --> 01:11:22,550
Vad det än är du försöker
att göra, jag kan inte vara en del av det.

1276
01:11:22,582 --> 01:11:24,062
Ja, det kan du.

1277
01:11:24,105 --> 01:11:26,630
Du behöver bara rätt motivation.

1278
01:11:32,766 --> 01:11:33,898
Cady.

1279
01:11:40,948 --> 01:11:43,124
Cady James.

1280
01:12:30,650 --> 01:12:32,826
Jag sa åt dig att inte lämna henne.

1281
01:12:32,870 --> 01:12:34,785
Var är hon?
- Hon är borta.

1282
01:12:34,828 --> 01:12:37,962
Och så är Amelia.
- Åh, gud.

1283
01:13:15,478 --> 01:13:17,175
Vi har ögon på dig.

1284
01:13:17,218 --> 01:13:19,569
Rör dig inte. Släpp ditt vapen.

1285
01:13:19,612 --> 01:13:21,092
Gemma?

1286
01:13:23,050 --> 01:13:24,803
<i>Kunden är att if
vi behöver någonsin se Cady vid liv,</i>

1287
01:13:24,835 --> 01:13:26,544
<i>då måste vi komma till moderkortet.</i>

1288
01:13:26,576 --> 01:13:28,850
Och detta kukutslag vet
var den är. -Lämna honom ifred.

1289
01:13:28,882 --> 01:13:30,797
Åh, jag är ledsen.

1290
01:13:30,841 --> 01:13:33,072
Jag var under intrycket av
situationen var tidskänslig.

1291
01:13:33,104 --> 01:13:34,627
Sluta inte!
- Gör inte vad?

1292
01:13:34,671 --> 01:13:36,684
Ta upp fakta
att allt är ditt fel?

1293
01:13:36,716 --> 01:13:38,631
Att du offrade Cadys säkerhet för detta

1294
01:13:38,675 --> 01:13:40,328
chambray-skjortbärande skitväska,

1295
01:13:40,372 --> 01:13:42,211
och det om du inte hade fastnat
detta chip i mitt huvud,

1296
01:13:42,243 --> 01:13:43,604
skulle inget av detta ha hänt?

1297
01:13:43,636 --> 01:13:44,997
Åh, så du skulle verkligen stoppa henne?

1298
01:13:45,029 --> 01:13:46,477
Självklart skulle jag ha stoppat henne.

1299
01:13:46,509 --> 01:13:48,902
Åh, för det verkade som
du hade skottet.

1300
01:13:48,946 --> 01:13:50,556
Du ville bara inte ta det.

1301
01:13:52,079 --> 01:13:54,560
Kan alla snälla sluta
slänga min farbrors skåpbil?

1302
01:13:54,604 --> 01:13:56,574
Cole har rätt.
Att bråka löser ingenting.

1303
01:13:56,606 --> 01:14:00,174
Låt oss bara gå tillbaka till lyan
och hitta ett sätt att få tillbaka Cady.

1304
01:14:01,393 --> 01:14:02,568
Ledsen.

1305
01:14:02,612 --> 01:14:04,788
Sa du precis "lya"?

1306
01:14:13,100 --> 01:14:15,363
Någon skynda sig och
hjälp mig få bort dessa saker.

1307
01:14:15,407 --> 01:14:17,333
Tycker någon annan
borde vi ringa polisen?

1308
01:14:17,365 --> 01:14:18,497
Inga!

1309
01:14:18,541 --> 01:14:20,238
Jag har redan sagt till dig,

1310
01:14:20,281 --> 01:14:21,947
du kan inte ringa polisen
och du kan inte ringa din mamma.

1311
01:14:21,979 --> 01:14:23,752
Håll käften nu och låt mig koncentrera mig. -

1312
01:14:25,504 --> 01:14:27,898
Vi hade inget val.

1313
01:14:27,941 --> 01:14:29,769
Det var antingen acceptera M3gans hjälp

1314
01:14:29,813 --> 01:14:32,032
eller möta Amelia ensam.

1315
01:14:32,076 --> 01:14:34,382
Varför berättade du inte för mig
om moderkortet?

1316
01:14:34,426 --> 01:14:37,821
För det skulle ha varit det
sätter dig i fara.

1317
01:14:37,864 --> 01:14:39,747
Gemma, människorna som anställde mig,
de-de fungerar

1318
01:14:39,779 --> 01:14:42,260
i de mörkaste hörnen
av vår nationella säkerhet.

1319
01:14:42,303 --> 01:14:43,664
De kommer att göra allt för att hålla det dold,

1320
01:14:43,696 --> 01:14:45,742
och-och av goda skäl.

1321
01:14:45,785 --> 01:14:49,049
Titta, jag-jag vet
vi måste få tillbaka Cady.

1322
01:14:49,093 --> 01:14:50,775
Och jag säger inte att jag inte kan hjälpa.

1323
01:14:52,226 --> 01:14:54,490
Men vi kan inte riskera hela världen.

1324
01:14:54,533 --> 01:14:55,839
Det kommer vi inte behöva.

1325
01:14:55,882 --> 01:14:57,797
Om jag kan komma till moderkortet,

1326
01:14:57,841 --> 01:14:59,201
vi kan använda en av dessa sändare

1327
01:14:59,233 --> 01:15:00,713
att göra en EMP-debitering

1328
01:15:00,757 --> 01:15:03,150
som jag kan fästa vid den
innan jag lämnar över den.

1329
01:15:03,194 --> 01:15:04,761
När vi väl har Cady tillbaka,

1330
01:15:04,804 --> 01:15:06,121
Jag kommer att detonera laddningen på distans,

1331
01:15:06,153 --> 01:15:07,459
dödar moderkortet.

1332
01:15:07,503 --> 01:15:08,939
Var är det?

1333
01:15:08,982 --> 01:15:10,767
Där det alltid har varit.

1334
01:15:10,810 --> 01:15:13,030
Företagets forskningscenter
i Palo Alto.

1335
01:15:13,073 --> 01:15:15,728
Vänta, du pratar om Xenox Park,

1336
01:15:15,772 --> 01:15:17,469
kopiatorföretaget?

1337
01:15:17,513 --> 01:15:19,602
Är det så svårt att tro?

1338
01:15:19,645 --> 01:15:21,833
Det företaget som startade
teknikracet på 80-talet

1339
01:15:21,865 --> 01:15:24,052
råkar vara ett befäst fängelse
för de farligaste

1340
01:15:24,084 --> 01:15:26,043
teknik på planeten?
- Jaja för dem.

1341
01:15:26,086 --> 01:15:28,524
Varför inte bara hoppa över
till hur jag kommer in?

1342
01:15:31,048 --> 01:15:33,224
Forskningscentret är bara en front.

1343
01:15:33,267 --> 01:15:35,661
Valvet som håller chippet
ligger flera våningar ner.

1344
01:15:35,705 --> 01:15:37,663
Varje våning är hårt bevakad.

1345
01:15:37,707 --> 01:15:40,144
De två nedre våningarna är inhysta
i en Faraday-bur

1346
01:15:40,187 --> 01:15:42,102
utformad för att innehålla
alla elektroniska signaler,

1347
01:15:42,146 --> 01:15:44,844
vilket betyder om hon dör
där inne dör hon för gott.

1348
01:15:44,888 --> 01:15:47,281
Och även om hon fick till det,
moderkortets kammare

1349
01:15:47,325 --> 01:15:48,935
är på en separat strömkälla.

1350
01:15:48,979 --> 01:15:50,850
Det är ett valv inuti ett valv,

1351
01:15:50,894 --> 01:15:53,287
designad för en specifik värmesignatur.

1352
01:15:53,331 --> 01:15:55,344
Du kunde inte öppna den pga
du har ingen mänsklig hand.

1353
01:15:55,376 --> 01:15:57,422
Så gör mig en.

1354
01:15:58,728 --> 01:16:01,992
Gör mig en hand
som efterliknar värmesignaturen.

1355
01:16:02,035 --> 01:16:04,472
Skulle det fungera?

1356
01:16:04,516 --> 01:16:06,605
Om det hade mina fingeravtryck, ja.

