1
00:00:46,000 --> 00:00:49,374
Denne film er
inspireret af sande begivenheder.
2
00:00:49,375 --> 00:00:55,075
Nogle af de karakterer, navne og begivenheder har
blevet fiktionaliseret til dramatiseringsformål.
3
00:00:59,167 --> 00:01:04,249
Jeg har måttet forlade et hus i midten
af natten på grund af en mand før.
4
00:01:04,250 --> 00:01:08,824
Men det er første gang,
Jeg har måttet forlade et land.
5
00:01:09,499 --> 00:01:11,503
[RADIO] 7221, du er klar til at gå ind.
6
00:01:12,208 --> 00:01:15,374
Okay folkens, nu går vi ind
USA's luftrum.
7
00:01:15,375 --> 00:01:16,534
Du er i sikkerhed nu.
8
00:01:33,583 --> 00:01:35,908
Jeg har taget denne tur før.
9
00:01:36,666 --> 00:01:41,242
Der var altid snesevis af hvide
roser venter på mig i hver suite.
10
00:01:41,958 --> 00:01:45,866
Men mændene venter ved døren,
ikke bar uniform.
11
00:01:47,083 --> 00:01:49,616
De bar Armani.
12
00:01:58,000 --> 00:01:59,950
Så Virginia...
13
00:02:00,458 --> 00:02:03,623
De næste par dage mødes I
embedsmænd fra justitsministeriet
14
00:02:03,624 --> 00:02:07,582
og de vil informere dig med
procedure, der skal følges fra nu af.
15
00:02:07,583 --> 00:02:10,749
Kan nogen skaffe mig en aspirin, tak?
16
00:02:10,750 --> 00:02:13,082
Mit hoved kommer til at eksplodere.
17
00:02:13,083 --> 00:02:17,582
Frue, for din egen sikkerhed gør du det ikke
forlade rummet eller kommunikere med nogen.
18
00:02:17,583 --> 00:02:20,908
Jeg har to af mine mænd stående udenfor.
19
00:02:21,208 --> 00:02:22,950
Forstår du?
20
00:02:27,000 --> 00:02:30,832
Kan du få dem med
mig en aspirin, tak?
21
00:02:30,833 --> 00:02:34,424
Virginia, amerikanske hoteller gør
ikke give aspirin længere.
22
00:02:34,425 --> 00:02:36,319
Det betragtes som et stof i dette land.
23
00:02:56,708 --> 00:02:59,866
Pablo ville også have grinet af det.
24
00:03:00,416 --> 00:03:04,324
Så ville han have haft
dem alle dræbt.
25
00:03:13,958 --> 00:03:18,558
Synkronisering og rettelser af dzimu_kairu
26
00:03:33,250 --> 00:03:37,033
NAPELS RANCH, COLOMBIA 1981
27
00:03:40,833 --> 00:03:42,825
Kom nu, gutter!
28
00:04:07,833 --> 00:04:09,950
Forbandet hest.
29
00:04:21,917 --> 00:04:24,491
Åh Gud, stakkels små dyr.
30
00:04:28,291 --> 00:04:30,741
Vi skal gøre ham færdig som chef.
31
00:04:33,708 --> 00:04:35,825
Gør det, Pelao.
32
00:04:56,499 --> 00:04:59,158
Fantastisk.
33
00:05:00,042 --> 00:05:02,783
Har du set gæstelisten?
34
00:05:03,374 --> 00:05:05,169
Den er fuld af smukke kvinder.
35
00:05:05,169 --> 00:05:08,166
Colombia er fuld af smukke kvinder, mi amor.
36
00:05:08,167 --> 00:05:09,417
Det er en fest.
37
00:05:09,417 --> 00:05:11,415
Skuespillerinder, skønhedsdronninger.
38
00:05:11,416 --> 00:05:14,533
Og fodboldspillere,
fagforeningsdelegerede.
39
00:05:15,374 --> 00:05:16,518
Du er meget smukkere, se.
40
00:05:16,519 --> 00:05:18,207
End fagforeningens delegerede?
41
00:05:18,208 --> 00:05:20,408
Se hvem der kommer.
42
00:05:21,458 --> 00:05:25,832
Jeg kan ikke lide det, Pablo.
Bedre end familie adskilt.
43
00:05:25,833 --> 00:05:28,332
- Vi har allerede talt om det.
- Jeg ved, jeg ved det.
44
00:05:28,333 --> 00:05:31,741
Med festen er alting lidt
lidt af et rod. Jeg tager mig af det.
45
00:05:40,291 --> 00:05:41,791
Jeg har den torpedo, du bad om.
46
00:05:41,792 --> 00:05:44,874
Jeg taler med ham og du tager ham væk.
Jeg vil ikke have ham i nærheden.
47
00:05:44,875 --> 00:05:47,790
Juan Pablo.
48
00:05:47,791 --> 00:05:50,724
Hvis du kan finde denne mønt,
du kan beholde den. Gå efter det.
49
00:05:50,724 --> 00:05:53,916
[Radio] Vi er her for at højne stemningen.
50
00:05:53,917 --> 00:05:57,874
En To Tre. Hører du mig?
51
00:05:57,875 --> 00:05:59,167
Patrón, hvad kan jeg gøre for dig?
52
00:05:59,168 --> 00:06:01,965
Gode John, jeg har lidt
job til dig i Leticia.
53
00:06:01,966 --> 00:06:05,582
Der er en fil fra nogle år siden
det forbinder mig med mordet på to DAS-agenter.
54
00:06:05,583 --> 00:06:08,707
Du skal få det til at forsvinde.
Okay? Alt vil fint.
55
00:06:08,708 --> 00:06:12,999
Ryd op i alt.
Du har kontakter der, ikke?
56
00:06:13,000 --> 00:06:15,957
Ja, Patrón.
Min kusines kone arbejder i retsbygningen.
57
00:06:15,958 --> 00:06:17,283
Hun kan få mig ind.
Der er ikke noget problem.
58
00:06:17,283 --> 00:06:18,282
Far?
59
00:06:19,166 --> 00:06:22,290
Okay, jeg er ligeglad med, om du skal tage
ud af nogen eller hvad du skal gøre.
60
00:06:22,291 --> 00:06:24,992
Du kan brænde bygningen ned, hvis du vil.
61
00:06:25,750 --> 00:06:28,373
Men slip med min fil, forstået?
62
00:06:28,374 --> 00:06:33,916
Du har 30.000 til dine udgifter.
Til rejser, til ammunition, til alt.
63
00:06:33,917 --> 00:06:37,499
Løber du tør? Spørg Salvador
for mere, hvis det er nødvendigt.
64
00:06:37,500 --> 00:06:40,499
- Pas på det. Kom i gang nu.
- Ja, chef.
65
00:06:40,500 --> 00:06:43,332
- Har du fundet mønten?
- Det er kun fem pesos.
66
00:06:43,333 --> 00:06:47,167
Kun fem pesos? Pablo, ved du hvordan
hårdt far skal arbejde for at tjene nogle penge?
67
00:06:47,168 --> 00:06:48,366
Giv det det tilbage.
68
00:06:49,792 --> 00:06:51,992
"Bare fem pesos."
69
00:06:55,917 --> 00:06:58,415
Er det gården dernede?
70
00:06:58,416 --> 00:07:01,533
Vi flyver væk
for et stykke tid, min elskede.
71
00:07:16,708 --> 00:07:18,700
Forbind mig med Patrón.
72
00:07:22,625 --> 00:07:28,540
- Vi bliver kidnappet.
- Det er okay, Virgie. Rolig ned.
73
00:07:28,541 --> 00:07:32,324
Det er ikke ok. Ved du det
hvor meget er vi alle her værd?
74
00:07:34,208 --> 00:07:38,283
Vi havde alle hørt om vores vært,
men ingen af os havde nogensinde mødt ham.
75
00:07:39,208 --> 00:07:43,123
Hans navn står øverst
listen over nouveau riche.
76
00:07:43,124 --> 00:07:49,032
En gruppe unge mænd, der har lavet
store formuer på allermindst tid.
77
00:07:53,583 --> 00:07:55,032
Velkomst.
78
00:07:56,333 --> 00:07:58,749
Vær venligst ligeglad med våbnene.
De er til dyrene.
79
00:07:58,750 --> 00:08:00,998
Vi har en lille zoologisk have her.
Kan du lide at se det?
80
00:08:00,999 --> 00:08:03,165
Du skræmte os ihjel.
81
00:08:03,166 --> 00:08:06,540
Fortæl vores vært, dette er ikke en
måde at byde gæster på.
82
00:08:06,541 --> 00:08:08,658
Så snart jeg ser ham.
83
00:08:22,583 --> 00:08:24,791
Der er de.
84
00:08:24,792 --> 00:08:28,741
Åh min Gud, de er smukke.
85
00:08:29,041 --> 00:08:32,749
De er meget glade her.
De kan lide Colombia.
86
00:08:32,750 --> 00:08:36,032
Det er fordi de ikke læser aviserne.
87
00:08:40,124 --> 00:08:42,957
Dette hus er gigantisk.
88
00:08:42,958 --> 00:08:46,123
Jeg ser ikke tjenerne nogen steder.
89
00:08:46,124 --> 00:08:48,199
Der har du dem.
90
00:08:48,999 --> 00:08:53,074
Denne nye elite har
sin egen sociale struktur.
91
00:08:53,917 --> 00:08:56,998
Nede på gangene står soldaterne:
92
00:08:56,999 --> 00:09:00,248
Unge, uuddannede mænd fra slummen.
93
00:09:00,249 --> 00:09:03,165
Krigere af deres organisation.
94
00:09:03,166 --> 00:09:06,123
De er intet som de ydmyge
tjenere, der arbejder på rancherne
95
00:09:06,124 --> 00:09:09,332
af de traditionelt rige
familier i mit land.
96
00:09:09,333 --> 00:09:14,415
De er selvsikre. De håndterer
sikkerhed og drift, og...
97
00:09:14,416 --> 00:09:18,040
Hvordan har du det, frøken Virginia?
God aften.
98
00:09:18,041 --> 00:09:20,783
Har god smag i kvinder.
99
00:09:22,958 --> 00:09:28,082
Virginia, jeg savner aldrig dit show.
Du ser så smuk ud.
100
00:09:28,083 --> 00:09:31,158
Tak, frue. Du ser fantastisk ud.
101
00:09:34,291 --> 00:09:37,624
Over dem, cremen.
102
00:09:37,625 --> 00:09:40,457
Kunstnere, forretningsmænd, fodboldspillere,
103
00:09:40,458 --> 00:09:43,290
journalister, modeller.
104
00:09:43,291 --> 00:09:47,415
Altid i perfekt afstand fra vores vært.
105
00:09:47,416 --> 00:09:49,624
Tildæk dine ører, Victor.
106
00:09:49,625 --> 00:09:53,116
Der er så mange flotte fyre her.
107
00:09:53,750 --> 00:09:56,125
Hvem har skabt den vidunderlige kjole?
108
00:09:56,126 --> 00:09:57,624
Tak.
109
00:09:57,625 --> 00:10:00,915
Enhver, der er nogen, er her.
110
00:10:00,916 --> 00:10:04,624
Herre, hvor tjener han alle disse penge?
111
00:10:04,625 --> 00:10:07,991
Det er spørgsmålet a
journalist må spørge.
112
00:10:15,792 --> 00:10:18,616
Bravo! Bravo!
113
00:10:19,291 --> 00:10:22,998
Miss Vallejo, det er en ære
at have dig hos os i aften.
114
00:10:22,999 --> 00:10:26,991
En beundrer vil gerne
tildele dig denne sang.
115
00:10:30,583 --> 00:10:32,907
Se hvad du har at sige!
116
00:10:33,833 --> 00:10:36,374
Virginia, Virginia.
117
00:10:36,375 --> 00:10:39,332
Ay Maria, hvor har du gemt dig?
118
00:10:39,333 --> 00:10:43,707
Pablo bliver ved med at spørge efter dig.
Han gør os skøre, så kom nu.
119
00:10:43,708 --> 00:10:48,199
Victor, vent her. Bliv ikke forelsket
med nogen fra nabolaget.
120
00:10:53,333 --> 00:10:57,707
Og op ad bakken:
Kongerne af det hvide bjerg.
121
00:10:57,708 --> 00:11:04,165
Vi kender ikke deres navne, men snart
der vil ikke være en eneste colombianer, der ikke gør.
122
00:11:04,166 --> 00:11:08,082
Hun var nem at finde.
Jeg gik bare, hvor alle mændene kiggede.
123
00:11:08,083 --> 00:11:13,749
- Pablo? Pablo Escobar?
- Jeg lader dig være i fred.
124
00:11:13,750 --> 00:11:16,459
Dine klager blev videregivet til mig.
Undskyld.
125
00:11:16,460 --> 00:11:18,457
Du løj for mig.
126
00:11:18,458 --> 00:11:22,241
Ay Maria, selvfølgelig løj jeg for dig.
Jeg ville ikke have, at du gik.
127
00:11:23,500 --> 00:11:25,519
Ser du smuk ud i person?
128
00:11:25,819 --> 00:11:27,816
Så skal jeg fyre min makeup-pige.
129
00:11:29,458 --> 00:11:34,165
Der er meget snak om dig derovre.
Spekulationer om din fortid.
130
00:11:34,166 --> 00:11:36,624
Nej, nej, nej, lyt ikke til dem.
131
00:11:36,625 --> 00:11:38,957
Jeg lytter bare til
spekulationer om fremtiden.
132
00:11:38,958 --> 00:11:41,249
Jeg kender allerede min fortid.
133
00:11:41,250 --> 00:11:42,460
Og hvad er anledningen?
134
00:11:42,461 --> 00:11:44,458
Dette er grundlaget for et samfund.
135
00:11:45,458 --> 00:11:46,808
Hvilken slags samfund?
136
00:11:46,809 --> 00:11:47,807
En filantropisk.
137
00:11:48,208 --> 00:11:52,701
Vi bygger huse til de fattige.
Ingen derovre nævnte for dig om Medellin uden slum?
138
00:11:52,702 --> 00:11:53,700
Nej.
139
00:11:54,750 --> 00:11:58,666
Vi vil bygge 2.000 boliger
for folkene på affaldspladsen.
140
00:11:58,667 --> 00:12:02,749
- Jeg fik en god præmie på meget.
- Og hvor kommer pengene fra?
141
00:12:02,750 --> 00:12:05,624
- Er det her et interview?
- Jeg er journalist.
142
00:12:05,625 --> 00:12:08,241
Kom og se.
143
00:12:08,791 --> 00:12:11,790
Kom og se, så viser jeg det til dig.
Det er godt for landet at vide.
144
00:12:11,791 --> 00:12:14,915
Godt for landet, eller godt for dig?
145
00:12:14,916 --> 00:12:17,949
Er jeg ikke en del af landet?
146
00:12:21,083 --> 00:12:25,332
Det vidste vi ikke på det tidspunkt, men
den aften fejrede vi
147
00:12:25,333 --> 00:12:27,457
grundlæggelsen af Medellin-kartellet
148
00:12:27,458 --> 00:12:31,290
og kroningen af Pablo som dens konge.
149
00:12:31,291 --> 00:12:33,873
Tingene var ved at ændre sig for altid.
150
00:12:33,874 --> 00:12:37,116
I Colombia og i mit liv.
151
00:12:40,214 --> 00:12:42,212
Don Pablo, Don Pablo.
152
00:13:00,874 --> 00:13:04,124
Træk vejret gennem munden,
eller du vænner dig hurtigt til det.
153
00:13:04,125 --> 00:13:06,910
Og pas på, hvor du træder.
Folk dumper lige herude nogle gange.
154
00:13:06,911 --> 00:13:08,409
laver du sjov?
155
00:13:12,958 --> 00:13:16,707
Don Pablo! Don Pablo!
156
00:13:16,708 --> 00:13:19,165
Pablito. Hvordan har din mor det?
Er hun ved at komme sig?
157
00:13:19,166 --> 00:13:21,998
Paulito! Don Pablo er her. Kom her.
158
00:13:21,999 --> 00:13:23,819
Er alle her, der hedder Pablo?
159
00:13:23,820 --> 00:13:26,617
Alle sammen. De opkaldte dem efter ham.
160
00:13:27,083 --> 00:13:31,568
Vi afslutter nu de første 600,
men vi lavede 2.000.
161
00:13:31,569 --> 00:13:32,567
Okay? 2.000.
162
00:13:34,166 --> 00:13:36,450
Åh min Gud.
