1
00:02:36,916 --> 00:02:40,666
Head pulmapäeva!
2
00:02:41,541 --> 00:02:44,166
Head pulmapäeva!
3
00:02:49,416 --> 00:02:52,083
Kas sa tahad roosi?
- Ma ei tee seda.
4
00:02:52,666 --> 00:02:55,708
Ma avan selle täna tähistamiseks.
5
00:02:56,291 --> 00:02:58,458
12 aastat.
- Kas sa tahad kooki?
6
00:02:58,541 --> 00:03:01,375
Saabus klient Dubaist. Ma ütlesin...
7
00:03:01,458 --> 00:03:02,791
Tahad kooki?
8
00:03:02,875 --> 00:03:04,416
Lihtsalt prits.
9
00:03:04,500 --> 00:03:06,000
Proovi seda.
- Ma ei saa.
10
00:03:06,083 --> 00:03:07,791
Kas sa tahad jääd?
- Ei jääd!
11
00:03:09,333 --> 00:03:11,958
Kas polnud hea pidu?
- See oli.
12
00:03:12,041 --> 00:03:15,083
Kas olete ilutulestikuks valmis?
13
00:03:16,208 --> 00:03:17,208
Kuhu?
14
00:03:17,916 --> 00:03:19,041
Pulmapäeva auks.
15
00:03:19,125 --> 00:03:23,000
Kas sa tõid ilutulestiku? Kas sa oled siin uus?
Sekretär räägib kõike.
16
00:03:23,083 --> 00:03:25,666
Ma mõtlen magamistoa ilutulestikku.
17
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Kas sa tead sellest?
18
00:03:29,666 --> 00:03:32,333
Kui ma tahan tähtede vihma,
Hemantil pole vasteid.
19
00:03:32,416 --> 00:03:36,958
Ja kui ta tahab plahvatust,
Ma kardan müra.
20
00:03:37,541 --> 00:03:40,291
Seksuaalelu nagu kõrb, Shona.
21
00:03:40,375 --> 00:03:43,333
See on tõsi.
- Ma tunnen end vana naisena.
22
00:03:43,416 --> 00:03:47,083
Mida? Sa ei ole vana naine.
Sa oled MILF.
23
00:03:47,833 --> 00:03:49,750
Tädi, keda ma tahaksin…
24
00:03:50,750 --> 00:03:52,458
Hea küll.
- Tädi!
25
00:03:53,083 --> 00:03:54,666
Ema, kas sa tahad midagi?
26
00:03:55,208 --> 00:03:57,083
Mis juhtus? Võtke veidi vett.
27
00:04:44,333 --> 00:04:45,958
Sellest nüüd piisab. Lähme.
28
00:04:47,375 --> 00:04:48,375
Tuleme.
29
00:05:24,708 --> 00:05:25,583
ÄRVKAL?
30
00:05:26,958 --> 00:05:27,791
JAH
31
00:05:28,583 --> 00:05:30,791
JÄRGMINE EPISOOD?
32
00:05:30,875 --> 00:05:31,708
KÕIK OK
33
00:05:58,875 --> 00:06:01,458
Nad pole kunagi rahul.
34
00:06:03,500 --> 00:06:07,166
Oleme kõike proovinud.
Nad teavad, mida me tahame.
35
00:06:08,041 --> 00:06:12,083
Käisime kinos
ja tegime nende lemmiktoitu.
36
00:06:12,166 --> 00:06:14,083
Me riietusime ka seksikalt.
37
00:06:14,666 --> 00:06:16,750
Mida me veel teha saame?
38
00:06:17,333 --> 00:06:20,916
Ma ei anna nii kergelt alla.
Peame midagi ette võtma.
39
00:06:22,708 --> 00:06:26,041
Elu peab
mingi lootus ikka on.
40
00:06:32,125 --> 00:06:36,833
Oleme piisavalt kannatanud.
Kui me täna kaotame, siis elame nii.
41
00:06:37,666 --> 00:06:40,458
Meie elu on jätkuvalt igav.
42
00:06:41,250 --> 00:06:45,125
Mul on plaan.
43
00:06:45,708 --> 00:06:47,500
Mis plaan?
44
00:06:50,625 --> 00:06:52,916
Kuid te ei nõustu sellega.
45
00:06:53,000 --> 00:06:54,041
Räägi mulle ikkagi.
46
00:06:59,250 --> 00:07:00,791
Kas sa oled abielus?
47
00:07:02,125 --> 00:07:04,083
Kas soovite vahetada?
48
00:07:05,958 --> 00:07:07,125
Min ja Jin lüliti.
49
00:07:07,833 --> 00:07:11,625
Koreas. Elame Kandivalis.
- Vahet pole.
50
00:07:11,708 --> 00:07:14,083
Saate temaga maanduda.
51
00:07:14,166 --> 00:07:17,041
Millest sa räägid?
- Kuulake isegi mu kava.
52
00:07:18,500 --> 00:07:22,583
Lähme sel nädalavahetusel Khandalasse.
Broneerime kena hotelli.
53
00:07:22,666 --> 00:07:26,041
Teie poja sünnipäev on varsti käes.
- Jah.
54
00:07:26,875 --> 00:07:31,916
Tähistame Ishaani sünnipäeva
nädalavahetusel Khandalas.
55
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
Broneerime kena hotelli.
56
00:07:38,750 --> 00:07:44,083
Jätame lapsed hotelli töötajate hooleks.
Nad saavad jonnihoogudega hakkama. Ja meie...
57
00:07:49,125 --> 00:07:53,083
Hea söök ja jook.
Jootame mehed purju.
58
00:07:53,708 --> 00:07:58,291
Hoiame kätest kinni ja vaatame silma.
59
00:07:58,791 --> 00:08:02,083
Nad on segaduses,
aga ka põnevil.
60
00:08:02,958 --> 00:08:04,583
Nad ei saa pükse jalas hoida.
61
00:08:13,791 --> 00:08:17,625
Vee temperatuur on võrreldamatu
meie kehatemperatuuridele.
62
00:08:31,083 --> 00:08:36,750
Silmkontakti loomine on keeruline.
Nii ka selle ära lõikamine.
63
00:08:38,708 --> 00:08:42,166
See on vale,
aga valesti tegemine on lõbus.
64
00:08:43,958 --> 00:08:46,666
Kas sa ütlesid midagi?
- Ma ei tee seda. Jack.
65
00:08:57,250 --> 00:08:58,916
Pidev ilutulestik.
66
00:08:59,000 --> 00:09:05,791
Seal on paugutajad, popperid
ja lõhkeraketid.
67
00:09:11,208 --> 00:09:12,458
Põhjus on minu oma.
68
00:09:12,958 --> 00:09:16,375
Miks ma üldse küsisin
kui ma tean, et sa oled vanamoodne?
69
00:09:17,250 --> 00:09:21,416
Võib-olla sobib Swing Swing välismaalastele.
Neil on erinevad liidud.
70
00:09:22,083 --> 00:09:22,958
Mida?
71
00:09:23,041 --> 00:09:27,416
Oh issand! Sul on õigus Nirupa Roy.
Meie abielud on parimad.
72
00:09:27,500 --> 00:09:30,000
Abieluolümpia kuldmedalist.
73
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Mis siis, kui hekuma on puudu?
74
00:09:32,583 --> 00:09:35,166
kas sellel on tähtsust
kui seks lõpeb lastega?
75
00:09:35,250 --> 00:09:36,208
Kahju!
76
00:09:37,125 --> 00:09:38,541
Kas tõesti?
- Ei!
77
00:09:40,750 --> 00:09:42,166
Seks tuleb siis, kui tuleb.
78
00:09:42,250 --> 00:09:45,916
Seks tuleb siis, kui tuleb.
Keda sa täpselt lollitad?
79
00:09:46,000 --> 00:09:49,833
Teame, et sulle meeldis
Hemanti kaugus isegi enne krooni.
80
00:09:49,916 --> 00:09:52,625
Kuidas oleks selle vibraatoriga?
81
00:09:55,041 --> 00:09:58,000
See lihtsalt istub kastis.
- Öö, Shonali!
82
00:10:00,458 --> 00:10:03,750
Kuule, Paddy.
Oleme 40-aastased. Aeg hakkab otsa saama.
83
00:10:04,333 --> 00:10:06,958
Kõik läks õigesti.
Abiellusime õigel ajal.
84
00:10:07,041 --> 00:10:09,000
Saame lapsed õigel ajal.
85
00:10:09,083 --> 00:10:13,250
On aeg keskenduda oma vajadustele.
Sa raiskad aega häbelikkusele.
86
00:10:13,333 --> 00:10:15,166
Kas sa ei taha suurepärast seksi?
87
00:10:15,250 --> 00:10:17,333
ma tahan. Aga mitte oma mehega.
88
00:10:21,291 --> 00:10:23,041
Aga meie sõprus?
89
00:10:24,000 --> 00:10:28,458
Sa ei saa seda krussi tõttu ära rikkuda.
90
00:10:28,541 --> 00:10:32,875
Kinkyly? See puudutab meie elusid, Paddy.
91
00:10:32,958 --> 00:10:35,625
Kas pole meie vajadused
ja meie soov olla väärtuslik?
92
00:10:36,208 --> 00:10:41,208
Shona, kui inimesed hakkavad täituma
kõik nende vajadused ja soovid,
93
00:10:41,291 --> 00:10:44,500
me ei erine tänavakoertest.
94
00:10:45,208 --> 00:10:48,166
Inimesed tunglesid tänavatel.
95
00:10:49,041 --> 00:10:53,458
Kas eelistaksite elada ilma puudutusteta?
kuidas sa kuulad oma seksuaalseid vajadusi?
96
00:10:53,541 --> 00:10:57,458
Ma ei taha meie sõprusega riskida.
97
00:10:59,291 --> 00:11:00,250
Hea küll.
98
00:11:03,083 --> 00:11:03,958
Hea küll.
99
00:11:05,416 --> 00:11:07,500
Ma ei jaksa enam proovida.
100
00:11:08,083 --> 00:11:13,416
Jube palju vaeva, et Debu pilku heita
isegi mina ja seksiks haletsusväärselt.
101
00:11:15,833 --> 00:11:18,375
Mul kulus aastaid, et õppida endale meeldima.
102
00:11:19,208 --> 00:11:22,875
Aga Debut see ei huvita.
Ta on õnnelik omas maailmas.
103
00:11:22,958 --> 00:11:28,583
Tal on nii palju jõudu,
see paneb mind end koledana tundma.
104
00:11:28,666 --> 00:11:30,083
Shona!
105
00:11:30,166 --> 00:11:32,041
Ärge tehke. Ma olen pettunud!
106
00:11:34,041 --> 00:11:37,625
Ja mul on selle pärast häbi,
et mul on häbi.
107
00:11:38,291 --> 00:11:41,791
Ma võin olla nähtamatu, aga mitte nähtamatu.
108
00:11:41,875 --> 00:11:44,833
Ema!
109
00:11:44,916 --> 00:11:46,166
Tere, kallis.
110
00:11:47,666 --> 00:11:49,583
Kas sa lõunat sõid?
- Jah.
111
00:11:49,666 --> 00:11:51,916
Hea. Kas kodutööd on olemas?
- Jah.
112
00:11:52,000 --> 00:11:53,916
Peske pesu ja viimistlege need.
113
00:12:31,333 --> 00:12:32,791
Tere hommikust!
- Hommikust!
114
00:12:32,875 --> 00:12:34,458
Tere hommikust!
115
00:12:34,541 --> 00:12:36,000
Mis tal viga on?
116
00:12:44,125 --> 00:12:46,083
Miks sa nii vaikne oled?
117
00:12:47,416 --> 00:12:49,875
Mõtlesime ajakava üle.
118
00:12:58,291 --> 00:13:01,958
Tere tulemast Delusiasse.
Mina olen David Lobo.
119
00:13:02,041 --> 00:13:04,416
Tule ja ma näitan sulle ruume.
120
00:13:04,500 --> 00:13:08,625
Kolm tuba on teile broneeritud.
Kaks teile ja üks lastele.
121
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
Lastele meeldib väga oma tuba.
122
00:13:11,500 --> 00:13:13,333
Palju nalja saab.
123
00:13:13,416 --> 00:13:17,416
Siin on ujula ja hobusekasvandus.
124
00:13:17,500 --> 00:13:21,375
Ja paintball.
125
00:13:21,458 --> 00:13:22,500
Paintball.
126
00:13:22,583 --> 00:13:26,250
Me ei mängi seda.
- Isa, ära ütle seda.
127
00:13:26,333 --> 00:13:29,916
Kas ma peaksin Hemantile ja Debendule rääkima?
128
00:13:30,000 --> 00:13:33,166
Kas sa oled hull? Ära ütle sõnagi.
129
00:13:33,250 --> 00:13:36,833
Mida rohkem sa meestele räägid,
seda hullemaks läheb.
130
00:13:36,916 --> 00:13:41,875
Nad armastavad põnevust ja seiklusi.
Neil on keskeakriis.
131
00:13:42,583 --> 00:13:43,916
Aga armukadedus...
132
00:13:44,708 --> 00:13:47,416
See võib olla probleem,
nii et ära räägi neile.
133
00:13:48,833 --> 00:13:50,333
Ma teen seda sinu jaoks.
134
00:13:55,250 --> 00:13:57,583
Kas me tulime siia sportima?
135
00:13:57,666 --> 00:14:01,000
Hemant! Sa pead lihtsalt aerutama.
136
00:14:01,083 --> 00:14:02,750
Ma ei tee seda!
- Jah.
137
00:14:02,833 --> 00:14:04,291
Ma kardan vett.
138
00:14:04,375 --> 00:14:08,041
Shona, see oli sinu idee,
aga nüüd kurdad.
139
00:14:08,125 --> 00:14:11,000
Mulle ei meeldi paadisõit
aga sulle meeldib.
140
00:14:12,125 --> 00:14:15,625
Oota hetk! Minge koos.
141
00:14:15,708 --> 00:14:18,500
Paddy vaatab dokumentaalfilme paadisõidust.
142
00:14:19,791 --> 00:14:21,291
Kas sa vaatad dokumentaalfilme?
143
00:14:21,875 --> 00:14:23,708
Mõnikord ma söön neid.
144
00:14:23,791 --> 00:14:27,125
Me Hemantiga paneme tõmblukku.
Kas pole õige, Hemu?
145
00:14:29,041 --> 00:14:29,916
Kes on Hemu?
146
00:14:34,041 --> 00:14:37,041
Ma ei teadnud, et sulle meeldib vees olla.
147
00:14:38,333 --> 00:14:40,000
Kuidas sa seda tead?
148
00:14:40,083 --> 00:14:43,083
Oleme üksteist tundnud juba aastaid, aga...
149
00:14:43,166 --> 00:14:46,833
ma tean.
- Me pole kunagi koos olnud.
150
00:14:46,916 --> 00:14:48,875
Olen sind juba aastaid tundnud ja...
151
00:14:48,958 --> 00:14:52,583
Tore, kui grupis on keegi,
152
00:14:52,666 --> 00:14:54,958
kellele meeldib vee peal olla.
- Mina.
153
00:14:56,375 --> 00:15:03,333
Sina ja Shona olete nii lähedased,
et teil on palju ühist.
154
00:15:04,541 --> 00:15:06,166
Ühiseid asju on piisavalt.
155
00:15:11,833 --> 00:15:14,666
Oleme puhkusel.
Miks me seda teeme?
156
00:15:16,750 --> 00:15:20,375
Kas sa elad jõusaalis? Oota natuke.
157
00:15:20,458 --> 00:15:23,583
Ärge pingutage nii palju.
- Vabandust. Kas see on hea?
158
00:15:23,666 --> 00:15:25,416
Olgu, oleme valmis.
159
00:15:25,500 --> 00:15:29,541
Kes läheb esimesena?
- Lähme koos.
160
00:15:29,625 --> 00:15:31,166
Te ei saa koos minna.
161
00:15:31,250 --> 00:15:34,958
Teeme nii, et sina lähed esimesena.
Siis mina.
162
00:15:35,041 --> 00:15:38,375
Ma ei julge üksi minna. Hem.
163
00:15:38,458 --> 00:15:40,875
Sa kardad paadisõitu ja tõmblukuga sõitmist.
164
00:15:40,958 --> 00:15:43,833
Pange meid kokku. Me läheme koos.
165
00:15:43,916 --> 00:15:46,041
Liiga palju kaalu.
166
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Koos.
- Jah.
167
00:15:47,708 --> 00:15:49,750
Kas sa tahad öelda, et ma olen paks?
- Ma ei tee seda.
168
00:15:49,833 --> 00:15:52,208
Aga tema?
- Ma ei tee seda.
169
00:15:53,250 --> 00:15:54,333
Kas soovite lavastada?
170
00:15:55,750 --> 00:15:56,958
Hea küll.
- Jah.
171
00:15:57,041 --> 00:15:58,291
Vabandust.
172
00:16:00,375 --> 00:16:01,708
Vabandust.
- Pole probleemi.
173
00:16:01,791 --> 00:16:03,041
Sinu käsi!
174
00:16:08,333 --> 00:16:10,000
Oota natuke. Padma.
175
00:16:10,083 --> 00:16:13,250
Vees on vasak parem ja parem vasak.
176
00:16:16,208 --> 00:16:17,500
Olgu.
177
00:16:18,208 --> 00:16:19,125
Olgu.
178
00:16:19,208 --> 00:16:20,583
Kuidas läks?
179
00:16:24,000 --> 00:16:27,666
Ära ole häbelik. Ütle mulle.
180
00:16:27,750 --> 00:16:29,375
See oli armas.
181
00:16:29,458 --> 00:16:30,625
Kas polnud?
182
00:16:31,416 --> 00:16:33,500
Räägi, kuidas sul läks.
183
00:16:36,875 --> 00:16:37,791
Alguses oli see tore.
184
00:16:37,875 --> 00:16:39,125
Oota, Hemu!
185
00:16:39,791 --> 00:16:42,041
Me lendasime Titanicu asendis.
186
00:16:42,875 --> 00:16:45,666
Aga siis lasi ta mu käest lahti!
187
00:16:46,208 --> 00:16:51,000
Ma tsentrifuugin õhus nagu pesu pesumasinas.
188
00:16:51,083 --> 00:16:53,583
Pole midagi, aga olime lähedal.
189
00:16:53,666 --> 00:16:59,458
Mu tagumik oli
viis minutit tema näol.
190
00:16:59,541 --> 00:17:03,166
Kas midagi ei juhtunud?
- Mitte midagi!
191
00:17:04,541 --> 00:17:08,250
Mis paneb teie mehe ellu?
192
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Viski!
193
00:17:11,750 --> 00:17:13,416
Viski!
194
00:17:14,958 --> 00:17:17,583
Ja ghazal.
- Ghazal?
195
00:17:20,083 --> 00:17:21,208
Ghazal!
196
00:17:23,791 --> 00:17:27,041
Puhu küünlad ära. Hästi läks!
197
00:17:38,958 --> 00:17:40,791
Kas mängime järgmisena?
198
00:17:40,875 --> 00:17:42,958
Jah.
- Hea küll!
199
00:17:43,041 --> 00:17:45,708
Siis mängime õhupalli kukkumist.
200
00:17:47,875 --> 00:17:52,166
Seisake paarikaupa vastamisi.
201
00:17:52,250 --> 00:17:55,416
Võtke õhupall,
pane see oma kehade vahele -
202
00:17:55,500 --> 00:17:58,458
ja viska see korvi. Kas see on selge?
203
00:17:58,541 --> 00:18:00,000
Jah!
204
00:18:00,541 --> 00:18:03,333
Käsi ei tohi mingil ajal kasutada.
205
00:18:04,791 --> 00:18:05,958
Ja paarid -
206
00:18:09,333 --> 00:18:11,500
vaja paari vahetada.
207
00:18:11,583 --> 00:18:14,458
Sa ei saa jagatud keemiat ära kasutada.
208
00:18:14,541 --> 00:18:15,708
Selge.
209
00:18:15,791 --> 00:18:17,166
Kas see on valmis?
210
00:18:22,375 --> 00:18:25,041
Nüüd julgustame! Pole käsi!
211
00:18:25,125 --> 00:18:26,875
Suurepärane!
- Hea küll.