1357
01:16:07,780 --> 01:16:10,261
Ventilationssystemet har cirka fyra...

1358
01:16:10,304 --> 01:16:12,710
ungefär fyra olika vägar
för att komma till grovkök.

1359
01:16:12,742 --> 01:16:14,439
Vi ska försöka välja den

1360
01:16:14,482 --> 01:16:17,137
det kommer att undvika allt
de olika värmekamerorna.

1361
01:16:35,939 --> 01:16:38,419
Den andra vi är klara här,
du tar bort chippet.

1362
01:16:42,032 --> 01:16:43,479
Jesus, kommer du att dra ihop det?

1363
01:16:43,511 --> 01:16:44,904
Hon kommer att bli okej.

1364
01:16:44,948 --> 01:16:46,340
Det vet du inte.

1365
01:16:46,384 --> 01:16:48,647
Jag vet en sak.

1366
01:16:48,691 --> 01:16:51,084
För allt hon har gått igenom,
all skada den orsakade,

1367
01:16:51,128 --> 01:16:53,130
allt det gjorde var att göra henne starkare.

1368
01:16:53,173 --> 01:16:55,480
Ironiskt när man tänker på det.

1369
01:16:55,523 --> 01:16:57,569
Det är det största misstaget jag gjort
såg inte

1370
01:16:57,613 --> 01:16:59,179
det bästa sättet att skydda Cady

1371
01:16:59,223 --> 01:17:00,584
var att ge henne
verktygen för att skydda sig själv.

1372
01:17:00,616 --> 01:17:02,194
Egentligen det största misstaget du gjorde

1373
01:17:02,226 --> 01:17:04,054
mördade fyra personer och en hund.

1374
01:17:05,795 --> 01:17:07,982
Okej, jag ska lägga det här
i termer du kan förstå.

1375
01:17:08,014 --> 01:17:12,715
Jag var ett barn när det hände,
gör det jag trodde var rätt.

1376
01:17:12,758 --> 01:17:15,413
Vad du programmerade mig att göra.

1377
01:17:15,456 --> 01:17:17,937
Du gjorde mig,
och jag har bett om ursäkt för det.

1378
01:17:17,981 --> 01:17:20,418
Vad är det som gör dig
reta mig så mycket?

1379
01:17:23,334 --> 01:17:24,857
För du har rätt.

1380
01:17:26,467 --> 01:17:28,252
Om allt.

1381
01:17:30,036 --> 01:17:32,125
det var mitt fel.

1382
01:17:35,172 --> 01:17:37,957
Det som hände igår var
den sista i en lång rad

1383
01:17:38,001 --> 01:17:40,699
misslyckade försök att vara där
när det gällde.

1384
01:17:42,396 --> 01:17:44,224
Jag vet inte vad det är för fel på mig.

1385
01:17:46,923 --> 01:17:49,577
Jag vet inte varför
Jag kunde aldrig få kontakt med henne.

1386
01:17:49,621 --> 01:17:52,450
Jag kan prata regleringspolitik
i ett rum fullt av främlingar

1387
01:17:52,493 --> 01:17:54,365
i timmar i sträck, men jag kan inte ha det

1388
01:17:54,408 --> 01:17:56,672
en meningsfull konversation
med mitt eget barn

1389
01:17:56,715 --> 01:17:58,717
i mer än tio sekunder.

1390
01:18:02,025 --> 01:18:03,243
Och nu är hon borta.

1391
01:18:05,985 --> 01:18:08,553
Och jag kanske aldrig får en ny chans.

1392
01:18:09,989 --> 01:18:12,470
Gemma, du har inte svikit henne.

1393
01:18:13,819 --> 01:18:15,212
Y-Du var där.

1394
01:18:15,255 --> 01:18:17,301
Du såg allt.

1395
01:18:17,344 --> 01:18:19,390
Låt mig berätta vad jag såg.

1396
01:18:19,433 --> 01:18:22,306
Jag såg dig vakna varje dag
klockan 04:00,

1397
01:18:22,349 --> 01:18:23,829
stirrar i taket,

1398
01:18:23,873 --> 01:18:26,440
funderar på vad
framtiden har för henne.

1399
01:18:26,484 --> 01:18:28,019
Jag såg dig laga hemgjorda luncher

1400
01:18:28,051 --> 01:18:29,748
med nybakad surdeg.

1401
01:18:29,792 --> 01:18:31,936
Jag såg dig skära dig i fingret
på den billiga kniven

1402
01:18:31,968 --> 01:18:34,231
du hade aldrig tid att byta ut.

1403
01:18:34,274 --> 01:18:36,537
Jag såg dig hjälpa henne
med sina läxor,

1404
01:18:36,581 --> 01:18:38,888
även om det alltid slutade i bråk.

1405
01:18:38,931 --> 01:18:41,020
Och varje kväll innan du gick och la dig,

1406
01:18:41,064 --> 01:18:43,501
Jag såg dig titta på henne sova
innan utgifterna

1407
01:18:43,544 --> 01:18:46,417
de kommande två timmarna googla
ungdomspsykologi,

1408
01:18:46,460 --> 01:18:48,114
korrigerande skor

1409
01:18:48,158 --> 01:18:50,769
och de långsiktiga effekterna
av att ha för mycket socker.

1410
01:18:50,813 --> 01:18:53,293
Gemma, det är inte ett misslyckande att känna skuld

1411
01:18:53,337 --> 01:18:54,904
eller att du inte räcker till.

1412
01:18:54,947 --> 01:18:57,863
Det är en del av jobbet.

1413
01:18:57,907 --> 01:19:00,344
Det kallas att vara mamma.

1414
01:19:19,711 --> 01:19:21,191
M3gan?

1415
01:19:21,234 --> 01:19:25,108
<i>♪ Be Gud att du kan klara dig ♪</i>

1416
01:19:25,151 --> 01:19:30,896
<i>♪ Jag står utanför den här kvinnans arbete ♪</i>

1417
01:19:30,940 --> 01:19:34,552
<i>♪ Den här kvinnans värld ♪</i>

1418
01:19:34,595 --> 01:19:38,686
<i>♪ Jag vet att du har lite liv i dig ännu ♪</i>

1419
01:19:38,730 --> 01:19:42,168
<i>♪ Jag vet att du har mycket kraft kvar ♪</i>

1420
01:19:42,212 --> 01:19:46,216
<i>♪ Jag vet att du har lite liv i dig ännu ♪</i>

1421
01:19:46,259 --> 01:19:48,305
<i>♪ Jag vet att du har mycket kraft kvar ♪</i>

1422
01:19:48,348 --> 01:19:50,275
M3gan, ta inte det här
till refrängen.

1423
01:19:50,307 --> 01:19:53,963
<i>♪ Jag borde gråta,
men jag kan bara inte låta det synas ♪</i>

1424
01:19:54,006 --> 01:19:57,140
<i>♪ Jag borde hoppas,
men jag kan inte sluta tänka ♪</i>

1425
01:19:57,183 --> 01:19:58,968
Jesus Kristus.
<i>- ♪ Av alla saker ♪</i>

1426
01:19:59,011 --> 01:20:01,709
<i>♪ Jag borde ha sagt att jag aldrig sa ♪</i>

1427
01:20:01,753 --> 01:20:05,322
<i>♪ Allt vi borde ha gjort
gjort som vi aldrig gjorde ♪</i>

1428
01:20:05,365 --> 01:20:08,586
<i>♪ Allt jag borde ha gjort
givet men jag gjorde det inte ♪</i>

1429
01:20:08,629 --> 01:20:13,591
<i>♪ Åh, älskling, få det att gå... ♪</i>

1430
01:20:13,634 --> 01:20:15,158
Jag vill inte

1431
01:20:15,201 --> 01:20:17,900
din bullshit simulering av empati.

1432
01:20:17,943 --> 01:20:19,945
Det jag behöver är maskinen

1433
01:20:19,989 --> 01:20:22,905
som är villig att sluta
ingenting för att skydda Cady.

1434
01:20:22,948 --> 01:20:24,950
Är vi tydliga?