163
00:13:37,083 --> 00:13:42,665
Goddag, hr. Escobar. Fortæl venligst vores seere
om motivationen og målet
164
00:13:42,666 --> 00:13:46,617
bag det fantastiske initiativ,
"Medellin uden slum".
165
00:13:47,291 --> 00:13:50,957
Nå, det er smertefuldt for os at se
så mange børn sulter
166
00:13:50,958 --> 00:13:54,790
og fuldstændig ubeskyttelse
af regeringen.
167
00:13:54,791 --> 00:14:00,457
At bygge disse huse til dem hjælper os til
skabe det land, vi altid har drømt om.
168
00:14:00,458 --> 00:14:03,411
Jeg elsker Colombia, og det har vi nu
en chance for at give tilbage
169
00:14:03,412 --> 00:14:06,608
til dette smukke land
det gav os så meget.
170
00:14:06,609 --> 00:14:08,957
Det er præcis, hvad vi gør.
171
00:14:08,958 --> 00:14:13,623
Den dag besluttede jeg, at jeg ikke gør det
bekymre sig om, hvordan Pablo tjener sine penge.
172
00:14:13,624 --> 00:14:15,451
Kun hvordan han bruger det.
173
00:14:22,916 --> 00:14:25,200
Kom ind.
174
00:14:27,874 --> 00:14:30,040
Virginia, hvor er du smuk.
175
00:14:30,041 --> 00:14:32,832
Tak søde. Håber det smager.
176
00:14:32,833 --> 00:14:35,908
- Frøken Virginia.
- En fornøjelse.
177
00:14:39,624 --> 00:14:42,408
Kender du den pip?
178
00:14:44,166 --> 00:14:46,873
Jeg kan godt lide den måde, du griner på.
Ligesom vejen på dit show.
179
00:14:46,874 --> 00:14:49,623
Du er så afslappet på tv.
Hvordan gør man det?
180
00:14:49,624 --> 00:14:50,667
Tror du, jeg nogensinde kunne gøre det?
181
00:14:51,667 --> 00:14:52,665
Der er tricks.
182
00:14:53,166 --> 00:14:56,366
- Er du ude efter mit job?
- Nej, det er jeg ikke.
183
00:14:58,916 --> 00:15:01,116
Er du gift?
184
00:15:03,000 --> 00:15:06,416
- Ikke efter eget valg.
- Hvad laver han?
185
00:15:06,417 --> 00:15:11,541
Han er plastikkirurg. Vi er adskilt,
men han vil ikke skrive under på skilsmissen.
186
00:15:11,542 --> 00:15:13,457
Ah. Vil han ikke have dig til at blive gift igen?
187
00:15:13,458 --> 00:15:17,116
Nej, han vil ikke giftes
en af hans teenageveninder.
188
00:15:20,250 --> 00:15:22,824
Det kan ordnes.
189
00:15:25,458 --> 00:15:28,158
Talte du med ham?
190
00:15:31,833 --> 00:15:38,374
Mia, jeg kan ikke lide at hænge den op
rundt med gifte kvinder. Det gør jeg ikke.
191
00:15:38,375 --> 00:15:42,124
Så næste gang vi skal ud,
du vil ikke være hans kone.
192
00:15:42,125 --> 00:15:44,408
- Nej?
- Nej.
193
00:15:44,833 --> 00:15:50,783
- Vil jeg være hans enke?
- Gud, hvem leder du efter?
194
00:15:51,500 --> 00:15:55,866
Nu tager vi det for fanden! Tag ham ud!
195
00:15:56,417 --> 00:15:58,325
Uden for!
196
00:15:59,166 --> 00:16:01,832
- Er alle klar?
- Virginia!
197
00:16:01,833 --> 00:16:04,665
Din advokat ringede.
Din eks underskriver papirerne.
198
00:16:04,666 --> 00:16:08,699
Vi er i gang. Tre, to...
199
00:16:17,375 --> 00:16:19,999
For at fejre, at jeg er fri igen,
200
00:16:20,000 --> 00:16:24,707
Pablo tager mig med til en ø
kun han kender til paradis.
201
00:16:24,708 --> 00:16:30,783
Hvis du vil græde over en mand,
bedre i et privat fly end i en bus.
202
00:17:01,458 --> 00:17:05,741
- Hvor skal du hen?
- De venter.
203
00:17:06,499 --> 00:17:08,200
WHO?
204
00:17:13,666 --> 00:17:16,491
- Ser jeg okay ud?
- Du ser perfekt ud.
205
00:17:17,958 --> 00:17:21,124
Hvordan går det, Patrón?
Frue.
206
00:17:21,125 --> 00:17:25,616
Lad os lave en aftale, fortæl mig din
hemmeligheder, og jeg fortæller dig mine, okay?
207
00:17:29,708 --> 00:17:34,075
Vores tur er en undskyldning for at deltage
en kongres for narkosmuglere.
208
00:17:36,375 --> 00:17:38,957
Mine herrer, Virginia Vallejo.
209
00:17:38,958 --> 00:17:42,040
Virginia, hvordan har du det? Hvornår
kom du hertil? -I dag.
210
00:17:42,041 --> 00:17:45,623
Pablo præsenterer mig for hans
medarbejdere i kartellet.
211
00:17:45,624 --> 00:17:48,415
Han viser mig frem for dem som et trofæ.
212
00:17:48,416 --> 00:17:51,999
Og det vidste jeg, at de var
der for at vurdere mig.
213
00:17:52,000 --> 00:17:56,957
Mellem dem danner de en ny
social klasse: Narco-millionærerne.
214
00:17:56,958 --> 00:18:00,874
Og jeg er den eneste journalist med
eksklusiv adgang til deres første topmøde.
215
00:18:00,875 --> 00:18:03,790
Tak. Jeg tager en drink.
216
00:18:03,791 --> 00:18:07,915
Bliv i nærheden, Virginia.
Disse mænd kan man ikke stole på.
217
00:18:07,916 --> 00:18:12,574
Det mest ulovlige, jeg nogensinde havde gjort
før den dag skulle dobbeltparkere.
218
00:18:13,541 --> 00:18:18,699
Men sandheden er, aldrig
i mit liv havde jeg følt mig mere sikker.
219
00:18:20,167 --> 00:18:23,449
For vores prioriteter, etiketter
med farver ændres ikke.
220
00:18:23,958 --> 00:18:27,832
Den nat splittede de
USA blandt dem.
221
00:18:27,833 --> 00:18:29,915
Florida for Medellin-kartellet.
222
00:18:29,916 --> 00:18:32,749
New York for Cali-kartellet.
223
00:18:32,750 --> 00:18:35,957
De uafhængige sender
deres forsendelse til Pablo's.
224
00:18:35,958 --> 00:18:40,991
De ved, at ingen nogensinde ville turde
at stjæle selv et gram fra ham.
225
00:18:44,167 --> 00:18:49,158
At se ham i sit naturlige liv
habitat er vanedannende.
226
00:18:51,791 --> 00:18:57,075
Takket være de mænd går det
at sne kokain i USA.
227
00:19:00,499 --> 00:19:03,616
FLORIDA, USA 1982
228
00:19:07,875 --> 00:19:10,242
Skat, så du det?
229
00:19:22,208 --> 00:19:26,207
Gutter, er i fuldstændig skøre?
Hvad fanden laver du?
230
00:19:26,208 --> 00:19:31,116
Tilbage til bilen, for fanen!
Hold dig væk!
231
00:19:38,541 --> 00:19:44,407
Vi sad fast på en jam på motorvejen
75 i sydgående retning nær Templet.
232
00:19:53,167 --> 00:19:55,658
Holy shit!
233
00:20:15,208 --> 00:20:17,999
Hvad laver du?
Er du helt sindssyg?
234
00:20:18,000 --> 00:20:20,124
Jeg dræbte dig næsten!
235
00:20:20,125 --> 00:20:25,658
De kaldte dem De hellige, fordi de
lav multiplikationens mirakel deroppe.
236
00:20:26,125 --> 00:20:27,540
Gør regnestykket.
237
00:20:27,541 --> 00:20:31,207
Et kilo er $7.000 værd
her i Colombia.
238
00:20:31,208 --> 00:20:36,624
I USA skærer de det,
tilsæt laktose, og det bliver til tre kilo
239
00:20:36,625 --> 00:20:42,200
der er 150.000 værd der.
Er det et mirakel eller ej?
240
00:20:48,334 --> 00:20:49,352
Hvad sker der?
241
00:20:49,833 --> 00:20:52,449
- Åh min Gud!
- Jim, stop!
242
00:20:53,167 --> 00:20:54,658
Helvede!
243
00:21:27,333 --> 00:21:31,332
Fra Det Hvide Hus:
Præsident og fru Ronald Reagan.
244
00:21:31,333 --> 00:21:33,540
En besked om stoffer.
245
00:21:33,541 --> 00:21:39,199
På trods af vores bedste indsats er ulovlig kokain
kommer ind til vores land på alarmerende niveauer.
246
00:21:39,458 --> 00:21:44,041
Det er særligt skadeligt for de unge,
hvem vores fremtid afhænger af.
247
00:21:44,042 --> 00:21:47,540
Så i aften, fra vores familie til din.
248
00:21:47,541 --> 00:21:49,707
Fra vores hjem til dit.
249
00:21:49,708 --> 00:21:51,950
Tak fordi du sluttede dig til os.
250
00:21:52,791 --> 00:21:56,582
Det har Amerika opnået
meget i de sidste par år...
251
00:21:56,583 --> 00:22:00,373
Velkommen, agent Shepard.
Præsidenten er glad for at have dig ombord.
252
00:22:00,374 --> 00:22:03,026
Dette er hr. Velarde, repræsentant
af den colombianske regering.
253
00:22:03,126 --> 00:22:04,025
Dejligt at møde dig.
254
00:22:04,958 --> 00:22:08,165
Præsidenten er bekymret
om den seneste rapport.
255
00:22:08,166 --> 00:22:12,124
Kokain er ikke længere stoffet til
fløde, har den nået middelklassen.
256
00:22:12,125 --> 00:22:14,540
- Du ved, hvad det betyder.
- Det kommer ind uden kontrol.
257
00:22:14,541 --> 00:22:16,874
80% kommer fra Colombia.
258
00:22:16,875 --> 00:22:20,082
Vi arbejder på at have det gamle
bilateral traktat genaktiveret.
259
00:22:20,083 --> 00:22:24,957
Udleveringstraktaten. Vi fanger narkoen
og vend dem om dig, så du kan prøve dem her.
260
00:22:24,958 --> 00:22:29,457
De frygter ikke dommerne i Colombia.
Enten bestikke dem eller dræbe dem.
261
00:22:29,458 --> 00:22:32,624
- Men de frygter din retfærdighed.
- Er der et lovgrundlag for det?
262
00:22:32,625 --> 00:22:36,290
Kokainen er produceret i min
land, men det forbruges her.
263
00:22:36,291 --> 00:22:39,199
Forbrydelsen er fuldendt
i USA.
264
00:22:39,541 --> 00:22:41,908
Jeg medbragte et udkast.
265
00:22:42,333 --> 00:22:46,290
Præsidenten kender din rekord.
Han vil have dig til at overvåge hele processen.
266
00:22:46,291 --> 00:22:50,957
Præsidenten vil være forbi kort. Vi håber
at implementere dette inden for de næste dage eller deromkring.
267
00:22:50,958 --> 00:22:56,324
Tag ikke drømmene fra ethvert barns
hjerte og erstatte dem med mareridt.
268
00:22:56,750 --> 00:23:01,741
Og det er på tide, vi amerikanere rejser os
og erstatte disse drømme.
269
00:23:02,291 --> 00:23:05,916
Hvad er vi, børn?
Har vi ikke en dommer her?
270
00:23:05,917 --> 00:23:09,908
Ingen mor sender sine børn til
naboerne skal straffes.
271
00:23:11,166 --> 00:23:15,582
Hvad har advokaterne at sige? er er
konstitutionelle? Kan det ankes?
272
00:23:15,583 --> 00:23:18,707
- Ja, det kan ankes.
- Vi er nødt til at slå den ned.
273
00:23:18,708 --> 00:23:24,741
Aftalen er en trussel mod os alle.
Hver eneste af jer, hver eneste af os.
274
00:23:25,416 --> 00:23:29,499
Kampen skal klares
inde fra institutionerne.
275
00:23:29,500 --> 00:23:33,123
- Fra kongressen?
- Det er den eneste måde. Betal dem.
276
00:23:33,124 --> 00:23:37,041
Konservative og liberale,
alle kan lide livets gode.
277
00:23:37,042 --> 00:23:40,749
Se på mig, Pablo.
Rampen er dårlig for virksomheden.
278
00:23:40,750 --> 00:23:43,665
Uanset hvad de leder efter i din
hjem, finder de i alle andres.
279
00:23:43,666 --> 00:23:47,707
Lyt til os, tak.
De kommer efter dig.
280
00:23:47,708 --> 00:23:50,749
Politik er forbandet lort.
281
00:23:50,750 --> 00:23:54,165
Nej, min bror, det er det modsatte. Hvis du
nå frem til kongressen vil du blive respekteret.
282
00:23:54,166 --> 00:23:57,199
Hvorfor? Det er derfor, du er en af dem.
283
00:23:58,166 --> 00:24:02,415
Ved du hvor meget det koster at søge til
regeringskabinettet i Colombia?
284
00:24:02,416 --> 00:24:05,374
10 millioner pesos.
285
00:24:05,375 --> 00:24:10,582
Og det koster at blive senator
mellem 100 og 120 millioner pesos.
286
00:24:10,583 --> 00:24:15,082
1500 millioner pesos, mere eller
mindre, for at blive præsident.
287
00:24:15,083 --> 00:24:17,624
Fortæl mig, hvem der kan bruge
så mange penge?
288
00:24:17,625 --> 00:24:20,658
Og en landmand? Enhver
fra arbejderklassen?
289
00:24:21,416 --> 00:24:23,916
Politik handler om penge her.
290
00:24:23,917 --> 00:24:26,582
Her handler demokrati om penge.
291
00:24:26,583 --> 00:24:29,074
Vi har mange penge.
292
00:24:31,416 --> 00:24:34,082
Dig, Garza, hvad er så sjovt?
293
00:24:34,083 --> 00:24:36,332
Du burde lytte til dig selv, Pablito.
294
00:24:36,333 --> 00:24:38,783
Du lyder allerede som en politiker.
295
00:25:01,541 --> 00:25:04,157
Sir, vi har et møde med kandidaten.
296
00:25:06,917 --> 00:25:09,957
Er de bevæbnet?
Selvfølgelig er de mine livvagter.
297
00:25:09,958 --> 00:25:14,707
- Undskyld, men de kan ikke komme ind.
- Lyt til mig.
298
00:25:14,708 --> 00:25:16,874
De har en donation til kampagnen.
299
00:25:16,875 --> 00:25:19,290
Hvis de ikke kommer ind,
donation kommer heller ikke ind.
300
00:25:19,291 --> 00:25:22,616
Spørg din kandidat om
det er det, han vil.
301
00:25:25,291 --> 00:25:27,158
Tag afsted
302
00:25:29,291 --> 00:25:31,533
Et øjeblik.
303
00:25:33,416 --> 00:25:36,040
Kartellet satsede på begge heste.
304
00:25:36,041 --> 00:25:40,415
Hvorfor satse på en kandidat
hvornår kan du spille på begge dele?
305
00:25:40,416 --> 00:25:44,074
På den måde, uanset
hvem vinder, de vinder.
306
00:25:45,458 --> 00:25:48,575
Deres fly starter
kandidater i løbet af dagen...
307
00:25:48,999 --> 00:25:51,908
og flyve til USA om natten.
308
00:25:55,249 --> 00:25:57,867
Og hvad får de i bytte?
309
00:25:58,250 --> 00:26:03,791
Du forsvarer Højesterets tvist
vedrørende udleveringsaftalen.
310
00:26:03,792 --> 00:26:06,707
Det vil være godt for os alle, hr.
Kandidat.
311
00:26:06,708 --> 00:26:12,533
Herrerne ønsker at donere 25 mio
pesos til kampagnen i Antioquia.
312
00:26:14,124 --> 00:26:18,415
Folket ringer donationer fra
kongerne for "varme penge".
313
00:26:18,416 --> 00:26:19,540
Hvorfor?
314
00:26:19,541 --> 00:26:25,199
Du kan lade posen stå på gulvet.
Nogen vil hente det senere.
