1
00:00:51,633 --> 00:00:53,968
Jun-woo, ini tidak akan memakan waktu lama.
2
00:00:55,470 --> 00:00:57,972
Selamat datang di Vietnam Kang Jun-woo
3
00:01:12,987 --> 00:01:15,489
Syutingnya maksimal 3 jam.
4
00:01:15,556 --> 00:01:17,525
Lalu beberapa cuplikan singkat.
5
00:01:19,894 --> 00:01:20,795
Gores itu.
6
00:01:21,462 --> 00:01:23,331
- Aku akan melakukannya.
- Dia akan melakukannya.
7
00:01:23,898 --> 00:01:26,167
Mengapa salinan iklannya
sama selama 5 tahun?
8
00:01:26,768 --> 00:01:28,503
Itu kekanak-kanakan. Beritahu mereka
untuk mengubahnya tahun depan.
9
00:01:29,137 --> 00:01:30,138
Tahun depan?
10
00:01:30,938 --> 00:01:32,773
Itu agak kekanak-kanakan, ya?
11
00:01:32,840 --> 00:01:35,910
Mengapa kita tidak membuat mobil saja tahun depan?
12
00:01:35,977 --> 00:01:37,178
Ada kesepakatan yang sedang dikerjakan?
13
00:01:37,245 --> 00:01:39,013
Tidak, aku akan mulai mencari.
14
00:01:39,580 --> 00:01:42,450
Jun-woo harus menggunakan baja seperti mobil.
15
00:01:42,517 --> 00:01:44,118
Bagaimana dengan pesawat terbang?
16
00:02:15,516 --> 00:02:24,859
Cinta Barista
17
00:02:46,147 --> 00:02:47,314
Halo?
18
00:02:47,381 --> 00:02:48,315
Ada apa?
19
00:02:48,382 --> 00:02:50,151
Ayah pergi ke peternakan.
20
00:02:50,218 --> 00:02:51,619
Ayah berangkat kerja?
21
00:02:51,686 --> 00:02:52,787
Anda harus menghentikannya.
22
00:02:53,354 --> 00:02:54,555
Dia bisa menjadi lebih buruk.
23
00:02:54,622 --> 00:02:55,623
Aku tahu.
24
00:02:55,690 --> 00:02:57,792
Hari ini kontesnya, kan?
25
00:02:57,859 --> 00:02:58,726
Ya, benar.
26
00:02:58,793 --> 00:02:59,894
Anda ingat?
27
00:03:00,795 --> 00:03:02,730
Jangan beri tahu Ibu dan
Ayah sampai saya mendapatkan hasilnya.
28
00:03:02,797 --> 00:03:03,898
Janji?
29
00:03:03,965 --> 00:03:06,033
Saya akan memberi tahu mereka jika saya memenangkan penghargaan.
30
00:03:06,100 --> 00:03:06,934
Oke.
31
00:03:07,001 --> 00:03:08,102
Kamu dapat ini, Kak!
32
00:03:08,169 --> 00:03:09,971
Oke terima kasih!
33
00:03:16,511 --> 00:03:19,013
Tantangan Kopi Arena Vietnam
34
00:03:19,547 --> 00:03:21,749
secara resmi akan dimulai!
35
00:03:21,816 --> 00:03:23,684
Peserta harus
selesai dalam waktu 5 menit.
36
00:03:23,751 --> 00:03:25,453
Mari kita mulai!
37
00:03:45,206 --> 00:03:46,440
Apa-apaan ini?
38
00:03:54,782 --> 00:03:56,350
Ada apa? Apakah ada sesuatu yang macet?
39
00:03:57,418 --> 00:03:59,420
- Saya tidak bisa berbahasa Vietnam.
- Oke.
40
00:03:59,487 --> 00:04:01,021
Itu sering macet.
41
00:04:01,088 --> 00:04:03,457
Nomor penggiling?
42
00:04:03,524 --> 00:04:05,059
- 1.2.
- 1.2?
43
00:04:09,630 --> 00:04:10,965
Terima kasih terima kasih.
44
00:04:12,800 --> 00:04:14,068
- Apakah tidak apa-apa?
- Oke.
45
00:04:14,135 --> 00:04:15,169
Semoga beruntung!
46
00:04:29,383 --> 00:04:32,220
Lebih manis dari cinta.
47
00:04:37,959 --> 00:04:39,293
Dan, potong!
48
00:04:39,360 --> 00:04:41,429
Bagus! Sangat bagus!
49
00:04:54,342 --> 00:04:56,711
Tolong beritahu dia hal itu
Jun-woo sedang diet.
50
00:04:57,378 --> 00:05:03,184
Katanya aktornya sedang diet, Pak.
51
00:05:11,592 --> 00:05:12,827
Terima kasih.
52
00:05:12,894 --> 00:05:13,794
Wah!
53
00:05:17,164 --> 00:05:18,332
Terima kasih!
54
00:05:20,735 --> 00:05:22,002
Apa?
55
00:05:22,069 --> 00:05:23,070
Kue?
56
00:05:23,804 --> 00:05:24,805
Benar.
57
00:05:27,608 --> 00:05:29,410
Terima kasih dan harapan terbaik.
58
00:05:30,044 --> 00:05:31,946
Apa ini?
59
00:05:32,446 --> 00:05:33,747
Tersenyumlah saja.
60
00:05:33,814 --> 00:05:35,482
Terima kasih!
61
00:05:35,549 --> 00:05:36,484
Terima kasih.
62
00:05:36,984 --> 00:05:38,219
- Harapan terbaik?
- Terima kasih.
63
00:05:39,487 --> 00:05:40,554
Tersenyumlah saja.
64
00:05:41,622 --> 00:05:44,725
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!
65
00:05:50,665 --> 00:05:51,632
Jun-woo.
66
00:05:52,433 --> 00:05:54,101
Kontrak sudah berakhir.
67
00:05:54,769 --> 00:05:58,873
Akhirnya, Anda selesai
iklan lumpuh setelah 5 tahun.
68
00:05:59,440 --> 00:06:01,775
Kamu luar biasa, sobat.
69
00:06:01,842 --> 00:06:04,345
Ini bukan masalah besar. Mengapa
bukankah kamu memberitahuku?
70
00:06:04,412 --> 00:06:05,913
Itu karena itu bukan masalah besar.
71
00:06:05,980 --> 00:06:07,181
Anda tidak menyukai detail kecil.
72
00:06:07,248 --> 00:06:09,717
- Ingin aku menceritakan semuanya padamu?
- Tidak apa-apa.
73
00:06:12,086 --> 00:06:13,587
Sekarang, aktor hebat kita.
74
00:06:14,522 --> 00:06:15,957
Mari kita fokus pada akting saja.
75
00:06:17,425 --> 00:06:18,392
Anda dapat ini!
76
00:06:18,459 --> 00:06:19,393
Oke.
77
00:06:21,395 --> 00:06:22,296
Masuk.
78
00:06:25,933 --> 00:06:27,168
Hei, Yeon-ji!
79
00:06:28,469 --> 00:06:29,403
Itu kembali.
80
00:06:52,426 --> 00:06:54,495
Belok ke sini.
81
00:06:54,562 --> 00:06:55,496
Oke.
82
00:06:55,563 --> 00:06:56,464
Lewat sini.
83
00:06:59,400 --> 00:07:00,734
Bos saya akan segera datang.
84
00:07:00,801 --> 00:07:02,069
Cukup gunakan satu meja!
85
00:07:02,136 --> 00:07:04,105
Ada komentar tentang pakaian saya?
86
00:07:05,339 --> 00:07:06,240
Seharusnya cantik?
87
00:07:06,307 --> 00:07:07,274
Hai!
88
00:07:07,842 --> 00:07:11,045
Ini adalah tren terpanas hari ini!
89
00:07:11,112 --> 00:07:13,014
Benar. Benar-benar gaya Korea.
90
00:07:13,547 --> 00:07:14,415
Uhm.
91
00:07:14,482 --> 00:07:15,516
Bagaimana?
92
00:07:15,583 --> 00:07:17,251
Betapa tidak mengertinya.
93
00:07:17,318 --> 00:07:20,054
Anda tidak tahu
apa pun selain kopi.
94
00:07:20,821 --> 00:07:21,722
Ini berantakan.
95
00:07:23,391 --> 00:07:24,358
Coba ini.
96
00:07:24,425 --> 00:07:26,093
Oke.
97
00:07:28,629 --> 00:07:30,664
Hai. Bagaimana kontesnya?
98
00:07:30,731 --> 00:07:32,133
Ya, apa yang terjadi?
99
00:07:36,771 --> 00:07:39,340
Ini sangat jelas.
100
00:07:39,407 --> 00:07:41,442
Thao, kamu punya masalah.
101
00:07:41,509 --> 00:07:42,543
Anda harus menyingkirkan itu.
102
00:07:43,110 --> 00:07:47,081
Bagaimana saya bisa membiarkan seseorang
gagal dalam kontes pertamanya?
103
00:07:47,148 --> 00:07:48,749
Tapi itu adalah peluang besar
104
00:07:48,816 --> 00:07:50,217
- untuk pergi ke Italia!
- Benar.
105
00:07:50,284 --> 00:07:51,819
Jika menang, Anda bisa berlatih di Italia.
106
00:07:51,886 --> 00:07:53,887
- Pelajari lebih lanjut tentang kopi.
- Dan dapatkan sertifikasi.
107
00:07:53,954 --> 00:07:56,223
Lihat pria Italia yang seksi.
108
00:07:57,224 --> 00:08:03,564
Konyol, gadis! Kenapa kamu?
begitu perhatian pada orang lain?
109
00:08:03,631 --> 00:08:07,868
Anda sedang syuting di sini
gratis, bukan?
110
00:08:07,935 --> 00:08:09,403
Karena aku perhatian?
111
00:08:15,543 --> 00:08:17,578
Saya hanya minum kopi di sini.
112
00:08:17,645 --> 00:08:20,180
Jika ini tidak berhasil menjadi yang teratas
3 di Ho Chi Minh, apa yang akan terjadi?
113
00:08:20,247 --> 00:08:21,482
Hai.
114
00:08:21,549 --> 00:08:22,550
3 teratas?
115
00:08:23,384 --> 00:08:26,387
Thao adalah yang terbaik! Nomor 1!
116
00:08:46,107 --> 00:08:47,007
Halo Pak.
117
00:08:55,583 --> 00:08:57,585
Bintang kang! Kerja bagus hari ini.
118
00:08:59,353 --> 00:09:02,322
Teman-teman, mari kita selesaikan nanti. Mulailah.
119
00:09:02,389 --> 00:09:03,858
Ayo pergi.
120
00:09:05,259 --> 00:09:08,896
Bintang kang! Ini dia
jus semangka Anda.
121
00:09:08,963 --> 00:09:10,397
Menikmati.
122
00:09:19,640 --> 00:09:20,441
Pesankan aku satu lagi.
123
00:09:20,508 --> 00:09:22,543
Benar-benar? Anda ingin lebih?
124
00:09:22,610 --> 00:09:24,311
Ini memiliki 250 kalori per cangkir.
125
00:09:24,879 --> 00:09:27,448
Lupakan. Saya pesan 1 liter.
126
00:09:27,515 --> 00:09:28,649
Anda hanya perlu lari
4 jam. Aku akan mengatur waktumu.
127
00:09:28,716 --> 00:09:30,284
Lupakan.
128
00:09:30,351 --> 00:09:31,585
Benar-benar? Jangan memesan lebih banyak?
129
00:09:33,154 --> 00:09:35,756
Apakah sutradara Lee Won-seok menelepon?
130
00:09:36,557 --> 00:09:37,558
Tidak, belum.
131
00:09:38,259 --> 00:09:40,127
Mengapa butuh waktu lama untuk melakukannya
memutuskan? Musang itu.
132
00:09:42,363 --> 00:09:44,531
Lalu mengapa mengungkit bagian akhir?
133
00:09:44,598 --> 00:09:46,934
Aku baru mengenal melodrama, tapi
Saya selalu tertarik.
134
00:09:47,001 --> 00:09:47,835
Satu minggu yang lalu
135
00:09:48,536 --> 00:09:50,437
Melodrama adalah genrenya
136
00:09:52,139 --> 00:09:56,743
yang menggali dengan jelas
nilai kemanusiaan dan kemanusiaan.
137
00:09:56,810 --> 00:09:59,246
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
138
00:09:59,313 --> 00:10:00,414
Apa pendapat Anda tentang akhir ceritanya?
139
00:10:01,982 --> 00:10:03,217
Saya menyukainya.
140
00:10:03,284 --> 00:10:04,618
Anda bisa jujur pada saya.
141
00:10:04,685 --> 00:10:05,553
Itu bagus,
142
00:10:08,889 --> 00:10:13,994
tapi endingnya mungkin
agak tidak jelas.
143
00:10:14,061 --> 00:10:17,798
Lihat, sutradara. Kami
harus lebih langsung.
144
00:10:18,732 --> 00:10:22,436
Mengapa pergi ke wanita itu tanpa mengetahui
145
00:10:22,503 --> 00:10:23,570
apakah dia akan menerimamu atau tidak?
146
00:10:23,637 --> 00:10:26,207
Anda terlalu sibuk untuk berkencan, bukan?
147
00:10:27,208 --> 00:10:28,842
Ya, semacam itu.
148
00:10:29,343 --> 00:10:30,711
Tetap saja, kamu harus berkencan.
149
00:10:32,479 --> 00:10:34,348
- Anggap saja sehari saja.
- Tentu.
150
00:10:34,415 --> 00:10:36,016
- Sampai jumpa lagi.
- Kerja bagus.
151
00:10:39,553 --> 00:10:41,355
Han-chul, jika kamu membawakanku…
152
00:10:41,422 --> 00:10:43,224
Jangan bawakan aku omong kosong!
153
00:10:59,106 --> 00:11:00,574
Aku penggemar beratmu.
154
00:11:00,641 --> 00:11:02,910
- Terima kasih.
- Pak!
155
00:11:02,977 --> 00:11:04,244
Anda perlu melihatnya sekarang.
156
00:11:04,311 --> 00:11:05,379
Tidak sekarang.
157
00:11:06,714 --> 00:11:08,015
Astaga!
158
00:11:08,082 --> 00:11:09,283
Maaf.
159
00:11:09,350 --> 00:11:10,384
Artikel ini baru saja muncul.
160
00:11:13,420 --> 00:11:14,388
Balikkan.
161
00:11:14,455 --> 00:11:15,990
Apa?
162
00:11:19,093 --> 00:11:21,762
Balikkan supaya saya bisa melihatnya!
163
00:11:24,832 --> 00:11:28,902
Pilihan Berikutnya Sutradara Lee?
Kang Jun-woo? Cha Do-hoon?
164
00:11:38,612 --> 00:11:41,014
Saya bertanya-tanya. Belum ada yang terpilih.
165
00:11:41,081 --> 00:11:42,416
Itu hanya rumor.
166
00:11:43,484 --> 00:11:45,052
Lalu mengapa begitu detail?
167
00:11:45,119 --> 00:11:47,921
Sepertinya aku ikut
persaingan dengan Cha Do-hoon.
168
00:11:47,988 --> 00:11:50,290
Dia hanya seorang pemula
siapa yang bukan tandinganku.
169
00:11:50,357 --> 00:11:53,427
Benar. Mengapa mereka menulis itu?
170
00:11:55,596 --> 00:11:57,631
Ketika Anda kembali, mari kita bertanya kepada mereka.
171
00:12:00,934 --> 00:12:01,835
Enyahlah!
172
00:12:02,603 --> 00:12:04,738
- Jangan sekarang! Pergi!
- Apa itu?
173
00:12:05,306 --> 00:12:07,541
Ini untuk mengubah tempat pertemuan penggemar.
174
00:12:07,608 --> 00:12:08,442
Mari kita lihat.
175
00:12:08,509 --> 00:12:09,543
Beri aku itu.
176
00:12:11,879 --> 00:12:12,880
Ada apa denganmu?
177
00:12:14,415 --> 00:12:16,183
Tempat yang sama setiap saat
tahun di Ho Chi Minh?
178
00:12:16,250 --> 00:12:17,284
Kami mengubah lokasi.
179
00:12:17,351 --> 00:12:21,421
- Mari kita segarkan sedikit.
- Bisakah ini menampung 10.000?
