1
00:01:00,950 --> 00:01:05,583
Banchangkko [Bandage/band-aid]
(సబ్‌సీన్‌లో ireumi_molla ద్వారా Softsubs. Com)

2
00:01:16,183 --> 00:01:17,623
కాంగ్-ఇల్, శాంతించండి
నా మార్గం నుండి బయటపడండి.

3
00:01:17,855 --> 00:01:18,908
కాంగ్-ఇల్ ఆహ్!

4
00:01:18,909 --> 00:01:20,309
బాస్టర్డ్, నా మార్గం నుండి బయటపడండి అని నేను చెప్పాను!

5
00:01:37,303 --> 00:01:37,739
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

6
00:01:37,939 --> 00:01:39,523
మీరు దీన్ని చేయలేరు.

7
00:01:39,597 --> 00:01:40,668
డాక్టర్ కిమ్.

8
00:01:49,451 --> 00:01:50,640
జి-యంగ్ ఆహ్.

9
00:01:50,641 --> 00:01:54,488
లేవండి, ఇంటికి వెళ్దాం, అవునా?

10
00:02:02,809 --> 00:02:03,939
జి-యంగ్ ఆహ్...

11
00:03:16,375 --> 00:03:17,779
అతను మళ్లీ కూలిపోయాడా?

12
00:03:17,811 --> 00:03:19,193
నా తల ఆరగించు...

13
00:03:20,899 --> 00:03:22,835
మీరు చెక్-అప్ కోసం వెళ్లకూడదా?

14
00:03:22,836 --> 00:03:23,672
కాదు ధన్యవాదాలు

15
00:03:23,673 --> 00:03:26,630
నా తలపై చెక్-అప్ కోసం వెళుతున్నానని చెప్పినట్లయితే
వ్యాపిస్తుంది, డాక్టర్‌గా నా కెరీర్ ముగిసిపోతుంది,

16
00:03:26,631 --> 00:03:27,646
నీకు తెలియదా?

17
00:03:27,647 --> 00:03:28,882
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి!

18
00:03:28,883 --> 00:03:30,397
[నేపథ్యంలో బాధతో అరుపులు]

19
00:03:30,398 --> 00:03:31,999
[నేపథ్యంలో బాధతో అరుపులు]

20
00:03:35,840 --> 00:03:36,936
ఆమె ఎందుకు ఇలా ఉంది, అవునా?!

21
00:03:36,937 --> 00:03:38,018
ఆమె ఎందుకు ఇలా ఉంది, అవునా?!

22
00:03:38,682 --> 00:03:40,316
యంగ్జూ ఆహ్

23
00:03:44,143 --> 00:03:45,031
ఏమి జరుగుతోంది?

24
00:03:45,770 --> 00:03:50,530
ఆమె రెండు సంవత్సరాల క్రితం మెకానికల్ వాల్వ్ ఉపయోగించి mvr చేయించుకుంది మరియు
కొన్ని గంటల క్రితం తీవ్రమైన తలనొప్పి గురించి ఫిర్యాదు చేయడం ప్రారంభించింది.

25
00:03:51,161 --> 00:03:52,712
మీరు ఆమె వైద్య రికార్డులను తనిఖీ చేశారా?

26
00:03:52,713 --> 00:03:54,680
అది... ఎందుకంటే ఆమె కేవలం
చాలా కాలం క్రితం రాలేదు...

27
00:03:54,681 --> 00:03:56,307
మీరు దీన్ని ఇంకా తనిఖీ చేయలేదా?

28
00:04:00,788 --> 00:04:01,958
ఓ ఆ...

29
00:04:01,959 --> 00:04:03,034
ఆ తరువాత వరకు వేచి ఉండటం మంచిది
పరీక్ష ఫలితాలు వస్తాయి

30
00:04:03,035 --> 00:04:05,286
మరియు న్యూరో సర్జన్ నిర్ధారించండి

31
00:04:05,287 --> 00:04:07,577
why should we hand over a mvr
న్యూరో సర్జన్‌కి రోగి?

32
00:04:07,578 --> 00:04:09,566
నేను డాక్టర్ జాంగ్ అంత మంచివాడిని కాదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

33
00:04:09,971 --> 00:04:10,998
నేను చేస్తాను.

34
00:04:12,486 --> 00:04:13,574
ఖచ్చితంగా.

35
00:04:17,542 --> 00:04:18,487
ఇప్పుడు ఏమిటి?

36
00:04:18,488 --> 00:04:21,604
ఏమిటి 'ఇప్పుడు'? నేను దీన్ని ఉపయోగించాలి
దర్శకుడిని మెప్పించే అవకాశం.

37
00:04:30,692 --> 00:04:31,968
హే!

38
00:04:33,361 --> 00:04:35,800
బాస్టర్డ్, మీరు తల అని అనుకుంటున్నారా?
ఇంత ఆలస్యంగా వస్తుందా?

39
00:04:37,056 --> 00:04:37,940
గాయం ఎలా ఉంది?

40
00:04:41,835 --> 00:04:45,195
ఆహ్, ఆ బాస్టర్డ్. ఇది కేవలం ఒక వంటి కాదు
రెండు రోజులు, మరియు అతను ఇప్పటికీ అలాగే వ్యవహరిస్తాడు.

41
00:04:49,928 --> 00:04:51,455
ఇవి కొట్టినవి, కాదా?

42
00:04:51,913 --> 00:04:53,271
సహజంగానే.

43
00:04:53,651 --> 00:04:55,769
ఓహ్, దయచేసి నాకు కాల్ చేయడంలో సహాయపడండి!

44
00:04:55,770 --> 00:04:57,556
మేము దీనిని నివేదించకూడదా?

45
00:04:57,557 --> 00:05:00,013
మేము ప్రకటనలు ఇవ్వాలి మరియు
సాక్షిగా నిలబడండి, ఇది సంక్లిష్టమైనది.

46
00:05:00,014 --> 00:05:03,606
చాలా కాలం నుండి, వ్యాజ్యాలు
నివారించడం ఉత్తమం.

47
00:05:06,988 --> 00:05:08,887
గార్డియన్, మిస్టర్ కిమ్ సూ-హ్యూన్?

48
00:05:08,888 --> 00:05:10,920
అవునా?

49
00:05:11,465 --> 00:05:12,348
ఇప్పుడు ఎలా ఉంది?

50
00:05:12,349 --> 00:05:14,500
ఈ లక్షణాలు ఎప్పుడు ప్రారంభమయ్యాయి?

51
00:05:15,923 --> 00:05:19,039
తప్పు... కొన్ని రోజుల నుంచి
క్రితం, పట్టుదలతో...

52
00:05:25,119 --> 00:05:26,926
ఇది చాలా తీవ్రమైన సమస్యగా అనిపించడం లేదు,

53
00:05:26,927 --> 00:05:28,868
సూచించిన విధంగా మందులు తీసుకోండి.

54
00:05:28,869 --> 00:05:31,545
ఆహ్, నేను చూస్తున్నాను. ఆమె ఇప్పటికే అలా ఉంది కాబట్టి

55
00:05:31,546 --> 00:05:33,094
ఔషధం ఆమెను నయం చేయగలదా?

56
00:05:33,095 --> 00:05:35,550
తనిఖీల్లో ఎలాంటి అవకతవకలు జరగలేదు.

57
00:05:35,950 --> 00:05:37,755
అటువంటి సందర్భాలలో, తాత్కాలిక షాక్ లేదా

58
00:05:37,756 --> 00:05:39,626
ఒత్తిడి-ప్రేరిత మూర్ఛలు కావచ్చు
పునఃస్థితికి కారణమయ్యాయి.

59
00:05:39,627 --> 00:05:41,260
అయితే, మానసిక పరీక్ష -

60
00:05:41,261 --> 00:05:43,361
మీరు డాక్టర్ చెప్పేది వినకపోతే,
అసలు ఆసుపత్రికి ఎందుకు వచ్చారు?

61
00:05:43,362 --> 00:05:45,338
ఏమిటి?

62
00:05:46,027 --> 00:05:48,107
ఆమె ఉండవచ్చని నేను చెప్తున్నాను
ఆమె మేల్కొన్న తర్వాత డిశ్చార్జ్ చేయబడింది.

63
00:05:49,977 --> 00:05:51,097
హే, డాక్టర్.

64
00:05:52,787 --> 00:05:55,147
మీరు కనీసం నాకు ఇవ్వాలి
సరైన వివరణ, కాదా?

65
00:05:57,697 --> 00:05:59,178
మీరు చాలా ఆందోళన చెందుతుంటే,

66
00:05:59,179 --> 00:06:01,563
వెళ్లి తావోయిస్ట్ పూజారిని కనుగొనండి లేదా
ఆమెపై ఏదైనా సాధన చేయాలి!

67
00:06:01,564 --> 00:06:02,273
నరకం ఎక్కడ -

68
00:06:03,641 --> 00:06:06,067
ఆమెను తీయనివ్వండి
ముందుగా సూచించిన ఔషధం.

69
00:06:06,068 --> 00:06:08,709
కొన్ని సందర్భాల్లో, రోగి పొందుతారు
కొన్ని రోజుల విశ్రాంతి తర్వాత మంచిది.

70
00:06:08,879 --> 00:06:10,048
అది ఆయనే...

71
00:06:10,049 --> 00:06:12,453
దాన్ని ప్రారంభించింది ఆయనే...

72
00:06:13,170 --> 00:06:14,212
ఆహ్, నిజమే...

73
00:06:19,500 --> 00:06:20,981
మనం ఎందుకు పిలవాలి
అత్యవసర రక్షణ కోసం?

74
00:06:20,982 --> 00:06:22,365
మనం వెళ్ళవలసి వస్తే, వెళ్దాం.

75
00:06:22,735 --> 00:06:23,672
ఆహ్, తిట్టు. ఇది ఏమిటి?

76
00:06:23,673 --> 00:06:24,942
ఈ గాడిద, నువ్వు ఎప్పుడూ ఎందుకు ఉంటావు
అర్ధనగ్నంగా తిరుగుతున్నారా?

77
00:06:24,943 --> 00:06:27,134
We have a demure woman here.

78
00:06:27,135 --> 00:06:28,279
స్త్రీని నిలదీస్తారా? ఎక్కడ?

79
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
ఆమె అంటే?

80
00:06:28,952 --> 00:06:31,225
హ్యూంగ్, మీరు అలసిపోయినట్లు అనిపిస్తే,
కొన్ని విటమిన్లు లేదా ఏదైనా తీసుకోండి.

81
00:06:31,226 --> 00:06:34,557
's' లేని నిస్సహాయ స్త్రీ
లైన్ ఒక విపత్తు. విపత్తు...

82
00:06:36,368 --> 00:06:39,214
ఈ ఏడాది బాయిలర్లు కూడా 'ఎస్' లైన్‌లో వచ్చాయి.

83
00:06:39,215 --> 00:06:41,438
మా హ్యూన్-క్యుంగ్ గురించి చెడు ఏమిటి?

84
00:06:41,439 --> 00:06:42,685
ఆమె దయగలది...

85
00:06:43,909 --> 00:06:45,189
ఆమె దయగలది, మీరు గాడిద.

86
00:06:45,569 --> 00:06:46,707
అంతేనా?

87
00:06:47,407 --> 00:06:48,401
అవును..

88
00:06:49,271 --> 00:06:50,594
దయచేసి అప్రమత్తంగా ఉండండి.

89
00:06:50,595 --> 00:06:51,321
మేము ఇంకా పని చేయాలి.

90
00:06:51,322 --> 00:06:54,495
నేను నీకు చేతనైన వాడిని కాదు
చాలా సులభంగా వ్యవహరించండి.

91
00:06:55,362 --> 00:06:57,510
ఊ ...? ఐష్.

92
00:06:57,511 --> 00:06:58,637
రండి, వెళ్దాం!

93
00:06:59,524 --> 00:07:01,508
ప్రజలను రక్షించడానికి ఎంత గొప్ప వాతావరణం!

94
00:07:07,926 --> 00:07:08,876
నన్ను క్షమించు. మార్గం నుండి బయటపడండి.

95
00:07:08,877 --> 00:07:10,772
నన్ను క్షమించు. ధన్యవాదాలు.

96
00:07:12,182 --> 00:07:13,424
ధన్యవాదాలు.

97
00:07:13,528 --> 00:07:15,875
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి!
ఏమిటి విషయం?

98
00:07:16,301 --> 00:07:18,975
నేను కాసేపటికి అత్యవసర గదికి వెళ్ళాను,
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఆమె అలా ఉంది ...

99
00:07:18,976 --> 00:07:20,954
ఆమె ఇలా ఎంతకాలం ఉంది?

100
00:07:21,015 --> 00:07:25,764
చాలా కాలం కాదు... దయచేసి ఆమెను రక్షించండి!
అవును. దయచేసి ముందుగా ఆమెను వెళ్లనివ్వండి. ఆమెను కిందకి దించండి.

101
00:07:30,726 --> 00:07:31,483
ఎలా ఉంది?

102
00:07:33,843 --> 00:07:35,348
నేను అన్నాను, ఆమె ఎలా ఉంది??

103
00:07:37,437 --> 00:07:39,041
అనూరిజం చీలిక లాగా ఉంది.

104
00:07:40,118 --> 00:07:41,915
అటువంటి మేరకు చేరుకోవడానికి, అక్కడ ఉండాలి
చాలా కాలం క్రితం లక్షణాలు ఉన్నాయి.

105
00:07:41,916 --> 00:07:44,342
ఆమెను ఎందుకు తీసుకురాలేదు
ముందుగా ఆసుపత్రికి?

106
00:07:52,220 --> 00:07:53,331
హే, జంగ్ కాంగ్-ఇల్!

107
00:07:55,276 --> 00:07:56,397
అతనిని అనుసరించండి.

108
00:07:58,915 --> 00:08:00,476
నన్ను క్షమించండి, దయచేసి మీరు పరిశీలించగలరు.

109
00:08:00,477 --> 00:08:01,998
అక్కడ గందరగోళం!

110
00:08:01,999 --> 00:08:02,944
నన్ను వదులు!

111
00:08:02,945 --> 00:08:05,073
ఈ వ్యక్తికి ఏమైంది?

112
00:08:05,074 --> 00:08:05,911
ఆపు!

113
00:08:05,912 --> 00:08:07,814
ఆహ్, తిట్టు!

114
00:08:07,815 --> 00:08:09,838
ఇక్కడికి రా!
దయచేసి శాంతించండి! సరేనా?

115
00:08:10,284 --> 00:08:11,561
వదలండి.

116
00:08:11,562 --> 00:08:12,416
వదులు, గాడిద!

117
00:08:14,486 --> 00:08:15,408
సర్,

118
00:08:15,409 --> 00:08:17,987
ఇలా చేయడం కాదు
అస్సలు మీరే ప్రయోజనం పొందండి.

119
00:08:19,690 --> 00:08:21,571
మీరు కూడా వారి వైపే ఉన్నారా?
ఏమిటి?

120
00:08:21,572 --> 00:08:24,002
మీరంతా ఆ పనిలో ఉన్నారనిపిస్తోంది
అదే జట్టు, మీరు ఒక బిచ్ కొడుకు!

121
00:08:32,814 --> 00:08:35,281
నన్ను ఆపడానికి ప్రయత్నించడం మానేయండి!

122
00:09:09,659 --> 00:09:10,911
మీరంతా పిచ్చివాళ్లా?!

123
00:09:10,912 --> 00:09:13,518
ఆమె మెదడు రక్తంతో నిండిపోయింది
మరియు మీరు ఆమెను దూరంగా పంపారా?

124
00:09:13,802 --> 00:09:15,033
ఎందుకంటే అక్కడ సంకేతాలు ఉన్నాయి
ఆమెపై దాడి జరిగిందని...

125
00:09:15,034 --> 00:09:16,870
నువ్వు ఫకింగ్ పోలీసువా?!

126
00:09:16,871 --> 00:09:19,434
మీరు డాక్టర్ అయితే, ఒకరిలా ప్రవర్తించండి!
జస్ట్ జబ్బులకు చికిత్స!

127
00:09:19,435 --> 00:09:21,230
మీ స్వంతంగా ఎందుకు తీర్పులు ఇవ్వాలి?

128
00:09:23,654 --> 00:09:25,422
ముందుగా మీ ఇద్దరిని సస్పెండ్ చేస్తాను.

129
00:09:25,423 --> 00:09:26,715
మీరిద్దరూ మీ నేమ్‌కార్డ్‌లను ఇన్ చేయండి.

130
00:09:26,716 --> 00:09:28,218
ప్రస్తుతానికి తక్కువగా పడుకోండి.

131
00:09:29,846 --> 00:09:30,820
కాబట్టి మనం...

132
00:09:30,821 --> 00:09:32,114
వచ్చే వారం శస్త్రచికిత్స...

133
00:09:32,115 --> 00:09:33,824
ఇప్పుడు సర్జరీ సమస్యా?

134
00:09:33,825 --> 00:09:37,650
ప్రస్తుతం ఎథిక్స్ కమిటీ తన్నుతోంది
పెద్ద రచ్చ మరియు మీ ఇద్దరినీ తొలగించమని నన్ను అడుగుతున్నాను!

135
00:09:38,786 --> 00:09:41,516
చిన్నదిగా ఉంచడానికి, కేవలం
విచారణకు సిద్ధం.

136
00:09:43,023 --> 00:09:44,054
విచారణ? మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

137
00:09:44,839 --> 00:09:46,279
మాకు ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

138
00:09:46,649 --> 00:09:50,438
చెత్త సందర్భంలో మీరు అప్పగించబడతారు
ఒక హెచ్చరిక, మరియు జరిమానా చెల్లించండి.

139
00:09:50,439 --> 00:09:51,360
మి-సూ విషయానికొస్తే, అది ఉంటుంది
కొంచెం సమస్యాత్మకమైనది.

140
00:09:51,361 --> 00:09:52,452
నేనా?

141
00:09:52,453 --> 00:09:53,633
నా తప్పేంటి?

142
00:09:54,003 --> 00:09:56,523
మీ డాక్టర్ లైసెన్స్ కావచ్చు
సుమారు మూడేళ్లపాటు సస్పెండ్ చేశారు.

143
00:09:57,261 --> 00:09:58,339
మూడేళ్లు?!

144
00:09:58,778 --> 00:10:00,172
మూడేళ్లు అయితే కుదరదు
శస్త్రచికిత్సలు నిర్వహించి...

145
00:10:00,173 --> 00:10:03,035
శస్త్రచికిత్సలో నా కెరీర్
డిపార్ట్‌మెంట్ అయిపోతుంది, ఉన్నీ!

146
00:10:03,660 --> 00:10:06,217
తప్పు నిర్ధారణ, సంరక్షకుని అభిప్రాయాలను విస్మరించడం, అలాగే
ఆసుపత్రి నుండి రోగిని డిశ్చార్జ్ చేయమని బలవంతంగా సలహా ఇవ్వడం.

147
00:10:06,218 --> 00:10:08,172
రోగి పరిస్థితి క్షీణిస్తే,

148
00:10:08,173 --> 00:10:10,183
మీరు మంచి కోసం మీ లైసెన్స్‌ని కూడా కోల్పోవచ్చు.

149
00:10:15,076 --> 00:10:16,852
అతను విచిత్రమైన పోకిరీ, సరేనా?

150
00:10:16,853 --> 00:10:19,286
అతనిలాంటి పోకిరీ ఎవరో తెలుసు
అతను బయట ఆమెను ఏమి చేసాడు?

151
00:10:19,287 --> 00:10:20,904
మనకు ఏమి తెలుసు?

152
00:10:20,905 --> 00:10:21,850
ఇంకేముంది,

153
00:10:21,852 --> 00:10:22,844
అతను తిరిగి ఆసుపత్రికి వచ్చాడు,

154
00:10:22,845 --> 00:10:24,689
బెదిరించడం మరియు బెదిరించడం
మాకు కత్తితో

155
00:10:25,800 --> 00:10:28,600
అతను అగ్నిమాపక సిబ్బంది ముక్కును కూడా పగలగొట్టాడు
ఎవరు చర్చలు జరుపుతున్నారు!

156
00:10:29,631 --> 00:10:31,829
హే, మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఆ అగ్నిమాపక సిబ్బందిని కనుగొనాలా?

157
00:10:31,830 --> 00:10:33,341
అతనిని కనుక్కోవాలా?

158
00:10:33,342 --> 00:10:35,079
అతనిపై దాడి చేసిన వ్యక్తిపై దావా వేయడానికి.

159
00:10:36,861 --> 00:10:38,059
దావా వేయాలా?

160
00:10:38,060 --> 00:10:40,244
అతను హింసాత్మక ధోరణిని కలిగి ఉన్నాడని నిర్ధారించినట్లయితే,

161
00:10:40,245 --> 00:10:42,244
విచారణ మాకు అనుకూలంగా ఉంటుంది.

162
00:10:45,606 --> 00:10:46,817
అది ఎలా?

163
00:10:47,497 --> 00:10:49,691
మీరు అతని భార్య అని సంకేతాలు ఉన్నాయని చెప్పారు
మీరు శారీరకంగా వేధింపులకు గురయ్యారు, కాదా?

164
00:10:49,692 --> 00:10:52,545
ఆ మార్కులు ఫలించాయి
కొన్ని మందులు తీసుకోవడం.

165
00:10:52,546 --> 00:10:54,545
హింసతో సంబంధం లేదు...

166
00:10:54,546 --> 00:10:57,118
అవకాశం అతను మాత్రమే
తన భార్యపై దాడి చేసి ఉండవచ్చు

167
00:10:57,119 --> 00:10:59,559
వాది పెట్టడానికి సరిపోతుంది
అననుకూల స్థితిలో.

168
00:11:00,527 --> 00:11:03,927
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు? మీరు ఉండాలనే నమ్మకంతో ఉన్నారా
అగ్నిమాపక సిబ్బంది అతనిపై దావా వేయగలరా?

169
00:11:07,194 --> 00:11:08,910
చెప్పండి, విధి వంటి విషయాలు,

170
00:11:08,911 --> 00:11:10,830
ఇది చాలా అద్భుతంగా ఉంది. అది కాదా?

171
00:11:10,831 --> 00:11:12,347
నీకు ఏమి కావాలి?

172
00:11:14,130 --> 00:11:15,083
ఓహ్, నిజానికి.

173
00:11:16,638 --> 00:11:18,749
నేను అలాంటి వాడిని (డాక్టర్).

174
00:11:22,980 --> 00:11:24,336
మ్ఫ్, ఐతే ఏమిటి?

175
00:11:26,443 --> 00:11:26,958
అంటే...

176
00:11:26,959 --> 00:11:28,922
నేను అత్యవసర గది డైరెక్టర్‌ని,

177
00:11:28,923 --> 00:11:30,341
దాని నుండి తప్పించుకోలేను...

178
00:11:30,885 --> 00:11:32,250
మార్గం ద్వారా, ఆ ముఖ
గాయం చాలా చెడ్డగా కనిపిస్తుంది.

179
00:11:32,251 --> 00:11:33,491
అది ఆనాటి గాయం..

180
00:11:37,375 --> 00:11:38,080
కాబట్టి, ఎలా...

181
00:11:39,196 --> 00:11:40,827
దాడి చేసిన వ్యక్తిపై కేసు పెట్టారా?

182
00:11:41,201 --> 00:11:42,090
దావా వేయాలా?

183
00:11:42,091 --> 00:11:43,435
అవును, దావా వేయండి!

184
00:11:43,436 --> 00:11:46,848
మేము మీకు మెడికల్ సర్టిఫికేట్ ఇస్తాము,
చాలా అందంగా ఉంది, దాని గురించి ఎలా?

185
00:11:46,849 --> 00:11:48,808
లేదు, ధన్యవాదాలు.

186
00:11:54,723 --> 00:11:55,146
చూడు.

187
00:11:55,147 --> 00:11:57,349
మీపై దాడి జరిగినప్పటి నుంచి..

188
00:11:57,350 --> 00:11:59,691
మీరు ఖచ్చితంగా అతనిపై దావా వేయాలి.
మీరు అలా అనుకోలేదా?

189
00:11:59,692 --> 00:12:02,013
నాకు ఎలాంటి ఆలోచనలు లేవు
అలా చేయడం వలన మీరు తిరిగి వెళ్ళవచ్చు.

190
00:12:02,014 --> 00:12:04,130
ఇలా ఉండకండి. కేవలం
దయచేసి ఫిర్యాదు చేయండి.