315
00:26:27,708 --> 00:26:29,991
Derfor brænder de en.
316
00:26:32,375 --> 00:26:34,998
Hvor langt vil du gå, Pablo?
317
00:26:34,999 --> 00:26:37,749
Vi har det godt. Er det ikke nok?
318
00:26:37,750 --> 00:26:41,123
Min kære, med Kongressen
Jeg kan hjælpe folk...
319
00:26:41,124 --> 00:26:43,366
Hjælp din familie først.
320
00:26:43,916 --> 00:26:47,374
Du har penge, Pablo. Du har os.
Hvad vil du ellers?
321
00:26:47,375 --> 00:26:49,491
Jeg vil have respekt.
322
00:26:51,458 --> 00:26:55,116
- Respekt?
- Ja, jeg vil have respekt.
323
00:26:57,333 --> 00:27:00,457
Jeg vil have min søn til at være stolt af mig.
324
00:27:00,458 --> 00:27:04,907
Er det så svært at forstå?
Så må han møde dig, Pablo.
325
00:27:05,833 --> 00:27:10,658
Juan Pablo, min dreng, gå ind i stuen.
Er der ikke noget i fjernsynet?
326
00:27:11,792 --> 00:27:14,324
Gud, der købte
den bil til ham?
327
00:27:17,583 --> 00:27:21,366
Victoria, min elskede, vil du ikke
at være landets førstedame?
328
00:27:22,250 --> 00:27:24,582
Det ville jeg være glad for
din eneste dame, Pablo.
329
00:27:24,583 --> 00:27:30,158
Farvel, nej nej. Hun hjælper mig
med min politiske kampagne.
330
00:27:31,750 --> 00:27:34,624
- Jeg vil også have respekt.
- Jeg respekterer dig.
331
00:27:34,625 --> 00:27:37,457
Nej, forskellen er den
din respekt er nok for mig.
332
00:27:37,458 --> 00:27:41,123
- Jeg respekterer dig.
- Nej, det gør du ikke.
333
00:27:41,124 --> 00:27:45,450
Jeg vil bevise det.
Hvad vil du have mig til at gøre? Fortæl mig.
334
00:27:46,083 --> 00:27:50,366
Ham der sukkede fra fjernsynet.
Gør hende færdig
335
00:27:52,625 --> 00:27:56,241
Jeg lover, at det er slut mellem os nu.
336
00:27:57,041 --> 00:27:58,616
Nu.
337
00:27:59,750 --> 00:28:02,074
Nå, skat.
338
00:28:02,416 --> 00:28:04,332
Kom her.
339
00:28:04,333 --> 00:28:07,408
Jeg lover dig.
340
00:28:08,041 --> 00:28:10,749
Jeg lover dig. Det er slut.
341
00:28:10,750 --> 00:28:16,158
Så ja, giv mig et stort smil. Ja.
342
00:28:25,916 --> 00:28:30,907
Stilen forsvandt med jeansene.
Sikke en skam.
343
00:28:40,833 --> 00:28:43,207
Vi vil have et land som en mor
344
00:28:43,208 --> 00:28:46,790
dele deres rigdomme mellem deres børn,
345
00:28:46,791 --> 00:28:49,658
men tag altid hånd om de svageste.
346
00:28:53,791 --> 00:28:56,499
Vi vil have et land som en mor
347
00:28:56,500 --> 00:29:00,873
forsvare sine børn mod
udefrakommende indflydelse uden tvivl.
348
00:29:00,874 --> 00:29:03,374
Hårdt men forstående.
349
00:29:03,375 --> 00:29:06,873
Længe leve colombianske mødre
og vores fædreland.
350
00:29:06,874 --> 00:29:10,998
De vil græde tårer af blod på
dag, hvor den første søn udleveres.
351
00:29:10,999 --> 00:29:13,575
Tak. Tak.
352
00:29:14,874 --> 00:29:18,249
Vi bliver i Antioquia
at følge valgdagen.
353
00:29:18,250 --> 00:29:22,040
På nuværende tidspunkt er de fleste stemmer talt op.
354
00:29:22,041 --> 00:29:25,541
For alternativ populær,
Movimiento de Renevación Liberal
355
00:29:25,542 --> 00:29:31,908
har Pablo Escobar Gaviria været
valgt til at repræsentere Medellin.
356
00:29:32,542 --> 00:29:34,991
For Colombia...
357
00:29:49,500 --> 00:29:53,408
REPRESENTANTHUSET
BOGOTA, 20. JULI, 1982
358
00:29:54,250 --> 00:29:58,541
Senator Escobar nægtede adgang på
kongressens første dag.
359
00:29:58,542 --> 00:30:03,582
Hvorfor? Derfor smugler han 40 tons af
kokain om året ind i USA?
360
00:30:03,583 --> 00:30:04,707
Nej.
361
00:30:04,708 --> 00:30:08,491
Undskyld mig, sir, men slips er påkrævet
for at få adgang til huset.
362
00:30:10,333 --> 00:30:13,824
Tag min! Tag mig, Pablo!
363
00:30:23,583 --> 00:30:26,033
Så det er i mit land.
364
00:30:38,458 --> 00:30:41,290
Hvorfor rådner du gennem min taske?
365
00:30:41,291 --> 00:30:44,657
Der finder du ikke
nogen billeder af min kæreste.
366
00:30:47,791 --> 00:30:51,957
- Hvad er det?
- Det er en overraskelse for dig.
367
00:30:51,958 --> 00:30:55,623
Pablo, tag pengene ud
af min taske på øjeblikke!
368
00:30:55,624 --> 00:30:58,957
Du vil ikke bringe mig i fare.
Jeg har intet med din virksomhed at gøre.
369
00:30:58,958 --> 00:31:03,790
Det er en gave til dig, Virginia.
Nyd det.
370
00:31:03,791 --> 00:31:06,866
- Er det en gave til mig?
- Ja.
371
00:31:07,208 --> 00:31:10,873
Men, Pablo, det er mange penge!
"Jeg ved det, men du skal ikke bekymre dig om det."
372
00:31:10,874 --> 00:31:14,790
Den amerikanske regering er ligeglad med hvordan
mange penge du bruger i landet.
373
00:31:14,791 --> 00:31:17,207
Så du kan erklære det
når vi kommer til tolden.
374
00:31:17,208 --> 00:31:20,582
Men det er for meget, det gør det
passer ikke engang i tasken.
375
00:31:20,583 --> 00:31:25,249
Det er problemet. Vi er nødt til at tage ud
tøj, kan du købe nyt tøj der.
376
00:31:25,250 --> 00:31:27,582
Fjern dem Fjern dem
377
00:31:27,583 --> 00:31:30,416
Men du skal bruge alt.
Du kan ikke tage penge med hjem.
378
00:31:30,417 --> 00:31:34,741
Hej, jeg har ventet hele tiden
tid til at høre ordene.
379
00:31:36,333 --> 00:31:38,450
Du vidunderlige mand!
380
00:31:39,292 --> 00:31:43,200
NEW YORK, 7TH AVENUE 1983
381
00:31:43,542 --> 00:31:48,790
Det gør det colombianske folk ikke
se på mig, men på mit tøj.
382
00:31:48,791 --> 00:31:52,949
Pablo er klar over dette og
tager sig af alle mine behov.
383
00:32:02,417 --> 00:32:06,124
Dette kaldes kokainpasta.
384
00:32:06,125 --> 00:32:09,582
De fattige blander det med gas
og kald det "bazook".
385
00:32:09,583 --> 00:32:14,116
Den er vild med hjernen. Intet er
værre end det, forstår du det?
386
00:32:16,083 --> 00:32:20,540
Når den behandles, vender den
til et hvidt pulver,
387
00:32:20,541 --> 00:32:24,499
men det er det samme lort.
Vi arbejder på det her, okay?
388
00:32:24,500 --> 00:32:27,574
Men vi tager det ikke her.
389
00:32:28,125 --> 00:32:30,707
Har du hørt om Nancy Reagan?
390
00:32:30,708 --> 00:32:33,332
Ikke? Hun er en meget vigtig dame.
391
00:32:33,333 --> 00:32:36,957
Det siger hun, hvis nogen byder
du dette, skal du sige nej.
392
00:32:36,958 --> 00:32:42,332
Du skal lytte til hende og far.
Hvis nogen tilbyder dig dette, tak nej.
393
00:32:42,333 --> 00:32:45,082
Okay? Forstået?
394
00:32:45,083 --> 00:32:46,908
Godt, min dreng.
395
00:32:56,875 --> 00:33:01,200
- Hej, hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Hej. 88, tak.
396
00:33:06,791 --> 00:33:09,200
- Frøken Vallejo?
- Ja?
397
00:33:10,958 --> 00:33:13,999
- Kender jeg dig?
- Har du nogle planer?
398
00:33:14,000 --> 00:33:16,657
Må jeg tale med dig?
399
00:33:18,958 --> 00:33:22,574
Mangler du selvtillid, agent Shepard?
400
00:33:25,125 --> 00:33:27,200
- Giv mig to timer?
- Selvfølgelig.
401
00:33:41,749 --> 00:33:46,075
- Jeg så dit interview med hr. Escobar.
- Tusindvis af mennesker så det.
402
00:33:47,250 --> 00:33:49,449
Hvad kan du fortælle ham om?
403
00:33:50,417 --> 00:33:54,040
Hvilken skuffelse. Du er ikke interesseret
i mig. Du er interesseret i Pablo.
404
00:33:54,041 --> 00:33:56,158
Jeg er en gift mand.
405
00:33:59,292 --> 00:34:01,241
Ved du, hvordan han tjener sine penge?
406
00:34:02,375 --> 00:34:05,874
- Hvad siger din ambassade?
- Ikke godt.
407
00:34:05,875 --> 00:34:10,166
Hr. Escobar er valgt
repræsentant for regeringen.
408
00:34:10,167 --> 00:34:14,783
Jeg tror ikke, at DEA har det juridiske
ret til at gå i gang med colombiansk politik.
409
00:34:16,333 --> 00:34:21,582
De stoffer, der produceres i dit land
når mig, og det bekymrer os.
410
00:34:21,583 --> 00:34:24,457
Nej. Nej.
411
00:34:24,458 --> 00:34:29,582
Din regering bekymrer sig kun om
penge, der forlader landet.
412
00:34:29,583 --> 00:34:31,790
De har ingen problemer
med den italienske mafia
413
00:34:31,791 --> 00:34:35,874
fordi deres aktiver forbliver i landet.
Knark penge er anderledes. De forsvinder.
414
00:34:35,875 --> 00:34:38,283
Det bekymrer dig.
415
00:34:43,666 --> 00:34:47,749
Hvad sagde han? Pablo?
416
00:34:47,750 --> 00:34:51,283
Hvad sagde han, da du
fortalte mig at møde mig?
417
00:34:54,167 --> 00:34:57,574
Han sagde, at USA
skal betale sin gæld.
418
00:34:59,416 --> 00:35:01,532
I er sammen.
419
00:35:02,292 --> 00:35:04,783
Hvordan vover du at sige det?
420
00:35:05,541 --> 00:35:09,325
- Hvorfor spørger du ikke dine venner i CIA?
- Det vil jeg.
421
00:35:10,125 --> 00:35:15,158
Ved du hvad?
Jeg ville gerne have en drink...
422
00:35:16,958 --> 00:35:19,824
selv uden bakken.
423
00:35:33,666 --> 00:35:37,033
MEDELLIN INTERNATIONAL LUFTHAVN
424
00:35:42,000 --> 00:35:44,790
Hvor er Pablo?
Han måtte rejse til Bogota.
425
00:35:44,791 --> 00:35:48,415
Kongressen er samlet til møde.
426
00:35:48,416 --> 00:35:51,999
De ønsker at aflyse hans aftale.
427
00:35:52,000 --> 00:35:53,749
Det gør de måske ikke.
428
00:35:53,750 --> 00:35:56,658
Den forbandede justitsminister
passer på os.
429
00:35:57,292 --> 00:35:59,491
Han anmodede om revisionen.
430
00:36:01,333 --> 00:36:03,665
Ting begynder at spore
undtagen kontrol, Virginia.
431
00:36:03,666 --> 00:36:05,957
Hele landet følger os.
432
00:36:05,958 --> 00:36:08,116
Vi er i søgelyset.
433
00:36:12,374 --> 00:36:15,124
Det er en skam!
434
00:36:15,125 --> 00:36:20,041
Disse mænd, som blev
uforklarlig rig på en nat,
435
00:36:20,042 --> 00:36:24,290
er nået til denne hellige institution
med sin lyssky forretning.
436
00:36:24,291 --> 00:36:28,866
Deres tilstedeværelse er en
fornærmelse af enhver colombianer.
437
00:36:41,333 --> 00:36:43,540
Kongresmedlem Escobar.
438
00:36:43,541 --> 00:36:48,574
Det må have været hårdt at arbejde
sammen med din rigdom...
439
00:36:49,541 --> 00:36:52,624
og gå fra at eje et par
af ejendomme i Medellin
440
00:36:52,625 --> 00:36:57,366
at tjene mere end to mia
dollars på mindre end to år.
441
00:37:32,208 --> 00:37:36,248
Hr. præsident, medlemmer af kongressen.
442
00:37:36,249 --> 00:37:42,207
Det gør justitsministeren tilsyneladende
ikke tro en mand med simpel baggrund
443
00:37:42,208 --> 00:37:47,373
kan gennem hårdt arbejde nå et højere
social position eller en plads i dette rum.
444
00:37:47,374 --> 00:37:50,790
Du skal måske spørge
din egen tilstedeværelse.
445
00:37:50,791 --> 00:37:53,373
Fordi du ikke tror på
den retfærdighed, du repræsenterer.
446
00:37:53,374 --> 00:37:56,582
Du vil gerne se et andet lands
retssystem kontrollere vores landsmænd.
447
00:37:56,583 --> 00:38:00,117
Så du fortjener ikke din position.
Du burde gå.
448
00:38:04,541 --> 00:38:10,248
Du har løjet ved at påstå, at min
penge er knyttet til narkotikasmugling.
449
00:38:10,249 --> 00:38:16,082
Derfor giver jeg dig 24 timer til at yde
konkrete beviser for dine anklager.
450
00:38:16,083 --> 00:38:19,290
Det er snarere du skal forklare
451
00:38:19,291 --> 00:38:22,991
Pengenes oprindelse
der finansierede din kampagne.
452
00:38:25,708 --> 00:38:27,616
Hr. præsident.
453
00:38:28,083 --> 00:38:29,832
Hr. præsident.
454
00:38:29,833 --> 00:38:34,707
Jeg vil fremlægge beviser for
dette værelse, på beløbet
455
00:38:34,708 --> 00:38:38,957
som du og nogle andre har
modtaget fra nogle mennesker.
456
00:38:38,958 --> 00:38:42,533
Ja, i modsætning til dig,
konkrete beviser.
457
00:38:43,125 --> 00:38:45,540
Hvornår, hvor og hvor meget.
458
00:38:45,541 --> 00:38:48,658
Bevis. Mange tak
meget, hr. præsident.
459
00:38:49,791 --> 00:38:52,950
Træde tilbage! Træde tilbage!
460
00:38:58,583 --> 00:39:00,157
Tilsyneladende...
461
00:39:00,666 --> 00:39:06,408
Kongressens Escobar har
information om, hvordan narkosmuglere arbejder.
462
00:39:06,917 --> 00:39:12,324
Det er overraskende af en ydmyg og
hårdtarbejdende mand, som han er.
463
00:39:19,917 --> 00:39:24,123
Pablo, gå af.
Gå væk før du bliver smidt ud.
464
00:39:24,124 --> 00:39:27,290
Jeg vil have min søn til at se
mig der, Victoria.
465
00:39:27,291 --> 00:39:31,165
Du ønsker ikke, at din søn skal se, hvad der er
hele landet så i dag, Pablo.
466
00:39:31,166 --> 00:39:35,540
Mændene, der klappede og
lo har meget at skjule.
467
00:39:35,541 --> 00:39:38,457
Formanden støttede
Justitsminister i offentligheden.
468
00:39:38,458 --> 00:39:40,540
Derfor har han også meget at skjule.
469
00:39:40,541 --> 00:39:44,832
Har du tænkt dig at anklage
præsident for hele landet?
470
00:39:44,833 --> 00:39:47,290
Pablo, du er en narkosmugler.
471
00:39:47,291 --> 00:39:50,248
Ja, og dem for fanden
stå op når jeg ringer.