180
00:12:21,488 --> 00:12:22,823
Hanya sedikit kurang dari itu.
181
00:12:22,890 --> 00:12:25,926
Tidak. Dapat menampung sekitar 5.000 orang.
182
00:12:25,993 --> 00:12:27,794
- 5.180.
- Apa?
183
00:12:27,861 --> 00:12:31,098
Itu terlalu banyak bergema di
gedung konser lainnya terakhir kali.
184
00:12:31,165 --> 00:12:34,134
Saat kamu bernyanyi, aku
tidak dapat memahami apa pun.
185
00:12:34,201 --> 00:12:37,071
Menyebalkan, tapi sudah dipesan.
186
00:12:44,611 --> 00:12:45,879
Jung Han Chul.
187
00:12:48,649 --> 00:12:50,217
Apakah Anda ingin berhenti bekerja?
188
00:12:50,284 --> 00:12:52,386
Tidak, saya menyukai pekerjaan saya.
189
00:12:52,453 --> 00:12:55,188
Aku menerimamu saat kamu putus asa
190
00:12:55,255 --> 00:12:56,256
dan menjadikanmu seorang eksekutif perusahaan.
191
00:12:56,323 --> 00:12:58,425
Tidak ingin bekerja lagi, ya?
192
00:13:00,294 --> 00:13:01,528
Mereka mendengarkan. Tidak sekarang.
193
00:13:01,595 --> 00:13:02,696
Siapa yang peduli?
194
00:13:04,565 --> 00:13:08,268
Anda mengendarai Mercedes
terima kasih padaku! Ayo, sobat!
195
00:13:08,802 --> 00:13:09,837
Bagaimana denganmu?
196
00:13:10,404 --> 00:13:13,374
Jika bukan karena saya, Anda akan melakukannya
hanya menjadi pecundang.
197
00:13:15,776 --> 00:13:16,844
Hai!
198
00:13:18,479 --> 00:13:19,246
Apa?
199
00:13:20,881 --> 00:13:21,882
Mundur.
200
00:13:21,949 --> 00:13:24,251
Ayolah. Mundur!
201
00:13:37,564 --> 00:13:39,600
Apa yang telah terjadi?
202
00:13:44,071 --> 00:13:47,274
- Ini sangat buruk.
- Pergilah.
203
00:13:47,341 --> 00:13:48,609
Saya tidak memukulnya.
204
00:13:49,143 --> 00:13:50,110
Sikat kukuku lewat.
205
00:13:50,177 --> 00:13:51,545
Pergi.
206
00:13:58,552 --> 00:13:59,720
Itu tidak terjual habis.
207
00:14:02,055 --> 00:14:03,590
Pertemuan penggemar Anda.
208
00:14:04,525 --> 00:14:07,261
Setengah kursi tahun lalu
dipenuhi oleh undangan juga.
209
00:14:08,061 --> 00:14:09,830
Kami terus melakukannya, meskipun kami kehilangan uang.
210
00:14:10,564 --> 00:14:12,299
Anda tahu bisnisnya.
211
00:14:12,366 --> 00:14:13,467
Yeon-ji.
212
00:14:14,134 --> 00:14:15,068
Yang akan datang.
213
00:14:21,341 --> 00:14:23,377
Batalkan pertemuan penggemar. saya keluar.
214
00:14:38,225 --> 00:14:38,926
Apakah dia sepopuler ini?
215
00:14:42,463 --> 00:14:43,663
Apa ini?
216
00:14:43,730 --> 00:14:44,765
Cha Do-hoon bergabung dengan Kang Jun-woo
217
00:14:45,599 --> 00:14:49,736
Cha dan Kang di bawah yang sama
perusahaan manajemen
218
00:14:50,604 --> 00:14:51,839
Sialan!
219
00:14:52,973 --> 00:14:54,474
Hadirin sekalian.
220
00:14:54,541 --> 00:15:01,281
Ini adalah Penerbangan Korean Air
123 menuju Shanghai.
221
00:15:01,348 --> 00:15:04,485
Kami akan segera berangkat.
222
00:15:05,752 --> 00:15:06,787
Mengapa saya memiliki ini?
223
00:15:10,057 --> 00:15:11,558
Anda tidak bisa naik pesawat tanpa ini.
224
00:15:13,460 --> 00:15:14,461
Benar.
225
00:15:14,528 --> 00:15:16,330
Bisakah seseorang hidup tanpanya?
226
00:15:21,668 --> 00:15:24,104
Oh tidak!
227
00:15:24,671 --> 00:15:27,374
Pesawat lepas landas.
228
00:15:29,676 --> 00:15:31,879
Oh tidak!
229
00:15:34,748 --> 00:15:35,982
Saya memberi tahu Anda bahwa saya akan merindukannya
230
00:15:36,049 --> 00:15:37,351
beberapa hari syuting drama.
231
00:15:38,685 --> 00:15:39,653
Tolong jadwalkan ulang hal-hal untuk saya.
232
00:15:39,720 --> 00:15:41,555
Apakah ini karena Do-hoon?
233
00:15:41,622 --> 00:15:44,624
Tadinya aku akan memperkenalkannya
kepadamu ketika kamu kembali.
234
00:15:44,691 --> 00:15:47,861
Anda mendorongnya menjadi sutradara
Lee, bukan aku, bukan?
235
00:15:47,928 --> 00:15:50,197
Kamu tahu, aku tidak bisa mendorong
apa pun tentang sutradara Lee.
236
00:15:50,264 --> 00:15:51,331
Lupakan.
237
00:15:51,398 --> 00:15:52,332
Do-hoon ada di sini!
238
00:15:52,399 --> 00:15:53,967
Saya perlu waktu untuk berpikir.
Jangan mencariku.
239
00:15:54,034 --> 00:15:56,169
Anda tidak naik pesawat?
240
00:15:57,771 --> 00:15:59,339
Persetan dengan mereka.
241
00:16:00,641 --> 00:16:01,542
Apa?
242
00:16:03,176 --> 00:16:04,144
Brengsek.
243
00:16:07,648 --> 00:16:09,383
Saya tidak punya dompet saya.
244
00:16:17,391 --> 00:16:19,560
Oke. Tidak masalah.
245
00:16:29,570 --> 00:16:30,470
Terima kasih.
246
00:16:48,622 --> 00:16:51,258
Saya memerlukan kartu fisik untuk ini?
247
00:17:01,802 --> 00:17:05,806
Smoothie buah
248
00:17:09,543 --> 00:17:10,711
Iga babi
249
00:17:27,794 --> 00:17:29,096
Apa yang ingin kamu minum?
250
00:17:30,564 --> 00:17:31,698
Jus semangka.
251
00:17:31,765 --> 00:17:33,433
- Oke.
- Lima.
252
00:17:34,134 --> 00:17:35,068
Lima?
253
00:17:36,970 --> 00:17:39,039
250.000 VND.
254
00:17:40,040 --> 00:17:41,141
Oh, uang?
255
00:17:49,049 --> 00:17:50,183
Mereka terlihat sama.
256
00:17:50,717 --> 00:17:51,551
Ah, biarkan aku membantumu.
257
00:17:51,618 --> 00:17:52,819
Biarkan saya membantu Anda.
258
00:17:52,886 --> 00:17:54,020
Di Sini.
259
00:17:54,087 --> 00:17:55,122
50rb dong.
260
00:17:55,756 --> 00:17:56,690
100rb dong.
261
00:17:57,357 --> 00:17:58,224
150rb dong.
262
00:17:58,291 --> 00:17:59,659
200rb dong.
263
00:17:59,726 --> 00:18:00,761
220rb dong.
264
00:18:01,294 --> 00:18:02,462
240rb dong.
265
00:18:02,529 --> 00:18:04,598
250rb dong. Terima kasih.
266
00:18:05,132 --> 00:18:06,266
Terima kasih.
267
00:18:08,135 --> 00:18:09,002
Terima kasih.
268
00:18:12,539 --> 00:18:14,474
Secangkir semangka
jus harganya 50K dong?
269
00:18:49,276 --> 00:18:50,177
Ups.
270
00:18:52,179 --> 00:18:53,013
Hai!
271
00:18:54,581 --> 00:18:55,849
Kenapa berhenti tiba-tiba?
272
00:19:01,421 --> 00:19:03,256
Wanita yang kasar!
273
00:19:06,259 --> 00:19:07,728
Baju ini terbatas!
274
00:19:08,929 --> 00:19:10,097
Berengsek.
275
00:19:10,964 --> 00:19:11,965
Apa!
276
00:19:16,470 --> 00:19:17,437
Hai!
277
00:19:20,340 --> 00:19:22,242
Pegadaian
278
00:19:33,320 --> 00:19:34,421
Jangan terlihat sedih.
279
00:19:36,890 --> 00:19:38,925
Aku berjanji aku akan kembali untukmu.
280
00:19:40,193 --> 00:19:41,394
2 juta dong.
281
00:19:42,729 --> 00:19:44,264
Aku akan memberimu 2 juta dong.
282
00:19:44,331 --> 00:19:45,565
2 juta?
283
00:19:47,100 --> 00:19:48,502
2 juta dong?
284
00:19:49,069 --> 00:19:52,972
Jus semangka harganya 50rb
dong. 5 kali 20… 40 gelas.
285
00:19:53,039 --> 00:19:54,174
Jika satu cangkir berharga sekitar $5…
286
00:19:54,941 --> 00:20:01,381
$200? Apakah kamu gila?
287
00:20:02,582 --> 00:20:04,651
Ini adalah Rolex Yacht Master terbatas.
288
00:20:04,718 --> 00:20:06,153
Itu terbuat dari emas.
289
00:20:06,853 --> 00:20:08,822
Emas sempurna.
290
00:20:09,656 --> 00:20:11,024
Semua emas.
291
00:20:11,091 --> 00:20:12,993
Emas asli.
292
00:20:14,227 --> 00:20:15,028
Oke.
293
00:20:15,095 --> 00:20:17,964
Belum pernah melihat Rolex sebelumnya?
294
00:20:22,602 --> 00:20:23,503
Lihat.
295
00:20:25,372 --> 00:20:28,542
Tapi milikku nyata.
296
00:20:33,513 --> 00:20:35,415
Beraninya dia mencoba menipuku?
297
00:20:39,553 --> 00:20:41,087
Saya perlu mencari tempat yang tepat.
298
00:20:56,670 --> 00:20:59,472
50, 55, 60.000dong.
299
00:21:00,807 --> 00:21:01,975
Seharusnya minum satu cangkir jus.
300
00:21:06,713 --> 00:21:07,681
Bolehkah saya menerima pesanan Anda?
301
00:21:08,682 --> 00:21:09,883
Tolong, mie.
302
00:21:09,950 --> 00:21:11,251
Mie jenis apa?
303
00:21:14,754 --> 00:21:15,655
Oke.
304
00:21:15,722 --> 00:21:16,556
Mie beras kecil.
305
00:21:30,904 --> 00:21:31,805
Ini sangat bagus.
306
00:21:47,053 --> 00:21:48,254
Permisi!
307
00:21:48,321 --> 00:21:49,289
Tolong ini.
308
00:21:54,628 --> 00:21:55,762
Terima kasih.
309
00:21:58,164 --> 00:22:00,066
Saya minta maaf.
310
00:22:02,269 --> 00:22:03,570
Oh tidak!
311
00:22:03,637 --> 00:22:04,604
Maaf maaf.
312
00:22:08,842 --> 00:22:09,709
Apakah kamu baik-baik saja?
313
00:22:15,882 --> 00:22:17,050
Maaf.
314
00:22:18,752 --> 00:22:20,053
Aku akan mengambil handuk.
315
00:22:29,696 --> 00:22:30,664
Apakah Anda Kang Jun-woo?
316
00:22:35,435 --> 00:22:36,536
Bisakah Anda menandatangani untuk saya?
317
00:22:36,603 --> 00:22:37,337
Aku penggemarmu.
318
00:22:37,404 --> 00:22:39,138
Tidak, tidak. Maaf.
319
00:22:39,205 --> 00:22:40,140
Saya tidak bisa sekarang.
320
00:22:55,255 --> 00:22:56,155
Kemana dia pergi?
321
00:22:56,222 --> 00:22:57,357
Hai!
322
00:22:59,059 --> 00:23:00,593
Kenapa tutup sepagi ini?
323
00:23:02,862 --> 00:23:04,831
Hai! 2 juta dong ya!
324
00:23:08,501 --> 00:23:11,471
2 juta dong ya!
325
00:23:11,538 --> 00:23:13,873
Tuan Rolex! Bantu aku.
326
00:23:20,680 --> 00:23:21,981
Sampai besok.
327
00:23:22,048 --> 00:23:22,983
Selamat tinggal.
328
00:23:29,089 --> 00:23:30,056
Hai!
329
00:23:32,359 --> 00:23:33,259
Perbaiki ini.
330
00:23:33,793 --> 00:23:34,761
Saya sangat menyesal.
331
00:23:36,196 --> 00:23:37,130
Sangat menyesal.
332
00:23:37,197 --> 00:23:39,065
Bahkan tidak mau hidup!
333
00:23:41,835 --> 00:23:42,969
Asalmu dari mana?
334
00:23:50,844 --> 00:23:52,212
Asalmu dari mana?
335
00:24:03,757 --> 00:24:05,425
Asalmu dari mana?
336
00:24:07,961 --> 00:24:09,262
Saya dari Korea.
337
00:24:09,329 --> 00:24:11,030
Korea.
338
00:24:11,097 --> 00:24:13,800
Apakah kamu tidak mengenal saya?
339
00:24:23,043 --> 00:24:24,844
Maaf, saya akan memperbaikinya besok.
340
00:24:24,911 --> 00:24:26,612
Sekarang sudah terlambat.
341
00:24:26,679 --> 00:24:28,548
Sampai jumpa besok, di sini.
342
00:24:31,051 --> 00:24:31,985
Tapi…
343
00:24:32,552 --> 00:24:33,820
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
344
00:24:33,887 --> 00:24:35,088
Sekarang sudah terlambat.
345
00:24:38,892 --> 00:24:39,859
Apa?
346
00:24:43,696 --> 00:24:44,764
Tunggu.
347
00:24:46,833 --> 00:24:47,767
Tunggu.
348
00:24:51,938 --> 00:24:52,839
Astaga.
349
00:24:54,507 --> 00:24:55,775
Aku melakukannya dengan baik sepanjang hari.
350
00:24:57,610 --> 00:24:59,212
Tapi semuanya dimulai
salah darimu!
351
00:24:59,779 --> 00:25:01,047
Apa yang kamu katakan?
352
00:25:02,515 --> 00:25:03,349
Apakah kamu tidak ingat?
353
00:25:07,587 --> 00:25:08,755
Kenapa berhenti tiba-tiba!
354
00:25:12,592 --> 00:25:13,393
Oh…
355
00:25:13,460 --> 00:25:15,361
Baju ini dan teleponku!
356
00:25:15,428 --> 00:25:18,898
Kesalahanmu! Dua! Saya
uang ada di ponselku.
357
00:25:18,965 --> 00:25:20,633
Tapi kamu merusak ponselku!
358
00:25:20,700 --> 00:25:22,668
Saya tidak punya uang! Tidak ada hotel!
359
00:25:22,735 --> 00:25:24,270
Harapkan aku tidur di sini?
360
00:25:24,337 --> 00:25:27,307
- Tidak ada uang?
- TIDAK! Di ponselku!
361
00:25:27,841 --> 00:25:29,008
Uang.
362
00:25:30,610 --> 00:25:31,310
Tidak ada hotel!
363
00:25:31,377 --> 00:25:32,946
Oh baiklah.
364
00:25:37,150 --> 00:25:39,552
Aku akan mencari tempat untuk itu
kamu tidur malam ini.
365
00:25:39,619 --> 00:25:41,754
Bagus! Itu benar!
366
00:25:41,821 --> 00:25:44,190
Sekarang, kita sedang berbicara.
367
00:25:56,436 --> 00:25:57,937
Mengapa saya?
368
00:26:00,673 --> 00:26:01,608
Lewat sini.
369
00:26:02,876 --> 00:26:03,810
Apa?
370
00:26:04,477 --> 00:26:05,378
Lewat sini.
371
00:26:05,879 --> 00:26:06,946
Buru-buru!
372
00:26:08,548 --> 00:26:10,917
Ada hotel di bawah sana?
