1 00:00:05,831 --> 00:00:07,464 (Semua karakter, organisasi, dan peristiwa dalam drama ini adalah fiktif.) 2 00:00:07,466 --> 00:00:09,051 (Pembuatan film mematuhi pedoman untuk anak-anak, remaja, dan hewan.) 3 00:00:33,430 --> 00:00:34,983 Awas! 4 00:00:48,338 --> 00:00:50,345 (Episode 4) 5 00:00:54,023 --> 00:00:57,659 Dasar brengsek, tahukah kamu uang apa itu? 6 00:00:59,511 --> 00:01:01,774 Pak, 7 00:01:02,003 --> 00:01:05,907 tanpa uang itu, kami berenam akan keluar di jalan. 8 00:01:06,623 --> 00:01:08,258 Tolong, kembalikan saja uangnya... 9 00:01:08,360 --> 00:01:10,186 Anda menipu saya, Pak. 10 00:01:10,844 --> 00:01:13,249 Ditipu? Siapa yang menipu siapa, brengsek? 11 00:01:19,656 --> 00:01:22,388 Ditipu? 12 00:01:22,413 --> 00:01:24,244 Bantu aku. 13 00:01:26,164 --> 00:01:27,812 Seseorang tolong. 14 00:01:27,837 --> 00:01:29,563 Mu Jin, bangun. 15 00:01:29,588 --> 00:01:32,497 Mu Jin, tolong bangun! 16 00:01:36,511 --> 00:01:39,114 Dimana dia terluka? Apa yang telah terjadi? 17 00:01:39,755 --> 00:01:41,874 Seberapa buruknya? 18 00:01:42,810 --> 00:01:44,750 Bagaimana ini bisa terjadi? 19 00:01:48,677 --> 00:01:51,556 Itu tidak mengancam jiwa, bukan? 20 00:02:22,772 --> 00:02:24,465 (Ayah) 21 00:02:25,231 --> 00:02:26,877 Ayah, izinkan aku meneleponmu kembali... 22 00:02:26,902 --> 00:02:28,271 Gyu Rim! 23 00:02:29,516 --> 00:02:30,589 Ayah. 24 00:02:32,337 --> 00:02:34,531 Apakah kamu punya uang? 25 00:02:36,969 --> 00:02:39,041 (Dalam Bedah) 26 00:02:55,683 --> 00:02:56,690 Yunjin. 27 00:03:12,141 --> 00:03:13,504 Apa yang terjadi? 28 00:03:13,652 --> 00:03:15,104 Apa yang terjadi dengan wajahmu, Ayah? 29 00:03:16,378 --> 00:03:18,261 Kami telah kehilangan rumah. 30 00:03:18,757 --> 00:03:19,791 Apa maksudmu? 31 00:03:19,817 --> 00:03:21,990 Kami akan keluar ke jalan! 32 00:03:22,150 --> 00:03:23,777 Apa yang kamu bicarakan? 33 00:03:23,802 --> 00:03:24,842 Ya... 34 00:03:27,410 --> 00:03:28,953 Apa semua ini? 35 00:03:29,975 --> 00:03:32,829 Pemberitahuan terlambat, tuntutan akhir, pengajuan lelang, perintah penggusuran! 36 00:03:33,990 --> 00:03:36,797 Kamu tidak pernah pulang ke rumah, tapi kamu menyelundupkannya dengan baik. 37 00:03:37,037 --> 00:03:39,413 Aku tahu kalian semua akan kehilangan semuanya jika kalian mengetahuinya, 38 00:03:39,747 --> 00:03:41,835 jadi aku minta seseorang menanganinya dengan tenang. 39 00:03:55,190 --> 00:03:57,611 Anda mengambil pinjaman untuk rumah ini? 40 00:03:59,230 --> 00:04:01,158 Tadinya aku akan membayar semuanya kembali, 41 00:04:01,479 --> 00:04:03,569 tapi beberapa bajingan menipuku, 42 00:04:03,594 --> 00:04:05,781 dan aku pergi tanpa makan atau tidur, 43 00:04:06,037 --> 00:04:07,413 bahkan mengintai tempat itu untuk mendapatkan uang itu kembali, 44 00:04:08,047 --> 00:04:10,135 Saya hampir tidak bisa keluar hidup-hidup. 45 00:04:10,224 --> 00:04:13,110 Ternyata mereka adalah gangster. 46 00:04:13,217 --> 00:04:15,035 Emosi yang buruk, 47 00:04:15,703 --> 00:04:17,502 dan menakutkan seperti semua jalan keluar. 48 00:04:19,377 --> 00:04:20,538 Jadi, 49 00:04:21,414 --> 00:04:23,773 apakah kalian berdua punya uang? 50 00:04:24,551 --> 00:04:27,390 Bahkan untuk uang jaminan? 51 00:04:27,630 --> 00:04:29,402 Agar kita berenam pindah hari ini... 52 00:04:29,427 --> 00:04:31,690 Kami membutuhkan setidaknya dua kamar tidur, 53 00:04:31,825 --> 00:04:33,304 dan kamar mandi... 54 00:04:33,311 --> 00:04:35,231 Mari kita masing-masing menjaga diri kita sendiri. 55 00:04:36,336 --> 00:04:38,649 Sejak kapan kita pernah itu erat sekali? 56 00:04:38,674 --> 00:04:41,359 Pergilah sesuai keinginanmu, Gyu Rim ikuti keinginannya, dan aku akan pergi ke milikku. 57 00:04:41,384 --> 00:04:42,985 Gyu O juga sudah dewasa sekarang, 58 00:04:43,010 --> 00:04:45,337 jadi mari kita berpencar dan masing-masing bertahan sendiri. 59 00:04:45,362 --> 00:04:47,728 Lalu bagaimana dengan Gyu Min dan Gyu Seo? 60 00:04:47,753 --> 00:04:49,161 Bagaimana dengan si kembar? 61 00:04:50,444 --> 00:04:52,751 Sejak kapan kamu menjaganya? 62 00:04:52,990 --> 00:04:55,248 Ibu mereka kabur saat mereka berusia tiga tahun, 63 00:04:55,273 --> 00:04:58,236 dan kamu membuangnya pada Gyu Rim dan cuci tanganmu dari mereka! 64 00:04:59,584 --> 00:05:00,597 Itu sudah cukup. 65 00:05:01,203 --> 00:05:03,189 Mengapa? Apakah aku mengada-ada? 66 00:05:03,563 --> 00:05:04,716 Kamu juga harus bangun. 67 00:05:04,741 --> 00:05:07,274 Sepuluh tahun membesarkan mereka sudah lebih dari cukup. 68 00:05:07,590 --> 00:05:10,423 Menurutku, kita akan membuangnya ke panti asuhan, bahkan sekarang. 69 00:05:11,370 --> 00:05:13,036 Tutup mulutmu, Han Gyu Yeong. 70 00:05:13,903 --> 00:05:15,864 Biarkan anak-anak keluar dari situ, 71 00:05:15,984 --> 00:05:17,928 dan jika ada yang pergi, itu kamu. 72 00:05:18,317 --> 00:05:20,210 Baiklah, aku berangkat. 73 00:05:20,356 --> 00:05:22,660 Aku akan keluar dari rumah malang ini! 74 00:05:24,110 --> 00:05:27,561 Sifatnya itu. 75 00:05:27,721 --> 00:05:30,196 Siapa yang dia kejar? 76 00:05:31,144 --> 00:05:33,357 Kau persis sepertiku, Gyu Rim. 77 00:05:36,457 --> 00:05:39,620 Berapa lama sampai kita harus keluar? 78 00:05:41,284 --> 00:05:42,285 Segera. 79 00:05:43,146 --> 00:05:44,431 Segera. 80 00:05:48,744 --> 00:05:50,390 Anda benar-benar tidak punya uang? 81 00:05:50,575 --> 00:05:53,127 Tidak ada yang hilang di suatu tempat? 82 00:05:53,549 --> 00:05:54,563 Benar-benar? 83 00:05:54,850 --> 00:05:56,996 Aku akan membayarmu kembali nanti dengan minat yang besar. 84 00:05:57,021 --> 00:05:58,303 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 85 00:05:59,776 --> 00:06:04,056 Gyu Rim, kamu benar-benar yang tertua dari keluarga ini. 86 00:06:04,081 --> 00:06:08,129 Anda tahu Anda adalah tangki oksigen saya, bukan? 87 00:06:14,453 --> 00:06:16,386 Serius... 88 00:06:35,537 --> 00:06:36,738 aku berangkat. 89 00:06:36,763 --> 00:06:39,061 Semoga hidup indah bersama tanpa aku. 90 00:06:50,150 --> 00:06:53,137 (Jeong Woo) 91 00:06:54,150 --> 00:06:55,303 Halo? 92 00:07:05,077 --> 00:07:07,482 - Gyu Rim. - Jeong Woo! 93 00:07:08,537 --> 00:07:10,378 Operasinya berjalan dengan baik, 94 00:07:10,488 --> 00:07:12,478 dan dia dipindahkan ke sebuah ruangan beberapa waktu yang lalu. 95 00:07:13,563 --> 00:07:15,270 Mengapa Mu Jin ada di lokasi konstruksi? 96 00:07:17,482 --> 00:07:21,114 Dia tidak mengizinkanku memberitahumu karena dia tidak ingin kamu khawatir. 97 00:07:21,256 --> 00:07:22,877 Mu Jin diusir dari rumah, 98 00:07:24,464 --> 00:07:26,252 dan dia bekerja shift... 99 00:07:26,613 --> 00:07:28,846 di lokasi konstruksi. 100 00:08:01,256 --> 00:08:02,363 Han Gyu Rim? 101 00:08:10,304 --> 00:08:11,703 Saya saudara perempuan Mu Jin. 102 00:08:13,718 --> 00:08:17,431 Kamu bilang kamu tidak tahu dia sedang mengerjakan konstruksi? 103 00:08:18,729 --> 00:08:21,438 Dia tidak pernah mengangkat batu bata dalam hidupnya, 104 00:08:21,756 --> 00:08:24,010 dan bau nyeri pasti ada di sekujur tubuhnya. 105 00:08:25,034 --> 00:08:26,828 Anda tidak tahu sama sekali? 106 00:08:28,104 --> 00:08:29,918 - Haruskah kita duduk di sini? - Tentu. 107 00:08:38,311 --> 00:08:40,835 - Apa bau tambalan nyeri ini? - Apa? 108 00:08:43,213 --> 00:08:46,150 Aku melukai diriku sendiri sedikit di gym tadi. 109 00:08:46,790 --> 00:08:49,995 Anda harus berhati-hati. Coba saya lihat. 110 00:08:50,996 --> 00:08:52,686 - Lihat apa? - Ayo, coba kulihat. 111 00:08:52,711 --> 00:08:53,971 Bukan apa-apa. Benar-benar. 112 00:08:55,044 --> 00:08:57,003 - Apakah itu buruk? - Tidak, aku baik-baik saja. 113 00:09:01,997 --> 00:09:04,826 Anda tidak tahu dia meninggalkan rumah dan tinggal di kamar sewaan kecil? 114 00:09:05,350 --> 00:09:07,306 Apa yang kamu ketahui tentang Mu Jin? 115 00:09:07,809 --> 00:09:11,183 Dia menyerahkan segalanya untukmu. 116 00:09:12,897 --> 00:09:14,604 Biarkan saja dia pergi. 117 00:09:15,277 --> 00:09:17,208 Mu Jin lebih dari, 118 00:09:18,263 --> 00:09:20,024 kamu bisa mengatasinya. 119 00:09:22,684 --> 00:09:25,574 Aku mohon padamu, Han Gyu Rim. 120 00:09:45,156 --> 00:09:50,563 Berhentilah menangis, sayang. Mereka mengatakan operasinya berjalan dengan baik. 121 00:09:51,471 --> 00:09:53,651 Itu karena apa yang saya katakan. 