472
00:39:50,249 --> 00:39:54,082
De kom til mine shows og
modtog hver en øre, jeg gav dem.
473
00:39:54,083 --> 00:39:56,540
- Det forbandede svin!
- Du lovede, at alt ville være godt.
474
00:39:56,541 --> 00:39:59,491
- Alt er, som det skal.
- Jeg er gravid.
475
00:40:01,000 --> 00:40:03,283
Min elskede...
476
00:40:03,750 --> 00:40:05,332
Min elskede.
477
00:40:05,333 --> 00:40:07,874
"Jeg ønsker ikke, at vores barn skal lide.
Han vil ikke lide."
478
00:40:07,875 --> 00:40:10,499
Lov mig at barnet
behøver ikke lide.
479
00:40:10,500 --> 00:40:13,408
Lyv mig, ellers vil jeg ikke fodre den.
480
00:40:14,917 --> 00:40:18,992
Ja? Hej? Hvem er det her?
481
00:40:21,458 --> 00:40:24,290
Forbandede rædsler! De forbandede horn!
482
00:40:24,291 --> 00:40:26,957
Jeg vil ikke have en eneste avis
at nå gaderne.
483
00:40:26,958 --> 00:40:30,123
Jeg betaler 500 pesos pr.
forstår du mig?
484
00:40:30,124 --> 00:40:33,749
Spred budskabet i slummen. Tag afsted
485
00:40:33,750 --> 00:40:36,992
Forbandede rædsler
Bare rolig, Pablo.
486
00:40:40,333 --> 00:40:42,449
De skide.
487
00:40:47,500 --> 00:40:51,999
El Espectador skriver en artikel
om synder fra Pablos ungdom
488
00:40:52,000 --> 00:40:54,741
og støtter ministerens anklager.
489
00:41:02,041 --> 00:41:04,499
Kom nu, skynd dig!
490
00:41:04,500 --> 00:41:06,874
Hans straffeattest
inkludere inklusion
491
00:41:06,875 --> 00:41:09,992
i mordet på to politifolk i Leticia.
492
00:41:11,291 --> 00:41:13,908
Farvel, politisk karriere.
493
00:41:15,999 --> 00:41:19,116
Tror du ikke, du dræber mig?
Smelt mig da!
494
00:41:19,541 --> 00:41:24,207
Landsbyboerne, der skal gøre rent
Pablos fortid gjorde ikke deres arbejde.
495
00:41:24,208 --> 00:41:28,449
Han brugte pengene på kvinder, der
vil ikke sørge over hans bortgang.
496
00:41:29,917 --> 00:41:33,082
Har du i sinde at dræbe mig eller ej?
Dræb mig da!
497
00:41:33,083 --> 00:41:36,324
- Hold kæft!
- Slå ham, din kujon!
498
00:41:37,667 --> 00:41:39,867
Gay!
499
00:41:46,416 --> 00:41:51,074
Vor Fader i himlen, lad
dit navn blive helliget!
500
00:41:52,625 --> 00:41:54,700
Hjælp ham, forbandede kæmpere.
501
00:42:07,750 --> 00:42:12,457
Fordi han er så vigtig
minister, jeg har tre muligheder for ham.
502
00:42:12,458 --> 00:42:17,207
Jeg vil beskrive dem, og du vil
fortæl mig, hvilke muligheder du foretrækker.
503
00:42:17,208 --> 00:42:21,040
Hvis du foretrækker ikke at vide...
Jeg gør det alligevel.
504
00:42:21,041 --> 00:42:24,499
Han er minister, Pablo.
Du kan ikke dræbe en minister.
505
00:42:24,500 --> 00:42:27,408
Ikke? Hvem siger det? Du?
506
00:42:29,541 --> 00:42:33,082
Det er på tide at slå folk ihjel
de lærer at respektere os.
507
00:42:33,083 --> 00:42:37,540
Sådan gør vi det. Hver enkelt
af os indsætter ti millioner pesos
508
00:42:37,541 --> 00:42:43,074
så vi er alle med. Enten er det
alle uskyldige eller deromkring er alle skyldige.
509
00:42:44,250 --> 00:42:47,332
Skal vi oprette en virksomhed
at dræbe en minister?
510
00:42:47,333 --> 00:42:51,332
I Cali ønsker vi ikke at blande blod
med forretning. Det komplicerer tingene.
511
00:42:51,333 --> 00:42:55,741
Tingene er allerede komplicerede.
Har du ikke lagt mærke til det i Cali?
512
00:42:56,916 --> 00:42:59,915
Du kan ikke vinde halvdelen i krig.
513
00:42:59,916 --> 00:43:03,749
Der er ingen semi-vindere og semi-tabere.
Du skal give alt.
514
00:43:03,750 --> 00:43:07,374
Hvis Cali ikke kan lide blod, så kan du
skal ikke fornærme mig i mit hus.
515
00:43:07,375 --> 00:43:11,658
Pablo, han mente ikke at fornærme dig.
"Så var det ikke min mening at advare ham."
516
00:43:13,833 --> 00:43:15,491
Hør efter.
517
00:43:16,250 --> 00:43:18,415
Lara vil ikke være med i
land i lang tid.
518
00:43:18,416 --> 00:43:22,791
Han bliver sendt et sted hen som ambassadør.
Så kan du dræbe ham.
519
00:43:22,792 --> 00:43:26,324
Jeg blev fornærmet af en minister,
ikke en ambassadør.
520
00:43:27,500 --> 00:43:29,907
Vil du høre planerne?
521
00:43:51,500 --> 00:43:54,074
Har de taget en beslutning eller hvad?
522
00:43:55,625 --> 00:43:57,866
De tror, de har det.
523
00:44:05,291 --> 00:44:06,783
Her er du.
524
00:44:09,166 --> 00:44:11,199
Hvad fejrer vi?
525
00:44:11,625 --> 00:44:14,074
At alt kommer til at ændre sig.
526
00:44:16,083 --> 00:44:19,791
Jeg vil have, at du altid bærer den med dig.
527
00:44:19,792 --> 00:44:23,658
- Åh, Pablo.
- Åbn den. Åbn den.
528
00:44:24,999 --> 00:44:26,866
Åbn den.
529
00:44:45,750 --> 00:44:48,491
Er... Er det en joke?
530
00:44:49,125 --> 00:44:54,033
Det er ingen joke. Tingene vil være
meget kompliceret, Virginia.
531
00:44:57,125 --> 00:44:59,949
Jeg har ikke brug for en pistol, Pablo.
532
00:45:02,291 --> 00:45:06,700
Virginia, du må forstå hvad
sker den dag, de kommer efter dig.
533
00:45:07,999 --> 00:45:11,824
Først og fremmest bærer de dig
kjole du har på. Hvad er...
534
00:45:14,500 --> 00:45:16,491
- Thierry Mugler.
- Det.
535
00:45:17,375 --> 00:45:20,957
De bærer det til dine fødder og
holde dig nede til jorden
536
00:45:20,958 --> 00:45:24,873
mens mange soldater er det
kæmper for at voldtage dig.
537
00:45:24,874 --> 00:45:29,416
De henter dem fra
jungle, kun til dig.
538
00:45:29,417 --> 00:45:34,582
De tager dig den ene efter den anden
indtil din hud er lurvet.
539
00:45:34,583 --> 00:45:39,165
Så bryder de
flasker og skub dem.
540
00:45:39,166 --> 00:45:42,450
De skubber mixere og hårtørrere ind...
541
00:45:44,583 --> 00:45:46,541
og tænd dem inde i dig.
542
00:45:46,542 --> 00:45:51,374
Og når du tror, du skal
besvimer, de vækker dig med koldt vand,
543
00:45:51,375 --> 00:45:54,907
så du er vågen til
den næste gruppe soldater.
544
00:45:56,375 --> 00:46:01,866
Så lader de dig bløde
død af indre kvæstelser.
545
00:46:03,542 --> 00:46:07,991
Derfor er det den bedste gave
Jeg kan give dig. Tag den.
546
00:46:11,708 --> 00:46:17,416
Hvis tre af dem kommer imod dig,
slå den første, den nærmeste, ud.
547
00:46:17,417 --> 00:46:20,491
Hvis de er fire eller flere...
548
00:46:25,667 --> 00:46:28,366
Ja, så er det bedst, at du tager selvmord.
549
00:46:29,083 --> 00:46:32,533
Jeg vil gå nu.
550
00:46:33,041 --> 00:46:35,491
- Græd ikke.
- Jeg vil gå nu.
551
00:46:38,125 --> 00:46:41,908
Okay, jeg er sikker på, du kommer hjem.
552
00:46:46,250 --> 00:46:50,741
SICARIO MOTORCYKELSKOLA
SABANETARANCHEN
553
00:46:51,166 --> 00:46:54,082
Sicarios.
554
00:46:54,083 --> 00:46:56,207
Narkosmuglerne giver
drengene fra slummen
555
00:46:56,208 --> 00:46:59,699
den uddannelse, som
regeringen tilbyder dem ikke.
556
00:47:00,000 --> 00:47:03,707
De har ikke noget imod at dø, hvis deres
mødre får 20.000 pesos.
557
00:47:03,708 --> 00:47:07,450
For de ved, det er mere
end de kan tjene et helt liv.
558
00:47:27,749 --> 00:47:33,158
For at være en god sicario skal du være det
mere end blot at forberede sig på at dræbe.
559
00:47:33,916 --> 00:47:36,325
Du skal være parat til at dø.
560
00:47:43,417 --> 00:47:45,158
Motorcyklen!
561
00:47:58,624 --> 00:48:01,616
Tættere på! Tættere på!
562
00:48:10,125 --> 00:48:14,949
Hej, Colombia er fuld af genier
og intelligente mennesker som dig.
563
00:48:15,333 --> 00:48:18,332
Juan, Carlos Andrés, mange tak.
564
00:48:18,333 --> 00:48:20,790
Og nu videre til Cartegena de Indias
565
00:48:20,791 --> 00:48:24,873
hvor de fejrer en af
landets største begivenheder.
566
00:48:24,874 --> 00:48:30,116
Nej. Vi har lige fået en opdatering til...
567
00:48:32,874 --> 00:48:34,957
Åh min Gud.
568
00:48:34,958 --> 00:48:38,249
Til justitsministeren
Rodrigo Lara Bonilla
569
00:48:38,250 --> 00:48:42,499
er blevet myrdet i Bogota
kun et par minutter for sent.
570
00:48:42,500 --> 00:48:46,748
I en erklæring, formand
Belisario Betancur har
571
00:48:46,749 --> 00:48:49,999
kaldet mordet på en
forbrydelse mod menneskeheden...
572
00:48:50,000 --> 00:48:53,741
- Hvad er det?
- Og efterlyste dispensation.
573
00:48:54,749 --> 00:48:56,790
SIDSTE TIMER
574
00:48:56,791 --> 00:49:01,949
Vi vender tilbage med mere information én gang
vi har samlet flere fakta. Tak.
575
00:49:14,250 --> 00:49:17,165
Regeringen er i krig med mafiaen.
576
00:49:17,166 --> 00:49:21,874
Præsident Betancur lover at
acceptere udleveringsaftalen.
577
00:49:21,875 --> 00:49:24,457
Firmaet flytter.
578
00:49:24,458 --> 00:49:26,699
Hvor?
579
00:49:28,166 --> 00:49:29,915
Hvor pengene er der.
580
00:49:29,916 --> 00:49:34,408
PANAMA 29. MAJ 1984
581
00:49:36,458 --> 00:49:39,874
Kartellet foreslår en forhandling
med regeringen.
582
00:49:39,875 --> 00:49:43,457
De sender en tidligere præsident
at høre Pablos forslag.
583
00:49:43,458 --> 00:49:47,832
Som i øjeblikket styrer ca
80 % af verdens trafik.
584
00:49:47,833 --> 00:49:53,540
Vi tilbyder at flytte hjem vores udenlandske
aktiver for at styrke økonomien
585
00:49:53,541 --> 00:50:00,332
og betale landets gæld som pt
anslået til 12 milliarder dollars.
586
00:50:00,333 --> 00:50:04,124
Til gengæld beder vi om benådning
587
00:50:04,125 --> 00:50:08,457
og forsikringen om det
under ingen omstændigheder
588
00:50:08,458 --> 00:50:11,748
skal vi udleveres til et andet land
589
00:50:11,749 --> 00:50:16,532
for eventuelle ulovlige aktiviteter, der
har fundet sted før denne dato.
590
00:50:28,083 --> 00:50:32,748
Du ved, det er svært at navigere efter
hvad der skete med ministeren.
591
00:50:32,749 --> 00:50:35,949
Ja, vi blev forstyrret af nyheden.
592
00:50:37,125 --> 00:50:39,832
Lyt godt efter, før du fortsætter.
593
00:50:39,833 --> 00:50:42,832
Tidligere formand Michelsen
og jeg er her ikke.
594
00:50:42,833 --> 00:50:46,207
Landets præsident har
ikke godkendt dette møde.
595
00:50:46,208 --> 00:50:50,207
- Det her sker ikke. Har du forstået?
- En passende afklaring.
596
00:50:50,208 --> 00:50:54,040
På samme måde som mine kunder
sidder ved dette bord,
597
00:50:54,041 --> 00:50:57,741
repræsenterer en tredjepart,
frem for sig selv.
598
00:50:59,375 --> 00:51:02,915
Udleveringsaftalen
er ikke til forhandling.
599
00:51:02,916 --> 00:51:07,457
Vi kan ikke garantere andet end
vores nordamerikanske partnere.
600
00:51:07,458 --> 00:51:11,207
Din nordamerikanske
partnere, hvem har brug for dem?
601
00:51:11,208 --> 00:51:14,491
Dette spørgsmål vedrører os colombianere.
602
00:51:16,750 --> 00:51:18,741
Åh min Gud...
603
00:51:20,167 --> 00:51:23,915
Du skal annullere udleveringen
aftale. Gentag det.
604
00:51:23,916 --> 00:51:27,741
Hej til din præsident, som
du repræsenterer ikke her.
605
00:51:29,750 --> 00:51:33,783
Nå, hvad er den anden mulighed? Krig.
606
00:51:34,666 --> 00:51:37,665
Og vi ved alle, hvad krig betyder.
607
00:51:37,666 --> 00:51:42,325
Den der har flest penge
er sejrende. Og se på os.
608
00:51:42,958 --> 00:51:45,325
Hvem af os har flere penge?
609
00:51:48,333 --> 00:51:51,291
Pablo kunne ikke holde sit løfte.
610
00:51:51,292 --> 00:51:54,616
Hans datter er født uden for Colombia.
611
00:51:58,125 --> 00:52:02,665
Han beholder dem, der driver ham ud
af det ansvarlige land.
612
00:52:02,666 --> 00:52:08,283
Redaktøren af avisen, der
offentliggjort, at hans fortid bliver myrdet.
613
00:52:46,167 --> 00:52:47,991
Hej?
614
00:53:10,708 --> 00:53:13,874
Du bærer ikke den gave, jeg gav dig.
Hvor er det?
615
00:53:13,875 --> 00:53:17,124
Jeg skulle have nydt, når jeg
så dine drenge dernede.
616
00:53:17,125 --> 00:53:19,491
Nej, mine drenge er ikke dernede.
617
00:53:21,250 --> 00:53:22,832
Frøken Virginia.
618
00:53:22,833 --> 00:53:27,282
Så mange bureauer følger dig, at det er
umuligt at parkere på din gade.
619
00:53:28,083 --> 00:53:30,699
Jeg er vant til, at mænd følger efter mig.
620
00:53:38,666 --> 00:53:40,699
Du møder en anden.
621
00:53:45,541 --> 00:53:48,457
Glem ikke at overvåge
dine samtaler.
622
00:53:48,458 --> 00:53:51,498
Gør du? Så har du hørt truslerne.
623
00:53:51,499 --> 00:53:55,832
Engang begyndte du at dræbe
politikere, folk kaldte mig.
624
00:53:55,833 --> 00:53:59,041
De starter motorsave.
De spiller begravelsesmusik.
625
00:53:59,042 --> 00:54:01,916
Hvad skete der med
ministeren var hans egen skyld.
626
00:54:01,917 --> 00:54:05,874
Og hvad der sker med landet er
regeringens fejl, ikke min.
627
00:54:05,875 --> 00:54:10,957
Nu vil gringoerne give mig
ud, så vi er nødt til at stoppe aftalen.