212
00:18:26,958 --> 00:18:29,833
Läheb hästi! Ilma käteta.
213
00:18:29,916 --> 00:18:32,291
Möödus kümme sekundit. Pole käsi!
214
00:18:32,375 --> 00:18:35,666
Tule nüüd. Vaatame, kes seda teha saab.
215
00:18:36,375 --> 00:18:38,166
Jah. Oota.
216
00:18:40,041 --> 00:18:41,125
Nüüd!
217
00:18:43,083 --> 00:18:45,625
30 sekundit.
218
00:18:47,500 --> 00:18:49,166
Tule nüüd!
219
00:18:49,250 --> 00:18:51,375
Teine.
- Ärge kasutage käsi.
220
00:18:53,500 --> 00:18:56,916
Lase lahti.
Vaatame, kes on kiireim.
221
00:18:58,333 --> 00:18:59,500
Hea!
222
00:19:05,333 --> 00:19:08,250
Viis sekundit jäänud.
223
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
Neli, kolm, kaks... ja kõik.
224
00:19:16,875 --> 00:19:19,166
Kas võtsite liikmeks? Ma ütlesin: "Ei."
225
00:19:19,250 --> 00:19:22,916
Selge. Kas töötate finantsettevõttes?
226
00:19:23,000 --> 00:19:25,458
Kas sa oled börsil käinud? "Ma mitte."
227
00:19:25,541 --> 00:19:26,958
David, kuula.
228
00:19:28,250 --> 00:19:31,750
Saatke viie minuti pärast
parim viski minu toas.
229
00:19:31,833 --> 00:19:33,875
Kas see töötab?
- Muidugi. Pole probleemi.
230
00:19:34,583 --> 00:19:38,333
Kas õhupallimäng oli piisavalt seksikas?
231
00:19:38,416 --> 00:19:40,916
Tegin uurimistööd.
- Sa oled vaimukas.
232
00:19:41,750 --> 00:19:44,333
Mida iganes teie jaoks. Aitäh.
233
00:19:48,916 --> 00:19:50,666
Mitu korda ma pean seda ütlema?
234
00:19:50,750 --> 00:19:53,125
Tere, mida sa jood?
235
00:19:53,625 --> 00:19:54,583
Viski.
- Alati sama.
236
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
Kurat!
237
00:19:55,833 --> 00:19:57,791
Mis nüüd?
- Ishu kingitus jäi tuppa.
238
00:19:59,000 --> 00:20:02,083
Mis siis? See ei kao kuhugi.
Anna see talle hiljem.
239
00:20:02,166 --> 00:20:04,583
Sünnipäev on täna.
Kingitus tuleb teha.
240
00:20:04,666 --> 00:20:05,958
Enne südaööd.
- Jah.
241
00:20:06,041 --> 00:20:08,666
Mine võta kinni. Palun.
- Jah.
242
00:20:09,625 --> 00:20:10,666
Lähme.
- Mida?
243
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Joome seda ja lähme.
244
00:20:14,000 --> 00:20:16,583
Kui sa nüüd tuled, ostan sulle terve pudeli.
245
00:20:17,458 --> 00:20:18,625
Äge!
246
00:20:19,875 --> 00:20:20,791
Nõus.
- Mine.
247
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
Lähme.
248
00:20:22,958 --> 00:20:23,875
Ma toon pudeli.
249
00:20:33,291 --> 00:20:34,291
Milline kingitus?
250
00:20:35,083 --> 00:20:38,666
Lemmikautod Superspeed kollektsioonist.
251
00:20:39,666 --> 00:20:41,333
Aga kingipakend?
252
00:20:41,833 --> 00:20:45,041
Kas sa oskad lihtsalt pakkida?
või ka avada?
253
00:20:45,583 --> 00:20:46,541
Mõlemad.
254
00:20:50,458 --> 00:20:51,333
Oih.
255
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
Hemu, vaata voodi alla.
256
00:20:55,791 --> 00:20:58,000
Mida? Siit?
- Jah.
257
00:21:19,416 --> 00:21:22,458
Teie kingitus saabus.
258
00:21:25,291 --> 00:21:26,958
Aitäh, David.
259
00:21:27,041 --> 00:21:28,458
See ei kesta.
260
00:21:29,708 --> 00:21:30,875
Aitäh.
261
00:21:30,958 --> 00:21:33,250
Ei leitud.
- eks?
262
00:21:35,125 --> 00:21:36,958
Aga me leidsime need.
263
00:21:40,250 --> 00:21:41,083
Tervist.
264
00:21:50,041 --> 00:21:51,250
Nüüd.
265
00:21:58,958 --> 00:22:01,125
Vahetan riided ja tulen tagasi.
266
00:22:02,291 --> 00:22:04,541
Otsige selleks ajaks kingitused üles.
267
00:22:05,666 --> 00:22:07,833
Ma ei lahku nendeta.
268
00:22:12,083 --> 00:22:13,083
Oleme hea meeskond.
269
00:22:13,916 --> 00:22:16,333
Tõesti tõsi? Kuidas nii?
270
00:22:17,416 --> 00:22:22,125
Meil on hea keemia.
Me teame, kuidas koos liikuda. Kas pole õige?
271
00:22:23,791 --> 00:22:25,666
Õhupallimängu meistrid.
272
00:22:39,458 --> 00:22:40,958
Teine?
273
00:22:41,458 --> 00:22:44,333
Veel üks talle.
- Olgu.
274
00:23:33,375 --> 00:23:35,291
Sa oled nagu teismeline.
275
00:23:36,333 --> 00:23:39,875
Kas tead, mis teismelistele kõige rohkem meeldib?
276
00:23:42,083 --> 00:23:44,958
Telefon. Tahvelarvuti, videomängud.
277
00:23:45,041 --> 00:23:46,041
Ei.
278
00:23:46,583 --> 00:23:47,416
Lõbutsemisest.
279
00:23:48,416 --> 00:23:49,541
Ja pahandust.
280
00:23:50,916 --> 00:23:53,833
Kas sulle meeldib olla ulakas?
281
00:23:55,125 --> 00:23:58,875
Mis nüüd? Mis on stressi tekitav?
282
00:23:58,958 --> 00:24:01,083
Ma vihkan ghazaleid.
283
00:24:02,333 --> 00:24:04,333
Mida?
- Ma vihkan ghazaleid.
284
00:24:04,416 --> 00:24:05,333
Kuidas saate neid vihata?
285
00:24:06,583 --> 00:24:09,750
Mu isa jõi, mängis ghazalsi
ja peksid mind.
286
00:24:11,375 --> 00:24:13,041
Kas ma panen midagi muud?
287
00:24:14,750 --> 00:24:15,708
Ah?
288
00:24:22,916 --> 00:24:27,083
Nii ilus. Ilus, ilus.
289
00:24:27,166 --> 00:24:29,875
Lähme.
- Mida? Kas leidsid kingituse?
290
00:24:29,958 --> 00:24:32,791
Küsi temalt. Ta varjab asju.
291
00:24:33,916 --> 00:24:37,416
Aga Shona, ma ei lahku
ilma seda joomata...
292
00:24:41,541 --> 00:24:43,458
Nüüd on see läbi. Lähme.
293
00:24:45,250 --> 00:24:46,083
Pole probleemi.
294
00:25:40,833 --> 00:25:44,291
Olen broneerinud massaaži.
Shonali Ghosh.
295
00:25:44,375 --> 00:25:46,000
Oh jah. Jälgi mind.
296
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
Selle kaudu.
297
00:25:51,708 --> 00:25:54,041
Äge! Ma ei saa isegi massaaži.
298
00:25:54,541 --> 00:25:56,041
vabandan. Shona!
299
00:25:58,625 --> 00:26:03,208
Teil on kahju! Kas sul on kahju?
Parimad sõbrad ei reeda.
300
00:26:08,250 --> 00:26:10,041
Tal on PTSD ghazalsilt.
301
00:26:10,125 --> 00:26:13,083
Ma ütlen teile, mida.
- Tead küll.
302
00:26:13,666 --> 00:26:17,833
Kui ma kujutasin ette teid kahte koos,
Muutusin armukadedaks.
303
00:26:17,916 --> 00:26:20,958
Sa oled armukade.
Ma jälgisin sind.
304
00:26:21,041 --> 00:26:24,791
Oli kõrgeid viise ja teismeliste itsitamist
hormooni aurudes.
305
00:26:24,875 --> 00:26:28,875
Vabandust. Ilma naljata. Andke andeks.
306
00:26:30,166 --> 00:26:34,791
Ma ütlesin draama Swing Swing
mõjutada meie sõprust.
307
00:26:46,416 --> 00:26:48,750
David teab, kuidas asju ajada.
308
00:26:54,416 --> 00:26:55,625
Sul oli õigus.
309
00:26:56,708 --> 00:26:58,083
Meie, Kandivali naised -
310
00:26:59,500 --> 00:27:01,333
me ei talu Korea unistusi.
311
00:27:09,291 --> 00:27:11,083
Meie aeg on läbi.
312
00:27:18,125 --> 00:27:19,125
Kas tõesti?
313
00:27:21,291 --> 00:27:23,458
Kas sa ikka loobusid?
314
00:27:24,750 --> 00:27:27,125
Jin! Ja Mina!
315
00:27:29,833 --> 00:27:34,375
Tere.
- Vau! Te olete ägedad!
316
00:27:36,583 --> 00:27:39,291
Seda me ütleme teie kahe kohta.
317
00:27:40,458 --> 00:27:44,458
Su silmad on nii joovastavad
et keegi hulluks läheks.
318
00:27:45,041 --> 00:27:48,625
Aitäh. Su nahk on nagu või.
319
00:27:48,708 --> 00:27:52,875
Ja su paksud juuksed.
Tahaks neisse eksida.
320
00:27:52,958 --> 00:27:55,041
Aga sinu juuksed?
321
00:27:55,541 --> 00:27:59,208
Ma pole kunagi näinud
läikivate juuste kohta.
322
00:27:59,291 --> 00:28:03,791
Olgu see Kandivali või Korea,
kas sa tead, mis naistel viga on?
323
00:28:05,000 --> 00:28:07,833
Me armastame tänavat.
324
00:28:07,916 --> 00:28:10,333
Me võtame süü enda peale.
325
00:28:10,416 --> 00:28:13,458
Nagu meil polekski
õigus lõbutseda.
326
00:28:14,375 --> 00:28:17,833
Enda peale mõelda on patt.
327
00:28:18,833 --> 00:28:22,166
See tundub peaaegu kuriteona
lihtsalt mõtle korraks enda peale.
328
00:28:23,250 --> 00:28:27,875
Olgem üksteise rinnahoidjad.
329
00:28:28,583 --> 00:28:31,041
Rinnahoidja?
- Toetus.
330
00:28:32,125 --> 00:28:33,625
Tugev tugi.
331
00:28:36,250 --> 00:28:39,291
Shona, mul on nii kahju.
332
00:28:39,375 --> 00:28:44,208
Ma petsin ja häbistasin sind. Sa oled armastatud, Shona.
333
00:28:44,791 --> 00:28:47,583
ma tean. Sa oled mu parim sõber.
Sa oled nii kallis.
334
00:28:47,666 --> 00:28:49,666
Tee mida iganes tahad.
335
00:28:49,750 --> 00:28:53,458
Teil on selleks luba.
Ja teil on luba taganeda.
336
00:28:53,541 --> 00:28:57,250
Probleem ei ole selles
millal me viimati seksisime
337
00:28:57,333 --> 00:29:03,041
Aga kui me endale lubasime.
338
00:29:03,125 --> 00:29:07,250
Mida me tegime?
- Mida me tegime? Me ei teinud midagi.
339
00:29:09,875 --> 00:29:13,166
Mul on väga kahju.
- Mina ka.
340
00:30:02,000 --> 00:30:04,250
ma lahkun.
341
00:30:04,333 --> 00:30:06,708
Mida?
- Ei, ei, ei!
342
00:30:06,791 --> 00:30:09,291
Asume asja juurde pärast pidu.
343
00:30:09,375 --> 00:30:10,208
Ma ei jaksa.
344
00:30:10,291 --> 00:30:12,583
Jää natukeseks kauemaks.
- Ma lähen nüüd.
345
00:30:12,666 --> 00:30:14,583
Siis ma lähen ka.
346
00:30:14,666 --> 00:30:17,958
Puranpoli! Puranpoli! Puranpoli!
347
00:30:20,000 --> 00:30:23,083
Hea laul. Marati räpp, mitte ghazal.
348
00:30:23,166 --> 00:30:25,541
Kas tõesti?
- Ma tean, et sulle meeldib ka.
349
00:30:25,625 --> 00:30:29,083
Ma nägin sind peol tantsimas
Riietatud nauvarisse!
350
00:30:29,166 --> 00:30:30,458
Oh, Hemu!
351
00:30:32,208 --> 00:30:34,416
Näita, kuidas sa tantsid, Sonu!
352
00:30:54,666 --> 00:30:55,583
Padma!
353
00:31:01,375 --> 00:31:02,916
Kas kõik on korras?
354
00:31:59,458 --> 00:32:02,250
Puranpoli!
355
00:32:36,750 --> 00:32:39,083
Kuula mind.
- Ja ma ei kuula!
356
00:32:39,166 --> 00:32:40,916
Tulin teda tooma.
357
00:32:41,000 --> 00:32:44,000
Ma tõin ta. Ta oli purjus.
358
00:32:44,083 --> 00:32:44,916
ma tean.
359
00:32:45,000 --> 00:32:48,750
Shona. Ärge tehke!
360
00:32:50,583 --> 00:32:52,958
Shona!
- Ära tüüta!
361
00:32:53,041 --> 00:32:56,708
Shona palun.
362
00:32:59,166 --> 00:33:00,458
Meie ei...
363
00:33:03,458 --> 00:33:05,750
Sa tead, et ma ei ole selline.
364
00:33:09,500 --> 00:33:10,583
Ma vajan teraapiat!
365
00:33:11,541 --> 00:33:14,083
Ma vajan teraapiat.
- Mida?
366
00:33:14,625 --> 00:33:17,416
Nüüd ütlete, et vajate teraapiat?
367
00:33:18,333 --> 00:33:21,416
Olen teraapiast rääkinud juba ammu!
368
00:33:21,500 --> 00:33:23,625
Sa läksid sassi, seega vajad teraapiat.
369
00:33:23,708 --> 00:33:28,291
Kas sa üldse tead, milles probleem on?
Mida sa terapeudile ütled?
370
00:33:29,333 --> 00:33:30,750
Sa isegi ei vaata mulle otsa!
371
00:33:35,166 --> 00:33:38,333
Ma ei ole vihane.
372
00:33:38,416 --> 00:33:40,500
Ma lihtsalt ei saa aru.
373
00:33:40,583 --> 00:33:43,916
Ma ei saa aru, milles probleem.
Mida ma olen teinud?
374
00:33:45,041 --> 00:33:47,833
Sa ei taha mulle otsa vaadata.
375
00:33:47,916 --> 00:33:50,416
Sa ei taha käest kinni hoida ega kallistada.
376
00:33:50,500 --> 00:33:53,166
Seksist rääkimata.
377
00:33:55,083 --> 00:33:58,375
Vaata mind, Debu.
Vaata mind, kui ma sinuga räägin.
378
00:34:07,750 --> 00:34:08,750
Jama.
379
00:34:16,333 --> 00:34:20,500
Pole probleemi. Haav on väike.
Ta saab korda.
380
00:34:21,166 --> 00:34:24,375
Kindluse mõttes filmiti haiglas.
381
00:34:26,458 --> 00:34:27,750
Hüvasti, Hemu!
382
00:34:27,833 --> 00:34:30,666
Oh hästi! Kohtumiseni Bombays!
383
00:34:30,750 --> 00:34:32,625
Puranpoli!
384
00:34:32,708 --> 00:34:34,666
Puranpoli!
385
00:35:04,041 --> 00:35:10,333
Kas see ei kõla
teie Korea sarja tunnuslaulust?
386
00:35:17,166 --> 00:35:18,458
Kas sa kuulasid?
387
00:35:20,875 --> 00:35:23,666
Kuidas ma ei saanud sind kuulata?
388
00:35:24,166 --> 00:35:25,666
Sa oled nii kuum!
389
00:38:11,125 --> 00:38:17,375
NELI PÄEVA TAGASI
390
00:38:43,958 --> 00:38:48,208
{\an8}POLIZZA
(KRIMINAALSELT) MAITSEV PIZZA!
391
00:38:52,875 --> 00:38:56,250
HAMBARAASTA
392
00:40:06,333 --> 00:40:07,375
Aitäh.
393
00:40:08,750 --> 00:40:10,166
Mina olen Karan. Aga sina?
394
00:40:11,125 --> 00:40:11,958
Täiendav.
395
00:40:13,500 --> 00:40:15,458
Mina olen Karan. Tore tutvuda.
396
00:40:17,166 --> 00:40:19,750
Olen pärit Keralast, kuid räägin hindi keelt.
397
00:40:19,833 --> 00:40:24,333
Kas tõesti? Olen pärit Bhatindast.
Ma oskan ka hindi keelt.
398
00:40:25,375 --> 00:40:29,666
Kas te töötate siin?
- Jah.
399
00:40:30,250 --> 00:40:33,125
Seal. Olen küünekunstnik.
400
00:40:34,291 --> 00:40:36,458
Kaunistan käsi.
401
00:40:37,458 --> 00:40:38,416
Selge.
402
00:40:38,500 --> 00:40:42,333
Aga mu enda käed on natuke määrdunud.
403
00:40:42,416 --> 00:40:43,541
Mida sa sellega mõtled?
404
00:40:45,125 --> 00:40:46,916
Nad on ilusad.
405
00:40:53,458 --> 00:40:55,250
ma pean minema.
- Hea küll.
406
00:40:58,625 --> 00:40:59,458
Hüvasti.
407
00:41:17,125 --> 00:41:19,041
MINU UUSIM LOOMING
408
00:41:19,125 --> 00:41:23,208
BABYYY_08 KOMMENTERIS: "SUUREPÄRANE, SUUR ÕDE"
409
00:41:23,916 --> 00:41:26,500
KKKKARAN.VIBEZ HAKAS SIND JÄLGIMA
410
00:41:33,041 --> 00:41:36,500
TIMMI PEAKS OLEMA
411
00:41:57,166 --> 00:41:58,083
Liisa!
412
00:42:24,208 --> 00:42:27,250
LISA: ARMSAD LILLED
413
00:42:33,166 --> 00:42:36,166
LISA: SA PEAKSID NEED ISE TOOMA
414
00:42:36,250 --> 00:42:40,000
KARAN: KAS MA TULEN NÜÜD?
415
00:42:40,625 --> 00:42:45,958
KARAN: MA unistasin teist
416
00:42:46,041 --> 00:42:48,625
LISA: IMELINE TÕESTI?
417
00:42:48,708 --> 00:42:52,208
LISA: Noh, MIDA ME TEGIME
418
00:42:58,583 --> 00:43:01,000
LISA: SIIS PLANEERI KUUPÄEV
419
00:43:01,083 --> 00:43:03,333
KARAN: JÄÄTISEKS?
420
00:44:57,708 --> 00:44:59,125
Kas see nägi kõike?
421
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Oh Pookie? Mis siis?
422
00:45:04,791 --> 00:45:05,791
Oh mida?
423
00:45:07,458 --> 00:45:09,416
Pookie on selle nimi.
424
00:45:12,458 --> 00:45:14,250
Sa ei rääkinud kassist.
425
00:45:15,208 --> 00:45:18,166
See pole minu oma.
See on mu toakaaslane Shikhan.
426
00:45:20,708 --> 00:45:22,000
Kas sul on toakaaslane?
427
00:45:29,125 --> 00:45:30,500
Sul on palju asju.
428
00:45:31,750 --> 00:45:34,666
Olete kindlasti elanud Bombays palju aastaid.
429
00:45:34,750 --> 00:45:37,125
Kaup on Shikhan.
430
00:45:37,208 --> 00:45:42,500
Ta on filmitööstuses
ja toob midagi igast kirjeldusest.
431
00:45:43,791 --> 00:45:44,958
Ma tulen varsti tagasi.
432
00:45:50,458 --> 00:45:53,333
Kas tellime süüa? ma olen näljane.