373
00:26:13,052 --> 00:26:13,987
Tapi…
374
00:26:26,266 --> 00:26:27,600
Saya butuh kamar.
375
00:26:27,667 --> 00:26:30,536
2M dong untuk kamar asrama.
376
00:26:30,603 --> 00:26:32,472
3M sampai 5M dong untuk private room.
377
00:26:33,106 --> 00:26:34,307
Aku ambil kamar 2M dong.
378
00:26:35,175 --> 00:26:36,342
- Untuk dua orang?
- Permisi.
379
00:26:37,177 --> 00:26:38,444
Tidak, hanya untuk pria itu.
380
00:26:38,511 --> 00:26:39,812
- Oke.
- Sialan.
381
00:26:43,750 --> 00:26:44,918
Saya tidak bisa tidur di sini.
382
00:26:46,186 --> 00:26:46,986
Apa?
383
00:26:47,053 --> 00:26:48,288
Aku bilang aku tidak bisa tidur di sini.
384
00:26:49,088 --> 00:26:50,023
Apa yang kamu katakan?
385
00:26:55,295 --> 00:26:57,297
Saya orang yang sangat, sangat terkenal.
386
00:26:59,966 --> 00:27:01,234
- Aku akan membayarnya.
- Hai!
387
00:27:01,301 --> 00:27:02,635
Ayo.
388
00:27:03,836 --> 00:27:05,305
Silakan pergi bersamanya.
389
00:27:05,838 --> 00:27:07,440
- Kamu benar-benar…
- Hei! Pergi pergi!
390
00:27:07,507 --> 00:27:09,142
Ya!
391
00:27:09,209 --> 00:27:10,443
- Apakah kamu benar-benar…
- Pergi! Pergi! Pergi!
392
00:27:10,510 --> 00:27:11,911
Oke ya.
393
00:27:13,513 --> 00:27:15,048
Ikuti saya.
394
00:27:16,049 --> 00:27:16,983
Pergi! Pergi!
395
00:27:17,050 --> 00:27:17,984
Di Sini.
396
00:27:18,585 --> 00:27:19,685
Pergi! Pergi! Pergi!
397
00:27:19,752 --> 00:27:21,087
Oke!
398
00:27:21,154 --> 00:27:22,322
Selamat malam!
399
00:27:29,128 --> 00:27:31,664
Kang Jun-woo! Kang Jun-woo!
400
00:27:47,614 --> 00:27:48,548
Melihat?
401
00:27:55,888 --> 00:27:57,056
Di Sini.
402
00:27:58,725 --> 00:27:59,626
Apa?
403
00:28:03,630 --> 00:28:04,564
Tapi…
404
00:28:08,768 --> 00:28:09,669
Hah?
405
00:28:15,608 --> 00:28:17,109
Saya bekerja di sini.
406
00:28:17,176 --> 00:28:18,111
Anda bisa tidur di sini.
407
00:28:21,147 --> 00:28:22,982
Nyaman dan nyaman.
408
00:28:23,049 --> 00:28:25,385
Nyaman? Bisakah orang tidur di sini?
409
00:28:25,985 --> 00:28:27,353
Bisakah kamu tidur di sini?
410
00:28:27,420 --> 00:28:28,354
Ya.
411
00:28:29,055 --> 00:28:30,556
Jika Anda bisa berbaring, Anda bisa tidur.
412
00:28:37,130 --> 00:28:38,097
Anda tertawa?
413
00:28:38,164 --> 00:28:40,099
- Maaf.
- Lupakan.
414
00:29:01,421 --> 00:29:03,623
Kartu pos...
415
00:29:13,299 --> 00:29:16,569
Kang Jun-woo.
416
00:29:25,144 --> 00:29:26,179
Dia benar-benar terkenal?
417
00:29:29,816 --> 00:29:31,017
Mustahil.
418
00:29:31,084 --> 00:29:32,018
Astaga!
419
00:29:49,268 --> 00:29:51,070
Berjuang untuk menemukanku, ya?
420
00:29:53,940 --> 00:29:55,041
Saya harap mereka menderita.
421
00:30:24,137 --> 00:30:25,571
Dia sangat keren!
422
00:30:29,609 --> 00:30:30,810
Dia seperti pria yang berbeda.
423
00:30:34,547 --> 00:30:35,481
Selamat pagi!
424
00:30:36,849 --> 00:30:37,950
Tidak ada selamat pagi.
425
00:30:43,256 --> 00:30:45,458
Itu adalah pakaian yang harus diganti.
426
00:30:46,392 --> 00:30:47,393
Oh!
427
00:30:53,633 --> 00:30:55,101
Ada talinya?
428
00:30:56,869 --> 00:30:59,238
Apakah ini benar? Ada bunga?
429
00:30:59,305 --> 00:31:00,072
- Apa?
- Bunga.
430
00:31:00,139 --> 00:31:02,475
Apa? Apakah itu sayap?
431
00:31:02,542 --> 00:31:04,577
Bisakah saya terbang jika saya memakai ini?
432
00:31:04,644 --> 00:31:05,945
Apakah Anda Kang Jun-woo?
433
00:31:06,846 --> 00:31:09,549
Anda adalah Kang Jun-woo, kan?
434
00:31:12,985 --> 00:31:14,220
Lihat, aku merinding.
435
00:31:15,688 --> 00:31:16,655
Punya kepribadian ganda?
436
00:31:16,722 --> 00:31:18,290
Kamu tidak mengenalku kemarin.
437
00:31:18,357 --> 00:31:20,326
Anda tidak membayar untuk ini, bukan?
438
00:31:22,195 --> 00:31:24,096
Mereka bilang mereka populer.
439
00:31:27,934 --> 00:31:29,168
Apakah kamu tidak pergi?
440
00:31:29,235 --> 00:31:30,269
Apa?
441
00:31:30,336 --> 00:31:31,470
Aku akan melepasnya.
442
00:31:31,537 --> 00:31:32,671
Apa?
443
00:31:32,738 --> 00:31:33,639
Keluar.
444
00:31:34,440 --> 00:31:35,341
Oh! Maaf!
445
00:31:38,444 --> 00:31:40,312
Layarnya retak.
446
00:31:40,379 --> 00:31:42,615
Bagian dalamnya juga basah kuyup.
447
00:31:42,682 --> 00:31:45,484
Berapa biaya perbaikannya?
448
00:31:45,551 --> 00:31:47,019
Ini akan memakan banyak biaya.
449
00:31:47,086 --> 00:31:50,022
Perlu mainboard baru.
450
00:31:50,089 --> 00:31:51,323
Berapa harganya?
451
00:31:51,390 --> 00:31:52,658
3,3 jutadong.
452
00:31:53,426 --> 00:31:55,661
3,3 juta dong?
453
00:31:59,599 --> 00:32:00,566
Mau diperbaiki atau tidak?
454
00:32:01,334 --> 00:32:03,069
Jika saya melakukannya…
455
00:32:04,070 --> 00:32:05,238
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
456
00:32:06,239 --> 00:32:07,406
Tiga hari?
457
00:32:07,473 --> 00:32:09,475
Sungguh, benarkah waktunya?
458
00:32:09,542 --> 00:32:10,710
Tiga hari?
459
00:32:13,179 --> 00:32:14,180
Lupakan.
460
00:32:14,914 --> 00:32:17,116
Ini tidak seperti kamu bisa mendorong
mereka untuk mendapatkan suku cadangnya lebih cepat.
461
00:32:18,718 --> 00:32:20,486
Tidak ada gunanya segera kembali.
462
00:32:20,553 --> 00:32:22,388
Lagipula aku muak dengan orang-orang itu.
463
00:32:23,489 --> 00:32:25,458
Saya benar-benar minta maaf.
464
00:32:26,626 --> 00:32:28,427
Mereka tidak bisa langsung memperbaikinya.
465
00:32:31,731 --> 00:32:34,534
Maka Anda harus mengambil
merawatku selama 3 hari.
466
00:32:37,470 --> 00:32:38,404
Tiga hari.
467
00:32:39,705 --> 00:32:41,841
Jaga aku, oke?
468
00:32:42,742 --> 00:32:44,043
Apa?
469
00:32:44,610 --> 00:32:49,849
Kamu menjagaku.
470
00:32:49,916 --> 00:32:51,350
Tiga hari.
471
00:32:52,518 --> 00:32:53,719
- Oke.
- Oke.
472
00:32:57,290 --> 00:32:58,524
Telepon dimatikan.
473
00:32:58,591 --> 00:33:01,060
Silakan tinggalkan pesan.
474
00:33:02,395 --> 00:33:04,363
Kamu akan mematikan teleponmu, ya?
475
00:33:05,631 --> 00:33:06,599
Oke.
476
00:33:07,767 --> 00:33:09,869
Kemana Anda akan pergi?
477
00:33:09,936 --> 00:33:12,738
Kamu tidak bisa lepas dari tanganku, sobat.
478
00:33:18,644 --> 00:33:19,545
Benar-benar?
479
00:33:20,746 --> 00:33:21,847
Dia tidak di sini.
480
00:33:21,914 --> 00:33:23,148
Maaf.
481
00:33:23,215 --> 00:33:24,850
Sekali lagi. Tolong periksa.
482
00:33:24,917 --> 00:33:27,553
Periksa, Kang Jun-woo.
483
00:33:28,354 --> 00:33:30,589
Tuan Kang Jun-woo.
484
00:33:30,656 --> 00:33:33,526
Anda tidak melihat?
485
00:33:33,593 --> 00:33:35,394
Tidak melihat? TIDAK?
486
00:33:35,461 --> 00:33:36,996
Maaf. Saya tidak mengerti.
487
00:33:37,630 --> 00:33:38,564
Terima kasih.
488
00:33:41,067 --> 00:33:42,468
Kemana saya harus pergi sekarang?
489
00:33:44,804 --> 00:33:45,972
Dimana dia?
490
00:33:48,541 --> 00:33:49,976
Apakah Anda punya rencana?
491
00:33:50,643 --> 00:33:51,777
Rencana?
492
00:33:52,878 --> 00:33:54,613
Peta wisata kota.
493
00:33:54,680 --> 00:33:57,149
Terima kasih.
494
00:33:57,216 --> 00:33:59,518
Banyak tempat untuk dikunjungi
di Kota Ho Chi Minh.
495
00:34:00,419 --> 00:34:01,754
Siapa namamu?
496
00:34:02,555 --> 00:34:03,489
Itu.
497
00:34:03,556 --> 00:34:04,623
Tao?
498
00:34:04,690 --> 00:34:05,691
Terima kasih, Tao.
499
00:34:08,594 --> 00:34:09,662
Itu.
500
00:34:11,631 --> 00:34:12,331
Tao.
501
00:34:13,966 --> 00:34:14,800
Itu.
502
00:34:16,636 --> 00:34:18,804
Oh, Thao.
503
00:34:19,772 --> 00:34:20,740
Ya.
504
00:34:22,508 --> 00:34:24,076
Nikmati liburan Anda.
505
00:34:24,143 --> 00:34:25,878
Kamu tidak bersama?
506
00:34:25,945 --> 00:34:27,079
Tidak.
507
00:34:27,146 --> 00:34:28,147
Saya berangkat kerja sekarang.
508
00:34:28,981 --> 00:34:29,882
Sampai berjumpa lagi.
509
00:34:30,416 --> 00:34:31,384
Ya.
510
00:34:40,760 --> 00:34:41,961
Anda tidak punya uang.
511
00:34:44,864 --> 00:34:46,865
Kamu baik sekali, ya?
512
00:34:46,932 --> 00:34:48,100
Masuk akal.
513
00:34:48,167 --> 00:34:49,668
Semoga harimu menyenangkan.
514
00:34:49,735 --> 00:34:50,836
- Terima kasih.
- Selamat tinggal!
515
00:34:50,903 --> 00:34:51,904
Kamu juga, Thao!
516
00:34:56,509 --> 00:34:57,510
Ke mana saya harus pergi dulu?
517
00:34:59,779 --> 00:35:00,680
Ini menarik.
518
00:35:09,155 --> 00:35:10,189
Permisi.
519
00:35:10,256 --> 00:35:11,223
Dimana tiketmu?
520
00:35:14,293 --> 00:35:16,162
Maaf. Tidak ada foto.
521
00:35:17,596 --> 00:35:19,365
Tidak tidak tidak. Tiket.
522
00:35:19,432 --> 00:35:21,434
Oh, tiket?
523
00:35:22,134 --> 00:35:24,470
Mengapa Kang Jun-woo datang ke sini?
524
00:35:25,004 --> 00:35:26,038
Anda pikir semua pria jangkung
adalah Kang Jun-woo.
525
00:35:26,105 --> 00:35:28,374
- Maaf.
- Dia mungkin sedang berkunjung.
526
00:35:36,315 --> 00:35:37,349
- Permisi.
- Ya?
527
00:35:37,416 --> 00:35:38,350
Bisakah Anda mengambil gambarnya?
528
00:35:39,819 --> 00:35:42,054
Maaf. saya sedang berlibur.
529
00:35:58,304 --> 00:35:59,238
Senyum!
530
00:36:41,547 --> 00:36:42,481
Itu!
531
00:36:44,183 --> 00:36:45,084
Itu.
532
00:36:48,487 --> 00:36:49,755
Kenapa kamu datang terlambat?
533
00:36:50,689 --> 00:36:51,957
Menikmati tur Anda?
534
00:36:52,958 --> 00:36:54,226
Tidak apa-apa.
535
00:36:55,227 --> 00:36:56,829
Saya tidak bisa tidur di ruang penyimpanan.
536
00:36:56,896 --> 00:36:59,131
Melihat? Saya mengalami ruam.
537
00:37:00,432 --> 00:37:02,434
Saya punya ide bagus.
538
00:37:03,469 --> 00:37:04,403
Beri aku telepon.
539
00:37:14,580 --> 00:37:17,616
Bawa aku ke zaman Renaisans
Hotel. Saya akan melakukan sisanya.
540
00:37:19,285 --> 00:37:20,619
Kang Jun-woo!
541
00:37:21,187 --> 00:37:22,188
Ada tempat yang lebih baik daripada hotel.
542
00:37:23,756 --> 00:37:24,757
Tidak perlu taksi.
543
00:37:27,760 --> 00:37:28,727
Saya butuh helm.
544
00:37:30,095 --> 00:37:31,430
Saya punya yang lain.
545
00:37:43,008 --> 00:37:43,976
Apa yang salah dengan ini?
546
00:37:49,715 --> 00:37:50,749
Saya tidak percaya.
547
00:37:59,558 --> 00:38:00,459
Sejauh ini.
548
00:38:01,427 --> 00:38:02,728
Kemana kita akan pergi?
bukannya hotel?
549
00:38:08,901 --> 00:38:09,802
Itu di atas sana.
550
00:38:12,338 --> 00:38:14,273
Ini lebih baik dari hotel?
551
00:38:35,060 --> 00:38:36,795
Ini lebih baik daripada hotel.
552
00:38:41,767 --> 00:38:42,735
Astaga.
553
00:38:46,538 --> 00:38:47,606
Anggap saja kamu ada di rumah.
554
00:38:47,673 --> 00:38:48,407
Tenang saja.
555
00:38:48,474 --> 00:38:50,175
Tempatku tidak seperti ini.
556
00:38:51,043 --> 00:38:52,044
Benar-benar.
557
00:38:58,751 --> 00:38:59,685
Kasar sekali.
558
00:39:07,026 --> 00:39:10,162
Halo! Di Sini.
559
00:39:10,229 --> 00:39:12,865
Mengapa bajunya terlalu pendek?
560
00:39:12,932 --> 00:39:14,533
Sudah kubilang aku akan pergi.
561
00:39:14,600 --> 00:39:15,467
Kenapa kamu datang ke sini?
562
00:39:15,534 --> 00:39:17,502
Apa maksudmu?
563
00:39:17,569 --> 00:39:19,304
Teman bisa datang
tanpa berkata apa-apa.
564
00:39:19,371 --> 00:39:20,339
Yang ini gila.
565
00:39:22,107 --> 00:39:23,108
Mari kita bicara di luar.
566
00:39:23,175 --> 00:39:24,910
Jangan bercanda. Mengapa mengusir temanmu?
567
00:39:24,977 --> 00:39:26,211
Waktu, waktu.
568
00:39:27,813 --> 00:39:28,614
Ada yang mencurigakan.