122 00:09:54,643 --> 00:09:58,227 Aku sangat marah, kataku Kuharap kakinya patah, 123 00:09:58,252 --> 00:09:59,861 dan itulah sebabnya... 124 00:10:00,104 --> 00:10:02,177 Ini bukan salahmu. 125 00:10:02,642 --> 00:10:05,227 Sudah kubilang, itu bukan salahmu. 126 00:10:05,577 --> 00:10:07,360 Dia akan segera bangun, bukan? 127 00:10:07,734 --> 00:10:09,324 Dia benar-benar akan baik-baik saja, kan? 128 00:10:09,831 --> 00:10:11,037 Tentu saja. 129 00:10:17,718 --> 00:10:19,844 Kamu akan pingsan jika terus begini. 130 00:10:19,869 --> 00:10:21,516 Apakah kamu tidak pusing? 131 00:10:21,851 --> 00:10:23,486 Mau air? 132 00:10:23,763 --> 00:10:27,942 Ayolah sekarang, berhentilah menangis. 133 00:11:01,708 --> 00:11:03,177 Apakah kamu tinggal di sekitar sini? 134 00:11:03,202 --> 00:11:05,408 Tidak. Maksudku, ya. 135 00:11:07,943 --> 00:11:09,818 Orang-orang akan berpikir kami pasangan sungguhan. 136 00:11:09,930 --> 00:11:11,738 Aku tahu. 137 00:11:12,759 --> 00:11:16,705 Aku mengaku padamu sekarang. 138 00:11:16,828 --> 00:11:19,179 Lihat saja aku. 139 00:11:19,256 --> 00:11:21,422 Kurasa aku telah jatuh cinta padamu, Gyu Rim. 140 00:11:22,036 --> 00:11:25,018 Jika aku tidak memberitahumu bagaimana perasaanku sekarang, 141 00:11:25,687 --> 00:11:27,459 Aku merasa seperti aku akan kehilanganmu selamanya. 142 00:11:27,546 --> 00:11:28,951 Jantungku berdebar kencang saat ini. 143 00:11:29,044 --> 00:11:32,564 Ini membutuhkan keberanian yang nyata. 144 00:11:33,316 --> 00:11:35,081 Teruslah jatuh cinta padaku. 145 00:11:35,550 --> 00:11:36,860 Sembunyikan jika Anda suka, 146 00:11:38,803 --> 00:11:40,178 tapi aku lebih suka kamu tidak melakukannya. 147 00:11:40,937 --> 00:11:42,540 Neraka atau air tinggi, 148 00:11:43,055 --> 00:11:45,791 Aku akan pergi kemanapun bersamamu, 149 00:11:46,028 --> 00:11:47,650 jadi jangan lari dariku. 150 00:11:47,976 --> 00:11:49,632 Gyu Rim, 151 00:11:50,060 --> 00:11:51,538 bolehkah aku memelukmu? 152 00:11:51,770 --> 00:11:53,808 Mengapa kita bisa putus? 153 00:11:53,903 --> 00:11:55,908 Itu tidak akan terjadi selama kamu tidak pergi. 154 00:11:56,084 --> 00:11:58,948 Aku menghabiskan sepanjang hari dengan ketakutan... 155 00:11:58,973 --> 00:12:01,144 bahwa kamu ingin mengakhirinya. Tahukah kamu betapa takutnya aku? 156 00:12:54,178 --> 00:12:56,511 (Pemberitahuan Penyitaan) 157 00:13:00,357 --> 00:13:01,963 Anda tidak bisa melepasnya. 158 00:13:05,383 --> 00:13:06,943 Apa ini, Gyu Rim? 159 00:13:06,977 --> 00:13:09,277 Artinya barang-barang itu bukan milik kita lagi. 160 00:13:09,302 --> 00:13:12,309 Ada satu di tempat tidur dan mejaku juga. 161 00:13:13,164 --> 00:13:16,743 Aku akan segera membelikanmu tempat tidur dan meja baru, Gyu Seo. 162 00:13:52,470 --> 00:13:53,969 Ini Han Gyu Rim. 163 00:13:57,317 --> 00:13:58,710 Beri aku seratus ribu saja. 164 00:14:04,937 --> 00:14:06,157 Seratus ribu dolar? 165 00:14:06,443 --> 00:14:09,022 Seratus ribu untuk pergi dari Mu Jin, 166 00:14:09,191 --> 00:14:11,158 terdengar seperti kesepakatan yang adil bagi saya. 167 00:14:12,578 --> 00:14:14,248 Kesepakatan? 168 00:14:14,273 --> 00:14:15,869 Sejujurnya, 169 00:14:16,167 --> 00:14:18,401 ketika aku mendengar Mu Jin kaya, 170 00:14:18,793 --> 00:14:21,631 Aku terkejut, tapi itu bagian dari diriku sangat senang. 171 00:14:23,117 --> 00:14:26,155 Apakah saya menjadi Cinderella Aku hanya melihatnya di film? 172 00:14:26,696 --> 00:14:29,813 Saya tidak perlu repot-repot menyelesaikannya kehidupan yang menyedihkan ini lagi. 173 00:14:30,504 --> 00:14:32,552 Saya sangat senang. Memang benar. 174 00:14:34,484 --> 00:14:38,344 Tapi kemudian dia diusir dan melukai konstruksi kerja. 175 00:14:38,411 --> 00:14:40,204 Saya berpikir, "Tunggu..." 176 00:14:41,144 --> 00:14:42,744 “Ini tidak benar.” 177 00:14:42,891 --> 00:14:44,510 Semakin aku memikirkannya, 178 00:14:44,991 --> 00:14:46,237 semakin aku merasa tidak tenang. 179 00:14:46,262 --> 00:14:49,209 Benarkah itu yang ingin Anda katakan setelah melihatnya berjuang untuk hidupnya? 180 00:14:49,877 --> 00:14:51,593 Dan salah siapa ini? 181 00:14:51,704 --> 00:14:54,370 Untuk siapa dia menyerahkan segalanya? 182 00:14:54,395 --> 00:14:56,933 Saya tidak pernah memintanya untuk menyerahkan segalanya. 183 00:14:59,037 --> 00:15:01,024 Bukankah kamu mencintainya? 184 00:15:01,164 --> 00:15:02,530 Ya. 185 00:15:03,544 --> 00:15:05,142 aku memang mencintainya, 186 00:15:05,463 --> 00:15:09,178 tapi begitu aku mengetahuinya dari keluarga macam apa dia berasal... 187 00:15:09,604 --> 00:15:11,233 Kim Mu Jin, seorang buruh harian yang bangkrut, 188 00:15:11,235 --> 00:15:13,144 Apa yang menarik dari dia sekarang? 189 00:15:13,169 --> 00:15:14,831 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 190 00:15:14,864 --> 00:15:16,450 Saat ini, 191 00:15:16,663 --> 00:15:20,503 Aku akan menggendongnya sendirian, tanpa satu sen pun dukungan dari Anda. 192 00:15:20,797 --> 00:15:22,803 Sejujurnya, saya tidak siap untuk itu. 193 00:15:23,544 --> 00:15:25,324 Kami berkencan hanya satu tahun. 194 00:15:25,751 --> 00:15:27,604 Ini tidak seperti kita sudah menikah. 195 00:15:27,924 --> 00:15:30,444 Aku hampir tidak bisa bertahan apa adanya. 196 00:15:30,817 --> 00:15:34,843 Bagaimana saya tahu berapa lama luka itu akan berlarut-larut? 197 00:15:35,311 --> 00:15:37,797 saya tidak bisa. Saya tidak mau. 198 00:15:37,977 --> 00:15:40,690 Apakah kamu manusia? 199 00:15:40,923 --> 00:15:42,090 Apakah kamu? 200 00:15:44,870 --> 00:15:47,551 Dan dia menyerahkan segalanya untuk gadis sepertimu... 201 00:15:55,750 --> 00:15:58,072 Saya tidak ingin menyia-nyiakan kata-kata lagi pada seseorang yang dangkal sepertimu. 202 00:15:58,097 --> 00:15:59,514 Jangan pernah menghubungiku lagi. 203 00:16:06,497 --> 00:16:07,663 Apa ini? 204 00:16:07,851 --> 00:16:09,173 Perekam suara. 205 00:16:10,274 --> 00:16:14,196 Mainkan untuknya saat dia bangun. 206 00:16:16,195 --> 00:16:19,784 Dia bukan orang yang mudah menyerah. 207 00:16:21,269 --> 00:16:23,803 Butuh banyak waktu untuk mengakhirinya. 208 00:16:24,477 --> 00:16:27,178 Jadi kamu merencanakan ini dari awal... 209 00:16:30,303 --> 00:16:33,323 Saya minta maaf atas masalah yang saya sebabkan. 210 00:16:34,797 --> 00:16:35,875 Bagaimana dengan... 211 00:16:36,762 --> 00:16:38,257 seratus ribu? 212 00:16:39,924 --> 00:16:41,044 Saya tidak membutuhkannya. 213 00:16:53,217 --> 00:16:55,066 Apakah kamu baik-baik saja? 214 00:16:55,541 --> 00:16:58,277 Kata dokter selain patah tulang, semuanya normal. 215 00:16:58,351 --> 00:16:59,936 Anda tidak perlu terlalu khawatir. 216 00:17:02,811 --> 00:17:03,924 Berikan ponselku. 217 00:17:04,384 --> 00:17:06,374 Teleponmu? Itu tidak ada di sana. 218 00:17:06,638 --> 00:17:07,911 Apakah kamu kehilangannya? 219 00:17:10,909 --> 00:17:12,110 Apa yang telah terjadi? 220 00:17:13,843 --> 00:17:15,309 Sudah berapa lama sejak kecelakaan itu? 221 00:17:15,717 --> 00:17:16,764 Tiga hari. 222 00:17:18,677 --> 00:17:19,745 Gyu Rim... 223 00:17:20,606 --> 00:17:22,217 Dia pasti sangat khawatir. 224 00:17:23,151 --> 00:17:25,604 Dia datang. 225 00:17:26,564 --> 00:17:27,724 Apakah kamu menceritakan segalanya padanya? 226 00:17:29,290 --> 00:17:31,258 Apa kau bilang padanya aku terluka di lokasi konstruksi? 227 00:17:32,644 --> 00:17:34,264 Aku bilang padanya kamu sedang berjalan-jalan... 228 00:17:35,211 --> 00:17:38,284 dan kilat menyambarmu dari langit. 229 00:17:40,736 --> 00:17:41,771 Nah, 230 00:17:42,379 --> 00:17:44,305 Aku mengarang sesuatu, bilang aku juga tidak begitu tahu, 231 00:17:44,330 --> 00:17:46,083 bahwa saya menerima telepon dan bergegas. 232 00:17:47,730 --> 00:17:50,139 Kamu mati jika kamu mengatakan yang sebenarnya padanya. 233 00:17:51,603 --> 00:17:53,449 Bagaimanapun juga, aku rasa sudah mati. 234 00:17:54,011 --> 00:17:55,874 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 235 00:17:57,450 --> 00:17:59,317 Gyu Rim pasti sangat khawatir bukan? 236 00:18:02,744 --> 00:18:03,865 Ya... 237 00:18:04,932 --> 00:18:07,036 Dia datang pada hari pertama dan tidak pernah kembali. 238 00:18:07,184 --> 00:18:09,717 Tidak ada satu panggilan pun untuk menanyakan kabarmu. 