628
00:54:10,958 --> 00:54:15,332
Og de af os, der sandsynligvis vil
blive udleveret vil sende en besked
629
00:54:15,333 --> 00:54:18,166
til regeringen, til
dommere og journalister.
630
00:54:18,167 --> 00:54:21,082
Det bliver fint.
631
00:54:21,083 --> 00:54:23,582
- Pablo, du mister grebet.
- Hvorfor?
632
00:54:23,583 --> 00:54:25,908
Du lytter ikke til nogen.
633
00:54:27,875 --> 00:54:31,624
Du tror, du kan tage
nogen på egen hånd.
634
00:54:31,625 --> 00:54:34,332
Du er på vej mod selvmord.
635
00:54:34,333 --> 00:54:38,699
Du kommer med mig.
Du bliver mit livs digter.
636
00:54:39,249 --> 00:54:42,041
Den der vil fortælle min historie.
637
00:54:42,042 --> 00:54:45,533
Til hvem? Der vil være
ingen der kan høre det.
638
00:55:11,249 --> 00:55:13,916
Ja, men jeg kan ikke lukke dig ind.
639
00:55:13,917 --> 00:55:18,540
Nej, jeg er ked af det.
Jeg har modtaget mine ordrer.
640
00:55:18,541 --> 00:55:22,866
Nej vent. Tag det væk.
Du er på den forkerte adresse.
641
00:55:23,625 --> 00:55:28,082
- Dommer Carlos Alberto Alarcón?
- Det er mig.
642
00:55:28,083 --> 00:55:34,324
Dette er til dig.
Det er fra Don Pablo Escobar Gaviria.
643
00:55:41,666 --> 00:55:44,624
Hvad er det? For guds skyld, hjælp mig!
644
00:55:44,625 --> 00:55:48,624
Pablo gør varmt for en kunstform.
645
00:55:48,625 --> 00:55:51,075
Hjælp mig! Åh min Gud!
646
00:55:51,708 --> 00:55:53,874
Nej nej nej!
647
00:55:53,875 --> 00:55:56,624
Kun en milliard pesos! Kun!
648
00:55:56,625 --> 00:55:59,332
Hornene fornærmer os.
Nej nej. Nej.
649
00:55:59,333 --> 00:56:02,457
Sådan gør vi. Opdel våben
ind i slumkvarteret. Jo flere jo sjovere.
650
00:56:02,458 --> 00:56:05,324
2000 våben, 3000
våben, jeg er ligeglad.
651
00:56:15,541 --> 00:56:19,199
Prisa chefen!
652
00:56:19,500 --> 00:56:23,290
For hvert dødsfald betaler jeg $2.000!
653
00:56:23,291 --> 00:56:28,449
Og for hver inspektør
Jeg betaler $5.000
654
00:56:30,458 --> 00:56:33,373
For hver kommissær
Jeg betaler 10.000 dollars.
655
00:56:33,374 --> 00:56:35,957
For enhver politiformål,
Jeg betaler 20.000 dollars.
656
00:56:35,958 --> 00:56:39,324
For hver hærjomfru
Jeg betaler $50.000.
657
00:56:44,625 --> 00:56:50,033
Det er nemt at få betalt. Det har de bare
at bringe fliserne fra de døde mænd.
658
00:56:56,583 --> 00:56:58,832
Vi slår dig ihjel, for helvede!
659
00:56:58,833 --> 00:57:03,457
Vi skærer dit ansigt.
Vi tørrer det af!
660
00:57:03,458 --> 00:57:07,457
Vi vil forklæde dig og hele din familie!
661
00:57:07,458 --> 00:57:11,366
Holdets lange arm slår
hårdt mod slummen.
662
00:57:32,166 --> 00:57:35,825
Ti henrettelser for hver døde politi.
663
00:57:36,792 --> 00:57:40,616
De ser alle teenagere
drenge som fremtidige sicarios.
664
00:57:40,875 --> 00:57:43,290
Jeg beder dig ikke. Jeg befaler dig.
665
00:57:43,291 --> 00:57:45,749
Jeg giver dig 24 timer
at gøre som jeg siger
666
00:57:45,750 --> 00:57:49,749
Ellers slår jeg din mor ihjel,
din far, din bedstemor.
667
00:57:49,750 --> 00:57:54,290
Snart vil alle dø, uanset om
dræbt af Pablo eller hans fjender
668
00:57:54,291 --> 00:57:56,749
forfølge mig også.
669
00:57:56,750 --> 00:57:59,207
Dræb, soldat, dræb!
670
00:57:59,208 --> 00:58:01,874
Døden for Gud tilgiver!
671
00:58:01,875 --> 00:58:07,157
Regeringen skaber en særlig
tvinge til at tage sig af min kæreste.
672
00:58:08,999 --> 00:58:12,575
SPANNING GRUPPE HØJ
KVARTER MEDELLIN
673
00:58:12,875 --> 00:58:16,040
Vi har 500 mand her.
Alle kommer fra Bogota.
674
00:58:16,041 --> 00:58:19,916
Deres eneste opgave er at
fange Pablo Escobar.
675
00:58:19,917 --> 00:58:22,290
Vi kan ikke rekruttere nogen
fra kvarteret.
676
00:58:22,291 --> 00:58:25,783
Vi sender endda vores egen mad
så de kan ikke forgifte os.
677
00:58:26,500 --> 00:58:29,867
Hvorfor mener DEA det
har vi brug for din tilstedeværelse?
678
00:58:30,708 --> 00:58:33,499
Udleveringsaftalen
virker ikke, vel?
679
00:58:33,500 --> 00:58:36,533
Så hvis du ikke sender dem, gør vi det
kom ned og download dem.
680
00:58:39,083 --> 00:58:40,540
Pæn.
681
00:58:40,541 --> 00:58:44,749
Med hjælp fra tre modtagere
vi kan beregne signalet
682
00:58:44,750 --> 00:58:47,332
inden for en radius på 180 meter.
683
00:58:47,333 --> 00:58:53,332
Hvis nogen af de relevante oplysninger er
fundet, vil du følge protokollen.
684
00:58:53,333 --> 00:58:58,908
Tænd for kontakten, du vil høre en lyd, der
informerer dig om, at optagelsen er i gang.
685
00:58:59,500 --> 00:59:03,082
Hr! Escobar!
Han er i Sektor 2, La Victoria.
686
00:59:03,083 --> 00:59:04,582
Der er trådløs forbindelse.
687
00:59:04,583 --> 00:59:09,624
DEA oprettet sofistikeret
sporingssystemer for at finde Pablo.
688
00:59:09,625 --> 00:59:13,123
Escobar! Han spiser frokost på El Dorado.
Det er en offentlig telefon.
689
00:59:13,124 --> 00:59:15,499
- Sektor 7, La Estrella.
- Det er på den anden side af byen.
690
00:59:15,500 --> 00:59:18,825
- Eskobar! I slaget, sir.
- Eskobar!
691
00:59:23,583 --> 00:59:25,450
Er han overalt?
692
00:59:26,541 --> 00:59:30,998
De regnede ikke med
lokalbefolkningens klogskab.
693
00:59:30,999 --> 00:59:36,249
Jeg så Pablo på hjørnet
af Bolivar Avenue.
694
00:59:36,250 --> 00:59:40,450
Lyt godt efter.
I går kl. 7. og Independencia.
695
00:59:53,166 --> 00:59:56,324
Intet varer evigt, Virginia.
696
00:59:57,333 --> 01:00:01,415
Vi har fået nye samarbejdspartnere og
de har anmodet om ændringer.
697
01:00:01,416 --> 01:00:06,791
Og det har din afløser
de rigtige kontakter.
698
01:00:06,792 --> 01:00:10,666
Hvem hun knepper er ikke den
problem, det er den, jeg laver sjov.
699
01:00:10,667 --> 01:00:12,832
Det handler ikke om dig, Virginia.
700
01:00:12,833 --> 01:00:16,165
Vi er ligeglade med dit privatliv her.
701
01:00:16,166 --> 01:00:18,832
De bad dig sparke mig.
702
01:00:18,833 --> 01:00:23,624
Ingen fortalte mig at gøre noget.
Det var en kunstnerisk beslutning.
703
01:00:23,625 --> 01:00:27,866
Er det en kunstnerisk beslutning at
erstatte mig med den billige horisont?
704
01:00:29,916 --> 01:00:32,290
Sig det. Bare sig det.
705
01:00:32,291 --> 01:00:34,998
Det er på grund af ham. Sig det.
706
01:00:34,999 --> 01:00:36,374
Fortæl det!
707
01:00:36,375 --> 01:00:42,165
Vi er ligeglade med, hvad din
elsker arbejder med.
708
01:00:42,166 --> 01:00:43,707
Ikke?
709
01:00:43,708 --> 01:00:47,866
Du kan passe fra
nu, for helvede.
710
01:00:51,958 --> 01:00:53,666
Og du skal passe dig selv!
711
01:00:53,667 --> 01:00:57,791
Jeg vil bede Pablo om at sprænge dit hus
med dig og din familie i det!
712
01:00:57,792 --> 01:00:59,332
Bastard!
713
01:00:59,333 --> 01:01:02,116
Og det bliver det også
en kunstnerisk beslutning!
714
01:01:23,041 --> 01:01:25,283
Hvad er der galt med mænd?
715
01:01:26,625 --> 01:01:30,658
Er der ikke nogen, der har lært det, hvis man vil
at møde en kvinde, ringer du til hende først?
716
01:01:35,750 --> 01:01:38,616
Vis ikke din bakke. Jeg tager med dig.
717
01:01:40,333 --> 01:01:42,533
Det er da gode nyheder?
718
01:01:42,999 --> 01:01:46,582
Vidunderlige nyheder.
Tv-stationer er ligesom mænd.
719
01:01:46,583 --> 01:01:49,700
Nogle gange er du nødt til at gå
dem at blive værdsat.
720
01:01:51,667 --> 01:01:53,658
Så hvad er din plan?
721
01:01:55,166 --> 01:01:58,790
Jeg har et tilbud fra en kanal i Florida.
Måske tror jeg.
722
01:01:58,791 --> 01:02:00,866
Start et nyt liv.
723
01:02:04,500 --> 01:02:06,116
Men jeg ville have brug for en mand.
724
01:02:10,583 --> 01:02:13,325
Er du stadig gift, agent Shepard?
725
01:02:19,333 --> 01:02:22,741
Før du har elsket en
Colombiansk kvinde...
726
01:02:24,667 --> 01:02:27,241
Det hele ændrer sig.
727
01:02:33,749 --> 01:02:36,575
Venligst læg ikke mit liv
i fare, Virginia.
728
01:02:38,166 --> 01:02:41,283
Pablo behøver ingen undskyldning
at dræbe en DEA-agent.
729
01:02:49,125 --> 01:02:51,741
Han trækker dig ned i efteråret.
730
01:02:52,458 --> 01:02:54,991
Du ved, ikke?
731
01:02:57,833 --> 01:03:02,790
Virginia, du blev fyret af tv-stationen.
732
01:03:02,791 --> 01:03:05,666
Du har ingen tilbud.
Ingen vil ansætte dig.
733
01:03:05,667 --> 01:03:08,457
Ingen vil ansætte dig. Heller ikke
her, i Miami eller andre steder.
734
01:03:08,458 --> 01:03:11,040
Du er mærket for livet.
735
01:03:11,041 --> 01:03:14,824
Så du skal finde noget andet at lave.
Noget.
736
01:03:15,583 --> 01:03:18,290
Og du er ikke 20 år længere.
737
01:03:18,291 --> 01:03:22,575
Dine ben er ikke så smukke
længere, eller dit smil.
738
01:03:31,583 --> 01:03:34,541
- Hvad foreslår du?
- Hjælp os.
739
01:03:34,542 --> 01:03:37,908
- Til gengæld for hvad?
- Beskyttelse.
740
01:03:38,458 --> 01:03:40,908
Beskyttelse? Sådan noget er der ikke.
741
01:03:41,333 --> 01:03:44,033
Pablo finder mig, hvor end jeg er.
742
01:03:45,333 --> 01:03:47,699
Tror du, han ikke skræmmer mig?
743
01:03:48,333 --> 01:03:53,832
Tror du alle trusler, alle død og
lugt af brændt kød påvirker mig ikke?
744
01:03:53,833 --> 01:03:55,991
Hjælp os med at finde ham.
745
01:04:02,791 --> 01:04:04,699
Ved du hvad?
746
01:04:06,666 --> 01:04:10,541
Tv-kanalerne vil bare gerne
har små piger i dag.
747
01:04:10,542 --> 01:04:13,492
De sætter ikke pris på
en kvindes oplevelse.
748
01:04:14,333 --> 01:04:17,374
Er det det, Pablo værdsætter hos dig?
749
01:04:17,375 --> 01:04:20,699
Lige. Og min loyalitet.
750
01:04:23,208 --> 01:04:25,158
Regningen er betalt.
751
01:04:31,583 --> 01:04:33,366
Vent her.
752
01:04:59,542 --> 01:05:02,741
Nej nej nej. Lyt til mig.
753
01:05:03,542 --> 01:05:08,082
- Hvad vil den gringon?
- Hvad de alle vil: at fange dig.
754
01:05:08,083 --> 01:05:10,957
- Horunen. Er han i Medellin?
- Følger du efter mig?
755
01:05:10,958 --> 01:05:14,748
Nej, jeg følger dig ikke, men
har du noget at skjule?
756
01:05:14,749 --> 01:05:18,165
Pablo, følg mig ikke og
ring ikke til mig mere, okay?
757
01:05:18,166 --> 01:05:22,582
Du ødelægger mit liv!
758
01:05:22,583 --> 01:05:25,416
Vidste du, at jeg fik
fyret på grund af dig?
759
01:05:25,417 --> 01:05:28,957
Folk undgår mig som pesten.
Ingen tør være i nærheden af mig.
760
01:05:28,958 --> 01:05:33,540
- Gringon havde ingen problemer med det.
- Lad være med at tale om ham og hør!
761
01:05:33,541 --> 01:05:38,040
Hold dig væk fra mig, jeg beder dig!
Hold dig væk!
762
01:05:38,041 --> 01:05:41,915
Du siger det bare, fordi du ved det
de optager samtalen.
763
01:05:41,916 --> 01:05:46,949
Det er slut mellem os!
Hører du det? Det er slut!
764
01:05:47,250 --> 01:05:50,457
Hvis nogen andre lytter,
optag venligst dette!
765
01:05:50,458 --> 01:05:54,540
Jeg har intet at gøre med
psykopatisk morder på tråden!
766
01:05:54,541 --> 01:05:57,200
Jeg ringer til dig. Jeg ringer til dig.
767
01:05:58,417 --> 01:06:00,957
Den horan er virkelig vred.
768
01:06:00,958 --> 01:06:07,325
- Kan du lide fugle?
- Ja, de repræsenterer frihed.
769
01:06:08,833 --> 01:06:12,832
Pablos elsker:
Teenagepiger fra fattige områder
770
01:06:12,833 --> 01:06:16,741
som er blevet overdraget af deres
familier for et par tusinde pesos.
771
01:06:18,167 --> 01:06:22,790
Det er ikke let at sove med Colombias
mest eftertragtede mand og hold det hemmeligt.
772
01:06:22,791 --> 01:06:25,200
Tro mig, jeg ved det.
773
01:06:26,749 --> 01:06:31,408
Det er kun nødvendigt den ene
taler for holdet for at finde ham.
774
01:07:17,833 --> 01:07:23,283
Helikoptre! Helikoptre!
775
01:07:27,791 --> 01:07:30,874
Helikoptre!
776
01:07:30,875 --> 01:07:33,866
Åh min Gud!
777
01:07:35,916 --> 01:07:40,999
Kom så, Pelao! Skynd dig!
778
01:07:41,000 --> 01:07:44,283
Fuglene! Slip fuglene fri!
779
01:08:48,292 --> 01:08:52,457
Jeg er nødt til at tage fat på Pablo.
Vores venner i Miami er ude af kontrol.
780
01:08:52,458 --> 01:08:56,415
Vejene kollapser og den
Calikartel overtager vores territorium.
781
01:08:56,416 --> 01:09:00,866
Vi har ikke råd til denne krig
business sinar, forstår du det?
782
01:09:06,499 --> 01:09:10,082
Nej, nej, nej, din rædsel.
Jeg vil ikke have, at du dræber dem.
783
01:09:10,083 --> 01:09:14,658
De er vores kontakt deroppe.
Jeg vil bare have dig til at finde Pablo.