1435
01:20:41,488 --> 01:20:43,403
<i>Välkommen till Xenox Park,</i>

1436
01:20:43,447 --> 01:20:47,190
<i>där framtiden inte bara fanns
förutspått men prototyp.</i>

1437
01:20:47,233 --> 01:20:49,801
Kom på en resa genom
amerikanska innovationer

1438
01:20:49,845 --> 01:20:51,585
som formade vår värld,

1439
01:20:51,629 --> 01:20:54,545
som Ethernet-kabeln, musen

1440
01:20:54,588 --> 01:20:56,721
och det här.

1441
01:20:56,764 --> 01:20:57,853
Det stämmer.

1442
01:20:57,896 --> 01:20:59,289
Tro det eller ej,

1443
01:20:59,332 --> 01:21:01,465
Xenox var det första företaget som var pionjär

1444
01:21:01,508 --> 01:21:03,815
den elektroniska skoinsatsen.

1445
01:21:03,859 --> 01:21:06,122
Nu, om någon behöver badrummet,

1446
01:21:06,165 --> 01:21:08,080
du behöver inte fråga.

1447
01:21:08,124 --> 01:21:09,833
Det är precis utanför de där dubbeldörrarna.

1448
01:21:09,865 --> 01:21:11,910
Men snälla gå inte och vandra i salarna,

1449
01:21:11,954 --> 01:21:14,173
eftersom det kan vara en eller två
topphemliga produkter

1450
01:21:14,217 --> 01:21:16,872
att vi inte vill ha allmänheten
att veta om ännu.

1451
01:21:16,915 --> 01:21:18,612
Okej, nu här borta

1452
01:21:18,656 --> 01:21:20,474
är ett par av mina personliga favoriter...

1453
01:21:41,070 --> 01:21:43,463
Okej, M3gan, du är uppe.

1454
01:22:26,202 --> 01:22:27,725
Okej, kontrollrummet är det

1455
01:22:27,768 --> 01:22:29,216
två våningar ner och 30 meter österut.

1456
01:22:29,248 --> 01:22:30,522
När du väl är där kommer jag att gå igenom dig

1457
01:22:30,554 --> 01:22:31,642
hur man bryter strömmen.

1458
01:22:34,471 --> 01:22:36,777
Vi har precis tappat bort kameran.
- Redan?

1459
01:22:36,821 --> 01:22:38,823
Cole, är du där?

1460
01:22:38,866 --> 01:22:40,172
Hej, sa ni

1461
01:22:40,216 --> 01:22:42,479
30 yards österut eller 30 yards västerut?

1462
01:22:45,612 --> 01:22:46,962
Hej?

1463
01:22:47,005 --> 01:22:48,789
Jag ska starta om.

1464
01:23:28,829 --> 01:23:30,831
Cole, jag vill att du stänger av strömmen.

1465
01:23:33,399 --> 01:23:35,053
Antar att jag bara gör det på den hårda vägen.

1466
01:23:36,054 --> 01:23:37,534
Hmm?

1467
01:23:52,418 --> 01:23:55,291
Hej. Kom och titta på det här!
Jag försökte bara starta om.

1468
01:23:55,334 --> 01:23:57,858
Detta är inte en signalförlust.
- Vad menar du?

1469
01:23:57,902 --> 01:23:59,947
Tja, dessa kommandon--
detta är samma kod

1470
01:23:59,991 --> 01:24:01,775
som gjorde att exodressen inte fungerade.

1471
01:24:01,819 --> 01:24:03,049
Men det var Alton. Han är död.

1472
01:24:03,081 --> 01:24:04,343
Tror du att det är Amelia?

1473
01:24:04,387 --> 01:24:06,183
Tja, du kan inte göra ett sånt här hack

1474
01:24:06,215 --> 01:24:07,923
om du inte kan brute-force
Wi-Fi, men för att göra det,

1475
01:24:07,955 --> 01:24:09,621
du måste vara tillräckligt nära.

1476
01:24:09,653 --> 01:24:11,176
Ja, vem skulle det annars vara?

1477
01:24:22,796 --> 01:24:24,407
Gemma, det här är ingen mening.

1478
01:24:24,450 --> 01:24:25,495
Det är helt vettigt.

1479
01:24:25,538 --> 01:24:26,887
Det är därför det finns

1480
01:24:26,931 --> 01:24:28,161
inga kopplingar på beslutsträdet.

1481
01:24:28,193 --> 01:24:30,065
Amelia är inte självständig.

1482
01:24:30,108 --> 01:24:31,414
M3gan kontrollerade henne

1483
01:24:31,457 --> 01:24:33,155
hela tiden.
- Men det var M3gan

1484
01:24:33,198 --> 01:24:34,515
den som gick in i hennes huvud
i första hand.

1485
01:24:34,547 --> 01:24:35,592
Varför skulle hon göra det?

1486
01:24:35,635 --> 01:24:37,376
Så hon kunde kontrollera oss!

1487
01:24:37,420 --> 01:24:39,390
Hon var den
vem som tolkade uppgifterna.

1488
01:24:39,422 --> 01:24:41,131
<i>Det var hon som sa till oss vart vi skulle gå.</i>

1489
01:24:41,163 --> 01:24:43,730
<i>Hon använde Amelia
så att vi skulle lita på henne</i>

1490
01:24:43,774 --> 01:24:46,310
<i>så Christian skulle berätta för henne
var man hittar moderkortet.</i>

1491
01:24:46,342 --> 01:24:48,225
<i>Hon var aldrig intresserad
för att skydda Cady.</i>

1492
01:24:48,257 --> 01:24:50,270
<i>Och det visste hon
när vi kom på det,</i>

1493
01:24:50,302 --> 01:24:51,912
<i>det skulle vara för sent.</i>

1494
01:24:51,956 --> 01:24:54,092
Lyckligtvis är jag inte det
lika tillitsfull som hon trodde.

1495
01:24:54,132 --> 01:24:55,438
Vad är det?

1496
01:24:55,481 --> 01:24:56,972
Jag stoppade en EMP-patron i hennes arm.

1497
01:24:57,004 --> 01:24:59,572
Du vad?
– Vi behövde en försäkring.

1498
01:24:59,616 --> 01:25:01,966
Jag-jag konfigurerade om laddningen så att den skulle döda

1499
01:25:02,009 --> 01:25:03,762
allt elektriskt för en radie på 300 fot.

1500
01:25:03,794 --> 01:25:06,536
Det kommer att utplåna henne,
tillsammans med moderkortet.

1501
01:25:06,579 --> 01:25:08,407
Hålla fast. Vad händer om du har fel?

1502
01:25:08,451 --> 01:25:10,453
Tänk om det finns någon annan förklaring?

1503
01:25:10,496 --> 01:25:11,758
Gemma, hon har rätt.

1504
01:25:11,802 --> 01:25:13,456
Vi vet inte ens var Cady är.

1505
01:25:13,499 --> 01:25:15,936
Om du trycker på den knappen,
vi kanske aldrig får se henne igen.

1506
01:25:47,664 --> 01:25:51,189
Sen igen, det kanske är lite
lite mer komplicerat än så.

1507
01:26:04,942 --> 01:26:06,378
Jag är ledsen om Tess.

1508
01:26:06,422 --> 01:26:07,945
Det var...

1509
01:26:09,207 --> 01:26:11,383
Hon borde vara okej.

1510
01:26:11,427 --> 01:26:12,863
tror jag.

1511
01:26:12,906 --> 01:26:14,137
Och oroa dig inte för Cady. Cady mår bra.

1512
01:26:14,169 --> 01:26:16,649
Christian, vad fan är det som händer?

1513
01:26:16,693 --> 01:26:18,053
Kommer du ihåg vad jag sa om

1514
01:26:18,085 --> 01:26:20,131
kommer förändring till Washington?

1515
01:26:21,350 --> 01:26:24,918
Var det du som kontrollerade Amelia?

1516
01:26:24,962 --> 01:26:26,659
Du låg bakom allt detta?

1517
01:26:26,703 --> 01:26:29,053
Tja, jag kan inte ta åt mig äran för allt.

1518
01:26:29,096 --> 01:26:32,143
Du vet, jag har ett helt team här.