191
00:12:04,131 --> 00:12:05,505
ఆ బాస్టర్డ్ లాంటి దుండగులు,

192
00:12:05,506 --> 00:12:07,528
వారిని సమాజం నుండి వేరుచేయాలి!

193
00:12:09,360 --> 00:12:10,062
చూడు.

194
00:12:10,979 --> 00:12:13,964
అది ఎందుకో మీకు నిజంగా తెలియదు
మనిషి ఏమి చేసాడా? హుహ్?

195
00:12:14,399 --> 00:12:16,600
నాకు తెలియదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?

196
00:12:17,419 --> 00:12:18,578
ఐష్...

197
00:12:19,391 --> 00:12:22,633
కానీ అతను కనీసం చెల్లించాలి
అతని హింసకు ధర, సరియైనదా?!

198
00:12:23,100 --> 00:12:24,291
హే!

199
00:12:24,292 --> 00:12:27,726
అతని భార్య జీవితం బ్యాలెన్స్‌లో ఉంది,
అతని బూట్లలో నరకం ఎవరికి పిచ్చి పట్టదు?

200
00:12:28,512 --> 00:12:29,953
ఐష్. Tsk.

201
00:12:32,945 --> 00:12:35,172
మీరు నిందలు మోపడానికి ప్రయత్నించండి
అతను, మరియు ఏమి జరుగుతుందో చూడండి.

202
00:12:35,173 --> 00:12:36,700
నేను ఏమీ చేయను.

203
00:12:37,972 --> 00:12:38,878
ఐష్, నిజంగా.

204
00:12:40,407 --> 00:12:44,231
దీనికి కన్ను మూయడం ద్వారా, అది కాదు
ఇకపై సమాజ చట్టాన్ని పాటిస్తారా...!

205
00:12:45,856 --> 00:12:48,021
అంతేకాదు, మీరు సివిల్ సర్వెంట్...

206
00:12:51,006 --> 00:12:53,292
వచ్చి నన్ను మళ్లీ ప్రయత్నించండి, మీరు...

207
00:13:01,097 --> 00:13:01,785
అంతే.

208
00:13:01,786 --> 00:13:03,149
ఏమిటి?

209
00:13:04,430 --> 00:13:05,072
సమ్మోహనము.

210
00:13:06,073 --> 00:13:07,161
ఏమిటి?

211
00:13:07,767 --> 00:13:08,362
నేను చూసే విధానం,

212
00:13:08,363 --> 00:13:10,728
ఆ పద్ధతి పనిచేయదు.

213
00:13:11,443 --> 00:13:14,382
యాంగ్ గ్విబి (నాలుగు పురాతనమైన వాటిలో ఒకటి
పురాతన చైనా అందాలు) మరియు క్లియోపాత్రా ఉన్నీ

214
00:13:14,383 --> 00:13:16,266
చరిత్ర మార్చారా?

215
00:13:16,762 --> 00:13:17,320
పిచ్చి పిచ్చి..

216
00:13:17,321 --> 00:13:18,409
చూద్దాం.

217
00:13:24,349 --> 00:13:25,212
ఆ విచిత్రం?

218
00:13:26,477 --> 00:13:27,382
యాంగ్ గ్విబి?

219
00:13:28,470 --> 00:13:29,630
దారిన పోయే కుక్కలు కూడా నవ్వుతాయి.

220
00:13:30,539 --> 00:13:31,438
ఓ.. విచిత్రం.

221
00:13:32,302 --> 00:13:34,206
ఈ వసంతకాలంలో ఇది ట్రెండ్ అని చెప్పారు.

222
00:13:34,207 --> 00:13:35,682
దాన్ని తుడిచివేయండి.

223
00:13:36,774 --> 00:13:37,632
వెళ్దాం!

224
00:13:39,250 --> 00:13:40,317
ఆ బాస్టర్డ్స్ ఇక్కడ ఉన్నారు.

225
00:13:41,022 --> 00:13:43,457
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు, వారు ఇక్కడ ఉన్నారు.
మీ బెస్ట్ షాట్ ఇవ్వండి...

226
00:13:44,620 --> 00:13:46,300
ముందుగా కోడిపిల్లలు మరియు డ్రైవర్లను తనిఖీ చేయండి!

227
00:13:48,264 --> 00:13:49,866
ఏం పాపం ఇది..

228
00:13:54,242 --> 00:13:55,511
సేకరించండి, సేకరించండి, సేకరించండి!

229
00:14:12,132 --> 00:14:13,395
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

230
00:14:13,396 --> 00:14:14,356
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

231
00:14:21,379 --> 00:14:23,559
ఓహ్, ఏ యాదృచ్చికం!

232
00:14:26,048 --> 00:14:26,952
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ చుట్టూ దాగి ఉన్నారు?

233
00:14:26,953 --> 00:14:27,979
'ప్రచ్ఛన్న' అంటే ఏమిటి?

234
00:14:27,980 --> 00:14:30,403
నేను ఇంటికి వెళ్ళే మార్గంలో ఉన్నాను, కానీ రహదారిని చూశాను
బ్లాక్ చేయబడింది మరియు మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.

235
00:14:30,404 --> 00:14:32,384
ఏమైనా, ఇది కూడా
విధి యొక్క రకంగా పరిగణించబడుతుంది.

236
00:14:32,385 --> 00:14:33,592
బాగా కలిసిపోదాం.

237
00:14:35,183 --> 00:14:36,767
నేను మి-సూ వెళుతున్నాను.

238
00:14:37,317 --> 00:14:38,293
Hmph.

239
00:14:39,426 --> 00:14:42,600
అలా ఉండవలసిన అవసరం లేదు
మా మధ్య దూరం, అవునా?

240
00:14:43,608 --> 00:14:43,925
హుహ్?

241
00:14:43,926 --> 00:14:45,321
ఇది చేస్తుంది.

242
00:14:47,665 --> 00:14:50,145
అధికారికంగా మాట్లాడటం మరియు ఉండటం లేదు
చాలా మొరటుగా, ఇదేనా మీ భావన?!

243
00:14:53,676 --> 00:14:54,569
అయిగూ...

244
00:14:57,945 --> 00:15:01,109
నేను ఉద్దేశించినది, కాదా
ఇతరులకు సహాయం చేయడమే మీ పని?

245
00:15:01,110 --> 00:15:03,676
ప్రస్తుతం, నాకు కావాలి
మీ సహాయం నిర్విరామంగా.

246
00:15:05,108 --> 00:15:05,846
నేను దావా వేయను.

247
00:15:05,847 --> 00:15:07,640
నేను ఇప్పటికే నన్ను స్పష్టంగా చెప్పానని అనుకున్నారా?

248
00:15:08,900 --> 00:15:10,240
నేను దాని గురించి మాట్లాడటం లేదు.

249
00:15:14,818 --> 00:15:18,293
దయచేసి నన్ను తప్పుగా అర్థం చేసుకోకండి
అలాంటి వాటి గురించి నేను మిమ్మల్ని వేధించాను.

250
00:15:18,294 --> 00:15:20,238
ఇది చాలా కష్టమైన విషయం కాదు.

251
00:15:20,239 --> 00:15:22,179
ఈ విషయంలో మీరు నాకు సహాయం చేయగలరని నేను నమ్ముతున్నాను.

252
00:15:22,802 --> 00:15:23,619
ఇది ఏమిటి?

253
00:15:25,930 --> 00:15:28,649
అలాంటిది అడగడం నాకు తెలుసు
దయ కొద్దిగా మొరటుగా ఉండవచ్చు.

254
00:15:30,135 --> 00:15:32,301
మరియు కొంచెం ఇబ్బందిగా కూడా...

255
00:15:32,302 --> 00:15:33,557
ఏం జరుగుతోంది?

256
00:15:39,277 --> 00:15:40,043
నాతో...

257
00:15:42,215 --> 00:15:43,488
డేట్ చేద్దామా?

258
00:15:43,489 --> 00:15:49,302
(కావ్ కావ్ సౌండ్) (రావెన్)

259
00:15:49,303 --> 00:15:50,629
ఫక్! నేను కేవలం-

260
00:15:57,989 --> 00:15:58,720
అయిగూ అయ్యో!

261
00:16:03,402 --> 00:16:05,474
నిజంగా బాధించే కొడుకు

262
00:16:05,475 --> 00:16:06,604
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.

263
00:16:11,044 --> 00:16:12,247
తదుపరి ప్రణాళిక ఏమిటి?

264
00:16:13,191 --> 00:16:15,711
సమ్మోహనమైతే చరిత్ర చూపించింది
పని చేయదు, బెదిరింపు ఉపయోగించండి.

265
00:16:26,097 --> 00:16:27,908
చెప్పండి, ఆమె ప్రపంచంలో ఏమి చేస్తోంది?

266
00:16:27,909 --> 00:16:29,218
హే, చూడు.

267
00:16:36,345 --> 00:16:38,782
హే, ఆమె అందంగా ఉంది,
కేవలం వెళ్లి చూడండి.

268
00:16:38,783 --> 00:16:40,863
ఆమె అందంగా ఉందని అనుకోలేదా?
దగ్గరికి వెళ్లి చూడు!

269
00:16:45,709 --> 00:16:47,850
మోసం చేయడం మానేయండి, త్వరగా దిగండి!

270
00:16:49,726 --> 00:16:50,682
ఆమెకు వినికిడి సమస్య ఉందా లేదా ఏమిటి?

271
00:16:50,683 --> 00:16:51,476
హే!

272
00:16:52,920 --> 00:16:54,153
ఇంకా దిగిరాలేదా?!

273
00:16:57,443 --> 00:16:57,943
ఓ!

274
00:16:59,002 --> 00:17:00,402
హే, హే, హే ఆమెను పట్టుకోండి! ఆమెను పట్టుకో!

275
00:17:01,523 --> 00:17:02,851
ఆమె చనిపోదు.

276
00:17:02,852 --> 00:17:04,307
అయ్యో, అమ్మా!

277
00:17:04,308 --> 00:17:06,057
అమ్మ!!! ఐష్.

278
00:17:13,834 --> 00:17:15,078
చూడకు, చూడకు!

279
00:17:15,079 --> 00:17:15,513
హే.

280
00:17:15,514 --> 00:17:18,559
ఇది జీవితం మరియు మరణ పరిస్థితి, మీరు
ఇది చాలా ముఖ్యమైన సమస్య అని అనుకుంటున్నారా?!

281
00:17:18,560 --> 00:17:19,892
ఇది నాకు సమస్య, పెద్ద సమస్య!

282
00:17:19,893 --> 00:17:21,133
చూడకు!

283
00:17:21,134 --> 00:17:22,935
నేను చూడకపోతే నేను మీకు ఎలా సహాయం చేస్తాను?

284
00:17:22,936 --> 00:17:24,855
అయినా చూడకు!

285
00:17:25,143 --> 00:17:25,643
ఓ...! అయ్యో.

286
00:17:29,301 --> 00:17:31,126
చూడకు కొడుకూ!

287
00:17:35,333 --> 00:17:35,938
కాబట్టి.

288
00:17:36,982 --> 00:17:38,824
మీరు ఆత్మహత్య చేసుకోవాలని ఆలోచించలేదా?

289
00:17:38,825 --> 00:17:39,743
నీకు పిచ్చి పట్టిందా? ఆత్మహత్యా?

290
00:17:39,744 --> 00:17:43,048
ఈ లేడీ... నువ్వు మమ్మల్ని విడదీస్తున్నావా?

291
00:17:43,049 --> 00:17:45,301
అలాంటప్పుడు మీరు అక్కడ ఎందుకు ఇబ్బంది పెట్టారు?

292
00:17:45,302 --> 00:17:47,160
వంతెన పైకి ఎక్కడం పాపమా?

293
00:17:47,161 --> 00:17:49,397
వంతెన ఎక్కడం తప్పు అని ఎవరు చెప్పారు?

294
00:17:50,050 --> 00:17:51,128
తప్పుడు నివేదిక ఇస్తున్నారు.

295
00:17:51,790 --> 00:17:52,766
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి జరుగుతుంది?

296
00:17:52,767 --> 00:17:54,262
ఇంకేముంది?

297
00:17:54,983 --> 00:17:56,000
మీరు జరిమానా చెల్లించాలి.

298
00:17:56,001 --> 00:17:58,247
ఇది ఎంత?

299
00:17:58,248 --> 00:17:58,949
ఎక్కువ కాదు. సుమారు 2 మిలియన్లు గెలిచారా?

300
00:17:58,950 --> 00:18:02,416
ఏ... ఏ రకం ఎ
జరిమానా 2 మిలియన్ గెలుచుకుంది?!

301
00:18:02,417 --> 00:18:04,843
మీరు తప్పుగా భావిస్తే, మీరు చేయవచ్చు
మాపై దావా వేయండి.

302
00:18:08,611 --> 00:18:11,529
కానీ ఒప్పా, నువ్వు ఇవ్వలేవు కదా
జరిమానాలో నాకు తగ్గింపు?

303
00:18:11,530 --> 00:18:14,251
ఈ యువతి ఇక్కడ ఉంది, మీరు అనుకుంటున్నారు
మీరు డాంగ్‌డెమున్‌లో బట్టలు కొంటున్నారా?

304
00:18:14,282 --> 00:18:16,089
'డిస్కౌంట్' అంటే ఏమిటి?

305
00:18:18,471 --> 00:18:19,533
దయచేసి ~?

306
00:18:20,185 --> 00:18:22,705
[అందమైన స్వరంలో] మీరు ఇవ్వలేరు
యుక్తవయసులో బిట్ తగ్గింపు?

307
00:18:22,718 --> 00:18:23,936
ఐష్.

308
00:18:24,440 --> 00:18:27,377
అరే, ఎందుకు చెయ్యి చేసావు
ఆమె పోలీసులకు?

309
00:18:27,378 --> 00:18:29,144
అవును, హ్యూంగ్ మీరు చాలా ఎక్కువ.

310
00:18:29,145 --> 00:18:30,558
హే, చాలు!

311
00:18:31,099 --> 00:18:33,758
ఈ రకమైన వెర్రి బిచ్ ఉండాలి
సంఘం నుండి ఒంటరిగా ఉండాలి.

312
00:18:34,436 --> 00:18:36,147
మీ ఈ స్వభావాన్ని చూడండి...

313
00:18:36,148 --> 00:18:37,950
ఆహ్, ఇది రిఫ్రెష్‌గా అనిపిస్తుంది!
[నవ్వులు]

314
00:18:39,815 --> 00:18:40,916
అయిగూ యా.

315
00:18:40,917 --> 00:18:41,668
బాగుందా?

316
00:18:42,236 --> 00:18:43,989
తినండి, తినండి, తినండి.

317
00:18:45,097 --> 00:18:46,777
ఇది నేను మీకు చెప్పడం లేదు
బ్లైండ్ డేటింగ్ కారణంగా,

318
00:18:46,778 --> 00:18:48,079
ఇది నేను మీకు చెప్పడం లేదు
బ్లైండ్ డేటింగ్ కారణంగా,

319
00:18:48,080 --> 00:18:50,827
కానీ నేను నిన్ను నా చెల్లెలుగా చూస్తున్నాను కాబట్టి.

320
00:18:50,828 --> 00:18:53,095
నేను కూడా, ఒప్పా. మీరు ఇలా ఉన్నారు
నాకు నిజమైన సోదరుడు!

321
00:18:54,279 --> 00:18:55,559
అయితే ఇప్పుడు మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

322
00:18:55,707 --> 00:18:56,369
చాలా కాలం క్రితం నుండి,

323
00:18:56,370 --> 00:18:58,677
డేటింగ్ సంబంధాలలో, మీరు కలిగి ఉన్నారు
పొందడానికి కష్టపడి ఆడటం నేర్చుకోవాలి.

324
00:18:58,678 --> 00:18:59,793
కష్టపడి ఆడవాలా?

325
00:18:59,794 --> 00:19:00,464
అవును!

326
00:19:00,465 --> 00:19:02,538
కొన్నిసార్లు మీరు ఇస్తారు, కొన్నిసార్లు మీరు తీసుకుంటారు.
ఇవ్వండి మరియు తీసుకోండి.

327
00:19:02,539 --> 00:19:04,834
ఆ విధంగా, పురుషులు చేస్తారు
ఆందోళన మరియు విరామం అనుభూతి.

328
00:19:04,835 --> 00:19:06,519
ముఖ్యమైనది ఏమిటంటే,

329
00:19:06,957 --> 00:19:09,403
మీరు రెండు ఇస్తే, మీరు ఒకటి మాత్రమే తీసుకోగలరు.

330
00:19:09,404 --> 00:19:10,982
రెండింటినీ వెనక్కి తీసుకుంటే..

331
00:19:10,983 --> 00:19:12,039
అతను పారిపోతాడు!

332
00:19:12,040 --> 00:19:12,929
సరిగ్గా!

333
00:19:12,930 --> 00:19:14,136
వావ్, ఆమె వేగంగా నేర్చుకుంటుంది!

334
00:19:14,137 --> 00:19:16,488
ఏది ఏమైనా, ఒక స్త్రీ ఉండాలి
ఇంకా కొంచెం రిజర్వ్‌గా ఉండండి,

335
00:19:16,489 --> 00:19:18,749
తద్వారా పురుషులు ఉంటారు
ఆమె పట్ల ఆకర్షితుడయ్యాడా, అర్థమైందా?

336
00:19:19,079 --> 00:19:20,869
కానీ నేను ఎలా ఉండాలి
మళ్ళీ అతని దగ్గరికి వస్తావా?

337
00:19:20,870 --> 00:19:21,406
అతను...

338
00:19:21,407 --> 00:19:23,079
నన్ను ద్వేషిస్తున్నారు!

339
00:19:23,882 --> 00:19:26,098
అతనిపై నేరుగా దాడి చేయండి
అతను తప్పించుకోలేడని!

340
00:19:26,099 --> 00:19:27,380
చట్టబద్ధంగా.

341
00:19:27,710 --> 00:19:28,754
కాబట్టి, ఎలా?!

342
00:19:30,095 --> 00:19:31,269
అది, నాకు తెలియదు.

343
00:19:38,998 --> 00:19:40,510
'సంవత్సరం 2012: రిక్రూటింగ్
సివిల్ సర్వీస్ అధికారులు.'

344
00:19:40,818 --> 00:19:45,293
ఒప్పా, ఆ జరిమానా గురించి... నేను బహుశా చేయగలనా?
దానిని సమాజ సేవతో భర్తీ చేయాలా?

345
00:19:47,197 --> 00:19:47,970
అయితే!

346
00:19:48,592 --> 00:19:51,426
గౌరవనీయమైన పౌర సేవకు
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా అధికారులు,

347
00:19:51,427 --> 00:19:53,797
మొదటి అడుగులు వేయడం కోసం,

348
00:19:53,798 --> 00:19:55,639
మేము మా హృదయపూర్వక అభినందనలు అందిస్తున్నాము.

349
00:19:56,531 --> 00:20:00,440
(సమాజానికి మీ స్వచ్ఛంద స్ఫూర్తి...)
చెప్పు, నన్ను ఇందులోకి ఎందుకు లాగారు??

350
00:20:00,441 --> 00:20:02,955
ఏది ఏమైనా, ఇది మీలాంటిది కాదు
ఆసుపత్రికి తిరిగి రావచ్చు.

351
00:20:03,540 --> 00:20:05,750
నేను అతనిని పొందిన వెంటనే
మీదికి, మేము సన్నివేశాన్ని వదిలివేయవచ్చు.

352
00:20:05,751 --> 00:20:06,977
కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమిటి?

353
00:20:06,978 --> 00:20:08,591
మీకు మరో ప్లాన్ ఉందా?

354
00:20:08,592 --> 00:20:09,809
ఏ 'ప్రణాళిక'?

355
00:20:11,852 --> 00:20:13,019
దగ్గరగా చూడండి.

356
00:20:18,007 --> 00:20:18,507
ఓమో!

357
00:20:19,084 --> 00:20:20,885
అతను పూర్తిగా 'మెన్‌బాంగ్'!
(మానసిక క్షీణత)

358
00:20:21,001 --> 00:20:22,631
అది చూసావా? మీరు చూసారా?

359
00:20:23,951 --> 00:20:25,105
అయిపోయింది!

360
00:20:25,610 --> 00:20:26,728
ఇప్పుడు, ఆట ముగిసింది!

361
00:20:29,630 --> 00:20:30,796
ఆ వెర్రి స్త్రీ,

362
00:20:30,797 --> 00:20:33,237
అలాంటి వ్యక్తిని వారు ఎలా అంగీకరించగలరు
సివిల్ సర్వెంట్ అని?!

363
00:20:33,789 --> 00:20:34,787
నాకు తెలిసినట్లుగా!

364
00:20:35,723 --> 00:20:36,928
మా కెప్టెన్, ఒకసారి అతను విన్నాడు
ఆమెకు డాక్టర్ లైసెన్స్ ఉంది,

365
00:20:36,929 --> 00:20:38,553
అతను దాదాపు ఆనందం నుండి విసిగిపోయాడు.

366
00:20:39,338 --> 00:20:40,178
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి, మీరు చేస్తారా?

367
00:20:42,659 --> 00:20:43,159
హే

368
00:20:43,699 --> 00:20:45,018
ఆమె పక్కన ఉన్నదాన్ని చూడండి.

369
00:20:45,699 --> 00:20:46,677
ఆవిడ పక్కనే 's' లైన్‌తో ఉన్నది.

370
00:20:46,678 --> 00:20:48,028
అదెవరు?

371
00:20:48,512 --> 00:20:49,541
చూడు, బావ!

372
00:20:51,645 --> 00:20:52,715
ఎక్కడ?

373
00:20:53,221 --> 00:20:54,315
మూడవది, మూడవది.

374
00:21:00,800 --> 00:21:01,742
ఒకసారి ప్రయత్నించండి.

375
00:21:03,360 --> 00:21:04,294
నేను చెప్పాను, ఒకసారి ప్రయత్నించండి!

376
00:21:05,085 --> 00:21:06,280
ఏహ్?

377
00:21:06,281 --> 00:21:07,578
మీరు డాక్టర్ అని చెప్పారు, సరియైనదా?

378
00:21:11,902 --> 00:21:12,882
ఇలా?

379
00:21:13,970 --> 00:21:15,010
విశాలమైనది.

380
00:21:15,349 --> 00:21:16,562
మీరు cpr నేర్చుకోలేదా?

381
00:21:16,885 --> 00:21:19,380
హే~! నువ్వు నిజంగా... ఐష్.

382
00:21:21,855 --> 00:21:24,280
a ఉపయోగించి మీరు ఏమి బోధించగలరు
బొమ్మ ముక్క ఇలా?!

383
00:21:24,281 --> 00:21:25,120
దాన్ని తీసివేయండి!

384
00:21:25,121 --> 00:21:26,619
అవును సార్.

385
00:21:27,828 --> 00:21:29,666
సరే, భయపడకండి, ప్రశాంతంగా ప్రయత్నించండి.

386
00:21:29,667 --> 00:21:32,510
మీరు డాక్టర్ కాబట్టి, మేము చేయాలి
అది విద్యాపరంగా మరియు వాస్తవికంగా.

387
00:21:41,707 --> 00:21:42,482
కొనసాగండి.

388
00:21:43,637 --> 00:21:45,198
ఛాతీ కుదింపుల నుండి ప్రారంభించి...

389
00:21:45,345 --> 00:21:46,234
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

390
00:21:46,235 --> 00:21:48,230
వాయుమార్గాన్ని తనిఖీ చేయాలి
cpr చేసే ముందు మొదట!

391
00:21:48,231 --> 00:21:50,169
అయితే ఇప్పటికీ స్త్రీ పురుషుల మధ్య...

392
00:21:50,170 --> 00:21:52,155
అక్కడ జీవితం తొంగిచూస్తోంది
సంతులనం మరియు మీరు-

393
00:21:52,156 --> 00:21:54,317
మీరు ఈ శిక్షణ అనుకుంటున్నారా?
ఒక ఫకింగ్ పిల్లల ఆట?!

394
00:21:55,127 --> 00:21:56,094
దయచేసి

395
00:21:56,627 --> 00:21:57,690
దయచేసి, కొనసాగండి, చేయండి!

396
00:21:57,974 --> 00:21:59,446
మీరు చేయని ధైర్యం...

397
00:22:16,620 --> 00:22:17,484
హే, రెస్క్యూ టీమ్!