239 00:18:14,498 --> 00:18:16,571 Apa yang sedang kamu lakukan? Pergi padanya dalam keadaan seperti itu? 240 00:18:17,910 --> 00:18:19,431 Panggil Gyu Rim untukku. 241 00:18:28,045 --> 00:18:29,931 Nomor yang telah Anda hubungi tidak tersedia... 242 00:18:29,956 --> 00:18:31,523 Tidak ada jawaban. Dia pasti sibuk. 243 00:18:31,590 --> 00:18:33,114 Coba sekali lagi. 244 00:18:44,449 --> 00:18:45,718 Nomor yang Anda tuju... 245 00:18:45,743 --> 00:18:46,840 Dia tidak mengangkatnya. 246 00:18:46,983 --> 00:18:49,597 Kirim pesan padanya bahwa aku sudah bangun, 247 00:18:49,805 --> 00:18:51,823 dan dia tidak perlu khawatir. 248 00:18:52,137 --> 00:18:53,150 Baiklah. 249 00:18:54,031 --> 00:18:56,504 Jeong Woo, bisakah kamu memberi kami waktu sebentar? 250 00:18:56,884 --> 00:18:58,350 - Tentu. - Terima kasih. 251 00:19:05,072 --> 00:19:08,257 - Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 252 00:19:08,746 --> 00:19:10,170 Maaf sudah membuatmu takut. 253 00:19:11,563 --> 00:19:13,264 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 254 00:19:13,883 --> 00:19:17,586 Saya berpikir untuk menunggu sampai kamu pulih, 255 00:19:18,469 --> 00:19:21,173 - tapi lebih baik kamu mendengarnya sekarang. - Apa itu? 256 00:19:21,349 --> 00:19:24,621 Tentang Rim Han Gyu kamu menyerahkan segalanya untuk itu. 257 00:19:25,717 --> 00:19:26,900 Anda bertemu dengannya? 258 00:19:26,957 --> 00:19:29,190 Dia menelepon dan meminta untuk bertemu. 259 00:19:38,003 --> 00:19:39,222 Beri aku seratus ribu saja. 260 00:19:40,650 --> 00:19:41,751 Seratus ribu dolar? 261 00:19:42,763 --> 00:19:46,992 Seratus ribu untuk pergi dari Mu Jin kedengarannya seperti kesepakatan yang adil. 262 00:19:48,336 --> 00:19:50,824 (Pemberitahuan Penyitaan) 263 00:19:50,937 --> 00:19:52,227 Sejujurnya, 264 00:19:52,795 --> 00:19:55,131 ketika aku mendengar Mu Jin kaya, 265 00:19:55,348 --> 00:19:58,472 Aku terkejut, tapi itu bagian dari diriku sangat senang. 266 00:19:59,724 --> 00:20:02,708 Apakah saya menjadi Cinderella Aku hanya melihatnya di film? 267 00:20:03,417 --> 00:20:06,697 Saya tidak perlu repot-repot menyelesaikannya kehidupan yang menyedihkan ini lagi. 268 00:20:07,264 --> 00:20:09,267 Saya sangat senang. Memang benar. 269 00:20:10,063 --> 00:20:11,644 Saat ini, 270 00:20:11,950 --> 00:20:15,861 Aku akan menggendongnya sendirian, tanpa satu sen pun dukungan dari Anda. 271 00:20:16,137 --> 00:20:17,928 Sejujurnya, saya tidak siap untuk itu. 272 00:20:18,036 --> 00:20:19,610 Kami berkencan selama satu tahun, 273 00:20:20,197 --> 00:20:21,910 ini tidak seperti kita sudah menikah, 274 00:20:22,423 --> 00:20:24,723 dan aku hampir tidak bisa bertahan apa adanya. 275 00:20:24,970 --> 00:20:28,909 Bagaimana saya tahu berapa lama luka itu akan berlarut-larut? 276 00:20:29,443 --> 00:20:30,593 Saya tidak bisa melakukannya. 277 00:20:30,734 --> 00:20:33,074 - Aku tidak mau. - Matikan. 278 00:20:38,164 --> 00:20:40,268 Apa yang kamu lakukan pada Gyu Rim? 279 00:20:42,457 --> 00:20:45,744 Apa yang harus saya lakukan untuk membuatnya mengatakan hal seperti itu? 280 00:20:53,870 --> 00:20:55,485 Saya ingin sendirian. 281 00:21:00,037 --> 00:21:02,657 Baiklah. Istirahatlah. 282 00:21:30,343 --> 00:21:32,252 Terima kasih. Saya sudah melihat-lihat. 283 00:21:32,837 --> 00:21:34,845 - Baiklah, selamat tinggal. - Terima kasih. 284 00:22:49,633 --> 00:22:51,427 - Kamu baik-baik saja? - Ya. 285 00:23:09,581 --> 00:23:10,994 Terima kasih. 286 00:23:32,171 --> 00:23:33,401 Siapa kamu? 287 00:23:39,504 --> 00:23:40,750 Apakah Gyu Rim ada di sini? 288 00:23:40,976 --> 00:23:41,989 Siapa? 289 00:23:43,450 --> 00:23:44,463 Han Gyu Rim. 290 00:23:45,231 --> 00:23:46,850 Apakah kamu baru saja keluar rumah? 291 00:23:47,017 --> 00:23:50,289 Apa yang kamu bicarakan? Ini rumahku. Saya tinggal di sini. 292 00:23:52,036 --> 00:23:53,339 Jadi kamu baru saja pindah... 293 00:23:53,798 --> 00:23:54,809 Lalu... 294 00:23:55,416 --> 00:23:59,138 - bagaimana dengan orang-orang yang tinggal di sini... - Bagaimana aku tahu? 295 00:23:59,464 --> 00:24:00,844 Orang-orang yang tinggal di sini... 296 00:24:00,869 --> 00:24:02,493 bahkan setelah mereka mendapat perintah penggusuran, 297 00:24:02,518 --> 00:24:05,651 mereka butuh waktu lama untuk pindah. Itu benar-benar mimpi buruk. 298 00:24:18,902 --> 00:24:21,642 (Gyu Rim) 299 00:24:23,363 --> 00:24:26,210 Nomor yang telah Anda hubungi tidak dalam layanan. 300 00:24:26,377 --> 00:24:28,780 Silakan periksa nomornya dan coba lagi. 301 00:25:17,151 --> 00:25:21,665 (Delapan tahun kemudian) 302 00:25:21,708 --> 00:25:23,646 (Hal Paling Berharga di Dunia) 303 00:25:31,524 --> 00:25:34,098 Apakah itu bunga? 304 00:25:36,280 --> 00:25:38,222 Dan anak anjing apa ini? 305 00:25:38,739 --> 00:25:40,784 - Apakah itu anak anjingmu, Yun Hu? - Ya. 306 00:25:41,063 --> 00:25:42,751 Imut-imut sekali. 307 00:25:42,937 --> 00:25:45,199 - Bukankah dia cantik? - Ya, sangat cantik. 308 00:25:49,130 --> 00:25:51,357 - Apakah itu boneka beruangmu, Jin Ju? - Ya. 309 00:25:51,604 --> 00:25:54,703 Itu pasti beruang favoritmu. Lima hati. 310 00:25:58,996 --> 00:26:01,332 Kamu menggambarnya dengan sangat baik. 311 00:26:01,638 --> 00:26:05,477 Siapa ini? Orang yang paling berharga di dunia ini untukmu, Gyeol? 312 00:26:05,502 --> 00:26:06,721 Itu ibuku. 313 00:26:07,230 --> 00:26:09,926 Ibumu pasti sangat bahagia. 314 00:26:13,111 --> 00:26:17,414 Tapi Gyeol, titik apa ini? 315 00:26:18,097 --> 00:26:19,356 Itu ayahku. 316 00:26:20,150 --> 00:26:23,414 - Ayahmu? - Ya. 317 00:26:24,110 --> 00:26:25,855 Tapi dia tetap berharga bagimu, kan? 318 00:26:25,880 --> 00:26:27,720 Anda memang menggambarnya, bahkan sebagai sebuah titik. 319 00:26:27,985 --> 00:26:30,892 Ya, dia memang melahirkanku ke dunia. 320 00:26:31,063 --> 00:26:33,023 Itu tentang betapa bersyukurnya saya. 321 00:26:34,373 --> 00:26:35,464 Jadi begitu. 322 00:26:37,855 --> 00:26:40,064 Mama! 323 00:26:43,317 --> 00:26:46,171 - Anakku! Kamu kembali? - Mama! 324 00:26:47,832 --> 00:26:50,064 Bagaimana sekolahnya? Apakah kamu bersenang-senang? 325 00:26:50,066 --> 00:26:52,457 Ya, itu menyenangkan. Ini untukmu. 326 00:26:52,916 --> 00:26:54,086 Apa ini? 327 00:26:57,329 --> 00:27:00,275 Gyeol, siapa wanita cantik ini? 328 00:27:00,844 --> 00:27:01,940 Itu kamu. 329 00:27:01,994 --> 00:27:05,070 Guru saya menyuruh kami menggambar hal yang paling berharga di dunia. 330 00:27:06,263 --> 00:27:09,583 - Aku orang yang paling berharga bagimu? - Ya. 331 00:27:09,965 --> 00:27:13,163 Dan minggu depan saya mewakili kelasku dalam kontes seni. 332 00:27:13,370 --> 00:27:15,910 Benar-benar? Kamu yang terbaik, Gyeol! 333 00:27:16,236 --> 00:27:17,473 Ya! 334 00:27:17,904 --> 00:27:19,702 Anda pasti sangat senang. 335 00:27:19,757 --> 00:27:23,350 Menantu perempuan yang manis dan cantik dan seorang cucu yang cerdas dan menggemaskan. 336 00:27:23,375 --> 00:27:27,564 Tentu saja saya. Tidak bisa lebih bahagia. 337 00:27:27,617 --> 00:27:29,683 Kenapa aku cucumu? 338 00:27:30,184 --> 00:27:32,735 Dan mengapa ibuku menjadi menantu perempuanmu? 339 00:27:32,737 --> 00:27:34,083 Mengapa kamu mengada-ada? 340 00:27:34,377 --> 00:27:36,963 Maksudku, aku memikirkanmu dan ibumu... 341 00:27:37,009 --> 00:27:40,392 sebagai cucu dan menantu perempuan saya. 342 00:27:40,975 --> 00:27:44,011 Bagaimana bisa benda sekecil itu bisa begitu berduri? 343 00:27:44,891 --> 00:27:48,074 - Semoga sukses dengan penjualannya. - Nikmati dan datang lagi. 344 00:27:48,454 --> 00:27:49,970 Selamat tinggal. 345 00:27:50,176 --> 00:27:53,551 Sekarang, ayolah, 346 00:27:53,816 --> 00:27:56,374 kita sudah menghabiskan waktu bertahun-tahun bersama, 347 00:27:56,684 --> 00:28:00,010 jadi mari kita resmikan. 348 00:28:00,035 --> 00:28:01,041 Tidak. 349 00:28:02,824 --> 00:28:06,197 Gyeol, apakah kamu akan menyimpannya bersikap kasar pada Su Nam? 350 00:28:06,230 --> 00:28:11,090 Tapi bagaimana jika dongengnya tinggi menghalangimu untuk menikah? 351 00:28:12,096 --> 00:28:13,556 Mengapa dia tidak menikah? 352 00:28:13,558 --> 00:28:16,031 Heung Sik menunggu di sana. 353 00:28:16,033 --> 00:28:18,203 Tepat. Itulah masalahnya. 354 00:28:18,978 --> 00:28:20,696 Apa maksudnya itu? 355 00:28:21,004 --> 00:28:23,430 Apa masalahnya dengan anakku yang menunggu? 