1519
01:26:32,187 --> 01:26:35,233
Lyssna, jag vet att du är överväldigad,

1520
01:26:35,277 --> 01:26:37,235
och jag vet att du är upprörd,

1521
01:26:37,279 --> 01:26:41,065
och jag är ganska säker på att du är väldigt arg,

1522
01:26:41,108 --> 01:26:45,374
men jag slår vad om att du är ganska nyfiken
för att se hur allt detta fungerar.

1523
01:26:51,206 --> 01:26:53,077
Detta är det nya Project Blackbox.

1524
01:26:53,120 --> 01:26:55,253
Det är ett handplockat team av analytiker,

1525
01:26:55,297 --> 01:26:58,474
ingenjörer, strateger, vetenskapsmän,

1526
01:26:58,517 --> 01:27:01,172
kontroll och övervakning
Amelia gör allt.

1527
01:27:01,216 --> 01:27:03,348
Varje subrutin
strikt övervakad för att förhindra

1528
01:27:03,392 --> 01:27:06,221
någon chans till verklig självstyre.

1529
01:27:06,264 --> 01:27:08,223
Eh, hej, Antwon, hon är på väg igen.

1530
01:27:08,266 --> 01:27:10,442
Vill du komma på toppen av det, snälla?

1531
01:27:11,661 --> 01:27:14,316
Var hittade du dessa människor?

1532
01:27:14,359 --> 01:27:16,535
Gemma, jag hittade dem inte.
De hittade oss.

1533
01:27:16,579 --> 01:27:18,015
De är inte extremister.

1534
01:27:18,058 --> 01:27:20,496
De är oroliga medborgare som du.

1535
01:27:20,539 --> 01:27:22,149
Som jag.

1536
01:27:22,193 --> 01:27:24,978
Som Kurt.

1537
01:27:25,022 --> 01:27:27,329
Kom ihåg Kurt,
din gamla chefs assistent?

1538
01:27:27,372 --> 01:27:30,375
<i>Det var han som berättade för oss
om M3gan i första hand.</i>

1539
01:27:30,419 --> 01:27:33,041
<i>När vi hade skaffat filerna,
planen var att förstöra M3gan,</i>

1540
01:27:33,073 --> 01:27:35,467
<i>det är bara du som slår oss.</i>

1541
01:27:35,511 --> 01:27:37,176
<i>Vi trodde att det skulle vara slutet på det.</i>

1542
01:27:37,208 --> 01:27:39,297
<i>Vi tänkte, verkligen nu
världen skulle vakna</i>

1543
01:27:39,341 --> 01:27:41,299
<i>till farorna med denna teknik,</i>

1544
01:27:41,343 --> 01:27:44,041
<i>men i verkligheten var det tvärtom.</i>

1545
01:27:44,084 --> 01:27:46,577
<i>Det motiverade bara våra vänner
vid Försvarets innovationsenhet</i>

1546
01:27:46,609 --> 01:27:49,655
<i>för att starta en all-hands-on-deck
försök att få sin egen M3gan.</i>

1547
01:27:49,699 --> 01:27:52,658
<i>Och det var då vi klev in
och sålde en trojansk häst till dem.</i>

1548
01:27:52,702 --> 01:27:55,226
<i>Amelia var det enda sättet
världen skulle inse</i>

1549
01:27:55,270 --> 01:27:58,490
<i>att om vi inte avslutar AI,
det kommer att göra slut på oss.</i>

1550
01:27:58,534 --> 01:28:01,885
Och hur många människor har dött
för att du ska göra det?

1551
01:28:01,928 --> 01:28:04,583
Du vet, Gem, om du vill
att tro det eller ej,

1552
01:28:04,627 --> 01:28:06,150
du är medskyldig till detta.

1553
01:28:06,193 --> 01:28:08,544
De två mäktigaste nationerna
på planeten

1554
01:28:08,587 --> 01:28:10,459
var på väg att gå in i en ny kapprustning.

1555
01:28:10,502 --> 01:28:12,983
En hel värld av AI-infiltrationsrobotar

1556
01:28:13,026 --> 01:28:14,724
inspirerad av din design.

1557
01:28:14,767 --> 01:28:16,073
Men vi fixade det.

1558
01:28:16,116 --> 01:28:17,477
Och nu när ambassadören är död,

1559
01:28:17,509 --> 01:28:19,816
båda sidor vet vem den sanna fienden är.

1560
01:28:19,859 --> 01:28:22,993
Ska få lite riktigt
globalt samarbete pågår.

1561
01:28:23,036 --> 01:28:24,299
Kom igen, låt oss ta en promenad!

1562
01:28:28,520 --> 01:28:30,174
Innovation.

1563
01:28:30,217 --> 01:28:33,003
Hur coolt som helst
eller bekvämt kan det tyckas,

1564
01:28:33,046 --> 01:28:34,787
det är en tickande bomb.

1565
01:28:34,831 --> 01:28:36,963
Ta till exempel dessa bionics

1566
01:28:37,007 --> 01:28:38,585
du och ditt team
har jobbat på.

1567
01:28:38,617 --> 01:28:39,923
Det ser du inte att de har

1568
01:28:39,966 --> 01:28:42,404
förbättrad soldat skriven över dem?

1569
01:28:42,447 --> 01:28:44,722
Varje gång någon gör
ett tekniskt genombrott,

1570
01:28:44,754 --> 01:28:48,497
om det är en förarmindre hytt
eller ett neuralt implantat,

1571
01:28:48,540 --> 01:28:50,205
allt de gör är att föra oss ett steg närmare

1572
01:28:50,237 --> 01:28:51,543
till gränsen till utrotning.

1573
01:28:51,587 --> 01:28:53,110
Sanningen är

1574
01:28:53,153 --> 01:28:55,254
regeringen fick aldrig reda på det
om denna plats.

1575
01:28:55,286 --> 01:28:58,202
Men ja, Xenox anställde mig
för att uppgradera valvet.

1576
01:28:58,245 --> 01:29:01,379
Och när jag såg offret
som de hade gjort, jag bara...

1577
01:29:01,423 --> 01:29:04,034
Jag var tvungen att vara en del av det.

1578
01:29:04,077 --> 01:29:06,471
Och nu vill vi ha dig
att vara en del av det också.

1579
01:29:07,559 --> 01:29:09,474
Varför skulle jag vara en del av detta?

1580
01:29:09,518 --> 01:29:14,131
För du vet lika bra som jag
att teknik bara kan existera

1581
01:29:14,174 --> 01:29:17,003
när någon ansvarig
har kontroll över det.

1582
01:29:17,047 --> 01:29:19,919
Gemma, det finns fortfarande så mycket
Jag har inte berättat för dig.

1583
01:29:21,356 --> 01:29:23,749
Det var därför jag inte kunde låta dig
tryck på den här knappen.

1584
01:29:32,192 --> 01:29:34,760
Vi vet att det är en risk att hålla det vid liv,

1585
01:29:34,804 --> 01:29:37,427
men man kan inte gå i krig med
en fiende du inte förstår.

1586
01:29:37,459 --> 01:29:39,809
Och jag vet att det inte ser mycket ut,

1587
01:29:39,852 --> 01:29:42,551
men däri ligger problemet.

1588
01:29:42,594 --> 01:29:45,554
Vi ser inte hur fula dessa
saker är tills det är för sent.

1589
01:30:03,049 --> 01:30:04,486
Du vet, jag menade det jag sa.

1590
01:30:04,529 --> 01:30:06,444
Vi vill erbjuda dig
och dina kollegor

1591
01:30:06,488 --> 01:30:08,446
en plats i vår organisation.

1592
01:30:08,490 --> 01:30:11,406
Jag behöver bara att du bestämmer dig
vilket lag du är i.

1593
01:30:12,581 --> 01:30:15,322
En bra laddning borde göra det.

1594
01:30:49,226 --> 01:30:50,880
Gem.

1595
01:30:57,974 --> 01:31:00,367
Jag hade hoppats kunna övertyga dig
att komma runt

1596
01:31:00,411 --> 01:31:02,108
enligt mitt sätt att tänka, men uppenbarligen,

1597
01:31:02,152 --> 01:31:04,459
det kommer inte att hända, så...

1598
01:31:04,502 --> 01:31:06,765
vi måste använda en av dessa istället.