569
00:39:28,681 --> 00:39:30,115
Pulang saja!
570
00:39:30,182 --> 00:39:31,517
Apakah ada pengering rambut?
571
00:39:37,856 --> 00:39:39,224
- Dia sepertinya familiar.
- Aku tahu.
572
00:39:39,291 --> 00:39:40,693
Siapa dia?
573
00:39:41,427 --> 00:39:42,394
- Kenapa dia ada di sini?
- Pengering rambut?
574
00:39:43,329 --> 00:39:44,329
Sudahlah.
575
00:39:44,396 --> 00:39:45,931
Saya tidak punya teman Korea.
Kenapa dia tampak familiar?
576
00:39:48,267 --> 00:39:49,768
Kang Jun-woo?
577
00:39:49,835 --> 00:39:50,903
Kang Jun-woo!
578
00:39:51,470 --> 00:39:53,672
Kang Jun-woo!
579
00:39:55,474 --> 00:39:56,508
Tenang!
580
00:39:57,443 --> 00:39:59,411
Maaf, aku kehilangan ketenanganku.
581
00:39:59,478 --> 00:40:01,546
Tunggu. Kenapa dia ada di sini? Sudah tenang?
582
00:40:01,613 --> 00:40:03,115
Saya sudah tenang sekarang.
583
00:40:14,259 --> 00:40:18,030
Jun-woo. Kamu ada di mana? Saya sangat khawatir.
584
00:40:19,631 --> 00:40:21,633
Apakah kamu makan dengan baik? Astaga.
585
00:40:24,003 --> 00:40:25,804
Ayo masuk.
586
00:40:27,806 --> 00:40:29,975
Saya mengelola toko ini.
587
00:40:30,042 --> 00:40:32,844
Dan Khang menjaganya
dari produk-produk di sini.
588
00:40:32,911 --> 00:40:35,180
Khang juga membuat pakaian sendiri.
589
00:40:35,247 --> 00:40:36,148
Ya.
590
00:40:36,215 --> 00:40:38,850
Singkatnya, saya adalah CEO
591
00:40:38,917 --> 00:40:40,919
dan Khang adalah desainernya.
592
00:40:40,986 --> 00:40:42,321
Oh, desainer?
593
00:40:43,055 --> 00:40:44,723
Selamat datang Jun-woo.
594
00:40:55,934 --> 00:40:57,169
Apakah ini benar?
595
00:40:57,236 --> 00:40:58,804
Oh! Anak laki-laki tampan!
596
00:40:59,338 --> 00:41:01,273
Oppa! Sangat tampan!
597
00:41:01,340 --> 00:41:02,775
Jun-woo! Aku mencintaimu!
598
00:41:03,709 --> 00:41:04,509
Silakan.
599
00:41:04,576 --> 00:41:06,845
Jun-woo! Aku mencintaimu!
600
00:41:06,912 --> 00:41:08,714
Kamu adalah gayaku.
601
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
Kamu adalah temanku. Gaya saya.
602
00:41:11,083 --> 00:41:12,484
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.
603
00:41:18,190 --> 00:41:19,191
Oke oke oke.
604
00:41:30,469 --> 00:41:31,403
Oppa!
605
00:41:34,640 --> 00:41:36,575
Bisa aja!
606
00:41:36,642 --> 00:41:37,642
Ambil foto.
607
00:41:37,709 --> 00:41:39,645
- Benar-benar?
- Ya benar.
608
00:41:40,679 --> 00:41:41,947
Senyum!
609
00:41:46,819 --> 00:41:49,388
Oppa! Aku mencintaimu!
610
00:41:52,424 --> 00:41:54,793
Aku tidak sedang bermimpi, kan?
611
00:42:02,835 --> 00:42:05,104
Yang saya lakukan hanyalah memfilmkan Khang.
Belum pernah melihat model sungguhan!
612
00:42:07,806 --> 00:42:08,874
Apakah kamu siap?
613
00:42:11,610 --> 00:42:12,511
Satu dua tiga!
614
00:42:16,915 --> 00:42:18,317
Satu dua tiga!
615
00:42:19,518 --> 00:42:20,852
Astaga! Oppa!
616
00:42:20,919 --> 00:42:22,921
- Berhenti berkata oh, Tuhan.
- Oppa! Aku mencintaimu!
617
00:42:25,624 --> 00:42:27,492
Seminggu?
618
00:42:27,559 --> 00:42:29,261
Saya hanya punya waktu 3 hari atau lebih.
619
00:42:30,262 --> 00:42:31,196
Saya akan memeriksanya di tempat lain.
620
00:42:35,334 --> 00:42:36,268
Ada apa?
621
00:42:37,503 --> 00:42:38,570
Seorang pelanggan menginginkannya diperbaiki dengan cepat.
622
00:42:39,671 --> 00:42:41,507
iPhone 15?
623
00:42:42,040 --> 00:42:43,308
Mainboardnya rusak.
624
00:42:44,510 --> 00:42:45,544
Saya punya satu di rumah.
625
00:42:46,778 --> 00:42:47,679
Besar!
626
00:42:48,247 --> 00:42:49,548
Jika Anda tidak membutuhkannya, pinjamkan kepada saya.
627
00:42:52,351 --> 00:42:54,419
Gratis?
628
00:42:56,755 --> 00:42:57,656
Bagus.
629
00:42:57,723 --> 00:42:59,191
Anda bisa meminjamnya selama seminggu.
630
00:43:08,901 --> 00:43:09,801
Terima kasih.
631
00:43:18,777 --> 00:43:19,678
Betapa noraknya…
632
00:43:42,801 --> 00:43:43,902
Sederhana saja.
633
00:43:43,969 --> 00:43:48,340
Itu karena Do-hoon menafsirkannya
naskah dengan cara yang segar.
634
00:43:48,840 --> 00:43:50,142
Itu sangat tajam dan unik.
635
00:43:52,544 --> 00:43:55,780
Ada hal-hal yang tidak dapat Anda tingkatkan
636
00:43:55,847 --> 00:43:57,249
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
637
00:43:57,316 --> 00:44:00,118
Do-hoon unik dalam hal itu
cara. Dia memiliki pesonanya.
638
00:44:00,185 --> 00:44:01,553
Dia sungguh musang.
639
00:44:10,062 --> 00:44:11,563
Itu mencerahkan tempat itu!
640
00:44:12,831 --> 00:44:14,299
Dia berada di level berikutnya.
641
00:44:15,234 --> 00:44:18,437
Lupakan Jun Woo. Ayo
membesarkan darah muda!
642
00:44:20,472 --> 00:44:23,642
Jun-woo sedang menurun.
643
00:44:23,709 --> 00:44:24,743
Lupakan dia!
644
00:44:24,810 --> 00:44:28,480
Lupakan Jun-woo dan percayalah padaku sekarang!
645
00:44:29,915 --> 00:44:30,782
Berengsek!
646
00:44:44,763 --> 00:44:47,499
Dia baru saja tidur malam ini.
647
00:44:48,300 --> 00:44:50,135
Maaf memaksakan.
648
00:44:50,869 --> 00:44:51,837
Itu.
649
00:44:52,671 --> 00:44:53,672
Kembali saja ke rumah.
650
00:44:55,207 --> 00:44:57,709
Mengapa? Saya akan membantu melipat kotaknya.
651
00:44:59,211 --> 00:45:00,545
Apakah kamu bodoh?
652
00:45:01,747 --> 00:45:03,548
Itu Kang Jun-woo!
653
00:45:04,349 --> 00:45:05,951
Tetaplah bersamanya! Mengapa datang ke sini?
654
00:45:07,252 --> 00:45:09,254
Katakanlah, aku tidak punya tempat tujuan.
655
00:45:10,055 --> 00:45:12,524
Saya hanya punya satu tempat tidur.
656
00:45:13,358 --> 00:45:16,261
Itu gila.
657
00:45:16,328 --> 00:45:17,296
Hai.
658
00:45:18,096 --> 00:45:19,331
Lupakan.
659
00:45:20,432 --> 00:45:24,136
Saya mendengar rumor bahwa dia salah satu dari kami.
660
00:45:24,636 --> 00:45:26,471
Anda pikir laki-laki, Anda
sepertinya semuanya seperti itu.
661
00:45:26,538 --> 00:45:27,906
Itu benar.
662
00:45:27,973 --> 00:45:29,774
Ini bukan berita palsu.
663
00:45:29,841 --> 00:45:31,076
Ini nyata.
664
00:45:31,843 --> 00:45:32,744
Bagaimana menurutmu?
665
00:45:33,312 --> 00:45:35,347
- Jika dia menyukai pria?
- TIDAK!
666
00:45:35,414 --> 00:45:36,214
Bukan tentang itu.
667
00:45:37,749 --> 00:45:39,117
Bagaimana kabar sang pangeran sebenarnya?
668
00:45:39,184 --> 00:45:42,554
Dia adalah Pangeran Asia.
669
00:45:46,558 --> 00:45:47,559
Pangeran?
670
00:45:49,795 --> 00:45:50,729
Dia hanya bagasi.
671
00:45:52,764 --> 00:45:53,665
Membalas.
672
00:45:54,333 --> 00:45:55,567
Saya tidak punya uang.
673
00:45:55,634 --> 00:45:58,970
- Kamu seharusnya melepaskan ikatan ini dulu.
- Siap?
674
00:45:59,571 --> 00:46:00,472
Betapa tidak pengertiannya.
675
00:46:02,441 --> 00:46:04,509
Saya Kang Jun-woo, Anda tahu?
676
00:46:04,576 --> 00:46:06,278
Aku akan membayarmu kembali dua kali lipat.
677
00:46:06,878 --> 00:46:09,481
Tidak, tiga kali lipat! Saya akan membayarnya kembali.
678
00:46:16,922 --> 00:46:18,156
Beri aku uang.
679
00:46:18,223 --> 00:46:20,092
Uang. Saya akan membayarnya kembali.
680
00:46:21,760 --> 00:46:24,796
Jika Anda tidak punya uang tunai,
apakah kamu punya kartu?
681
00:46:24,863 --> 00:46:25,831
Beri aku kartu.
682
00:46:27,432 --> 00:46:28,567
Silakan.
683
00:46:29,267 --> 00:46:30,235
Itu.
684
00:46:31,236 --> 00:46:32,270
Itu!
685
00:46:33,071 --> 00:46:34,039
Tolong, tolong!
686
00:46:35,507 --> 00:46:36,808
Anda punya kartu!
687
00:46:37,609 --> 00:46:39,378
Biarkan aku menggunakannya, Thao.
688
00:46:39,945 --> 00:46:40,912
Perhatikan pengeluaran Anda.
689
00:46:41,880 --> 00:46:42,981
Oke.
690
00:46:46,618 --> 00:46:48,420
Jangan khawatir. Jangan khawatir!
691
00:46:49,087 --> 00:46:49,888
Percayalah kepadaku.
692
00:46:49,955 --> 00:46:51,189
Berbahagialah.
693
00:46:52,424 --> 00:46:53,358
Senang? Ya benar.
694
00:47:07,139 --> 00:47:08,407
Pembayaran telah dilakukan
695
00:47:18,016 --> 00:47:18,550
Pembayaran telah dilakukan
696
00:47:22,487 --> 00:47:23,422
Saya akan segera kembali!
697
00:47:59,758 --> 00:48:00,692
Maaf maaf.
698
00:48:03,128 --> 00:48:04,062
Saya minta maaf.
699
00:48:04,930 --> 00:48:06,598
Menurutmu aku membuatkan kartu itu untukmu?
700
00:48:07,132 --> 00:48:08,400
Kamu bilang aku bisa menggunakannya.
701
00:48:11,136 --> 00:48:14,039
Yang saya lakukan hanyalah membeli beberapa cangkir jus.
702
00:48:14,940 --> 00:48:17,776
Aku ingin pergi ke suatu tempat,
tapi aku tidak tahu caranya.
703
00:48:24,583 --> 00:48:26,551
Saya akan menyediakan makanan
dan tempat untuk tidur.
704
00:48:27,419 --> 00:48:28,854
Jika Anda ingin mengeluarkan uang, dapatkanlah.
705
00:48:29,688 --> 00:48:30,622
Bekerja! Anda bekerja!
706
00:48:31,156 --> 00:48:32,924
Aku? Bekerja?
707
00:48:32,991 --> 00:48:34,292
Ya.
708
00:48:35,627 --> 00:48:36,428
Pekerjaan apa?
709
00:48:36,495 --> 00:48:38,129
Saya tidak percaya ini.
710
00:48:38,196 --> 00:48:39,164
Apakah kamu lupa?
711
00:48:40,765 --> 00:48:42,267
Saya Kang Jun-woo.
712
00:48:43,201 --> 00:48:44,669
Jadi, kamu tidak perlu bekerja?
713
00:48:44,736 --> 00:48:45,770
Saya akan memberikan uang.
714
00:48:48,507 --> 00:48:50,141
Satu jam, 50K dong.
715
00:48:51,843 --> 00:48:52,777
50K?
716
00:48:53,678 --> 00:48:56,514
Apakah mata uang di sini berdasarkan
jus semangka atau apa?
717
00:48:56,581 --> 00:48:57,516
Mustahil!
718
00:48:58,149 --> 00:48:59,150
TIDAK!
719
00:49:00,519 --> 00:49:01,820
Tidak, ya?
720
00:49:01,887 --> 00:49:03,088
Oke.
721
00:49:03,622 --> 00:49:04,556
Oke!
722
00:49:06,892 --> 00:49:07,792
Astaga!
723
00:49:17,102 --> 00:49:19,538
Mustahil. Saya tidak bisa melakukan ini.
724
00:49:21,439 --> 00:49:23,275
Mengapa saya harus melakukan ini?
725
00:49:25,343 --> 00:49:26,278
Dimana dia?
726
00:50:00,478 --> 00:50:01,613
Dua latte panas.
727
00:50:03,148 --> 00:50:03,982
Nikmati minuman Anda.
728
00:50:04,049 --> 00:50:06,117
Cantik sekali!
729
00:50:22,100 --> 00:50:25,136
Wow! Anda bekerja keras.
730
00:50:30,508 --> 00:50:32,177
- Aku?
- Ya.
731
00:50:35,280 --> 00:50:36,581
Kerja bagus!
732
00:50:40,885 --> 00:50:41,820
Dia makan sangat banyak.
733
00:50:54,566 --> 00:50:55,667
Apa?
734
00:51:01,306 --> 00:51:02,474
Saya pikir saya gagal!
735
00:51:03,808 --> 00:51:04,843
Lomba kopi.
736
00:51:05,477 --> 00:51:06,544
Pemenang ketiga!
737
00:51:07,312 --> 00:51:08,313
Ketiga?
738
00:51:08,380 --> 00:51:09,347
Anda menempati posisi ketiga dalam kontes kopi?
739
00:51:09,414 --> 00:51:11,916
- Ya!
- Selamat!
740
00:51:14,653 --> 00:51:16,187
Aku akan ke Italia!
741
00:51:16,254 --> 00:51:17,622
Anda akan ke Italia?
742
00:51:17,689 --> 00:51:20,224
Selamat! Selamat!
743
00:51:20,291 --> 00:51:21,693
Selamat!
744
00:51:21,760 --> 00:51:23,995
- Terima kasih!
- Terima kasih! Hore!
745
00:51:25,764 --> 00:51:26,731
Ayo bermain.
746
00:51:26,798 --> 00:51:27,732
Itu ada pada saya.
747
00:51:30,602 --> 00:51:32,003
Tidak, aku tidak memberimu itu.
748
00:51:33,438 --> 00:51:36,474
Maksudku, mari kita bermain dengan uang itu.
749
00:51:36,541 --> 00:51:37,976
- TIDAK!
- Tunggu!
750
00:51:45,183 --> 00:51:46,751
Sekarang, mari kita lihat.
751
00:51:56,428 --> 00:51:57,896
Itu milik orang Korea?
752
00:52:03,468 --> 00:52:05,437
Apa semua ini?
753
00:52:07,872 --> 00:52:08,940
Seorang penggemar?
754
00:52:12,343 --> 00:52:13,545
Mereka terlihat seperti selfie.
755
00:52:19,584 --> 00:52:20,518
Itu?
756
00:52:32,931 --> 00:52:34,833
Aku bilang ayo bermain.
757
00:52:35,834 --> 00:52:36,868
Mengapa datang ke sini?