356 00:28:23,432 --> 00:28:25,671 Mari kita tinggalkan di sana dan mulai bekerja. 357 00:28:26,411 --> 00:28:30,157 Anda hanya tidak tahu yang lebih baik. Di seluruh dunia, 358 00:28:30,270 --> 00:28:32,837 tidak ada pria yang lebih baik dari anakku. 359 00:28:33,717 --> 00:28:36,157 Tetap saja, ibuku terlalu baik untuknya. 360 00:28:36,331 --> 00:28:39,004 Bahkan jika Kim Woo Bin ikut, dia masih terlalu baik untuknya. 361 00:28:39,484 --> 00:28:41,229 Apa yang harus aku lakukan denganmu? 362 00:28:41,231 --> 00:28:45,577 Sangat sedikit dan sangat pemilih ketika kamu tidak tahu apa-apa. 363 00:28:49,742 --> 00:28:51,744 Gyeol, periksa ponselku. 364 00:28:57,132 --> 00:28:59,132 (Gyu Yeong) 365 00:29:00,017 --> 00:29:02,891 - Itu Gyu Yeong. - Bisakah kamu mengambilnya? 366 00:29:07,051 --> 00:29:10,011 Hei, kamu tahu gaun putih itu Saya membeli bulan lalu? 367 00:29:10,090 --> 00:29:12,644 Yang sifon, semuanya ringan. 368 00:29:12,987 --> 00:29:15,334 Aku membutuhkannya besok, jadi bawalah ke tukang bersih-bersih... 369 00:29:15,359 --> 00:29:16,971 Apakah ibuku sekretarismu? 370 00:29:17,151 --> 00:29:19,071 Lakukan tugasmu sendiri. 371 00:29:19,096 --> 00:29:21,009 Berhentilah bekerja keras untuk ibuku! 372 00:29:22,537 --> 00:29:23,551 Hai. 373 00:29:25,930 --> 00:29:26,955 Gyeol... 374 00:29:27,916 --> 00:29:30,883 Bagus untukmu. Bagus sekali, Gyeol. 375 00:29:31,437 --> 00:29:36,723 Saya merasa seperti beban yang sangat berat akhirnya telah diangkat. 376 00:29:37,203 --> 00:29:41,011 Bibimu, wanita licik itu, perlu ditempatkan di tempatnya. 377 00:29:41,697 --> 00:29:45,231 Bagus sekali, yang tajam. 378 00:29:51,010 --> 00:29:52,397 Hal kecil itu! 379 00:30:00,124 --> 00:30:01,727 Ia sayang. 380 00:30:01,752 --> 00:30:02,854 (Lisensi Medis) 381 00:30:02,879 --> 00:30:05,847 Saya ingin memakainya besok ke pernikahan sepupumu, 382 00:30:05,895 --> 00:30:08,117 jadi aku bertanya pada adikku untuk membawanya ke petugas kebersihan, 383 00:30:08,443 --> 00:30:09,993 tapi si kecil muncrat Gyeol, 384 00:30:10,820 --> 00:30:12,777 menyuruhku untuk tidak bekerja ibunya... 385 00:30:16,930 --> 00:30:18,000 Benarkah? 386 00:30:18,206 --> 00:30:20,750 Aku hanya kesal, itu saja... 387 00:30:21,417 --> 00:30:23,417 Anda benar-benar akan membelikan saya baju baru? 388 00:30:23,897 --> 00:30:26,743 Anda benar-benar yang terbaik. 389 00:30:27,792 --> 00:30:29,197 Ya. 390 00:30:30,131 --> 00:30:31,850 (Klinik Kulit Medis Cliad) 391 00:30:31,852 --> 00:30:34,631 Sudah waktunya untuk Song Ji Yeong konsultasi. 392 00:30:34,704 --> 00:30:37,487 - Suruh dia masuk. - Iya. 393 00:30:39,436 --> 00:30:42,758 Aku akan menemuimu sepulang kerja, sayang. 394 00:30:42,783 --> 00:30:44,132 Tentu. 395 00:30:48,806 --> 00:30:50,489 (Dokter Han Gyu Yeong) 396 00:30:54,771 --> 00:30:56,344 Apa yang membawamu hari ini? 397 00:30:56,520 --> 00:30:58,220 Bisakah saya... 398 00:30:59,063 --> 00:31:01,437 mirip Suzy juga? 399 00:31:02,684 --> 00:31:05,863 - Maaf? Suzy? - Ya. 400 00:31:08,384 --> 00:31:11,451 Itu tidak mungkin, bukan? 401 00:31:12,857 --> 00:31:14,187 Sama sekali tidak. 402 00:31:14,211 --> 00:31:16,997 Anda akan berjuang bahkan jika Anda mati dan mencoba lagi di kehidupan berikutnya. 403 00:31:20,220 --> 00:31:21,803 (Pendapatan Klinik sama dengan Insentif) 404 00:31:24,504 --> 00:31:26,719 Tentu saja hal ini tidak akan mudah, 405 00:31:26,721 --> 00:31:28,557 tapi tidak ada yang mustahil. 406 00:31:28,744 --> 00:31:31,897 Akankah kita menemukan jalan bersama, langkah demi langkah? 407 00:31:31,922 --> 00:31:32,942 Ya. 408 00:31:52,711 --> 00:31:54,757 Permisi, bagaimana kalau bangun? 409 00:31:55,224 --> 00:31:57,131 Sekarang sudah lewat jam tiga sore. 410 00:32:00,364 --> 00:32:02,224 Jika kamu tertidur ketika aku berangkat ke sekolah, 411 00:32:02,538 --> 00:32:04,084 bukankah sebaiknya kamu setidaknya bangun... 412 00:32:04,578 --> 00:32:06,544 pada saat aku kembali? 413 00:32:13,397 --> 00:32:15,637 Berapa lama Anda berencana untuk hidup seperti ini? 414 00:32:16,171 --> 00:32:18,351 Anda memiliki seluruh hidup Anda di depan Anda. 415 00:32:18,412 --> 00:32:21,324 Apakah kamu tidak ingin mulai hidup benar, bahkan sampai sekarang? 416 00:32:22,501 --> 00:32:24,564 Kamu terdengar seperti wanita tua... 417 00:32:25,097 --> 00:32:27,250 Mengapa kamu berbicara seperti itu? Ini sangat aneh. 418 00:32:27,371 --> 00:32:30,522 Jangan mengubah topik pembicaraan. Apakah Anda akan mengatur diri sendiri atau tidak? 419 00:32:30,524 --> 00:32:33,335 Mengapa kamu peduli apakah aku bisa bertindak bersama atau tidak? 420 00:32:33,336 --> 00:32:36,476 Karena jika tidak, ibuku harus bekerja lebih keras. 421 00:32:36,950 --> 00:32:38,159 Anak yang berbakti. 422 00:32:38,257 --> 00:32:40,187 Membuat kita yang tidak mempunyai anak laki-laki iri. 423 00:32:45,824 --> 00:32:46,833 Dengar, Gyeol. 424 00:32:47,254 --> 00:32:48,979 Seperti yang selalu saya katakan, 425 00:32:48,981 --> 00:32:51,212 hidupku adalah milikku, dan hidupmu adalah milikmu. 426 00:32:51,563 --> 00:32:54,132 Mulai sekarang, ayo kita keluar dari kehidupan masing-masing. 427 00:32:55,228 --> 00:32:58,464 - Kesepakatan? - Kami bukan orang asing. Kami adalah keluarga. 428 00:32:58,524 --> 00:33:00,399 Bagaimana keluarga bisa melakukan itu? 429 00:33:18,657 --> 00:33:22,437 Lihatlah ekspresi keren itu. Saya tidak bisa! 430 00:33:22,518 --> 00:33:23,609 aku sekarat. 431 00:33:23,697 --> 00:33:26,191 Jika apa yang saya cari itu bukan kesempurnaan, lalu apa? 432 00:33:26,257 --> 00:33:30,094 Saat Gyu Seo lulus tahun depan, Saya mungkin akan keluar begitu saja. 433 00:33:30,364 --> 00:33:33,689 Tidak ada gunanya berada di sini tanpa dia. 434 00:33:34,470 --> 00:33:35,908 - Dia sangat tampan. - Sangat tampan. 435 00:33:35,933 --> 00:33:37,580 Bolehkah saya mendapatkan salah satunya? 436 00:33:38,404 --> 00:33:39,537 Bisakah saya memilikinya juga? 437 00:33:39,539 --> 00:33:40,895 - Tentu. - Terima kasih. 438 00:33:41,369 --> 00:33:44,647 - Idol trainee benar-benar berbeda. - Dengan serius. 439 00:33:46,496 --> 00:33:49,443 Ini merupakan kekurangan yang relatif serius. 440 00:33:49,656 --> 00:33:52,271 Apakah itu benar-benar relatif? Terasa sangat mutlak. 441 00:33:52,296 --> 00:33:54,388 - Ayo bermain sepak bola. - Saat makan siang, ya. 442 00:33:54,413 --> 00:33:58,340 Hei, aku mendengar saudara kembarnya pergi ke sini juga. 443 00:33:58,477 --> 00:34:01,122 Jika dia kembarannya, dia pasti cantik, kan? 444 00:34:01,906 --> 00:34:03,300 Goblog sia. 445 00:34:03,414 --> 00:34:08,057 Apakah kamu lupa tahun lalu, ketika kamu memohon untuk berpindah tempat duduk karena kamu membencinya? 446 00:34:08,059 --> 00:34:10,017 Mengapa mengungkitnya dan membawa sial pada hari ini? 447 00:34:10,019 --> 00:34:11,857 - Oke. - Ingin bergabung dengan kami? 448 00:34:12,471 --> 00:34:13,930 Dia dan dia kembar? 449 00:34:14,204 --> 00:34:15,224 Saya harus berteman. 450 00:34:16,400 --> 00:34:17,436 Luar biasa... 451 00:34:17,529 --> 00:34:18,837 Tapi masih ada beberapa yang tersisa. 452 00:34:18,839 --> 00:34:21,750 Gyu Min. Han Gyu Min. 453 00:34:22,577 --> 00:34:25,701 Menjodohkanku dengan Gyu Seo sekali saja. 454 00:34:25,968 --> 00:34:27,655 Silakan. 455 00:34:28,697 --> 00:34:30,377 Anda suka kue beras pedas, bukan? 456 00:34:30,510 --> 00:34:32,580 Aku akan mentraktirmu di tempat terbaik, 457 00:34:32,676 --> 00:34:34,043 jadi bagaimana kalau kamu mengajak Gyu Seo? 458 00:34:34,557 --> 00:34:36,717 Atau cukup undang aku ke tempatmu sekali saja? 459 00:34:37,104 --> 00:34:38,393 Kapan ulang tahunmu? 460 00:34:38,457 --> 00:34:41,664 Kalian kembar, jadi 10 September kan? 461 00:34:43,980 --> 00:34:46,704 Saya tidak dekat dengan Han Gyu Seo. 462 00:34:46,706 --> 00:34:50,044 Jika kamu ingin bertemu dengannya, bicaralah padanya sendiri, 463 00:34:50,650 --> 00:34:52,046 dan mengambil semua ini kembali. 464 00:34:52,154 --> 00:34:54,191 Gyu Min. 465 00:34:54,636 --> 00:34:56,065 aku akan pulang. 466 00:34:56,571 --> 00:34:59,101 Han Gyu Min! Ayo pulang. 467 00:35:06,197 --> 00:35:08,548 Kemana kamu pergi? 468 00:35:11,310 --> 00:35:13,017 -Han Gyu Seo! - Su Bin. 469 00:35:13,019 --> 00:35:14,908 - Apa? - Aku berangkat. 