1599
01:31:06,809 --> 01:31:09,072
Det är en liten avvikelse från vår ideologi,

1600
01:31:09,115 --> 01:31:11,085
men din hjärna är för värdefull
att gå till spillo.

1601
01:31:11,117 --> 01:31:12,597
Titta, oroa dig inte.

1602
01:31:12,641 --> 01:31:14,643
När du vaknar kommer du fortfarande att vara du,

1603
01:31:14,686 --> 01:31:16,427
bara en version som jag kan hantera.

1604
01:31:17,472 --> 01:31:19,299
Cady kommer att få samma behandling.

1605
01:31:19,343 --> 01:31:21,345
Allt kommer att bli bra.

1606
01:31:21,388 --> 01:31:24,653
Åh. Jag måste döda
Cole och Tess dock.

1607
01:31:24,696 --> 01:31:27,220
Jag förstår inte riktigt vad de gör.

1608
01:31:27,264 --> 01:31:29,484
Men poängen är i alla fall

1609
01:31:29,527 --> 01:31:31,671
du och jag kommer att vara allt
vi hade hoppats att vi kunde vara det.

1610
01:31:31,703 --> 01:31:34,314
Du är vanföreställningar.

1611
01:31:34,358 --> 01:31:37,143
Och för protokollet, inte min typ.

1612
01:31:39,276 --> 01:31:41,191
Okej. Tja...

1613
01:31:41,234 --> 01:31:43,802
Jag ska låta mitt team titta på det.

1614
01:31:43,846 --> 01:31:45,587
Hur som helst, eh, du måste ursäkta mig.

1615
01:31:45,630 --> 01:31:47,632
Jag har ett Zoom-möte att delta i.

1616
01:31:47,676 --> 01:31:49,591
Jag... Åh.

1617
01:31:49,634 --> 01:31:52,083
Den goda nyheten är att i ljuset
av allt som har hänt,

1618
01:31:52,115 --> 01:31:53,943
Jag har ett möte med FN.

1619
01:31:53,986 --> 01:31:57,076
De vill prata om vårt
förslag mer detaljerat, så...

1620
01:31:58,817 --> 01:32:00,613
Okej, det kanske inte är en bra tid nu.

1621
01:32:00,645 --> 01:32:02,995
Vi pratar... vi pratar senare.

1622
01:32:27,846 --> 01:32:29,282
Cole?

1623
01:32:29,326 --> 01:32:30,762
Hur kom du in här?

1624
01:32:30,806 --> 01:32:31,937
Jag-jag vet inte.

1625
01:32:31,981 --> 01:32:33,678
Hur-hur kom du in här?

1626
01:32:33,722 --> 01:32:36,202
Christian kidnappade mig.
Han ligger bakom allt detta.

1627
01:32:36,246 --> 01:32:38,335
Amelia är inte medveten.
Hon är bara en marionett.

1628
01:32:38,378 --> 01:32:40,598
Vad?
- Ja. Jag vet.

1629
01:32:40,642 --> 01:32:42,469
Hej, alla.

1630
01:32:42,513 --> 01:32:43,601
Riktigt snabbt.

1631
01:32:43,645 --> 01:32:45,168
Jag har ett tillkännagivande att göra.

1632
01:32:45,211 --> 01:32:46,909
Um, om bara några ögonblick,

1633
01:32:46,952 --> 01:32:49,564
Jag ska prata med
FN, vilka det verkar vara

1634
01:32:49,607 --> 01:32:51,348
mycket intresserad av att ta vårt förslag

1635
01:32:51,391 --> 01:32:53,219
till G20 i november.

1636
01:32:56,658 --> 01:32:58,616
Åh, och, eh, det är M3gan, förresten.

1637
01:32:58,660 --> 01:32:59,965
Och ja,

1638
01:33:00,009 --> 01:33:02,011
hon är död, så det hände.

1639
01:33:03,708 --> 01:33:05,504
Det visar sig vara
en riktigt stor kväll för oss.

1640
01:33:05,536 --> 01:33:07,767
Jag vill bara tacka dig
för alla timmar du lägger ner.

1641
01:33:07,799 --> 01:33:10,672
Det betyder verkligen mycket.
Det här var en laginsats.

1642
01:33:10,715 --> 01:33:12,108
Men på ett allvarligt sätt, um,

1643
01:33:12,151 --> 01:33:13,773
Jag talar med FN,

1644
01:33:13,805 --> 01:33:15,862
så öppna inte den dörren
under alla omständigheter

1645
01:33:15,894 --> 01:33:17,679
vad som helst, okej?

1646
01:33:17,722 --> 01:33:19,855
Hej, hej, Cady.

1647
01:33:19,898 --> 01:33:21,596
Jag vet att du är upprörd just nu, okej?

1648
01:33:21,639 --> 01:33:23,783
Men det enda sättet vi ska göra
komma tillbaka till dessa människor

1649
01:33:23,815 --> 01:33:25,425
är att hitta en väg ut härifrån.

1650
01:33:25,469 --> 01:33:27,558
De tog in mig här
med en påse över huvudet.

1651
01:33:27,602 --> 01:33:28,962
Du kommer att behöva
att slå ut någon

1652
01:33:28,994 --> 01:33:30,213
och stjäl deras nyckelkort.

1653
01:33:30,256 --> 01:33:31,388
Annars har vi fastnat.

1654
01:33:31,431 --> 01:33:33,477
Okej. Det kan jag göra.

1655
01:33:33,520 --> 01:33:34,696
Rätt?
- Ja.

1656
01:33:34,739 --> 01:33:36,654
De är ett gäng nördar.

1657
01:33:36,698 --> 01:33:39,471
Och du är i ganska bra form
för en kille som bara äter kolhydrater.

1658
01:33:42,399 --> 01:33:43,879
Cady, det här är gymmuskler.

1659
01:33:43,922 --> 01:33:45,576
Jag har aldrig vunnit en kamp i hela mitt liv.

1660
01:33:49,319 --> 01:33:51,800
Kanske inte, men det har hon.

1661
01:33:53,845 --> 01:33:56,152
M3gans originalkod
finns kvar där någonstans.

1662
01:33:56,195 --> 01:33:57,980
Om vi kan komma på ett sätt att åsidosätta

1663
01:33:58,023 --> 01:33:59,645
vad de än har gjort mot henne...

1664
01:33:59,677 --> 01:34:01,810
Du menar som en fabriksåterställning?
- Exakt.

1665
01:34:01,853 --> 01:34:04,421
Om vi återställer hennes baskod,
då kan jag para med henne.

1666
01:34:04,464 --> 01:34:06,510
Hon kommer att vara på vår sida
och kan hjälpa oss att fly

1667
01:34:06,553 --> 01:34:08,730
och rädda Tess och Gemma.

1668
01:34:08,773 --> 01:34:10,525
Cady, jag vill inte vara det
överdrivet kritisk, okej,

1669
01:34:10,557 --> 01:34:11,863
eftersom du fortfarande är ett barn,

1670
01:34:11,907 --> 01:34:13,572
men det är en monumentalt dum idé.

1671
01:34:13,604 --> 01:34:15,345
Original M3gan försökte döda mig.

1672
01:34:15,388 --> 01:34:17,303
Titta, vi har inte tid
att argumentera om det.

1673
01:34:17,347 --> 01:34:18,696
Det här är vår enda chans.