758
00:52:40,305 --> 00:52:41,339
Kapan kamu pernah beristirahat?
759
00:52:41,873 --> 00:52:42,707
Apa?
760
00:52:45,276 --> 00:52:46,444
Kapan kamu istirahat?
761
00:52:47,812 --> 00:52:48,713
Istirahat?
762
00:52:51,583 --> 00:52:56,354
Tahukah kamu berapa banyak
Harga Starbucks Americano?
763
00:52:56,421 --> 00:52:57,622
Starbucks?
764
00:52:58,790 --> 00:53:02,493
Tidak tahu. Sekitar $5?
765
00:53:02,560 --> 00:53:04,863
Mengapa?
766
00:53:05,430 --> 00:53:07,565
Harga kopi naik setiap tahunnya,
767
00:53:07,632 --> 00:53:10,568
tapi harga biji kopi turun.
768
00:53:11,136 --> 00:53:12,303
Itu lucu, bukan?
769
00:53:13,304 --> 00:53:14,506
Jadi, saya tidak bisa istirahat.
770
00:53:17,675 --> 00:53:19,344
Apa manfaatnya?
hubungannya dengan kamu istirahat?
771
00:53:20,311 --> 00:53:21,779
Senang rasanya menjadi seperti Anda.
772
00:53:21,846 --> 00:53:23,514
Begitu banyak orang yang mencintaimu.
773
00:53:23,581 --> 00:53:29,888
Impianmu menjadi kenyataan, bukan?
774
00:53:35,293 --> 00:53:36,795
Apakah Anda bahagia ketika Anda bekerja?
775
00:53:37,695 --> 00:53:38,830
Kapan kamu bertindak?
776
00:53:38,897 --> 00:53:39,831
Anda seorang aktor.
777
00:53:40,899 --> 00:53:41,800
Ya.
778
00:53:42,367 --> 00:53:43,434
Saya menyukainya.
779
00:53:50,608 --> 00:53:52,643
Ini dari biji kopi yang berbeda.
780
00:53:52,710 --> 00:53:54,445
saya sedang menguji. Cobalah.
781
00:53:55,814 --> 00:53:57,182
Anda ingin saya meminumnya?
782
00:53:58,249 --> 00:53:59,851
Tapi saya tidak bisa minum kopi.
783
00:54:02,253 --> 00:54:03,788
Apa itu insomnia dalam bahasa inggris?
784
00:54:04,389 --> 00:54:05,757
Tidak tidur.
785
00:54:07,425 --> 00:54:08,660
Tidak bisa tidur?
786
00:54:10,595 --> 00:54:12,463
- Tidak bisa tidur?
- Ya.
787
00:54:15,166 --> 00:54:16,267
Oke.
788
00:54:16,334 --> 00:54:17,668
Tidak, tunggu.
789
00:54:17,735 --> 00:54:18,903
Tidak apa-apa.
790
00:54:18,970 --> 00:54:20,705
Tidak tidur satu malam pun tidak akan membunuhku.
791
00:54:39,624 --> 00:54:40,959
Ini ringan dan gurih.
792
00:54:44,095 --> 00:54:46,197
Tidak heran Anda memenangkan tempat ketiga.
793
00:54:46,264 --> 00:54:47,532
Dari semua hal yang saya makan di sini…
794
00:54:48,266 --> 00:54:49,767
Makanlah Vietnam,
795
00:54:49,834 --> 00:54:50,835
itu yang terbaik!
796
00:54:51,469 --> 00:54:52,270
Bagus!
797
00:54:52,337 --> 00:54:54,172
Rasanya enak.
798
00:54:54,239 --> 00:54:55,974
- Rasanya enak?
- Ya!
799
00:54:56,507 --> 00:54:57,675
- Apakah ini benar-benar bagus?
- Hai!
800
00:54:57,742 --> 00:55:00,144
Buatkan dirimu secangkir.
801
00:55:00,211 --> 00:55:01,179
Saya minum ini.
802
00:55:01,980 --> 00:55:04,048
Aku akan meminum semuanya.
803
00:55:08,553 --> 00:55:09,487
enak!
804
00:55:23,501 --> 00:55:25,336
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
805
00:55:31,542 --> 00:55:33,444
- Itu cocok untukmu.
- Apa?
806
00:55:34,178 --> 00:55:35,046
Bagus.
807
00:55:35,613 --> 00:55:36,914
Kemeja yang bagus?
808
00:55:36,981 --> 00:55:38,316
Saya melepas semuanya.
809
00:55:39,651 --> 00:55:40,551
Saya membuatnya terlihat bagus.
810
00:55:42,053 --> 00:55:44,689
Mengapa kamu tidak melepaskannya untukku?
811
00:55:44,756 --> 00:55:46,190
Saya mengatakannya beberapa kali.
812
00:55:47,225 --> 00:55:49,527
- Ini adalah sikap penuh perhatian.
- Tolong bahasa Inggris.
813
00:55:50,094 --> 00:55:51,095
Sabuk terbuka.
814
00:55:51,963 --> 00:55:52,897
Pergi!
815
00:55:55,767 --> 00:55:57,168
Kotak sekering sudah habis
di sana. Silakan periksa.
816
00:56:01,172 --> 00:56:02,273
Listrik padam.
817
00:56:03,107 --> 00:56:04,776
- Ini pemadaman listrik?
- Ya.
818
00:56:05,944 --> 00:56:07,211
Bukankah itu akan menyala kembali dalam beberapa jam?
819
00:56:07,278 --> 00:56:08,546
Itu keluar sepenuhnya.
820
00:56:08,613 --> 00:56:10,481
Kita harus menutup kafe hari ini.
821
00:56:10,548 --> 00:56:11,849
Tutup sementara
822
00:56:11,916 --> 00:56:12,850
Tidak mungkin!
823
00:56:14,319 --> 00:56:15,420
Ini adalah tanda dari Tuhan.
824
00:56:15,987 --> 00:56:17,388
Hari ini adalah hari libur.
825
00:56:19,891 --> 00:56:20,825
Ayo bermain.
826
00:56:21,459 --> 00:56:23,127
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi pemandu saya.
827
00:56:32,837 --> 00:56:33,771
Cepat.
828
00:56:34,339 --> 00:56:35,539
- Cepat?
- Cepat.
829
00:56:35,606 --> 00:56:36,507
Oke.
830
00:56:37,342 --> 00:56:38,276
Hei, tunggu.
831
00:56:40,211 --> 00:56:43,681
Ini agak terlalu cepat sekarang.
832
00:56:45,316 --> 00:56:46,150
Oke.
833
00:56:46,217 --> 00:56:47,819
TIDAK! Ini terlalu cepat!
834
00:56:50,588 --> 00:56:52,523
Jun-woo, tahukah kamu apa itu?
835
00:56:52,590 --> 00:56:53,357
Tidak. Apa?
836
00:56:53,424 --> 00:56:54,892
Itu perahu.
837
00:56:54,959 --> 00:56:58,195
Anda dapat belajar tentang pahlawan…
838
00:56:58,262 --> 00:57:00,097
Pahlawan yang sangat, sangat muda.
839
00:57:00,164 --> 00:57:01,699
Namanya Ly Tu Trong.
840
00:57:13,411 --> 00:57:14,379
Di sini!
841
00:57:17,548 --> 00:57:18,516
Selesai.
842
00:57:20,218 --> 00:57:21,319
Bagus.
843
00:57:22,920 --> 00:57:24,055
Giliranmu.
844
00:57:24,122 --> 00:57:25,022
Tidak ada gambar untukku.
845
00:57:25,089 --> 00:57:26,057
Mari kita ambil bersama-sama.
846
00:57:32,730 --> 00:57:35,466
Satu dua tiga! Senyum!
847
00:57:35,967 --> 00:57:37,135
Banh mi!
848
00:57:43,141 --> 00:57:44,909
Anda perlu makan ini juga.
849
00:57:47,478 --> 00:57:48,780
Makanlah.
850
00:57:55,586 --> 00:57:56,387
Bagaimana kabarnya?
851
00:57:56,454 --> 00:57:59,090
Daun ketumbar cocok dengan itu.
852
00:58:00,124 --> 00:58:01,259
Bagus!
853
00:58:04,295 --> 00:58:05,229
Lezat, bukan?
854
00:58:14,672 --> 00:58:16,607
- Bolehkah aku mencobanya?
- Ya.
855
00:58:16,674 --> 00:58:18,476
- Cobalah.
- Aku tidak membutuhkannya.
856
00:58:18,543 --> 00:58:19,544
Tidak apa-apa.
857
00:58:20,645 --> 00:58:21,779
Coba Coba.
858
00:58:24,549 --> 00:58:25,683
Itu cocok untukmu.
859
00:58:25,750 --> 00:58:26,951
Itu cantik.
860
00:58:27,018 --> 00:58:28,286
Maksudnya itu apa?
861
00:58:29,187 --> 00:58:29,987
Gadis cantik.
862
00:58:30,054 --> 00:58:31,322
Cantik?
863
00:58:31,389 --> 00:58:32,356
Cantik.
864
00:58:32,924 --> 00:58:34,158
aku akan mengambilnya.
865
00:58:35,526 --> 00:58:38,563
Aku tidak membutuhkannya, sungguh!
866
00:58:39,130 --> 00:58:39,931
Mengapa tidak?
867
00:59:03,354 --> 00:59:05,156
Aku sangat menyukai sungai.
868
00:59:07,258 --> 00:59:08,292
Dan pantai!
869
00:59:33,518 --> 00:59:37,088
Pemenang tempat ketiga adalah Thao!
870
00:59:52,036 --> 00:59:53,404
Ayo makan di luar.
871
00:59:53,471 --> 00:59:54,438
Sesuatu yang mahal untuk dirayakan!
872
00:59:54,505 --> 00:59:55,506
Itu!
873
00:59:58,442 --> 00:59:59,810
Kang Jun-woo!
874
00:59:59,877 --> 01:00:01,245
- Kang Jun-woo!
- Ssst!
875
01:00:01,312 --> 01:00:03,981
- Oppa!
- Hai, oppa!
876
01:00:05,383 --> 01:00:06,217
Selamat!
877
01:00:07,151 --> 01:00:08,686
Wow!
878
01:00:08,753 --> 01:00:10,655
Dia romantis.
879
01:00:13,224 --> 01:00:14,759
Ini adalah…
880
01:00:17,595 --> 01:00:18,362
Terima kasih banyak.
881
01:00:19,897 --> 01:00:20,798
oppa.
882
01:00:20,865 --> 01:00:22,900
Ayo berpesta!
883
01:00:24,168 --> 01:00:25,970
Itu ada pada saya.
884
01:00:30,208 --> 01:00:33,177
Di manakah si brengsek itu?
885
01:00:43,387 --> 01:00:49,594
Selamat atas penghargaan Anda!
886
01:00:51,862 --> 01:00:52,763
Terima kasih!
887
01:01:03,174 --> 01:01:05,309
Selamat, ini luar biasa!
888
01:01:05,376 --> 01:01:06,344
Beri aku itu juga.
889
01:01:08,279 --> 01:01:10,014
Thao, kamu luar biasa.
890
01:01:10,081 --> 01:01:13,417
Memenangkan penghargaan besar.
891
01:01:13,484 --> 01:01:14,585
Di Sini.
892
01:01:17,989 --> 01:01:18,889
Saya sangat senang.
893
01:01:22,927 --> 01:01:24,395
oppa.
894
01:01:24,462 --> 01:01:26,430
Apakah kamu punya pacar?
895
01:01:29,433 --> 01:01:30,368
Tidak.
896
01:01:30,935 --> 01:01:31,736
Tidak?
897
01:01:32,937 --> 01:01:33,838
Kenapa tidak punya pacar?
898
01:01:35,039 --> 01:01:35,973
Tapi dia terlihat tampan.
899
01:01:39,543 --> 01:01:40,811
oppa.
900
01:01:40,878 --> 01:01:43,281
Apakah kamu punya pacar?
901
01:01:48,085 --> 01:01:50,321
- TIDAK!
- Kamu bicara padaku.
902
01:01:50,388 --> 01:01:51,889
Saya akan merahasiakannya.
903
01:01:53,090 --> 01:01:54,325
TIDAK.
904
01:01:54,892 --> 01:01:55,726
Mustahil.
905
01:01:57,228 --> 01:01:58,529
Tidak, tidak. Kamu punya pacar?
906
01:01:58,596 --> 01:01:59,964
- TIDAK!
- Mengapa?
907
01:02:00,031 --> 01:02:01,432
- Mengapa?
- Mengapa?
908
01:02:01,499 --> 01:02:02,566
Kenapa kamu tidak punya pacar?
909
01:02:02,633 --> 01:02:03,834
- TIDAK.
- Mengapa?
910
01:02:03,901 --> 01:02:04,902
Dia bilang tidak.
911
01:02:05,636 --> 01:02:09,473
Bagaimana? Bagaimana? Perasaanku mengatakan demikian.
912
01:02:09,540 --> 01:02:11,742
- TIDAK.
- Saya minta maaf.
913
01:02:11,809 --> 01:02:13,411
Tidak apa-apa.
914
01:02:22,820 --> 01:02:29,327
Pangeran Asia hidup seperti ini?
Mengapa begitu membosankan, padahal dia penuh muatan?
915
01:02:35,333 --> 01:02:39,804
Kalau begitu aku sendiri yang harus membawanya kepadanya
916
01:02:42,340 --> 01:02:43,874
dan dapatkan tip.
917
01:02:46,677 --> 01:02:49,580
Hei, apakah kamu tahu Black Pink?
918
01:02:52,516 --> 01:02:53,517
Ya, tentu saja.
919
01:02:57,855 --> 01:02:59,256
Saya suka Hitam Merah Muda.
920
01:03:01,759 --> 01:03:02,860
Luar biasa!
921
01:03:02,927 --> 01:03:05,563
Mari kita tanyakan padanya bagaimana kehidupannya.
922
01:03:07,598 --> 01:03:09,466
Bagaimana duniamu?
923
01:03:09,533 --> 01:03:11,435
Itu keren.
924
01:03:11,502 --> 01:03:13,471
Ya. Sangat bagus.
925
01:03:14,739 --> 01:03:19,076
Pesta setiap malam dan kehidupan mewah?
926
01:03:19,143 --> 01:03:20,111
Kukira.
927
01:03:21,445 --> 01:03:23,514
Saya iri padanya.
928
01:03:24,682 --> 01:03:26,183
Anda tahu mengapa saya bertanya?
929
01:03:26,250 --> 01:03:28,285
Karena aku akan menjadi seperti dia
saat aku menjadi terkenal.
930
01:04:06,791 --> 01:04:07,725
Tunggu.
931
01:04:10,060 --> 01:04:12,563
Saya pikir saya bisa menghasilkan lebih dari sekedar tip.
932
01:04:25,509 --> 01:04:26,877
Tunggu!
933
01:04:34,385 --> 01:04:35,252
Halo?
934
01:04:35,319 --> 01:04:37,321
Itu bengkel telepon.
935
01:04:37,388 --> 01:04:39,256
Telepon sudah diperbaiki.
936
01:04:39,857 --> 01:04:41,859
Ambil besok.
937
01:04:41,926 --> 01:04:43,928
Saya bisa mendapatkannya besok?
938
01:04:45,429 --> 01:04:46,664
Ya, besok.
939
01:04:47,631 --> 01:04:48,566
Terima kasih.
940
01:04:49,667 --> 01:04:51,569
Oke terima kasih.
941
01:04:53,404 --> 01:04:56,474
Besok, ponsel Anda dapat dihubungi.
942
01:04:58,042 --> 01:04:58,976
Bonusnya!
943
01:05:06,383 --> 01:05:09,353
Khang bilang kamu suka cowok.
944
01:05:10,654 --> 01:05:14,658
Khang memberitahuku bahwa dia
yakin kamu menyukai cowok.
945
01:05:14,725 --> 01:05:16,927
Aku? Benar-benar?
946
01:05:18,796 --> 01:05:19,730
Itu sebabnya…
947
01:05:21,832 --> 01:05:22,633
Kamu tidak?
948
01:05:23,400 --> 01:05:24,301
TIDAK!
949
01:05:25,569 --> 01:05:26,804
Tidak pernah.
950
01:05:33,377 --> 01:05:35,513
- Satu lagi?
- Oke.
951
01:05:48,125 --> 01:05:49,059
Terima kasih.