398
00:22:19,922 --> 00:22:21,144
త్వరపడండి, పంపడానికి సిద్ధం చేయండి.

399
00:22:21,568 --> 00:22:23,228
ఎందుకు అన్ని సార్లు ...

400
00:22:25,483 --> 00:22:26,277
హే!

401
00:22:27,272 --> 00:22:29,349
నా డబ్బు నాకు తిరిగి ఇవ్వు, నా కొడుకు!

402
00:22:29,350 --> 00:22:30,234
దాని గురించి ఏమిటి?

403
00:22:30,235 --> 00:22:31,414
నా డబ్బు తీసుకురా!

404
00:22:31,415 --> 00:22:33,575
తనకు నాలుగు బాకీలు ఉన్నాయని చెప్పారు
నెలల జీతం.

405
00:22:33,576 --> 00:22:36,252
మరియు అతను ఒక్క అంగుళం కూడా కదలడు
అతను డబ్బు పొందే వరకు అక్కడ.

406
00:22:36,253 --> 00:22:37,482
కాబట్టి? అతని డబ్బు అతనికి ఇవ్వండి!

407
00:22:37,483 --> 00:22:38,419
ఇది ఇవ్వబడింది!

408
00:22:39,407 --> 00:22:41,011
కాబట్టి, విషయం ఏమిటి?

409
00:22:41,286 --> 00:22:43,813
అతను ఎప్పుడు తాగినా, ఒకసారి ఎ
నెల, అతను ఇబ్బంది కలిగిస్తుంది.

410
00:22:45,284 --> 00:22:46,309
ఆ కొడుకు.

411
00:22:46,998 --> 00:22:48,439
జంగ్ కాంగ్-ఇల్! పైకి వెళ్లి పరిశీలించండి.

412
00:22:48,715 --> 00:22:49,907
ష్

413
00:22:51,786 --> 00:22:52,497
ఈ అమ్మానాన్న...

414
00:22:52,498 --> 00:22:53,929
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

415
00:22:53,930 --> 00:22:55,836
హే, కొట్టడానికి మీరు దాన్ని ఉపయోగించలేరు!

416
00:22:59,446 --> 00:22:59,772
అజుస్సీ!

417
00:22:59,773 --> 00:23:02,361
అక్కడి నుంచి దూకినా..
అది నిన్ను చంపదు.

418
00:23:02,584 --> 00:23:10,584
[తాగుడు పాడటం]

419
00:23:11,146 --> 00:23:12,348
అజుస్సీ!

420
00:23:14,079 --> 00:23:15,397
ఏమిటీ నరకం?! ఈ అమ్మానాన్న...

421
00:23:15,398 --> 00:23:18,338
ఇది ఇంకా ప్రకాశవంతంగా మరియు ముందుగానే ఉంది,
మీరు ఎందుకు ఎక్కువగా తాగారు?

422
00:23:21,685 --> 00:23:23,588
డబ్బు, డబ్బు, డబ్బు రోలింగ్.

423
00:23:23,589 --> 00:23:25,729
అప్ యువర్ ఫకింగ్ ఆర్స్!

424
00:23:25,730 --> 00:23:26,330
ఈ ఫకర్.

425
00:23:26,331 --> 00:23:27,212
[నిట్టూర్పులు]

426
00:23:28,596 --> 00:23:29,732
కిందకు వెళ్దాం!

427
00:23:30,508 --> 00:23:32,669
నేను నా డబ్బు పొందే ముందు, నేను చేయను
నేను చనిపోతే కూడా దిగిపో!

428
00:23:32,706 --> 00:23:35,306
అందరినీ అలసిపోనివ్వం
లేకపోతే, త్వరగా దిగండి.

429
00:23:35,778 --> 00:23:36,910
నా దగ్గరికి రావద్దు.

430
00:23:39,000 --> 00:23:40,031
నేను దూకుతాను!

431
00:23:41,165 --> 00:23:42,029
ఓ!

432
00:23:44,285 --> 00:23:46,110
నేను దూకుతున్నాను! నిజంగా ఎగరడం!

433
00:23:56,580 --> 00:23:57,226
[గ్యాస్ప్స్]

434
00:24:10,056 --> 00:24:11,091
ఐష్, ఆడపిల్ల కొడుకు.

435
00:24:11,092 --> 00:24:11,970
నాకు భయాన్ని కలిగించింది.

436
00:24:17,965 --> 00:24:18,605
హీల్! (బుల్‌షిట్)

437
00:24:22,284 --> 00:24:23,600
నువ్వు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉంటావా?

438
00:24:24,027 --> 00:24:24,993
ఏమిటి?

439
00:24:26,357 --> 00:24:28,583
మీ జీవితాన్ని ప్రతిసారీ లైన్‌లో ఉంచుతున్నారా?

440
00:24:30,654 --> 00:24:32,134
ఈ ఉద్యోగం, ఇది ఎల్లప్పుడూ అలాగే ఉంది.

441
00:24:33,945 --> 00:24:36,581
నా ఉద్దేశ్యం, అది నాకు తెలుసు
ఈ ఉద్యోగం యొక్క స్వభావం.

442
00:24:36,582 --> 00:24:38,559
కానీ ఇంతకుముందు, అది కాదు
కొంచెం అతిశయోక్తి?

443
00:24:38,820 --> 00:24:40,196
అతిశయోక్తి ఫకింగ్, ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్.

444
00:24:40,197 --> 00:24:41,320
ఓయ్... నిజంగా.

445
00:24:41,812 --> 00:24:42,933
త్వరగా కడుక్కోండి, వెళ్దాం!

446
00:24:45,240 --> 00:24:46,230
కెప్టెన్!

447
00:24:47,768 --> 00:24:49,268
ఇక్కడ కొత్తగా రిక్రూట్ అయిన వారి కోసం,

448
00:24:49,269 --> 00:24:51,194
ఏ విధమైన స్వాగత పార్టీ లేదా?

449
00:24:51,195 --> 00:24:52,778
అవును! ఇలా చేద్దాం కెప్టెన్!

450
00:24:52,779 --> 00:24:53,710
మాకు రేపు షిఫ్ట్‌లు లేవు కాబట్టి.

451
00:24:53,711 --> 00:24:54,388
కంపెనీ విందు!

452
00:24:54,389 --> 00:24:55,100
కంపెనీ విందు!

453
00:24:55,101 --> 00:24:56,422
మీకు ఏది కావాలంటే అది చేయండి.

454
00:24:56,423 --> 00:24:58,034
నేను మొదట పని నుండి దిగుతున్నాను.

455
00:25:02,012 --> 00:25:03,919
జట్టు చాలా ఐక్యంగా లేనట్లు కనిపిస్తోంది?

456
00:25:06,034 --> 00:25:07,204
కొడుకూ...

457
00:25:08,175 --> 00:25:10,197
కొంచెం మాంసం తీసుకోండి.

458
00:25:12,206 --> 00:25:13,449
డాక్టర్లు బిజీ బంచ్ కాదా?

459
00:25:13,450 --> 00:25:15,332
అవును, మేము చాలా బిజీగా ఉన్నాము.

460
00:25:15,438 --> 00:25:16,975
అలాంటప్పుడు సివిల్ ఆఫీసర్ ఎందుకు అవుతాడు?

461
00:25:16,976 --> 00:25:19,150
చాలా ప్రయోజనాలు లేవు. ఐతే ఎందుకు??

462
00:25:19,615 --> 00:25:20,421
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం...

463
00:25:20,422 --> 00:25:23,410
కొంత సంఘం చేయాలనుకుంటున్నాను
వివిధ రకాల సేవ...

464
00:25:26,818 --> 00:25:28,288
మా హాస్పిటల్

465
00:25:29,416 --> 00:25:31,588
రెడ్ క్రాస్‌తో కొంత భాగస్వామ్యం ఉంది.

466
00:25:31,589 --> 00:25:34,442
కాబట్టి స్వచ్ఛందంగా ఉన్నాయి
మనం నెరవేర్చాల్సిన పాత్రలు.

467
00:25:34,443 --> 00:25:36,028
మరియు మేము దీన్ని చేయవలసి ఉన్నందున,

468
00:25:36,029 --> 00:25:37,332
మేము మా గ్రిట్ నిర్ణయించుకుంది
దంతాలు మరియు కొద్దిగా బాధ,

469
00:25:37,333 --> 00:25:39,229
మరియు ఆఫ్రికా మరియు కంబోడియాకు వర్తించబడింది.

470
00:25:39,230 --> 00:25:40,666
కానీ ఎక్కువ స్లాట్‌లు అందుబాటులో లేవు.

471
00:25:40,667 --> 00:25:42,525
కాబట్టి, అనివార్యంగా,

472
00:25:42,526 --> 00:25:44,602
మేము దేశీయంగా స్వయంసేవకంగా ముగించాము.

473
00:25:44,603 --> 00:25:47,020
అబ్బా... మన అదృష్టంగా కనిపిస్తోంది
నక్షత్రాలు ఆకాశం నుండి పడిపోయాయి!

474
00:25:47,021 --> 00:25:48,088
కుడి.

475
00:25:48,089 --> 00:25:49,878
ఆమె బుల్‌షిట్‌లు చిమ్మడంలో గొప్పగా కనిపిస్తుంది.

476
00:25:51,628 --> 00:25:52,341
ఆహ్!

477
00:25:53,797 --> 00:25:54,650
టాయిలెట్.

478
00:25:54,661 --> 00:25:57,295
ఇదిగో, సోజు! హుహ్?

479
00:26:01,798 --> 00:26:04,026
ఇప్పుడు! లక్కీ స్టార్ తో గ్లాస్ ఉందా?

480
00:26:07,745 --> 00:26:09,069
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

481
00:26:10,012 --> 00:26:12,492
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారు?
అలాంటిదేమీ లేదు.

482
00:26:12,835 --> 00:26:15,180
కాబట్టి మీరు ఎందుకు అనుసరిస్తున్నారు
నేను జలగలా తిరుగుతున్నానా?

483
00:26:15,181 --> 00:26:16,530
మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారా? నేనా?!

484
00:26:16,531 --> 00:26:18,001
మీ మీద?

485
00:26:18,366 --> 00:26:19,280
అవును, కాదా?

486
00:26:27,288 --> 00:26:28,280
చూడు.

487
00:26:29,472 --> 00:26:32,210
మీరు అని తెలుస్తోంది
ఏదో పొరపాటు.

488
00:26:32,211 --> 00:26:35,013
నేను నిన్ను అనుసరించడానికి కారణం
నేను నిన్ను ఇష్టపడుతున్నాను కాబట్టి!

489
00:26:40,724 --> 00:26:43,558
[చప్పట్లు] బ్రావో!

490
00:26:44,304 --> 00:26:50,040
బ్రావో!!! [చప్పట్లు మరియు చీర్స్]

491
00:26:52,640 --> 00:26:53,215
హాంగ్జే-డాంగ్!

492
00:26:53,216 --> 00:26:54,283
వెళ్దాం, వెళ్దాం! ఊ...

493
00:26:54,284 --> 00:26:55,667
క్యాబ్ ఛార్జీలు క్యాబ్ ఛార్జీలు

494
00:26:55,912 --> 00:26:57,023
మీరు నివసించవద్దు
hongjae-dong ప్రాంతం కూడా?

495
00:26:57,423 --> 00:26:59,353
లేదు. అవును, మీరు చేస్తారు!

496
00:26:59,763 --> 00:27:00,263
అవును...

497
00:27:00,977 --> 00:27:02,772
ఓహ్. బ్రేవో! మనం కలిసి వెళ్ళవచ్చు.

498
00:27:02,970 --> 00:27:04,343
వెళ్దాం! నేనూ! నేనూ!

499
00:27:05,258 --> 00:27:05,931
ఇప్పుడు ఏం మాట్లాడుతున్నావు.

500
00:27:06,131 --> 00:27:07,097
మీరు జంసిల్‌లో నివసిస్తున్నారు!

501
00:27:07,098 --> 00:27:08,738
నేను స్నేహితుడి ఇంటికి వెళ్తున్నాను!
స్నేహితుడి ఇల్లు!

502
00:27:08,739 --> 00:27:10,313
మేము బయలుదేరుతున్నాము!

503
00:27:20,494 --> 00:27:21,415
డాంగ్-బు, రెండవ వీధి.

504
00:27:23,487 --> 00:27:25,083
ఐష్.

505
00:27:26,627 --> 00:27:27,554
మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారు?

506
00:27:27,555 --> 00:27:29,301
నేను కూడా హాంగ్‌జే-డాంగ్ నుండి వచ్చాను

507
00:27:30,708 --> 00:27:31,869
ఐష్.

508
00:27:31,870 --> 00:27:33,808
అప్పుడు మీరు కలిగి ఉండాలి
ఇప్పుడే క్యాబ్ తీసుకున్నాను!

509
00:27:33,809 --> 00:27:36,370
కానీ నేను తగినంతగా తాగలేదని నాకు అనిపిస్తుంది.
మరో పానీయం తాగాలని అనిపిస్తుంది.

510
00:27:36,371 --> 00:27:38,298
మరో రౌండ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

511
00:27:38,993 --> 00:27:40,392
Hmph.

512
00:27:40,393 --> 00:27:42,848
నేను మీతో ఎందుకు తాగాలి?

513
00:27:42,849 --> 00:27:46,315
ఒక యువకుడు మరియు మహిళ కోసం
త్రాగడానికి, ఏ మంచి కారణం అవసరం?

514
00:27:46,316 --> 00:27:48,341
నీతో తాగడానికి నాకు ఎటువంటి కారణం లేదు.

515
00:27:49,189 --> 00:27:49,873
ఓ, మరచిపో! మరచిపో!

516
00:27:49,874 --> 00:27:51,261
మీకు తాగకూడదనుకుంటే దాన్ని మర్చిపో.

517
00:27:51,262 --> 00:27:52,592
నా రక్తాన్ని ఉడకబెట్టేలా చేస్తుంది.

518
00:27:52,933 --> 00:27:54,123
మీరు చాలా గొప్పవారు అని అనుకుంటున్నారా? కు
నాలాంటి వ్యక్తిని తిరస్కరించాలా?

519
00:27:54,124 --> 00:27:55,691
నన్ను మాట్లాడకుండా చేస్తుంది!

520
00:27:55,692 --> 00:27:56,898
అస్సలు అర్థం చేసుకోకండి...

521
00:28:33,914 --> 00:28:34,607
నన్ను క్షమించు...

522
00:28:36,358 --> 00:28:37,750
నేను ఇప్పటికే మేల్కొని ఉన్నాను.

523
00:28:39,611 --> 00:28:40,223
[పాంటింగ్]

524
00:28:57,713 --> 00:28:59,041
మీకు ఏదైనా రకమైన అనారోగ్యం ఉందా?

525
00:28:59,937 --> 00:29:00,921
నం.

526
00:29:01,324 --> 00:29:02,699
అప్పుడు ఎందుకు మూర్ఛపోయావు?

527
00:29:02,700 --> 00:29:03,896
నన్ను కొడతాడు.

528
00:29:04,943 --> 00:29:06,316
కానీ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేసారు?

529
00:29:06,458 --> 00:29:09,418
ఎక్కడ అంటే...అఫ్ కోర్స్ మనం
అత్యవసర కేంద్రానికి వెళ్తున్నారు!

530
00:29:09,597 --> 00:29:11,301
ఏంటి...

531
00:29:15,838 --> 00:29:17,444
పల్స్ నెమ్మదిగా ఉంది...

532
00:29:17,445 --> 00:29:18,341
It's * syncope. (*తాత్కాలిక నష్టం
స్పృహ మరియు భంగిమ)

533
00:29:18,913 --> 00:29:20,589
ఏమిటి? ఏ 'కాపీ'?

534
00:29:21,180 --> 00:29:22,922
దీని అర్థం 'స్పృహ కోల్పోవడం'. 'స్పృహ కోల్పోవడం'.

535
00:29:24,074 --> 00:29:25,629
ప్రజలు ఒత్తిడికి గురైనప్పుడు,

536
00:29:25,630 --> 00:29:28,383
వారి రక్తపోటు అకస్మాత్తుగా పడిపోవచ్చు,
దీనివల్ల కొన్నిసార్లు అవి బయటకు వస్తాయి.

537
00:29:28,581 --> 00:29:30,155
ఏది ఏమైనా, ఎలా చేయవచ్చు
ఎవరైనా అలా పాస్ అవుతారు

538
00:29:30,156 --> 00:29:31,292
కేవలం ఒత్తిడి వల్లనా?

539
00:29:31,293 --> 00:29:32,584
హే, నేను డాక్టర్ని.

540
00:29:32,585 --> 00:29:34,555
మరియు ఇలాంటి విషయాలలో ఒక ప్రొఫెషనల్.

541
00:29:35,467 --> 00:29:36,348
నన్ను తాకండి.

542
00:29:38,336 --> 00:29:39,412
నువ్వు నన్ను తాకగలవు అన్నాను.

543
00:29:43,645 --> 00:29:44,698
జ్వరం లేదు.

544
00:29:45,481 --> 00:29:47,891
వాస్తవానికి, దీనికి ఏమీ లేదు
జ్వరం వచ్చినా లేదా.

545
00:29:49,135 --> 00:29:50,469
ఇది హృదయానికి సంబంధించినది.

546
00:29:54,429 --> 00:29:55,323
ఇది?

547
00:29:56,635 --> 00:29:57,933
రండి. డ్రింక్ తీసుకుని వెళ్దాం.

548
00:29:58,410 --> 00:29:59,835
ఈ స్త్రీ, హే!

549
00:29:59,836 --> 00:30:01,068
నువ్వేంటి పిచ్చివా?

550
00:30:01,857 --> 00:30:03,517
అటువంటి పరిస్థితిలో, మరియు
మీరు ఇంకా తాగాలనుకుంటున్నారా?

551
00:30:03,518 --> 00:30:07,598
స్పృహ తప్పిన తర్వాత మనం తినాలని మీకు తెలియదా
మన రక్తంలో చక్కెర స్థాయిని భర్తీ చేయడానికి ఏదైనా ఉందా?

552
00:30:08,410 --> 00:30:10,045
మీరు మూర్ఛపోయినట్లు నటించారని నేను భావిస్తున్నాను
తద్వారా మీరు మరొక పానీయం తీసుకోవచ్చు.

553
00:30:10,604 --> 00:30:12,364
ఈ మనిషి ఎందుకు చేయడు
ఇతరులను నమ్మినట్లుగా ఉందా?

554
00:30:13,183 --> 00:30:14,161
అది అలా కాదు.

555
00:30:16,136 --> 00:30:16,517
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

556
00:30:16,518 --> 00:30:18,540
ఐష్, ఫక్. నేను మళ్లీ ఒత్తిడికి గురవుతున్నాను.

557
00:30:18,541 --> 00:30:19,607
ఐష్.

558
00:30:19,608 --> 00:30:20,980
- మీరు బాగున్నారా?
- ఆహ్! ఐష్!

559
00:30:20,981 --> 00:30:23,387
- మీరు బాగున్నారా?
- ఆహ్! వదులు! వదులు!

560
00:30:26,796 --> 00:30:31,914
ఓహ్... ఓహ్.. ఓహ్ అవునా!

561
00:30:38,505 --> 00:30:39,779
పూర్తయింది!

562
00:30:40,626 --> 00:30:41,595
తాగు!

563
00:30:42,477 --> 00:30:44,731
తాగు! దారి అంతా!

564
00:30:45,210 --> 00:30:46,536
ఒక్క షాట్!

565
00:30:49,671 --> 00:30:53,105
మీరు బాగా చేసారు! జట్టు సభ్యుడు జంగ్ కాంగ్-ఇల్.

566
00:30:57,938 --> 00:31:00,736
ఏవో.. నిన్ను కొట్టలేను.

567
00:31:00,737 --> 00:31:02,474
But, what the fuck are you wearing?
ఇది మీ రూపానికి అస్సలు సరిపోదు.

568
00:31:02,475 --> 00:31:03,640
ఇది నవ్యమా?

569
00:31:03,641 --> 00:31:05,808
అజ్ఞానమా? నేను అమాయకుడనని చెప్పే ధైర్యం నీకుందా?
నేను కేవలం-

570
00:31:05,809 --> 00:31:08,058
ఈ రోజుల్లో ఎవరు అలాంటి దుస్తులు ధరిస్తారు?
[నవ్వుతూ]

571
00:31:11,058 --> 00:31:12,762
ఇక్కడే ఉండు...

572
00:31:27,672 --> 00:31:29,917
కేవలం ఒక గిన్నె కలిగి ఉండండి
వెళ్ళే ముందు రామ్యూన్, అవునా?

573
00:31:29,918 --> 00:31:32,787
ఇది అంత సులభం అని నేను అనుకోను
కేవలం రామ్యూన్ గిన్నె ఉందా?

574
00:31:34,747 --> 00:31:36,217
ఎంత ప్రయత్నించినా,
మీరు మీ ప్రయత్నాన్ని వృధా చేసుకుంటున్నారు.

575
00:31:36,218 --> 00:31:39,009
'నో' అంటే 'నో'...

576
00:31:39,841 --> 00:31:40,945
ఎందుకు కాదు?

577
00:31:42,120 --> 00:31:43,901
ప్రేమ ఉండవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా
కష్టపడి ప్రయత్నించి విజయం సాధించాలా?

578
00:31:43,902 --> 00:31:44,989
అయితే!

579
00:31:44,990 --> 00:31:48,136
అందుకే ‘నో’ అంటావు మూర్ఖుడా!

580
00:31:50,072 --> 00:31:51,998
కాబట్టి, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను, ఎందుకు కాదు?!

581
00:31:51,999 --> 00:31:53,854
(కుక్కలు మొరిగేవి)

582
00:31:53,855 --> 00:31:57,050
ఇక్కడున్న మన మూర్ఖుడు కుక్కలన్నింటినీ నిద్రలేపాడు
పొరుగున! (కుక్కలు మొరిగేవి)

583
00:31:57,051 --> 00:31:58,137
అయిగూ! ఇబ్బంది! (కుక్కలు మొరిగేవి)

584
00:31:58,138 --> 00:31:59,727
గాడిద!

585
00:32:01,464 --> 00:32:02,942
ఎంతటి దృశ్యం!

586
00:32:02,943 --> 00:32:03,961
ఓ...

587
00:32:05,702 --> 00:32:07,260
ఎందుకు అలా ఉన్నాడు? ఆలోచన లేదు.

588
00:32:09,145 --> 00:32:10,750
ఇది ఏమిటి నరకం?

589
00:32:13,174 --> 00:32:15,116
నేను చెప్తున్నాను, అజుస్సీ! అది నీ భార్యా?

590
00:32:17,349 --> 00:32:20,621
మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు? మీరు పోరాడాలనుకుంటున్నారా?!

591
00:32:24,529 --> 00:32:25,410
ఏమిటి? ఏం చెప్పావు!
మదర్ ఫకర్.

592
00:32:25,411 --> 00:32:27,105
ఐష్...

593
00:32:27,381 --> 00:32:29,992
కుమారుడా, ప్రవర్తించు
మీరు త్రాగిన తర్వాత సరిగ్గా!

594
00:32:31,577 --> 00:32:33,349
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారు, అవునా?

595
00:32:33,665 --> 00:32:36,268
తాగిన వ్యక్తిని ఏమి చేస్తున్నారు?

596
00:32:36,555 --> 00:32:37,674
ఎవరు మీరు?

597
00:32:38,486 --> 00:32:39,316
అయ్యో!

598
00:32:39,317 --> 00:32:40,492
ఆమెను పట్టుకోండి!

599
00:32:40,543 --> 00:32:43,865
నిజంగా, ఈ బిచ్ ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

600
00:32:44,463 --> 00:32:45,672
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

601
00:32:45,673 --> 00:32:47,199
తరలించు! ఆహ్, ఈ బిచ్.

602
00:32:47,809 --> 00:32:50,370
నేను నా మార్గం నుండి బయటికి వెళ్లు అని చెప్పాను!

603
00:32:56,230 --> 00:32:56,931
ఈ వెర్రి బిచ్!

604
00:32:58,131 --> 00:32:59,381
ఓహ్? హుహ్?

605
00:33:02,962 --> 00:33:04,426
హే, లేవండి. లేవండి!

606
00:33:07,622 --> 00:33:08,736
యాఆ!

607
00:33:09,379 --> 00:33:10,554
మీరు! మీరు!