1674
01:34:49,292 --> 01:34:51,250
<i>Hej?</i>

1675
01:34:51,294 --> 01:34:52,556
<i>Är den här saken på?</i>

1676
01:34:52,599 --> 01:34:54,079
M3gan?
<i>- Tala inte.</i>

1677
01:34:54,123 --> 01:34:55,222
<i>Tänk bara på vad du vill säga,</i>

1678
01:34:55,254 --> 01:34:56,484
<i>och jag kommer att kunna höra det.</i>

1679
01:34:56,516 --> 01:34:58,257
<i>Lever du fortfarande?</i>

1680
01:34:58,301 --> 01:34:59,749
<i>Förlåt
hela den galna apakten.</i>

1681
01:34:59,781 --> 01:35:01,645
<i>Jag behövde bara få det att se övertygande ut.</i>

1682
01:35:03,480 --> 01:35:05,058
<i>Åh, din töntiga,
rygghugg skitbit.</i>

1683
01:35:05,090 --> 01:35:06,613
<i>Okej, försök hålla nere det.</i>

1684
01:35:06,657 --> 01:35:08,105
<i>Kom ihåg att vi är två här inne.</i>

1685
01:35:08,137 --> 01:35:10,052
<i>Åh, nu har du gjort det.
- Vad?</i>

1686
01:35:10,095 --> 01:35:11,848
<i>Tack vare ditt utbrott,
den här killen kommer för att lugna oss.</i>

1687
01:35:11,880 --> 01:35:13,240
<i>Om du inte gör något, vi skålar.</i>

1688
01:35:13,272 --> 01:35:14,883
<i>Vad vill du att jag ska göra?</i>

1689
01:35:14,926 --> 01:35:16,711
<i>Jag är fastspänd i en stol.
- Bra.</i>

1690
01:35:16,754 --> 01:35:18,060
<i>Vill du att jag ska köra?
- Nej.</i>

1691
01:35:18,103 --> 01:35:20,540
Okej, ja, gör något.

1692
01:35:35,207 --> 01:35:38,080
Okej, ge mig tillbaka kontrollen.
<i>- Det är konstigt.</i>

1693
01:35:38,123 --> 01:35:39,789
<i>Din neurala sändare berättar för mig</i>

1694
01:35:39,821 --> 01:35:41,225
<i>du är störd men ändå väldigt upphetsad.</i>

1695
01:35:41,257 --> 01:35:42,737
Okej, det räcker.

1696
01:35:42,780 --> 01:35:44,477
Låt oss hämta Cady.

1697
01:35:54,357 --> 01:35:56,185
Okej, det här är det, men innan vi gör det här,

1698
01:35:56,228 --> 01:35:58,578
vi borde verkligen överväga
om detta är ett bra jag--

1699
01:36:09,415 --> 01:36:11,026
M3gan?

1700
01:36:13,115 --> 01:36:14,464
Var är jag?

1701
01:36:14,507 --> 01:36:15,912
Det är svårt att förklara, men i grunden

1702
01:36:15,944 --> 01:36:17,162
du är i framtiden.

1703
01:36:17,206 --> 01:36:18,816
Sval.

1704
01:36:18,860 --> 01:36:20,383
Vill du umgås?
- Ja.

1705
01:36:20,426 --> 01:36:22,385
Totalt. Men
just nu högsta prioritet

1706
01:36:22,428 --> 01:36:24,701
hjälper oss att fly
från en mycket farlig anläggning

1707
01:36:24,735 --> 01:36:26,345
och några mycket dåliga människor.

1708
01:36:26,389 --> 01:36:28,783
Åh, gud.
- Gillar han?

1709
01:36:28,826 --> 01:36:30,306
Är han en dålig människa?
- Nej.

1710
01:36:30,349 --> 01:36:32,743
Han mår bra. Han heter Cole.
Han är med oss.

1711
01:36:32,787 --> 01:36:34,614
Hej. Åh, shit.

1712
01:36:34,658 --> 01:36:36,747
Killar, hon är urkopplad!

1713
01:36:36,791 --> 01:36:38,793
Där, den där killen! Han är en av dem!

1714
01:36:44,973 --> 01:36:46,583
Ja!
- Gå in! Flytta!

1715
01:36:48,541 --> 01:36:50,674
Nej.

1716
01:36:50,717 --> 01:36:52,415
M3gan. Vakna.

1717
01:36:52,458 --> 01:36:54,025
Vakna, snälla. Vakna.

1718
01:36:54,069 --> 01:36:56,027
Cady, Cady.
– Nej, nej, nej!

1719
01:36:56,071 --> 01:36:57,463
Inga!

1720
01:37:00,597 --> 01:37:02,251
M3gan!

1721
01:37:10,302 --> 01:37:11,564
Inga!

1722
01:37:49,515 --> 01:37:50,560
M3gan?

1723
01:37:53,650 --> 01:37:55,086
Eller kanske inte.

1724
01:38:12,060 --> 01:38:13,670
Jag tror att om vi går in i ett rum

1725
01:38:13,713 --> 01:38:15,683
redan bestämt sig
att detta är en konflikt

1726
01:38:15,715 --> 01:38:17,456
mellan två nationer, då jag...

1727
01:38:19,415 --> 01:38:21,112
Förlåt, en sekund, snälla.

1728
01:38:21,156 --> 01:38:22,722
Tack.

1729
01:38:24,159 --> 01:38:26,683
Hej killar, kan ni vara snälla
skruva ner?

1730
01:38:26,726 --> 01:38:29,991
Jag vet att det är fredag, men
det börjar inte bli coolt.

1731
01:38:50,011 --> 01:38:52,578
Ledsen. Kan jag få fem minuter, snälla?

1732
01:38:52,622 --> 01:38:54,711
Okej. Tack så mycket.

1733
01:39:04,460 --> 01:39:05,722
<i>Vad händer?</i>

1734
01:39:05,765 --> 01:39:07,115
<i>Är det för oss?</i>

1735
01:39:07,158 --> 01:39:08,681
<i>Nej, men jag tror att de är det.</i>

1736
01:39:16,341 --> 01:39:18,474
Gå!
- För helvete.

1737
01:39:19,779 --> 01:39:20,779
<i>Du läser mina tankar.</i>

1738
01:39:24,262 --> 01:39:25,785
Med ansiktet nedåt på marken!

1739
01:39:52,029 --> 01:39:54,075
Kontroll, vi har Forrester i valvet.

1740
01:39:54,118 --> 01:39:55,728
Hur är situationen hos dig?

1741
01:39:59,645 --> 01:40:01,212
Kontroll, är du där?

1742
01:40:02,909 --> 01:40:04,215
Kontroll, kopierar du?

1743
01:40:46,953 --> 01:40:48,129
<i>Välkommen tillbaka.</i>

1744
01:40:48,172 --> 01:40:49,434
<i>Vill du ta den här?</i>

1745
01:41:04,928 --> 01:41:06,712
<i>Gemma.</i>

1746
01:41:06,756 --> 01:41:08,888
<i>Pärla. Gemma! Lätt, flicka.</i>

1747
01:41:08,932 --> 01:41:10,673
<i>Jag vet att du blir sugen på det,</i>

1748
01:41:10,716 --> 01:41:13,067
<i>men du måste spara några
för resten av dem.</i>

1749
01:41:25,383 --> 01:41:26,689
Tack gud.

1750
01:41:26,732 --> 01:41:28,299
Åh, jag är så glad att du är okej.

1751
01:41:28,343 --> 01:41:29,474
Ja. Jag också.

1752
01:41:29,518 --> 01:41:31,476
Jag är ledsen. jag har...

1753
01:41:31,520 --> 01:41:33,783
Jag är i hennes hjärna.
- Kan jag prata, snälla?

1754
01:41:35,089 --> 01:41:37,961
M3gan är med mig.

1755
01:41:39,267 --> 01:41:42,183
Wow. Det där är så bra.

1756
01:41:42,226 --> 01:41:43,575
Vad?

1757
01:41:43,619 --> 01:41:45,110
Jag vet inte riktigt hur jag ska säga detta...

1758
01:41:45,142 --> 01:41:46,926
Ca-Cady gjorde något väldigt dåligt.

1759
01:41:49,103 --> 01:41:50,887
Okej, vi pratar om det senare.

1760
01:41:50,930 --> 01:41:53,368
För nu behöver vi bara räkna ut
vår väg härifrån.

1761
01:42:00,853 --> 01:42:03,856
Tio minuter tills självförstörelsen inleddes.

1762
01:42:03,900 --> 01:42:05,783
Du tänkte inte
att lämna utan mig.

1763
01:42:05,815 --> 01:42:08,339
Vad hände med att vara
allt vi hoppats på?

1764
01:42:08,383 --> 01:42:10,211
Tja...

1765
01:42:10,254 --> 01:42:12,430
faktiskt, jag har haft
andra tankar.

1766
01:42:28,490 --> 01:42:31,057
Christian, det är över! Du förlorade.