952
01:05:49,627 --> 01:05:50,561
Terima kasih kembali.
953
01:05:57,134 --> 01:05:58,068
Ini malam terakhir kami.
954
01:06:00,571 --> 01:06:01,705
Tadi malam.
955
01:06:06,510 --> 01:06:07,511
Tadi malam.
956
01:06:21,859 --> 01:06:24,094
Waktu berlalu begitu cepat.
957
01:06:52,623 --> 01:06:54,058
Aku tidak tahu.
958
01:06:54,692 --> 01:06:57,294
Sekarang setelah dia pergi, aku sedih.
959
01:06:58,796 --> 01:06:59,964
Saya pikir saya akan merindukannya.
960
01:07:01,231 --> 01:07:03,200
Tapi kenapa aku harus merindukannya?
961
01:07:03,267 --> 01:07:05,135
Saya sangat bingung.
962
01:07:05,970 --> 01:07:07,604
Mengapa bertindak begitu bodoh?
963
01:07:07,671 --> 01:07:09,840
Jadilah seperti orang lain
964
01:07:10,341 --> 01:07:12,776
dan meminta nomor teleponnya.
965
01:07:12,843 --> 01:07:13,811
Mengerti?
966
01:07:16,647 --> 01:07:18,849
Minta nomornya, lalu apa?
967
01:07:21,685 --> 01:07:23,053
Saya tidak percaya ini.
968
01:07:24,755 --> 01:07:26,857
Itu bukan menyatakan cintamu.
969
01:07:26,924 --> 01:07:28,358
Tetap sederhana.
970
01:07:28,425 --> 01:07:29,726
Senang sekali kalian berdua bertemu.
971
01:07:29,793 --> 01:07:31,228
Jangan bereaksi berlebihan.
972
01:07:32,129 --> 01:07:35,966
Yang kukatakan hanyalah adil
tetap berhubungan dengannya.
973
01:07:39,570 --> 01:07:41,271
- Semuanya sudah diperbaiki.
- Terima kasih.
974
01:07:43,941 --> 01:07:44,842
Tolong, 3,3 juta dong.
975
01:07:56,520 --> 01:07:57,354
Berengsek.
976
01:07:57,421 --> 01:07:58,956
- 3 juta dong.
- Kenapa begitu banyak?
977
01:08:01,592 --> 01:08:03,460
Jung Han-chul Si Babi
978
01:08:08,399 --> 01:08:09,533
300rb dong.
979
01:08:09,600 --> 01:08:10,567
Terima kasih.
980
01:08:19,877 --> 01:08:20,811
Tidak.
981
01:08:29,720 --> 01:08:30,821
Oke. saya datang.
982
01:08:48,939 --> 01:08:50,808
Kemana kamu pergi sekarang?
983
01:08:56,714 --> 01:08:57,648
Ya…
984
01:09:01,251 --> 01:09:03,754
Sarapan bersama?
985
01:09:38,622 --> 01:09:40,390
Beri tahu saya nomor telepon Anda?
986
01:09:42,860 --> 01:09:43,761
Nomor telepon saya?
987
01:09:44,528 --> 01:09:45,529
Mengapa?
988
01:09:48,799 --> 01:09:49,766
Untuk membalas budimu.
989
01:09:49,833 --> 01:09:50,768
Membalas.
990
01:09:51,568 --> 01:09:52,669
Beri aku telepon.
991
01:09:59,777 --> 01:10:01,845
Bukankah kita cukup dekat untuk itu
bertukar nomor telepon?
992
01:10:06,850 --> 01:10:07,751
Apa?
993
01:10:13,090 --> 01:10:14,024
Halo?
994
01:10:16,593 --> 01:10:17,795
Ayah ada di ruang gawat darurat?
995
01:10:18,862 --> 01:10:19,763
Di mana?
996
01:10:21,498 --> 01:10:23,367
Oke. Aku sedang dalam perjalanan.
997
01:10:25,602 --> 01:10:27,037
Saya harus pergi. Maaf.
998
01:10:27,104 --> 01:10:28,005
Tapi…
999
01:10:44,555 --> 01:10:45,555
Khan!
1000
01:10:45,622 --> 01:10:46,757
Sewa mobil Anda!
1001
01:10:47,624 --> 01:10:48,559
Kunci, kunci!
1002
01:10:49,760 --> 01:10:51,061
Kunci?
1003
01:10:51,128 --> 01:10:52,062
Kunci mobil?
1004
01:10:52,129 --> 01:10:53,497
Di Sini! Mengapa?
1005
01:10:53,564 --> 01:10:54,832
Nanti! Aku akan menjelaskannya nanti!
1006
01:10:55,799 --> 01:10:56,800
Parkirkan untukku.
1007
01:10:56,867 --> 01:10:58,202
Saya akan menjelaskannya nanti.
1008
01:11:02,639 --> 01:11:03,607
Apa?
1009
01:11:07,277 --> 01:11:08,612
Sampai jumpa, Jun-woo!
1010
01:11:08,679 --> 01:11:09,713
Hati-hati!
1011
01:11:19,256 --> 01:11:20,123
Telepon dimatikan.
Silakan tinggalkan pesan.
1012
01:11:20,190 --> 01:11:21,091
Apa?
1013
01:11:23,126 --> 01:11:24,895
Mengapa tidak aktif?
1014
01:11:45,515 --> 01:11:46,416
sayangku.
1015
01:11:50,487 --> 01:11:51,321
Jangan menangis.
1016
01:11:51,388 --> 01:11:52,789
Kakak perempuanmu ada di sini.
1017
01:11:58,428 --> 01:11:59,363
Bu, bagaimana kabar Ayah?
1018
01:11:59,963 --> 01:12:01,331
Dia tidak sehat.
1019
01:12:01,398 --> 01:12:03,166
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
1020
01:12:04,434 --> 01:12:06,169
Saya merasa kasihan padanya.
1021
01:12:08,872 --> 01:12:10,641
Silakan duduk.
1022
01:12:14,444 --> 01:12:16,046
Mari kita tunggu kabar dari dokternya.
1023
01:12:19,583 --> 01:12:21,585
Pembedahan sedang berlangsung
1024
01:12:26,423 --> 01:12:28,191
- Apakah Anda keluarga pasien?
- Ya.
1025
01:12:28,258 --> 01:12:29,960
Dokter, bagaimana kabar ayah saya?
1026
01:12:30,527 --> 01:12:31,595
Vena telah dijahit dengan baik.
1027
01:12:31,662 --> 01:12:33,196
Dia stabil sekarang.
1028
01:12:35,132 --> 01:12:37,033
- Benarkah, dokter?
- Ya.
1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,002
Terima kasih, dokter.
1030
01:12:39,069 --> 01:12:40,070
Dengan senang hati.
1031
01:13:00,724 --> 01:13:02,893
Saya ingin membayar tagihannya.
1032
01:13:02,960 --> 01:13:05,228
Apakah Anda akan membayar secara tunai atau kredit?
1033
01:13:06,363 --> 01:13:07,297
Tolong kreditnya.
1034
01:13:07,364 --> 01:13:09,933
Bisakah saya mencicil 12 bulan?
1035
01:13:10,000 --> 01:13:11,568
Ya, kamu bisa.
1036
01:13:11,635 --> 01:13:13,403
Kalau begitu, aku akan menagih kartunya.
1037
01:13:19,643 --> 01:13:20,544
Tolong tunggu sebentar.
1038
01:13:39,229 --> 01:13:40,297
Adikku cantik, kan?
1039
01:13:43,500 --> 01:13:45,335
Ya. Dia cantik.
1040
01:14:06,623 --> 01:14:07,624
Itu kamu, kan?
1041
01:14:08,592 --> 01:14:09,993
Kang Jun-woo, kan?
1042
01:14:14,398 --> 01:14:15,298
Ya.
1043
01:14:16,733 --> 01:14:17,634
Wow!
1044
01:14:19,836 --> 01:14:21,571
Saya penggemar Anda.
1045
01:14:22,105 --> 01:14:24,541
Menonton film dan drama Anda.
1046
01:14:25,609 --> 01:14:26,510
Benar-benar?
1047
01:14:27,310 --> 01:14:28,845
Terima kasih.
1048
01:14:35,419 --> 01:14:38,555
Thao menjadi sungguh
sukses di Ho Chi Minh.
1049
01:14:40,257 --> 01:14:41,258
Makan banyak.
1050
01:14:44,528 --> 01:14:45,429
Berikan aku mangkukmu.
1051
01:14:48,165 --> 01:14:50,433
Bagaimana ujianmu?
1052
01:14:50,500 --> 01:14:51,434
Saya dengar itu sulit.
1053
01:14:51,501 --> 01:14:52,969
Itu sangat sulit.
1054
01:14:53,637 --> 01:14:56,906
Tapi aku menempati posisi pertama.
1055
01:14:56,973 --> 01:14:58,041
Pertama?
1056
01:14:58,708 --> 01:14:59,643
Aku mengetahuinya!
1057
01:15:00,510 --> 01:15:02,178
Jadi kamu bisa kuliah di Universitas Hanoi?
1058
01:15:02,245 --> 01:15:03,713
Tepuk aku juga.
1059
01:15:04,381 --> 01:15:05,215
Untuk Bao juga.
1060
01:15:12,122 --> 01:15:13,390
Terima kasih.
1061
01:15:13,457 --> 01:15:14,391
Coba ini juga.
1062
01:15:15,258 --> 01:15:15,959
Ini juga.
1063
01:15:27,003 --> 01:15:30,040
Ini sangat bagus. Silahkan makan.
1064
01:15:30,107 --> 01:15:30,907
Lezat?
1065
01:15:30,974 --> 01:15:32,709
Lezat. Enak sekali!
1066
01:16:32,302 --> 01:16:33,236
Apa yang kamu lakukan di tengah hujan?
1067
01:16:38,775 --> 01:16:40,277
Jadi, ini adalah perkebunan kopi.
1068
01:16:41,378 --> 01:16:42,312
Belum pernah melihatnya sebelumnya.
1069
01:16:45,315 --> 01:16:47,217
Oh, kamu kaya.
1070
01:16:48,485 --> 01:16:49,719
Tidak.
1071
01:16:50,253 --> 01:16:51,988
Kami hanya bekerja.
1072
01:16:53,290 --> 01:16:58,128
Orang tuaku sedang mengerjakan
sebuah peternakan 8 jam sehari.
1073
01:16:59,529 --> 01:17:02,132
Satu jam, 50K dong.
1074
01:17:02,899 --> 01:17:03,800
50K?
1075
01:17:05,068 --> 01:17:07,037
Secangkir jus semangka?
1076
01:17:13,310 --> 01:17:17,514
Saya selalu berpikir saat memilih
biji kopi sejak saya masih muda.
1077
01:17:17,581 --> 01:17:19,349
Saya penasaran.
1078
01:17:19,416 --> 01:17:23,987
Kenapa kita tidak bisa membuatnya
banyak dengan memetik kacang?
1079
01:17:27,257 --> 01:17:29,626
Lalu aku menyadari suatu hari,
1080
01:17:30,393 --> 01:17:31,928
Saya harus menjadi barista.
1081
01:17:32,529 --> 01:17:35,432
Saya akan membuat dan menjual kopi
1082
01:17:36,433 --> 01:17:39,936
dan membuat orang tahu kopi nikmat kami.
1083
01:17:40,637 --> 01:17:43,540
Lalu orang tuaku
gaji juga harus naik.
1084
01:17:46,343 --> 01:17:48,645
Seperti yang Anda tahu,
1085
01:17:48,712 --> 01:17:51,915
Saya tidak mampu untuk bermimpi
apa pun selain kopi.
1086
01:17:55,552 --> 01:17:56,886
Tapi kalau dipikir-pikir,
1087
01:17:58,855 --> 01:18:01,591
mungkin bermimpi untuk membuatnya
kopi adalah sebuah kemewahan bagi saya.
1088
01:18:05,929 --> 01:18:07,330
Aku selalu penasaran dengan orang-orang
1089
01:18:07,397 --> 01:18:08,832
yang mewujudkan impian mereka seperti Anda.
1090
01:18:10,066 --> 01:18:11,968
Bagaimana rasanya
wujudkan mimpimu?
1091
01:18:20,944 --> 01:18:22,045
Aku?
1092
01:18:22,879 --> 01:18:24,247
- Giliranku?
- Ya.
1093
01:18:27,150 --> 01:18:28,818
Apakah ini seperti pidato penerimaan?
1094
01:18:36,226 --> 01:18:37,627
Sejujurnya,
1095
01:18:38,194 --> 01:18:41,431
Saya tahu pendapat orang
sorakan tidak bisa bertahan selamanya.
1096
01:18:43,333 --> 01:18:44,534
Saya juga menghasilkan banyak uang.
1097
01:18:45,902 --> 01:18:47,570
Meski begitu, saya tidak ingin mundur.
1098
01:18:48,672 --> 01:18:50,273
Jika aku melakukannya, semuanya akan hilang.
1099
01:18:52,375 --> 01:18:56,613
Aku takut aku tidak akan menjadi siapa-siapa.
1100
01:19:00,884 --> 01:19:03,253
Entah bagaimana, saya menjadi seorang aktor
1101
01:19:05,322 --> 01:19:07,524
dan menjadi populer berkat film-film bagus.
1102
01:19:09,225 --> 01:19:10,126
Itu bagus sekali.
1103
01:19:11,061 --> 01:19:12,962
Saya bekerja sangat keras
1104
01:19:13,029 --> 01:19:15,131
agar tidak terjebak dalam kekurangan bakat.
1105
01:19:21,471 --> 01:19:23,206
Tapi bagaimanapun juga,
1106
01:19:26,609 --> 01:19:30,246
Saya bukan aktor sungguhan,
tapi hanya seorang selebriti.
1107
01:19:32,082 --> 01:19:34,651
Aku tidak bertambah muda
1108
01:19:35,552 --> 01:19:37,654
dan menurutku aku belum punya
hal lain untuk ditampilkan.
1109
01:19:40,957 --> 01:19:42,459
Jadi, saya hanya menyalahkan orang lain.
1110
01:19:46,429 --> 01:19:47,364
Cukup bodoh, ya?
1111
01:19:52,335 --> 01:19:54,671
Anda adalah aktor terbaik yang saya kenal
1112
01:19:58,975 --> 01:20:00,443
dan pria terbaik.
1113
01:20:10,520 --> 01:20:12,088
Astaga!
1114
01:20:14,591 --> 01:20:15,491
Brengsek!
1115
01:20:15,558 --> 01:20:16,459
Apa itu?
1116
01:20:17,761 --> 01:20:19,629
Laba-laba? TIDAK!
1117
01:20:23,733 --> 01:20:24,634
Itu hilang.
1118
01:20:32,275 --> 01:20:33,309
Apakah kamu baik-baik saja?
1119
01:20:33,376 --> 01:20:35,611
Ya, saya baik-baik saja.
1120
01:20:35,678 --> 01:20:37,313
- Benar-benar?
- Ya benar.
1121
01:20:37,380 --> 01:20:38,648
Baru saja terkejut.
1122
01:20:44,254 --> 01:20:49,125
Thao, apakah kamu bekerja?
di kafe besok?
1123
01:20:50,059 --> 01:20:50,760
Ya.
1124
01:20:53,563 --> 01:20:54,397
Mengapa?
1125
01:20:57,834 --> 01:21:01,838
Aku akan pergi ke kafemu
sebelum pergi ke bandara.
1126
01:21:07,577 --> 01:21:08,545
Oke.
1127
01:21:11,347 --> 01:21:15,985
Aku punya hadiah untukmu.
1128
01:21:16,820 --> 01:21:18,087
Besok, aku akan memberimu.
1129
01:21:19,689 --> 01:21:21,891
- Untukku?
- Ya.
1130
01:21:23,593 --> 01:21:24,627
Hadiah apa?
1131
01:21:30,500 --> 01:21:31,367
Itu karena
1132
01:21:33,336 --> 01:21:35,071
terima kasih telah datang ke sini bersamaku.
1133
01:21:38,174 --> 01:21:39,209
Kenapa kamu ikut denganku?
1134
01:21:40,610 --> 01:21:45,548
Aku juga lebih suka tinggal bersamamu.
1135
01:22:03,066 --> 01:22:03,967
Saya minta maaf.