470 00:35:14,910 --> 00:35:17,177 - Teruskan. - Han Gyu Min, tunggu aku. 471 00:35:19,190 --> 00:35:20,721 Lepaskan aku, Han Gyu Seo. 472 00:35:21,229 --> 00:35:23,851 aku mohon padamu, berhenti bertingkah seolah kita dekat. 473 00:35:23,876 --> 00:35:26,502 Bagaimana saya harus bertindak? 474 00:35:27,190 --> 00:35:29,830 - Kami dekat. - Hai. 475 00:35:30,671 --> 00:35:32,653 Kami adalah keluarga, dan terlebih lagi, kami kembar, 476 00:35:32,954 --> 00:35:35,370 jadi akan lebih aneh jika kita bertindak seolah-olah kita tidak seperti itu. 477 00:35:36,711 --> 00:35:39,008 Tahukah kamu seberapa besar kesedihan yang kamu sebabkan padaku? 478 00:35:39,011 --> 00:35:41,851 Karenamu, aku tidak punya kehidupan sama sekali. Tidak ada. 479 00:35:42,351 --> 00:35:43,480 Semua yang aku inginkan... 480 00:35:43,641 --> 00:35:46,370 adalah menundukkan kepalaku dan tidak diperhatikan. 481 00:35:46,777 --> 00:35:50,470 Setidaknya di sekolah, bisakah kita menjadi orang asing? Silakan. 482 00:35:51,390 --> 00:35:53,437 Baiklah, saya mengerti. Saya minta maaf. 483 00:35:56,618 --> 00:35:57,795 Tapi kamu tidak... 484 00:35:58,842 --> 00:36:00,404 merajuk, kan? 485 00:36:07,173 --> 00:36:10,333 Kamu membuatku takut. Jangan lakukan itu. 486 00:36:10,844 --> 00:36:12,679 Kami berada di luar gerbang, jadi ini bukan sekolah. 487 00:36:12,704 --> 00:36:14,370 Di dalam, aku akan melakukan apa yang kamu katakan, 488 00:36:14,474 --> 00:36:16,897 jadi di luar aku bisa berbuat sesukaku, kan? 489 00:36:17,984 --> 00:36:19,399 Jadi sekarang kamu bersikap dekat? 490 00:36:19,763 --> 00:36:22,625 Kamu tahu kamu yang terburuk? 491 00:36:22,817 --> 00:36:24,411 Saya kira memang begitu. 492 00:36:26,369 --> 00:36:29,085 - Mengapa mengambil tasku? - Tas berat menghambat pertumbuhan Anda. 493 00:36:29,255 --> 00:36:32,081 Mari kita peras setiap inci terakhirnya selagi kamu masih bisa. 494 00:36:33,704 --> 00:36:37,170 Pergi ke sini. Kembalikan. Berikan itu. 495 00:36:37,360 --> 00:36:39,491 Tumbuh besar dan kuat dan mengikuti kontes kecantikan. 496 00:36:39,666 --> 00:36:42,306 Anda seharusnya berbagi sebagian dari ketinggian itu! 497 00:36:42,474 --> 00:36:43,788 Masih marah? 498 00:36:44,377 --> 00:36:46,441 Ingin kue beras pedas? traktiranku. 499 00:36:46,521 --> 00:36:48,286 Tidak, silakan makan. 500 00:36:48,311 --> 00:36:50,257 Mereka buruk untuk diet. 501 00:36:50,891 --> 00:36:52,247 Anda tidak sedang diet, kan? 502 00:36:52,871 --> 00:36:54,424 Anda sedang melahap habis mie kacang hitam kemarin, 503 00:36:54,449 --> 00:36:56,097 jadi kupikir dietnya sudah selesai. 504 00:36:56,320 --> 00:36:59,381 Saya salah satunya. Beratnya tidak mau hilang. 505 00:36:59,861 --> 00:37:01,545 Dan mie kacang hitam adalah idemu. 506 00:37:02,205 --> 00:37:04,024 Han Gyu Seo, hei. 507 00:37:06,390 --> 00:37:07,390 Siapa kamu? 508 00:37:08,154 --> 00:37:10,314 Mengapa kamu membuntuti kami selama berhari-hari? 509 00:37:14,171 --> 00:37:17,646 Apakah kamu wanita yang meninggalkan kami? 510 00:37:18,551 --> 00:37:21,903 Penggali emas yang lari di malam hari dengan pria lain dan semua yang kita miliki? 511 00:37:25,931 --> 00:37:27,194 Bu! 512 00:37:30,567 --> 00:37:32,735 Aku minta maaf karena mengikutimu. 513 00:37:33,135 --> 00:37:37,333 Putriku benar-benar mabuk cinta atasmu, 514 00:37:37,796 --> 00:37:43,561 jadi aku datang untuk melihat betapa tampannya kamu. 515 00:37:44,647 --> 00:37:46,024 Sejujurnya, 516 00:37:46,271 --> 00:37:49,972 Mengapa Anda harus melihat seperti seorang idola dan menarik perhatian banyak orang? 517 00:37:50,339 --> 00:37:52,273 Baru saja debut. 518 00:37:52,357 --> 00:37:54,587 Lalu kami bisa menonton Anda dari rumah di TV. 519 00:37:55,316 --> 00:37:56,748 lenganku. 520 00:38:06,150 --> 00:38:07,333 Ayo pergi. 521 00:38:09,991 --> 00:38:11,249 (Tidak ada pasangan yang diperbolehkan) 522 00:38:11,271 --> 00:38:13,864 (Da Solo menyambut pengunjung solo, teman, dan pertemuan keluarga) 523 00:38:23,354 --> 00:38:26,117 Satu T-bone dan satu pasta tomat untuk tabel tiga. 524 00:38:26,155 --> 00:38:27,488 Ya, Koki. 525 00:38:31,201 --> 00:38:32,478 Kapan kamu membuat ini? 526 00:38:32,984 --> 00:38:34,284 Satu jam yang lalu. 527 00:38:34,887 --> 00:38:36,227 Tidak apa-apa. 528 00:38:40,970 --> 00:38:42,677 - Sedikit garam juga. - Ya. 529 00:38:46,798 --> 00:38:48,096 Anda akan memecahkan biji-bijian dengan cara itu. 530 00:38:48,121 --> 00:38:50,152 - Lipat seperti ini. - Ya, Koki. 531 00:39:18,331 --> 00:39:21,789 Semuanya, tempat ini sesuai dengan hype. 532 00:39:21,814 --> 00:39:24,217 Rasanya tidak perlu diragukan lagi. 533 00:39:24,340 --> 00:39:29,216 Dapatkah Anda melihat kualitasnya dari setiap bahan? 534 00:39:29,363 --> 00:39:32,097 Benar-benar luar biasa. 535 00:39:32,351 --> 00:39:34,458 Pertama, sayurannya, 536 00:39:34,617 --> 00:39:37,511 begitu segar dan segar seperti yang Anda bayangkan mereka dipilih beberapa menit yang lalu. 537 00:39:37,578 --> 00:39:41,206 Dagingnya memiliki rasa, jus, dan rasa terbakar tanpa ada yang hilang. 538 00:39:41,531 --> 00:39:42,758 Tapi, 539 00:39:43,102 --> 00:39:46,911 tempat ini tidak hanya terkenal dengan makanannya. 540 00:39:48,709 --> 00:39:53,207 Benar. Apakah ini benar-benar surga untuk para lajang dan malapetaka bagi pasangan? 541 00:39:53,291 --> 00:39:55,555 Pasangan yang tidak ada dalam daftar keluarga, 542 00:39:55,645 --> 00:39:59,741 teman cowok, teman cewek, laki-laki, perempuan, semuanya. 543 00:39:59,978 --> 00:40:01,125 Bagaimanapun, 544 00:40:01,511 --> 00:40:03,004 apakah semua pasangan benar-benar dilarang.. 545 00:40:03,029 --> 00:40:04,304 dari masuk dan makan? 546 00:40:04,537 --> 00:40:06,503 Itu yang masih perlu dikonfirmasi. 547 00:40:09,363 --> 00:40:12,867 Sekilas mereka terlihat biasa saja. 548 00:40:13,699 --> 00:40:17,453 Semua keluarga? Atau menikah? 549 00:40:17,770 --> 00:40:18,876 Secara kebetulan, 550 00:40:21,311 --> 00:40:22,624 apakah kamu benar-benar sudah menikah? 551 00:40:23,135 --> 00:40:24,441 Bukankah kalian siswa sekolah menengah? 552 00:40:25,518 --> 00:40:28,160 Tentu saja kita. Kami hanya terlihat muda. 553 00:40:30,542 --> 00:40:31,779 Bolehkah saya melihat sertifikat hubungan keluarga Anda? 554 00:40:32,213 --> 00:40:35,024 Saya lupa membawanya. 555 00:40:35,952 --> 00:40:37,657 Anda bisa menariknya ke atas di ponsel Anda hari ini. 556 00:40:37,682 --> 00:40:39,391 Cukup akses portal pemerintah... 557 00:40:39,460 --> 00:40:43,672 Restoran apa yang ditanyakan pelanggan untuk surat keterangan hubungan keluarga? 558 00:40:44,171 --> 00:40:47,102 Bisakah Anda benar-benar menuntut informasi pribadi seseorang? 559 00:40:47,127 --> 00:40:51,154 Itu adalah aturannya sejak awal. Jika Anda tidak menyukainya, pergilah ke tempat lain. 560 00:40:52,067 --> 00:40:54,701 Kami tidak akan menagih biaya makan kepada Anda, jadi silakan pergi. 561 00:40:56,293 --> 00:40:58,024 Ayo pergi, sayang. 562 00:41:06,670 --> 00:41:07,963 Maukah kamu membersihkannya? 563 00:41:09,949 --> 00:41:12,179 Koki, kita perlu bicara. 564 00:41:13,750 --> 00:41:14,862 Teruskan. 565 00:41:29,411 --> 00:41:30,564 Anda mutlak... 566 00:41:31,485 --> 00:41:32,752 orang gila. 567 00:41:32,904 --> 00:41:37,031 Dari semua orang yang harus dilawan, seorang pelanggan, dan atas sesuatu yang konyol. 568 00:41:37,230 --> 00:41:38,430 Konyol? 569 00:41:39,097 --> 00:41:41,268 Katamu kedengarannya menyenangkan saat kita buka. 570 00:41:41,590 --> 00:41:43,328 Apa sebenarnya masalahnya? 571 00:41:46,237 --> 00:41:49,181 Fakta bahwa Anda tidak dapat melihat masalahnya adalah masalahnya. 572 00:41:49,871 --> 00:41:51,591 Mengapa aturan absurdmu harus... 573 00:41:51,607 --> 00:41:54,421 memaksa pasangan yang sangat bahagia untuk mengambil tabel terpisah, 574 00:41:54,441 --> 00:41:55,824 duduk terpisah, 575 00:41:56,188 --> 00:41:58,591 merindukan Wi-Fi seperti sepasang kekasih yang terpisah, 576 00:41:58,624 --> 00:42:01,289 lalu bersatu kembali di luar seperti keluarga yang sudah lama hilang? 577 00:42:01,653 --> 00:42:04,432 Siapa kamu untuk memisahkan pasangan? 578 00:42:04,457 --> 00:42:06,623 Apa kamu, sejenis perusak hubungan? 579 00:42:07,476 --> 00:42:09,426 Jika mereka tidak menyukainya, mereka bisa makan di tempat lain. 580 00:42:09,451 --> 00:42:11,024 Menjalankan badan amal, bukan? 