433
00:45:54,458 --> 00:45:59,958
Shikha naaseb peagi võttelt,
nii et sa pead lahkuma.
434
00:46:25,208 --> 00:46:26,500
Mida kuradit?
435
00:46:27,583 --> 00:46:29,666
Mida? Nüüd Bycullasse?
436
00:46:33,000 --> 00:46:36,500
Selge. Toon poest kasti.
437
00:46:37,541 --> 00:46:38,583
Ainult üks?
438
00:46:39,666 --> 00:46:41,166
Esitage asukoht.
439
00:47:56,375 --> 00:47:59,083
Tere, noormees! Nüüd oleme Mumbais.
440
00:48:00,333 --> 00:48:02,333
See on nagu ookean.
441
00:48:04,625 --> 00:48:08,583
Ära uppu,
olema püsti nagu laev.
442
00:48:08,666 --> 00:48:10,416
Kas saate aru?
443
00:48:10,500 --> 00:48:14,208
Muidu ei pane sa uppumist tähelegi.
444
00:49:03,125 --> 00:49:07,083
BOSS
445
00:49:07,166 --> 00:49:10,625
Sinine kast. Number 12.
446
00:49:52,541 --> 00:49:54,625
Tere! Raha?
447
00:50:17,041 --> 00:50:23,041
EMA
448
00:50:23,125 --> 00:50:24,458
Ema! Kuidas läheb?
- Ole vait!
449
00:50:24,541 --> 00:50:27,000
Ta kiusab mind!
- Istu vaikselt!
450
00:50:27,916 --> 00:50:29,333
Ema, mis juhtus?
451
00:50:29,416 --> 00:50:33,875
Ära küsi. Koolilastest on saanud
päris rinnahoidjad.
452
00:50:33,958 --> 00:50:35,875
Ma ei jaksa enam.
453
00:50:38,166 --> 00:50:41,333
Tere! Kas sa kuulsid?
454
00:50:41,916 --> 00:50:44,541
ma kuulsin. Olen tööl. Mis asja?
455
00:50:44,625 --> 00:50:48,041
Puhkus algab esmaspäeval.
ma tulen külla.
456
00:50:49,083 --> 00:50:51,125
Mäletad?
457
00:50:51,208 --> 00:50:53,166
Esmaspäev? Nüüd?
458
00:50:53,250 --> 00:50:58,375
Ei, aga 20 aasta pärast. Miks?
Kas see on probleem? Kas ma ei peaks tulema?
459
00:50:59,625 --> 00:51:03,875
Tule nüüd, ema.
Helistan sulle hiljem. Olen tööl.
460
00:51:03,958 --> 00:51:05,250
Hea küll.
461
00:51:15,541 --> 00:51:17,458
Boss, merilatid on kohal.
462
00:51:18,500 --> 00:51:19,833
Seda on liiga palju.
463
00:51:22,875 --> 00:51:26,666
See pole latikas, vaid makrell.
Pea seda edutamiseks.
464
00:51:33,958 --> 00:51:37,208
See on kümme korda rohkem.
- 250 grammi.
465
00:51:39,083 --> 00:51:41,166
Mõelge, kui palju raha tuleb.
466
00:51:42,750 --> 00:51:44,500
Kümme tonni grammi kohta.
467
00:51:52,250 --> 00:51:57,166
Kuhu me asjad peidame?
Ema on isegi ohtlikum kui politsei.
468
00:52:00,916 --> 00:52:02,750
Sa ei saa seda kappi panna.
469
00:52:06,083 --> 00:52:08,375
See peab olema mujal peidetud.
470
00:52:10,250 --> 00:52:12,000
Peida see pitsabaaris.
471
00:52:13,625 --> 00:52:15,416
See on avatud kella neljani hommikul.
472
00:52:15,500 --> 00:52:18,416
Kui ma öösel lähen, on keegi kahtlustav.
473
00:52:22,708 --> 00:52:24,333
Siis võta öövahetus.
474
00:52:24,875 --> 00:52:27,750
LISA: KOHTAN ÕHTUL
475
00:52:28,708 --> 00:52:29,833
Kuulake mind!
476
00:52:35,666 --> 00:52:37,375
Üks koht on veel.
477
00:52:37,458 --> 00:52:38,458
Kuhu?
478
00:52:40,708 --> 00:52:41,916
Ütle mulle! Kuhu?
479
00:52:43,208 --> 00:52:44,833
Seal on tüdruk.
480
00:52:44,916 --> 00:52:45,958
Tüdruk?
481
00:52:47,041 --> 00:52:49,041
Uus sõber.
482
00:52:49,875 --> 00:52:51,125
Võta rahulikult, kallis!
483
00:52:51,208 --> 00:52:52,291
Vabandust!
484
00:52:55,000 --> 00:52:58,750
Tal on suur korter.
Ta töötab terve päeva.
485
00:52:59,708 --> 00:53:02,000
Ma saan selle sinna peita.
486
00:53:10,000 --> 00:53:13,125
Kallis, kas Shikha tuleb ka täna?
487
00:53:13,208 --> 00:53:14,875
Jah, saab.
488
00:53:21,916 --> 00:53:22,958
Täiendav!
489
00:53:32,291 --> 00:53:36,125
KARAN: SA OLED KÕIGE ARMSAM
490
00:53:36,208 --> 00:53:39,750
LISA: TÄNA KELL 19:30?
491
00:53:44,541 --> 00:53:46,833
Võta rahulikult, kallis. Mida kuradit?
492
00:53:46,916 --> 00:53:48,250
Mis siis, kui Shikha naaseb?
493
00:53:48,333 --> 00:53:52,333
Ta on võtteplatsil
Paar nädalat Himachalis.
494
00:53:59,291 --> 00:54:03,083
Kas sa ei lähe tööle? Mul on kiire.
495
00:54:04,541 --> 00:54:06,500
Mu pea valutab väga.
496
00:54:07,541 --> 00:54:09,166
Kas ma saan mõnda aega puhata?
497
00:54:15,541 --> 00:54:17,875
Apteek on lähedal.
498
00:54:17,958 --> 00:54:20,666
Hankige ravimeid, kui vajate.
- Ei, ei!
499
00:54:20,750 --> 00:54:22,583
See on hõivatud. Mina kandideeriksin muidu.
500
00:54:22,666 --> 00:54:25,833
Ei, ma kandideerin. Lihtsalt mine.
501
00:54:32,916 --> 00:54:35,833
See on Shikha võti. Tagasta see.
502
00:54:37,875 --> 00:54:38,833
Hüvasti!
503
00:54:39,791 --> 00:54:41,208
Aitäh, kallis.
504
00:54:41,875 --> 00:54:43,083
Hüvasti!
505
00:54:47,458 --> 00:54:51,541
Vijay saame hakkama
väikese kapi peegli taga?
506
00:54:55,250 --> 00:54:58,333
Teil õnnestub, söör.
- Hästi, tee seda.
507
00:54:59,291 --> 00:55:00,875
Pookie!
508
00:55:07,250 --> 00:55:08,791
Valmistage tuli ette, söör.
509
00:55:08,875 --> 00:55:13,583
See avaneb nii. Siin on lukk.
510
00:55:18,208 --> 00:55:20,250
See on suurepärane. Aitäh.
- Aitäh.
511
00:55:26,416 --> 00:55:27,708
Kuidas oleks teisega?
512
00:56:00,208 --> 00:56:03,791
KAKS NÄDALAT HILJEM
513
00:56:06,666 --> 00:56:09,083
Kiirusta kass minema! Olen allergiline!
514
00:56:10,750 --> 00:56:13,708
See tahab ka kala.
515
00:56:13,791 --> 00:56:15,916
Huh!
516
00:56:16,000 --> 00:56:17,458
Kala on hea, kas pole?
517
00:56:17,541 --> 00:56:19,958
Nii värsket kala mujalt ei saa!
518
00:56:20,041 --> 00:56:21,416
See on hea.
519
00:56:24,208 --> 00:56:25,041
BOSS
520
00:56:25,125 --> 00:56:26,208
Mine minema!
521
00:56:26,291 --> 00:56:30,416
{\an8}Makske makrellide eest viieks!
522
00:56:33,375 --> 00:56:38,083
HELISTAME KARANILE
523
00:56:38,166 --> 00:56:40,791
Raha tuleb võtta täna.
524
00:56:41,458 --> 00:56:43,583
Kas saate neile korterist järele tulla?
525
00:56:45,708 --> 00:56:46,541
Selge.
526
00:56:47,958 --> 00:56:49,791
Ta pole kodus, eks?
527
00:56:51,041 --> 00:56:52,625
Mul on tagavaravõti.
528
00:57:01,125 --> 00:57:03,125
ÜHING VIKRAM
529
00:57:05,875 --> 00:57:07,791
Kas sa ei tulnud rattaga?
530
00:57:08,500 --> 00:57:10,750
See lagunes laiali.
531
00:58:12,458 --> 00:58:13,666
Kes seal?
532
00:58:17,000 --> 00:58:17,958
Ainult mina.
533
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Kuldne!
534
00:58:34,583 --> 00:58:35,500
ma...
535
00:58:36,958 --> 00:58:39,666
Sellesse majja tuli toidutoode.
536
00:58:41,375 --> 00:58:42,625
Täiesti kokkusattumus.
537
00:58:46,333 --> 00:58:52,875
ma pean enoga kohtuma
tulin siis särki vahetama.
538
00:58:54,583 --> 00:58:57,000
Vabandust, et teid ehmatasin.
539
00:58:57,083 --> 00:59:02,041
Mul olid võtmed kaasas.
Unustasin need tagastada.
540
00:59:04,250 --> 00:59:05,583
Pole probleemi.
541
00:59:21,708 --> 00:59:22,916
Mis nüüd?
542
00:59:24,000 --> 00:59:25,041
Mitte midagi.
543
00:59:34,375 --> 00:59:36,791
Sa näed kraega särgis seksikas välja.
544
00:59:39,041 --> 00:59:41,041
See on...
545
00:59:43,500 --> 00:59:44,500
See on...
546
00:59:45,708 --> 00:59:49,500
Mul ei ole hästi
ja ma pean oma onu juurde minema.
547
00:59:49,583 --> 00:59:52,291
Miks sul alati nii kiire on?
548
01:00:11,375 --> 01:00:14,166
{\an8}Ma ei saa täna maksta.
549
01:00:15,041 --> 01:00:18,083
{\an8}Tekkis probleem.
Kõige eest hoolitsetakse homme. Vabandust.
550
01:01:07,750 --> 01:01:09,208
Mu kõht on pahasti.
551
01:01:23,750 --> 01:01:26,541
{\an8}BOSS
552
01:01:26,625 --> 01:01:30,208
{\an8}Mitte homme, vaid järgmisel nädalal.
Anname teile teada.
553
01:01:48,041 --> 01:01:49,875
Söö. See on sinu lemmiktoit.
554
01:01:51,208 --> 01:01:52,541
Mis tal viga on?
555
01:01:53,875 --> 01:01:55,916
Mis nüüd? Miks sa ei söö?
556
01:01:56,791 --> 01:01:58,750
Panin maitsva kala.
557
01:02:13,416 --> 01:02:14,791
Kas sa said selle korda?
558
01:02:15,625 --> 01:02:16,666
Mida?
559
01:02:16,750 --> 01:02:18,875
Jalgratas. See oli katki.
560
01:02:20,458 --> 01:02:21,958
See toimib hästi.
561
01:02:27,458 --> 01:02:29,291
Tere.
- Sina?
562
01:02:30,166 --> 01:02:33,125
Kui teil on võti,
miks sa uksekella helistasid?
563
01:02:35,583 --> 01:02:36,833
Ma tagastasin selle.
564
01:02:50,541 --> 01:02:52,333
Kas sa läksid vara magama?
565
01:02:52,416 --> 01:02:54,875
Jälle mitte. Ma olen liiga väsinud.
566
01:02:55,666 --> 01:02:56,541
Mida?
567
01:03:13,541 --> 01:03:16,125
{\an8}LISALOVES.KÜÜNED
IGAVESTI MINU BEEBI
568
01:03:26,791 --> 01:03:29,750
eks?
- Kas täna ei pidanud rahaülekanne olema?
569
01:03:32,583 --> 01:03:33,791
See tühistati.
570
01:03:33,875 --> 01:03:36,791
Ülemus ütles, et järgmisel nädalal.
- Kas tõesti?
571
01:03:36,875 --> 01:03:39,041
Selleks ajaks on kõik müüdud.
572
01:03:41,416 --> 01:03:42,708
Kas sa oled korteris?
573
01:03:42,791 --> 01:03:45,750
Olen. Kus ma muidu oleksin?
574
01:04:24,541 --> 01:04:26,083
{\an8}LISALOVES.KÜÜNED
TÖÖKOHANE
575
01:04:26,166 --> 01:04:27,000
{\an8}SELFI TUNNE
576
01:04:35,208 --> 01:04:36,458
Hüvasti, Pookie!
577
01:06:08,791 --> 01:06:10,083
Millal sa suitsetama hakkasid?
578
01:06:14,291 --> 01:06:17,291
Mu vend suitsetab ka.
579
01:06:18,625 --> 01:06:21,208
Vahel tõmban hinge või paar.
580
01:06:45,833 --> 01:06:48,333
NÄDALA PÄRAST
581
01:06:55,625 --> 01:06:59,666
{\an8}BOSS
582
01:06:59,750 --> 01:07:03,166
{\an8}Saada makse. Täna kell viis.
583
01:07:20,375 --> 01:07:21,625
Lisa?
584
01:08:25,708 --> 01:08:26,791
Täiendav!
585
01:08:26,875 --> 01:08:29,291
Kas ma ajan su juuksed sirgeks...
- Lisa!
586
01:08:29,375 --> 01:08:32,166
Ta lõpetas töö ja kadus.
587
01:08:32,250 --> 01:08:36,250
Kuhu? Millal?
- Ta nõudis oma palga eile.
588
01:08:37,958 --> 01:08:41,166
Mõnikord pettudad armastuses.
589
01:08:41,250 --> 01:08:46,125
Viis armastuse eest! Ta on varas.
Kas ta ütles sulle, kuhu ta läheb?
590
01:08:53,041 --> 01:08:54,083
Aitäh.
591
01:09:04,958 --> 01:09:06,291
KUU TAGASI
592
01:09:06,375 --> 01:09:08,458
Olgu, ma ei räägi sellest rohkem.
593
01:09:09,041 --> 01:09:12,166
Kui kaua te Bombays viibite?
594
01:09:12,250 --> 01:09:17,750
Ma elan proua Shikha korteris
paar kuud ja siis otsustan.
595
01:09:17,833 --> 01:09:20,708
Niikaua kui jõuate sealt tagasi.
Kas haridusest ei piisa.
596
01:09:21,791 --> 01:09:23,708
Asutame oma salongi.
597
01:09:23,791 --> 01:09:27,958
Kust tuleb raha?
Vajame vähemalt 10-15 000 krooni.
598
01:09:28,041 --> 01:09:32,083
Võtame laenu.
Tean pangajuhti. Lihtsalt tule.
599
01:09:33,041 --> 01:09:35,625
Hea küll. Hüvasti.
600
01:09:35,708 --> 01:09:36,666
Olgu. Tere.
601
01:09:50,500 --> 01:09:53,291
ma olen näljane. Kas tellime midagi?
602
01:09:56,708 --> 01:10:02,250
Shikha naaseb peagi võttelt,
nii et sa pead lahkuma.
603
01:10:10,333 --> 01:10:12,625
Kas keegi on minu korterit külastanud?
604
01:10:12,708 --> 01:10:15,500
See sinu sõnumitooja käib vahel.
605
01:10:15,583 --> 01:10:19,000
Eelmisel nädalal oli tal
kirvemehe saatel.
606
01:10:19,083 --> 01:10:22,250
{\an8}Minge politseisse.
607
01:10:22,333 --> 01:10:24,916
{\an8}Ta müüb narkootikume.
Mis siis, kui ta on mõrvar?
608
01:10:25,000 --> 01:10:27,958
{\an8}Ta pole selline. Ta on kahjutu.
- Mida?
609
01:10:28,041 --> 01:10:32,583
Sa ei tunne seda vaevu.
Kas selles oli palju raha?
610
01:10:34,625 --> 01:10:37,500
On küll. palju.
611
01:10:40,916 --> 01:10:43,958
Tere! See noormees tuli.
612
01:10:44,041 --> 01:10:45,916
Saadetud?
613
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Jah, aga ta ei tulnud rattaga.
614
01:10:57,875 --> 01:10:58,833
Kes seal?
615
01:11:07,333 --> 01:11:10,333
Miks sul alati nii kiire on?
616
01:11:32,416 --> 01:11:34,708
Kas täna ei pidanud rahaülekanne olema?
617
01:11:35,916 --> 01:11:40,208
Kas tõesti? Kõik müüakse
järgmiseks nädalaks.
618
01:11:44,458 --> 01:11:46,708
Tere Shikha.
619
01:11:46,791 --> 01:11:49,416
Tere. Kuidas filmimine läheb?
620
01:11:50,583 --> 01:11:52,166
Pookie'l läheb hästi.
621
01:11:52,250 --> 01:11:55,541
Olen väga tänulik,
kui mul on lubatud siin olla.
622
01:11:55,625 --> 01:11:59,458
Minu haridustee lõppes.
Ma tulen varsti koju tagasi.
623
01:11:59,541 --> 01:12:04,500
Mul on muusikavideo jaoks mänguraha vaja.
624
01:12:04,583 --> 01:12:06,958
Kust sa seda saad?
625
01:12:07,708 --> 01:12:09,250
Tänan teid väga.
626
01:12:09,333 --> 01:12:11,791
Ahjaa. Aitäh!
627
01:12:12,375 --> 01:12:15,833
Siin on Pookie toit ja 20 000 teile.
628
01:12:16,416 --> 01:12:17,583
20 000?
629
01:12:18,958 --> 01:12:20,333
Hüvasti, Pookie!
- Aitäh.
630
01:12:20,416 --> 01:12:21,250
Hüvasti.
631
01:12:23,416 --> 01:12:26,500
Kuidas seda nimetatakse?
632
01:12:26,583 --> 01:12:29,541
Lisa ja Baby ilusalong?
633
01:12:29,625 --> 01:12:32,833
Lisa ja Beebi ilu saladused!
634
01:12:32,916 --> 01:12:35,541
Olgu! Millal sa tagasi tuled?
635
01:12:36,125 --> 01:12:39,750
Ma ei tea.
- Olgu. Aga kus sa oled?
636
01:12:39,833 --> 01:12:40,916
Saladus.
637
01:12:43,083 --> 01:12:46,083
Otsi!
- Me otsime!
638
01:12:50,208 --> 01:12:51,500
Kas sa leidsid midagi?
639
01:12:59,833 --> 01:13:01,083
Mis viga?
640
01:13:02,541 --> 01:13:04,625
Miks sa mulle midagi ei räägi?
641
01:13:06,416 --> 01:13:07,583
Mitte praegu, ema!
642
01:13:08,291 --> 01:13:09,916
Räägime hiljem.
643
01:13:10,000 --> 01:13:11,583
Räägime hiljem.
644
01:13:16,250 --> 01:13:19,625
Tere! Kas see on mõne tüdruku pärast?
645
01:13:21,083 --> 01:13:24,375
Koju tulles tunned lõhna
samast parfüümist.
646
01:13:24,458 --> 01:13:26,750
Kõigepealt sina ja siis sina.
647
01:13:26,833 --> 01:13:28,500
Ole vait, ema!
648
01:13:28,583 --> 01:13:30,291
Miks? Mis on juhtunud?
649
01:13:30,375 --> 01:13:34,000
Karan, kuula mind!
- Las ta olla. mida sa teed
650
01:13:35,000 --> 01:13:37,583
Istu maha! Kuradi loll ka! Istu maha.
651
01:13:38,083 --> 01:13:39,000
mida sa teed
652
01:13:39,083 --> 01:13:40,875
Istu paigal!
653
01:13:43,708 --> 01:13:45,291
Ja sina ka!
654
01:13:52,125 --> 01:13:55,166
{\an8}NELI NÄDALAT TAGASI
655
01:13:55,250 --> 01:13:57,541
{\an8}Ma olen liftis. Helistan hiljem.