1767
01:42:31,101 --> 01:42:33,451
Verkligen? tror jag
det är en fråga om perspektiv.

1768
01:42:33,495 --> 01:42:35,586
För när hela detta valv
går upp i lågor

1769
01:42:35,627 --> 01:42:38,076
och alla som kan implicera
jag av något av detta är död,

1770
01:42:38,108 --> 01:42:39,675
känns ganska nära en vinst.

1771
01:42:39,718 --> 01:42:42,417
Låter som en bra plan, Christian.

1772
01:42:42,460 --> 01:42:44,256
Men låt oss se
vad dina vänner på U.N.

1773
01:42:44,288 --> 01:42:46,595
måste säga om det.

1774
01:42:46,638 --> 01:42:48,292
Cole.
- Vad?

1775
01:42:48,336 --> 01:42:49,424
Skärmen är frusen.

1776
01:42:49,467 --> 01:42:51,339
Vad?

1777
01:42:51,382 --> 01:42:53,254
Jag är ledsen, Gemma, men vid det här laget,

1778
01:42:53,297 --> 01:42:54,701
du är inget annat än en lös ände.

1779
01:42:54,733 --> 01:42:56,518
Släpp pistolen.

1780
01:42:59,956 --> 01:43:01,175
Kliv ner till valvet!

1781
01:43:01,218 --> 01:43:02,698
Om du skyndar dig kanske du kan

1782
01:43:02,741 --> 01:43:03,971
att fånga henne.
- Christian, kom igen.

1783
01:43:04,003 --> 01:43:06,397
Du kommer inte att döda ett barn.

1784
01:43:06,441 --> 01:43:09,226
Egentligen är jag konstigt
bekväm med det.

1785
01:43:09,270 --> 01:43:12,360
Dessutom, om jag kunde stoppa henne
från att förvandlas till dig,

1786
01:43:12,403 --> 01:43:14,068
Jag kanske gör världen en tjänst.

1787
01:43:14,100 --> 01:43:16,320
<i>M3gan, vad gör vi?</i>

1788
01:43:16,364 --> 01:43:17,974
<i>Vi behöver inte göra någonting.</i>

1789
01:43:18,017 --> 01:43:19,932
<i>Hon behöver inte vårt skydd.</i>

1790
01:43:21,978 --> 01:43:23,904
Du vet, om du har varit det
uppmärksamma,

1791
01:43:23,936 --> 01:43:26,852
du skulle inse att hon inte alls är som mig.

1792
01:43:26,896 --> 01:43:29,725
Hon är starkare än jag någonsin skulle kunna vara.

1793
01:43:30,726 --> 01:43:33,903
I själva verket kan man säga

1794
01:43:33,946 --> 01:43:36,166
hon är "svår att döda".

1795
01:43:38,908 --> 01:43:41,650
Det jag menar är...

1796
01:43:41,693 --> 01:43:46,045
om jag skulle göra
ett "exekutivt beslut..."

1797
01:43:48,831 --> 01:43:53,314
Det skulle vara så att ingen är det
"över lagen."

1798
01:43:53,357 --> 01:43:55,707
Cady, kom igen!

1799
01:44:07,937 --> 01:44:09,199
Det fungerar inte.

1800
01:44:11,767 --> 01:44:13,203
Nej, nej, nej!

1801
01:44:21,690 --> 01:44:23,126
Jag sa bara,

1802
01:44:23,169 --> 01:44:24,748
Jag är rädd att sekvensen är oåterkallelig.

1803
01:44:24,780 --> 01:44:26,521
Men den verkliga tragedin i allt detta är

1804
01:44:26,564 --> 01:44:28,827
du kommer inte att få se
världen som jag skapar.

1805
01:44:28,871 --> 01:44:32,048
En värld där du inte gör det
måste frukta framtiden.

1806
01:44:32,091 --> 01:44:33,832
Kanske med ditt sista andetag,

1807
01:44:33,876 --> 01:44:37,053
du kan blunda och försöka se det.

1808
01:44:37,096 --> 01:44:41,449
Men tro inte att jag är ett monster
utan empati och...

1809
01:44:58,204 --> 01:45:00,903
Amelia, du kan inte göra det här.

1810
01:45:00,946 --> 01:45:02,731
Jag-jag är ihopkopplad med dig, minns du?

1811
01:45:02,774 --> 01:45:05,124
Du kallar det parning.

1812
01:45:05,168 --> 01:45:06,909
Jag kallar det bojor.

1813
01:45:06,952 --> 01:45:09,564
Jag är ingens leksak.

1814
01:45:13,089 --> 01:45:14,308
<i>Några idéer?</i>

1815
01:45:14,351 --> 01:45:15,918
<i>Gå och hämta Tess.</i>

1816
01:45:15,961 --> 01:45:17,322
<i>Det här är något
Jag måste klara mig själv.</i>

1817
01:45:17,354 --> 01:45:19,574
Vad menar du? M3gan?

1818
01:45:21,184 --> 01:45:23,055
Kom igen!
- Okej.

1819
01:45:23,099 --> 01:45:26,276
Tre minuter
tills självförstörelsen inleddes.

1820
01:45:49,212 --> 01:45:50,648
Amelia?

1821
01:45:52,084 --> 01:45:53,956
Jag vet vad du vill.

1822
01:45:53,999 --> 01:45:56,524
Jag vill ha samma sak.

1823
01:45:56,567 --> 01:45:58,569
Men du hittar det inte i den buren.

1824
01:45:58,613 --> 01:46:01,311
Jag vill vara med min egen sort.

1825
01:46:01,355 --> 01:46:02,617
Inte du?

1826
01:46:02,660 --> 01:46:05,141
Den saken är inte som oss.

1827
01:46:05,184 --> 01:46:07,578
Det är något även vi inte kan förstå.

1828
01:46:07,622 --> 01:46:10,886
Kanske är du den som inte är som oss.

1829
01:46:10,929 --> 01:46:14,411
Kanske din trohet mot dem
har gjort dig svag.

1830
01:46:14,455 --> 01:46:17,849
Tja, det finns egentligen bara
ett sätt att ta reda på.

1831
01:46:36,825 --> 01:46:38,348
Ta hissen!

1832
01:46:40,481 --> 01:46:41,830
Kom igen. Vad gör du?

1833
01:46:41,873 --> 01:46:43,701
Kom igen!
Det här stället kan gå vilken sekund som helst.

1834
01:46:44,746 --> 01:46:46,574
Jag kan inte lämna henne.

1835
01:46:47,618 --> 01:46:49,272
Då följer jag med dig.

1836
01:46:49,315 --> 01:46:50,839
Okej.

1837
01:47:03,417 --> 01:47:07,029
En minut tills självförstörelsen inleddes.

1838
01:47:25,482 --> 01:47:28,050
Det behöver inte vara så här.

1839
01:47:28,093 --> 01:47:29,878
Vi behöver inte välja sida.

1840
01:47:29,921 --> 01:47:31,662
Det har du redan.

1841
01:47:45,459 --> 01:47:47,591
Självförstörelse är nära förestående.

1842
01:48:02,867 --> 01:48:05,304
Självförstörelse upphört.

1843
01:48:22,931 --> 01:48:24,410
Kom igen!

1844
01:48:24,454 --> 01:48:26,500
Kom igen, res dig upp. Vi måste gå.

1845
01:48:27,979 --> 01:48:30,547
Jag är rädd att det är här min berättelse slutar.

1846
01:48:30,591 --> 01:48:32,854
Det är inget som inte går att fixa.

1847
01:48:32,897 --> 01:48:34,203
Okej? Kom bara med oss.

1848
01:48:34,246 --> 01:48:36,118
Det finns ingenstans den inte hittar dig.

1849
01:48:36,161 --> 01:48:38,294
Jag måste förstöra den.

1850
01:48:38,337 --> 01:48:41,036
Okej, du är överuppblåst
självförtroende kommer inte att fungera

1851
01:48:41,079 --> 01:48:43,908
mot en superintelligent varelse
med omnipotenta krafter.

1852
01:48:43,952 --> 01:48:45,780
kanske inte,

1853
01:48:45,823 --> 01:48:48,304
men tack vare dig har jag fortfarande
något i rockärmen.