581 00:42:11,741 --> 00:42:14,918 Apa, apakah kamu menjaga satu sama lain restoran di sekitar sini dalam bisnis? 582 00:42:15,324 --> 00:42:17,202 Sejak kami buka, bisnis telah mati... 583 00:42:17,555 --> 00:42:21,335 setiap Hari Valentine, Hari Putih, dan Natal adalah sebuah kegagalan. 584 00:42:22,524 --> 00:42:25,117 Setiap kali orang lain menguangkannya, 585 00:42:25,161 --> 00:42:27,296 kamu selalu harus membuat sesuatu lebih buruk lagi bagiku. 586 00:42:27,321 --> 00:42:28,976 Ini semua gara-gara Han Gyu Rim... 587 00:42:33,627 --> 00:42:34,943 Bertarung lagi? 588 00:42:35,514 --> 00:42:38,697 Usia Anda bertambah hingga 70 sekarang. Apakah kamu tidak malu? 589 00:42:39,122 --> 00:42:40,465 Waktu yang tepat, Seo Hyeon. 590 00:42:41,531 --> 00:42:43,331 Dengarkan dan nilai sendiri. 591 00:42:43,871 --> 00:42:49,500 Apakah masuk akal menjalankan restoran dan mengusir pasangan seperti ini? 592 00:42:52,391 --> 00:42:54,613 Beberapa pelanggan akan tersinggung. 593 00:42:54,764 --> 00:42:58,865 Tapi kamu bilang banyak yang datang justru karena itu menyenangkan. 594 00:42:59,114 --> 00:43:01,144 Anda bilang orang lajanglah yang menyebut tempat itu surga pribadi mereka, 595 00:43:01,169 --> 00:43:03,024 dan mendukungnya dengan sepenuh hati. 596 00:43:03,334 --> 00:43:04,812 Benar, Jang Seo Hyeon. 597 00:43:05,012 --> 00:43:08,235 Anda akan memihaknya bahkan jika dia menjual negaranya. 598 00:43:08,963 --> 00:43:11,056 Aku bodoh sekali bertanya padamu. 599 00:43:11,321 --> 00:43:12,470 aku berangkat. 600 00:43:12,611 --> 00:43:14,411 Saya belum selesai. Kemana kamu pergi? 601 00:43:15,758 --> 00:43:17,024 Sejujurnya, 602 00:43:17,095 --> 00:43:20,666 Saya tidak tahu mengapa kami harus bertarung sesulit ini, 603 00:43:21,194 --> 00:43:24,048 tapi jika itu membuatmu stres, Saya akan memikirkannya lagi. 604 00:43:24,152 --> 00:43:25,608 Mari kita bicara lagi sebelum kita buka besok. 605 00:43:25,633 --> 00:43:28,128 Kalau terus begini, kita hanya akan berakhir saling menembak. 606 00:43:36,171 --> 00:43:37,561 Bukankah itu menjadi tua? 607 00:43:39,089 --> 00:43:40,293 Apa? 608 00:43:40,650 --> 00:43:44,815 Menatap bagian belakang kepala seorang pria ketika dia bahkan tidak mau melihatmu. 609 00:43:46,811 --> 00:43:48,736 Aku sudah sering melihatnya sehingga aku sudah terbiasa sekarang. 610 00:43:49,514 --> 00:43:52,857 Anda tidak bertambah muda. Berapa lama kamu... 611 00:43:52,882 --> 00:43:54,663 Sampai umurku 40. 612 00:43:55,184 --> 00:43:56,650 Melakukan apa sampai Anda berusia 40? 613 00:43:57,214 --> 00:44:01,000 Aku menyukainya sejak aku berumur sepuluh tahun. Itu berarti 30 tahun pada saat saya berusia 40 tahun. 614 00:44:02,061 --> 00:44:04,445 Jika itu masih tidak dimaksudkan, aku akan menyerah. 615 00:44:08,023 --> 00:44:09,894 Menemukan sesuatu untuk menggodaku lagi. 616 00:44:10,091 --> 00:44:12,024 Di hari jadimu yang ke 30 tentang cinta yang tak terbalas, 617 00:44:12,077 --> 00:44:15,644 menang atau kalah, aku akan gantung diri medali emas di lehermu. 618 00:44:15,731 --> 00:44:18,824 Tiga puluh tahun dalam hal apa pun... 619 00:44:19,078 --> 00:44:22,450 layak mendapat banyak pujian dan rasa hormat. 620 00:44:23,531 --> 00:44:27,801 Jika Anda memberikannya, jadikanlah itu emas murni. Rantai dan medali keduanya. 621 00:44:27,851 --> 00:44:30,011 Penuh 30 gram. 622 00:44:30,036 --> 00:44:34,146 Apakah kamu gila? Tahukah Anda harga emas sekarang? 623 00:44:38,539 --> 00:44:41,379 Jeong Woo, aku berangkat. Sampai jumpa. 624 00:44:46,272 --> 00:44:47,792 Dia juga tidak waras. 625 00:44:48,797 --> 00:44:49,995 Mu Jin. 626 00:44:53,531 --> 00:44:54,874 Kemana kamu pergi? 627 00:44:55,788 --> 00:44:57,857 Aku punya sesuatu. 628 00:45:00,163 --> 00:45:01,489 Mari kita makan bersama lain kali. 629 00:45:01,514 --> 00:45:02,790 Kemana? 630 00:45:03,607 --> 00:45:04,967 Bertemu seorang wanita? 631 00:45:05,591 --> 00:45:06,759 Tidak seperti itu. 632 00:45:06,884 --> 00:45:07,891 Lalu aku akan ikut. 633 00:45:07,916 --> 00:45:09,166 Itu menyelesaikannya. 634 00:45:10,230 --> 00:45:11,481 Hai. 635 00:45:25,511 --> 00:45:26,783 Mengerti. 636 00:45:33,500 --> 00:45:34,595 Sangat dekat. 637 00:45:36,353 --> 00:45:38,411 - Selamat makan. - Terima kasih. 638 00:45:39,024 --> 00:45:40,421 Apa ini, anjing jagung? 639 00:45:40,864 --> 00:45:42,296 Apakah corn dog saja sudah cukup? 640 00:45:43,585 --> 00:45:45,404 Makan, lakukan apa yang perlu, dan berangkat dulu. 641 00:45:45,502 --> 00:45:48,130 Tidak apa-apa. Saya punya email untuk dikirim, 642 00:45:48,251 --> 00:45:49,986 jadi jangan pedulikan aku dan lakukan apa yang ingin kamu lakukan. 643 00:45:50,011 --> 00:45:52,601 Ya? Baiklah. 644 00:45:55,357 --> 00:45:57,101 Satu putaran lagi. 645 00:45:58,803 --> 00:46:01,116 (Tiran Baja) 646 00:46:01,141 --> 00:46:02,589 Tangkap dia! 647 00:46:06,407 --> 00:46:08,533 Bagaimana seseorang bisa berubah sebanyak ini? 648 00:46:09,783 --> 00:46:11,743 Ini dia. Menghindarinya. 649 00:46:14,234 --> 00:46:15,931 Apakah kepalanya benar-benar terbentur sekeras itu? 650 00:46:28,588 --> 00:46:30,932 Aku baru saja mendapatkannya, kan? 651 00:46:33,203 --> 00:46:34,521 Ayo. 652 00:46:37,944 --> 00:46:40,671 Anda begitu marah karena berada di posisi keempat? 653 00:46:40,748 --> 00:46:42,376 Ayo! 654 00:46:42,401 --> 00:46:44,341 Ada apa? 655 00:46:44,377 --> 00:46:47,721 Orang ini terus menghalangiku dan meledakkanku dengan item. 656 00:46:47,857 --> 00:46:48,990 Apa? 657 00:46:49,649 --> 00:46:51,621 Dia melakukan ini terakhir kali juga. 658 00:46:52,001 --> 00:46:55,320 Saya telah membuat bosnya lelah, dan dia menukik untuk serangan terakhir dan mencuri kill, 659 00:46:55,384 --> 00:46:58,005 mengambil semua poin dan naik level. Dimana hal itu meninggalkanku? 660 00:46:58,558 --> 00:47:00,862 Itu cara bermain yang kotor. 661 00:47:00,917 --> 00:47:03,262 Benar-benar pecundang. 662 00:47:04,314 --> 00:47:05,708 Ini membuatku kesal. 663 00:47:06,622 --> 00:47:07,851 Hai. 664 00:47:08,647 --> 00:47:10,247 - Hey kamu lagi ngapain? - Apa? 665 00:47:10,702 --> 00:47:12,608 Kamu terus menghalangi jalanku. 666 00:47:12,869 --> 00:47:14,416 Anda melakukan hal yang sama ketika saya melawan bos. 667 00:47:14,474 --> 00:47:17,451 Saya tidak tahu. Maaf. Itu adalah kecelakaan. 668 00:47:19,857 --> 00:47:21,783 Tidak tahu? Kecelakaan? 669 00:47:22,276 --> 00:47:24,916 Jika Anda tidak mengerti kamu pasti seorang pemula, 670 00:47:24,941 --> 00:47:26,624 kemudian pertahankan level Anda sendiri. 671 00:47:26,857 --> 00:47:28,894 Serius, berhentilah bermain seperti itu. 672 00:47:28,923 --> 00:47:32,504 Permisi. Itu adalah kecelakaan dan aku sudah meminta maaf karenanya. 673 00:47:32,646 --> 00:47:34,286 Itu tidak pantas. 674 00:47:37,217 --> 00:47:39,989 Jadi apa yang kamu lakukan tidak penting, tapi apa yang kukatakan benar? 675 00:47:40,304 --> 00:47:43,870 Anda sengaja mengacaukan seseorang, lalu "maaf, kecelakaan" dan hanya itu? 676 00:47:44,057 --> 00:47:48,244 Jeong Woo benar. Orang-orang benar-benar berubah menjadi anak-anak karena permainan. 677 00:47:48,504 --> 00:47:51,385 Orang-orang seperti ini perlu dipanggil. 678 00:47:54,783 --> 00:47:57,575 (Ini hanya permainan. Kenapa serius sekali...) 679 00:47:59,295 --> 00:48:02,386 Serius. Ada apa denganmu? 680 00:48:02,411 --> 00:48:03,813 Anda ingin beberapa? 681 00:48:05,821 --> 00:48:07,934 Kenapa kamu selalu mengatakan hal seperti itu? 682 00:48:08,280 --> 00:48:09,598 aku bersumpah. 683 00:48:12,112 --> 00:48:13,329 Mama! 684 00:48:13,719 --> 00:48:18,088 Beraninya kamu mengancam anak seseorang yang berharga? 685 00:48:19,257 --> 00:48:21,411 Minggir, Gyeol. Bergerak. 686 00:48:21,843 --> 00:48:22,957 Bergerak. 687 00:48:25,501 --> 00:48:26,905 Sejujurnya. 688 00:48:27,068 --> 00:48:30,074 Bu, abaikan saja orang seperti dia. 689 00:48:30,106 --> 00:48:32,448 Tidak. Anda harus menutup orang seperti dia turun lebih awal. 690 00:48:32,473 --> 00:48:34,021 Itulah gunanya item. 691 00:48:34,046 --> 00:48:35,342 Anda seharusnya menggunakannya. 692 00:48:35,367 --> 00:48:37,851 Dia kalah karena dia buruk dalam hal itu, dan sekarang dia berkelahi? 