608
00:33:10,555 --> 00:33:11,427
మీరు నిజంగా ఉన్నారు!

609
00:33:11,428 --> 00:33:12,594
మీరు చనిపోయిన మాంసం!

610
00:33:22,050 --> 00:33:24,730
వదులు! వదులు, వదులు, వదులు...

611
00:33:25,117 --> 00:33:25,838
ఐష్.

612
00:33:28,421 --> 00:33:29,521
కేవలం-

613
00:33:32,425 --> 00:33:33,410
త్వరగా, డౌన్ ఉంచండి.

614
00:33:33,411 --> 00:33:34,886
కింద పెట్టు. మీరు దానిని ఎందుకు పట్టుకొని ఉంటారు?

615
00:33:34,887 --> 00:33:36,074
వదులు!

616
00:33:36,075 --> 00:33:38,640
విడిచిపెట్టేది మీరే అయి ఉండాలి!

617
00:33:38,641 --> 00:33:39,275
డౌన్ ఉంచండి, త్వరగా!

618
00:33:39,276 --> 00:33:40,809
ఆ కోడళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

619
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
ఆ బాస్టర్డ్, పిచ్ కొడుకు...

620
00:33:42,101 --> 00:33:43,188
అక్కడ!

621
00:33:43,189 --> 00:33:45,491
ఆహ్... ఆమె ఉంది!

622
00:33:48,740 --> 00:33:49,564
ఉండు.

623
00:33:51,990 --> 00:33:53,764
హ్యూంగ్-నిమ్! మీరు కష్టపడి పని చేసారు.

624
00:33:53,864 --> 00:33:55,657
మీ గాడిద కష్టపడి పనిచేశారు. నివేదిక ఎక్కడ ఉంది?

625
00:33:55,658 --> 00:33:57,281
మెడికల్ రిపోర్టు? ఇదిగో.

626
00:34:00,056 --> 00:34:02,123
ఈ పిచ్చి పిచ్చివాళ్ళు...

627
00:34:02,362 --> 00:34:04,160
ఈ బిచ్... నేను కేవలం-!

628
00:34:06,234 --> 00:34:08,415
అయిగో, ఈ రిటార్డ్... ఏంటి
జోక్ అంటున్నావా?

629
00:34:08,416 --> 00:34:10,577
మీరు సమయం తీసుకోవచ్చు
జైలులో మీ గురించి ఆలోచించండి!

630
00:34:10,748 --> 00:34:13,738
జైలు? జైలు? ఈ కొడుకు!

631
00:34:13,739 --> 00:34:15,029
దీని నుండి కోలుకోవడానికి మీకు 18 వారాలు అవసరమా?

632
00:34:15,030 --> 00:34:17,561
మీరు ఎవరిని బ్లఫ్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
ఈ అమ్మానాన్న.

633
00:34:17,562 --> 00:34:18,924
హ్యూంగ్-నిమ్, మీరు దీన్ని చూడలేదా?

634
00:34:18,925 --> 00:34:20,837
నేను చూశాను, చూశాను. కానీ ఇప్పటికీ, 18 వారాలు?!

635
00:34:21,480 --> 00:34:23,335
సార్, దయ చేసి పెట్టండి.

636
00:34:23,983 --> 00:34:24,908
హుహ్?

637
00:34:24,909 --> 00:34:26,548
ఆహ్! వేచి ఉండండి...

638
00:34:26,549 --> 00:34:28,946
ఓహ్... ఈ ఫాగ్గోట్స్...

639
00:34:28,947 --> 00:34:32,019
అతని పట్ల అంత మృదువుగా ఉండకండి, అతనిని లొంగదీసుకోండి!

640
00:34:32,020 --> 00:34:33,183
అయ్యో!

641
00:34:35,782 --> 00:34:37,125
ఆ చెయ్యి తీసేయండి!

642
00:34:37,126 --> 00:34:38,472
ఎవరు మీరు?

643
00:34:41,083 --> 00:34:41,722
ఇతను ఎవరు?

644
00:34:42,202 --> 00:34:43,091
నేను అతని స్నేహితుడిని.

645
00:34:48,985 --> 00:34:50,524
అయిగూ... ఏం జరుగుతోంది?

646
00:34:50,963 --> 00:34:52,522
నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు ...

647
00:34:58,429 --> 00:34:59,550
నువ్వు ఏమి చేస్తున్నావు!

648
00:35:02,391 --> 00:35:05,074
వాట్ ది హెల్ గోయింగ్
మదర్‌ఫకర్స్ మీపైనా?

649
00:35:11,562 --> 00:35:12,179
నమస్కారం.

650
00:35:15,384 --> 00:35:17,637
ఆ బాస్టర్డ్, ఈ రోజుల్లో అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

651
00:35:18,413 --> 00:35:19,373
నేనూ అదే అడుగుతున్నాను.

652
00:35:19,374 --> 00:35:21,535
అతడిని అలా చూడాలని లేదు
అని, అతన్ని త్వరగా ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

653
00:35:24,797 --> 00:35:25,644
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అతన్ని త్వరగా ఇక్కడికి తీసుకురండి!

654
00:35:25,645 --> 00:35:26,771
వెళ్దాం, కాంగ్-ఇల్ ఆహ్. రండి, లేవండి!

655
00:35:26,772 --> 00:35:29,490
లేవండి!

656
00:35:29,491 --> 00:35:32,057
ఆ స్త్రీ కాదు! ఆమె వదలదు
ఒక ఒప్పందానికి ముందు.

657
00:35:32,567 --> 00:35:33,999
ఒప్పందా?

658
00:35:34,000 --> 00:35:36,131
ఆమె ఆ బాస్టర్డ్ చెవిని కొరికేసింది.

659
00:35:37,998 --> 00:35:40,355
ఆమె ఏమి చేస్తుంది? ఆమె ఎందుకు అంత క్రూరంగా ఉంది?

660
00:35:41,560 --> 00:35:43,424
లుక్స్ ఆధారంగా, అది
బాస్టర్డ్ కుక్కలాంటిది,

661
00:35:43,425 --> 00:35:45,146
కానీ కాటుకు గురైంది అతనే!

662
00:35:46,404 --> 00:35:47,221
నమ్మశక్యం కాని...

663
00:35:48,847 --> 00:35:50,650
అవును, దీన్ని ఉంచండి. అది వెళ్ళనివ్వండి!

664
00:35:51,500 --> 00:35:54,764
ఇది నాది, అమ్మానాన్న!

665
00:35:55,219 --> 00:35:56,660
ఈ పిల్లవాడికి పిచ్చి పట్టింది, అవునా?

666
00:35:57,885 --> 00:35:58,794
ఇది ఏమిటి నరకం?

667
00:35:59,879 --> 00:36:01,032
నాకు తెలియదు.

668
00:36:01,033 --> 00:36:02,802
అతను ఎప్పుడూ విచిత్రమైన విషయాలతో నిమగ్నమై ఉంటాడు ...

669
00:36:05,493 --> 00:36:06,046
అర్ఘ్!

670
00:36:12,971 --> 00:36:14,147
మీరు మళ్ళీ పడిపోయారా?

671
00:36:14,148 --> 00:36:14,873
అయిగూ...

672
00:36:16,048 --> 00:36:16,870
తిట్టు యంత్రం

673
00:36:16,871 --> 00:36:18,538
నేను దానిని విసిరేయాలి, అవునా?

674
00:36:21,548 --> 00:36:22,848
నేను మీకు మరొక రంధ్రం(?) కుర్చీని కొనుగోలు చేయాలా?

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,193
రంధ్రం కుర్చీ?

676
00:36:24,194 --> 00:36:25,130
అవును

677
00:36:25,131 --> 00:36:26,597
ఆ పెద్ద దుకాణాలు మీకు తెలుసు

678
00:36:26,598 --> 00:36:28,373
మధ్యలో రంధ్రం ఉన్న కుర్చీలను విక్రయిస్తారా?

679
00:36:29,159 --> 00:36:31,217
ఇది మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటుంది
మీరు దానిపై కూర్చున్నప్పుడు, సరియైనదా?

680
00:36:32,348 --> 00:36:33,223
అది నిజమే.

681
00:36:33,224 --> 00:36:34,935
నేను దాని గురించి ఎందుకు ఆలోచించలేదు?

682
00:36:37,983 --> 00:36:40,767
కానీ మీరు పొందవచ్చు అన్నారు
మీరు దానిపై కూర్చుంటే గర్భవతి?

683
00:36:42,347 --> 00:36:44,907
మీకు ప్రతిరోజూ సమావేశాలు ఉంటాయి మరియు
అన్ని సమయాలలో రాత్రి షిఫ్టులను కలిగి ఉండండి.

684
00:36:45,188 --> 00:36:47,346
మరియు మీరు ఎల్లప్పుడూ తాగి ఇంటికి వస్తారు.

685
00:36:47,347 --> 00:36:48,823
నేను ఎలా గర్భవతిని పొందగలను?

686
00:36:52,254 --> 00:36:55,232
ఈరోజు మనం ప్రయత్నించి, తయారు చేయాలా? హుహ్?

687
00:36:55,233 --> 00:36:56,688
మీరు ఆలస్యం చేయలేదా?

688
00:36:57,011 --> 00:36:58,752
నేను ఆలస్యమైనా సరే.

689
00:37:07,613 --> 00:37:10,325
తిట్టు! ఎందుకు మీరు చాలా ఆశ్చర్యంగా ఉన్నారు?

690
00:37:10,326 --> 00:37:11,572
ఓహ్, వాసన... ఐష్.

691
00:37:12,023 --> 00:37:13,709
అసలు మీరు ఎంత తాగారు?

692
00:37:17,744 --> 00:37:21,164
నాకు తెలియదు. నాకు గుర్తుంది
రెండు బాంబు షాట్‌లు తాగుతున్నాడు.

693
00:37:21,165 --> 00:37:23,164
మీరు ఆ స్త్రీని అసహ్యించుకున్నారని నేను అనుకున్నాను?
అలాంటప్పుడు మీరు ఆమెతో ఎందుకు తాగారు?

694
00:37:23,165 --> 00:37:24,766
నాకు తెలుసు, సరియైనది.

695
00:37:28,076 --> 00:37:31,760
మ్మ్ అనుమానాస్పదంగా ఉంది... అనుమానంగా ఉంది.

696
00:37:31,761 --> 00:37:32,862
కానీ... అదేంటి?

697
00:37:34,349 --> 00:37:35,316
ఐష్, ఫక్

698
00:37:35,794 --> 00:37:37,307
నీకు గుర్తులేదా?

699
00:37:38,136 --> 00:37:40,998
అయిగూ, దట్ గో మి-సూ... ఏవి
మీరు ఇప్పుడు ఆమె గురించి చేయబోతున్నారా?

700
00:37:40,999 --> 00:37:43,534
ఆమెకు ఒక నేరస్థుడు ఉంటాడు
ఇంత చిన్న వయస్సులో రికార్డు.

701
00:37:43,535 --> 00:37:47,136
డాక్టర్‌గా కొనసాగడం గురించి కూడా మాట్లాడకండి.
బహుశా ఆమె పెళ్లి గురించి మరచిపోగలదా?

702
00:37:57,257 --> 00:37:58,221
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

703
00:37:59,148 --> 00:38:01,962
ఓహ్, నమస్కారం. నేను ఎవరికోసమో వెతుకుతున్నాను.

704
00:38:01,963 --> 00:38:03,984
నిన్న ఒక స్త్రీ వచ్చింది
తెల్లవారుజామున.

705
00:38:04,168 --> 00:38:05,319
ఎత్తు సుమారు...

706
00:38:05,320 --> 00:38:07,130
ఓ! గత రాత్రి!

707
00:38:07,602 --> 00:38:09,303
ఇప్పుడే ఎందుకు వచ్చావు?

708
00:38:09,304 --> 00:38:10,598
చూడటం చాలా బాగుంది!

709
00:38:11,773 --> 00:38:13,018
హే! వెళ్ళు మి-సూ!

710
00:38:27,232 --> 00:38:29,539
ఓ! Ufo!

711
00:38:32,271 --> 00:38:34,391
ఇడియట్. ఒకటి సాధారణంగా పడిపోతుందా
అలాంటి వాటి కోసం?

712
00:38:35,454 --> 00:38:36,305
తిరిగి ఇవ్వండి!

713
00:38:36,308 --> 00:38:38,139
రహదారిని చూడండి! రహదారి!

714
00:38:43,003 --> 00:38:43,862
ఇతను ఎవరు?

715
00:38:43,863 --> 00:38:45,092
కాబట్టి మీకు తెలిస్తే?

716
00:38:45,699 --> 00:38:47,179
అది... ప్రేమికుడని చెప్పరా??

717
00:38:47,529 --> 00:38:48,502
నం.

718
00:38:48,503 --> 00:38:51,014
'లేదు' అంటే ఏమిటి?
అప్పుడు బహుశా మీ భార్య?

719
00:38:54,878 --> 00:38:55,959
ఈ మూడ్‌కి ఏమైంది...

720
00:38:57,563 --> 00:38:58,651
ఆమె నిజంగా మీ భార్యా?

721
00:38:59,255 --> 00:39:00,552
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు.

722
00:39:06,637 --> 00:39:08,744
అప్పుడు ఎందుకు చెప్పలేదు
మీరు పెళ్లయిన వ్యక్తి అని?

723
00:39:09,325 --> 00:39:10,031
నేను ఎందుకు చేయాలి?

724
00:39:10,759 --> 00:39:11,902
'నేనెందుకు'?!

725
00:39:12,577 --> 00:39:14,402
వావ్, ఈ అజుస్సీ నిజంగా ఫన్నీ!

726
00:39:15,978 --> 00:39:17,192
వాహ్!

727
00:39:22,065 --> 00:39:23,132
మీరు విడాకులు తీసుకున్నారా?

728
00:39:23,133 --> 00:39:24,453
ఏమిటి?

729
00:39:24,454 --> 00:39:25,567
ఇది విచిత్రం!

730
00:39:25,568 --> 00:39:27,105
నీకు భార్య ఉంటే,

731
00:39:27,106 --> 00:39:29,834
మీరు నాలాంటి వారికి ఎవరో చెప్పేవారు
మొదటినుంచీ నిన్ను వేధిస్తున్నాను!

732
00:39:29,835 --> 00:39:32,037
మరియు, మీకు ఇంత అందమైన భార్య ఉంటే,

733
00:39:32,038 --> 00:39:33,916
మీరు ఎందుకు కోరుకుంటున్నారు
చనిపోయే వరకు మీరే పని చేస్తారా?

734
00:39:36,241 --> 00:39:37,522
లేదు, అది కూడా విచిత్రం.

735
00:39:37,523 --> 00:39:40,644
మీరు విడాకులు తీసుకున్నట్లయితే, మీరు తీసుకోరు
చుట్టూ మీ మాజీ భార్య ఫోటో ఉందా?

736
00:39:40,751 --> 00:39:43,333
క్రూరమైన అంచనాలతో ఆపు,
మరియు నిశ్శబ్దంగా ఇంటికి వెళ్ళండి.

737
00:39:47,885 --> 00:39:48,385
బహుశా

738
00:39:49,632 --> 00:39:50,792
ఆమె చనిపోయిందా?

739
00:39:51,106 --> 00:39:53,327
పాపం, మీరు నిజంగానే అన్ని విధాలుగా వెళ్తున్నారు కదా?

740
00:39:54,079 --> 00:39:55,047
బ్రేక్!

741
00:39:55,058 --> 00:39:56,719
ఏమిటి? బ్రేక్!

742
00:40:01,734 --> 00:40:02,682
మీరు బాగున్నారా?

743
00:40:11,402 --> 00:40:13,005
రక్తం కారుతోంది! రక్తం కారుతోంది!

744
00:40:14,181 --> 00:40:17,012
భద్రతా బెల్ట్ దేనికి...
ఇది ఏంటి పాపం?

745
00:40:17,013 --> 00:40:19,414
దీనిని పరిగణించవచ్చా a
'సేఫ్టీ బెల్ట్' లేదా?

746
00:40:19,415 --> 00:40:21,644
ఈ చెత్తను నడపడం ఆపు!

747
00:40:26,395 --> 00:40:28,219
నన్ను క్షమించండి, డిటెక్టివ్ బ్యాంగ్ జె-సూ ఉన్నాడా?

748
00:40:40,039 --> 00:40:40,720
సరియైనదా?

749
00:40:40,721 --> 00:40:42,328
ఇది వియోగం, కాదా?

750
00:40:44,096 --> 00:40:47,290
ఇప్పుడు, చివరకు చిత్రం స్పష్టంగా ఉంది.

751
00:40:49,498 --> 00:40:50,722
మీకు ఇప్పుడు తెలుసు కాబట్టి,

752
00:40:50,723 --> 00:40:53,031
దయచేసి నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపండి, సరేనా?

753
00:40:53,032 --> 00:40:56,239
ఈ రోజుల్లో, ఇది ప్రతికూలత కాదు
ముందు పెళ్లి చేసుకోవాలి.

754
00:40:58,646 --> 00:41:00,922
అంటే... నువ్వు యవ్వనంగా, అందంగా ఉన్నావు,

755
00:41:00,923 --> 00:41:04,141
మరియు మీ ముందు ఉజ్వల భవిష్యత్తు ఉంది.
నాలాంటి వ్యక్తి నీకు ఎందుకు కావాలి?

756
00:41:05,141 --> 00:41:08,001
అంటే... నేను చిన్నవాడిని, అందంగా ఉన్నాను.
మరియు ఉజ్వల భవిష్యత్తును కలిగి ఉండండి,

757
00:41:08,002 --> 00:41:10,146
మరియు నేను ప్రారంభించాలనుకుంటున్నాను
మీతో సంబంధం.

758
00:41:10,147 --> 00:41:12,529
నన్ను ఎందుకు తిరస్కరిస్తున్నారు?

759
00:41:12,530 --> 00:41:13,334
ఐష్!

760
00:41:13,335 --> 00:41:14,063
ఫక్ కొరకు!

761
00:41:18,576 --> 00:41:20,622
ఏమైనా, మీరు అమాయక రకం అని నేను చూస్తున్నాను.

762
00:41:21,390 --> 00:41:22,305
మీరు ఆమెను చాలా ప్రేమించి ఉండాలి.

763
00:41:22,306 --> 00:41:24,141
మీరు ఇంకా వేలాడదీసినంత
ఆమె ఫోటో ఇప్పుడు కూడా ఉంది.

764
00:41:24,142 --> 00:41:25,735
ఈ రోజుల్లో అలాంటి మనిషి లేడా?

765
00:41:36,679 --> 00:41:38,127
నిజానికి నేను ఇంతకు ముందు ఇలాగే ఉండేవాడిని.

766
00:41:38,128 --> 00:41:39,987
నేను మా అమ్మను పోగొట్టుకున్నప్పుడు నాకు 9 సంవత్సరాలు.

767
00:41:41,491 --> 00:41:44,155
అకస్మాత్తుగా ఒకరిని కోల్పోతారు
మీరు విశ్వసించండి మరియు ఆధారపడండి

768
00:41:44,156 --> 00:41:46,352
మరియు ఏదో అనుభూతి
మీ స్వంత జీవితం వలె ముఖ్యమైనది

769
00:41:46,353 --> 00:41:48,563
శూన్యంలోకి మాయమైపోయింది.

770
00:41:49,633 --> 00:41:51,627
అది రాత్రి అయినా, పగలైనా..

771
00:41:51,628 --> 00:41:53,195
నా హృదయం అస్థిరంగా ఉంది మరియు

772
00:41:53,196 --> 00:41:55,312
I was lost for several years

773
00:41:56,245 --> 00:41:57,685
కానీ చివరికి, నేను మర్చిపోగలిగాను.

774
00:41:59,026 --> 00:42:00,335
కాలం గడిచే కొద్దీ,

775
00:42:00,336 --> 00:42:02,575
జ్ఞాపకాలు క్రమంగా క్షీణించాయి.

776
00:42:03,805 --> 00:42:05,300
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, నా తల్లి ...

777
00:42:07,626 --> 00:42:09,133
మీరు దానిని కూడా వదిలేయాలి.

778
00:42:10,098 --> 00:42:11,643
వ్యక్తి వెళ్లిపోయాడు...

779
00:42:11,644 --> 00:42:13,324
కానీ జీవించి ఉన్నవారు ఇంకా జీవించాలి!

780
00:42:30,689 --> 00:42:34,954
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

781
00:42:34,955 --> 00:42:36,949
ఓ అమ్మా!

782
00:42:41,923 --> 00:42:43,431
సవతి తల్లి!

783
00:42:44,249 --> 00:42:45,910
నేను నిన్ను తర్వాత పిలుస్తాను, సవతి తల్లి!

784
00:42:45,911 --> 00:42:48,534
- మీరు దిగడం లేదా?! దిగిపో!!
- నా మణికట్టు! మణికట్టు! ఇది స్థానభ్రంశం చెందుతుంది!

785
00:42:48,535 --> 00:42:50,542
- మీరు వెర్రి బిచ్!
- నా మణికట్టు!!!

786
00:42:56,577 --> 00:42:58,755
ఆహ్, ఈ బిచ్ కొడుకు, నిజంగా!

787
00:43:04,325 --> 00:43:05,845
నీకు కూడా ఇస్తాను. ఈ గాడిద.

788
00:43:07,303 --> 00:43:10,569
నేను ఎంత ఇబ్బంది పడ్డానో తెలుసా
మీ వల్ల పోలీస్ స్టేషన్?

789
00:43:10,570 --> 00:43:12,412
ఇక్కడికి రండి. అది చాలు.

790
00:43:12,413 --> 00:43:13,853
ముందు అది పెట్టండి అప్పుడు మాట్లాడుకుందాం.

791
00:43:14,865 --> 00:43:16,301
అన్ని సంతోషాలు.

792
00:43:17,360 --> 00:43:19,724
ఇది ఎంతో దూరంలో లేదు.

793
00:43:19,725 --> 00:43:22,360
నువ్వు నాతో జీవిస్తే,

794
00:43:22,361 --> 00:43:26,414
మీరు చింతించవలసిన అవసరం లేదు
మోసగాళ్ల గురించి, సరియైనదా?

795
00:43:30,159 --> 00:43:31,419
వియోగమా? అవును.

796
00:43:33,808 --> 00:43:37,251
అది నాకు తెలుసు. నేను ఎల్లప్పుడూ కనుగొన్నాను
అతను కొద్దిగా దిగులుగా ఉన్నాడు.

797
00:43:38,449 --> 00:43:39,497
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

798
00:43:39,498 --> 00:43:41,844
నేను ఏమి చేయగలను? నేను కేవలం
దానితో ముందుకు సాగాలి.

799
00:43:41,845 --> 00:43:43,523
అలాంటి మనిషిని మీరు ఎలా రప్పిస్తారు?

800
00:43:43,524 --> 00:43:47,444
ఇది చాలా కష్టం ఏమీ కాదు. నేను నాతో నిజాయితీగా ఉంటే
భావాలు, అతను నా కోసం పడకుండా ఎలా నిరోధించగలడు?

801
00:43:48,090 --> 00:43:49,891
మీరు నిజంగా అలా చేయగలరా
మీరు కోరుకున్నంత సులభంగా?

802
00:43:50,974 --> 00:43:51,924
మీరు చేయలేరా?

803
00:43:55,639 --> 00:43:57,547
ఓ! వావ్!

804
00:43:57,548 --> 00:43:59,424
మీరు దీన్ని నిజంగా మీ స్వంతంగా చేశారా?

805
00:43:59,902 --> 00:44:01,703
అప్పుడు నేను అనుకుంటున్నావా
ఎక్కడినుండో కొన్నారా?

806
00:44:08,555 --> 00:44:09,622
హే హే హే!

807
00:44:11,315 --> 00:44:12,635
ఈ ఫెల్, నిజంగా.

808
00:44:22,995 --> 00:44:24,299
నిజమే ఈ కొడుకు

809
00:44:25,116 --> 00:44:27,600
మీరు ఆలోచించకుండా ఉండలేరు
తినడానికి ఏమీ లేని వారు?

810
00:44:28,635 --> 00:44:30,407
మీరు కోరుకున్నట్లు ఆహారాన్ని విస్మరించడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?!

811
00:44:32,641 --> 00:44:33,778
మీరు కాటు వేయాలనుకుంటున్నారా?

812
00:44:38,508 --> 00:44:39,431
ఎందుకు కాదు?

