1
00:00:01,958 --> 00:00:04,668
-Confiar neste homem não é uma boa ideia.
-Eu posso lidar com ele.

2
00:00:04,750 --> 00:00:08,920
A TVA podou muito esses caras,
e não há dois iguais.

3
00:00:09,000 --> 00:00:10,080
LOKI: Vocês são todos variantes!

4
00:00:10,166 --> 00:00:13,536
Os Guardiões do Tempo não criaram você.
Eles sequestraram você da linha do tempo.

5
00:00:19,125 --> 00:00:20,375
MOBIUS: O evento nexo que você causou,

6
00:00:20,458 --> 00:00:22,998
seja qual for essa conexão,
pode derrubar todo este lugar.

7
00:00:23,083 --> 00:00:24,583
RENSLAYER: Tudo bem. Você quer a verdade?

8
00:00:24,666 --> 00:00:26,076
Estou tentando proteger você.

9
00:00:26,166 --> 00:00:28,576
Amizade como a nossa é incomum.

10
00:00:28,666 --> 00:00:30,576
Você sabe onde eu iria
se eu pudesse ir a algum lugar?

11
00:00:30,666 --> 00:00:32,626
Seja lá de onde for, eu realmente venho.

12
00:00:32,708 --> 00:00:33,958
Sim, onde quer que eu tivesse uma vida
antes da TVA aparecer.

13
00:00:34,041 --> 00:00:37,131
--Baixar filmes e programas de TV em - www.msmoviesbd.com --
[marque nosso site como favorito]

14
00:00:37,458 --> 00:00:39,788
Os Guardiões do Tempo tiraram suas vidas.

15
00:00:39,875 --> 00:00:41,535
Vocês são variantes.

16
00:00:41,625 --> 00:00:42,625
Somos iguais.

17
00:00:45,041 --> 00:00:46,631
SYLVIE: Andróides estúpidos.

18
00:00:46,708 --> 00:00:48,918
LOKI: Então quem criou a TVA?

19
00:00:49,458 --> 00:00:51,958
Sylvie, preciso te contar uma coisa.

20
00:00:55,833 --> 00:00:59,253
Você vai me contar tudo.

21
00:01:00,250 --> 00:01:02,210
(GASPS)

22
00:01:46,375 --> 00:01:48,035
(CONVERSA INDISTINTA)

23
00:01:53,833 --> 00:01:56,713
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

24
00:02:38,208 --> 00:02:41,458
(PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA)

25
00:03:19,875 --> 00:03:22,245
LOKI: Que lugar é esse?
Onde estamos? Quem é você?

26
00:03:22,333 --> 00:03:25,423
Este é o Vazio. Esse é o Alioth.
E nós somos o almoço dele. Vamos!

27
00:03:31,083 --> 00:03:33,083
(FOLES)

28
00:03:36,083 --> 00:03:38,083
(MÚSICA TEMÁTICA DE ABERTURA TOCANDO)

29
00:03:54,458 --> 00:03:55,958
Dê-me seu TemPad.

30
00:03:57,250 --> 00:04:00,750
-Quem está realmente por trás da TVA?
-Estou tão no escuro quanto você. (GEMIDOS)

31
00:04:01,000 --> 00:04:05,630
Pobre juiz Renslayer.
Toda a sua realidade foi destruída.

32
00:04:06,375 --> 00:04:09,825
Diga-me, como é a sensação
estar do outro lado disso?

33
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
(GEMINDO)

34
00:04:13,666 --> 00:04:14,876
É isso, não é?

35
00:04:17,375 --> 00:04:20,285
Foi aqui que você me arrastou
depois que você roubou minha vida.

36
00:04:21,666 --> 00:04:25,536
-Um lugar adequado, então, para levar o seu.
-E se eu dissesse que Loki não estava morto?

37
00:04:26,625 --> 00:04:27,625
Ainda não, de qualquer maneira.

38
00:04:27,708 --> 00:04:29,498
-Eu diria que você estava mentindo.
-Talvez.

39
00:04:30,250 --> 00:04:33,330
-Ou talvez queiramos a mesma coisa.
-Como ele ainda está vivo?

40
00:04:33,750 --> 00:04:37,500
E como salvá-lo nos aproximará
para quem está realmente por trás da TVA?