1136
01:22:25,588 --> 01:22:26,523
Pergi ke…
1137
01:22:50,647 --> 01:22:51,548
Pakai ini.
1138
01:22:57,654 --> 01:22:58,921
- Thao.
- Hmm?
1139
01:22:58,988 --> 01:23:01,257
Wow! Kamu baik-baik saja.
1140
01:23:01,324 --> 01:23:02,892
Terus berlanjut.
1141
01:23:06,362 --> 01:23:07,764
Pindai kode QR saya.
1142
01:23:13,937 --> 01:23:15,572
- Wah!
- Ini aku.
1143
01:23:20,276 --> 01:23:21,945
Kang Jun-woo.
1144
01:23:23,713 --> 01:23:24,747
Temanku.
1145
01:23:25,982 --> 01:23:27,150
Hanya kamu.
1146
01:23:28,318 --> 01:23:29,385
- Hanya aku?
- Ya.
1147
01:23:34,057 --> 01:23:35,792
Terima kasih sudah datang ke sini.
1148
01:23:37,527 --> 01:23:38,595
Terima kasih.
1149
01:23:40,964 --> 01:23:42,565
Ayo segera bermain lagi.
1150
01:23:44,267 --> 01:23:45,268
Bao.
1151
01:23:50,873 --> 01:23:52,108
Permainan baru?
1152
01:23:53,876 --> 01:23:56,045
Pergilah sebelum kemacetan tiba.
1153
01:23:56,946 --> 01:23:57,780
aku akan pergi.
1154
01:23:57,847 --> 01:23:59,282
Sampai jumpa Hien dan Bao.
1155
01:23:59,349 --> 01:24:00,717
Terima kasih. Sampai jumpa.
1156
01:24:03,853 --> 01:24:05,421
Masuk ke dalam. Selamat tinggal.
1157
01:24:13,096 --> 01:24:14,130
Terima kasih.
1158
01:24:18,968 --> 01:24:20,236
Bagus!
1159
01:24:20,303 --> 01:24:21,137
Bagus kan?
1160
01:24:22,305 --> 01:24:23,206
Terima kasih.
1161
01:24:24,941 --> 01:24:26,242
Ibu membuatnya setiap pagi.
1162
01:24:29,312 --> 01:24:31,681
Itu bagus dan mencakup
wajahmu sepenuhnya.
1163
01:24:31,748 --> 01:24:33,249
Seharusnya sudah mencobanya sejak lama.
1164
01:24:33,316 --> 01:24:34,817
Topi yang bagus.
1165
01:24:36,486 --> 01:24:37,387
Itu.
1166
01:24:38,988 --> 01:24:41,924
Kapan Anda berangkat ke Italia?
1167
01:24:43,693 --> 01:24:45,361
Milano ada di Italia, kan?
1168
01:24:45,428 --> 01:24:46,796
Saya pernah ke Milano.
1169
01:24:46,863 --> 01:24:48,531
Milano, aku tahu.
1170
01:24:48,598 --> 01:24:52,969
Aku bisa menceritakan semuanya padamu
restoran panas di sana.
1171
01:24:54,470 --> 01:24:56,039
Cantik sekali, Milan.
1172
01:24:58,541 --> 01:24:59,475
Ada apa?
1173
01:25:04,847 --> 01:25:05,748
Hah?
1174
01:25:17,360 --> 01:25:19,295
Mengapa kamu tidak pergi ke Italia?
1175
01:25:20,863 --> 01:25:21,831
Apakah kamu gila?
1176
01:25:23,666 --> 01:25:25,401
Mengapa menyerahkan Italia?
1177
01:25:25,902 --> 01:25:28,571
Anda sangat bersemangat untuk pergi ke Italia.
1178
01:25:28,638 --> 01:25:29,739
Mengapa menyerah?
1179
01:25:29,806 --> 01:25:31,374
Aku tahu kamu pintar,
1180
01:25:32,642 --> 01:25:33,342
tapi kamu tidak mengetahui hal ini.
1181
01:25:35,411 --> 01:25:36,746
Anda harus datang lebih dulu.
1182
01:25:38,047 --> 01:25:39,382
Sebanyak Anda peduli pada keluarga Anda,
1183
01:25:39,949 --> 01:25:41,350
pikirkan dirimu juga.
1184
01:25:54,597 --> 01:25:55,965
Itu karena aku mencintai keluargaku.
1185
01:25:58,735 --> 01:25:59,936
Saya mencintai orang tua saya.
1186
01:26:00,670 --> 01:26:01,838
Saya suka Hien dan Bao.
1187
01:26:03,606 --> 01:26:06,943
Jadi, saya melakukannya untuk mereka.
1188
01:26:08,544 --> 01:26:11,914
Orang-orang berbeda
cara untuk menjadi bahagia.
1189
01:26:13,316 --> 01:26:18,588
Saya menemukan cara saya untuk bahagia seperti ini.
1190
01:26:19,622 --> 01:26:23,726
Seperti Anda menemukan cara untuk bahagia.
1191
01:26:23,793 --> 01:26:24,727
Benar?
1192
01:26:27,363 --> 01:26:30,566
Terima kasih telah memikirkanku.
1193
01:26:31,901 --> 01:26:32,935
Saya dapat memberitahu Anda peduli.
1194
01:26:36,305 --> 01:26:39,876
Ini hadiahku untuk mendoakanmu
kebahagiaan di Seoul juga.
1195
01:26:50,486 --> 01:26:51,554
Saya tidak percaya ini.
1196
01:26:56,425 --> 01:26:57,360
Hah?
1197
01:26:59,562 --> 01:27:00,429
Jun-woo!
1198
01:27:01,564 --> 01:27:02,732
Kenapa kamu mematikan ponselmu?
1199
01:27:02,799 --> 01:27:03,733
Maaf.
1200
01:27:05,601 --> 01:27:07,036
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
1201
01:27:07,103 --> 01:27:08,237
Apakah kamu yakin kamu baik-baik saja?
1202
01:27:08,304 --> 01:27:09,205
- Ya.
- Benar-benar?
1203
01:27:21,217 --> 01:27:22,318
Lagu CEO.
1204
01:27:24,053 --> 01:27:24,987
Kang Jun-woo.
1205
01:27:27,190 --> 01:27:28,558
Lihatlah wajahmu.
1206
01:27:30,092 --> 01:27:32,428
Anda pasti mengalami kesulitan.
1207
01:27:34,063 --> 01:27:35,531
Tetap saja, kenapa kamu melakukan ini?
1208
01:27:36,098 --> 01:27:37,466
Jangan terlalu kekanak-kanakan.
1209
01:27:38,835 --> 01:27:40,403
Gadis yang kamu temui di jalan.
1210
01:27:41,103 --> 01:27:42,872
Dia mengenalimu dan menempel padamu.
1211
01:27:43,439 --> 01:27:46,976
Dia bertindak sebagai pemandu wisata
dan mengancammu demi uang.
1212
01:27:47,043 --> 01:27:49,145
Mustahil. Dia memberiku makan dan
memberiku tempat tinggal.
1213
01:27:49,212 --> 01:27:51,547
Dia bahkan mencoba mengarang skandal.
1214
01:27:51,614 --> 01:27:53,616
Dia ingin mendapat bayaran besar dari Anda.
1215
01:27:53,683 --> 01:27:54,884
Bukan itu sama sekali.
1216
01:27:55,551 --> 01:27:56,519
Benar-benar?
1217
01:27:57,687 --> 01:27:59,121
Kita tidak melihatnya seperti itu.
1218
01:28:00,423 --> 01:28:02,225
Pria itu adalah saksinya.
1219
01:28:04,227 --> 01:28:05,394
Ya itu benar.
1220
01:28:09,098 --> 01:28:10,800
Itu sebabnya Anda harus begitu
1221
01:28:10,867 --> 01:28:12,635
berhati-hatilah pada dirimu sendiri
rekan senegaranya saat berada di luar negeri.
1222
01:28:13,402 --> 01:28:14,403
Jun-woo.
1223
01:28:15,238 --> 01:28:16,572
Apakah Anda akan berhenti di sini?
1224
01:28:19,275 --> 01:28:20,176
Anda tidak bisa.
1225
01:28:21,944 --> 01:28:25,281
Kita bisa berbuat lebih banyak, bukan?
Ingat bagaimana Anda sampai di sini.
1226
01:28:25,348 --> 01:28:27,850
Orang-orang muda sedang mendaki!
1227
01:28:29,218 --> 01:28:32,321
Bagaimana kamu bisa bermain di sini saja, Jun-woo?
1228
01:28:32,388 --> 01:28:34,123
Masih banyak yang harus kamu lakukan.
1229
01:28:36,626 --> 01:28:38,260
Apakah kita harus melakukan ini?
1230
01:28:38,327 --> 01:28:39,862
Jika Anda tidak mendapatkan skrip yang bagus,
1231
01:28:39,929 --> 01:28:42,098
kehilangan iklan, dan menurun,
1232
01:28:43,466 --> 01:28:44,800
apakah kamu ingin melakukannya, Jun-woo?
1233
01:28:48,938 --> 01:28:50,439
Saya akan berbicara dengannya.
1234
01:28:52,541 --> 01:28:54,710
Saya meyakinkan sutradara Lee.
1235
01:28:54,777 --> 01:28:56,145
Anda akan membintanginya, bukan Do-hoon.
1236
01:28:56,913 --> 01:28:58,581
Temui dia segera setelah kita kembali.
1237
01:29:00,349 --> 01:29:01,350
Itu pilihanmu.
1238
01:29:01,417 --> 01:29:04,887
Jika Anda ingin menyerahkan segalanya
dan tinggallah, kami akan pergi tanpamu.
1239
01:29:31,314 --> 01:29:34,350
Apakah ini tempat yang tepat?
1240
01:29:34,417 --> 01:29:35,284
Selamat datang.
1241
01:29:35,351 --> 01:29:38,420
Itu dia!
1242
01:29:38,487 --> 01:29:39,989
Dia mencoba menipu seorang bintang!
1243
01:29:40,056 --> 01:29:43,759
Kami datang untuk memfilmkan si penipu!
Si penipu menjual kopi!
1244
01:29:44,794 --> 01:29:46,629
Anda penipu!
1245
01:29:46,696 --> 01:29:50,833
Tolong, jangan syuting!
1246
01:29:55,738 --> 01:29:59,909
tanpa kafein
1247
01:31:24,126 --> 01:31:25,261
Masuk.
1248
01:31:28,264 --> 01:31:28,897
Halo, direktur.
1249
01:31:28,964 --> 01:31:31,367
Selamat datang.
1250
01:31:31,434 --> 01:31:34,403
- Sudah lama tidak bertemu.
- Halo Pak.
1251
01:31:34,470 --> 01:31:36,038
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja, dan kamu?
1252
01:31:36,105 --> 01:31:37,439
Apakah berat badan Anda bertambah?
1253
01:31:37,506 --> 01:31:40,109
Ya, saya mendapatkan lebih banyak otot.
1254
01:31:42,545 --> 01:31:43,479
Silakan duduk.
1255
01:31:45,981 --> 01:31:46,882
Bagaimana dengan kopi?
1256
01:31:47,716 --> 01:31:51,387
- Halo.
- Halo.
1257
01:31:56,692 --> 01:31:58,894
- Halo.
- Halo, direktur.
1258
01:31:59,595 --> 01:32:00,596
Bagaimana kabarmu?
1259
01:32:01,397 --> 01:32:02,665
- Merasa lebih baik?
- Ya.
1260
01:32:14,543 --> 01:32:15,644
Saya bukan penipu.
1261
01:32:17,046 --> 01:32:18,681
Saya juga bukan penggemar Kang Jun-woo.
1262
01:32:30,392 --> 01:32:31,393
Saya minta maaf.
1263
01:32:32,895 --> 01:32:33,796
Saya tidak akan menerima ini.
1264
01:32:34,563 --> 01:32:37,433
Ambil cuti beberapa hari saja.
1265
01:32:37,967 --> 01:32:39,401
Saya tidak menerima pengunduran diri Anda.
1266
01:33:23,946 --> 01:33:26,682
Lebih manis dari cinta.
1267
01:33:26,749 --> 01:33:28,417
Murahan, mencolok,
1268
01:33:29,018 --> 01:33:30,519
dan palsu.
1269
01:33:30,586 --> 01:33:32,821
Dia membuatku sangat marah!
1270
01:33:32,888 --> 01:33:34,490
Apa yang dia ketahui tentang cinta?
1271
01:33:40,095 --> 01:33:42,898
Kang Jun-woo hidup dengan baik di Korea.
1272
01:33:42,965 --> 01:33:43,966
Brengsek sialan.
1273
01:33:44,934 --> 01:33:49,471
Ketika dia bahkan tidak bisa bekerja di kafe!
1274
01:33:51,173 --> 01:33:52,541
Menyebalkan sekali.
1275
01:33:53,275 --> 01:33:54,176
Dia membuatku sangat marah.
1276
01:33:56,512 --> 01:33:57,980
Benar, Thao?
1277
01:33:58,047 --> 01:33:58,981
Siapa?
1278
01:34:52,901 --> 01:34:53,802
Thao sayang.
1279
01:34:54,737 --> 01:34:57,740
Aku ingin tahu apa yang akan kamu lakukan
berikan aku sebagai hadiah.
1280
01:34:58,707 --> 01:34:59,942
Saya sangat penasaran.
1281
01:35:02,144 --> 01:35:03,178
Aku juga punya hadiah untukmu.
1282
01:35:04,313 --> 01:35:05,581
Namanya Dandy.
1283
01:35:06,548 --> 01:35:08,217
Saya membelinya setelah itu
peran utama pertamaku.
1284
01:35:09,385 --> 01:35:10,653
Saya memakainya di kamar mandi
1285
01:35:11,287 --> 01:35:13,689
dan bahkan ke tempat tidur.
Ini seperti alter ego saya.
1286
01:35:16,725 --> 01:35:20,796
Untuk semua penginapan, makanan,
dan perhatian yang kau berikan padaku,
1287
01:35:21,664 --> 01:35:23,499
Saya tidak tahu apakah Dandy bisa menutupinya.
1288
01:35:24,333 --> 01:35:26,635
Beri tahu saya jika itu tidak cukup.
Ingat, saya Kang Jun-woo.
1289
01:35:27,269 --> 01:35:31,240
Jika pegadaian menawarkan 2
juta dong untuk jam tangan ini,
1290
01:35:31,307 --> 01:35:34,243
hanya bernilai puluhan jus semangka,
1291
01:35:34,310 --> 01:35:35,744
jangan menjualnya di sana!
1292
01:35:35,811 --> 01:35:38,981
Nilainya puluhan ribu
cangkir jus semangka.
1293
01:35:39,048 --> 01:35:39,982
Mengerti?
1294
01:35:41,550 --> 01:35:42,484
Itu.
1295
01:35:43,986 --> 01:35:45,554
Kamu paling bersinar
saat kamu membuat kopi.
1296
01:35:47,956 --> 01:35:49,858
Silakan gunakan Dandy dan pergi ke Italia.
1297
01:36:08,344 --> 01:36:12,314
Saya perlu mengembalikan yang disponsori
kemeja yang Anda kenakan di Vietnam.
1298
01:36:12,848 --> 01:36:14,516
Oke, aku akan mencarinya.
1299
01:36:52,921 --> 01:36:55,758
Halo Apa kabarmu?
1300
01:37:04,433 --> 01:37:05,200
Pertemuan penggemar?
1301
01:37:05,901 --> 01:37:06,802
Saya membatalkannya.
1302
01:37:07,903 --> 01:37:09,404
Anda bilang Anda tidak akan mendapatkan 5.000 kursi.
1303
01:37:09,471 --> 01:37:10,506
5.000 masih banyak.
1304
01:37:11,540 --> 01:37:12,574
Mari kita lakukan.
1305
01:37:13,776 --> 01:37:14,943
Kenapa tiba-tiba?
1306
01:37:17,513 --> 01:37:21,049
Apakah kamu melakukannya karena
kamu merasa kasihan pada perusahaan?
1307
01:37:24,820 --> 01:37:25,721
Hai.
1308
01:37:27,222 --> 01:37:28,123
Apa yang ingin kamu tarik kali ini?
1309
01:37:31,193 --> 01:37:32,094
Kamu serius?
1310
01:37:40,736 --> 01:37:42,871
Halo sayang!
1311
01:37:42,938 --> 01:37:43,839
Itu!