656
01:13:59,250 --> 01:14:01,833
Nad kohtusid kolm kuud tagasi
ja abiellus.
657
01:14:01,916 --> 01:14:03,291
Õppige neilt.
658
01:14:03,375 --> 01:14:07,750
Ema, see on pulm.
Ei mingit pitsat, mis tuleb kohe kohale tuua.
659
01:14:07,833 --> 01:14:10,833
Mis on tüdruku nimi?
- Purjetamine.
660
01:14:10,916 --> 01:14:13,000
OLED OODATUD
661
01:14:14,416 --> 01:14:15,625
kuidas läheb
662
01:14:17,500 --> 01:14:19,791
Kui Varun saab sõrmuse,
tuleb poiss.
663
01:14:19,875 --> 01:14:22,333
Mis siis, kui Sailee võidab?
- Tüdruk!
664
01:14:26,333 --> 01:14:27,416
Kas nad teavad?
665
01:14:31,708 --> 01:14:32,708
Nad ei tee seda.
666
01:14:36,125 --> 01:14:37,333
ma armastan sind
667
01:14:38,291 --> 01:14:39,291
ma armastan sind
668
01:16:11,083 --> 01:16:13,000
Taotleja number 29.
- Jah.
669
01:16:13,083 --> 01:16:15,500
Meie kord.
- Taotleja number 29.
670
01:16:15,583 --> 01:16:17,166
Lähme.
671
01:16:19,041 --> 01:16:20,083
Abielu algas?
672
01:16:20,166 --> 01:16:23,291
26. november 2019.
673
01:16:23,958 --> 01:16:25,416
Lahkuminek alguskuupäev?
674
01:16:27,083 --> 01:16:28,916
Alates juunist...
- juuni.
675
01:16:29,583 --> 01:16:31,583
2024. aasta.
676
01:16:32,916 --> 01:16:35,291
Kas kirjutasid alla?
kandideerida vabatahtlikult?
677
01:16:35,375 --> 01:16:36,583
Jah.
678
01:16:38,458 --> 01:16:42,833
Austatud kohtunik,
seoses taotleja 1 tööreisidega, Saile -
679
01:16:42,916 --> 01:16:45,958
neil pole olnud
abielu intiimsus aastaks.
680
01:16:46,041 --> 01:16:47,958
Oleme dokumendid esitanud.
681
01:16:48,041 --> 01:16:50,083
Oleme esitanud avalduse,
682
01:16:50,166 --> 01:16:52,750
kus me alla anname
6 kuud alates kaalutlusperioodist.
683
01:16:52,833 --> 01:16:53,666
Miks?
684
01:16:53,750 --> 01:16:59,625
Kumbki pool ei taha
igal juhul koos jätkata.
685
01:16:59,708 --> 01:17:04,291
Läbimõtlemisperiood on kohustuslik.
Kohtumise saate kuue kuu pärast.
686
01:17:14,791 --> 01:17:18,208
Kohtunik oli vanamoodne.
Kuuekuuline järelemõtlemisperiood?
687
01:17:18,291 --> 01:17:21,750
Pabereid vormistatakse pooleks aastaks.
Ärge pantige oma tundeid.
688
01:17:21,833 --> 01:17:23,291
Mida me nüüd teeme?
689
01:17:23,375 --> 01:17:27,000
See on nagu tagasitõmbumine.
Hoia distantsi, eks?
690
01:17:27,083 --> 01:17:30,875
Üks sõnum või vaidlus,
ja sõna levib kulutulena.
691
01:17:31,958 --> 01:17:33,416
Tere, Sailee.
- Tere.
692
01:17:35,333 --> 01:17:38,166
Sul on natuke lisaaega,
693
01:17:38,250 --> 01:17:40,916
aga te olete mõlemad
asjadega hästi hakkama.
694
01:17:41,000 --> 01:17:44,041
Kui saame teiesuguseid kliente
iga päev...
695
01:17:44,833 --> 01:17:48,000
Trisha, kas me avame apellatsiooni
järgmise kohtumise kohta?
696
01:17:48,083 --> 01:17:50,166
Jah. Ma lahkun siit. Olge hästi.
697
01:17:54,083 --> 01:17:54,958
Tööd ja muud...
698
01:17:55,041 --> 01:17:58,541
Kõik hea.
Tulin just koosolekult. Aga sina?
699
01:17:58,625 --> 01:18:00,375
Sama asi.
- Hästi.
700
01:18:03,000 --> 01:18:06,208
Kas ma tulen täna oma asjadele järele?
Ma ei taha lonkada.
701
01:18:06,291 --> 01:18:08,500
Kui sobib. Mitte selleks...
- Jah, muidugi.
702
01:18:08,583 --> 01:18:10,958
Kas ma peaksin kodus olema või...
703
01:18:11,041 --> 01:18:12,083
Mida iganes.
704
01:18:12,708 --> 01:18:15,708
Kas lähme?
- Jah.
705
01:18:17,375 --> 01:18:18,208
Vabandust.
706
01:18:18,291 --> 01:18:20,375
Tehke pilt.
- Vabandust.
707
01:18:20,458 --> 01:18:21,791
Naerata.
708
01:18:21,875 --> 01:18:22,791
Liigu üle.
709
01:18:23,666 --> 01:18:25,916
BOMBAY PIIRKONNAKOHUS
710
01:18:26,875 --> 01:18:30,958
Auto on parklas.
- Ma võtan rikša.
711
01:18:31,041 --> 01:18:33,541
Töö on pooleli.
Ma lõpetan need ja tulen.
712
01:18:33,625 --> 01:18:34,833
Muidugi.
713
01:18:52,875 --> 01:18:54,333
Ära nimeta seda jamaks.
714
01:18:57,708 --> 01:19:02,583
Jah, ema.
Jälgimisperiood on tavaline praktika.
715
01:19:03,416 --> 01:19:05,541
Ta tuleb oma asju tooma.
716
01:19:05,625 --> 01:19:07,083
Helistan hiljem.
717
01:19:12,958 --> 01:19:19,958
ÜKS ARMASTUS. ÜKS ELU.
718
01:19:23,916 --> 01:19:26,166
Tere, proua.
- Tere päevast.
719
01:19:55,375 --> 01:19:56,583
Vabandust. Tere.
- Tere.
720
01:19:58,416 --> 01:20:02,208
Ma nägin sind tulemas. Tulge sisse.
721
01:20:12,166 --> 01:20:13,416
Näeb teistsugune välja.
722
01:20:14,916 --> 01:20:18,541
Diivan oli seal, aga ma kolisin selle siia.
723
01:20:19,208 --> 01:20:25,166
Kardinad on veidi erinevad,
ja tõstsin raamatud riiulisse.
724
01:20:25,250 --> 01:20:26,291
Tore.
725
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
Sul on vist janu. Ma saan vett.
726
01:20:59,375 --> 01:21:02,833
Vabandust. See tuleks panna päikese kätte
kaks korda nädalas.
727
01:21:04,416 --> 01:21:05,791
Pakkisin su asjad.
728
01:21:05,875 --> 01:21:06,833
Kas tõesti?
729
01:21:07,791 --> 01:21:10,166
Need on lihtsalt asjad.
730
01:21:12,958 --> 01:21:14,416
Su ema pakkis need.
731
01:22:01,125 --> 01:22:04,000
Võtke need kõik. Sa maksid nende eest.
732
01:22:04,083 --> 01:22:06,791
Ma ei vaja neid. Ma lihtsalt võtan enda oma.
733
01:22:07,375 --> 01:22:11,666
Ma tegin sulle süüa.
Okra, sinu lemmiktoit.
734
01:22:11,750 --> 01:22:13,875
Varun, palun. Ärge tehke.
735
01:22:14,916 --> 01:22:15,916
Ei tea mida?
736
01:22:16,000 --> 01:22:17,458
Ära tee seda.
737
01:22:21,166 --> 01:22:23,958
Mida?
- Me läheme lahku. Ära tee seda kõike.
738
01:22:24,041 --> 01:22:27,708
Ma tean seda.
Saame headel tingimustel lahku minna.
739
01:22:27,791 --> 01:22:31,458
Miks? Et end hästi tunda?
740
01:22:31,541 --> 01:22:32,541
Mida see isegi teeb...
741
01:22:39,916 --> 01:22:42,333
Mitte seda. Mitte seda. Purjetamine.
742
01:22:42,416 --> 01:22:44,000
Vean kihla, et see sulle isegi ei meeldi.
743
01:22:44,083 --> 01:22:47,750
Ma maksin selle eest. Mina hoolitsesin selle eest.
Nagu enamik asju.
744
01:22:47,833 --> 01:22:51,833
Mis tähtsust sellel on?
Sa tahad seda lihtsalt paigal hoida.
745
01:22:51,916 --> 01:22:54,583
Kas me oleme siis tigedad?
746
01:22:54,666 --> 01:22:55,833
Muidugi.
747
01:22:55,916 --> 01:23:00,083
Tellisin selle kunstnikult.
See oli minu idee.
748
01:23:00,666 --> 01:23:03,416
mida sa tegid Sa mängisid päästjat.
749
01:23:03,500 --> 01:23:06,625
Keegi pidi tööd tegema,
kui sa rääkisid neli tundi.
750
01:23:06,708 --> 01:23:09,625
Kes otsis Ladakhis sularahaautomaati?
751
01:23:09,708 --> 01:23:11,791
Sa unustasid hotelli tahvli.
752
01:23:11,875 --> 01:23:14,750
Broneerisin lennud ja tegin broneeringud.
753
01:23:14,833 --> 01:23:16,958
Sa lihtsalt ei mäleta.
- Siin on teie tasu.
754
01:23:17,041 --> 01:23:19,041
Kuradi uskumatu!
- Tasemed?
755
01:23:19,125 --> 01:23:20,666
Kas oli veel midagi?
756
01:23:21,500 --> 01:23:22,458
Kuulake.
757
01:23:22,541 --> 01:23:24,500
Tegin täna süüa.
758
01:23:24,583 --> 01:23:27,916
Sa said hakkama. Kuulake ennast.
759
01:23:28,000 --> 01:23:30,375
Tahtsin partnerit, mitte suhtehaldurit.
760
01:23:30,958 --> 01:23:34,083
Kas te ei väsi esitlemisest
tore inimene kogu aeg?
761
01:23:34,166 --> 01:23:37,000
Rahusaadik!
Neutraalne Šveits, neetud.
762
01:23:37,083 --> 01:23:38,583
Sa ei saa aru.
- Mida?
763
01:23:38,666 --> 01:23:42,458
See oli minu jaoks oluline.
- Mina ka. Panin sellesse oma südame.
764
01:23:42,541 --> 01:23:43,750
Kas tõesti?
- Jah.
765
01:23:43,833 --> 01:23:47,375
See oli siin kaks nädalat.
Sa unustasid selle, Sailee.
766
01:23:47,458 --> 01:23:49,875
Ma raamisin selle.
Muidu poleks sellel väärtust.
767
01:23:49,958 --> 01:23:52,458
Kas sa väärtustad asju?
- Olen seda alati hinnanud.
768
01:23:52,541 --> 01:23:54,666
Sa ei tahtnud seda. Sa kunagi...
769
01:23:54,750 --> 01:23:56,625
Vaatan seda hommikuti.
- Mina ka.
770
01:23:56,708 --> 01:23:59,583
Ma tahan seda ja ma ei taha lahti lasta.
771
01:24:03,375 --> 01:24:04,500
Mina ka.
772
01:24:05,250 --> 01:24:08,791
See on sinu lõhn.
773
01:24:34,875 --> 01:24:35,708
EMA
774
01:24:53,166 --> 01:24:55,250
Ütle, et sa ei saa ilma minuta elada.
775
01:24:58,041 --> 01:25:00,541
Ütle, et su ema on manipuleeriv.
- Mu ema...
776
01:25:00,625 --> 01:25:02,791
Ütle, et su ema on manipuleeriv.
777
01:25:02,875 --> 01:25:03,875
Mu ema...
778
01:25:05,291 --> 01:25:07,208
Su ema, ütle seda.
779
01:25:07,291 --> 01:25:09,083
Mu ema on manipuleeriv.
780
01:25:13,791 --> 01:25:15,916
Ütle, et su ema on manipuleeriv.
- Ema manipuleerib.
781
01:25:16,000 --> 01:25:21,208
Jah, su ema.
- Mu ema manipuleerib.
782
01:25:21,791 --> 01:25:23,916
Sinu ema...
- Oh issand!
783
01:25:24,000 --> 01:25:24,833
Sinu ema!
784
01:25:24,916 --> 01:25:26,875
On manipuleeriv.
- Sinu ema!
785
01:25:26,958 --> 01:25:29,958
Mu ema on pagana manipuleeriv!
786
01:25:30,041 --> 01:25:34,875
Oh pagan!
- Mida kuradit... Kas sa saad maha rahuneda?
787
01:25:34,958 --> 01:25:36,458
Kus mu pidžaamad on?
788
01:25:36,541 --> 01:25:40,500
See peab olema naabri Makhija.
- Ei. Lükka!
789
01:25:40,583 --> 01:25:41,416
Purjetamine.
790
01:25:41,500 --> 01:25:44,291
Kuulsin ukse häält. Ära tüüta mind!
791
01:25:44,375 --> 01:25:46,875
Lõpeta nüüd, sa oled hull!
- Ma pole hull.
792
01:25:46,958 --> 01:25:49,250
Ma ei ole hull.
- Ma arvan, et sa ajad nüüd sassi.
793
01:25:49,333 --> 01:25:52,916
Ära alusta.
- See on hull. Sa ajad sassi.
794
01:25:53,000 --> 01:25:54,875
Ta võib tulla igal ajal.
795
01:25:54,958 --> 01:25:58,125
Las ma seletan.
Siin polnud kedagi.
796
01:25:58,208 --> 01:25:59,625
Kas ma olen hull? Noh.
797
01:25:59,708 --> 01:26:01,916
Noh, seal pole kedagi.
798
01:26:02,000 --> 01:26:02,958
ma olen hull.
799
01:26:03,041 --> 01:26:05,833
juba! Liigu üle.
- Mitte keegi. Mida kuradit...
800
01:26:23,375 --> 01:26:26,583
Võtke oma asjad kaasa.
Või viskan need minema?
801
01:26:31,166 --> 01:26:33,000
Ta kirjeldab.
- Lõpetage filmimine!
802
01:26:33,083 --> 01:26:35,208
Peatage tal filmimine!
803
01:26:35,291 --> 01:26:36,625
Lõpetage ära!
804
01:26:39,583 --> 01:26:40,875
ma näitan sulle.
805
01:26:44,875 --> 01:26:48,541
Hea küll. Paar muudatust.
806
01:26:48,625 --> 01:26:52,208
Peame kontrollima
tähtajaline konto ja kinnisvara limiit.
807
01:26:52,291 --> 01:26:55,416
Oleme eelnõule juba alla kirjutanud.
808
01:26:55,500 --> 01:27:00,416
Jah, aga seal oli kirjas
asju klaarima -
809
01:27:00,500 --> 01:27:04,500
kokkuleppel.
Mitte oma kodu röövimisega.
810
01:27:04,583 --> 01:27:08,833
Kuidas aga jaguneb maja sissemakse?
811
01:27:08,916 --> 01:27:11,833
Sailee on juba palju maksnud.
812
01:27:11,916 --> 01:27:14,125
Seda jagatakse. Mõlemas nimes.
813
01:27:14,208 --> 01:27:17,250
Selle algatasid Varuni vanemad.
814
01:27:17,333 --> 01:27:21,833
Aga interjöör?
Maksin kogu interjööri eest.
815
01:27:24,083 --> 01:27:26,000
Trisha, asi polnud kunagi rahas.
816
01:27:26,083 --> 01:27:28,333
Aga sellest, mis on õiglane.
817
01:27:28,416 --> 01:27:29,583
Vau.
818
01:27:29,666 --> 01:27:32,250
Ta võttis enamiku vallasvarast.
819
01:27:32,958 --> 01:27:35,416
Ma lihtsalt tahan, et me oleksime võrdsed.
820
01:27:37,791 --> 01:27:41,208
Ta tahab juhatust, eks?
Anna see talle.
821
01:27:41,291 --> 01:27:44,000
Võtke taimed ja raamaturiiul.
822
01:27:44,083 --> 01:27:45,833
Vahet pole. Ma võtan selle ilma.
823
01:27:45,916 --> 01:27:50,500
Õhk ei ole kaasaskantav,
nii et jäägem objektide juurde.
824
01:27:50,583 --> 01:27:53,875
Kui on lahkarvamusi,
neid saab arutada.
825
01:27:53,958 --> 01:27:55,041
Trisha, kuule...
- Ei.
826
01:27:55,125 --> 01:27:57,791
Kui me kõik uuesti avame...
- Teeme seda nii.
827
01:27:57,875 --> 01:28:00,500
Avame kõik uuesti.
828
01:28:00,583 --> 01:28:03,458
Kõik kingitused ja üllatused, mis ma tegin.
829
01:28:03,541 --> 01:28:05,458
Kõik, mida ma vastutasuks sain, oli jama.
830
01:28:05,541 --> 01:28:07,666
Kurat. Mida?
- Jah.
831
01:28:08,333 --> 01:28:10,541
Kurat?
- Jah.
832
01:28:10,625 --> 01:28:12,375
Niisiis, Trisha, teadmiseks.
833
01:28:12,458 --> 01:28:14,583
Ostsin meile koleda korteri.
834
01:28:14,666 --> 01:28:18,791
Tal oli probleeme
kohaneda tema ämmadega.
835
01:28:19,625 --> 01:28:22,833
Üks korrus kõrgemale
eraldi elamist pole.
836
01:28:22,916 --> 01:28:27,083
Meil oli kahe õlle jaoks luba vaja,
et ema ei ärrituks.
837
01:28:27,166 --> 01:28:29,708
Then don't drink. Kas tood oma koju kutseid?
838
01:28:30,291 --> 01:28:32,333
Ravi, you tell me.
839
01:28:32,875 --> 01:28:35,750
Home means sometimes
pleasing the elderly.
840
01:28:35,833 --> 01:28:36,958
Absoluutselt.
841
01:28:37,041 --> 01:28:41,041
When we were at work,
ema hoolitses maja eest ja mind see ei häirinud.
842
01:28:41,125 --> 01:28:45,875
Selective! Handy.
Ta ei mäleta isegi kingitusi.
843
01:28:45,958 --> 01:28:48,333
NutriBulleti tellimine ei ole kingitus.
844
01:28:48,416 --> 01:28:50,000
You like smoothies!
845
01:28:51,833 --> 01:28:53,833
Mida?
- Kas sa oled tõsine?
846
01:28:53,916 --> 01:28:58,416
I wrote him letters. Manually.
Korraldasin oma sünnipäevaks üllatusreisi.
847
01:28:58,500 --> 01:29:01,666
Do you compare it to
et ta vajutab nuppu?
848
01:29:01,750 --> 01:29:05,416
Siis oleksite pidanud mulle ütlema!
849
01:29:05,500 --> 01:29:07,333
küsisin miljon korda.
850
01:29:07,416 --> 01:29:10,416
Kallis, mida sa tahad? Ütle mulle.
851
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
Miks sa minuga neid mänge mängid?
852
01:29:12,958 --> 01:29:16,208
Kas see on mäng, kui ma palun armastust?
853
01:29:16,291 --> 01:29:19,666
Kas sa tahtsid, et ma sind alandaks?
ise iga päev?
854
01:29:19,750 --> 01:29:24,416
Miks sa ei võinud mulle otsa vaadata
ja tead, mida ma tahan?
855
01:29:24,500 --> 01:29:27,625
No kuule. Vaatame üksteisele otsa.
Kordame üksteise nägusid.
856
01:29:27,708 --> 01:29:30,625
Kas seda sa tahtsid? Mida proua tahab?
Arvame ära.
857
01:29:30,708 --> 01:29:34,250
Mida tuleb teha?
Küüliku kübarast välja tõmbamine? Kas see on armastus?
858
01:29:34,916 --> 01:29:37,791
Minu peksmise kohta pole midagi öelda.
859
01:29:37,875 --> 01:29:41,500
Üritasin investeerida, et osta mäe otsas kodu.
860
01:29:42,583 --> 01:29:43,416
Him!
861
01:29:45,916 --> 01:29:47,166
I like beaches.