41
00:04:38,333 --> 00:04:39,383
É complicado.

42
00:04:40,166 --> 00:04:42,376
-Estou te contando isso de bom grado.
-Por que?

43
00:04:42,458 --> 00:04:44,378
Porque eu quero saber
quem está no topo disso.

44
00:04:44,458 --> 00:04:46,628
Quero saber quem mentiu para mim.

45
00:04:49,500 --> 00:04:51,130
Quando podamos uma realidade ramificada,

46
00:04:51,208 --> 00:04:53,578
é impossível
para destruir toda a sua matéria.

47
00:04:53,666 --> 00:04:57,376
Então, nós o movemos para um lugar na linha do tempo
onde não continuará crescendo.

48
00:04:58,041 --> 00:05:00,671
Basicamente, a ramificação
a linha do tempo não é redefinida.

49
00:05:00,750 --> 00:05:02,750
-Está transferido.
-Para onde?

50
00:05:02,833 --> 00:05:04,463
Um vazio no fim dos tempos.

51
00:05:05,208 --> 00:05:08,748
Onde cada instância de existência
colide no mesmo ponto

52
00:05:08,833 --> 00:05:11,133
e simplesmente para.

53
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Por que?

54
00:05:14,541 --> 00:05:15,961
Não sei.

55
00:05:16,041 --> 00:05:20,081
O dogma afirma que o fim dos tempos
ainda está sendo escrito,

56
00:05:20,833 --> 00:05:23,833
que os cronometristas
estão transformando isso em utopia.

57
00:05:23,916 --> 00:05:26,536
Muito legal. Super crível.

58
00:05:26,625 --> 00:05:28,075
Seja qual for o verdadeiro motivo...

59
00:05:29,791 --> 00:05:31,831
nada volta de lá.

60
00:05:33,541 --> 00:05:36,331
Posso ajudá-lo se você confiar em mim.

61
00:05:58,666 --> 00:06:01,746
Sugiro que façamos uma pausa,
então posso fazer milhares de perguntas.

62
00:06:01,833 --> 00:06:04,753
-Temos que continuar andando para não morrermos.
-Tudo bem, mas qual é o seu plano?

63
00:06:04,833 --> 00:06:06,543
-Não morra.
-Tudo bem, mas além disso?

64
00:06:06,625 --> 00:06:08,245
-Não morra.
-Isso não é um plano.

65
00:06:08,333 --> 00:06:12,253
É uma exigência geral da vida.
Se você é Lokis, você deve sempre ter...

66
00:06:12,416 --> 00:06:14,826
(PÁSSAROS GRITANDO)

67
00:06:15,791 --> 00:06:18,791
Alguém por favor pode me explicar
o que diabos está acontecendo?

68
00:06:20,000 --> 00:06:23,880
Olha, tem sido muito, muito,
muito difícil nos últimos dias.

69
00:06:23,958 --> 00:06:26,748
Meses? eu nem sei
quanto tempo se passou desde Nova York.

70
00:06:26,833 --> 00:06:29,003
Tudo que sei é que fui podado
e eu acordei aqui,

71
00:06:29,083 --> 00:06:33,503
e agora estou cercado
por variantes minhas, mais um jacaré,

72
00:06:33,583 --> 00:06:36,293
que infelizmente não encontrei
tudo isso estranho.

73
00:06:36,375 --> 00:06:39,035
E agora estamos fugindo de Deus sabe o quê
para Deus sabe onde.

74
00:06:39,125 --> 00:06:42,375
Quando eu preciso estar tentando encontrar
um caminho de volta à TVA.

75
00:06:42,458 --> 00:06:43,668
(RUMBLINDO À DISTÂNCIA)

76
00:06:43,833 --> 00:06:46,713
Pare de chorar ou você sinalizará para Alioth.

77
00:06:48,291 --> 00:06:49,961
Você quer dizer o monstro no céu?

78
00:06:54,708 --> 00:06:55,708
Obrigado.

79
00:06:55,791 --> 00:06:58,881
Este é o lugar
onde a TVA despeja o seu lixo,

80
00:06:58,958 --> 00:07:00,328
tudo que eles podam.