1312
01:37:47,676 --> 01:37:50,546
- Halo sayang!
- Itu!
1313
01:37:52,881 --> 01:37:53,816
Anda brengsek.
1314
01:37:54,883 --> 01:37:56,485
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku seperti itu?
1315
01:37:58,220 --> 01:38:00,522
Thao, kamu menyebut itu kutukan?
1316
01:38:00,589 --> 01:38:02,791
Siapa yang mengutuk orang seperti itu?
1317
01:38:03,459 --> 01:38:04,559
Anda harus memukulnya lebih keras dari itu.
1318
01:38:04,626 --> 01:38:08,296
Hei, kita harus mengutuknya
itu menunjukkan pergulatan batin…
1319
01:38:08,363 --> 01:38:09,765
seperti itu merobek mereka
di dalam, kamu tahu?
1320
01:38:09,832 --> 01:38:11,099
Saya mengerti.
1321
01:38:11,166 --> 01:38:13,635
Ini aneh bagi Thao
untuk mengutuk dalam bahasa Vietnam.
1322
01:38:14,670 --> 01:38:15,904
Anda tidak terbiasa dengan hal itu.
1323
01:38:15,971 --> 01:38:18,173
Saya belajar mengutuk dalam bahasa Korea.
1324
01:38:18,240 --> 01:38:19,474
Jangan khawatir.
1325
01:38:19,541 --> 01:38:22,144
Saya belajar mengutuk dalam bahasa Korea.
1326
01:38:22,211 --> 01:38:23,212
Awasi aku baik-baik.
1327
01:38:25,314 --> 01:38:26,215
Hai!
1328
01:38:27,049 --> 01:38:27,849
Hai!
1329
01:38:27,916 --> 01:38:30,252
Dasar bajingan!
1330
01:38:35,991 --> 01:38:37,426
Thao, kamu mencobanya.
1331
01:38:39,061 --> 01:38:40,262
Ayolah, Khan.
1332
01:38:41,263 --> 01:38:42,264
Hai!
1333
01:38:42,898 --> 01:38:44,132
Hai!
1334
01:38:44,967 --> 01:38:46,468
Benar. Terus berlanjut.
1335
01:38:47,836 --> 01:38:52,107
Kamu bajingan?
1336
01:38:52,174 --> 01:38:53,408
Apakah Anda seorang pengisi suara animasi?
1337
01:38:54,443 --> 01:38:56,011
Atau apakah Anda sedang berdoa?
1338
01:38:56,545 --> 01:38:57,479
Itu.
1339
01:38:58,046 --> 01:39:00,081
Anda harus lebih kuat dalam mengutuk.
1340
01:39:00,148 --> 01:39:01,183
Apa yang sedang kamu lakukan?
1341
01:39:01,250 --> 01:39:02,117
Jangan membuatku marah.
1342
01:39:04,653 --> 01:39:06,254
Tapi kenapa aku harus mengutuk?
1343
01:39:06,321 --> 01:39:07,856
Apa maksudmu?
1344
01:39:09,057 --> 01:39:10,959
Orang-orang menyebutmu penggali emas
1345
01:39:11,026 --> 01:39:12,994
dan penipu karena dia!
1346
01:39:13,061 --> 01:39:13,895
Saya sangat marah.
1347
01:39:13,962 --> 01:39:15,030
Kamu seharusnya lebih marah!
1348
01:39:15,097 --> 01:39:16,365
Tidak ada yang bisa mengatakan itu tentang Anda!
1349
01:39:17,466 --> 01:39:18,634
Jepret ke sana.
1350
01:39:24,206 --> 01:39:25,740
Pergi dan suruh dia pergi.
1351
01:39:25,807 --> 01:39:27,743
- Lalu kembali bekerja.
- Benar.
1352
01:39:46,728 --> 01:39:47,629
Ini gila.
1353
01:39:48,630 --> 01:39:52,134
Jika bos mengetahuinya,
kita akan mendapat masalah besar.
1354
01:39:54,269 --> 01:39:55,604
Bantu aku sekali ini saja.
1355
01:40:03,779 --> 01:40:04,646
Kedatangan!
1356
01:40:16,992 --> 01:40:17,960
Lihat!
1357
01:40:18,860 --> 01:40:20,262
Ini rasanya tidak benar.
1358
01:40:20,862 --> 01:40:21,997
Apa maksudmu?
1359
01:40:26,335 --> 01:40:27,769
Mengapa kami datang ke sini?
1360
01:40:28,437 --> 01:40:30,472
Anda mengikuti kata hati Anda.
1361
01:40:30,539 --> 01:40:31,439
Dengar, gadis.
1362
01:40:31,506 --> 01:40:32,908
Ikuti saja petunjuk kami.
1363
01:40:32,975 --> 01:40:34,209
Oke?
1364
01:40:35,177 --> 01:40:36,778
Tidak, tunggu!
1365
01:40:36,845 --> 01:40:38,513
Ada apa?
1366
01:40:38,580 --> 01:40:40,749
Sejujurnya, aku tidak ingin melakukan ini.
1367
01:40:43,485 --> 01:40:44,419
aku akan pulang.
1368
01:40:44,486 --> 01:40:45,487
Itu!
1369
01:40:46,054 --> 01:40:47,089
Sekarang apa?
1370
01:40:47,956 --> 01:40:49,024
Ayo pergi.
1371
01:40:49,091 --> 01:40:50,025
- Itu!
- Tunggu!
1372
01:41:11,446 --> 01:41:15,183
Selamat datang Kang Jun-woo!
1373
01:41:22,124 --> 01:41:23,058
Halo!
1374
01:41:23,125 --> 01:41:24,926
Ya!
1375
01:41:33,535 --> 01:41:36,504
- Kang Jun-woo!
- Hai, saya Kang Jun-woo.
1376
01:41:36,571 --> 01:41:38,540
Senang rasanya bisa kembali ke Vietnam.
1377
01:41:39,107 --> 01:41:41,710
Terima kasih banyak untuk
datang dan mendukungku.
1378
01:41:41,777 --> 01:41:44,246
Saya sangat menghargainya.
1379
01:41:44,813 --> 01:41:45,914
Saya harap kita semua akan membuat kenangan indah
1380
01:41:45,981 --> 01:41:48,417
dan bersenang-senang malam ini.
1381
01:41:54,089 --> 01:41:55,924
Itu. Mari kita berhenti dan bicara.
1382
01:41:56,625 --> 01:41:57,492
Ini aneh.
1383
01:41:57,559 --> 01:41:58,560
Kenapa kamu begitu marah?
1384
01:41:59,061 --> 01:42:00,061
Itu!
1385
01:42:00,128 --> 01:42:01,196
Katakan sesuatu.
1386
01:42:01,263 --> 01:42:02,197
Seperti apa?
1387
01:42:02,264 --> 01:42:06,735
Tenang dan dengarkan aku.
1388
01:42:07,235 --> 01:42:09,537
Kakiku membunuhku.
1389
01:42:09,604 --> 01:42:10,639
Tunggu.
1390
01:42:11,373 --> 01:42:12,240
Berhenti.
1391
01:42:12,307 --> 01:42:14,276
Thao, tunggu!
1392
01:42:14,976 --> 01:42:17,946
Anda tidak bisa pergi begitu saja.
1393
01:42:18,914 --> 01:42:20,248
Jika kamu tidak ingin memarahinya,
1394
01:42:20,315 --> 01:42:21,416
setidaknya pergi dan temui dia.
1395
01:42:24,219 --> 01:42:25,487
Kenapa kamu begitu keras kepala?
1396
01:42:26,521 --> 01:42:28,723
Mari kita duduk di sana.
1397
01:42:28,790 --> 01:42:29,591
Segmen pertama kami!
1398
01:42:29,658 --> 01:42:31,927
Batu, gunting, permainan kertas!
1399
01:42:35,363 --> 01:42:36,398
Oke, apakah kamu siap?
1400
01:42:36,465 --> 01:42:38,466
- Saya siap!
- Oke.
1401
01:42:38,533 --> 01:42:42,404
Batu, gunting, kertas!
1402
01:42:45,307 --> 01:42:47,308
Gunting, kertas!
1403
01:42:47,375 --> 01:42:49,411
Kalian berdua, di tengah,
1404
01:42:49,478 --> 01:42:51,479
menunjukkan perbedaan dari Tuan Kang.
1405
01:42:51,546 --> 01:42:54,315
Saya minta maaf. Silakan mundur.
1406
01:42:54,382 --> 01:42:56,418
Terima kasih sudah datang.
1407
01:42:57,419 --> 01:42:58,487
Itu.
1408
01:42:59,254 --> 01:43:00,455
Ada apa denganmu?
1409
01:43:01,590 --> 01:43:03,692
Anda tidak melakukan apa pun
salah. Kenapa kamu tidak bisa masuk ke dalam?
1410
01:43:05,293 --> 01:43:08,663
Ya! Anda berhak duduk di sana.
1411
01:43:11,666 --> 01:43:12,834
Saya tidak mau.
1412
01:43:14,770 --> 01:43:15,670
Anda melihat.
1413
01:43:16,238 --> 01:43:18,440
Dia berasal dari dunia yang berbeda.
1414
01:43:21,343 --> 01:43:25,947
Untuk apa tantangan selanjutnya
Kang Jun-woo dan para penggemarnya?
1415
01:43:38,460 --> 01:43:42,530
Saya tidak berpikir untuk mengutuknya
akan membuatku merasa lebih baik.
1416
01:43:42,597 --> 01:43:46,134
Apakah Anda siap untuk permainan lain?
1417
01:43:47,335 --> 01:43:51,540
Saya akan merasa lebih kecil dan lebih sengsara.
1418
01:43:52,541 --> 01:43:54,976
Dan meskipun begitu
kesal dan membencinya,
1419
01:44:00,715 --> 01:44:02,717
Saya masih mendoakan dia baik-baik saja.
1420
01:44:04,820 --> 01:44:06,254
Apakah kamu bersenang-senang?
1421
01:44:07,455 --> 01:44:08,323
Terima kasih banyak!
1422
01:44:08,390 --> 01:44:14,262
Jun-woo pasti punya sesuatu
dia belum memberitahumu penggemarnya.
1423
01:44:14,963 --> 01:44:15,897
Kang Jun-woo.
1424
01:44:15,964 --> 01:44:18,400
Sekarang giliran Anda.
1425
01:44:28,443 --> 01:44:29,544
Apa yang ingin saya katakan?
1426
01:44:51,333 --> 01:44:53,335
Aku pergi dengan sangat dingin,
1427
01:44:57,539 --> 01:44:59,274
tapi di sini masih sangat hangat.
1428
01:45:09,551 --> 01:45:13,188
Aku juga sangat merindukanmu.
1429
01:45:23,899 --> 01:45:24,799
Apa itu?
1430
01:45:42,918 --> 01:45:44,519
Seseorang menyadarkanku akan hal itu.
1431
01:45:46,721 --> 01:45:47,923
Jika rencanaku berhasil,
1432
01:45:52,427 --> 01:45:54,296
orang itu seharusnya ada di sini, di suatu tempat.
1433
01:46:01,903 --> 01:46:03,071
Saya berbalik.
1434
01:46:09,344 --> 01:46:10,645
Karena ada banyak hal yang akan hilang dariku…
1435
01:46:17,819 --> 01:46:18,820
Saya menjadi takut.
1436
01:46:21,456 --> 01:46:23,224
Setelah berpisah dengan orang itu,
1437
01:46:24,759 --> 01:46:26,861
Saya akhirnya sadar.
1438
01:46:28,496 --> 01:46:33,568
Dia melakukan banyak hal untukku.
1439
01:46:36,338 --> 01:46:38,540
Pasti menakutkan juga baginya.
1440
01:46:39,541 --> 01:46:41,142
- Apa?
- Apa yang dia katakan?
1441
01:46:46,815 --> 01:46:48,483
Dia mengajariku banyak hal.
1442
01:46:52,187 --> 01:46:53,321
Apa itu kebahagiaan…
1443
01:46:55,056 --> 01:46:56,958
Hal yang paling membuatku takut…
1444
01:47:01,162 --> 01:47:02,664
Tidak ada seorang pun yang bisa menjadi pemandu saya.
1445
01:47:03,331 --> 01:47:04,198
Kerja bagus.
1446
01:47:04,265 --> 01:47:05,233
Terima kasih kembali.
1447
01:47:06,601 --> 01:47:07,569
Bagus!
1448
01:47:11,840 --> 01:47:13,842
Saya sangat menyukai sungai.
1449
01:47:32,560 --> 01:47:34,262
Aku ingin meminta maaf padanya sekarang.
1450
01:47:53,048 --> 01:47:54,482
Thao, kamu di sini?
1451
01:48:00,088 --> 01:48:01,222
Itu!
1452
01:48:10,098 --> 01:48:11,332
Itu…
1453
01:48:17,539 --> 01:48:18,807
Apakah kamu di sini?
1454
01:48:47,068 --> 01:48:48,269
Aku mendahului diriku sendiri…
1455
01:49:19,901 --> 01:49:21,603
Jun-woo! Jun-woo!
1456
01:49:23,771 --> 01:49:24,672
Jun-woo!
1457
01:49:25,974 --> 01:49:27,041
Jun-woo!
1458
01:49:29,677 --> 01:49:30,678
Itu! Lihat!
1459
01:50:12,187 --> 01:50:13,188
Thao, aku minta maaf.
1460
01:50:20,728 --> 01:50:21,629
Kapan…
1461
01:50:22,463 --> 01:50:24,599
Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi,
1462
01:50:27,936 --> 01:50:28,836
Saya menjadi sangat takut.
1463
01:50:34,709 --> 01:50:35,944
aku merindukanmu.
1464
01:50:37,445 --> 01:50:38,446
Itu.
1465
01:50:41,983 --> 01:50:45,153
Aku juga merindukanmu.
1466
01:52:10,738 --> 01:52:12,307
Sulit untuk membuat dekorasi.
1467
01:52:13,675 --> 01:52:16,744
Tapi rasanya lebih penting kan?
1468
01:52:16,811 --> 01:52:17,712
Oke.
1469
01:52:22,150 --> 01:52:23,051
Wah.
1470
01:52:24,919 --> 01:52:25,920
Itu bagus.
1471
01:52:27,355 --> 01:52:28,522
- Itu bagus?
- Ya.
1472
01:52:28,589 --> 01:52:30,391
- Benar-benar?
- Ya.
1473
01:52:30,458 --> 01:52:31,359
Benar-benar?
1474
01:52:31,426 --> 01:52:32,360
Tidak apa-apa.
1475
01:52:44,505 --> 01:52:46,407
Kita punya banyak waktu sekarang, kan?
1476
01:52:46,474 --> 01:52:48,142
Kita punya banyak waktu.
1477
01:52:48,710 --> 01:52:52,814
Saya akan berlatih lebih banyak dan menghasilkan
kamu minum latte yang enak besok.
1478
01:52:53,548 --> 01:52:54,615
Tunggu, Jun-woo.
1479
01:52:57,719 --> 01:52:58,653
Hah?
1480
01:53:00,221 --> 01:53:01,122
Apa itu?
1481
01:53:05,893 --> 01:53:06,794
Anda tidak pergi ke Italia?
1482
01:53:07,762 --> 01:53:08,796
saya pergi.
1483
01:53:12,066 --> 01:53:14,268
Terima kasih atas dukungan Anda,
1484
01:53:14,335 --> 01:53:16,571
Saya bisa pergi ke Italia.
1485
01:53:17,472 --> 01:53:20,608
Dandy bilang begitu
paling bahagia saat bersamamu.
1486
01:53:21,476 --> 01:53:23,311
Jangan berikan itu.
1487
01:53:24,946 --> 01:53:28,216
Kenapa kamu tidak menjualnya
ini dan pergi dengan nyaman?
1488
01:53:31,552 --> 01:53:35,823
Aku sangat beruntung bisa bertemu denganmu.
1489
01:53:38,693 --> 01:53:40,494
Aku juga punya hadiah.
1490
01:53:40,561 --> 01:53:41,629
Hadiah!
1491
01:53:41,696 --> 01:53:43,398
- Hadiah?
- Ya, untukmu.
1492
01:53:56,944 --> 01:53:58,479
- Mengapa?
- Maaf.
1493
01:53:58,546 --> 01:53:59,480
Lagi.