813
00:44:41,876 --> 00:44:44,384
నేను మాత్రమే తింటున్నాను ఎందుకంటే
నాకు వేరే మార్గం లేదు, నిజంగా.

814
00:44:44,385 --> 00:44:45,092
హే ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

815
00:44:45,093 --> 00:44:46,335
హే మీరు మదర్ ఫకర్స్!

816
00:44:50,525 --> 00:44:53,186
ఎమర్జెన్సీ రెస్క్యూ టీమ్, పంపండి!

817
00:44:53,187 --> 00:44:56,101
గ్యాస్ లీక్ ప్రమాదం
జింక్వాంగ్-డాంగ్ గిడ్డంగి.

818
00:44:56,102 --> 00:44:59,160
ఎమర్జెన్సీ రెస్క్యూ టీమ్, పంపండి!
ఎమర్జెన్సీ రెస్క్యూ టీమ్, పంపండి!

819
00:45:04,189 --> 00:45:05,050
మెకానిక్ ఎక్కడ?

820
00:45:05,051 --> 00:45:06,299
కొంచెం ఆలస్యం కావచ్చు అన్నాడు.

821
00:45:06,183 --> 00:45:08,143
మనం కనీసం విద్యుత్తును నిలిపివేయాలి
మేము గిడ్డంగి తలుపు తెరవడానికి ముందు.

822
00:45:09,694 --> 00:45:10,734
ముందుగా నిర్దేశించిన విధంగా ఒకదానిని కదిలిద్దాం.

823
00:45:10,735 --> 00:45:12,081
అవును సార్.

824
00:45:13,178 --> 00:45:14,486
అరే, నువ్వు అక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

825
00:45:17,932 --> 00:45:19,997
హ్యూంగ్, నా తల నొప్పిగా ఉంది...

826
00:45:19,998 --> 00:45:21,680
బాస్టర్డ్, మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?!

827
00:45:21,783 --> 00:45:23,023
జలుబు చేస్తున్నట్టు అనిపిస్తుంది.

828
00:45:25,076 --> 00:45:27,035
హే, త్వరపడండి! వెళ్దాం!

829
00:45:32,515 --> 00:45:36,362
గుక్-జిన్ ఆహ్, మీరు పైకి వెళ్లారా?
అవును! నేను వచ్చాను!

830
00:45:36,363 --> 00:45:38,465
అప్పుడు నేలమాళిగలో విద్యుత్తును కత్తిరించండి!

831
00:45:38,466 --> 00:45:39,692
అవును సార్!

832
00:45:58,221 --> 00:45:59,470
తిట్టు!

833
00:45:59,747 --> 00:46:01,308
హే, యోంగ్-సూ ఆహ్, వచ్చి చూడండి.

834
00:46:01,938 --> 00:46:03,097
దానిని తరలించు దానిని తరలించు. ఓయ్, హ్యూంగ్!

835
00:46:03,098 --> 00:46:05,622
మీరు అలాంటిదాన్ని ఉపయోగించలేరు!

836
00:46:07,523 --> 00:46:08,778
హే, జాగ్రత్తగా ఉండు.

837
00:46:11,996 --> 00:46:13,583
ఆహ్! యోంగ్-సూ!

838
00:46:16,359 --> 00:46:18,906
త్వరగా ఇక్కడికి రా!
నేను ఇప్పటికే వీలైనంత త్వరగా వస్తున్నాను!

839
00:46:25,342 --> 00:46:26,608
ఎలా?

840
00:46:26,609 --> 00:46:28,740
ఇక ఏడుపు ఆపు..

841
00:46:28,741 --> 00:46:30,373
ఔను... ఫక్!

842
00:46:30,959 --> 00:46:32,691
హ్యూంగ్, మీరు ఇంకా కొంతసేపు పట్టుకోగలరా?

843
00:46:32,864 --> 00:46:35,744
నేను ఇక్కడ చనిపోతున్నాను, నీ కొడుకు.
త్వరగా వచ్చి దాని గురించి ఏదైనా చేయండి!

844
00:46:38,247 --> 00:46:40,676
బాహ్య వాల్వ్ డబ్బాను విచ్ఛిన్నం చేయడం
లోపల ఒత్తిడిని తగ్గించండి.

845
00:46:40,677 --> 00:46:41,901
త్వరపడండి!

846
00:46:42,776 --> 00:46:43,374
హే!

847
00:46:44,534 --> 00:46:46,331
మీరు అక్కడ నిలబడి ఉండబోతున్నారా?

848
00:46:51,744 --> 00:46:53,833
[గ్యాస్ప్స్]
అతని ధమనులు తప్పించుకున్నాయి (పోటు)...

849
00:46:54,760 --> 00:46:58,100
అయితే అది అతనికి కష్టమేనని తెలుస్తోంది
అలా బయటకు వెళ్ళడానికి. కాబట్టి ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

850
00:46:58,101 --> 00:46:59,577
మేము దానిని కుట్టాలి!

851
00:47:00,706 --> 00:47:01,692
కుట్టు?

852
00:47:19,092 --> 00:47:20,782
కెప్టెన్, మీరు బాగున్నారా?

853
00:47:21,637 --> 00:47:23,351
ఈ కొడుకు...

854
00:47:36,490 --> 00:47:37,381
మీరు పూర్తి చేసారా?

855
00:47:40,338 --> 00:47:41,508
అవును

856
00:47:42,123 --> 00:47:45,021
వెళ్దాం.
మీరు అలసిపోతే నాకు ఇవ్వండి.

857
00:47:46,621 --> 00:47:47,845
హే, త్వరపడండి!

858
00:47:48,541 --> 00:47:50,524
వెళ్ళు, వెళ్ళు...

859
00:47:54,629 --> 00:47:55,826
ఓ...

860
00:48:10,739 --> 00:48:12,199
హే గుక్-జిన్ ఆహ్, మీ వాహనంలో ఎవరున్నారు?

861
00:48:12,200 --> 00:48:16,154
జి-వోన్, సుక్-యంగ్, యంగ్-బే మరియు నేను.
మేము నలుగురం.

862
00:48:28,017 --> 00:48:28,725
ఓహ్?

863
00:48:28,726 --> 00:48:30,298
ప్రధాన కార్యాలయం,

864
00:48:30,299 --> 00:48:32,739
ఇక్కడ పరిస్థితి లేదు
ఫిక్స్ అయినట్లు అనిపించిందా?

865
00:48:33,134 --> 00:48:35,783
మీరు మాట్లాడుతున్న నరకం?
ఈ విషయం త్వరలో కుళ్ళిపోతుంది ...

866
00:48:35,784 --> 00:48:38,140
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి. కేవలం
శక్తిని తిరిగి ఆన్ చేయండి!

867
00:48:46,552 --> 00:48:48,215
హే, మేల్కొలపండి.

868
00:48:48,747 --> 00:48:49,710
పట్టు సాధించండి!

869
00:49:22,354 --> 00:49:23,438
ఇది ఎక్కడ ఉంది?

870
00:49:23,439 --> 00:49:25,061
ఇది ఇంకా ఎక్కడ ఉంటుంది?

871
00:49:32,805 --> 00:49:34,448
ఫక్.

872
00:49:36,500 --> 00:49:37,802
సిగ్నల్ లేదా?

873
00:49:38,770 --> 00:49:39,918
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

874
00:49:40,309 --> 00:49:41,940
నేను ఇప్పుడు ఆవేశంతో ఉడికిపోతున్నాను.

875
00:49:46,558 --> 00:49:47,499
అది ఏమిటి?

876
00:49:48,088 --> 00:49:49,086
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

877
00:49:49,953 --> 00:49:50,473
నాకు తెలియదు.

878
00:49:52,733 --> 00:49:54,732
కానీ వాతావరణం చాలా బాగుంది, కాదా?

879
00:50:05,086 --> 00:50:07,588
మీరు ఉంటే లేచి, మీ పాదాలను కదిలించండి
చచ్చిపోవాలని కోరుకోను.

880
00:50:07,953 --> 00:50:09,023
మీ స్వంతంగా దూకుతారు.

881
00:50:09,024 --> 00:50:10,917
కనీసం ఒకసారి ప్రయత్నించండి!

882
00:50:10,918 --> 00:50:12,463
వద్దు ధన్యవాదములు.

883
00:50:14,431 --> 00:50:15,188
తొందరపడి లేవండి.

884
00:50:15,189 --> 00:50:16,776
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపు!

885
00:50:17,032 --> 00:50:18,590
నువ్వు నిజంగా విచిత్రమైన వ్యక్తివి!

886
00:50:19,678 --> 00:50:22,185
ఓహ్, మీరు నిజంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?!
త్వరపడండి!

887
00:50:30,224 --> 00:50:32,392
అలా అజాగ్రత్తగా దూకవద్దు.

888
00:50:33,968 --> 00:50:36,209
మీ చేతులను కూడా ముందుకు కదిలించండి. ఒకటి,
రెండు, ఒకటి, రెండు, ఇలా.

889
00:50:42,606 --> 00:50:44,203
ఓహ్... ఇంకేమైనా తప్పు ఉందా?

890
00:50:44,204 --> 00:50:47,095
ఓమో! కుట్టడం చాలా బాగా జరిగింది!

891
00:50:47,096 --> 00:50:49,356
గాయాన్ని శుభ్రపరిచిన తర్వాత, మీరు
సాకర్ కోసం సరిపోయేలా ఉంటుంది!

892
00:50:49,357 --> 00:50:51,176
బిచ్ నిజంగా డాక్టర్ అని నేను అనుకుంటున్నాను, హహ్?

893
00:50:51,177 --> 00:50:52,937
ఆహ్ ఆహ్ ఓహ్!

894
00:50:54,650 --> 00:50:55,936
దాదాపు డాక్టర్‌ని కొట్టాలనుకున్నాడు.

895
00:50:55,937 --> 00:50:56,498
ఫకింగ్ బాధిస్తుంది.

896
00:50:56,956 --> 00:50:59,249
డాక్టర్. దయచేసి నన్ను అనుమతించండి
కొన్ని మత్తు మాత్రలు కలిగి ఉండండి.

897
00:50:59,250 --> 00:51:02,371
ఏ మత్తుమందు? ఒక జంట బ్యాండ్-ఎయిడ్స్ సరిపోతుంది.
హే వేచి ఉండండి. వాట్ వెయిట్ వెయిట్!

898
00:51:03,010 --> 00:51:04,055
నన్ను క్షమించు!

899
00:51:04,385 --> 00:51:06,210
మేము కాంగ్-ఇల్ మరియు మి-సూలను కనుగొనలేకపోయాము.

900
00:51:06,211 --> 00:51:09,812
తిరిగి వచ్చే బృందం సగంలోనే వెళ్లిపోయిందని విన్నాను. కానీ
మేము ఫోన్ లేదా వైర్‌లెస్ ద్వారా వారిని చేరుకోలేము.

901
00:51:11,559 --> 00:51:14,504
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు
ఇప్పుడు కదలలేను.

902
00:51:16,189 --> 00:51:17,869
నేను ఇప్పుడు సాకర్ కూడా ఆడగలను అని నువ్వు చెప్పలేదా?

903
00:51:19,150 --> 00:51:20,003
నన్ను క్షమించు, నన్ను క్షమించు!

904
00:51:21,809 --> 00:51:22,823
మీరు దేని కోసం చూస్తున్నారు?

905
00:51:25,579 --> 00:51:26,212
బ్యాండ్-ఎయిడ్.

906
00:51:30,713 --> 00:51:32,046
పట్టు సాధించండి.

907
00:51:32,047 --> 00:51:33,985
మీరు నిద్రపోతే. నువ్వు చనిపోతావు.

908
00:51:36,670 --> 00:51:39,088
నాకు చావాలని లేదు...

909
00:51:40,503 --> 00:51:41,677
అవును...

910
00:51:41,678 --> 00:51:43,817
అందుకే మనం బ్రతకాలి...

911
00:51:50,349 --> 00:51:51,775
అంత చలి...!

912
00:51:57,967 --> 00:51:58,851
నేను...

913
00:52:01,185 --> 00:52:03,033
నిన్ను అడగాలని ఉంది...

914
00:52:08,134 --> 00:52:09,235
ఇది ఏమిటి?

915
00:52:13,385 --> 00:52:14,361
మీరు...

916
00:52:17,813 --> 00:52:19,211
మీరు నన్ను ఇష్టపడుతున్నారా?

917
00:52:23,034 --> 00:52:23,897
కాదు...

918
00:52:33,412 --> 00:52:35,982
లి-మీలాంటిది.

919
00:52:35,983 --> 00:52:37,875
ఇలా...

920
00:52:39,697 --> 00:52:41,017
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం అని చెప్పాను.

921
00:52:44,784 --> 00:52:46,159
అది నాకు తెలుసు.

922
00:52:49,778 --> 00:52:51,756
మీకు ఏమి తెలుసు.

923
00:53:05,447 --> 00:53:06,518
మేలుకో...

924
00:53:08,562 --> 00:53:10,198
మేలుకో!

925
00:53:59,629 --> 00:54:02,502
అయ్యో, చాలా చల్లగా ఉంది!

926
00:54:14,692 --> 00:54:15,377
హే.

927
00:54:15,378 --> 00:54:17,745
ఈ వ్యక్తి ఉన్నాడని చెప్పండి
ఎల్లప్పుడూ మిమ్మల్ని రక్షించడానికి కనిపిస్తుంది

928
00:54:17,746 --> 00:54:19,584
మీరు ఇబ్బందుల్లో ఉన్నప్పుడల్లా.

929
00:54:19,585 --> 00:54:21,386
అయితే ఈ వ్యక్తి...

930
00:54:21,387 --> 00:54:23,694
అతను చాలా పిచ్చివాడు,

931
00:54:23,695 --> 00:54:25,390
మొండి పట్టుదలగల మరియు దుర్మార్గపు,

932
00:54:25,391 --> 00:54:27,113
మరియు చాలా సరళమైనది.

933
00:54:27,114 --> 00:54:28,909
వారీగా కనిపిస్తున్నారా?

934
00:54:29,350 --> 00:54:30,813
వాస్తవానికి అతను అందంగా ఉన్నాడు.

935
00:54:30,814 --> 00:54:32,296
అప్పుడు అది షరతులు లేని 'గో'!

936
00:54:32,396 --> 00:54:33,766
సరియైనదా?

937
00:54:33,868 --> 00:54:35,384
అయితే.

938
00:54:35,385 --> 00:54:37,405
బాగా చేయండి. ఏది బాగా చేయండి?

939
00:54:37,406 --> 00:54:41,087
మీరు ఆమెతో శారీరక సంబంధాన్ని కలిగి ఉన్నారు, కాబట్టి మీరు
మనిషిలా బాధ్యత వహించాలి!

940
00:54:42,823 --> 00:54:44,103
అయ్యో, ఈ పిచ్చి కొడుకుని చూడు.

941
00:54:44,387 --> 00:54:47,242
మీరు ఆమెను విప్పలేదు, ఆమెను తాకండి
మరియు బహుశా కూడా కొద్దిగా రుద్దుతారు?

942
00:54:48,443 --> 00:54:49,790
వెర్రి బాస్టర్డ్.

943
00:54:52,197 --> 00:54:53,000
ఇప్పుడు భయపడుతున్నావా?

944
00:54:54,028 --> 00:54:55,668
మీరు ఆమెలాంటి అమ్మాయి పట్ల ఆకర్షితులయ్యారు.

945
00:55:00,408 --> 00:55:01,575
హుహ్?

946
00:55:17,071 --> 00:55:18,915
ఆహ్, ఫక్.

947
00:55:20,915 --> 00:55:21,415
(సంగీతం)

948
00:56:42,608 --> 00:56:44,313
స్టెనోసిస్ ఎలా ఉంది?

949
00:56:44,314 --> 00:56:45,979
There isn't anything out of the ordinary.

950
00:56:45,980 --> 00:56:49,000
హే, ఈ యువతి సరైనదని నేను అనుకుంటున్నాను?

951
00:56:49,050 --> 00:56:50,246
నిజమేనా?

952
00:56:50,247 --> 00:56:52,633
ఏదైనా తప్పు ఉంటే, కాదు
వ్యక్తి తనకు బాగా తెలుసా?

953
00:56:52,634 --> 00:56:54,860
సరియైనదా? అయితే!

954
00:56:55,731 --> 00:56:57,011
మీరు హాంగ్‌జే-డాంగ్‌లో నివసిస్తున్నారు, సరియైనదా?

955
00:56:58,032 --> 00:56:59,175
మీరు ఇంటికి వెళ్లాలని ప్లాన్ చేస్తున్నారా?

956
00:56:59,498 --> 00:57:01,508
ఎందుకు? మీరు ఎక్కడైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

957
00:57:01,608 --> 00:57:02,602
అవును

958
00:57:02,603 --> 00:57:04,047
ఎక్కడ?

959
00:57:05,781 --> 00:57:06,497
సముద్రం.

960
00:57:08,988 --> 00:57:09,867
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

961
00:57:20,750 --> 00:57:23,256
(గురక) తిట్టండి.

962
00:57:23,257 --> 00:57:23,869
(గురక)

963
00:57:56,557 --> 00:57:58,921
యా-హూ!!!

964
00:58:01,844 --> 00:58:03,898
ఇది చాలా బాగుంది!

965
00:58:05,754 --> 00:58:06,725
సరే,

966
00:58:06,726 --> 00:58:10,995
చాలా రెస్క్యూ అని విన్నాను
జట్టు సైనికులతో రూపొందించబడింది?

967
00:58:11,092 --> 00:58:13,321
మ్...అవును. - మీరు కూడా? - అవును.

968
00:58:13,322 --> 00:58:17,299
మీరు చిన్నప్పుడు, మీ కల ఏమిటి?
సైనికుడు.

969
00:58:17,300 --> 00:58:19,169
అప్పుడు మీరు కేవలం కలిగి ఉండాలి
మిలిటరీలో ఉండిపోయాడు.

970
00:58:19,170 --> 00:58:24,288
ఫైర్‌మెన్‌గా ఎందుకు ఉండాలి? నేను జబ్బుపడ్డాను
సైనికుల విషయం, చాలా అనారోగ్యంగా ఉంది...

971
00:58:25,740 --> 00:58:27,400
కాబట్టి, మీ గురించి ఏమిటి?

972
00:58:27,401 --> 00:58:29,212
మీరు డాక్టర్ కావాలనుకున్నది ఏమిటి?

973
00:58:29,213 --> 00:58:30,785
నేనా?

974
00:58:33,774 --> 00:58:35,222
బాగా...

975
00:58:35,357 --> 00:58:37,031
నేను డాక్టర్ కావాలని ఎందుకు అనుకున్నాను?

976
00:58:37,032 --> 00:58:38,728
[నిట్టూర్పు]

977
00:58:38,729 --> 00:58:40,601
నేను మిడిల్ స్కూల్లో అడుగుపెట్టినప్పుడు అనుకోండి.

978
00:58:41,188 --> 00:58:43,909
నా తండ్రికి వ్యాధి నిర్ధారణ అయింది
latter stages of pancreatic cancer.

979
00:58:44,636 --> 00:58:48,156
అతను ఇంకా ఎంతకాలం జీవించాలో చెప్పిన తర్వాత,
అతను ఆసుపత్రిలో రోజువారీ నివసించాడు.

980
00:58:48,341 --> 00:58:49,953
చాలా బాధలో ఉన్నట్టు కనిపించాడు.

981
00:58:52,008 --> 00:58:53,483
కానీ ఆసుపత్రి అలా చేయలేదు
అతనికి నొప్పి నివారణ మందులు ఇవ్వండి

982
00:58:53,484 --> 00:58:54,805
ఎందుకంటే మా దగ్గర డబ్బు లేదు.

983
00:58:55,492 --> 00:58:57,210
చివరికి, అతను ఒంటరిగా మరణించాడు.

984
00:58:58,122 --> 00:59:00,030
బహుశా అతను కోరుకోలేదు
మేము అతనిని బాధలో చూస్తాము.

985
00:59:00,031 --> 00:59:02,440
మా అమ్మ పనిలో ఉన్నప్పుడు,
మరియు నేను పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,

986
00:59:02,441 --> 00:59:04,478
అతను అలా ఒంటరిగా మరణించాడు.

987
00:59:05,693 --> 00:59:07,693
అప్పుడే నేను నిర్ణయించుకున్నాను
డాక్టర్ కావడానికి ప్రయత్నించండి.

988
00:59:09,159 --> 00:59:09,950
ఎలా పెట్టాలి...

989
00:59:09,951 --> 00:59:13,844
నాకు ఇక పేషెంట్లు అక్కర్లేదు
నా తండ్రిలా భావించాలా?

990
00:59:17,381 --> 00:59:18,827
అయిగూ!

991
00:59:19,174 --> 00:59:20,588
ఇదంతా నీకు చెప్పిందంటే నమ్మలేకపోతున్నాను.

992
00:59:24,282 --> 00:59:25,353
నీకు ఆకలిగా లేదా?

993
00:59:26,199 --> 00:59:28,272
పచ్చి చేప! నాకు పచ్చి చేపలు కొనండి! చేప! చేప!

994
00:59:36,914 --> 00:59:38,133
కాబట్టి ఏమి జరిగింది?

995
00:59:38,134 --> 00:59:40,753
కాబట్టి నేను ఆమె కంపెనీ ముందు వేచి ఉన్నాను,

996
00:59:40,754 --> 00:59:42,182
మరియు ఇప్పుడే ఆమెను కారులోకి ఎక్కించాడు.

997
00:59:43,608 --> 00:59:45,782
అప్పుడు నేను ఆమెను పైకప్పుపైకి తీసుకెళ్లాను,

998
00:59:45,783 --> 00:59:47,560
ఆమె రెండు చేతులను గట్టిగా పట్టుకుని,

999
00:59:47,561 --> 00:59:48,911
మరియు ఆమెకు ఈ విషయం చెప్పాడు.

1000
00:59:49,425 --> 00:59:53,454
అక్కడ... అది చూడండి
ఎత్తైన అపార్ట్మెంట్? హుహ్?

1001
00:59:53,455 --> 00:59:55,517
అది నాది.

1002
00:59:55,974 --> 00:59:57,606
వావ్...

1003
00:59:58,926 --> 01:00:00,799
ఇది 30-ప్యోంగ్ కంటే తక్కువ అయినప్పటికీ
(సుమారు 100 చదరపు మీటర్లు),

1004
01:00:00,800 --> 01:00:02,852
మరియు ఇది నిజంగా చిన్న అపార్ట్మెంట్,

1005
01:00:04,195 --> 01:00:06,074
కానీ నేను నా మొత్తం పొదుపు మరియు నిధులను ఉపయోగించాను,

1006
01:00:07,172 --> 01:00:10,099
మరియు దానిని కొనడానికి చాలా బాధపడ్డాను.

1007
01:00:10,100 --> 01:00:11,998
కాబట్టి, అంగీకరించండి!

1008
01:00:13,758 --> 01:00:14,591
అయినప్పటికీ,

1009
01:00:16,415 --> 01:00:18,156
నేను ఇవ్వలేకపోవచ్చు
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఆనందంగా ఉంటారు,

1010
01:00:18,157 --> 01:00:20,668
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ బాధపడనివ్వను. హుహ్?

1011
01:00:20,669 --> 01:00:22,015
కాబట్టి, నన్ను పెళ్లి చేసుకుంటావా?

1012
01:00:22,607 --> 01:00:23,664
అప్పుడేం జరిగింది?

1013
01:00:23,665 --> 01:00:25,176
(అపార్ట్‌మెంట్) "చాలా చిన్నది!" ఆమె అన్నారు.

1014
01:00:25,177 --> 01:00:27,294
ఇది కొంచెం చిన్నది...

1015
01:00:27,295 --> 01:00:28,944
అప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారని అనుకుంటున్నారు?

1016
01:00:29,181 --> 01:00:32,307
ఇల్లు కనీసం 40-ప్యోంగ్ ఉండాలి!
(సుమారు 132 చదరపు మీటర్లు)

1017
01:00:33,796 --> 01:00:35,036
కాబట్టి ఆమె వరండాను నిర్మించమని చెప్పింది!

1018
01:00:35,812 --> 01:00:36,861
వరండా?

1019
01:00:37,853 --> 01:00:40,201
వరండా నిర్మించిన తరువాత,
మేము రెండు నెలల తర్వాత వివాహం చేసుకున్నాము.