862
01:29:54,708 --> 01:29:57,708
Ma räägin seda teile arusaadavas keeles.
863
01:29:57,791 --> 01:30:00,583
Kui tahad tulu, pead investeerima.
864
01:30:01,666 --> 01:30:06,458
Stop pretending, Sailee.
Kui palju peaksin veel investeerima?
865
01:30:07,333 --> 01:30:10,125
I gave my life. I got married.
866
01:30:11,458 --> 01:30:17,916
Did you do me a favor?
Kas abiellumine oli teene?
867
01:30:20,166 --> 01:30:24,041
we married once
ja äkki peab ta hinded klaarima.
868
01:30:31,333 --> 01:30:33,916
Mis kuradit juhtus?
- Vabandust.
869
01:30:34,000 --> 01:30:36,166
I'm sorry, I know.
870
01:30:36,250 --> 01:30:39,791
Contact after separation
tähendab kaheaastast edasilükkamist.
871
01:30:39,875 --> 01:30:42,458
Sellest saab tsirkus. Sa ei saa sellega hakkama.
872
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Ma lihtsalt üritan aru saada.
Sa elad lahus, kas pole?
873
01:30:49,416 --> 01:30:53,791
Varun, see on mu esimene lahutus,
seega annan nõu.
874
01:30:54,958 --> 01:31:01,625
Ära võida ja karista samal ajal.
Muidu läheb paberimajandus sassi.
875
01:31:02,333 --> 01:31:03,458
Ta võitis.
876
01:31:05,166 --> 01:31:06,250
VAIMNE Stress
877
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
ABIELUST EI SÜNDINUD LAPSED
878
01:31:31,208 --> 01:31:34,875
Hästi mängitud. Kas tunne on suurepärane?
879
01:31:37,416 --> 01:31:38,333
Jah.
880
01:31:51,458 --> 01:31:56,875
Sailee, ma arvan, et olen nüüd küps.
See ei mõjuta mind.
881
01:32:08,416 --> 01:32:12,125
Mis nüüd? See ei mõjutanud sind.
882
01:32:15,125 --> 01:32:18,500
Kas sa üritad mu peaga sassi ajada? Hea proovida.
883
01:32:19,083 --> 01:32:22,958
Miks? Kas see lülitab sind sisse?
884
01:32:23,541 --> 01:32:27,083
ma ei tea. Sa loed nägusid. Lugege mind.
885
01:32:28,958 --> 01:32:32,958
Sa ei pea. Ma tunnen sind.
886
01:32:35,791 --> 01:32:40,750
Sa oled karm. Ma tunnen sind oma käes.
887
01:32:49,916 --> 01:32:50,958
Ma vihkan sind.
888
01:32:52,250 --> 01:32:53,333
Ma vihkan sind ka.
889
01:33:10,208 --> 01:33:11,875
Lift on üleval.
890
01:33:11,958 --> 01:33:13,708
See ei liigu.
891
01:33:23,000 --> 01:33:26,458
Tere! Sulgege lifti uks.
892
01:33:29,583 --> 01:33:30,958
Tere!
893
01:33:31,041 --> 01:33:34,666
Üles.
- Mine, ma jäin hiljaks. Kiiresti üles.
894
01:33:34,750 --> 01:33:35,875
ma lähen.
895
01:34:14,083 --> 01:34:15,916
Kas lift on kinni?
896
01:34:16,000 --> 01:34:18,750
Parandage see. Dodge!
897
01:34:27,125 --> 01:34:33,916
Oleme olnud intiimsed
pärast seda, kui me paar korda kohtusime.
898
01:34:34,625 --> 01:34:38,416
Millal te viimati kohtusite?
899
01:34:38,500 --> 01:34:39,458
Kas vestleme?
900
01:34:39,541 --> 01:34:41,083
Kolm päeva tagasi.
901
01:34:46,625 --> 01:34:52,041
Alles siis on vaikne. Niisiis.
902
01:34:52,125 --> 01:34:53,916
Vaikus.
903
01:34:54,000 --> 01:34:59,958
Niisiis. Mürast, kaosest ja...
904
01:35:00,041 --> 01:35:04,458
See on ainus hetk
kui tunnen, et kontrollin.
905
01:35:05,583 --> 01:35:06,916
Minu elu.
906
01:35:17,541 --> 01:35:19,750
Ja mina.
- Ma ei öelnud seda, Varun.
907
01:35:19,833 --> 01:35:21,416
Mina.
- Ära räägi minu eest.
908
01:35:21,500 --> 01:35:24,583
Sa arvad nii. Ütle see lihtsalt valjusti.
909
01:35:24,666 --> 01:35:26,916
Ma ei räägi enam.
- Hea küll.
910
01:35:27,000 --> 01:35:28,583
Mina.
- Ei. Sa räägid.
911
01:35:28,666 --> 01:35:30,458
Varun, kuidas sa end tunned?
912
01:35:31,958 --> 01:35:33,375
Kas minu tunded on olulised?
913
01:35:33,458 --> 01:35:38,041
Muidugi. See loeb küll.
Lihtsalt ütle mulle, ma kuulan.
914
01:35:38,125 --> 01:35:40,875
Tee minust paha mees. Jack.
- Las ta räägib.
915
01:35:40,958 --> 01:35:45,125
Nii see alati juhtub. me räägime,
ja siis läheb hullemaks.
916
01:35:45,208 --> 01:35:46,458
Sa ei kuula.
- Jah.
917
01:35:46,541 --> 01:35:49,083
Sa ei tee seda.
- Ei, ma... See. Laulusõnad.
918
01:35:49,166 --> 01:35:51,000
Sõnad rikuvad selle ära.
919
01:35:51,083 --> 01:35:52,583
Mida?
920
01:35:53,750 --> 01:35:56,666
Rahu. Vaikus.
921
01:35:56,750 --> 01:35:59,375
Ma ütlesin sama asja.
- Me lihtsalt teeskleme.
922
01:35:59,458 --> 01:36:03,958
Me lihtsalt ütleme, et see on läbi. Minevik.
923
01:36:04,041 --> 01:36:07,833
Aga ei. Oleme varsti siin teie ees.
924
01:36:07,916 --> 01:36:11,250
Kas me tõesti tahame, et see lõppeks?
- Ma tahan.
925
01:36:11,333 --> 01:36:15,458
Lahutus tuleb nagunii.
Miks me siin istume? Lähme.
926
01:36:15,541 --> 01:36:17,375
Varun, kas sa võiksid käituda?
927
01:36:17,458 --> 01:36:19,875
Ei. Selge.
- Mul on väga kahju.
928
01:36:19,958 --> 01:36:23,958
Kas me saame natuke tagasi kerida?
929
01:36:26,500 --> 01:36:30,583
Kui seksite, siis mille poole te püüdlete?
930
01:36:31,500 --> 01:36:34,500
Kas proovite üksteisele lähemale saada -
931
01:36:35,333 --> 01:36:38,375
või põgenete ebamugava tunde eest?
932
01:36:38,458 --> 01:36:41,708
Mis sa arvad?
- Mis tunne?
933
01:36:44,833 --> 01:36:46,833
Kõik on lahendatud.
934
01:36:47,625 --> 01:36:50,541
Olgu, aga võib-olla jätsite mõne peatüki vahele.
935
01:36:52,458 --> 01:36:55,416
Natuke valu, natuke kurbust.
936
01:36:55,500 --> 01:37:00,250
Lein ei tähenda ainult
kellegi surm või matused.
937
01:37:02,166 --> 01:37:05,083
Mõned asjad
me ei saa kellelegi öelda.
938
01:37:05,166 --> 01:37:08,250
Me ei saa neid isegi endale öelda.
939
01:37:08,333 --> 01:37:11,833
See lämmatav valu
kuskilt välja paiskub, eks?
940
01:37:11,916 --> 01:37:13,208
kas pole?
941
01:37:14,958 --> 01:37:17,666
Ja võib-olla siis, kui pole võimalust suhelda,
942
01:37:17,750 --> 01:37:21,458
kui sõnad rikuvad kõik, nagu sa ütlesid
943
01:37:21,541 --> 01:37:23,541
seks on ainus viis suhelda.
944
01:37:30,208 --> 01:37:33,541
Kas sa tahad öelda, et me kasutame seksi teraapiana?
945
01:37:34,791 --> 01:37:36,416
Me teeme seda. Mis tema...
946
01:37:39,500 --> 01:37:40,666
Vabandust.
947
01:37:43,541 --> 01:37:47,250
Ei, ei. Aga selles on asi
millele sa pead vastama.
948
01:37:48,041 --> 01:37:50,791
Kas isu on valuvaigisti või ravim?
949
01:37:50,875 --> 01:37:54,666
Sa ei tohiks kurbuse eest põgeneda,
aga näkku.
950
01:37:56,208 --> 01:37:59,250
Vastasel juhul võib see olla dopamiini annus.
951
01:37:59,333 --> 01:38:03,791
Minu kogemuse järgi
tavaliselt see hästi ei lõpe.
952
01:38:11,416 --> 01:38:15,375
ma võtan su kaasa. Vihma. Tule nüüd.
953
01:38:26,416 --> 01:38:27,250
Minu laadija.
954
01:38:30,333 --> 01:38:32,083
Sa unustad oma asjad.
955
01:38:33,791 --> 01:38:37,416
Ma leidsin vannitoast su peapaela,
kui sa lahkusid.
956
01:38:40,541 --> 01:38:43,291
Mul on teie asjadega suhe arenenud.
957
01:38:44,791 --> 01:38:45,916
Kõik sama.
958
01:38:54,791 --> 01:38:59,208
Ma vannun, et see on viimane kord.
Ma mõtlen seda tõsiselt.
959
01:39:01,000 --> 01:39:03,375
Teie dopamiini mehhanism on sassis.
960
01:39:04,750 --> 01:39:06,541
Ära ole naljakas, palun.
961
01:39:07,666 --> 01:39:11,250
Ta kutsus meid narkomaanideks.
Me ei saa küllalt.
962
01:39:16,333 --> 01:39:17,375
Mida?
963
01:39:18,875 --> 01:39:23,791
Vabandust. Ma olen täiesti segaduses.
964
01:39:25,666 --> 01:39:27,791
Meil on vähemalt midagi ühist.
965
01:39:32,458 --> 01:39:38,458
Kas tal oli õigus?
Kas me peaksime laskma sellel lihtsalt olla?
966
01:39:46,750 --> 01:39:51,083
Müra pole. Lähme koju ja räägime.
967
01:40:00,166 --> 01:40:01,541
Oh kurat.
- Varu!
968
01:40:03,166 --> 01:40:06,083
Avage aken. Ma tahan rääkida.
- Oh kurat.
969
01:40:06,166 --> 01:40:08,958
Tule välja. Ma tahan rääkida.
Ma elan A-tiiva poolel.
970
01:40:09,041 --> 01:40:10,541
Oh issand.
- Ava aken.
971
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
Tagasi üles.
- Jah.
972
01:40:12,333 --> 01:40:16,166
Ma tahan sinuga rääkida. Avage aken.
973
01:40:16,250 --> 01:40:17,958
Pool minutit. Ema helistab.
974
01:40:18,041 --> 01:40:19,833
Tere, Sailee.
- Ema.
975
01:40:19,916 --> 01:40:22,041
Hetk. Jah, ma olen väljas.
976
01:40:22,125 --> 01:40:24,166
Purjetamine? Olen Raviga.
977
01:40:24,250 --> 01:40:26,916
Helistan hiljem.
- Kas sa oled tõsine?
978
01:40:27,000 --> 01:40:29,375
Tule korraks välja...
- Sa muutusid hetkega.
979
01:40:29,458 --> 01:40:30,583
Tulge rääkima.
980
01:40:30,666 --> 01:40:35,083
Oota. Ma viin su koju.
Oodake paar minutit.
981
01:40:35,166 --> 01:40:37,875
Ma tulen sulle varsti järgi, Sailee.
- Mida sa just ütlesid?
982
01:40:37,958 --> 01:40:41,541
Sa tead ema. Ta on vihane.
Olukord on keeruline.
983
01:40:41,625 --> 01:40:44,416
Nüüd ta teab. Ma ei tea, millega ta tegeleb.
984
01:40:44,500 --> 01:40:46,833
Ta ütleb emale. Mida ta mõtleb?
985
01:40:46,916 --> 01:40:48,333
ma näen.
986
01:40:48,416 --> 01:40:51,041
Sa pead tema ja ema eest hoolitsema.
987
01:40:51,125 --> 01:40:52,750
Ei.
- Vii mind koju.
988
01:40:52,833 --> 01:40:55,791
Sa ei saa aru. Ma pean olukorra selgeks tegema.
989
01:40:59,541 --> 01:41:04,166
Sailee, pööra pilk ette.
990
01:41:04,250 --> 01:41:05,916
Kui elu su maha jätab...
991
01:41:06,000 --> 01:41:08,083
Lõpetage need WhatsAppi tsitaadid.
992
01:41:08,166 --> 01:41:11,500
Ma lihtsalt räägin tõtt.
Kui su isa meie hulgast lahkus...
993
01:41:11,583 --> 01:41:16,750
Minu elu pidi olema teistsugune. Ei Ei.
994
01:41:17,333 --> 01:41:20,500
Ärge korrake samu vigu, mida tegin.
995
01:41:20,583 --> 01:41:23,625
Miks ma sind alati lihtsalt usun?
996
01:41:23,708 --> 01:41:25,916
See on ring. Panime. Me unustame.
997
01:41:26,000 --> 01:41:29,375
Telefon heliseb ja ma saan aru
et midagi ei muutu.
998
01:41:30,333 --> 01:41:35,083
Mida tähendab Ravi
Mida me peaksime arvama?
999
01:41:36,791 --> 01:41:41,166
Saatsin sulase üles.
Nüüd ma saan aru, mida ta mõtles.
1000
01:41:41,250 --> 01:41:44,750
Mida ta mõtleb?
Sa tegid sellest haige nalja.
1001
01:41:45,708 --> 01:41:48,875
Oleksid pidanud minu käest küsima.
- Kas ma tohin selle kohta küsida?
1002
01:41:48,958 --> 01:41:52,083
Kui sul on füüsiline armastus,
1003
01:41:52,166 --> 01:41:55,750
miks sa lahku minna tahad?
See on probleemide raiskamine.
1004
01:41:56,666 --> 01:41:59,458
Hormoonid ei kesta terve elu.
1005
01:41:59,541 --> 01:42:02,375
Olen palunud Saileel olla paindlik.
1006
01:42:02,458 --> 01:42:06,208
Täna on armastus, homme mitte,
ülehomme on. Tunded.
1007
01:42:06,291 --> 01:42:08,208
Ärge ajage asju keeruliseks.
1008
01:42:08,791 --> 01:42:13,041
Abielu ja armastus on kohustus.
1009
01:42:13,125 --> 01:42:16,166
Oleme olnud armunud 40 aastat.
1010
01:42:18,416 --> 01:42:20,416
Kas sa oled õnnelik?
1011
01:42:20,500 --> 01:42:24,333
See on ülemõtlemine.
Saru, ütle talle, kas sa oled õnnelik.
1012
01:42:24,416 --> 01:42:29,125
Jah, ma olen alati õnnelik.
Käisin eelmisel aastal Vaishno Devis.
1013
01:42:30,833 --> 01:42:35,250
Sellest ei tule midagi välja. Me ei klapi.
Ma tunnen end lollina.
1014
01:42:35,333 --> 01:42:38,000
Sa otsid õnne valest kohast.
1015
01:42:38,083 --> 01:42:41,083
Varun pidi olema see, ema.
1016
01:42:41,166 --> 01:42:44,375
Elu pole endine
nagu siirupilistes filmides.
1017
01:42:44,458 --> 01:42:48,833
Keegi ei tule sind päästma.
Laske ootustest lahti.
1018
01:42:48,916 --> 01:42:52,166
Millised peaksid olema ootused?
Nagu sina ja isa?
1019
01:42:52,250 --> 01:42:58,041
See oli minu suhe.
Miks sa selles suhtes oled?
1020
01:43:08,500 --> 01:43:10,750
Sain aru! Lähme.
1021
01:44:17,750 --> 01:44:19,375
Kas olete kunagi tundnud...
1022
01:44:21,916 --> 01:44:23,416
mida me esitame?
1023
01:44:26,166 --> 01:44:27,583
Mõnikord ka iseendale.
1024
01:44:28,458 --> 01:44:30,458
Mõnikord ka teistele.
1025
01:44:31,666 --> 01:44:34,458
Jah, mõnikord.
1026
01:44:36,291 --> 01:44:43,250
See hetk tundub reaalne.
1027
01:44:44,541 --> 01:44:46,791
Pole enam midagi teeselda.
1028
01:44:47,708 --> 01:44:48,708
Niisiis.
1029
01:44:48,791 --> 01:44:52,458
Pole kodu ega perekondlikke õhtusööke.
1030
01:44:55,000 --> 01:44:56,166
Ainult meie kahekesi.
1031
01:44:57,958 --> 01:44:59,708
Ainult meie kahekesi.
1032
01:45:05,000 --> 01:45:11,000
Kui ma Pariisi läksin,
Mul oli peas mõte -
1033
01:45:11,583 --> 01:45:16,625
muusikast, filmidest, romantikast.
1034
01:45:18,541 --> 01:45:20,291
Aga kui ma sinna jõudsin,
1035
01:45:20,375 --> 01:45:25,583
oli ainult rahvast,
müra ja prügi.
1036
01:45:27,166 --> 01:45:28,375
Prügi?
1037
01:45:31,875 --> 01:45:34,625
Jätkasin raami reguleerimist.
1038
01:45:34,708 --> 01:45:40,041
Ma peitsin prügi, segaduse ja kaose,
1039
01:45:40,125 --> 01:45:43,833
et see paistaks
Pariisist, nagu ma ette kujutan.
1040
01:45:45,750 --> 01:45:49,333
Kas ma tegin seda ka meie suhtes?
1041
01:45:51,041 --> 01:45:53,708
Võib-olla. Vähe.
1042
01:45:59,291 --> 01:46:00,333
Vabandust.
1043
01:46:03,083 --> 01:46:04,291
Pole probleemi.
1044
01:46:06,833 --> 01:46:08,625
kas sa mäletad
1045
01:46:09,291 --> 01:46:11,875
kui sa tahtsid sellest abielust lahkuda.
1046
01:46:12,625 --> 01:46:16,458
Kui ma nüüd tagantjärele mõtlen,
1047
01:46:17,250 --> 01:46:20,125
minu esimene mõte oli
1048
01:46:20,208 --> 01:46:24,625
mida mu vanemad arvaks?
1049
01:46:27,041 --> 01:46:29,000
Ma ei kaitsnud meid.
1050
01:46:30,583 --> 01:46:34,833
Ma kaitsesin kõigi teiste ettekujutust meist.
1051
01:46:41,666 --> 01:46:43,083
Oh kurat.
1052
01:46:43,750 --> 01:46:44,875
Vau.
1053
01:46:48,166 --> 01:46:49,666
Oh ei.
1054
01:46:53,083 --> 01:46:55,375
Vastus.
- See ei saa olla.
1055
01:46:55,458 --> 01:46:59,458
See on mõeldud nii.
- Ei, see on klišee.
1056
01:47:00,625 --> 01:47:04,375
Ei!
- Sul lihtsalt vedas.
1057
01:47:04,458 --> 01:47:05,458
See on ärikõne.
1058
01:47:08,041 --> 01:47:12,291
Too see arvega kaasa.
Vastu huvi. Aitäh.
1059
01:47:15,916 --> 01:47:17,166
Nüüd.
- Kasva suureks.
1060
01:47:17,250 --> 01:47:20,458
See on minu uus. See on...
- Uus Varun.
1061
01:47:20,541 --> 01:47:23,458
Uus... Jah.
- Uus Varun. Armas.
1062
01:47:23,541 --> 01:47:24,958
Terve.
- Tere.
1063
01:47:25,041 --> 01:47:28,583
Tere, mina olen Sailee. Mina olen Varun.
- Tagasi üles.
1064
01:47:30,291 --> 01:47:32,750
MANTO LOOD
1065
01:47:35,708 --> 01:47:39,000
{\an8}3 NÄDALA HILJEM
1066
01:47:50,083 --> 01:47:51,166
Tore, et tulid.