784
01:09:19,583 --> 01:09:24,116
Monjes død førte til faldet
af kartellets økonomiske fløj.
785
01:09:30,708 --> 01:09:34,741
Garzas død førte til faldet
af kartellets stærke arm.
786
01:09:46,666 --> 01:09:49,415
Pablo mister sine stærke mænd.
787
01:09:49,416 --> 01:09:52,707
Fra dette øjeblik kan han kun flyve.
788
01:09:52,708 --> 01:09:56,457
I flere år har vi været velsignet for
fred, men det eneste svar vi har fået
789
01:09:56,458 --> 01:10:01,707
har været den systematiske forfølgelse af
vores familier og organisationer.
790
01:10:01,708 --> 01:10:06,790
Derfor proklamerer jeg hermed fuld krig imod
regeringen og etablissementet.
791
01:10:06,791 --> 01:10:09,540
Hvis de tvinger mig til at flygte,
Jeg tvinger dem til at flygte med.
792
01:10:09,541 --> 01:10:12,582
Terrorisme er de fattiges atombombe.
793
01:10:12,583 --> 01:10:17,783
Vi bruger ikke bly længere.
Nej, i dag bruger vi dynamit.
794
01:10:18,416 --> 01:10:23,498
Og hvordan ved vi, at du er
virkelig Pablo Escobar Gaviria
795
01:10:23,499 --> 01:10:26,540
og ikke nogen, der udgiver sig for at være ham.
796
01:10:26,541 --> 01:10:31,124
Det er nemt. Jeg beviser det ved
dræber dig og din familie
797
01:10:31,125 --> 01:10:35,540
og blæser radiostationen.
Hvad synes du? Er det nok?
798
01:10:35,541 --> 01:10:36,991
Nå?
799
01:10:37,875 --> 01:10:39,790
Du er berømt i dit hjemland, Virginia.
800
01:10:39,791 --> 01:10:43,658
Hvad er så attraktivt ved at flytte
til Miami og være vært for et tv-program?
801
01:10:44,833 --> 01:10:46,574
JEG...
802
01:10:47,167 --> 01:10:51,207
Jeg har intet at bevise i Colombia.
803
01:10:51,208 --> 01:10:52,999
Højre?
804
01:10:53,000 --> 01:10:59,041
Men jeg er vist tiltrukket
til udfordringen.
805
01:10:59,042 --> 01:11:02,908
Spændingen ved et nyt eventyr.
806
01:11:04,958 --> 01:11:09,699
Derudover er der meget attraktive
mænd i denne del af verden.
807
01:11:11,125 --> 01:11:14,002
Fortæl Virginia, hvad programmet gjorde
var du sidst vært i Colombia?
808
01:11:16,791 --> 01:11:21,574
MIAMIS INTERNATIONAL LUFTHAVN
809
01:11:25,374 --> 01:11:28,540
Hvordan går det? FBI.
810
01:11:28,541 --> 01:11:31,158
Må vi se på dit pas?
811
01:11:34,208 --> 01:11:35,908
Tak.
812
01:11:38,499 --> 01:11:41,332
Har du penge med dig?
813
01:11:41,333 --> 01:11:44,700
Min eks bruger mig ikke
som smugler endnu.
814
01:11:46,083 --> 01:11:47,624
Okay.
815
01:11:47,625 --> 01:11:49,491
Åh min Gud!
816
01:11:59,583 --> 01:12:02,790
- Hvad skete der?
- De lukkede Bogota lufthavn.
817
01:12:02,791 --> 01:12:04,582
- Hvorfor?
- Jeg ringer tilbage.
818
01:12:04,583 --> 01:12:07,741
Et fly fra Avianca
eksploderede i luften.
819
01:12:19,958 --> 01:12:25,491
Efter de første bomber spurgte folket
regering til at kæmpe hårdt mod Pablo.
820
01:12:26,958 --> 01:12:30,366
Se på den lille ting.
821
01:12:31,500 --> 01:12:33,574
Denne er også fin.
822
01:12:37,666 --> 01:12:40,582
Det kan jeg også godt lide.
De er smukke.
823
01:12:40,583 --> 01:12:43,408
Hvad er du kære? Disse...
824
01:12:44,083 --> 01:12:47,041
Kan du lide det? Ja?
825
01:12:47,042 --> 01:12:52,574
Efter et dusin bomber spørger folket
regeringen til at give Pablo, hvad han vil have.
826
01:12:55,208 --> 01:12:56,866
GLÆDELIG JUL
827
01:13:01,083 --> 01:13:03,165
Skynd dig!
828
01:13:03,166 --> 01:13:05,700
I bilen, chefen. Skynd dig!
829
01:13:06,208 --> 01:13:11,116
Pablo! Pablo, kom så! Pablo!
830
01:13:22,958 --> 01:13:27,791
AMERIKANSKE AMBASSADER BOGOTA
831
01:13:27,792 --> 01:13:29,866
Newell.
832
01:13:30,792 --> 01:13:33,999
Der var en Newell i min klasse.
833
01:13:34,000 --> 01:13:36,332
Tror du, det kunne være ham?
834
01:13:36,333 --> 01:13:39,574
- Hvad er det?
- En liste over ofre for Aviancaflyget.
835
01:13:40,625 --> 01:13:44,283
107 personer ombord.
De har lige sendt listen.
836
01:13:46,583 --> 01:13:49,791
Robin Newell og Catherine Gilmore.
837
01:13:49,792 --> 01:13:53,658
henholdsvis 35 og 32 år. Gift.
838
01:14:02,625 --> 01:14:05,241
Hr? Sir, vent.
839
01:14:05,917 --> 01:14:07,499
Hr!
Ambassadør.
840
01:14:07,500 --> 01:14:10,624
Der var to amerikanere ombord
Aviancaflyget. Så lyt til mig:
841
01:14:10,625 --> 01:14:15,791
Direktiv 12.333 tillader
militære operationer i udlandet
842
01:14:15,792 --> 01:14:18,624
for at sikre sikkerheden
af amerikanske statsborgere.
843
01:14:18,625 --> 01:14:21,415
Agent Shepard, du kender allerede Mr.
Velarde.
844
01:14:21,416 --> 01:14:25,290
Han er også ansvarlig for forhandlingerne
af overdragelsen af Pablo Escobar.
845
01:14:25,291 --> 01:14:30,116
Det er hr. Castro.
Han er hr. Escobars juridiske repræsentant.
846
01:14:31,583 --> 01:14:35,032
Han har sagt ja til at overgive sig
til myndighederne.
847
01:14:36,667 --> 01:14:38,950
Til gengæld for hvad?
848
01:14:43,500 --> 01:14:49,082
Ved at opsige udleveringsaftalen vil vores
dommere og rådgivere har vist omverdenen
849
01:14:49,083 --> 01:14:52,791
en lektion i suverænitet,
uafhængighed og patriotisme.
850
01:14:52,792 --> 01:14:54,791
Efter mange års forfølgelse...
851
01:14:54,792 --> 01:15:00,408
LA CATEDRALFÄNGELSET,
MEDELLIN MEDIEPRESENTATION
852
01:15:03,500 --> 01:15:08,283
19 JUNI, 1991
853
01:15:46,208 --> 01:15:50,457
Pablo har et sidste krav
for hans overgivelse.
854
01:15:50,458 --> 01:15:53,783
Han forsyner fængslet.
855
01:15:56,291 --> 01:15:59,616
Det er meget smukt, ikke?
856
01:16:09,541 --> 01:16:13,499
Han overgiver landet til
kommune gennem en bule
857
01:16:13,500 --> 01:16:16,074
så fængslet kan bygges der.
858
01:16:33,250 --> 01:16:36,998
Hej, alle er her undtagen præsidenten.
859
01:16:36,999 --> 01:16:39,825
Han havde ikke tid.
Problem med planlægning.
860
01:16:43,458 --> 01:16:46,332
Når truslen om udlevering
er ikke længere over ham
861
01:16:46,333 --> 01:16:49,949
Pablo har brug for et sikkert sted
reorganisere sin virksomhed.
862
01:16:50,500 --> 01:16:52,873
For fred i Colombia.
863
01:16:52,874 --> 01:16:56,158
Og det tilbyder regeringen.
864
01:16:57,458 --> 01:17:00,499
Vejene gennem Conception og
Norman Key er igen åbne.
865
01:17:00,500 --> 01:17:04,541
Vejen gennem Fany er næsten oppe på 100%.
866
01:17:04,542 --> 01:17:10,249
Vi har 250 aktive fly og
30 rørledninger i Santamarca.
867
01:17:10,250 --> 01:17:14,415
Har du kontaktet souschefen
af Luftfartsstyrelsen?
868
01:17:14,416 --> 01:17:19,658
Tal med ham, han er bare.
Ellers bringer du ham hertil.
869
01:17:22,250 --> 01:17:25,624
Til alle, der stadig er udenfor...
870
01:17:25,625 --> 01:17:29,457
Ingen flytter et eneste gram
uden min viden.
871
01:17:29,458 --> 01:17:34,207
De skal betale
skat de skylder mig.
872
01:17:34,208 --> 01:17:37,832
- Det er 20%.
- 20%?
873
01:17:37,833 --> 01:17:42,332
De vil ikke kunne lide det, Pablo.
Calico-diagrammet beder om 5%.
874
01:17:42,333 --> 01:17:45,457
Alle vil henvende sig til dem.
875
01:17:45,458 --> 01:17:48,408
Hvordan ved du det?
Har du talt med dem?
876
01:17:55,833 --> 01:17:58,998
- Hvad siger du, Pablo?
- Nej, nej, nej, hør på mig.
877
01:17:58,999 --> 01:18:03,832
Hvis du foretrækker pasformene fra
Cali, prøv lykken der.
878
01:18:03,833 --> 01:18:09,249
Jeg skabte vejene. jeg betalte for
grunden til du arbejder på.
879
01:18:09,250 --> 01:18:13,582
Sørg for, at den person, der har
ikke betales med kontanter eller ejendom
880
01:18:13,583 --> 01:18:17,124
kan betale med sit liv.
Hører du, hvad jeg siger?
881
01:18:17,125 --> 01:18:20,074
- Hørte du mig?
- Ja, sir.
882
01:18:20,667 --> 01:18:22,866
Hvad er det næste?
883
01:18:23,958 --> 01:18:27,907
Fodboldstjerner fra den hjemlige liga
kom og leg med smuglerne.
884
01:18:36,625 --> 01:18:39,832
For guds skyld, min bror!
885
01:18:39,833 --> 01:18:43,907
Og kampen er ikke slut
indtil chefen vinder.
886
01:18:48,667 --> 01:18:53,533
Herrer! Socialrådgivere er ankommet!
887
01:19:23,208 --> 01:19:25,700
Fortsæt, kom så. Forlystelser.
888
01:19:32,417 --> 01:19:35,450
Søndagen er forbeholdt familien.
889
01:19:47,333 --> 01:19:49,116
Min elskede!
890
01:19:49,708 --> 01:19:51,491
Hvordan har du det?
891
01:20:00,708 --> 01:20:03,782
Hvorfor bor du ikke hos os, far?
892
01:20:05,417 --> 01:20:09,499
Fordi jeg arbejder herfra, prinsesse.
893
01:20:09,500 --> 01:20:11,782
Min prinsesse.
894
01:20:13,500 --> 01:20:16,116
Dette er mit slot.
895
01:20:16,916 --> 01:20:20,617
Kan du se tårnet derovre?
De er mine tårne.
896
01:20:21,583 --> 01:20:24,699
Jeg er en konge og en
kongen har slotte.
897
01:20:26,542 --> 01:20:30,582
Og det er derfor, du er en prinsesse,
fordi du er min datter.
898
01:20:30,583 --> 01:20:33,624
Men der er vagter.
"Selvfølgelig er der vagter."
899
01:20:33,625 --> 01:20:36,366
De er her for at beskytte mig.
900
01:20:38,041 --> 01:20:42,200
Mor siger, at du ikke må bevæge dig
frit og hun græder hele tiden.
901
01:20:43,083 --> 01:20:46,207
Hvad mener du med at jeg
kan ikke bevæge sig frit?
902
01:20:46,208 --> 01:20:49,124
- Hvem siger det?
- Mor.
903
01:20:49,125 --> 01:20:50,908
Så?
904
01:20:52,749 --> 01:20:59,325
Nej, min kære. Dette er mit slot.
Jeg kan komme og gå, når jeg vil.
905
01:21:02,250 --> 01:21:04,124
Vil du se?
906
01:21:04,125 --> 01:21:07,866
Vil du ud og købe is?
907
01:21:08,666 --> 01:21:13,873
Hvor er det sted
Den store park ved kirken.
908
01:21:13,874 --> 01:21:15,991
Den du kan lide.
909
01:21:17,417 --> 01:21:20,741
Lad os gå. Lad os gå.
910
01:21:24,624 --> 01:21:28,366
Hvor meget spiser du til frokost? Åh min Gud.
911
01:21:33,000 --> 01:21:36,748
Vent ikke på os.
Manuela og jeg vil købe is.
912
01:21:36,749 --> 01:21:40,074
Pablito har stadig sin humor.
913
01:21:49,292 --> 01:21:51,657
- Hej Hej.
- Chefen.
914
01:21:52,375 --> 01:21:57,325
Hvem bestemmer i dette slot?
Hvem er chefen her?
915
01:21:57,749 --> 01:22:00,832
- Dig, chefen.
- Det kan jeg godt lide at høre. Åbn døren.
916
01:22:00,833 --> 01:22:02,408
Åbn døren!
917
01:22:03,333 --> 01:22:05,200
Åbn den.
918
01:22:09,958 --> 01:22:14,291
Kongen og prinsessen skal til
købe is. Hvilken smag vil du have?
919
01:22:14,292 --> 01:22:18,499
- Jordbærsmag!
- Prinsessen vil have jordbærsmag.
920
01:22:18,500 --> 01:22:21,748
Hvis du tør stoppe os,
kongen vil tage dine hoveder.
921
01:22:21,749 --> 01:22:23,991
Åbn døren. Åbn døren.
922
01:22:31,083 --> 01:22:34,165
Se, vores vogn venter på os.
923
01:22:34,166 --> 01:22:38,741
Hvor dejligt. Giv mig nøglerne, makker.
924
01:22:39,292 --> 01:22:43,082
Kongen vil have bilnøglerne.
Giv mig nøglerne, makker.
925
01:22:43,083 --> 01:22:46,283
Rør ikke ved en fena! Glat!
926
01:23:04,875 --> 01:23:06,491
Pablo!
927
01:23:10,708 --> 01:23:12,241
Pablo!
928
01:23:31,458 --> 01:23:34,325
Jeg glemte at fortælle dig, min prinsesse...
929
01:23:35,666 --> 01:23:43,325
at jeg sørgede for, at de hentede
verdens bedste jordbæris.
930
01:23:45,458 --> 01:23:51,332
Jordbæris med is fra nord
stang lavet eksklusivt til min datter,
931
01:23:51,333 --> 01:23:55,832
min prinsesse, verdens bedste is
932
01:23:55,833 --> 01:23:58,957
- Til dig?
- Virkelig?
933
01:23:58,958 --> 01:24:03,033
Har du hørt om jordbæret
isbjerg på nordpolen?
934
01:24:03,541 --> 01:24:06,124
Det har jeg ikke kun været
forbudt af alle medier.
935
01:24:06,125 --> 01:24:09,207
Mine annoncekontrakter er også brudt.
936
01:24:09,208 --> 01:24:12,874
Det tvinger mig til at sælge min
hjem for at betale min gæld.
937
01:24:12,875 --> 01:24:15,166
Vær forsigtig med det!
938
01:24:15,167 --> 01:24:20,374
Det du lige har flyttet med din fod er
et dyrt stykke indonesisk kunst.
939
01:24:20,375 --> 01:24:25,367
Jeg beder dig ikke bruge dit hoved.
Det er nok, hvis du bruger dine hænder.
940
01:24:26,458 --> 01:24:31,082
Jeg lejer en lejlighed i El Nogal,
hvor en tidligere præsident bor.
941
01:24:31,083 --> 01:24:34,532
Jeg håber hendes livvagter
vil holde øje med mig.
942
01:24:35,833 --> 01:24:37,699
Hvordan har I det, drenge?
943
01:24:38,458 --> 01:24:40,283
Bare fantastisk. Tak.
944
01:24:42,708 --> 01:24:45,783
Og jeg slipper væk fra telefontruslen.
945
01:24:49,292 --> 01:24:51,116
Alt gjort, frue.