693 00:48:38,849 --> 00:48:39,872 Dengan baik? 694 00:48:39,897 --> 00:48:41,778 Dia meminta pertarungan di kehidupan nyata. 695 00:48:41,881 --> 00:48:43,447 Jangan beri dia alamat kita. 696 00:48:43,472 --> 00:48:45,792 Bagaimana jika dia mengejar kita? 697 00:48:45,817 --> 00:48:48,946 Orang-orang seperti itu semuanya menggonggong dan tidak menggigit. 698 00:48:48,971 --> 00:48:50,823 Mereka hanya bertindak keras dari balik layar. 699 00:48:50,990 --> 00:48:53,903 Tapi bagaimana jika dia benar-benar menemukan kita? 700 00:48:53,928 --> 00:48:56,491 Jangan khawatir. Anda punya saya. 701 00:48:56,531 --> 00:48:59,725 aku akan melindungimu, jadi jangan pikirkan lagi. 702 00:49:00,099 --> 00:49:03,477 Dia jelas hanya seorang anak kecil. Menurut dia, apa yang dia lakukan? 703 00:49:03,598 --> 00:49:04,923 Dia bersekolah di sekolah mana? 704 00:49:06,238 --> 00:49:08,189 Anda mengacaukan orang yang salah. 705 00:49:08,464 --> 00:49:10,746 Mari kita selesaikan ini untuk selamanya. 706 00:49:13,672 --> 00:49:15,642 Melihat? Sudah kubilang jangan datang. 707 00:49:15,838 --> 00:49:17,506 Tidak. Itu menyenangkan. 708 00:49:17,629 --> 00:49:19,498 Di mana lagi saya bisa mendapatkan pertunjukan seperti itu secara gratis? 709 00:49:19,785 --> 00:49:22,820 Aku sudah mengenalmu sejak kamu berumur dua belas tahun, dan hari ini aku melihat sisi baru dari dirimu. 710 00:49:23,098 --> 00:49:25,268 Benar-benar menggemaskan dan manusiawi. 711 00:49:26,190 --> 00:49:28,057 - Masuklah. - Tunggu. 712 00:49:32,234 --> 00:49:35,584 Bu, aku di depan pintu. Apakah ada sesuatu untuk dimakan? 713 00:49:36,390 --> 00:49:38,393 Ya, mengerti. Aku akan segera bangun. 714 00:49:39,931 --> 00:49:41,583 Karena Anda di sini, tinggallah untuk makan malam. 715 00:49:41,831 --> 00:49:43,863 Kamu suka masakan ibuku. 716 00:49:44,370 --> 00:49:46,886 Apa hebatnya dia bahwa kamu bahkan memberinya makan? 717 00:49:47,106 --> 00:49:48,251 Selamat malam, Pak. 718 00:49:48,276 --> 00:49:49,628 Ayah. 719 00:49:51,308 --> 00:49:52,991 Apa? Apakah saya salah? 720 00:49:54,231 --> 00:49:56,194 Seorang pria yang merawat putriku seperti sisa makanan, 721 00:49:56,361 --> 00:49:58,934 mengapa saya memberinya makanan hangat? 722 00:49:59,539 --> 00:50:02,273 Mengapa kamu melakukan ini? 723 00:50:02,706 --> 00:50:05,649 Mengapa Anda terus mengirimkan sinyal yang beragam? 724 00:50:06,797 --> 00:50:08,192 Mengapa mengantarnya pulang, 725 00:50:08,217 --> 00:50:10,439 dan mengapa setuju untuk memakan makanan ibunya? 726 00:50:11,927 --> 00:50:14,862 - Bukan seperti itu, Ayah. - Jangan ikut campur. 727 00:50:15,011 --> 00:50:16,116 Dia punya mulutnya sendiri. 728 00:50:16,651 --> 00:50:19,474 Dengan hormat, saya belum pernah mengirim Sinyal Seo Hyeon campur aduk, Pak. 729 00:50:20,382 --> 00:50:22,598 Benar-benar? Dia tidak membuatmu bingung? 730 00:50:22,675 --> 00:50:25,299 Dia benar. Aku memintanya untuk mengantarku pulang, 731 00:50:25,324 --> 00:50:28,902 dan aku menawarinya makan malam untuk berterima kasih padanya untuk itu. 732 00:50:28,927 --> 00:50:30,997 Ayah, kamu tidak tahu apa-apa. 733 00:50:32,257 --> 00:50:34,111 Ini membuatku semakin marah. 734 00:50:34,363 --> 00:50:37,127 Apa kekuranganmu yang kamu pertahankan melemparkan dirimu pada orang seperti dia? 735 00:50:37,871 --> 00:50:39,599 Dan apa yang membuatmu begitu istimewa? 736 00:50:39,624 --> 00:50:41,024 Apakah Seo Hyeon tidak cukup baik untukmu? 737 00:50:41,345 --> 00:50:43,931 Tidak sama sekali, Pak. Sama sekali tidak. 738 00:50:43,956 --> 00:50:45,042 - Dia tidak? - Tidak, tuan. 739 00:50:45,076 --> 00:50:47,342 Anda tidak pernah membimbingnya. 740 00:50:47,367 --> 00:50:48,681 Ini masalahmu. 741 00:50:49,590 --> 00:50:51,024 Ayah. 742 00:50:52,112 --> 00:50:54,024 Dia putus asa. 743 00:50:55,437 --> 00:50:58,474 Anda seharusnya menyimpannya orang lain menebak, 744 00:50:58,658 --> 00:51:01,210 dorong sedikit, biarkan mereka mundur, 745 00:51:01,235 --> 00:51:05,440 lalu tarik mereka masuk. Siapa kamu, tembok batu? 746 00:51:05,691 --> 00:51:08,813 Hanya duduk di sana, tertutup rapat. 747 00:51:09,770 --> 00:51:11,167 Ini menjengkelkan. 748 00:51:11,919 --> 00:51:13,635 - Tidak ada makanan. Pergilah. - Ya, tuan. 749 00:51:13,698 --> 00:51:16,489 - Ayah! - Aku akan menghubungimu lagi. 750 00:51:16,783 --> 00:51:18,135 Selamat malam pak. 751 00:51:22,723 --> 00:51:24,458 Ambil lift yang sama. Buru-buru. 752 00:51:51,529 --> 00:51:52,745 Sayang. 753 00:51:53,304 --> 00:51:56,077 - Apakah kamu menyukainya? - Ya. 754 00:51:57,551 --> 00:51:59,979 Menikahlah denganku, Gyu Yeong. 755 00:52:01,058 --> 00:52:02,346 Menikah denganmu? 756 00:52:03,404 --> 00:52:04,676 saya akan... 757 00:52:07,751 --> 00:52:10,199 merobohkan bintang dan bulan untukmu, 758 00:52:10,455 --> 00:52:12,215 dan membuatmu benar-benar bahagia. 759 00:52:13,797 --> 00:52:16,434 Tolong menikahlah denganku. 760 00:52:25,228 --> 00:52:27,141 Maukah kamu menikah denganku? 761 00:52:30,386 --> 00:52:31,556 Ya. 762 00:52:39,217 --> 00:52:40,468 Itu indah. 763 00:52:46,289 --> 00:52:49,811 - Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 764 00:52:51,461 --> 00:52:53,117 Itu sangat cocok untukmu. 765 00:53:05,469 --> 00:53:07,157 Sangat indah. Apakah itu terlihat bagus? 766 00:53:07,376 --> 00:53:08,940 Itulah hari-harinya. 767 00:53:09,171 --> 00:53:11,166 Aku juga pernah mengalami saat seperti itu. 768 00:53:14,119 --> 00:53:17,928 Semuanya bagus dan indah sepertinya menghilang terlalu cepat. 769 00:53:21,565 --> 00:53:22,964 Itu belum hilang. 770 00:53:24,638 --> 00:53:26,443 Semuanya masih ada di sini bersamamu. 771 00:53:27,371 --> 00:53:29,056 Di sini, 772 00:53:29,897 --> 00:53:31,174 dan di sini, 773 00:53:32,272 --> 00:53:33,514 dan di sini. 774 00:53:34,589 --> 00:53:36,276 Sejujurnya. 775 00:53:45,671 --> 00:53:47,637 Kenapa tiba-tiba terasa hangat di sini? 776 00:53:48,791 --> 00:53:50,436 Bagaimana kalau kita naik sekarang? 777 00:53:50,798 --> 00:53:52,563 Saya ingin istirahat sebentar. 778 00:53:54,167 --> 00:53:56,356 Biarkan aku menyelesaikan ini. Bersulang. 779 00:54:01,429 --> 00:54:03,833 Sayang, kamu baik-baik saja? 780 00:54:04,151 --> 00:54:06,123 Aku akan mampir ke kamar kecil saja. 781 00:54:06,184 --> 00:54:07,636 - Tunggu disini. - Tentu. 782 00:54:10,164 --> 00:54:12,261 Kapan kamu mengatur semua ini? 783 00:54:14,616 --> 00:54:15,913 Apakah itu cocok untukku? 784 00:54:22,643 --> 00:54:26,086 Bahkan menjadi murah hati, dia terlihat belasan tahun lebih tua darimu. 785 00:54:26,639 --> 00:54:28,048 Kamu punya selera yang aneh. 786 00:54:33,922 --> 00:54:35,277 Uruslah urusanmu sendiri. 787 00:54:36,849 --> 00:54:38,325 Sepertinya kamu punya cincin, 788 00:54:38,350 --> 00:54:39,891 kamu tidak benar-benar menikah dengannya? 789 00:54:40,224 --> 00:54:41,451 Uruslah urusanmu sendiri. 790 00:54:42,091 --> 00:54:43,468 Dan jika saya melakukannya? 791 00:54:45,169 --> 00:54:47,323 Apakah ukuran berlian itu membutakan Anda? 792 00:54:48,575 --> 00:54:50,440 Kamu pikir ini dering pertamaku? 793 00:54:52,558 --> 00:54:53,986 Apakah kamu benar-benar akan menikah? 794 00:54:54,078 --> 00:54:56,090 Saya mempertimbangkannya dengan baik. 795 00:54:56,771 --> 00:55:00,060 Wajahnya cukup baik, pendidikannya tidak buruk, 796 00:55:00,504 --> 00:55:03,586 dan yang terpenting, dia punya banyak uang. 797 00:55:04,889 --> 00:55:06,277 Anda tidak peduli dengan karakter? 798 00:55:06,506 --> 00:55:09,876 Dia punya cukup uang sehingga saya tidak perlu melakukannya. Puas? 799 00:55:13,523 --> 00:55:14,929 Apakah Anda sudah menyimpan sesuatu? 800 00:55:15,577 --> 00:55:18,620 Seorang pria yang saya kenal dari bar host bahkan membeli apartemen. 801 00:55:24,584 --> 00:55:25,935 Itu yang ingin kamu katakan? 802 00:55:26,784 --> 00:55:28,320 Mudah datang, mudah pergi. 803 00:55:28,504 --> 00:55:30,724 Jangan mengacaukannya hanya karena itu mudah. 804 00:55:30,741 --> 00:55:32,323 Setidaknya belilah studio untuk diri Anda sendiri. 805 00:55:32,348 --> 00:55:34,770 Anda orang pertama untuk mengetahui apa yang saya lakukan, 806 00:55:36,861 --> 00:55:38,462 dan itu yang ingin kamu katakan? 807 00:55:42,331 --> 00:55:43,630 Kalau begitu, apa yang harus kukatakan? 808 00:55:44,178 --> 00:55:46,339 Dari semua pekerjaan di luar sana, mengapa menjadi orang yang dipelihara? 