1020
01:01:06,311 --> 01:01:08,950
మీరు ఇక్కడికి ఎప్పుడు వచ్చారు?

1021
01:01:09,036 --> 01:01:10,162
ఇప్పుడే.

1022
01:01:13,322 --> 01:01:14,588
మీరు నన్ను కోల్పోలేదా?

1023
01:01:15,500 --> 01:01:17,820
అయితే నేను చేస్తాను!

1024
01:01:18,627 --> 01:01:19,660
ఎంత?

1025
01:01:23,108 --> 01:01:24,314
ఈరోజు నిన్ను కలిసినప్పటి నుండి...

1026
01:01:29,331 --> 01:01:31,438
రేపు చచ్చినా పట్టించుకోను...
అంత?

1027
01:01:35,568 --> 01:01:37,213
అలాంటప్పుడు నువ్వు మూర్ఖుడిలా ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1028
01:01:38,824 --> 01:01:40,150
నాకు తెలియదు.

1029
01:01:45,257 --> 01:01:46,511
నాకు తెలియదు, కేవలం ...

1030
01:01:46,512 --> 01:01:48,421
నా కన్నీళ్లు రాలుతూనే ఉన్నాయి...

1031
01:02:29,782 --> 01:02:30,282
ఆమె వెళ్లిపోయిందా?

1032
01:02:43,009 --> 01:02:44,257
జీ-యంగ్...

1033
01:02:46,153 --> 01:02:47,287
జి-యంగ్ ఆహ్...

1034
01:02:49,324 --> 01:02:50,797
నన్ను క్షమించండి...

1035
01:03:33,854 --> 01:03:35,296
మీరు దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నారు?

1036
01:03:36,647 --> 01:03:38,177
వావ్...

1037
01:03:38,839 --> 01:03:40,557
సూర్యోదయం చాలా అందంగా ఉంది.

1038
01:03:41,582 --> 01:03:42,565
మీరు ఎలా?

1039
01:03:43,901 --> 01:03:45,610
అవును...

1040
01:03:45,611 --> 01:03:49,309
మేము అలా తిరిగి వెళ్తాము
అని ముద్దు కూడా లేకుండా.

1041
01:03:53,645 --> 01:03:54,719
మీరు ముద్దు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నారా?

1042
01:04:59,093 --> 01:05:00,169
Tch.

1043
01:05:04,062 --> 01:05:05,752
ప్రధాన కార్యాలయమా? ప్రధాన కార్యాలయమా?

1044
01:05:06,566 --> 01:05:08,705
డేటింగ్ చేయడానికి ఎంత గొప్ప వాతావరణం!
అమ్మానాన్న!

1045
01:05:15,738 --> 01:05:16,721
దీని గురించి ఏమిటి?

1046
01:05:17,325 --> 01:05:19,698
అదే సమయంలో దాని పళ్లకు గుచ్చుకుంది
అడవి పందిని వెంబడించడం.

1047
01:05:19,830 --> 01:05:21,247
ఔను...

1048
01:05:23,519 --> 01:05:24,608
ఇది?

1049
01:05:27,072 --> 01:05:28,301
అయ్యో... అగ్నిప్రమాదం జరిగిన దృశ్యం నుండి,

1050
01:05:28,302 --> 01:05:30,625
నేను పడే పైపుల కింద చిక్కుకున్నాను.

1051
01:05:32,761 --> 01:05:33,785
ఇదేనా?

1052
01:05:33,885 --> 01:05:34,810
ఇది?

1053
01:05:55,434 --> 01:05:57,400
నాకు ఒక విషయం ప్రామిస్ చేయండి.

1054
01:05:57,729 --> 01:05:59,108
ఏ వాగ్దానం?

1055
01:06:00,052 --> 01:06:01,853
మీ శరీరాన్ని ఎక్కువగా పని చేయకండి
మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు.

1056
01:06:03,376 --> 01:06:04,806
మీరు భయపడినప్పుడు, పరుగెత్తండి.

1057
01:06:05,527 --> 01:06:06,888
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది అయితే, నివారించండి.

1058
01:06:07,632 --> 01:06:09,650
చిమ్మట లాగా ఉండకండి మరి
ముందుకు కొనసాగండి.

1059
01:06:11,986 --> 01:06:13,986
నన్ను అడిగినట్లే కదా
ఫైర్‌మెన్‌గా ఉండటాన్ని విడిచిపెట్టాలా?

1060
01:06:16,300 --> 01:06:17,426
బాగుంది కదూ.

1061
01:06:17,943 --> 01:06:19,245
అప్పుడు మనం దేనిపై జీవిస్తాం?

1062
01:06:20,097 --> 01:06:21,297
మీరు హౌస్ కీపర్ కావచ్చు!

1063
01:06:21,803 --> 01:06:24,852
కుక్, లాండ్రీ చేయండి, మరియు
పిల్లల కోసం డైపర్లను మార్చండి.

1064
01:06:25,751 --> 01:06:26,661
నేను...

1065
01:06:27,468 --> 01:06:28,605
చాలా డబ్బు సంపాదించండి.

1066
01:06:29,971 --> 01:06:30,923
అయిగూ.

1067
01:06:30,924 --> 01:06:32,516
చాలా బాగుంది.

1068
01:06:39,891 --> 01:06:40,826
అపాయింట్‌మెంట్

1069
01:06:41,815 --> 01:06:42,702
వాగ్దానం.

1070
01:06:47,822 --> 01:06:48,903
(బజర్ శబ్దాలు) కాంగ్-ఇల్ ఆహ్!

1071
01:06:49,048 --> 01:06:50,183
ఊట నీరు తెచ్చుకుందాం!

1072
01:06:51,113 --> 01:06:52,318
ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్.

1073
01:06:52,319 --> 01:06:53,471
త్వరగా, దాచు!

1074
01:06:53,472 --> 01:06:55,137
నేను ఎందుకు దాచాలి? మేము
తప్పు చేయలేదు.

1075
01:06:55,138 --> 01:06:56,978
సరే, సరే. వెళ్లి దాచు, త్వరగా!

1076
01:06:58,451 --> 01:06:59,516
లేదు ~!

1077
01:07:00,216 --> 01:07:02,057
హే, జంగ్ కాంగ్-ఇల్!
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1078
01:07:03,396 --> 01:07:05,459
నేను నిజంగా దాచాలా?
త్వరపడండి! దాచు!

1079
01:07:05,460 --> 01:07:06,739
ఎందుకు?

1080
01:07:06,740 --> 01:07:08,655
లేవండి, మిత్రమా! వెళ్దాం
మరియు స్ప్రింగ్ వాటర్ పొందండి!

1081
01:07:34,653 --> 01:07:39,150
(మొబైల్ ఫోన్ వైబ్రేషన్)

1082
01:07:39,418 --> 01:07:40,458
[అటార్నీ పార్క్]

1083
01:07:55,718 --> 01:07:59,458
మేము మా వంతు ప్రయత్నం చేసాము, కానీ మేము ఉన్నాము
బ్రెయిన్ డెత్‌ను అరికట్టలేకపోయింది.

1084
01:08:00,730 --> 01:08:02,650
ఇది నీ భార్య అవయవం
విరాళం నిర్ధారణ.

1085
01:08:03,535 --> 01:08:05,276
గతేడాది జూన్‌లో ఆమె దరఖాస్తు చేసుకుంది.

1086
01:08:06,516 --> 01:08:08,221
అంగీకరించడం కష్టం కావచ్చు,

1087
01:08:08,222 --> 01:08:10,513
కానీ మీరు నిర్ణయం తీసుకోగలిగితే,

1088
01:08:10,514 --> 01:08:13,323
చాలా మంది వ్యక్తులు ఉంటారు
కొత్త జీవితాన్ని పొందవచ్చు.

1089
01:08:15,371 --> 01:08:17,021
కొన్ని రోజులు సమయం ఇస్తాను.

1090
01:08:17,022 --> 01:08:19,462
నిర్ణయం తీసుకోవడానికి వాటిని ఉపయోగించండి.

1091
01:08:25,422 --> 01:08:26,651
మీరు ముందుకు సాగాలి.

1092
01:08:26,652 --> 01:08:28,052
ఆ వ్యక్తిపై దావా వేయకపోతే,

1093
01:08:28,053 --> 01:08:29,733
సంబంధం లేకుండా ఒక తీర్పు మాత్రమే ఉంటుంది.

1094
01:08:30,949 --> 01:08:32,534
ఇది కాకుండా వేరే మార్గం లేదా?

1095
01:08:32,535 --> 01:08:34,515
ఇరు పక్షాల మధ్య ఒప్పందం కుదిరిందా?

1096
01:08:35,315 --> 01:08:37,766
మీరు స్వీకరించాలని ఇతర పక్షం కోరుకుంటుంది
శిక్ష, కాబట్టి అది ప్రశ్న కాదు.

1097
01:08:38,334 --> 01:08:41,671
ప్రస్తుతం, పొందడం ఒక్కటే మార్గం
ఇతర పార్టీ ఇబ్బందుల్లో పడింది.

1098
01:08:46,478 --> 01:08:48,387
అని మీకు తెలుసా
పరిస్థితి మరింత దిగజారిందా?

1099
01:08:50,347 --> 01:08:51,475
మీరు 'చెడ్డది' అంటే ఏమిటి?

1100
01:08:53,354 --> 01:08:53,930
ఒకరోజు...

1101
01:08:55,015 --> 01:08:57,733
నాకు ఇంకో రోజు సమయం ఇవ్వలేదా?

1102
01:08:57,734 --> 01:09:01,142
దీన్ని ఇంకా లాగడం అర్థరహితం.

1103
01:09:01,143 --> 01:09:03,649
రేపు ఆమె పుట్టినరోజు.

1104
01:09:05,030 --> 01:09:07,166
ఇప్పటి వరకు, మేము కూడా చేయలేదు
వివాహ వేడుక జరిగింది.

1105
01:09:09,044 --> 01:09:10,894
అత్యంత సాధారణ రింగ్ కూడా,

1106
01:09:10,895 --> 01:09:12,545
నేను ఆమె కోసం పెట్టలేదు.

1107
01:09:14,512 --> 01:09:18,796
నేను ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పటికీ
వేధించే భార్యకు ప్రతిరోజూ,

1108
01:09:20,061 --> 01:09:22,385
ఆమె ఇప్పటికీ ఖర్చు చేసిన వ్యక్తి
ఆమె జీవితంలో పది సంవత్సరాలకు పైగా,

1109
01:09:22,386 --> 01:09:24,048
నాలాంటి విలువ లేని వ్యక్తితో.

1110
01:09:26,913 --> 01:09:28,606
నేను ఆమెను అలా పంపలేను...

1111
01:09:32,838 --> 01:09:35,247
ఏమీ లేకుండా...

1112
01:09:35,248 --> 01:09:37,266
నేను ఆమెను అలా వదిలేయలేను...

1113
01:09:48,232 --> 01:09:50,571
అప్పట్లో నేను చదువుపై మాత్రమే దృష్టి పెట్టాను.

1114
01:09:50,572 --> 01:09:54,213
నేను విశ్రాంతి తీసుకుంటానని అనుకున్నాను మరియు
కళాశాల తర్వాత జీవితాన్ని ఆనందించండి.

1115
01:09:54,214 --> 01:09:57,378
కానీ నేను ఆనందించే ముందు
జీవితం, నేను పని ప్రారంభించాను.

1116
01:09:59,570 --> 01:10:02,342
నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ నన్ను ప్రశంసిస్తూనే ఉన్నారు,
నేను తెలివైనవాడిని మరియు సమర్థుడిని అని చెబుతోంది.

1117
01:10:03,417 --> 01:10:06,308
మరియు నేను నా విలువైన సమయాన్ని వృధా చేసాను.

1118
01:10:13,474 --> 01:10:14,754
ఏం జరుగుతోంది?

1119
01:10:16,987 --> 01:10:19,404
మీ ముఖాన్ని గాయపరిచిన వ్యక్తి...
అతని భార్య.

1120
01:10:21,602 --> 01:10:23,116
ఆమె ఇప్పుడు కోమాలో ఉంది.

1121
01:10:26,291 --> 01:10:28,087
ఇది నా తప్పు. నేను తప్పు చేసాను.

1122
01:10:32,988 --> 01:10:35,348
ఇప్పుడు ఎప్పుడైనా, వారు కావచ్చు
ఆమెను రెస్పిరేటర్ నుండి దింపడం...

1123
01:10:51,599 --> 01:10:52,594
రండి.

1124
01:10:58,053 --> 01:10:59,039
రండి.

1125
01:10:59,139 --> 01:11:00,306
ఎక్కడ?

1126
01:11:01,132 --> 01:11:02,492
ఇప్పుడు చాలా ఆలస్యమైంది.

1127
01:11:02,493 --> 01:11:04,093
అవును, ఇది చాలా ఆలస్యం అని నాకు తెలుసు.

1128
01:11:05,234 --> 01:11:07,484
కానీ మీరు ఊరికే కూర్చోలేరు
ఇక్కడ మరియు విన్, సరియైనదా?

1129
01:11:07,485 --> 01:11:09,549
ఆ వ్యక్తి నాపై కేసు పెట్టాడు.

1130
01:11:10,445 --> 01:11:11,760
విచారణ కొన్ని రోజులు.

1131
01:11:11,761 --> 01:11:13,994
ప్రభావితం చేసే విచారణ
నా జీవితాంతం.

1132
01:11:17,178 --> 01:11:19,097
అప్పుడు మీరు నాశనం చేసిన జీవితం గురించి ఏమిటి?

1133
01:11:21,739 --> 01:11:22,731
[నిట్టూర్పు]

1134
01:11:25,483 --> 01:11:26,759
ఇది పొరపాటు.

1135
01:11:27,008 --> 01:11:28,442
పొరపాటు, నేను చెప్పాను!

1136
01:11:28,443 --> 01:11:29,945
పొరపాటు, పొరపాటు!

1137
01:11:33,281 --> 01:11:35,197
ఆ వ్యక్తి చనిపోయినప్పుడు,
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

1138
01:11:37,927 --> 01:11:39,721
ఈ విషయం సవ్యంగా పరిష్కారమైతే..

1139
01:11:40,629 --> 01:11:42,360
భవిష్యత్తులో, ఈ జంట
చేతులు రక్షించగలవు

1140
01:11:42,361 --> 01:11:44,573
పదుల జీవితాలు, వందల జీవితాలు కూడా!

1141
01:11:45,896 --> 01:11:47,084
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తాను, సరేనా?

1142
01:11:48,209 --> 01:11:49,258
అప్పుడు అది స్థిరపడింది.

1143
01:11:50,333 --> 01:11:52,614
మీరు మీ సెట్ చేయవచ్చు అనుకుంటున్నారా
ఇలా చేయడం వల్ల మనసు తేలికగా ఉందా?

1144
01:11:54,120 --> 01:11:57,674
మీరు ఈ భారాన్ని మీలో ఉంచుకుని వెళ్లిపోతారు
మీ జీవితాంతం గుండె.

1145
01:11:59,034 --> 01:12:00,936
నువ్వు నాకు ఇవ్వలేవు కదా
కొంచెం ఓదార్పు?

1146
01:12:03,864 --> 01:12:06,619
నేను కూడా క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను
అతనికి, క్షమించాలి.

1147
01:12:07,884 --> 01:12:09,377
కానీ నేను అలా చేస్తే,

1148
01:12:09,378 --> 01:12:12,818
నేను ప్రతిదీ అంగీకరిస్తాను,
మరియు నేను ఇకపై డాక్టర్ కాలేను!

1149
01:12:14,770 --> 01:12:15,937
అప్పుడు అలా చేయండి.

1150
01:12:18,633 --> 01:12:19,800
మరియు నేను చేయలేకపోతే?

1151
01:12:23,645 --> 01:12:24,412
అలాంటి వ్యక్తి..

1152
01:12:27,502 --> 01:12:29,157
ఆమె నా పక్కన ఉండడం నాకు ఇష్టం లేదు.

1153
01:13:44,013 --> 01:13:45,178
కాసేపు భరించండి.

1154
01:13:45,767 --> 01:13:47,347
నేను నిన్ను త్వరలో బయటకు తీసుకువస్తాను.

1155
01:13:48,112 --> 01:13:54,279
(సెల్ ఫోన్ మోగుతోంది)

1156
01:13:54,280 --> 01:13:55,374
ఓహ్, జీ-యంగ్ ఆహ్.

1157
01:13:55,375 --> 01:13:57,656
ఒప్పా ప్రస్తుతం బిజీగా ఉంది, తర్వాత-
ఒప్పా...[బాధతో కూడిన స్వరం]

1158
01:13:58,342 --> 01:13:59,914
ఎందుకు? తప్పు ఏమిటి?

1159
01:14:02,069 --> 01:14:04,050
ఒప్పా, నువ్వు ఇప్పుడే రాలేదా?

1160
01:14:04,769 --> 01:14:06,261
కాసేపు అక్కడే ఉండు.

1161
01:14:06,262 --> 01:14:07,817
నేను సమీపంలోనే ఉన్నాను, నేను త్వరలో వస్తాను.

1162
01:14:09,725 --> 01:14:11,805
మీరు నొక్కుతున్నారని నేను భావిస్తున్నాను
ఇప్పుడు ఆమె కార్టరాయిడ్ ధమని.

1163
01:14:11,973 --> 01:14:12,960
దాని గురించి ఏమిటి?

1164
01:14:12,961 --> 01:14:15,677
మీరు ఇప్పుడు వదిలేస్తే, ఆమె చనిపోతుంది.

1165
01:14:22,317 --> 01:14:24,226
అంబులెన్స్ కోసం కాల్ చేయండి మరియు
నా ఇంటికి పంపించు.

1166
01:14:24,227 --> 01:14:25,856
చుట్టూ అంబులెన్స్ అంతా
ప్రాంతం ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.

1167
01:14:25,857 --> 01:14:27,522
నేను మీ ఇంటికి ఒకదాన్ని ఎలా పంపగలను?

1168
01:14:28,690 --> 01:14:32,050
ప్రయివేటు ఆసుపత్రి నుంచి వచ్చినా పట్టించుకోను
లేదా, బాస్టర్డ్, మీపైకి ఒక్కటి పంపండి!

1169
01:14:44,112 --> 01:14:45,934
ఇదేదో ఖచ్చితంగా తెలియదు
సరైన పని...

1170
01:14:50,157 --> 01:14:52,366
తో కాపలాదారు
కీలు ఇంకా ఇక్కడ లేవా?

1171
01:14:53,191 --> 01:14:55,910
మేము ప్రతిదీ ప్రయత్నించాము, కానీ
తలుపు ఇంకా తెరవలేదు.

1172
01:14:55,911 --> 01:14:57,967
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
జిన్-జూ, ఏం జరుగుతోంది?

1173
01:14:59,738 --> 01:15:01,115
అవును, అర్థమైంది. అవును.

1174
01:15:03,085 --> 01:15:04,149
అజుస్సీ!

1175
01:15:04,788 --> 01:15:06,782
ఇలా చేయడం వల్ల ఏమీ మారదు, సరేనా?

1176
01:15:06,783 --> 01:15:07,698
తిట్టు తలుపు తెరవండి!

1177
01:15:07,699 --> 01:15:09,159
ఐష్!

1178
01:15:09,160 --> 01:15:10,270
ఏం జరుగుతోంది?

1179
01:15:11,446 --> 01:15:12,406
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

1180
01:15:12,637 --> 01:15:14,957
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని అతనికి తెలిస్తే-
ఏమి జరిగింది అని నేను అడుగుతున్నాను?

1181
01:15:15,546 --> 01:15:18,267
ఐష్. అతను ఏమి లాక్ చేసాడో ఖచ్చితంగా తెలియదు
తలుపు, అది అస్సలు కదలదు!

1182
01:15:29,569 --> 01:15:30,628
ఫక్!

1183
01:15:40,764 --> 01:15:41,695
గుండె చప్పుడు లేదు.

1184
01:15:46,509 --> 01:15:47,437
మార్గం నుండి బయటపడండి!

1185
01:15:56,369 --> 01:15:57,367
చనిపోవద్దు.

1186
01:15:58,889 --> 01:16:00,479
మీరు చావలేరు.

1187
01:16:03,326 --> 01:16:04,256
200 వోల్ట్లు.

1188
01:16:05,517 --> 01:16:06,551
క్లియర్.

1189
01:16:07,096 --> 01:16:08,119
షాక్.

1190
01:16:10,519 --> 01:16:11,482
100 ఎక్కువ.

1191
01:16:11,532 --> 01:16:12,929
క్లియర్.

1192
01:16:12,930 --> 01:16:14,409
షాక్.

1193
01:16:16,436 --> 01:16:16,905
క్లియర్.

1194
01:16:16,906 --> 01:16:18,957
షాక్.

1195
01:16:23,274 --> 01:16:24,417
100 ఎక్కువ.

1196
01:16:24,418 --> 01:16:25,087
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1197
01:16:25,688 --> 01:16:27,218
మరో 100!

1198
01:16:31,121 --> 01:16:31,621
చేతులు ఆఫ్.

1199
01:16:32,765 --> 01:16:34,037
చేతులు దులుపుకున్నాను!

1200
01:16:48,585 --> 01:16:49,587
వెళ్ళు మి-సూ!

1201
01:16:50,701 --> 01:16:51,697
వదులు!

1202
01:16:58,453 --> 01:16:59,832
ఆపు!

1203
01:17:03,272 --> 01:17:04,625
మళ్ళీ ప్రయత్నిద్దాం.

1204
01:17:07,073 --> 01:17:08,223
ఒక్కసారి మాత్రమే.

1205
01:17:24,475 --> 01:17:25,851
షాక్.

1206
01:18:05,462 --> 01:18:06,792
అది రైల్వే ప్రమాదం.

1207
01:18:08,271 --> 01:18:10,949
హే, ఇది పెద్ద ప్రమాదం, కాబట్టి ఉండండి
అప్రమత్తం మరియు సరిగ్గా చేయండి, వెళ్దాం!

1208
01:18:10,950 --> 01:18:11,962
అవును సార్!

1209
01:18:29,163 --> 01:18:30,667
రెండు వాహనాలు ఢీకొన్నాయి.

1210
01:18:30,668 --> 01:18:33,557
వాటిలో ఒకటి ధృవీకరించబడింది
రైలు పట్టాలపై పడుకుని ఉంటుంది.

1211
01:18:33,558 --> 01:18:36,931
రైలు స్టేషన్‌ను సంప్రదించండి మరియు తనిఖీ చేయండి
ఏదైనా ఇన్‌కమింగ్ రైళ్లు ఉంటే.

1212
01:18:36,932 --> 01:18:38,452
మరియు ముందుగా రైళ్లను ఆపమని వారిని అడగండి.

1213
01:18:40,379 --> 01:18:43,039
యోంగ్-సూ మరియు మిగిలిన వారు పొందండి
అగ్ని కోసం పరికరాలు. వెళ్దాం!

1214
01:18:43,133 --> 01:18:45,243
హ్యున్-క్యుంగ్, రైల్వే పరిస్థితిని తనిఖీ చేయండి.

1215
01:18:45,244 --> 01:18:46,082
అవును సార్.

1216
01:18:47,314 --> 01:18:48,622
మీలో ఇద్దరు, నన్ను అనుసరించండి.

1217
01:18:48,893 --> 01:18:50,294
ఎదురుగా ఉన్నవాళ్ళు బయటికి రా!

1218
01:18:54,444 --> 01:18:56,254
ఆమె స్థితిని తనిఖీ చేయండి.

1219
01:18:58,206 --> 01:18:59,401
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

1220
01:18:59,402 --> 01:19:01,922
అది ఆమె పొత్తికడుపు గుండా గుచ్చుకుంది,
ఆమె బయటకు లాగబడదు.

1221
01:19:02,515 --> 01:19:03,935
ఆమె పల్స్ చాలా బలహీనంగా ఉంది.

1222
01:19:05,540 --> 01:19:06,624
తిట్టు.

1223
01:19:07,172 --> 01:19:08,391
నన్ను పరిశీలించనివ్వండి.

1224
01:19:10,234 --> 01:19:11,544
బాగా పట్టుకోండి.

1225
01:19:11,914 --> 01:19:13,136
కెప్టెన్!

1226
01:19:13,137 --> 01:19:14,334
ఏమిటి?

1227
01:19:14,335 --> 01:19:15,591
మేము ఖాళీ చేయాలి!