1067
01:47:51,833 --> 01:47:53,416
Sa ei võta mu asju.
1068
01:47:53,500 --> 01:47:54,458
Õige.
1069
01:48:03,083 --> 01:48:05,666
Kas teie koolis tekkis tüli?
1070
01:48:07,791 --> 01:48:10,208
Sa unustad, et ma läksin Vidyamandirisse.
1071
01:48:10,875 --> 01:48:14,916
Sa käisid katoliku koolis,
kus oli isa ja kirik.
1072
01:48:17,500 --> 01:48:23,083
Ma tahan tunnistada.
Igast üks lause, ei mingeid selgitusi.
1073
01:48:23,166 --> 01:48:27,500
Looja. Olgu. See kõlab ohtlikult.
1074
01:48:27,583 --> 01:48:28,625
Miks?
1075
01:48:30,125 --> 01:48:35,500
Hea küll. Vaatasin üle meie vanad vaidlused
minu mõistuse kaudu.
1076
01:48:36,875 --> 01:48:38,875
Erinevate otsustega.
1077
01:48:39,500 --> 01:48:45,375
Lõpptulemus oli alati sama.
Mõlemad istusid seal lohutamatult.
1078
01:48:46,916 --> 01:48:49,458
Viimasel oli hea valgustus.
1079
01:48:49,541 --> 01:48:51,583
Kas sa ei võta neid kaasa?
1080
01:48:52,375 --> 01:48:56,875
Püüan aru saada
mida see kõik minu elus tähendavad.
1081
01:48:56,958 --> 01:48:58,666
Või olen ma nendega harjunud?
1082
01:49:01,750 --> 01:49:05,916
Kui ainult meie tunded oleksid ka
nii lihtne sorteerida.
1083
01:49:07,916 --> 01:49:08,833
See on lihtne.
1084
01:49:11,291 --> 01:49:14,750
Vaata seda. See kast on täis rõõmu.
1085
01:49:15,333 --> 01:49:18,166
Oota natuke. See...
1086
01:49:18,250 --> 01:49:21,666
See musta ringiga kast.
1087
01:49:22,416 --> 01:49:25,666
See kast on valu jaoks.
1088
01:49:25,750 --> 01:49:30,875
Kui me võitleme,
me ei saanud tegelikult...
1089
01:49:31,500 --> 01:49:32,500
Suhtlema.
1090
01:49:32,583 --> 01:49:34,541
Suhtlema. Aitäh.
1091
01:49:35,541 --> 01:49:38,166
Kunagi tegin seda...
1092
01:49:38,250 --> 01:49:40,666
Ma ei teadnud, mida oma tunnetega peale hakata,
1093
01:49:40,750 --> 01:49:43,000
nii et avasin rakenduse Märkmed.
1094
01:49:43,083 --> 01:49:46,791
Kogu see viha
solvangud ja pettumused,
1095
01:49:46,875 --> 01:49:49,500
mida ma sinu vastu tundsin
Hammustasin oma telefoni.
1096
01:49:51,166 --> 01:49:54,208
Ma lihtsalt ei osanud öelda
need otse teile.
1097
01:49:55,541 --> 01:49:58,291
Kas neid oli rohkem?
- palju.
1098
01:49:58,375 --> 01:50:02,791
Terapeudi jaoks on veel suurem kast.
1099
01:50:02,875 --> 01:50:04,875
Palun alusta.
1100
01:50:07,541 --> 01:50:10,000
Teeme ära. Kurat küll.
1101
01:50:15,500 --> 01:50:17,916
D! D meeldib... D!
1102
01:50:19,166 --> 01:50:21,291
Dopamiin!
- Dopamiin!
1103
01:50:33,125 --> 01:50:36,000
Kas mäletate seda nädalat enne aborti?
1104
01:50:39,583 --> 01:50:42,583
Teesklesin endale
et kõik on korras.
1105
01:50:42,666 --> 01:50:44,125
Pole põhjust muretseda.
1106
01:50:45,291 --> 01:50:48,166
Ma ütlesin endale, Varun,
1107
01:50:49,416 --> 01:50:50,791
talle abieluettepaneku teha.
1108
01:50:53,875 --> 01:50:56,291
Justkui see muudab selle tähendusrikkaks.
1109
01:51:09,416 --> 01:51:11,458
Peatükk, mille vahele jätsime.
1110
01:51:14,666 --> 01:51:15,791
ma mäletan...
1111
01:51:17,833 --> 01:51:20,541
Ma ei saanud siis aru, mida ma tundsin.
1112
01:51:21,541 --> 01:51:23,791
Ma olin nii segaduses.
1113
01:51:24,958 --> 01:51:26,791
Tundsin palju süüd.
1114
01:51:27,458 --> 01:51:31,250
Tundsin... häbi.
1115
01:51:36,958 --> 01:51:40,833
Ma ei teadnud. Ma lihtsalt ei tahtnud
tunda seda, mida ma tundsin.
1116
01:51:40,916 --> 01:51:42,708
Siis tegid ettepaneku.
1117
01:51:45,041 --> 01:51:48,958
Ma ei arvanud
kas me sobime üksteisele -
1118
01:51:49,041 --> 01:51:52,375
või tahan ma üldse abielluda.
1119
01:51:53,166 --> 01:51:56,916
Tahtsin lihtsalt põgeneda.
1120
01:51:58,916 --> 01:52:00,750
Nii et ma ütlesin jah.
1121
01:52:05,708 --> 01:52:08,500
Ma ei tahtnud see naine olla
kes armastuses ebaõnnestus.
1122
01:52:12,250 --> 01:52:14,833
Ma ei tahtnud olla see mees
kes selle põhjustas.
1123
01:52:24,666 --> 01:52:25,625
Noh...
1124
01:52:26,250 --> 01:52:30,791
Noh, mul on teile midagi.
1125
01:52:53,041 --> 01:52:56,125
Taotluse number 29.
1126
01:53:15,333 --> 01:53:17,416
Võib-olla polnud meie armastusel midagi viga.
1127
01:53:18,416 --> 01:53:22,416
Võib-olla tahtsime sellest erinevaid asju.
1128
01:53:25,916 --> 01:53:28,000
Olete väga põnev inimene.
1129
01:53:28,083 --> 01:53:29,541
Kas sa tead seda?
1130
01:53:30,958 --> 01:53:32,500
Sa meeldid mulle väga.
1131
01:53:35,166 --> 01:53:38,500
Nüüd see kõlab
parem kui "ma armastan sind".
1132
01:53:47,250 --> 01:53:50,083
NELIKÜMNE AASTAT TAGASI
1133
01:54:33,041 --> 01:54:35,791
Tere hommikust!
- Tere hommikust, õde!
1134
01:54:35,875 --> 01:54:36,708
kõik korras?
1135
01:54:36,791 --> 01:54:38,041
Alhamdulillah!
1136
01:54:38,125 --> 01:54:41,333
Kas teil on eilse loo kohta küsimusi?
1137
01:54:45,000 --> 01:54:48,166
Just tänasest.
- Tänase päeva kohta?
1138
01:54:48,250 --> 01:54:52,666
Kuidas sa ikka nii romantiline oled?
pärast kõiki neid aastaid?
1139
01:54:53,333 --> 01:54:56,375
Kas olete seganud?
Tulemas on lõpueksamid!
1140
01:54:56,458 --> 01:54:59,291
Sa raiskad oma aega lolli juttu ajades.
1141
01:54:59,375 --> 01:55:03,041
Oleme varemgi abielus olnud
lõpueksami tulemused.
1142
01:55:03,125 --> 01:55:06,833
Peame valmistuma
ellu pärast abiellumist.
1143
01:55:08,041 --> 01:55:12,458
Kui armsat juttu arst ütles
käes hoides?
1144
01:55:17,083 --> 01:55:18,333
Ütle mulle, õde!
1145
01:55:21,250 --> 01:55:22,375
Ütle mulle!
1146
01:55:22,458 --> 01:55:24,750
Räägi meile.
- Ütle mulle, õde!
1147
01:55:24,833 --> 01:55:28,083
Ütle mulle, õde!
1148
01:55:29,125 --> 01:55:31,541
Kuidas sul täna väljaheide oli?
- Jube!
1149
01:55:33,333 --> 01:55:35,291
Silmades on kollasus.
1150
01:55:36,250 --> 01:55:41,250
Teie mõlemad silmamunad on kollased.
Võtke 8-10 tilka Nux vomicat. Ära unusta.
1151
01:55:41,833 --> 01:55:43,875
Siis läheb sul täitsa hästi.
1152
01:55:43,958 --> 01:55:45,291
Ma olen täiesti terve.
1153
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
Aga teie tuju?
1154
01:55:46,916 --> 01:55:49,166
See on ka hea. Miks sa küsid?
1155
01:55:51,625 --> 01:55:53,666
Lihtsalt muuseas.
- Lihtsalt muidu?
1156
01:55:53,750 --> 01:55:56,458
Jah.
- Ma tean, miks.
1157
01:55:57,791 --> 01:55:58,708
Miks?
1158
01:56:01,916 --> 01:56:03,458
Sest täna on reede.
1159
01:56:12,500 --> 01:56:17,250
Lõhn oli nii lõhnav kui ka lahtine,
1160
01:56:17,333 --> 01:56:19,583
ja ta jõi seda terve öö.
1161
01:56:20,416 --> 01:56:25,375
Tema kaenla alt,
rindadest, juustest, kõhust.
1162
01:56:26,333 --> 01:56:29,000
Üle kogu tema keha.
1163
01:56:29,666 --> 01:56:31,958
See lõhn, mis oli ka lõhn,
1164
01:56:33,375 --> 01:56:36,666
oli kogu Randhiri olemusse sisse elanud."
1165
01:56:39,458 --> 01:56:42,458
Siin see on. Manto maagia.
1166
01:56:43,041 --> 01:56:47,791
Kas see oli prostituut
või naine, soov või soov, nälg või iha,
1167
01:56:47,875 --> 01:56:51,125
millest ta kirjutas
muutunud kirjanduseks.
1168
01:56:51,750 --> 01:56:53,000
Puhas kirjandus.
1169
01:56:53,083 --> 01:56:57,625
Ta esitas ühiskonna tõe
nagu see oli.
1170
01:56:57,708 --> 01:57:01,375
Me ei taha tõde.
Me tahame unistusi.
1171
01:57:02,041 --> 01:57:05,375
Mis sul viga on?
Ära tee nalja kõige üle.
1172
01:57:05,458 --> 01:57:06,625
Istu sirgelt.
1173
01:57:07,750 --> 01:57:08,916
Vabandust, õde.
1174
01:57:09,000 --> 01:57:12,333
Kas sa pole kunagi lugenud
Macy ja Beni raamatud?
1175
01:57:13,500 --> 01:57:16,541
WHO?
- Macy ja Ben.
1176
01:57:16,625 --> 01:57:17,625
Mis need on?
1177
01:57:30,375 --> 01:57:34,416
Õde, selle lugemine on kehas
igasuguseid aistinguid.
1178
01:57:35,500 --> 01:57:37,583
See kõditab!
1179
01:57:40,500 --> 01:57:41,791
Üles.
1180
01:57:42,458 --> 01:57:44,583
Alla.
1181
01:57:44,666 --> 01:57:45,583
vahel.
1182
01:57:50,541 --> 01:57:52,208
Mis segadus siin on?
1183
01:57:52,291 --> 01:57:53,708
Tere hommikust, proua.
1184
01:57:53,791 --> 01:57:56,041
See on klass, mitte nipsasjade pood.
1185
01:57:59,250 --> 01:58:00,541
Käitu ise.
1186
01:58:01,625 --> 01:58:06,083
Mitu korda
Kas peate selgitama, et Saira on teie teejuht?
1187
01:58:08,375 --> 01:58:11,333
Sairast saab peagi doktor Saira.
1188
01:58:11,416 --> 01:58:12,375
Hästi, proua.
1189
01:58:12,458 --> 01:58:16,000
Mida varem ta arstiks saab,
seda varem ta emaks saab.
1190
01:58:16,083 --> 01:58:17,083
Ole vait!
1191
01:58:20,333 --> 01:58:21,791
Õige, Saira?
1192
01:58:23,125 --> 01:58:25,958
Kas pole õige?
- Jah, proua.
1193
01:58:26,041 --> 01:58:29,083
Kõik mu ämmid on arstid.
1194
01:58:29,166 --> 01:58:30,750
Äi ja abikaasa.
1195
01:58:30,833 --> 01:58:35,291
Nad tahavad, et ma oleksin
kõigepealt arst ja siis ema.
1196
01:58:36,250 --> 01:58:38,833
Mashallah!
1197
01:58:39,583 --> 01:58:41,833
Soovin, et kõigil oleks selline ämm.
1198
01:58:41,916 --> 01:58:43,750
Millist?
- Niimoodi.
1199
01:58:46,666 --> 01:58:49,291
IQBAL – PATOLOOGIA LABORAtoorium
JA HOMEOPAATILINE KLIINIK
1200
01:58:49,375 --> 01:58:50,958
Peatus.
1201
01:58:58,125 --> 01:58:59,625
Salaam, proua.
- Salaam.
1202
01:59:00,208 --> 01:59:01,125
Haige, tule.
1203
01:59:01,958 --> 01:59:03,333
Tule siia!
1204
01:59:06,916 --> 01:59:09,166
ARMASTUS PEAB VAIKUSES
1205
01:59:12,958 --> 01:59:13,958
Mis see on?
1206
01:59:14,541 --> 01:59:16,291
Mida? Mis see on?
1207
01:59:16,375 --> 01:59:19,250
See alasti pildiraamat. Näita!
1208
01:59:19,333 --> 01:59:23,208
headus. Mine optika juurde.
1209
01:59:23,291 --> 01:59:25,375
Kas näete riides inimesi alasti?
1210
01:59:25,458 --> 01:59:28,708
Minu prillid on korras. Näita raamatut.
1211
01:59:29,500 --> 01:59:32,166
Unusta ära. Miks sa minult küsisid?
1212
01:59:32,250 --> 01:59:34,875
Anna see oma isale.
1213
01:59:34,958 --> 01:59:38,125
Tere!
- Võtke see. See on lihtsalt kaka.
1214
01:59:38,208 --> 01:59:41,250
Võtan pojapoja bussipeatusest peale.
1215
01:59:55,041 --> 01:59:55,916
Jah.
1216
01:59:56,000 --> 01:59:58,000
Isa!
- Jah.
1217
01:59:58,083 --> 02:00:01,333
Siin on tädi kingitus.
- Jäta see sinnapaika.
1218
02:00:03,500 --> 02:00:06,125
Hea küll. ma lähen.
- Saira, too see siia.
1219
02:00:09,500 --> 02:00:11,250
Mitte see, vaid see.
1220
02:00:15,833 --> 02:00:19,291
Kas sa oled endast väljas? Palusin tuua.
1221
02:00:19,375 --> 02:00:20,583
Sügatass?
1222
02:00:20,666 --> 02:00:21,791
Sülitada tass.
1223
02:00:21,875 --> 02:00:26,000
Kui sa midagi sellist teed, siis ma löön sind. Välja!
1224
02:00:27,041 --> 02:00:28,750
Kust need tulevad?
1225
02:00:32,291 --> 02:00:38,583
"Kui Lucas Whitmore teda nägi,
ruum näis tema ümber keerlevat.
1226
02:00:38,666 --> 02:00:44,166
Gala oli täiuslik,
kristallist lühtrid..."
1227
02:01:35,666 --> 02:01:36,916
Su huuled vaikivad,
1228
02:01:38,958 --> 02:01:43,791
aga su silmad paljastavad sinu saladused.
1229
02:01:46,291 --> 02:01:48,666
Ma loen neid nii, nagu sulle meeldib.
1230
02:01:49,666 --> 02:01:51,250
ma tunnen -
1231
02:01:52,666 --> 02:01:53,875
sinu iha
1232
02:01:54,666 --> 02:01:55,666
Ära räägi inglise keelt.
1233
02:01:57,875 --> 02:02:01,916
Mul ei ole sinuga kiiret
Ma naudint aeglaselt
1234
02:02:06,791 --> 02:02:08,666
Hingega
1235
02:02:10,208 --> 02:02:12,708
Sõrmedega
1236
02:02:14,000 --> 02:02:15,875
Huuleseadus
1237
02:02:19,500 --> 02:02:23,250
Ära ole rumal. Ma ei jaksa enam.
1238
02:02:27,250 --> 02:02:28,125
Badru.
1239
02:02:29,208 --> 02:02:30,166
Minu armastus.
1240
02:02:31,208 --> 02:02:32,166
Badru.
1241
02:02:32,750 --> 02:02:33,833
Minu armastus.
1242
02:02:35,250 --> 02:02:36,625
Badru.
1243
02:02:37,375 --> 02:02:39,041
Naine?
- eks?
1244
02:02:41,666 --> 02:02:42,875
Jah.
1245
02:02:43,375 --> 02:02:44,666
Mis juhtus?
1246
02:02:46,125 --> 02:02:47,791
miks sa nii kuum oled
1247
02:02:48,625 --> 02:02:52,583
Your face flushes like you are
bounced up and down a hundred times.
1248
02:02:52,666 --> 02:02:53,791
Seda ei juhtu.
1249
02:02:54,375 --> 02:02:55,416
Ava oma suu.
1250
02:02:57,166 --> 02:02:58,375
Ava oma suu.
1251
02:03:01,041 --> 02:03:02,583
Mida sa ei teinud?
1252
02:03:04,166 --> 02:03:05,291
Üles ja alla.
1253
02:03:06,708 --> 02:03:09,166
Oh ei! Teie pulss on ebaregulaarne.
1254
02:03:09,250 --> 02:03:10,583
Ei juhtu.
1255
02:03:10,666 --> 02:03:11,583
Mida?
1256
02:03:12,166 --> 02:03:13,500
Edasi-tagasi!
1257
02:03:14,958 --> 02:03:17,541
Nux vomica.
- Ei!
1258
02:03:22,333 --> 02:03:24,166
Jätame selle reede vahele.
1259
02:03:26,666 --> 02:03:32,875
Viieks aastaks
you haven't missed Friday.
1260
02:03:32,958 --> 02:03:34,666
Miks sa nüüd lahkuksid?
1261
02:03:35,791 --> 02:03:37,541
Heida pikali ja puhka.
1262
02:03:38,458 --> 02:03:41,041
I'll try to get there quickly.
1263
02:03:41,125 --> 02:03:44,750
Mul ei ole kiiret, Badru.
1264
02:03:46,000 --> 02:03:50,166
See on teie enda huvides.
Sul pole hästi.
1265
02:03:50,250 --> 02:03:52,250
Ma olen arst. Kuulake arsti.
1266
02:03:53,541 --> 02:03:57,708
Võtke 8-10 tilka Nux vomicat õhtul.
Ära unusta.
1267
02:03:58,583 --> 02:04:00,916
Ja hommikul Pulsatilla tühja kõhuga.
1268
02:04:01,000 --> 02:04:02,166
Pärastlõunal...
1269
02:04:02,250 --> 02:04:07,166
Belladonna enne sööki!
Võtke Belladonna!
1270
02:04:07,250 --> 02:04:09,166
Ja kallis, öösel...
1271
02:04:10,875 --> 02:04:13,666
Naine, öösel, öösel, öösel,
1272
02:04:13,750 --> 02:04:19,208
öösel, öösel, öösel, öösel...
1273
02:04:22,833 --> 02:04:25,166
Öösiti hoolitsen enda eest.
1274
02:04:31,333 --> 02:04:33,416
Käin vannis.
1275
02:04:34,250 --> 02:04:36,041
Hommikul on lihtsam.
1276
02:04:36,750 --> 02:04:37,666
Selge?
1277
02:04:46,208 --> 02:04:49,125
Mida kuradit! Kuidas ta saab lihtsalt...
1278
02:04:49,708 --> 02:04:53,958
Kuidas sa saad nii elada
kuiva kaktusega, mu kallis?
1279
02:04:54,041 --> 02:04:56,083
Mida ma veel teha saan? Kas ma suren?
1280
02:05:13,916 --> 02:05:18,333
Iga naine teab
et kõik mehed on sellised.
1281
02:05:20,166 --> 02:05:23,708
Need tulevad ja lähevad hetkega.