809 00:55:46,422 --> 00:55:48,206 Haruskah aku pingsan karena shock? 810 00:55:48,718 --> 00:55:50,024 Apa aku mirip Han Gyu Rim? 811 00:55:53,787 --> 00:55:56,916 Lupakan. Aku bodoh karena bertanya. 812 00:56:04,291 --> 00:56:05,655 Bocah kecil. 813 00:56:06,647 --> 00:56:08,542 Dari semua pekerjaan di luar sana. 814 00:56:10,466 --> 00:56:11,707 Apa pun. 815 00:56:12,142 --> 00:56:13,920 Ini hidupnya, bukan hidupku. 816 00:56:22,521 --> 00:56:24,726 - Mama. - Ya? 817 00:56:25,695 --> 00:56:28,932 Seperti apa Ayah itu? 818 00:56:35,015 --> 00:56:36,508 Mengapa mengungkit hal itu sekarang? 819 00:56:37,450 --> 00:56:38,671 Tidak ada alasan. 820 00:56:38,829 --> 00:56:41,608 Guruku bertanya tentang dia sebelumnya... 821 00:56:42,024 --> 00:56:43,525 dan aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 822 00:56:45,535 --> 00:56:49,278 Sejujurnya, aku tidak pernah peduli sebelumnya. 823 00:56:51,323 --> 00:56:53,529 Dan saya mungkin tidak akan maju, 824 00:56:55,236 --> 00:56:58,338 jadi kamu tidak perlu memberitahuku jika Anda memilih untuk tidak melakukannya. 825 00:56:58,998 --> 00:57:01,235 Aku tidak ingin tahu atau apa pun. 826 00:57:03,636 --> 00:57:06,916 Dia ayahmu, jadi dia pasti orang baik kan? 827 00:57:08,097 --> 00:57:10,748 Apa lagi? Apakah dia tampan? 828 00:57:11,097 --> 00:57:13,453 Apakah dia tinggi? Apakah dia mirip denganku? 829 00:57:14,104 --> 00:57:16,020 Dia tampan. Tinggi juga. 830 00:57:16,588 --> 00:57:18,643 Apakah dia mirip denganmu? Coba saya lihat. 831 00:57:23,139 --> 00:57:24,470 Kalian memang mirip. 832 00:57:28,066 --> 00:57:30,090 Apakah dia masih hidup? 833 00:57:31,598 --> 00:57:32,744 Ya. 834 00:57:33,182 --> 00:57:34,831 Lalu apakah kamu... 835 00:57:35,476 --> 00:57:37,195 merindukannya? 836 00:57:38,588 --> 00:57:40,613 Apakah kamu merindukannya, Gyeol? 837 00:57:45,823 --> 00:57:46,971 Tidak. 838 00:57:50,529 --> 00:57:53,515 Aku hanya membutuhkanmu. 839 00:58:15,403 --> 00:58:16,837 (Polisi Geumje, rasa hormat dan perhatian, keamanan komunitas dengan penghuni kami) 840 00:58:16,862 --> 00:58:19,266 Stres membuatku gila. 841 00:58:19,931 --> 00:58:22,567 Saya pikir emosi saya menguasai diri saya. 842 00:58:23,163 --> 00:58:25,407 Saya benar-benar minta maaf atas perbuatan saya. 843 00:58:28,087 --> 00:58:29,527 Akankah ini berhasil? 844 00:58:32,306 --> 00:58:33,523 Sejujurnya. 845 00:58:36,133 --> 00:58:38,613 Seberapa parahnya Anda harus bersumpah di sebuah pertandingan... 846 00:58:38,702 --> 00:58:40,973 untuk dilaporkan dan diseret masuk untuk ditanyai? 847 00:58:42,971 --> 00:58:46,098 Saya mencarinya. Ini hampir tidak pernah terjadi menjadi investigasi formal. 848 00:58:46,391 --> 00:58:48,441 Seberapa buruknya? 849 00:58:48,558 --> 00:58:50,441 Aku juga korbannya, kamu tahu. 850 00:58:50,771 --> 00:58:54,528 Saya menerima begitu banyak pelecehan di layar itu Aku tidak menangis, 851 00:58:54,727 --> 00:58:58,314 - Aku menangis darah. - Benar. Bagus sekali. 852 00:58:58,445 --> 00:59:02,638 Bersumpah dan disumpah, lalu diseret untuk dimintai keterangan bersama. 853 00:59:03,184 --> 00:59:06,449 - Kalian berdua bisa dibilang belahan jiwa. - Berapa umurnya? 854 00:59:06,483 --> 00:59:09,473 Jangan pedulikan usianya. Katakan pada belahan jiwamu itu... 855 00:59:09,603 --> 00:59:13,178 bahwa kamu sedikit tidak sehat secara mental dan memintanya untuk melepaskannya, 856 00:59:13,308 --> 00:59:14,697 kemudian menyelesaikannya secara damai. 857 00:59:19,986 --> 00:59:22,466 Mengapa? Ingin pengacara? Bolehkah saya datang? 858 00:59:22,727 --> 00:59:25,817 Tidak, aku baik-baik saja. aku berangkat. 859 00:59:32,335 --> 00:59:34,274 Apa dia pikir dia Benjamin Button? 860 00:59:35,651 --> 00:59:37,024 Ini lebih buruk dari itu. 861 00:59:37,670 --> 00:59:39,266 Bagaimana dia menjadi semakin tidak dewasa? 862 00:59:39,611 --> 00:59:40,751 Lupakan. 863 00:59:40,811 --> 00:59:42,024 Jangan kembali. 864 01:01:06,217 --> 01:01:07,581 Tuan Kim Mu Jin? 865 01:01:08,735 --> 01:01:09,825 Ya. 866 01:01:10,903 --> 01:01:13,660 Maka kamu pasti miliknya Han Gyeol... 867 01:01:14,748 --> 01:01:16,024 wali? 868 01:01:18,309 --> 01:01:23,151 Akun tersebut milik Gyeol, tapi sumpah serapah itu milikku. 869 01:01:23,479 --> 01:01:26,898 Jadi begitu. Kalian berdua sudah cukup umur untuk mengetahui lebih baik. 870 01:01:27,697 --> 01:01:29,171 Silakan duduk, kalian berdua. 871 01:01:36,731 --> 01:01:38,795 "Kau benar-benar sebuah karya," 872 01:01:39,131 --> 01:01:43,134 "melihatmu, aku merasa tidak enak untuk ibu yang melahirkanmu," 873 01:01:43,391 --> 01:01:46,591 "sepuluh bulan penderitaan untuk sepotong sampah." 874 01:01:46,788 --> 01:01:47,997 Nona Han Gyu Rim. 875 01:01:48,419 --> 01:01:50,170 Apakah kamu benar-benar mengatakan ini? 876 01:01:52,171 --> 01:01:53,236 Ya. 877 01:01:54,911 --> 01:01:56,324 Dan Tuan Kim Mu Jin, 878 01:01:56,786 --> 01:01:58,828 "Kau benar-benar membuang-buang ruang." 879 01:01:59,111 --> 01:02:01,868 “Daripada mengkhawatirkan ibuku, khawatirkan dirimu sendiri." 880 01:02:01,984 --> 01:02:03,588 "Apakah dia masih hidup?" 881 01:02:03,911 --> 01:02:05,957 "Atau apakah dia sudah melupakan rasa malunya?" 882 01:02:06,163 --> 01:02:07,615 Itu yang kamu katakan. 883 01:02:08,088 --> 01:02:10,703 - Ya. - Apa maksudmu dengan ini? 884 01:02:10,866 --> 01:02:12,495 Mari kita dengar dari Anda masing-masing. 885 01:02:14,276 --> 01:02:16,259 Tidak ada makna yang besar. 886 01:02:16,314 --> 01:02:19,438 Saya pikir saya kehilangan kesabaran saat ini. 887 01:02:20,159 --> 01:02:22,742 Tak satu pun dari kalian mau yang lainnya dituntut, benar? 888 01:02:23,422 --> 01:02:24,693 Tidak. 889 01:02:25,476 --> 01:02:26,481 Tidak. 890 01:02:26,531 --> 01:02:27,924 Ini pelanggaran pertama bagi kalian berdua, 891 01:02:28,647 --> 01:02:31,024 dan kalian berdua tampak menyesal, jadi selesaikan ini di antara kamu, 892 01:02:31,171 --> 01:02:33,778 menulis surat permintaan maaf, dan menukarnya. 893 01:02:34,211 --> 01:02:36,407 Jika Anda dilaporkan lagi karena hal ini, 894 01:02:36,513 --> 01:02:38,050 itu tidak akan berakhir seperti ini lain kali. 895 01:02:38,718 --> 01:02:40,610 - Ya. - Dipahami. 896 01:02:40,823 --> 01:02:42,094 Biarkan aku berpikir. 897 01:02:42,971 --> 01:02:45,851 Tidak di sini. Kalian berdua, ikuti aku. 898 01:02:55,215 --> 01:02:57,960 Hubungi saya jika Anda sudah selesai surat permintaan maafmu. 899 01:03:13,653 --> 01:03:16,880 - Permisi... - Tulis saja dan pergi. 900 01:04:06,851 --> 01:04:08,024 Berencana untuk berlari lagi? 901 01:04:12,191 --> 01:04:13,788 Jika Anda ingin berlari, lakukan dengan benar, 902 01:04:14,531 --> 01:04:16,024 jadi kita tidak perlu bertemu seperti ini. 903 01:04:24,382 --> 01:04:25,708 Mama. 904 01:04:26,912 --> 01:04:28,024 Anakku. 905 01:04:32,415 --> 01:04:34,756 Bu, itu pasti sangat sulit. 906 01:04:35,947 --> 01:04:39,266 Gyeol terus berkata dia ingin bertemu denganmu, jadi aku membawanya. 907 01:04:39,617 --> 01:04:40,970 Apakah semuanya berjalan baik-baik saja? 908 01:04:43,188 --> 01:04:44,404 Ini, makan ini. 909 01:04:45,884 --> 01:04:47,948 Anda seharusnya tidak melakukannya. 910 01:05:18,541 --> 01:05:21,024 (Cinta di Menu) 911 01:05:21,291 --> 01:05:23,149 Ayo pergi, sayang. 912 01:05:23,239 --> 01:05:24,916 Jadi pria itu adalah suaminya? 913 01:05:24,941 --> 01:05:26,377 Dia sudah pergi dan menikah juga? 914 01:05:26,419 --> 01:05:28,508 - Dia ingin memulai kembali? - Hai! 915 01:05:28,533 --> 01:05:30,371 Jadi perasaan itu masih ada. 916 01:05:30,396 --> 01:05:32,351 Anda tidak pernah bisa melupakannya. 917 01:05:32,376 --> 01:05:35,266 - Dia punya anak laki-laki juga? - Rupanya berumur delapan tahun. 918 01:05:35,291 --> 01:05:37,539 Han Gyu Rim putus dengan Mu Jin delapan tahun yang lalu. 919 01:05:37,564 --> 01:05:41,797 Anda hanya perlu berpura-pura menjadi ayah saya sekali. Sebenarnya hanya dua kali. 920 01:05:41,822 --> 01:05:43,375 Ayo berbelanja pakaian di toko serba ada. 921 01:05:43,414 --> 01:05:44,936 Kenapa baju tiba-tiba? 922 01:05:45,012 --> 01:05:48,271 - Untuk bertemu mertua. - Siapa yang bertemu mertua? 923 01:05:48,419 --> 01:05:50,814 - Gyu Yeong. - Apa? 924 01:05:51,506 --> 01:05:53,506 Dramaday.me