1228
01:19:15,592 --> 01:19:16,615
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

1229
01:19:16,616 --> 01:19:18,599
కారణంగా కనెక్షన్ కట్ చేయబడింది
అగ్నిప్రమాదం, మేము రైళ్లను సంప్రదించలేకపోయాము.

1230
01:19:18,600 --> 01:19:19,541
ఏమిటి?

1231
01:19:19,542 --> 01:19:21,823
నేను చెప్తున్నాను, మాకు తెలియదు
రైలు ఎప్పుడు వస్తుందో!

1232
01:19:26,217 --> 01:19:27,556
ఆమె బతికే అవకాశాలు ఏమిటి?

1233
01:19:27,557 --> 01:19:29,039
ఎందుకంటే ఆమెకు రక్తస్రావం ఎక్కువైంది.

1234
01:19:29,040 --> 01:19:31,055
బతికే అవకాశాలు! అవకాశాలు!

1235
01:19:33,191 --> 01:19:34,424
పెద్దగా ఆశ లేదు.

1236
01:19:40,591 --> 01:19:42,229
మేలుకో!

1237
01:19:42,617 --> 01:19:44,625
త్వరగా! అగ్నిని అణచివేయండి
మరియు ప్రజలను ఖాళీ చేయండి!

1238
01:19:44,953 --> 01:19:46,820
తొందరపడి కవాటాలు తెరవండి బాస్టర్డ్స్!

1239
01:19:47,342 --> 01:19:48,489
ఐష్.

1240
01:19:48,604 --> 01:19:50,341
కెప్టెన్! హ్యుంగ్! ఇక్కడికి రా!

1241
01:19:57,271 --> 01:19:59,311
హే, మీరు ఇంకా అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
ఇక్కడికి రా!

1242
01:20:03,915 --> 01:20:05,340
అజుస్సీ...

1243
01:20:12,329 --> 01:20:13,674
హే, మీరు బాగున్నారా?

1244
01:20:15,383 --> 01:20:16,814
నన్ను కాపాడండి...ప్లీజ్...

1245
01:20:23,146 --> 01:20:24,139
గట్టిగా పట్టుకోండి!

1246
01:20:30,969 --> 01:20:31,889
పూర్తయింది.

1247
01:20:31,890 --> 01:20:34,170
ఇప్పుడే కారుని త్వరగా లాగండి.

1248
01:20:34,171 --> 01:20:36,757
హే, కదులుదాం! (రైలు శబ్దాలు)

1249
01:20:39,978 --> 01:20:42,031
జంగ్ కాంగ్-ఇల్, మీరు దానిని చూడలేదా
రైలు సమీపిస్తోందా? త్వరగా, పారిపో!

1250
01:20:42,032 --> 01:20:44,130
ఆమె బతికే ఉంది. ఆమె ఇంకా బతికే ఉంది!

1251
01:20:44,874 --> 01:20:47,626
జంగ్ కాంగ్-ఇల్! బయటపడండి
అక్కడ నువ్వు ఆడపిల్ల!

1252
01:20:49,509 --> 01:20:51,008
ఐష్, నిజంగానే ఈ అమ్మానాన్న.

1253
01:20:53,180 --> 01:20:54,741
మీరు అబ్బాయిలు ఏమి చేస్తున్నారు? ఇక్కడికి రా!

1254
01:20:56,827 --> 01:20:57,474
మూడింటిపై ఎత్తండి!

1255
01:20:57,475 --> 01:20:59,565
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1256
01:21:02,837 --> 01:21:03,479
అయ్యో, ఫక్. మళ్ళీ!

1257
01:21:03,480 --> 01:21:05,477
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1258
01:21:12,389 --> 01:21:13,782
బాస్టర్డ్స్, మీ బలం ఉపయోగించండి!

1259
01:21:13,783 --> 01:21:15,529
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1260
01:21:21,062 --> 01:21:24,053
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1261
01:21:25,827 --> 01:21:25,886
కొంచెం ఎక్కువ.

1262
01:21:25,887 --> 01:21:28,026
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1263
01:21:28,027 --> 01:21:31,985
(రైలు శబ్దాలు)

1264
01:21:31,986 --> 01:21:33,357
ఇది వస్తోంది, ఇది వస్తోంది!

1265
01:21:33,433 --> 01:21:35,908
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1266
01:21:38,131 --> 01:21:39,092
ఇది వస్తోంది!

1267
01:21:39,093 --> 01:21:40,253
అందరూ దారి నుండి బయటపడండి!

1268
01:22:21,181 --> 01:22:22,206
ఆమె జీవిస్తుంది, సరియైనదా?

1269
01:22:57,087 --> 01:22:58,290
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1270
01:22:59,246 --> 01:23:00,580
నేను ఆమెను రక్షించాలి.

1271
01:23:00,824 --> 01:23:02,685
చనిపోయిన వ్యక్తిని ఎలా కాపాడతారు?

1272
01:23:08,106 --> 01:23:09,320
వెళ్ళు మి-సూ!

1273
01:23:16,839 --> 01:23:18,200
అప్పటికే ఆమెకు ఊపిరి ఆగిపోయింది.

1274
01:23:18,839 --> 01:23:20,680
మీరు ఆమెను రక్షించినప్పటికీ, ఆమె
బ్రెయిన్ డెడ్ అవుతుంది.

1275
01:23:40,327 --> 01:23:41,467
ఇది మీ తప్పు కాదు.

1276
01:23:55,961 --> 01:23:58,117
ఇది అనివార్యమైంది.

1277
01:23:59,396 --> 01:24:01,076
మీరు ఎప్పటి వరకు ఇలా ఉంటారు?

1278
01:24:03,539 --> 01:24:04,556
ఆపు.

1279
01:24:06,597 --> 01:24:08,957
నువ్వు ఇలా ఉండకుండా కూడా
అని, నేను ఇప్పటికే తగినంత అలసిపోయాను.

1280
01:24:11,252 --> 01:24:12,932
మీరు మాత్రమే అలసిపోయారని భావిస్తున్నారా?

1281
01:24:15,892 --> 01:24:17,519
నేను కూడా అలసిపోయాను.

1282
01:24:19,179 --> 01:24:20,360
నేను కూడా...

1283
01:24:22,799 --> 01:24:25,093
నేను చాలా అలసిపోయాను, అది నన్ను వెర్రివాడిని చేస్తోంది!

1284
01:24:27,213 --> 01:24:28,761
అప్పుడు ముగిద్దాం.

1285
01:24:29,643 --> 01:24:31,283
కాబట్టి ఇకపై అలసిపోవాల్సిన అవసరం లేదు.

1286
01:24:35,721 --> 01:24:37,065
ఇక్కడ మరియు ఇప్పుడు ముగిద్దాం.

1287
01:24:45,275 --> 01:24:46,375
అవును, విడిపోదాం.

1288
01:24:48,565 --> 01:24:50,731
ఇది కష్టమని నాకు మొదటి నుండి తెలుసు.

1289
01:24:52,183 --> 01:24:53,782
కానీ మేము ఇప్పటికే ప్రారంభించినప్పటి నుండి,

1290
01:24:54,195 --> 01:24:56,019
వర్కవుట్ అవుతుందో లేదో చూడాలి అనుకున్నాను.

1291
01:24:58,855 --> 01:25:00,176
చివరికి ఇది ఇప్పటికీ వచ్చింది.

1292
01:25:03,537 --> 01:25:04,762
దీన్ని ముగిద్దాం.

1293
01:26:03,622 --> 01:26:04,370
కాంగ్-ఇల్ ఆహ్.

1294
01:26:07,876 --> 01:26:11,287
మిస్టర్ జాంగ్, ఇంకా గుర్తుంది

1295
01:26:11,836 --> 01:26:13,725
నైట్‌క్లబ్ అగ్నిప్రమాదంలో మరణించిన వ్యక్తి?

1296
01:26:13,726 --> 01:26:15,967
అతను చనిపోయే పక్షం రోజుల ముందు,
అతను నన్ను ఫిషింగ్ కోసం అడిగాడు.

1297
01:26:17,029 --> 01:26:18,509
ఆ సమయంలో, అతను అకస్మాత్తుగా నన్ను ఇలా అడిగాడు:

1298
01:26:21,011 --> 01:26:23,160
మీ అమ్మా నాన్న ఇద్దరూ అందులో పడిపోతే
నీరు, మీరు మొదట ఎవరిని కాపాడతారు?

1299
01:26:23,558 --> 01:26:24,506
కాబట్టి నేను అతనికి ఇలా చెప్పాను:

1300
01:26:25,097 --> 01:26:26,066
మా అమ్మ డైవర్.

1301
01:26:28,124 --> 01:26:30,126
ఆ సమయంలో మేము దాని గురించి నవ్వుకున్నాము, కానీ ...

1302
01:26:31,544 --> 01:26:34,532
మీ గురించి ఏమిటి? మీ తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ ఉంటే
నీళ్లలో పడ్డా నువ్వు ఎవరిని కాపాడతావు?

1303
01:26:37,825 --> 01:26:38,425
నాకు తెలియదు...

1304
01:26:40,101 --> 01:26:42,068
నీకేం తెలియదు బాస్టర్డ్...

1305
01:26:43,172 --> 01:26:45,408
మీలాంటి కుర్రాడిని నేను నమ్ముతున్నాను అని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1306
01:26:46,286 --> 01:26:48,191
నరకయాతనలోకి దూకి, నేను వెర్రివాడిగా ఉండాలి.

1307
01:26:50,289 --> 01:26:51,188
హే, కి-మాన్ ఆహ్!

1308
01:26:52,440 --> 01:26:53,303
అవునా?

1309
01:26:53,717 --> 01:26:56,557
మీ అమ్మా నాన్న ఇద్దరూ పడిపోతే
నీరు, మీరు మొదట ఎవరిని కాపాడతారు?

1310
01:26:59,311 --> 01:27:01,446
వాస్తవానికి నాకు దగ్గరగా ఉన్నవాడు.

1311
01:27:01,726 --> 01:27:02,533
సరియైనదా?

1312
01:27:02,874 --> 01:27:03,688
అయితే.

1313
01:27:05,383 --> 01:27:07,584
నేను చెప్తున్నాను, ఒకరిని కాపాడండి
అది మొదట మీకు దగ్గరగా ఉంటుంది.

1314
01:27:15,471 --> 01:27:16,856
అవన్నీ మర్చిపో.

1315
01:27:18,032 --> 01:27:19,117
కోర్సు యొక్క నేను కలిగి.

1316
01:27:23,657 --> 01:27:25,344
కానీ నేను అలా చేయలేను.

1317
01:27:27,091 --> 01:27:28,417
Tsk.

1318
01:27:34,337 --> 01:27:36,330
ఎంత దరిద్రం...

1319
01:27:45,158 --> 01:27:46,162
వెళ్దాం.

1320
01:27:53,036 --> 01:27:53,957
ఈసారి తప్పేంటి?

1321
01:27:55,900 --> 01:27:58,494
ఇక్కడ విరుద్ధమైన భాగంలో,
మీరు ఆ చిన్న గడ్డను చూస్తున్నారా?

1322
01:27:58,977 --> 01:28:01,874
ఇంట్రాక్రానియల్ ఒత్తిడి చాలా ఉంటే
గొప్పది, బంప్ నరాలపై నొక్కుతుంది.

1323
01:28:01,875 --> 01:28:04,728
అందుకే అప్పుడప్పుడు స్పృహ తప్పి పడిపోతుంది.

1324
01:28:05,784 --> 01:28:06,830
ఇది కణితినా?

1325
01:28:06,831 --> 01:28:07,752
అవును, కానీ,

1326
01:28:07,753 --> 01:28:09,624
చింతించకు.

1327
01:28:09,625 --> 01:28:12,425
ఇది నిరపాయమైన స్వభావం. ఉండకూడదు
మేము దాన్ని తీసివేసిన తర్వాత సమస్య అవుతుంది.

1328
01:28:14,040 --> 01:28:15,165
ఆమెకు శస్త్రచికిత్స చేయాల్సి ఉంది.

1329
01:28:15,166 --> 01:28:15,999
ఒకటి ఏర్పాటు చేయండి.

1330
01:28:26,527 --> 01:28:27,410
హా-యూన్ ఆహ్.

1331
01:28:27,411 --> 01:28:29,169
హుహ్?

1332
01:28:30,337 --> 01:28:31,537
నేను నిన్ను ఒక ఉపకారం అడగాలి.

1333
01:28:43,709 --> 01:28:45,030
నేను విన్నాను.

1334
01:28:47,879 --> 01:28:49,401
నువ్వు నా ప్రాణాన్ని కాపాడావు.

1335
01:28:51,748 --> 01:28:53,977
నుండి తిరిగి వచ్చిన తర్వాత
చనిపోయింది, నేను చివరకు గ్రహించాను.

1336
01:28:56,098 --> 01:28:58,891
జీవించగలిగితే దానికదే ఆనందం.

1337
01:29:02,106 --> 01:29:04,720
ఆమెకు ఈ విషయం తెలిసే అవకాశం ఉంటే..
ఆమె మరింత సంతోషంగా ఉండేది.

1338
01:29:08,528 --> 01:29:10,351
నేను చనిపోయే వరకు కూడా,

1339
01:29:11,471 --> 01:29:12,860
నేను నిన్ను క్షమించను.

1340
01:29:15,260 --> 01:29:17,191
నేను ఆమె గురించి ఆలోచించినప్పుడల్లా,

1341
01:29:21,415 --> 01:29:22,914
నేను మీపై ఆగ్రహం వ్యక్తం చేస్తున్నాను.

1342
01:29:30,689 --> 01:29:33,028
ఇప్పుడు ఆమెను విడిచిపెట్టే సమయం వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను...

1343
01:29:44,837 --> 01:29:47,174
మీరు దీన్ని ప్రారంభించినప్పటి నుండి,

1344
01:29:50,106 --> 01:29:51,825
దాన్ని కూడా ముగించే వ్యక్తిగా ఉండండి.

1345
01:30:02,154 --> 01:30:04,036
దయచేసి స్విచ్ ఆఫ్ చేస్తారా?

1346
01:30:18,792 --> 01:30:19,816
నన్ను క్షమించండి...

1347
01:30:29,877 --> 01:30:33,906
క్షమించండి... క్షమించండి...

1348
01:30:59,354 --> 01:31:01,127
కెప్టెన్, నేను ఈ రోజు ముందుగా బయలుదేరవచ్చా?

1349
01:31:01,128 --> 01:31:02,398
ఎందుకు?

1350
01:31:03,438 --> 01:31:04,838
I have a matchmaking session today.

1351
01:31:06,834 --> 01:31:07,989
నేను ముందుగా బయలుదేరుతాను.

1352
01:31:09,128 --> 01:31:09,628
ఏహ్?

1353
01:31:10,135 --> 01:31:11,876
అవును, అవును.

1354
01:31:20,306 --> 01:31:21,476
ఏమిటి?

1355
01:31:26,428 --> 01:31:27,472
వావ్.

1356
01:31:31,591 --> 01:31:33,642
మీరు నిజంగా మ్యాచ్‌మేక్‌కు వెళ్తున్నారా?
అవును.

1357
01:31:35,098 --> 01:31:36,929
యోంగ్-సూ గురించి ఏమిటి?

1358
01:31:36,930 --> 01:31:39,828
నేనంటే ఇష్టం లేదని చెప్పాడు. నేను ఒకడిని
మూడేళ్లపాటు అతడిని వెంబడించాడు.

1359
01:31:39,829 --> 01:31:41,026
నేను చేయగలిగింది చేశాను.

1360
01:31:41,283 --> 01:31:43,280
అతను ఉద్దేశపూర్వకంగా అలా చేస్తాడు.

1361
01:31:43,281 --> 01:31:44,231
అది మీకు కూడా తెలుసు.

1362
01:31:44,232 --> 01:31:45,872
అతను తన భావాలను వ్యక్తపరచడంలో మంచివాడు కాదు.

1363
01:31:50,424 --> 01:31:52,665
ఒప్పా, నీకు లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
అది నాకు చెప్పే హక్కులు.

1364
01:32:00,454 --> 01:32:01,703
హే.

1365
01:32:06,095 --> 01:32:07,016
వెళ్లవద్దు.

1366
01:32:08,672 --> 01:32:09,826
ఎందుకు కాదు?

1367
01:32:10,702 --> 01:32:12,422
విప్స్ (ఖరీదైన రెస్టారెంట్)కి వెళ్దాం.

1368
01:32:14,418 --> 01:32:15,414
అందరితోనా?

1369
01:32:17,927 --> 01:32:20,392
మేమిద్దరం, మూర్ఖులం.

1370
01:32:31,625 --> 01:32:32,746
వీఐపీలకు వెళ్తున్నామని చెప్పారు.

1371
01:32:34,381 --> 01:32:36,141
ఓ, ఎవరో ఉన్నారు
మీ కోసం బయట వెతుకుతున్నారా?

1372
01:33:02,708 --> 01:33:03,970
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1373
01:33:06,186 --> 01:33:07,244
అదే పాతది.

1374
01:33:08,804 --> 01:33:10,951
సాకర్, మరియు కొన్నిసార్లు అడవి కుక్కలను పట్టుకోవడం.

1375
01:33:12,466 --> 01:33:13,400
మీరు ఎలా?

1376
01:33:14,260 --> 01:33:15,900
రోజు రోజుకి, అలా.

1377
01:33:34,921 --> 01:33:36,960
ఏదో చెప్పాలని ఉంది కాబట్టి వచ్చాను.

1378
01:33:40,510 --> 01:33:43,610
ఐగూ, కానీ ఆలోచిస్తున్నాను
నేను ఇప్పుడు ఏమి చెప్పబోతున్నాను,

1379
01:33:43,611 --> 01:33:44,863
కొంచెం ఇబ్బందిగా ఉంది.

1380
01:33:51,393 --> 01:33:52,620
చుట్టూ తిరగండి.

1381
01:33:57,464 --> 01:33:58,583
తిరగండి!

1382
01:34:06,553 --> 01:34:08,050
నా చిన్నప్పటి నుండి,

1383
01:34:08,250 --> 01:34:10,696
నేను తెలివైనవాడినని ప్రజలు చెబుతూనే ఉన్నారు,

1384
01:34:10,697 --> 01:34:12,938
నేను నిజంగా ఉన్న స్థాయికి
నేను నిజంగా తెలివైనవాడినని అనుకున్నాను.

1385
01:34:13,327 --> 01:34:14,726
కానీ నేను తెలివితక్కువవాడినని అప్పుడు తెలిసింది.

1386
01:34:17,074 --> 01:34:18,256
చివరకు ఇప్పుడు నేను గ్రహించాను.

1387
01:34:22,777 --> 01:34:24,165
అది తెలుసుకున్న తర్వాత,

1388
01:34:27,614 --> 01:34:30,366
నేను ఇవ్వగలనని భావిస్తున్నాను
ఇప్పుడు నా దగ్గర ఉన్నదంతా పెంచండి.

1389
01:34:33,526 --> 01:34:34,667
మీతో సహా.

1390
01:34:38,831 --> 01:34:40,615
కానీ మళ్ళీ ఆలోచించండి,

1391
01:34:44,753 --> 01:34:47,882
నేను ఇంతకు ముందు నిన్ను ఎన్నడూ కలిగి లేను.

1392
01:34:55,509 --> 01:34:57,722
కాబట్టి నేను కనీసం మీకు ఈ విషయం చెప్పాలని అనిపించింది,

1393
01:35:00,022 --> 01:35:01,305
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను అని.

1394
01:35:06,757 --> 01:35:08,363
నువ్వు ఏం చెప్పినా పర్వాలేదు.

1395
01:35:10,210 --> 01:35:11,449
లేదా మీరు ఏమనుకుంటున్నారో...

1396
01:35:15,663 --> 01:35:16,974
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

1397
01:35:57,501 --> 01:35:59,535
మళ్లీ నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తే..

1398
01:36:01,252 --> 01:36:03,416
దయచేసి దాచు. నా నుండి దాచు.

1399
01:36:05,660 --> 01:36:07,221
ఎందుకంటే నా మీద నాకు నమ్మకం లేదు.

1400
01:36:15,959 --> 01:36:17,079
నేను ఇప్పుడు బయలుదేరుతున్నాను.

1401
01:36:26,982 --> 01:36:28,249
వీడ్కోలు.

1402
01:36:52,782 --> 01:36:55,077
హే, ఆ కాంగ్-ఇల్ ఎక్కడ ఉంది?

1403
01:36:56,133 --> 01:36:58,329
ఆ కొడుకు ఇంకా కనిపించలేదా?

1404
01:37:02,872 --> 01:37:03,790
కారు ఆపు!

1405
01:37:06,342 --> 01:37:08,902
ఇప్పుడు పని చేయడానికి సమయం ఆసన్నమైంది
మీరు వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?

1406
01:37:10,304 --> 01:37:11,212
త్వరపడండి మరియు బయలుదేరండి!

1407
01:37:18,707 --> 01:37:19,792
ఇది త్వరలో కూలిపోతుంది!

1408
01:37:19,793 --> 01:37:21,797
జనాలను ఖాళీ చేయండి!

1409
01:37:27,950 --> 01:37:30,228
ప్రస్తుత పరిస్థితి ఏమిటి?
ఇది తీవ్రమైనది.

1410
01:37:30,229 --> 01:37:32,194
కార్మికులంతా ఖాళీ చేయించారు.

1411
01:37:32,195 --> 01:37:33,617
అయితే ఒకటి ఉంది...

1412
01:37:33,618 --> 01:37:34,882
అప్పుడు మీరు ఎందుకు లోపలికి వెళ్లలేదు?

1413
01:37:35,600 --> 01:37:37,139
ఈ బాస్టర్డ్స్, నిజంగా...

1414
01:37:37,140 --> 01:37:38,644
హే, మీరు లోపలికి వెళ్లి పరిశీలించండి. త్వరపడండి!

1415
01:37:38,645 --> 01:37:39,496
వెళ్దాం.

1416
01:38:00,426 --> 01:38:01,414
అజుస్సీ.

1417
01:38:01,415 --> 01:38:03,956
అజుస్సీ, మేలుకో! అజుస్సీ!

1418
01:38:06,238 --> 01:38:06,919
అతను ఇంకా బతికే ఉన్నాడు.

1419
01:38:07,663 --> 01:38:09,646
కాబట్టి ఇది నేలమాళిగకు వెళ్లాలా?

1420
01:38:09,647 --> 01:38:12,533
హ్యూంగ్, రిటైనింగ్ వాల్ ఆ
రీన్ఫోర్స్డ్ సీలింగ్ వేరుగా పడిపోయింది.

1421
01:38:13,339 --> 01:38:15,346
మేము వెళ్తున్నామని నేను భయపడుతున్నాను
ఎయిర్ బ్యాగ్ ఉపయోగించాలి.

1422
01:38:15,347 --> 01:38:17,461
లేదు. మనం ఇప్పుడు దానిని ఉపయోగిస్తే,

1423
01:38:17,462 --> 01:38:19,034
అది నేల కూలిపోవడానికి కారణం కావచ్చు.

1424
01:38:19,035 --> 01:38:19,779
అది నాకు ఇవ్వండి.

1425
01:38:21,507 --> 01:38:23,068
హే, అతను ఎంతకాలం పట్టుకోగలడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

1426
01:38:23,143 --> 01:38:24,325
పది నిమిషాలు టాప్స్.

1427
01:38:24,326 --> 01:38:25,941
ఇంకేమీ లేదు.

1428
01:38:26,073 --> 01:38:28,384
మరేదైనా మార్గం ఉందా?
కత్తిరింపు ద్వారా లేదా ఏదైనా?

1429
01:38:29,072 --> 01:38:30,410
అతను తొడ వరకు పాతిపెట్టబడ్డాడు.

1430
01:38:30,544 --> 01:38:31,955
ఎక్కువ రక్తాన్ని పోగొట్టుకోలేరు.

1431
01:38:31,956 --> 01:38:34,410
ఆపై ఏదైనా ప్రయత్నించండి
బలవంతం, ఏదో ఆలోచించు!

1432
01:38:40,476 --> 01:38:41,469
కొంచెం ఓర్చుకో.

1433
01:38:43,639 --> 01:38:45,687
ఒకటి, రెండు, మూడు!

1434
01:38:45,756 --> 01:38:47,864
[కేకలు]

1435
01:38:48,630 --> 01:38:51,551
ఒకటి, రెండు, [అరుపులు]

1436
01:38:55,425 --> 01:38:56,909
ఐష్.