1282
02:06:01,875 --> 02:06:05,583
Halasta, mu mees. Halastust!
1283
02:06:24,291 --> 02:06:27,125
Naine! Jalgratas on valmis.
1284
02:06:32,666 --> 02:06:36,041
Sa panid ratta valmis,
siis tee sama naisega.
1285
02:06:38,333 --> 02:06:40,791
Kas sa ütlesid midagi?
- Ei!
1286
02:06:45,041 --> 02:06:49,250
Kulwant Kaur kihas
nagu pott kuumal pliidil.
1287
02:06:49,333 --> 02:06:55,916
Kuid Ishar Singh ei saanud end kätte
liigutustest hoolimata erutuma.
1288
02:06:56,000 --> 02:06:58,666
Kõik nipid ja käigud,
mida ta teadis
1289
02:06:58,750 --> 02:07:01,250
ta kasutas nagu maadleja
mis kaob..."
1290
02:07:01,333 --> 02:07:02,375
proua!
1291
02:07:03,666 --> 02:07:05,916
Direktor helistab sulle.
1292
02:07:07,000 --> 02:07:07,833
Jah!
1293
02:07:09,708 --> 02:07:10,833
Laske käia.
1294
02:07:12,166 --> 02:07:13,375
ma tulen.
1295
02:07:24,583 --> 02:07:26,916
Milliseid räpaseid raamatuid sa loed?
1296
02:07:28,875 --> 02:07:29,750
Jube!
1297
02:07:30,333 --> 02:07:35,041
Räpane?
Nii romantilisi raamatuid ei leia kusagilt.
1298
02:07:35,125 --> 02:07:36,333
Jama.
1299
02:07:36,416 --> 02:07:40,291
See pole jama.
Kas olete neid raamatuid lugenud?
1300
02:07:40,375 --> 02:07:41,458
Mast Laali raamatud?
1301
02:07:42,208 --> 02:07:44,791
Ta tõstis seeliku üles, langetas pidžaama ja…
1302
02:07:45,416 --> 02:07:47,291
Tervitused!
1303
02:07:47,375 --> 02:07:49,125
Hüvasti!
1304
02:07:49,208 --> 02:07:50,291
Buum-buum.
1305
02:07:50,375 --> 02:07:52,500
Aitäh!
1306
02:07:52,583 --> 02:07:55,666
Tervitused! Hüvasti!
1307
02:07:55,750 --> 02:07:58,708
Pam-pam! Aitäh!
1308
02:07:58,791 --> 02:08:02,916
Terve! Hüvasti! Buum-buum! Aitäh!
1309
02:08:03,500 --> 02:08:05,458
Lõpeta ära.
1310
02:08:06,583 --> 02:08:10,416
Meil pole muud valikut!
1311
02:08:10,500 --> 02:08:13,458
Kõik kõlab meie keeles karmilt.
1312
02:08:13,541 --> 02:08:16,250
Muidugi! Kas see ei kõla nii?
parem inglise keeles?
1313
02:08:16,333 --> 02:08:21,625
Tema tuikavat mehelikkust.
Ja hindi keeles tema kiikumine…
1314
02:08:23,166 --> 02:08:27,083
Vale! Keele vulgaarsus
ei sõltu keelest,
1315
02:08:27,166 --> 02:08:29,625
vaid autori kavatsustest
ja esteetika.
1316
02:08:30,333 --> 02:08:32,000
Manto, Ismat, Premchand.
1317
02:08:32,083 --> 02:08:35,833
Nad tegid seda igal teemal
kirjandust.
1318
02:08:35,916 --> 02:08:37,750
Kui kavatsus on kirjalik,
1319
02:08:37,833 --> 02:08:42,041
avatud kirjutamine
ei tundu odav ega tüütu.
1320
02:08:42,125 --> 02:08:46,041
Selge! Millist
Millised on teie kavatsused?
1321
02:08:47,416 --> 02:08:52,291
Sa räägid nii palju.
Kirjuta ja näita. Siis ma usun.
1322
02:08:53,208 --> 02:08:57,333
Miks ma peaksin kirjutama
nii vastikud asjad?
1323
02:09:03,541 --> 02:09:05,416
Oli mussoonöö.
1324
02:09:08,500 --> 02:09:10,958
Maalik, joovastav,
1325
02:09:11,708 --> 02:09:13,833
wild.
1326
02:09:13,916 --> 02:09:17,750
Väljas möllas torm
ja nii see mu sees möllas.
1327
02:09:23,625 --> 02:09:29,916
Taevas müristasid pilved,
ja süda põles soovist.
1328
02:09:30,791 --> 02:09:34,458
Ma olin üksi kodus.
1329
02:09:34,541 --> 02:09:36,750
I was restless.
1330
02:09:36,833 --> 02:09:40,250
Mul oli janu ja siis ta tuli,
1331
02:09:41,166 --> 02:09:43,458
harmoonika huultel.
1332
02:09:46,708 --> 02:09:49,125
Räti taga oli peidus madu.
1333
02:09:50,083 --> 02:09:53,958
Ta hõljus õhus ja maandus minu õuele.
1334
02:09:55,250 --> 02:09:56,666
My lover!
1335
02:10:23,708 --> 02:10:27,041
Kust sa tead, mis mulle meeldib?
1336
02:10:29,250 --> 02:10:31,750
Sest ma armastan sind.
1337
02:10:33,000 --> 02:10:35,708
Ja tõeline armastaja tunneb oma armastatut...
1338
02:10:35,791 --> 02:10:38,375
Miks sa siis mind kiusad?
1339
02:10:41,541 --> 02:10:43,916
Mu kallis, see ei ole kannatus.
1340
02:10:44,833 --> 02:10:46,958
See on ettevalmistus.
1341
02:10:48,250 --> 02:10:50,833
Kuni hakkate voolama.
1342
02:10:51,750 --> 02:10:53,416
Kuni hakkate lendama.
1343
02:10:54,500 --> 02:11:00,458
Kuni sa tõused nagu keeristorm
ja sajad minu peal nagu torm.
1344
02:11:06,416 --> 02:11:09,541
Soovin, et kõik mehed teaksid,
1345
02:11:09,625 --> 02:11:12,708
mitte ilusad naised
olla nagu lambipirnid.
1346
02:11:14,833 --> 02:11:20,625
Oleme vahast valmistatud nukud.
Me ei põle, vaid sulame.
1347
02:11:22,583 --> 02:11:28,333
Ja terve öö olin tema sees.
1348
02:11:30,583 --> 02:11:32,875
Sellest sai igapäevane harjumus.
1349
02:11:33,750 --> 02:11:39,458
Minu rahutus ja elevus
kasvasid iga päevaga.
1350
02:11:39,958 --> 02:11:43,166
Ta hakkas mind Chulbuliks kutsuma.
1351
02:11:44,291 --> 02:11:49,750
Chulbuli begum!
Minu kangelane oli tõeline väljavalitu.
1352
02:11:54,583 --> 02:11:56,541
Kas see on sinu väljavalitu?
1353
02:11:57,500 --> 02:12:01,583
Sa vaevad seda nii armsalt.
- Ma pehmendan seda.
1354
02:12:02,458 --> 02:12:06,333
Kas sa pehmendad? Sa soojendad seda.
1355
02:12:17,458 --> 02:12:22,416
Kui teil on isegi aega,
teeb mind ka pehmeks.
1356
02:12:26,291 --> 02:12:28,625
Minu väljavalitu oli maadeavastaja.
1357
02:12:30,333 --> 02:12:33,000
Voodite Vasco da Gama
1358
02:12:33,083 --> 02:12:38,333
kes leiutas iga päev uusi viise
vii mind sihtkohta.
1359
02:12:38,416 --> 02:12:43,375
Ühel päeval ületas ta kõik piirid,
kui ta vannituppa astus.
1360
02:12:43,458 --> 02:12:47,083
Mu keha kattis ainult vesi.
1361
02:12:47,833 --> 02:12:50,416
Ta tõmbas mu sülle.
1362
02:12:51,000 --> 02:12:53,833
"Aga Mokoma rätik
oli jälle meie vahel.
1363
02:12:53,916 --> 02:12:57,250
Oleks tahtnud ahju visata.
1364
02:12:57,333 --> 02:12:58,416
Siis -
1365
02:12:59,125 --> 02:13:01,416
kangelane naeratab
ja sosistas talle kõrva:
1366
02:13:01,916 --> 02:13:03,708
"Mida sa mõtled, kallis?"
1367
02:13:04,333 --> 02:13:05,375
Võtke see ära!"
1368
02:13:08,458 --> 02:13:13,041
See raamat on hämmastav!
1369
02:13:13,125 --> 02:13:14,625
Kas tõesti?
1370
02:13:14,708 --> 02:13:16,625
Ma loen seda rahus kodus.
1371
02:13:16,708 --> 02:13:19,708
Miks sina? Kas sa oled eriline?
Ma võtan selle kõigepealt.
1372
02:13:19,791 --> 02:13:22,833
Miks? Soovitasin tal kirjutada.
1373
02:13:22,916 --> 02:13:24,375
Lahti!
- Õde!
1374
02:13:24,458 --> 02:13:27,000
Lõpetage ära!
- Anna see mulle.
1375
02:13:27,083 --> 02:13:29,666
Ei!
- Anna see!
1376
02:13:34,291 --> 02:13:36,166
Kui te selle üle vaidlete,
1377
02:13:36,791 --> 02:13:40,375
Rebin selle ära ja viskan minema. Kas see on selge?
1378
02:13:40,458 --> 02:13:41,875
Ei, õde.
1379
02:13:45,625 --> 02:13:48,000
Otsustame tähestikulises järjekorras.
1380
02:13:48,083 --> 02:13:52,666
Tähestiku järjekorras
Mina saan oma korra esimesena.
1381
02:13:53,250 --> 02:13:57,208
Olen tähestikus esimene.
1382
02:13:58,333 --> 02:14:02,041
Kui kasvõi üks leht on paigast ära...
1383
02:14:02,125 --> 02:14:03,041
Ei, ei, ei.
1384
02:14:03,125 --> 02:14:06,625
Kui sa ütled kellelegi, et ma kirjutasin selle...
- Oh, õde.
1385
02:14:06,708 --> 02:14:08,833
Ma tapan su keset teed
1386
02:14:08,916 --> 02:14:10,666
lõikasin sajaks osaks -
1387
02:14:10,750 --> 02:14:12,708
ja ma söödan selle sigadele tänaval.
1388
02:14:12,791 --> 02:14:14,708
Ei, õde, anna see.
1389
02:14:20,375 --> 02:14:22,583
Palusin tal kirjutada!
1390
02:14:22,666 --> 02:14:25,625
Banaanid, ostke banaane.
1391
02:14:25,708 --> 02:14:30,083
Osta banaane, suuri ja väikseid.
1392
02:14:30,166 --> 02:14:32,958
Osta banaanid.
1393
02:14:34,791 --> 02:14:36,583
SEL ÖÖL RÄÄKISIN MA KÕIK
1394
02:14:40,333 --> 02:14:42,125
MINU UNISTUSTE MAAILM
1395
02:14:47,833 --> 02:14:49,416
TUUL OLI KÜLM JA TAEVAS
1396
02:15:00,041 --> 02:15:00,916
{\an8}KUU SÄRAS
1397
02:15:32,166 --> 02:15:35,500
Rajjo, ma vannun su ema nimel.
- Ma vannun oma ema nimel!
1398
02:15:35,583 --> 02:15:38,875
Sa ei vandunud korralikult. Tõstke oma nägu üles.
1399
02:15:39,875 --> 02:15:41,333
Ma vannun oma ema nimel.
1400
02:15:41,416 --> 02:15:44,458
Näita kätt. Kas sa ristid... Sõrmed risti!
1401
02:15:44,541 --> 02:15:46,041
ma arvasin!
1402
02:15:46,125 --> 02:15:48,708
mis sa teed, ta kukub!
1403
02:15:48,791 --> 02:15:50,333
Vabanege!
1404
02:15:50,416 --> 02:15:53,791
mida sa teed
- Lase lahti!
1405
02:15:53,875 --> 02:15:56,833
Vabanege!
- Pane ta maha!
1406
02:15:56,916 --> 02:15:59,041
mida sa teed, jäta ta maha.
1407
02:15:59,125 --> 02:16:02,333
Õde tuli!
- Miks te kaklete nagu metskassid?
1408
02:16:02,416 --> 02:16:04,958
Ütle talle, et sa hoor!
- Tere! Käitu!
1409
02:16:05,041 --> 02:16:08,541
Õde, ma...
- Mida?
1410
02:16:09,500 --> 02:16:10,791
Ütle seda!
1411
02:16:11,375 --> 02:16:12,791
Tegelikult...
1412
02:16:13,666 --> 02:16:17,333
Mida?
- Ta on kaotanud su seksiraamatu.
1413
02:16:20,083 --> 02:16:21,833
Ma ei saa aru, õde!
1414
02:16:22,458 --> 02:16:24,500
Mulle meenus see kotti pista.
1415
02:16:25,333 --> 02:16:28,541
Lugesin bussis paar lehekülge
ja panin tagasi.
1416
02:16:28,625 --> 02:16:32,166
Käisin juurviljapoes
ja ma läksin koju.
1417
02:16:32,250 --> 02:16:34,666
Hommikul polnud seda kusagilt võtta.
1418
02:16:34,750 --> 02:16:36,041
See kadus ära.
1419
02:16:36,541 --> 02:16:40,291
Olen seda igalt poolt otsinud
kaks päeva, aga ma ei leia seda.
1420
02:16:45,500 --> 02:16:46,583
õde!
1421
02:16:46,666 --> 02:16:48,208
Sinu nimi on kirjas...
1422
02:16:48,291 --> 02:16:51,666
Haige, kuhu sa lähed?
Tüdrukud, minge klassi.
1423
02:16:51,750 --> 02:16:56,041
Hoidsin teie raamatut hoolikalt.
Ma ei tea, kuidas see kadus.
1424
02:16:56,125 --> 02:16:59,250
Pole hullu, õde. Ma lähen vaatan uuesti.
1425
02:17:06,916 --> 02:17:08,833
See oli koolivihik, Rajjo.
1426
02:17:10,375 --> 02:17:13,208
Sellel oli kooli nimi.
1427
02:17:14,416 --> 02:17:16,833
Mis siis, kui keegi annab selle politseile?
1428
02:17:17,791 --> 02:17:20,041
Kellel oleks häbi? mina!
1429
02:17:24,250 --> 02:17:25,208
Kes läheks vangi?
1430
02:17:27,375 --> 02:17:28,416
mina!
1431
02:17:30,500 --> 02:17:34,166
Sa lihtsalt lamad voodis
ja sa sõrmitsed ennast.
1432
02:17:38,333 --> 02:17:39,416
Kasutu!
1433
02:17:46,541 --> 02:17:47,708
Naine!
1434
02:17:50,583 --> 02:17:56,500
Kas sa täna ülikooli ei lähe?
- Ma töötan paar päeva kodus.
1435
02:18:02,458 --> 02:18:04,250
Kas vajate ravimit?
1436
02:18:04,333 --> 02:18:07,208
Mul pole vaja. Ma olen täiesti terve.
1437
02:18:07,833 --> 02:18:10,208
Aga tuju?
- See on ka hea.
1438
02:18:34,958 --> 02:18:38,958
Tere!
- Haige. Juba üle kuu on möödas.
1439
02:18:39,875 --> 02:18:42,541
Lähenemas on lõputöö tagastamine.
1440
02:18:42,625 --> 02:18:44,291
Kõik on hästi, eks?
1441
02:18:44,375 --> 02:18:48,541
Jah, proua.
Mul on ainult isiklikud asjad.
1442
02:18:49,208 --> 02:18:52,291
Vaata, ma olen nädal aega puhkusel.
1443
02:18:52,958 --> 02:18:55,750
Tule homme õpetama.
1444
02:18:56,458 --> 02:18:58,416
Jah, proua.
1445
02:18:58,500 --> 02:19:00,166
ma tulen homme.
1446
02:19:00,750 --> 02:19:01,625
Jah!
1447
02:19:11,125 --> 02:19:14,708
Ainult viis laulu on jäänud!
1448
02:19:14,791 --> 02:19:19,000
Chulbuli Begum, põleva südamega naine
saladus! Chulbuli Begum!
1449
02:19:19,083 --> 02:19:22,583
Tule too.
Suitsu hiljem. Esiteks võtke raamat.
1450
02:19:22,666 --> 02:19:28,000
Chulbuli Begum,
naise põleva südame saladus.
1451
02:19:31,625 --> 02:19:33,375
CHULBULI BEGUM
1452
02:19:40,458 --> 02:19:46,416
Õde, miks sa kardad?
Ärge muretsege, keegi teine ei tea.
1453
02:19:46,500 --> 02:19:50,583
Ja me viime tõe hauda.
Vandu oma ema kaudu.
1454
02:19:50,666 --> 02:19:51,958
Ma vannun oma ema nimel.
1455
02:19:53,166 --> 02:19:56,416
Õde, lõpeta juba virisemine.
1456
02:19:56,500 --> 02:20:01,375
Mõelge asja teisele poolele.
Sa tegid head tööd. Alisha, ütle midagi.
1457
02:20:01,458 --> 02:20:02,458
Mida?
1458
02:20:02,541 --> 02:20:04,541
Ütle midagi.
- Ütle!
1459
02:20:06,291 --> 02:20:07,208
õde.
1460
02:20:08,500 --> 02:20:10,208
Minu kihlatu tuli mind vaatama.
1461
02:20:11,000 --> 02:20:14,875
Ta liigutas sõrme
ja rääkis niisama.
1462
02:20:16,375 --> 02:20:19,958
Sain aru, et ta on lugenud
sinu seksiraamat.
1463
02:20:20,041 --> 02:20:21,875
Vabandust. Sinu raamat.
1464
02:20:22,541 --> 02:20:25,291
Oleks pidanud selle raamatu maha matma.
1465
02:20:25,833 --> 02:20:28,625
Üks laul muretses,
ja nüüd on see kõigil.
1466
02:20:33,875 --> 02:20:37,083
Kui mu mees sellest teada saab,
kas sa tead, mis toimub?
1467
02:20:37,916 --> 02:20:39,791
Lahutus...
- Ära ütle seda!
1468
02:20:39,875 --> 02:20:42,125
Lase lahti, sa kasutu!
1469
02:20:48,083 --> 02:20:49,291
Salaam.
- Salaam!
1470
02:20:49,375 --> 02:20:52,416
Salaam!
- Istu lihtsalt mugavalt.
1471
02:20:52,500 --> 02:20:55,666
Aitäh, isa!
Miks sa ei lasknud mul teed keeta?
1472
02:20:55,750 --> 02:20:58,208
Mis vahet sellel on, kui ma...
1473
02:21:00,750 --> 02:21:01,833
Mis viga?
1474
02:21:02,916 --> 02:21:04,000
Ei.
1475
02:21:05,708 --> 02:21:08,916
Tegelikult võtsin seljakoti.
1476
02:21:12,500 --> 02:21:13,375
Selge.
1477
02:21:16,125 --> 02:21:17,541
Nii ka mina!
1478
02:21:19,000 --> 02:21:20,958
Nii ka mina!
- Ja mina.
1479
02:21:21,041 --> 02:21:23,666
Mina ka.
- Ma läksin mööda.
1480
02:21:23,750 --> 02:21:26,708
Jumal tänatud!
1481
02:21:26,791 --> 02:21:29,041
Seljakotti saate järgmisel aastal.
1482
02:21:29,666 --> 02:21:31,083
Mida?
- Ütle talle.
1483
02:21:31,166 --> 02:21:33,291
Järgmine kord saate seljakotti kaasa võtta.
1484
02:21:35,958 --> 02:21:40,666
Elus õnnestub ja ebaõnnestub.
Mis tähtsust sellel on?
1485
02:21:41,583 --> 02:21:44,666
Möödumine ja ebaõnnestumine
kuuluvad elu juurde.
1486
02:21:47,041 --> 02:21:48,125
õde!
1487
02:22:04,833 --> 02:22:08,500
Kas olete täna teel?
Kas sa ei lähe sinna?
1488
02:22:10,291 --> 02:22:13,041
Täna saavutame
meie sihtkoht koos!