946
01:24:56,416 --> 01:24:59,207
Var det ikke et nyt nummer?
947
01:24:59,208 --> 01:25:01,574
Men ikke særlig længe.
948
01:25:43,541 --> 01:25:46,533
- Heldigvis!
- Hej.
949
01:25:47,958 --> 01:25:50,332
Dejligt hotel.
950
01:25:50,333 --> 01:25:53,874
- Hvordan er vores bog?
- Hvilken bog?
951
01:25:53,875 --> 01:25:57,457
- Hvem har lyst til at læse en bog om dig?
- Jeg har mine beundrere.
952
01:25:57,458 --> 01:25:59,832
Dine beundrere kan ikke læse.
De er for unge.
953
01:25:59,833 --> 01:26:01,498
Ægte. Det er en af deres dyder.
954
01:26:01,499 --> 01:26:05,574
Vidste du, at jeg forlod et møde for at møde dig?
Så hvad vil du?
955
01:26:08,541 --> 01:26:12,332
Jeg skal vide, om jeg er i sikkerhed.
956
01:26:12,333 --> 01:26:16,124
Hvordan skulle jeg vide det?
Ingen er sikre i dette land.
957
01:26:16,125 --> 01:26:19,950
Kan jeg føle mig tryg ved dig?
958
01:26:20,916 --> 01:26:25,991
Ja nej! Ingen ville dræbe sin egen lifeist.
Bare rolig.
959
01:26:26,625 --> 01:26:28,324
Du kan puste ud.
960
01:26:28,875 --> 01:26:30,783
Hvad ellers?
961
01:26:32,750 --> 01:26:34,783
Åh, Pablo.
962
01:26:35,833 --> 01:26:39,915
Du ved ikke hvor forfærdeligt
mit liv er blevet.
963
01:26:39,916 --> 01:26:43,457
Min telefon holder aldrig op med at ringe.
Hver dag er der nye trusler.
964
01:26:43,458 --> 01:26:47,415
Du har en hær, der beskytter
dig, men hvem beskytter mig?
965
01:26:47,416 --> 01:26:51,200
- Hvad sker der med mig?
- Hvad skal jeg gøre?
966
01:26:54,708 --> 01:26:59,075
Det må du fortælle alle
vi er ikke sammen mere.
967
01:27:01,791 --> 01:27:03,699
Du gør mig ondt.
968
01:27:04,291 --> 01:27:07,874
Efter alt hvad jeg har gjort for dig?
969
01:27:07,875 --> 01:27:10,582
Hvad har du gjort ved mig? Intet!
970
01:27:10,583 --> 01:27:13,832
Jeg havde allerede en karriere, da jeg mødte dig.
Glem det ikke.
971
01:27:13,833 --> 01:27:18,582
Og jeg er den eneste kvinde, der har elsket dig
uden at forvente noget i bytte.
972
01:27:18,583 --> 01:27:21,624
- Og det inkluderer din kone.
- Nej nej nej.
973
01:27:21,625 --> 01:27:25,457
Tør ikke sammenligne dig med min kone.
Nævn ikke engang navnet Victoria.
974
01:27:25,458 --> 01:27:27,749
Hun var ved min side, da jeg
havde ikke en eneste peso.
975
01:27:27,750 --> 01:27:32,832
Ville du have set på mig uden
fly, rejser og shopping i New York?
976
01:27:32,833 --> 01:27:36,825
Sig mig, ville du?
Det tror jeg ikke.
977
01:27:38,167 --> 01:27:42,957
Jeg er forbudt, Pablo.
Min karriere er slut takket være dig.
978
01:27:42,958 --> 01:27:45,957
Ingen vil ansætte mig, takket være dig!
979
01:27:45,958 --> 01:27:48,741
- Så du må hjælpe mig!
- Hvad har du brug for?
980
01:27:49,167 --> 01:27:50,950
Fortæl mig.
981
01:27:52,374 --> 01:27:55,117
Hvad har du brug for, Virginia?
982
01:27:57,000 --> 01:28:00,616
80.000 dollars for at rejse til Europa.
983
01:28:01,875 --> 01:28:05,041
80.000 dollars, det er mange penge.
984
01:28:05,042 --> 01:28:08,248
Venligst, 80.000 dollars.
985
01:28:08,249 --> 01:28:12,158
Jeg har ikke sådanne penge.
Jeg har det ikke.
986
01:28:12,958 --> 01:28:15,616
Og du er min levende karakter,
du skal blive her.
987
01:28:22,167 --> 01:28:25,624
Jeg har set ting, Pablo.
Jeg har set ting.
988
01:28:25,625 --> 01:28:28,290
- Mens vi var sammen.
- Hvad har du set?
989
01:28:28,291 --> 01:28:31,124
Ting om mange involverede.
990
01:28:31,125 --> 01:28:34,075
Hvis jeg ville tale...
991
01:28:37,833 --> 01:28:39,783
Hvis du hvad?
992
01:28:40,541 --> 01:28:43,957
- Nej nej nej!
- Det havde jeg ikke forventet af dig.
993
01:28:43,958 --> 01:28:46,790
Farvel, det var ikke det, jeg mente.
994
01:28:46,791 --> 01:28:49,332
Pablo, jeg ville aldrig svigte dig.
995
01:28:49,333 --> 01:28:53,665
Jeg er bare desperat.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger længere.
996
01:28:53,666 --> 01:28:56,165
Tilgiv mig. Tilgiv mig.
997
01:28:56,166 --> 01:28:59,082
Kom her. Giv mig et kram.
998
01:28:59,083 --> 01:29:03,707
Bare rolig. Jeg tager mig af dig.
999
01:29:03,708 --> 01:29:08,282
Jeg vil beskytte dig og gøre
sikker på du lever et langt liv.
1000
01:29:10,124 --> 01:29:11,866
Men ved du hvad?
1001
01:29:12,708 --> 01:29:14,741
Jeg har dårlige nyheder til dig.
1002
01:29:15,708 --> 01:29:19,832
Ingen vil nærme sig dig
af frygt for at slå dem ihjel.
1003
01:29:19,833 --> 01:29:23,574
Så dit liv vil være fyldt med lort!
1004
01:29:26,541 --> 01:29:28,408
Tøs.
1005
01:30:03,625 --> 01:30:05,574
Hvilken klovn.
1006
01:30:06,833 --> 01:30:11,449
Dig, Pablo, det begynder at
gå hårdt til derude.
1007
01:30:12,625 --> 01:30:15,373
Aftalerne går ikke godt.
1008
01:30:15,374 --> 01:30:18,074
Nej, de er ikke gode.
1009
01:30:18,792 --> 01:30:20,574
Min herre
1010
01:30:22,625 --> 01:30:26,207
Bare et spørgsmål. Et spørgsmål.
1011
01:30:26,208 --> 01:30:32,074
- Vejen igennem Fany bevæger sig 10 kilo om måneden?
- Ja.
1012
01:30:33,041 --> 01:30:37,957
Og hvad betaler du mig? 50000?
1013
01:30:37,958 --> 01:30:41,957
Ja, men Pablo, vejen igennem
Fany fejlede to gange i denne måned.
1014
01:30:41,958 --> 01:30:44,957
Vi tabte to pakker på 600 kilo.
1015
01:30:44,958 --> 01:30:49,540
Vi skal betale ejerne,
hyre advokater til piloterne.
1016
01:30:49,541 --> 01:30:54,449
Men aftalen var på 250, ikke?
Jeg gav dig den måde.
1017
01:30:57,041 --> 01:31:01,248
Hør på mig, makker. 250 er umuligt.
1018
01:31:01,249 --> 01:31:03,700
Det er umuligt. Jeg sværger.
1019
01:31:11,333 --> 01:31:15,332
Stol på os.
Vi er dine partnere, dine horisonter.
1020
01:31:15,333 --> 01:31:18,700
Vi har samarbejdet sent i starten.
Stop med at kneppe med os.
1021
01:31:20,083 --> 01:31:22,874
Men vi er ikke i samme sæde.
Jeg sidder fast her, og du er fri.
1022
01:31:22,875 --> 01:31:26,700
Vi ved det, Pablo.
Hvem tror du, vi er?
1023
01:31:28,291 --> 01:31:32,032
Men du skal betale skat så...
1024
01:31:35,083 --> 01:31:36,658
Det skal du.
1025
01:31:37,500 --> 01:31:40,658
Enten betaler du, eller
Jeg fordobler prisen.
1026
01:31:44,958 --> 01:31:47,957
Vi er nødt til at diskutere sagen
med de andre familier.
1027
01:31:47,958 --> 01:31:51,540
Hør, Pablo. Markedet har ændret sig.
1028
01:31:51,541 --> 01:31:54,415
Tingene er ikke, som de var før.
1029
01:31:54,416 --> 01:31:57,449
50.000 burde være
nok, det er enkelt.
1030
01:32:02,416 --> 01:32:06,624
"50.000 burde være
nok, det er enkelt."
1031
01:32:06,625 --> 01:32:08,658
Så du kommer her...
1032
01:32:09,625 --> 01:32:15,700
og sidder ved mit bord klædt på
i guld og dyrt tøj?
1033
01:32:16,708 --> 01:32:19,916
"Du bliver rig derude, mens jeg sidder fast.
Nej, nej, nej, Pablo."
1034
01:32:19,917 --> 01:32:22,207
Og du flirter med
folk fra Calikartelle.
1035
01:32:22,208 --> 01:32:24,040
Derudover ønsker du ikke at betale mig.
1036
01:32:24,041 --> 01:32:27,700
Pablo, hvad sker der?
Nej, Pablo, det er det ikke.
1037
01:32:28,375 --> 01:32:30,158
Hvad laver du?
1038
01:32:32,041 --> 01:32:34,949
Lad mig gå! Lad mig gå!
1039
01:32:55,458 --> 01:33:00,749
Klag ikke. Du er allerede død.
Dette er blot en formalitet.
1040
01:33:00,750 --> 01:33:02,207
Gør det.
1041
01:33:02,208 --> 01:33:05,624
- Pablo, dræb mig ikke sådan her!
- I er mænd, jeres frøer!
1042
01:33:05,625 --> 01:33:09,582
- Bare skub mig!
- Dine familier kan samles igen.
1043
01:33:09,583 --> 01:33:12,491
Vis taknemmelighed, dine freaks.
Giv mig din arm
1044
01:33:26,208 --> 01:33:28,873
Mordet på La Catedral nåede medierne
1045
01:33:28,874 --> 01:33:31,700
hvem beskrev
regeringen som medskyldig.
1046
01:33:32,792 --> 01:33:35,582
Dets troværdighed er på spil.
1047
01:33:35,583 --> 01:33:38,791
De beslutter sig for at flytte Pablo
til et militærfængsel.
1048
01:33:38,792 --> 01:33:41,749
21. JULI, 1992
1049
01:33:41,750 --> 01:33:44,374
Frem, frem!
1050
01:33:44,375 --> 01:33:46,700
Venstre flanke, hold øjnene åbne!
1051
01:34:00,792 --> 01:34:03,707
Fængslet var omringet
ved el-hegn.
1052
01:34:03,708 --> 01:34:07,158
Men strømafbryderen var i Pablos værelse.
1053
01:34:19,500 --> 01:34:22,749
Vores folk henvender sig til os, chefen.
1054
01:34:22,750 --> 01:34:25,457
Tilsyneladende tænker de:
1055
01:34:25,458 --> 01:34:29,450
"Hvis han gjorde det mod Santoro og
Hermosilla, hvad gør han ved os?"
1056
01:34:30,291 --> 01:34:32,707
Forbandede rædsler
1057
01:34:32,708 --> 01:34:35,408
Den flyver som en vild kylling
direkte til Cali.
1058
01:34:40,625 --> 01:34:43,949
Tror du, det var en fejl?
1059
01:34:48,041 --> 01:34:50,616
Det var det sandelig.
1060
01:34:53,542 --> 01:34:56,415
Pablos tidligere allierede
samarbejde med regeringen
1061
01:34:56,416 --> 01:34:59,207
i bytte for deres kriminelle
poster bliver tømt.
1062
01:34:59,208 --> 01:35:03,165
ITAGÜIFÄNGELSET MEDELLIN
1063
01:35:03,166 --> 01:35:06,575
Snesevis af smuglere, der er villige
at bekæmpe ham løslades.
1064
01:35:10,041 --> 01:35:12,158
Til lufthavnen.
1065
01:35:18,333 --> 01:35:23,782
Min søn, sig farvel.
Det er ikke et land, men en massegrav.
1066
01:35:27,625 --> 01:35:31,533
Hej? Hvem er du? Hvad
helvede vil du?
1067
01:35:38,041 --> 01:35:43,249
Pablos fjender, medlemmer af rival
karteller og paramilitære grupper,
1068
01:35:43,250 --> 01:35:49,040
sammen med regeringstropper
støttet af DEA og CIA
1069
01:35:49,041 --> 01:35:52,741
skaber historiens mest
farligt jagthold.
1070
01:35:53,667 --> 01:36:01,116
"For samarbejde med Pablo Escobar."
1071
01:36:03,458 --> 01:36:08,290
Ligene af Pablos advokater,
torpedoer, revisorer og familie
1072
01:36:08,291 --> 01:36:12,074
opdages spredt
i hele Medellin.
1073
01:36:30,458 --> 01:36:35,074
TIL SAMARBEJDE MED PABLO ESCOBAR
1074
01:36:36,625 --> 01:36:41,283
Alle der har stået ham
tæt bliver et mål.
1075
01:36:59,708 --> 01:37:02,533
Godmorgen, kan jeg tjene dig?
Godmorgen.
1076
01:37:07,791 --> 01:37:10,866
Disse tilhørte europæiske kongelige.
1077
01:37:12,458 --> 01:37:14,575
Og disse øreringe...
1078
01:37:16,250 --> 01:37:18,748
hvis du har råd til en god pris,
der er mere, hvor de kom fra.
1079
01:37:18,749 --> 01:37:20,533
Lad mig se.
1080
01:37:21,708 --> 01:37:23,408
Udsøgt.
1081
01:37:29,333 --> 01:37:32,283
- Åbn ikke døren.
- Kender du ham?
1082
01:37:33,958 --> 01:37:36,616
Ring til politiet. Ring til politiet.
1083
01:37:43,000 --> 01:37:46,291
- Ring til politiet.
- Jeg er ked af det.
1084
01:37:46,292 --> 01:37:48,665
- Hvad laver du?
- Jeg vil ikke have problemer.
1085
01:37:48,666 --> 01:37:51,915
Lad mig komme ind!
1086
01:37:51,916 --> 01:37:53,991
Lad mig komme ind!
1087
01:37:55,458 --> 01:37:57,991
Lad mig komme ind!
1088
01:38:05,624 --> 01:38:07,366
Ingen!
1089
01:39:31,541 --> 01:39:34,033
Jeg vil være en stjerne.
1090
01:39:34,499 --> 01:39:35,699
Se.
1091
01:39:38,125 --> 01:39:42,574
Victoria, hørte du det? Manuela vil
være stjernen i et julestykke.
1092
01:39:45,333 --> 01:39:47,450
Kommer du for at se?
1093
01:39:48,708 --> 01:39:51,082
Ja det vil jeg.
1094
01:39:51,083 --> 01:39:54,283
Mor syede et skinnende jakkesæt til mig.
1095
01:39:57,708 --> 01:40:00,491
Du er helt sikkert vild med det.
1096
01:40:01,791 --> 01:40:06,699
Hvad er det, Victoria?
Græd ikke, græd ikke.
1097
01:40:09,499 --> 01:40:11,908
- Hun er ikke med i stykket.
- Hvad?
1098
01:40:12,833 --> 01:40:14,367
Hvorfor ikke?
1099
01:40:15,083 --> 01:40:19,241
De andre børns forældre var imod.
De havde et møde.
1100
01:40:20,083 --> 01:40:22,658
- Hun ved ikke noget endnu.
- Hvorfor?
1101
01:40:24,208 --> 01:40:25,741
Hvorfor?
1102
01:40:26,250 --> 01:40:29,874
Fordi de frygter, at dine fjender
vil sprænge skolen, derfor.
1103
01:40:29,875 --> 01:40:33,574
- De er bange.
- Rædsler.
1104
01:40:34,458 --> 01:40:37,116
Forbandede rædsler
1105
01:40:41,417 --> 01:40:43,283
Giv mig din hånd.
1106
01:40:44,833 --> 01:40:50,874
Jeg vil have dig til at sidde på en flyvning med
børnene og forlade landet.