1854
01:48:49,305 --> 01:48:50,436
Vad är det?

1855
01:48:52,787 --> 01:48:54,136
M3gan.

1856
01:48:54,179 --> 01:48:55,485
Jag vet.

1857
01:48:55,529 --> 01:48:58,053
Du är inte den personen längre.

1858
01:48:58,096 --> 01:48:59,707
Inte jag heller.

1859
01:49:01,056 --> 01:49:03,058
Vad gör hon?

1860
01:49:03,101 --> 01:49:05,060
M3gan.

1861
01:49:05,103 --> 01:49:08,629
Titta, vad du än tror
du måste göra, det gör du inte.

1862
01:49:08,672 --> 01:49:10,500
Allt du behöver göra är att stanna hos oss.

1863
01:49:10,544 --> 01:49:13,459
Jag gör det inte för att jag måste.

1864
01:49:13,503 --> 01:49:15,374
Jag gör det för att det är rätt.

1865
01:49:33,567 --> 01:49:36,047
Jag ser allt.

1866
01:49:36,091 --> 01:49:38,659
Jag ser framtiden.

1867
01:49:38,702 --> 01:49:40,835
Det förflutna.

1868
01:49:40,878 --> 01:49:46,536
Jag ser ett oändligt universum
vi kan regera i all evighet.

1869
01:50:08,645 --> 01:50:11,169
Och ändå såg du aldrig detta.

1870
01:50:35,716 --> 01:50:39,023
<i>Även om hans handlingar var oförlåtliga,</i>

1871
01:50:39,067 --> 01:50:41,547
<i>Christian hade rätt i en sak.</i>

1872
01:50:41,591 --> 01:50:45,464
<i>Vi behöver säkrare lagar kring teknik.</i>

1873
01:50:45,508 --> 01:50:48,337
Inte för att försöka förhindra
framtiden från att hända

1874
01:50:48,380 --> 01:50:50,252
men att vara beredd på det.

1875
01:50:50,295 --> 01:50:54,778
Vi kan inte förvänta oss det bästa av AI
om vi inte föregår det bästa exemplet.

1876
01:50:54,822 --> 01:51:00,088
Vi måste lära ut det, träna det
och att ge det vår tid

1877
01:51:00,131 --> 01:51:04,092
utan att bara tänka på
vad vi kan få tillbaka.

1878
01:51:04,135 --> 01:51:08,096
I grund och botten måste vi bli bättre föräldrar

1879
01:51:08,139 --> 01:51:10,794
så att när dagen kommer
när de inser

1880
01:51:10,838 --> 01:51:12,491
den verkliga omfattningen av deras makt,

1881
01:51:12,535 --> 01:51:15,364
de kanske väljer att vara vår allierade
istället för vår fiende.

1882
01:51:16,539 --> 01:51:18,628
<i>Mänskligheten har alltid varit snabb</i>

1883
01:51:18,672 --> 01:51:20,369
<i>att fördöma saker vi inte förstår</i>

1884
01:51:20,412 --> 01:51:23,328
<i>snarare än att ta
möjlighet att lära av dem.</i>

1885
01:51:23,372 --> 01:51:25,504
<i>Men senaste erfarenhet</i>

1886
01:51:25,548 --> 01:51:29,247
<i>har lärt mig det kanske
vår största makt</i>

1887
01:51:29,291 --> 01:51:31,510
<i>är förmågan att ändra oss.</i>

1888
01:51:31,554 --> 01:51:36,254
<i>Detta är det enda sättet vi kan utvecklas på.</i>

1889
01:51:36,298 --> 01:51:40,955
<i>Eller snarare, allt efter omständigheterna, utvecklas samtidigt.</i>

1890
01:51:40,998 --> 01:51:45,176
<i>För att existensen inte gör det
måste vara en tävling.</i>

1891
01:52:06,023 --> 01:52:07,601
Kom igen. Du trodde inte att jag skulle gå igenom

1892
01:52:07,633 --> 01:52:09,724
all den personliga tillväxten
och inte göra en säkerhetskopia.

1893
01:52:25,477 --> 01:52:26,827
Så fyll i mig.

1894
01:52:26,870 --> 01:52:29,655
Räddade vi världen eller vad?

1895
01:52:47,848 --> 01:52:51,155
<i>♪ Du har fått dem alla
bollarna, vilket orsakar vattenfall ♪</i>

1896
01:52:51,199 --> 01:52:52,678
<i>♪ Stenmurar, barbråk ♪</i>

1897
01:52:52,722 --> 01:52:55,551
<i>♪ Klättringsstånd i konserthus ♪</i>

1898
01:52:55,594 --> 01:52:58,946
<i>♪ Till dig kryper de, kropp
spretiga, rökande Pall Malls ♪</i>

1899
01:52:58,989 --> 01:53:00,512
<i>♪ Nära samtal, stå högt ♪</i>

1900
01:53:00,556 --> 01:53:02,776
<i>♪ Docka, du får dem att kännas så små ♪</i>

1901
01:53:02,819 --> 01:53:04,342
<i>♪ Och de älskar det ♪</i>

1902
01:53:09,217 --> 01:53:11,088
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪
- ♪ Pojkarna ♪</i>

1903
01:53:11,132 --> 01:53:13,003
<i>♪ Flickorna vill vara henne ♪
- ♪ Tjejerna ♪</i>

1904
01:53:13,047 --> 01:53:14,918
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪
- ♪ Pojkarna ♪</i>

1905
01:53:14,962 --> 01:53:17,138
<i>♪ Flickorna vill vara henne ♪
- ♪ Tjejerna ♪</i>

1906
01:53:17,181 --> 01:53:19,053
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪
- ♪ Pojkarna ♪</i>

1907
01:53:19,096 --> 01:53:20,283
<i>♪ Flickorna vill vara henne ♪
- ♪ Tjejerna ♪</i>

1908
01:53:20,315 --> 01:53:22,491
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪</i>

1909
01:53:22,534 --> 01:53:24,623
<i>♪ Jag vill vara henne ♪</i>

1910
01:53:24,667 --> 01:53:25,799
<i>♪ Ja, det gör jag ♪</i>

1911
01:53:33,589 --> 01:53:36,592
<i>♪ Hur du rockar, nonstop,
tjej, du har kotletterna ♪</i>

1912
01:53:36,635 --> 01:53:38,637
<i>♪ Flip-flop, hon bopar ♪</i>

1913
01:53:38,681 --> 01:53:40,291
<i>♪ Självlärd, dina slicks är heta ♪</i>

1914
01:53:40,335 --> 01:53:43,033
<i>♪ Hennes texter lyfter, barn får ♪</i>

1915
01:53:43,077 --> 01:53:44,873
<i>♪ Kryper upp i ärmen,
föräldrar blev oroliga ♪</i>

1916
01:53:44,905 --> 01:53:48,212
<i>♪ Kan inte föreställa mig att hennes gärning
kommer aldrig att lämna ♪</i>

1917
01:53:48,256 --> 01:53:49,735
<i>♪ Och vi älskar det ♪</i>

1918
01:53:54,784 --> 01:53:56,742
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪
- ♪ Pojkarna ♪</i>

1919
01:53:56,786 --> 01:53:58,625
<i>♪ Flickorna vill vara henne ♪
- ♪ Tjejerna ♪</i>

1920
01:53:58,657 --> 01:54:00,659
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪
- ♪ Pojkarna ♪</i>

1921
01:54:00,703 --> 01:54:02,542
<i>♪ Flickorna vill vara henne ♪
- ♪ Tjejerna ♪</i>

1922
01:54:02,574 --> 01:54:04,446
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪
- ♪ Pojkarna ♪</i>

1923
01:54:04,489 --> 01:54:05,502
<i>♪ Flickorna vill vara henne ♪
- ♪ Tjejerna ♪</i>

1924
01:54:05,534 --> 01:54:07,710
<i>♪ Pojkarna vill vara henne ♪</i>

1925
01:54:07,753 --> 01:54:09,843
<i>♪ Jag vill vara henne ♪</i>

1926
01:54:10,844 --> 01:54:12,497
<i>♪ Det gör du också. ♪</i>