1489
02:22:13,125 --> 02:22:14,750
Ma ei taha tulla.
1490
02:22:17,625 --> 02:22:20,083
Miks, naine?
- Muide.
1491
02:22:20,750 --> 02:22:23,708
Ma ei ole sellises tujus.
- Muide?
1492
02:22:28,125 --> 02:22:30,125
Ma tegin teile spetsiaalse ravimi.
1493
02:22:31,375 --> 02:22:33,250
Ärge unustage seda kolm korda võtta.
1494
02:22:34,083 --> 02:22:37,666
kõik on hästi
oma tervist ja tuju.
1495
02:22:39,750 --> 02:22:41,458
Kuulake arsti.
1496
02:22:43,125 --> 02:22:44,041
Selge.
1497
02:22:49,625 --> 02:22:52,625
Tere! Kas teil on Chulbuli Begam?
1498
02:22:52,708 --> 02:22:55,750
Ei, see oli välja müüdud. Rohkem trükitakse.
1499
02:22:55,833 --> 02:22:59,125
Kas on veel Rasili Jaani raamatuid?
1500
02:22:59,208 --> 02:23:02,458
Ei, see oli tema esimene.
- Aga mitte viimane.
1501
02:23:03,875 --> 02:23:04,708
Kas tõesti?
1502
02:23:04,791 --> 02:23:07,125
Kogu maailm ootab pikisilmi.
1503
02:23:07,208 --> 02:23:09,750
Rasili Jaani teine raamat.
1504
02:23:09,833 --> 02:23:13,208
Ära muretse. Olen Rajjo ema.
1505
02:23:13,750 --> 02:23:15,500
Ja mina tema isa.
1506
02:23:16,500 --> 02:23:19,208
Oleme kirjastustööstuses.
1507
02:23:19,291 --> 02:23:22,500
Anname välja lastele mõeldud kooliraamatuid.
1508
02:23:22,583 --> 02:23:27,125
Kuid sellest elamiseks ei piisanud.
Sa tead juba kõike.
1509
02:23:27,208 --> 02:23:31,541
Rajjo õppemaks, bensiin...
Minu enda riided on okei unustada.
1510
02:23:32,458 --> 02:23:34,125
Siis meie -
1511
02:23:35,458 --> 02:23:38,041
hakkasime välja andma armastusraamatuid.
1512
02:23:38,958 --> 02:23:41,416
Mast Laalist olete kindlasti kuulnud.
1513
02:23:42,333 --> 02:23:46,708
Ta kirjutas nii hästi.
Raukka suri ära!
1514
02:23:48,083 --> 02:23:50,291
Paljud proovisid teda järgi.
1515
02:23:50,375 --> 02:23:52,166
Mitte miski ei töötanud.
1516
02:23:52,250 --> 02:23:54,750
Mõtlesime kirjastuse sulgemisele.
1517
02:23:54,833 --> 02:23:59,250
Siis leidsime teie märkmiku
samal ajal kui koristasin Rajjo tuba.
1518
02:23:59,750 --> 02:24:00,750
Minu märkmik?
1519
02:24:00,833 --> 02:24:03,958
Mis siis? Keerasime lehti.
1520
02:24:04,041 --> 02:24:05,166
Kuni hommikuni.
1521
02:24:05,250 --> 02:24:08,291
Sa eksid.
1522
02:24:11,208 --> 02:24:12,166
Vead?
1523
02:24:14,375 --> 02:24:19,083
See oli koolivihik, Rajjo.
Mis siis, kui keegi annab selle politseile?
1524
02:24:19,750 --> 02:24:22,083
Kes siis häbisse jääb? mina!
1525
02:24:23,208 --> 02:24:24,291
Kasutu!
1526
02:24:27,083 --> 02:24:28,833
Kuidas politsei seda teaks
1527
02:24:28,916 --> 02:24:31,250
et märkmikus olev käekiri on sinu oma?
1528
02:24:31,333 --> 02:24:32,333
õde!
1529
02:24:32,958 --> 02:24:39,541
Jälgime Rajjot vahetpidamata
et teada saada oma nime.
1530
02:24:39,625 --> 02:24:42,500
Ärimehed, riigiteenistujad, poliitikud,
1531
02:24:42,583 --> 02:24:46,833
näitlejad, kohtunikud, juristid,
juuksurid ja arstid.
1532
02:24:47,500 --> 02:24:50,000
Kõik räägivad ainult raamatust.
1533
02:24:50,083 --> 02:24:55,041
Tal on õigus.
Teete meie riigi naistele teenistust.
1534
02:24:55,125 --> 02:24:59,041
Muidu kõik mehed
pidada naisi lambipirnideks.
1535
02:24:59,583 --> 02:25:01,625
Lülitage sisse, lülitage välja! Pam-pam!
1536
02:25:02,875 --> 02:25:07,333
Pärast raamatu lugemist
ka mu mees on muutunud.
1537
02:25:07,416 --> 02:25:11,791
Tal pole enam kiiret.
Kuidas teie raamatus läks?
1538
02:25:11,875 --> 02:25:15,666
Issand tuli hetkega,
härra oli hetkega läinud.
1539
02:25:15,750 --> 02:25:17,291
Mida sa minust tahad?
1540
02:25:17,375 --> 02:25:20,583
Siin on kaks kontrolli.
Teine on teie eelmine tasu.
1541
02:25:22,291 --> 02:25:23,416
Teine on ettemaks.
1542
02:25:25,375 --> 02:25:26,375
Ei.
1543
02:25:26,916 --> 02:25:28,916
Mind hammustas vist hull koer.
1544
02:25:29,500 --> 02:25:32,000
Sellepärast ma nii vastikuid asju kirjutasin.
1545
02:25:32,916 --> 02:25:34,708
Andke andeks.
1546
02:25:35,625 --> 02:25:39,541
Palun ärge võtke minuga enam ühendust. Hüvasti!
1547
02:25:43,333 --> 02:25:44,166
Tasapinnaliselt!
1548
02:25:47,458 --> 02:25:48,708
Mis nüüd?
1549
02:25:50,208 --> 02:25:52,000
Kas te ei tunne end ikka hästi?
1550
02:25:52,083 --> 02:25:55,291
Rehv. Las ma magan.
1551
02:25:55,375 --> 02:25:56,750
Ei ole reede.
1552
02:25:58,416 --> 02:26:01,875
Ma rääkisin just sinu tujust.
- Kõik on hästi.
1553
02:26:12,291 --> 02:26:13,375
Siin on põhjus.
1554
02:26:16,000 --> 02:26:17,583
Sa pole ühtegi võtnud.
1555
02:26:18,500 --> 02:26:20,750
Arst ütleb, et peaksite kuulama.
1556
02:26:20,833 --> 02:26:22,375
Avage üks pakk.
1557
02:26:23,208 --> 02:26:24,291
Siis sa näed.
1558
02:26:25,625 --> 02:26:28,708
Sul on hea tuju.
1559
02:26:35,083 --> 02:26:41,000
Su suhkrupillidega saan ma muuta
kõrvitsaks, aga tuul ei parane.
1560
02:26:41,750 --> 02:26:43,958
Tee mulle mürgipakk.
1561
02:26:44,041 --> 02:26:46,041
Ma tulen sellest elust välja.
1562
02:26:54,416 --> 02:26:56,500
Ärge nimetage neid suhkrupillideks.
1563
02:26:58,208 --> 02:27:00,750
Kui keegi kuuleb, siis apteek suletakse.
1564
02:27:01,958 --> 02:27:03,791
Ma lähen vanni.
1565
02:27:23,541 --> 02:27:24,708
Sa oled jah...
1566
02:27:24,791 --> 02:27:27,541
See on meie elukutse.
Ma ei lase tal haigeks jääda.
1567
02:27:28,125 --> 02:27:30,708
Ta on häbelik ja kihisev.
1568
02:27:31,500 --> 02:27:36,541
Mu naine nimetab neid suhkrupillideks.
Mis sellega lahti on?
1569
02:27:44,333 --> 02:27:46,041
Vastasin eitavalt.
1570
02:27:48,541 --> 02:27:49,500
Tere hommikust.
1571
02:27:49,583 --> 02:27:51,250
Oh ei!
1572
02:27:51,333 --> 02:27:52,666
Tere pärastlõunast!
1573
02:27:53,625 --> 02:27:56,458
Sa mõistad meie rasket olukorda.
1574
02:27:56,541 --> 02:27:59,208
Kui sa ei kirjuta, oleme tänaval.
1575
02:28:00,916 --> 02:28:05,666
Ja meie arst teeb vahet
väga kaasaegselt mehelt.
1576
02:28:05,750 --> 02:28:08,125
Kui soovid, räägime temaga otse.
1577
02:28:08,833 --> 02:28:12,083
Kui te ei nõustu,
Ma räägin Rajjole kogu tõe.
1578
02:28:17,625 --> 02:28:20,416
See on suurepärane, kallis!
1579
02:28:20,500 --> 02:28:23,958
Mõtlesime, kuidas me seda talle ütleme.
1580
02:28:24,041 --> 02:28:27,250
Ta peab põetama
ettevõte tulevikus.
1581
02:28:27,916 --> 02:28:31,125
Nii et palun öelge talle
niipea kui võimalik kallis.
1582
02:28:31,208 --> 02:28:32,208
Palun.
1583
02:28:32,291 --> 02:28:38,416
Kallis, ma palun sul kirjutada.
Valikut pole!
1584
02:28:39,000 --> 02:28:42,958
Ei sina ega meie.
Kellelgi pole.
1585
02:28:44,208 --> 02:28:46,041
Hakake mõtlema uuele loole.
1586
02:28:46,541 --> 02:28:47,666
Palun.
1587
02:28:58,625 --> 02:28:59,625
Jah, isa.
1588
02:28:59,708 --> 02:29:01,208
Kes nad olid?
1589
02:29:02,125 --> 02:29:03,125
Mitte keegi.
1590
02:29:06,041 --> 02:29:08,625
Nad olid Rajjo vanemad.
1591
02:29:11,791 --> 02:29:13,250
Kas asi on rahas?
1592
02:29:13,333 --> 02:29:17,041
Ei, miks sa seda teeksid?
1593
02:29:19,000 --> 02:29:22,125
Kas Rajjo on midagi valesti teinud?
1594
02:29:22,208 --> 02:29:26,000
Ei. Rajjo pole midagi teinud.
Mida ta teeks?
1595
02:29:26,083 --> 02:29:30,041
Miks nad siis kerjasid?
Millest see räägib?
1596
02:29:41,416 --> 02:29:44,583
Mis juhtus?
- See kõik on minu süü.
1597
02:29:44,666 --> 02:29:48,041
Mida? Ma saan teada ainult siis, kui sa mulle ütled.
1598
02:29:49,000 --> 02:29:50,500
Ma ei oska öelda.
1599
02:29:51,666 --> 02:29:53,916
Räägi siis Badrule.
1600
02:29:54,000 --> 02:29:55,625
Ma ei saa talle öelda.
1601
02:29:56,250 --> 02:30:00,125
Sa ei saa öelda Badrule ega mulle,
nii et jää vait.
1602
02:30:00,208 --> 02:30:04,041
Lubage mul esitada teile üks luuletus.
1603
02:30:06,208 --> 02:30:10,000
Hoidsin suu kinni,
nii et arusaamatused kasvasid.
1604
02:30:11,416 --> 02:30:13,875
Hoidsin suu kinni,
nii et arusaamatused kasvasid.
1605
02:30:13,958 --> 02:30:17,541
Ta kuulis seda, mida ma ei öelnud.
kuidas on
1606
02:30:17,625 --> 02:30:19,416
Hea luuletus.
1607
02:30:21,041 --> 02:30:22,916
Aga sa lugesid seda valesti.
1608
02:30:23,000 --> 02:30:25,083
vist mitte. Ütle siis ise.
1609
02:30:26,458 --> 02:30:31,375
Hoidsin suu kinni,
ja arusaamatused suurenesid.
1610
02:30:31,458 --> 02:30:32,458
Niisiis.
1611
02:30:33,791 --> 02:30:38,166
Ta kuulis ka asju,
mida ma pole kunagi öelnud.
1612
02:30:38,250 --> 02:30:41,416
Ma pole kunagi öelnud!
1613
02:30:42,041 --> 02:30:45,000
Seekord tegin vea.
1614
02:30:46,416 --> 02:30:51,541
Räägi temaga. Räägi Badrule ja ongi kõik.
1615
02:30:51,625 --> 02:30:55,708
Miks sa aru ei saa? Ma ei saa talle öelda.
1616
02:30:55,791 --> 02:30:58,916
Kui ma ütlen, tapab ta mu.
1617
02:30:59,000 --> 02:31:01,000
Ta lõpetab mu haridustee.
1618
02:31:02,458 --> 02:31:04,291
Kuidas ta su tapaks, kui ma siin olen?
1619
02:31:04,375 --> 02:31:07,541
Anna see. Ei!
1620
02:31:07,625 --> 02:31:09,041
See seal.
1621
02:31:11,041 --> 02:31:12,500
See seal.
1622
02:31:15,541 --> 02:31:20,166
Siin on teie Badrus.
1623
02:31:20,250 --> 02:31:22,708
Kes see on?
- Badru?
1624
02:31:22,791 --> 02:31:23,916
Badru!
1625
02:31:24,000 --> 02:31:27,708
Kui ta sind kiusab, siis ma...
1626
02:31:28,791 --> 02:31:30,416
Badru!
1627
02:31:30,500 --> 02:31:37,125
Isa! Lase mul minna!
1628
02:31:42,666 --> 02:31:43,666
Ei.
1629
02:31:43,750 --> 02:31:45,583
Ütle talle.
- Ma ütlen sulle.
1630
02:31:45,666 --> 02:31:46,750
Ära nuta.
1631
02:32:01,208 --> 02:32:02,458
Naise käest.
1632
02:32:26,125 --> 02:32:28,291
Naine, see raamat?
1633
02:32:29,083 --> 02:32:35,083
Ma vastutan selle häbiväärse eest,
jämedast ja vastikust raamatust.
1634
02:32:36,208 --> 02:32:38,250
Miks peaksite vastutama?
1635
02:32:39,458 --> 02:32:40,458
ma olen.
1636
02:32:42,333 --> 02:32:44,125
Andke andeks.
1637
02:32:45,791 --> 02:32:47,166
Ei, naine!
1638
02:32:49,458 --> 02:32:50,958
Ära võta vastutust.
1639
02:32:52,000 --> 02:32:53,791
Sinul pole midagi viga.
1640
02:32:56,083 --> 02:32:57,583
ütlesid kõik
1641
02:32:59,416 --> 02:33:01,708
et iga mees peaks seda lugema.
1642
02:33:03,333 --> 02:33:04,291
Ostsin selle.
1643
02:33:10,750 --> 02:33:13,291
Kas see on sinu raamat?
1644
02:33:14,166 --> 02:33:15,750
Kes veel? sinu oma?
1645
02:33:24,666 --> 02:33:26,291
Ära nuta.
1646
02:33:28,291 --> 02:33:30,208
Andke andeks.
1647
02:33:33,000 --> 02:33:35,750
Aga kallis, see raamat ei ole vastik.
1648
02:33:37,958 --> 02:33:39,375
See on õpetlik.
1649
02:33:40,375 --> 02:33:41,708
Hariduslik.
1650
02:33:43,250 --> 02:33:45,833
See ütleb
1651
02:33:45,916 --> 02:33:48,458
kuidas mees peaks naist kohtlema.
1652
02:33:49,375 --> 02:33:53,166
Ja see ütleb...
1653
02:33:54,000 --> 02:33:55,500
Mida veel?
1654
02:33:57,458 --> 02:33:58,791
Sellel on kaminad -
1655
02:34:00,750 --> 02:34:02,375
ja ulakad lood ka.
1656
02:34:03,291 --> 02:34:05,333
Neid lugedes läheb kõht kipitama.
1657
02:34:07,208 --> 02:34:08,916
Kõhus?
1658
02:34:09,000 --> 02:34:10,833
Või kõhu all?
1659
02:34:12,250 --> 02:34:13,291
hea issand!
1660
02:34:14,875 --> 02:34:19,708
Ma ei tea, kuidas öelda
mõtetest, mida raamat äratab.
1661
02:34:20,708 --> 02:34:22,125
Tahtsin sulle ka öelda!
1662
02:34:22,208 --> 02:34:23,833
Miks sa ei öelnud?
1663
02:34:25,583 --> 02:34:26,916
Sa ei võtnud oma ravimeid.
1664
02:34:27,000 --> 02:34:29,333
Ravim? Mida sa sellega mõtled?
1665
02:34:29,916 --> 02:34:32,083
Arsti ravim. Suhkru tabletid.
1666
02:34:32,791 --> 02:34:34,375
Tegin portsjonikotte.
1667
02:34:35,041 --> 02:34:37,541
Kus nad on?
- Ma viskasin need minema.
1668
02:34:39,833 --> 02:34:40,750
Kas sa viskasid?
1669
02:34:41,750 --> 02:34:43,375
Prügikasti. Just täna.
1670
02:34:45,500 --> 02:34:47,500
Oh issand! Kas sa viskasid need minema?
1671
02:34:55,791 --> 02:34:56,666
Siin, võta see.
1672
02:34:58,916 --> 02:34:59,916
Ma ei söö seda.
1673
02:35:00,875 --> 02:35:02,291
Ära söö, kallis!
1674
02:35:03,041 --> 02:35:05,458
Ava see! Vaata, loe!
1675
02:35:08,041 --> 02:35:09,500
Proovisin mitu korda.
1676
02:35:10,708 --> 02:35:13,625
Võtke reedeti ravimeid,
see paneb sind end paremini tundma.
1677
02:35:13,708 --> 02:35:15,541
TA KRATSUS, HAMUSTAS JA LITUS.
1678
02:35:15,625 --> 02:35:17,500
Raamat oleks asju edendanud.
1679
02:35:17,583 --> 02:35:20,416
Olen väsinud külmast dušist.
- Jube!
1680
02:35:26,416 --> 02:35:27,625
Viskan ära.
1681
02:35:28,958 --> 02:35:30,333
Ära viska.
1682
02:35:31,208 --> 02:35:32,208
kas pole?
1683
02:35:34,541 --> 02:35:36,083
Lugege seda mulle.
1684
02:35:40,625 --> 02:35:43,041
"Häbi ja tagasihoidlikkuse müür purunes,
1685
02:35:43,666 --> 02:35:47,708
ja ta ründas meest
nagu näljane lõvi.
1686
02:35:50,041 --> 02:35:51,666
Mõnikord ta kriimustab teda,
1687
02:35:52,666 --> 02:35:54,291
vahel hammustas
1688
02:35:55,166 --> 02:35:56,750
mõnikord nool.
1689
02:35:57,375 --> 02:36:00,583
Ja kui tema hullus
ületas kõik piirid,
1690
02:36:00,666 --> 02:36:02,125
ta karjus kõvasti..."
1691
02:36:03,708 --> 02:36:05,250
Andke teine pakk.
1692
02:36:09,625 --> 02:36:10,750
Badru.
1693
02:36:12,000 --> 02:36:13,666
Jos Rasili Jaan -
1694
02:36:14,625 --> 02:36:17,416
kirjuta veel üks raamat, kas ostad selle?
1695
02:36:21,666 --> 02:36:22,541
ma ostan.
1696
02:36:24,291 --> 02:36:25,708
Kaks laulu.
1697
02:36:27,500 --> 02:36:28,750
Üks minu jaoks.
1698
02:36:31,291 --> 02:36:32,833
Veel üks sulle.
1699
02:36:35,958 --> 02:36:39,083
Naine, täna suundume oma sihtkoha poole.
1700
02:36:39,166 --> 02:36:41,791
Aeglaselt.
- Koos.
1701
02:36:44,000 --> 02:36:45,708
Badru.
1702
02:36:46,416 --> 02:36:47,708
Minu armastus.
1703
02:36:48,500 --> 02:36:49,791
Badru.
1704
02:36:50,833 --> 02:36:51,958
Minu armastus.
1705
02:36:52,625 --> 02:36:53,875
Badru.
1706
02:36:54,458 --> 02:36:55,791
Minu armastus.
1707
02:43:18,125 --> 02:43:21,916
Subtiitrid: Sirpa Kaajakari