1107
01:40:50,875 --> 01:40:54,874
Det bliver også
farligt for dig her.
1108
01:40:54,875 --> 01:40:57,950
Du kan ikke blive her. Det kan du ikke.
1109
01:40:58,916 --> 01:41:03,741
Når du har forladt landet,
Jeg kan tage mig af tingene.
1110
01:41:04,791 --> 01:41:07,915
Du holdt ikke dit løfte, Pablo.
1111
01:41:07,916 --> 01:41:10,457
Du lovede mig, at alt ville være godt.
1112
01:41:10,458 --> 01:41:13,749
At mine børn ville leve normale liv.
1113
01:41:13,750 --> 01:41:16,532
Er dette et normalt liv for dig?
1114
01:41:43,541 --> 01:41:45,915
Der er en kvinde udenfor.
Hun vil gerne tale med dig.
1115
01:41:45,916 --> 01:41:49,741
- Hvad hedder hun?
- Hun blev sur, da jeg spurgte.
1116
01:41:51,000 --> 01:41:53,325
Hun siger, hun er berømt.
1117
01:42:13,292 --> 01:42:17,582
Han er nødt til at få sin familie ud af
land. De kan ikke blive her.
1118
01:42:17,583 --> 01:42:20,749
De kommer til dem i USA,
så de skal rejse til Europa.
1119
01:42:20,750 --> 01:42:24,623
Så snart de er sikre,
han kan ødelægge alt.
1120
01:42:24,624 --> 01:42:26,623
Så du må ikke lade dem slippe væk.
1121
01:42:26,624 --> 01:42:29,741
Så længe de er her,
han har travlt med at beskytte dem.
1122
01:42:30,708 --> 01:42:33,498
Du skal stole på mig.
De må ikke forlade landet.
1123
01:42:33,499 --> 01:42:37,082
Hans svage punkt er familien.
1124
01:42:37,083 --> 01:42:39,824
Han er ligeglad med andet.
1125
01:42:40,499 --> 01:42:46,116
- Og du kender det fra din egen erfaring?
- Nej... Du aner ikke.
1126
01:42:46,916 --> 01:42:49,166
Vi kan ikke gøre det.
1127
01:42:49,167 --> 01:42:52,332
Anklageren hjælper
dem ud af landet.
1128
01:42:52,333 --> 01:42:56,291
De har en aftale. Når de er
gratis, vil Pablo Escobar overgive sig.
1129
01:42:56,292 --> 01:42:59,457
Bryd aftalen. Tryk på
den tyske kansler.
1130
01:42:59,458 --> 01:43:04,957
De lander i Köln om to timer.
De må ikke forlade planeten.
1131
01:43:04,958 --> 01:43:08,207
- De har ret til at rejse til Tyskland.
- Tag dem tilbage.
1132
01:43:08,208 --> 01:43:11,624
Familien er låst.
De skal være i live og hjemme.
1133
01:43:11,625 --> 01:43:14,082
Læg dem et sted
og så venter vi.
1134
01:43:14,083 --> 01:43:18,116
Pablo vil kontakte dem.
Når de sker, gør vi os klar.
1135
01:43:21,583 --> 01:43:23,540
EL DORADOFLYGPLATSEN BOGOTA
1136
01:43:23,541 --> 01:43:30,166
Pablo Escobar Gavirias familie mødtes af
sikkerhedsstyrker i Bogota i morges
1137
01:43:30,167 --> 01:43:33,041
efter at være blevet nægtet indrejse til Tyskland.
1138
01:43:33,042 --> 01:43:38,124
Hans kone og børn blev tvunget til det
overnatte i Kölns lufthavn
1139
01:43:38,125 --> 01:43:41,582
og vendte tilbage til Colombia med
regelmæssige flyvninger om morgenen.
1140
01:43:41,583 --> 01:43:45,332
Rædslerne har taget
min familie gidsel!
1141
01:43:45,333 --> 01:43:49,166
Bastards!
1142
01:43:49,167 --> 01:43:52,290
Som familien bad om ved ankomsten.
1143
01:43:52,291 --> 01:43:56,582
Hæren er blevet blokeret af lejligheden
hus, hvor de er placeret.
1144
01:43:56,583 --> 01:44:02,366
Indsatsen er et samarbejde
mellem Fiscalía og den spanske gruppe.
1145
01:44:03,791 --> 01:44:06,950
Juan Pablo, kan du slukke det?
1146
01:44:07,750 --> 01:44:10,373
Har du brug for noget mere?
1147
01:44:10,374 --> 01:44:12,658
Nej. Tak.
1148
01:44:17,750 --> 01:44:19,491
Pablo!
1149
01:44:26,666 --> 01:44:29,533
- Mange tak.
- Det var ingenting.
1150
01:44:59,208 --> 01:45:04,741
2. DECEMBER, 1993
1151
01:45:12,374 --> 01:45:15,658
Jeg skulle have spurgt om
nogen ville noget.
1152
01:45:25,917 --> 01:45:28,491
- Hej?
- Samtale!
1153
01:45:29,000 --> 01:45:30,832
Victoria, hvad skete der?
Er det hele godt?
1154
01:45:30,833 --> 01:45:33,999
De behandlede os godt.
Bare rolig.
1155
01:45:34,000 --> 01:45:35,832
Du skal være forsigtig, okay?
1156
01:45:35,833 --> 01:45:38,749
Hvordan har de det? Hvordan har du det?
Hvordan har Manuela det?
1157
01:45:38,750 --> 01:45:42,499
Hvordan har Manuela det?
Hun har det godt, skat.
1158
01:45:42,500 --> 01:45:46,832
Vi kan ikke stoppe med at tænke på dig, Pablo.
Vi savner dig så meget.
1159
01:45:46,833 --> 01:45:50,582
Beskytter de dig, når du rører ved?
Bliver du gidsel?
1160
01:45:50,583 --> 01:45:52,123
Der er en hær udenfor.
1161
01:45:52,124 --> 01:45:54,332
Hundhvalp, kom ind.
1162
01:45:54,333 --> 01:45:59,207
Manden taler i telefon.
La América-sektoren.
1163
01:45:59,208 --> 01:46:01,157
Vi er på vej, sir.
1164
01:46:02,833 --> 01:46:06,207
Bed anklageren om at befri dig.
Ja, anklageren.
1165
01:46:06,208 --> 01:46:10,825
Kun jeg tager mig af min
familie, ingen andre, okay?
1166
01:46:13,541 --> 01:46:15,157
Hej?
1167
01:46:16,291 --> 01:46:17,783
Hej?
1168
01:46:21,083 --> 01:46:23,282
Er der nogen, der lytter?
1169
01:46:24,000 --> 01:46:25,616
Hej?
1170
01:46:26,792 --> 01:46:28,199
Hej?
1171
01:46:29,249 --> 01:46:31,033
To minutter, chefen.
1172
01:46:31,500 --> 01:46:35,999
Jeg ved, du er derude og lytter.
1173
01:46:36,000 --> 01:46:39,207
Du gemmer dig som en flok montører.
1174
01:46:39,208 --> 01:46:43,874
Major og hans spark og
alle de forbandede gringoer
1175
01:46:43,875 --> 01:46:47,041
og CIA og den bastard fra DEA.
1176
01:46:47,042 --> 01:46:50,749
Jeg har allerede ladet dig leve en gang,
Jeg gør det ikke til en anden.
1177
01:46:50,750 --> 01:46:53,248
Lyt godt efter, jeres freaks, alle sammen.
1178
01:46:53,249 --> 01:46:56,999
Jeg vil dræbe dig og dine
børn og dine koner
1179
01:46:57,000 --> 01:47:00,874
og jeg gemmer en kugle til
læg din pande på dig
1180
01:47:00,875 --> 01:47:03,957
og du vil bløde, indtil du dør!
1181
01:47:03,958 --> 01:47:08,783
Hører du, hvad jeg siger?
Hører du mig, dine forbandede rædsler?
1182
01:47:10,833 --> 01:47:15,332
- Kald ikke det her mere. Politiet er...
- Victoria, fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
1183
01:47:15,333 --> 01:47:17,957
Nej, fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
Ingen spurgte dig.
1184
01:47:17,958 --> 01:47:20,992
Ja, hold Manuela tæt på.
1185
01:47:22,041 --> 01:47:23,241
Bastards!
1186
01:47:42,625 --> 01:47:44,950
- Rædsler.
- De skide.
1187
01:47:46,083 --> 01:47:48,707
- Hold dig rolig, chef.
- De skide.
1188
01:47:48,708 --> 01:47:50,867
Tjek det ud.
1189
01:47:55,708 --> 01:47:57,491
Vente.
1190
01:48:05,249 --> 01:48:10,575
Øjeblikket før noget er i gang
at ske er altid det bedste.
1191
01:48:12,083 --> 01:48:18,032
Som når du venter på den mand du
kærlighed, eller når du åbner en gave.
1192
01:48:22,124 --> 01:48:28,658
Fisken fra den colombianske kyst
sige, at ventetiden betyder mest.
1193
01:48:29,833 --> 01:48:32,624
Når du mærker havet
brise mod ansigtet.
1194
01:48:32,625 --> 01:48:35,449
Sælg på dine læber.
1195
01:48:36,500 --> 01:48:41,408
Tanken om det lille
fisker nærmer sig biddet.
1196
01:48:43,083 --> 01:48:46,991
Den vil gerne sove, men tænker
om situationen.
1197
01:48:53,291 --> 01:48:55,832
Men hvis udyret er tilstrækkeligt attraktivt
1198
01:48:55,833 --> 01:48:59,283
Endelig falder fisken i søvn.
1199
01:49:03,708 --> 01:49:07,032
Selvom den ved
der er en krog indeni.
1200
01:49:13,083 --> 01:49:14,908
Sutterne.
1201
01:49:34,166 --> 01:49:35,616
Ring!
1202
01:49:36,667 --> 01:49:38,700
Far?
1203
01:49:39,375 --> 01:49:41,575
Manuela...
1204
01:49:42,291 --> 01:49:45,457
Hvordan er den smukkeste stjerne på himlen?
1205
01:49:45,458 --> 01:49:48,290
Mor siger, at jeg ikke kan
deltage i legen.
1206
01:49:48,291 --> 01:49:52,874
Mor tager fejl. Hun siger det fordi
hun vil have det til at være en overraskelse.
1207
01:49:52,875 --> 01:49:55,408
Fortæl hende ikke, at jeg sagde det.
1208
01:49:55,999 --> 01:50:01,332
Jeg har fundet et signal. Et eller andet sted i
Los Olivos, mellem 80 og 90.
1209
01:50:01,333 --> 01:50:03,749
Los Olivos, 80 og 90.
1210
01:50:03,750 --> 01:50:06,074
Til Los Olivos!
1211
01:50:10,375 --> 01:50:14,324
- Er din kjole klar?
- Det er så skinnende, far.
1212
01:50:15,999 --> 01:50:17,575
Vidunderligt.
1213
01:50:18,291 --> 01:50:20,199
Vidunderligt.
1214
01:50:22,333 --> 01:50:28,499
Alt bliver meget bedre
fra nu af. Bare vent.
1215
01:50:28,500 --> 01:50:30,991
Bare vent, skat.
1216
01:50:32,416 --> 01:50:34,949
Rettelse: 70 og 80.
1217
01:50:37,750 --> 01:50:40,033
Kommer du for at se?
1218
01:50:43,792 --> 01:50:45,666
Ja det vil jeg. Indlysende.
1219
01:50:45,667 --> 01:50:47,575
Vil de tillade det?
1220
01:50:50,416 --> 01:50:53,949
De? Selvfølgelig vil de tillade det.
1221
01:50:56,166 --> 01:50:58,866
- Ved du hvorfor?
- Fordi du er kongen?
1222
01:50:59,458 --> 01:51:02,283
Ja, jeg er kongen.
1223
01:51:08,416 --> 01:51:11,290
72 og 80. 74 og 80.
1224
01:51:11,291 --> 01:51:13,616
- 74 og 80.
- Han er til venstre!
1225
01:51:15,458 --> 01:51:18,116
50 meter! Vend her!
1226
01:51:22,041 --> 01:51:24,491
Kæreste, giv telefonen til Juan Pablo.
1227
01:51:28,750 --> 01:51:30,582
- Jeg så ham!
- Vi har ham!
1228
01:51:30,583 --> 01:51:32,582
Informer præsidenten!
1229
01:51:32,583 --> 01:51:34,366
Far?
1230
01:51:35,458 --> 01:51:38,998
Chefen, to minutter.
"Du er nu manden i huset, min søn."
1231
01:51:38,999 --> 01:51:43,499
Du skal passe på din mor
og Manuela, forstår du mig?
1232
01:51:43,500 --> 01:51:45,832
- Forstår du mig?
- Okay.
1233
01:51:45,833 --> 01:51:50,040
Jeg har nogle noter, som jeg vil have dig til
give til pressen. Skriv det ned.
1234
01:51:50,041 --> 01:51:54,624
Anklageren indvilligede i at lade dig gå
landet, men holdt ikke sit ord
1235
01:51:54,625 --> 01:51:58,575
for de gav pres
til mine fjender.
1236
01:52:06,125 --> 01:52:10,165
Fortæl os, at Pablo Escobar ville give
op, da hans familie var i sikkerhed,
1237
01:52:10,166 --> 01:52:14,165
men de holdt ikke deres ord og nu
de er ansvarlige for konsekvenserne.
1238
01:52:14,166 --> 01:52:18,617
Alt fra dette punkt er deres skyld.
Okay? Gentag, hvad jeg fortalte dig.
1239
01:52:36,417 --> 01:52:38,707
Nej nej nej!
1240
01:52:38,708 --> 01:52:40,708
Nej, det var ikke det, jeg sagde, Juan Pablo.
1241
01:52:40,708 --> 01:52:44,582
Jeg sagde, at de er ansvarlige for alt
og de må tage konsekvenserne.
1242
01:52:44,583 --> 01:52:48,283
- Forstår du mig?
- Okay, far. Jeg tager på nu.
1243
01:53:06,250 --> 01:53:09,082
Fortæl det! Du skal huske det!
1244
01:53:09,083 --> 01:53:12,499
Hvis folk ikke kan lide dig, dig
nødt til at tvinge dem til at respektere dig!
1245
01:53:12,500 --> 01:53:15,541
Og hvis de ikke respekterer dig,
de skal tvinge dem til at frygte dig!
1246
01:53:15,542 --> 01:53:17,824
Forstår du det?
1247
01:53:18,208 --> 01:53:20,873
Tving dem til at frygte dig!
1248
01:53:20,874 --> 01:53:22,991
Kan du høre mig?
1249
01:53:26,749 --> 01:53:28,450
Vente.
1250
01:53:29,291 --> 01:53:30,991
Far?
1251
01:55:03,749 --> 01:55:06,533
Længe leve Colombia!
1252
01:55:08,208 --> 01:55:10,665
Længe leve Colombia!
1253
01:55:10,666 --> 01:55:12,991
Længe leve Colombia!
1254
01:55:21,000 --> 01:55:24,533
- Længe leve Colombia!
- Længe leve Colombia!
1255
01:55:38,375 --> 01:55:42,124
Vi har netop modtaget bekræftelse
at Pablo Escobar Gaviria
1256
01:55:42,125 --> 01:55:44,499
den tidligere leder af Medellin-kartellet
1257
01:55:44,500 --> 01:55:48,040
er blevet dræbt i dag af
soldater fra spændingsgruppen
1258
01:55:48,041 --> 01:55:50,707
i et boligområde i Medellin.
1259
01:55:50,708 --> 01:55:57,075
Også Carlos Mejía Rosales, der
var med Escobar, er blevet skudt.
1260
01:55:59,833 --> 01:56:01,657
Virginia.
1261
01:56:03,333 --> 01:56:05,241
Er du klar?
1262
01:56:09,624 --> 01:56:11,783
Jeg venter på dig udenfor.
1263
01:56:41,541 --> 01:56:43,991
Elsker du ham stadig?
1264
01:56:47,333 --> 01:56:49,491
Jeg elsker Pablo.
1265
01:56:50,167 --> 01:56:52,374
Jeg hader Escobar.
1266
01:56:52,375 --> 01:56:55,075
Er du villig til at vidne
til en føderal dommer?
1267
01:56:57,624 --> 01:57:00,158
Han bad mig fortælle hans historie.
1268
01:57:01,375 --> 01:57:03,741
Han specificerede ikke hvem
Jeg ville fortælle det til.