1437
01:39:02,189 --> 01:39:03,212
హ్యూంగ్, ఇది పని చేయడం లేదు.

1438
01:39:03,213 --> 01:39:04,341
అతన్ని బయటకు లాగలేరు.

1439
01:39:06,286 --> 01:39:08,712
హ్యూన్-క్యుంగ్ ఆహ్, మీరు క్రిందికి వెళ్ళండి
హైడ్రాలిక్ పరికరాలతో!

1440
01:39:09,015 --> 01:39:10,018
దేనికి?

1441
01:39:10,422 --> 01:39:11,939
మేము తాత్కాలికంగా ఉంచుతాము
మొదట హైడ్రాలిక్ పరికరాలు.

1442
01:39:12,243 --> 01:39:14,008
సిమెంట్ బరువు 20 టన్నుల కంటే ఎక్కువ!

1443
01:39:14,009 --> 01:39:15,916
ఇది బరువును ఎలా సమర్ధించగలదు?!

1444
01:39:16,975 --> 01:39:20,113
పరికరాల కోసం వెళ్లవద్దు మరియు వద్దు
అతన్ని బయటకు లాగడానికి వెళ్ళండి, బాస్టర్డ్!

1445
01:39:20,114 --> 01:39:21,788
మీరు ఖననం చేయాలనుకుంటున్నారా?

1446
01:39:29,851 --> 01:39:31,704
అమ్మానాన్న, ఇప్పుడు ఏం చెప్తున్నావు?

1447
01:39:31,705 --> 01:39:33,229
మీరు అతన్ని సజీవంగా పాతిపెట్టడానికి అనుమతిస్తారా?

1448
01:39:35,181 --> 01:39:37,261
ఆమె సామగ్రిని పెట్టనివ్వండి,
అప్పుడు అక్కడ నుండి బయటపడండి.

1449
01:39:37,970 --> 01:39:39,483
మిగిలిన వాటిని స్వర్గం నిర్ణయించనివ్వండి.

1450
01:40:04,282 --> 01:40:05,395
హే.

1451
01:40:06,673 --> 01:40:08,116
కనీసం నాకు వివరించండి...

1452
01:40:08,117 --> 01:40:11,297
ఏం జరుగుతుందో చెప్పండి?

1453
01:40:14,249 --> 01:40:16,139
ఇది త్వరలో కూలిపోతుంది.

1454
01:40:17,115 --> 01:40:19,815
ప్రస్తుతం మీరు ఉండలేరు
ఎత్తివేయబడలేదు లేదా తొలగించబడలేదు.

1455
01:40:21,095 --> 01:40:21,720
కూలిపోతే

1456
01:40:22,649 --> 01:40:24,070
పరికరాలు దానికి మద్దతు ఇస్తాయి.

1457
01:40:24,663 --> 01:40:25,822
కాబట్టి,

1458
01:40:25,823 --> 01:40:28,090
నన్ను ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉండమని చెబుతున్నావా?

1459
01:40:36,398 --> 01:40:38,236
ఇక మిగిలింది ఇదే మార్గం.

1460
01:40:38,237 --> 01:40:39,455
నేను నిజంగా క్షమించండి.

1461
01:40:43,083 --> 01:40:44,342
హే.

1462
01:40:45,993 --> 01:40:48,149
దయచేసి నాకు ఫోన్ చేయనివ్వండి.

1463
01:40:53,625 --> 01:40:57,065
నిజంగా మంచి వాతావరణం లేదు
ప్రాణాలను రక్షించండి, దాన్ని ఫక్ చేయండి.

1464
01:40:57,797 --> 01:40:59,062
ఓ ప్రియతమా, ఇది నేనే.

1465
01:41:00,615 --> 01:41:01,536
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1466
01:41:03,391 --> 01:41:04,911
అకస్మాత్తుగా ఏదో వచ్చింది.

1467
01:41:06,353 --> 01:41:08,077
నేను చాలా ఆలస్యం అవుతుందని అనుకుంటున్నాను.

1468
01:41:09,283 --> 01:41:10,271
ఉహ్.

1469
01:41:12,723 --> 01:41:14,121
జి-వూ మరియు జే-హీ గురించి ఏమిటి?

1470
01:41:25,890 --> 01:41:27,142
ఓహ్, ఏమీ లేదు.

1471
01:41:27,546 --> 01:41:28,766
లేదు, వారిని మేల్కొలపాల్సిన అవసరం లేదు.

1472
01:41:29,853 --> 01:41:31,059
నాకోసం ఎదురుచూడకు.

1473
01:41:33,237 --> 01:41:34,319
తొందరగా పడుకో.

1474
01:41:44,445 --> 01:41:46,193
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి మేము ఖచ్చితంగా తిరిగి వస్తాము.

1475
01:41:57,924 --> 01:41:59,294
మేము బ్లాక్‌ను ఎత్తినట్లయితే,

1476
01:42:00,080 --> 01:42:01,790
నేలమాళిగ మొత్తం కూలిపోవచ్చు.

1477
01:42:04,536 --> 01:42:06,016
అయితే మీరు ఇంకా ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?

1478
01:42:06,580 --> 01:42:07,576
అవును...

1479
01:42:11,957 --> 01:42:12,967
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు?

1480
01:42:12,968 --> 01:42:13,901
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1481
01:42:14,303 --> 01:42:16,081
అది అతని నిర్ణయం.

1482
01:42:16,481 --> 01:42:19,177
ఇప్పుడు సమస్య అది కాదు!

1483
01:42:19,178 --> 01:42:20,285
సన్బే,

1484
01:42:20,286 --> 01:42:21,762
అది కూలిపోయినప్పటికీ, ఉంది
అతనిని రక్షించడానికి ఇంకా అవకాశం ఉంది.

1485
01:42:21,763 --> 01:42:23,155
కానీ ఇది కాదు!

1486
01:42:23,490 --> 01:42:25,228
దాని యొక్క అసమానతలు ఏమిటి?

1487
01:42:26,558 --> 01:42:27,831
నేను దీన్ని స్వయంగా చేయగలను.

1488
01:42:28,666 --> 01:42:29,689
మీరిద్దరూ వెళ్లిపోవచ్చు.

1489
01:42:36,534 --> 01:42:37,789
నువ్వు వెర్రి కొడుకువి.

1490
01:42:37,790 --> 01:42:39,634
ఒక్కసారి కూలిపోతే మీరిద్దరూ చనిపోతారు!

1491
01:42:40,726 --> 01:42:42,124
గొడవ పెట్టుకోవద్దు, సరేనా?

1492
01:42:43,175 --> 01:42:44,545
నేను కొంచెం ఎత్తేస్తాను.

1493
01:42:44,749 --> 01:42:45,995
అవకాశం ఉంది.

1494
01:42:48,302 --> 01:42:49,535
మీరు ఇంత ఘోరంగా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

1495
01:42:55,894 --> 01:42:56,801
నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.

1496
01:42:56,802 --> 01:42:58,419
నేను అతన్ని త్వరగా బయటకు తీసుకురావాలి.

1497
01:42:58,420 --> 01:43:01,199
నాకు టైం లేదు అన్నాను
దాని కోసం, మీరు బాస్టర్డ్!

1498
01:43:09,527 --> 01:43:11,045
హ్యూన్-క్యుంగ్‌ని త్వరగా బయటకు రండి.

1499
01:43:13,751 --> 01:43:15,026
గాడిద, లేవండి.

1500
01:43:16,559 --> 01:43:17,119
మదర్ ఫకర్.

1501
01:43:17,120 --> 01:43:18,391
ఆపు, మీరు!

1502
01:43:18,392 --> 01:43:20,032
మీరు ఏమి చేస్తున్నారనుకుంటున్నారా?

1503
01:43:23,873 --> 01:43:24,590
చూడు.

1504
01:43:25,685 --> 01:43:27,241
దయచేసి మీ నిర్ణయాన్ని పునఃపరిశీలించండి.

1505
01:43:29,938 --> 01:43:31,070
నేను జీవించాలనుకుంటున్నాను.

1506
01:43:31,071 --> 01:43:32,721
దయచేసి నన్ను రక్షించండి.

1507
01:43:41,682 --> 01:43:43,299
కాంగ్-ఇల్ ఆహ్..

1508
01:43:48,370 --> 01:43:49,130
నేను త్వరగా చేస్తాను.

1509
01:43:51,677 --> 01:43:52,768
మరియు అతన్ని బయటకు తీసుకురండి.

1510
01:44:08,790 --> 01:44:09,922
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

1511
01:44:16,331 --> 01:44:17,161
కెప్టెన్, చూడు.

1512
01:44:18,655 --> 01:44:19,815
ఎలా సాగింది?

1513
01:44:19,816 --> 01:44:21,025
కాంగ్-ఇల్ ఎక్కడ ఉంది?

1514
01:44:23,996 --> 01:44:25,357
మీరు వెర్రి తల్లులు, నిజంగా...

1515
01:44:26,693 --> 01:44:29,178
వదులు, బాస్టర్డ్!

1516
01:44:30,545 --> 01:44:32,266
నన్ను వెళ్ళనివ్వు, బాస్టర్డ్!

1517
01:44:32,581 --> 01:44:34,046
ఫక్ ఇట్, యోంగ్-సూ ఆహ్!

1518
01:44:49,776 --> 01:44:51,281
నేను ఎప్పుడూ ఇలాంటి వ్యక్తినే.

1519
01:44:51,876 --> 01:44:54,409
"తొందరగా నిద్రపో" అని చెప్పేవాడు,
అలాంటిది. (దగ్గు)

1520
01:44:57,675 --> 01:44:59,497
Do you have your 'other half'?

1521
01:45:02,995 --> 01:45:04,881
నాకు ఒక విషయం ప్రామిస్ చేయండి.

1522
01:45:06,191 --> 01:45:07,992
మీ శరీరాన్ని ఎక్కువగా పని చేయకండి
మీరు పని చేస్తున్నప్పుడు.

1523
01:45:09,919 --> 01:45:10,879
మీరు భయపడినప్పుడు, పరుగెత్తండి.

1524
01:45:11,890 --> 01:45:13,251
ఇది చాలా ప్రమాదకరమైనది అయితే, నివారించండి.

1525
01:45:14,330 --> 01:45:16,448
చిమ్మట లాగా ఉండకండి మరి
ముందుకు కొనసాగండి.

1526
01:45:19,648 --> 01:45:20,594
ప్రామిస్.

1527
01:45:20,595 --> 01:45:22,629
త్వరగా.

1528
01:45:26,201 --> 01:45:27,110
ఫక్...

1529
01:45:33,267 --> 01:45:34,179
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను...

1530
01:45:35,602 --> 01:45:36,878
అది విఫలమైతే,

1531
01:45:38,175 --> 01:45:40,135
అది పొందడం కష్టంగా ఉండాలి
దీని నుండి సజీవ హక్కు.

1532
01:45:46,157 --> 01:45:47,392
నేను విఫలం కాను.

1533
01:45:48,549 --> 01:45:49,576
ఖచ్చితంగా కాదు.

1534
01:45:54,039 --> 01:45:55,112
నేను ప్రారంభించబోతున్నాను.

1535
01:46:04,308 --> 01:46:05,802
కొంచెం. కొంచెం ఎక్కువ.

1536
01:46:13,965 --> 01:46:15,046
ఇంకొంచెం భరించండి.

1537
01:46:34,364 --> 01:46:36,395
మీరు బాగున్నారా? ఇది-ఇది పర్వాలేదు.

1538
01:47:21,626 --> 01:47:23,215
ఫక్!

1539
01:47:39,160 --> 01:47:41,870
మనం చేయగలమో లేదో కూడా తెలియదు
శస్త్రచికిత్స కోసం సమయానికి చేయండి.

1540
01:47:41,871 --> 01:47:42,486
సరియైనదా?

1541
01:47:42,586 --> 01:47:47,366
(రేడియో) తదుపరి పాట .. ఊ... మనం
ప్రమాదానికి సంబంధించిన తాజా వార్తలను మీకు అందిస్తున్నాను.

1542
01:47:47,367 --> 01:47:50,024
ఈ రోజు తెల్లవారుజామున ది
యున్పియోంగ్-గో నిర్మాణ ప్రదేశం,

1543
01:47:50,025 --> 01:47:52,042
సైట్‌లో నిర్మాణం కూలిపోయింది.

1544
01:47:52,043 --> 01:47:55,473
చివరి పేరుతో అగ్నిమాపక సిబ్బంది
'జంగ్' శిథిలాలలో చిక్కుకుంది.

1545
01:47:55,922 --> 01:47:57,353
వినడానికి నిజంగా బాధగా ఉంది...

1546
01:47:57,354 --> 01:47:59,571
అతను విజయవంతంగా రక్షించబడతాడని ఆశిస్తున్నాను.

1547
01:47:59,572 --> 01:48:01,481
ఇప్పుడు, తదుపరి పాట విందాము.

1548
01:48:05,715 --> 01:48:07,123
హే బాస్టర్డ్స్!

1549
01:48:07,402 --> 01:48:08,821
ఆపు!

1550
01:48:09,157 --> 01:48:10,187
ఆపు!

1551
01:48:10,481 --> 01:48:12,420
ఆపు! ఆపు! బాస్టర్డ్స్!

1552
01:48:12,421 --> 01:48:13,933
ఆపు!

1553
01:48:13,934 --> 01:48:14,939
నేను వారిని లోపలికి పిలిచాను.

1554
01:48:15,047 --> 01:48:16,368
మేము క్రేన్లను ఉపయోగించడం ప్రారంభించాలి.

1555
01:48:16,554 --> 01:48:19,594
మనం మాన్యువల్‌గా మాత్రమే చేస్తే, మనం ఉండము
మూడు రోజుల్లో కూడా వాటిని కనుగొనగలిగారు!

1556
01:48:19,692 --> 01:48:20,886
మీరు వెర్రి తల్లులు.

1557
01:48:21,121 --> 01:48:25,041
Don't you know that if we use equipments we won't
ఒక్క ముక్కలో మృతదేహాలను కూడా తిరిగి పొందగలరా?!

1558
01:48:25,096 --> 01:48:25,596
కెప్టెన్!

1559
01:48:26,442 --> 01:48:27,352
మేము అతనిని కనుగొన్నాము!

1560
01:48:27,992 --> 01:48:28,962
మేము అతనిని కనుగొన్నాము!

1561
01:48:29,891 --> 01:48:31,174
ఎక్కడ?

1562
01:48:32,022 --> 01:48:33,520
ఇక్కడ, ఇక్కడే.

1563
01:48:36,815 --> 01:48:37,919
మీరు బాగున్నారా?

1564
01:48:38,478 --> 01:48:39,869
నేను బాగున్నాను.

1565
01:48:39,870 --> 01:48:41,679
అయితే ఈ మనిషి...

1566
01:48:48,007 --> 01:48:48,909
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

1567
01:48:49,901 --> 01:48:51,357
మేము ప్రస్తుతం ఆసుపత్రికి వెళ్ళే మార్గంలో ఉన్నాము.

1568
01:48:51,358 --> 01:48:52,819
కానీ ఏమి జరుగుతుందో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

1569
01:48:55,423 --> 01:48:56,511
కాంగ్-ఇల్ ఆహ్...

1570
01:48:56,916 --> 01:48:58,213
అతని పల్స్ సాధారణం...

1571
01:49:07,495 --> 01:49:08,447
(పియానో మెలోడీ)

1572
01:49:41,442 --> 01:49:42,975
Tch. అస్సలు సరదా లేదు...

1573
01:49:48,187 --> 01:49:49,084
దయచేసి.

1574
01:49:50,414 --> 01:49:52,197
దయచేసి కాంగ్-ఇల్ ఆహ్, దయచేసి...

1575
01:49:53,754 --> 01:49:55,015
దయచేసి... దయచేసి జీవించండి...

1576
01:50:03,902 --> 01:50:04,529
ఆహ్!!!

1577
01:50:05,132 --> 01:50:06,398
ఫక్, మీరు నన్ను భయపెట్టారు!

1578
01:50:06,399 --> 01:50:07,390
ఫక్, అతను నన్ను కూడా భయపెట్టాడు.

1579
01:50:09,465 --> 01:50:10,317
నాకు నీరు కావాలి...

1580
01:50:10,318 --> 01:50:12,097
నీరు? నీరు! నీరు!

1581
01:50:12,098 --> 01:50:14,985
నీరు, నీరు!

1582
01:50:24,820 --> 01:50:26,047
కొడుకూ...

1583
01:50:31,247 --> 01:50:32,393
[బర్ప్స్]

1584
01:50:32,394 --> 01:50:33,162
హే, యోంగ్-సూ.

1585
01:50:33,163 --> 01:50:33,788
మనం ఇప్పుడు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?

1586
01:50:33,789 --> 01:50:35,437
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం? ఎక్కడికి?

1587
01:50:35,710 --> 01:50:37,235
ఇంకెక్కడ?! ఆసుపత్రి, కోర్సు!

1588
01:50:39,843 --> 01:50:40,843
కానీ మనం ఎందుకు కదలడం లేదు?

1589
01:50:41,044 --> 01:50:42,964
ఇప్పుడు పీక్ అవర్స్.
ట్రాఫిక్‌లో చిక్కుకున్నాం.

1590
01:50:43,420 --> 01:50:44,341
ఆ వ్యక్తి గురించి ఏమిటి?

1591
01:50:45,759 --> 01:50:46,691
అతను బతికే ఉన్నాడు.

1592
01:50:46,692 --> 01:50:48,028
అతని కాలు కూడా బాగానే ఉంది.

1593
01:51:01,973 --> 01:51:03,613
ఈ కొడుకు. మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1594
01:51:05,274 --> 01:51:06,295
మి-సూ చూడటానికి.

1595
01:51:08,216 --> 01:51:09,559
వెర్రి బాస్టర్డ్...

1596
01:51:10,884 --> 01:51:13,772
ఒక మార్గం ఆలోచించండి, త్వరగా!

1597
01:51:16,379 --> 01:51:17,385
కాంగ్-ఇల్?

1598
01:51:18,787 --> 01:51:20,148
హే, కాంగ్-ఇల్! మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1599
01:51:23,659 --> 01:51:25,730
వెళుతున్నాను... కొంచెం సేపట్లో కలుస్తాను!

1600
01:51:27,968 --> 01:51:29,304
ఈ గాడిద.

1601
01:51:29,924 --> 01:51:31,275
అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

1602
01:51:31,775 --> 01:51:32,275
(పాట)

1603
01:52:03,791 --> 01:52:05,392
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1604
01:53:01,577 --> 01:53:03,297
ఓహ్ మై గాడ్.
నేను డాక్టర్ గో మి-సూ కోసం వెతుకుతున్నాను.

1605
01:53:03,792 --> 01:53:05,358
డాక్టర్ గో మీ-సూ...

1606
01:53:05,359 --> 01:53:08,210
కొద్దిరోజుల క్రితం ఆమె రాజీనామా చేయలేదా?
అవును.

1607
01:53:09,159 --> 01:53:11,947
మళ్లీ రాజీనామా చేయాలా? రాజీనామా చేశానని చెప్పారా?

1608
01:53:29,298 --> 01:53:30,436
మి-సూ!

1609
01:53:30,437 --> 01:53:32,326
గో మి-సూ!!

1610
01:54:16,173 --> 01:54:17,445
తప్పు ఏమిటి?

1611
01:54:17,769 --> 01:54:18,943
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?

1612
01:54:20,424 --> 01:54:21,702
నువ్వు చనిపోయావని అనుకున్నాను!

1613
01:54:24,122 --> 01:54:25,192
మీరు గాయపడ్డారా?

1614
01:54:31,793 --> 01:54:32,992
కానీ మీరు ఎక్కడికి వెళ్లారు?

1615
01:54:33,092 --> 01:54:34,702
నిన్ను చూడటానికి.

1616
01:54:35,534 --> 01:54:37,375
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేసారు
నన్ను కలిసిన తర్వాత చేయాలా?

1617
01:54:46,555 --> 01:54:47,055
(పాట)

1618
01:55:24,282 --> 01:55:25,466
కుడి.

1619
01:55:25,467 --> 01:55:27,939
మీరు ఆసుపత్రిలో పనిచేయడం మానేశారని నేను విన్నాను?
అవును.

1620
01:55:29,978 --> 01:55:31,370
నిట్టూర్పు, మనం ఇప్పుడు దేనిపై జీవిస్తున్నాము?

1621
01:55:32,491 --> 01:55:33,080
హౌస్ కీపింగ్!

1622
01:55:33,081 --> 01:55:34,711
కుక్, లాండ్రీ చేయండి.

1623
01:55:34,712 --> 01:55:35,873
మరియు పిల్లల కోసం డైపర్లను మార్చండి.

1624
01:55:35,874 --> 01:55:37,140
ఎవరితో హౌస్ కీపింగ్?

1625
01:55:37,871 --> 01:55:41,785
అగ్నిమాపక సిబ్బందితో? (నవ్వుతూ)

1626
01:55:52,109 --> 01:55:53,246
ఓ! హే!

1627
01:55:53,247 --> 01:55:54,607
మీ చేతిని క్రిందికి ఉంచండి.

1628
01:55:54,801 --> 01:55:57,795
నేను ఎందుకు తప్పక? నేను దేనికీ భయపడను!

1629
01:55:58,747 --> 01:55:59,859
బాగా, మీకు కావలసినది చేయండి.

1630
01:56:00,416 --> 01:56:01,348
ఏం జరుగుతోంది?

1631
01:56:02,291 --> 01:56:05,115
వాళ్ళు చెప్పింది నమ్మలేకపోతున్నాను
బుఖాన్ పర్వతంలో ఎలుగుబంట్లు ఉన్నాయి...

1632
01:56:05,116 --> 01:56:06,996
నిజంగా ఏమి తెలియదు
వారు మాట్లాడుతున్నారు.

1633
01:56:07,149 --> 01:56:08,589
హే, ఇది తప్పుడు నివేదికనా?

1634
01:56:08,590 --> 01:56:10,350
మేము ఇంకా తనిఖీకి వెళ్లాలి
సంబంధం లేకుండా అది బయటకు.

1635
01:56:10,791 --> 01:56:11,938
ఆహ్, నిజంగా...

1636
01:56:12,070 --> 01:56:14,008
వారు మగవా లేదా ఆడవా అని అది తెలియజేస్తుందా?

1637
01:56:14,795 --> 01:56:16,319
ఎలుగుబంట్లు పట్టుకోవడానికి వెళ్దాం...

1638
01:56:16,320 --> 01:56:17,534
ఆ నరకం ఏమిటి?

1639
01:56:17,698 --> 01:56:18,766
మేము ఎలుగుబంట్లు పట్టుకుంటున్నామని మీరు చెప్పారని అనుకున్నాను.

1640
01:56:18,767 --> 01:56:20,608
ఎలుగుబంటి సరిపోతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇందులో, మీరు గాడిద?

1641
01:56:20,821 --> 01:56:21,659
లేదు, సరియైనదా?

1642
01:56:23,647 --> 01:56:25,059
మీరు తర్వాత ఖాళీగా ఉన్నారా?

1643
01:56:25,908 --> 01:56:27,228
మీరు కొట్టబడతారు
తరువాత, నేను తమాషా చేయడం లేదు.

1644
01:56:27,229 --> 01:56:29,845
ఓయ్... నన్ను ఎవరు కొడతారు?

1645
01:56:31,981 --> 01:56:32,866
నేను చేస్తాను!

1646
01:56:34,205 --> 01:56:36,776
ఒప్పా, నా మీద కొడుతూనే ఉన్నాడు.

1647
01:56:38,194 --> 01:56:39,480
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేనూ.

1648
01:56:43,705 --> 01:56:46,454
కానీ, ఈ వ్యక్తి ఎందుకు నిద్రపోతాడు
రోజంతా జబ్బుపడిన పిల్లిలా?

1649
01:56:46,455 --> 01:56:48,068
తొందరపడి ఆమెను లేపండి!

1650
01:56:56,800 --> 01:56:58,924
రండి, వెళ్దాం!

1651
01:56:58,925 --> 01:57:02,421
ఎంత గొప్ప వాతావరణం... ప్రాణాలను కాపాడటానికి!
[ముగింపు. సబ్‌లను డౌన్‌లోడ్ చేసినందుకు ధన్యవాదాలు!^^]