81
00:07:01,041 --> 00:07:03,331
E Alioth,

82
00:07:04,500 --> 00:07:06,170
ele garante que nada disso retornará.

83
00:07:06,250 --> 00:07:09,670
BOASTFUL LOKI: É uma tempestade viva
que consome matéria e energia.

84
00:07:10,250 --> 00:07:13,880
Eles enviam realidades ramificadas inteiras aqui
que são devorados instantaneamente -

85
00:07:13,958 --> 00:07:16,828
Estamos num tanque de tubarões.
Alioth é o tubarão.

86
00:07:17,166 --> 00:07:18,326
(rosnados)

87
00:07:18,416 --> 00:07:20,576
Ah, não existe tal coisa
como um tanque de jacaré.

88
00:07:20,666 --> 00:07:23,916
Além disso, é uma metáfora melhor.
Ele é excessivamente sensível como todos nós.

89
00:07:24,000 --> 00:07:25,130
Espere,

90
00:07:25,208 --> 00:07:27,538
-essa coisa também é um Loki?
-Oh sim.

91
00:07:29,916 --> 00:07:33,746
Ok, tudo bem. Disposto a aceitar isso.
Por que há tantos de vocês?

92
00:07:33,833 --> 00:07:35,883
Porque Lokis sobreviveu.
Isso é exatamente o que fazemos.

93
00:07:35,958 --> 00:07:37,748
-Ótimo. Então, como podemos escapar?
-Nós não.

94
00:07:37,833 --> 00:07:41,583
Todos nós fomos presos pela TVA
e podado, assim como você.

95
00:07:41,666 --> 00:07:45,246
E assim como você, todos nós ficamos por perto
fazendo planos ruins que não levaram a lugar nenhum.

96
00:07:45,333 --> 00:07:46,673
Mas poderíamos usar um TemPad.

97
00:07:46,750 --> 00:07:49,170
Ah, a única coisa
isso poderia nos tirar daqui, sim.

98
00:07:49,250 --> 00:07:51,380
Eles estão por toda parte, certo, pessoal?

99
00:07:51,458 --> 00:07:53,248
(Rindo)

100
00:07:53,458 --> 00:07:55,328
Tudo bem. Que tal causar um evento de nexo?

101
00:07:55,416 --> 00:07:57,536
A TVA não se importa com o que acontece aqui.

102
00:07:57,625 --> 00:07:59,375
-Certamente há algo para fazer.
-Há.

103
00:07:59,458 --> 00:08:01,958
Sobreviver. Isso é tudo que existe.
Tudo o que sempre existiu.

104
00:08:02,041 --> 00:08:03,921
KID LOKI: Terminamos de conversar. Vamos.

105
00:08:04,791 --> 00:08:06,081
Apenas faça o que quiser.

106
00:08:08,875 --> 00:08:10,455
(TROVÃO EMBUTIDO)

107
00:08:13,416 --> 00:08:14,626
Ok, espere, espere, espere.

108
00:08:18,000 --> 00:08:20,880
Por que você usa chifres?
Você deixa uma criança comandar você.

109
00:08:20,958 --> 00:08:22,958
Você fará bem em respeitar o garoto.

110
00:08:24,000 --> 00:08:25,420
-Este é o reino dele.
-LOKI: Certo.

111
00:08:25,500 --> 00:08:27,920
Qual foi o seu evento nexo, Sua Majestade?

112
00:08:28,500 --> 00:08:29,710
Eu matei Thor.

113
00:08:32,500 --> 00:08:36,630
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

114
00:09:06,000 --> 00:09:09,290
(GRUNINDO, GRITANDO)

115
00:09:13,375 --> 00:09:16,785
Então, por que você quis voltar
tanto para a TVA, afinal?

116
00:09:19,208 --> 00:09:21,328
Você deixa seu propósito glorioso aí?

117
00:09:25,458 --> 00:09:26,668
Algo assim.

118
00:09:35,666 --> 00:09:37,956
RENSLAYER: Senhorita Minutos,
Eu preciso de você para acesso remoto

119
00:09:38,041 --> 00:09:40,421
uma série de arquivos restritos
dos arquivos.

120
00:09:40,500 --> 00:09:43,500
SENHORITA MINUTOS: Ooh, cachorrinho! Em quê?

121
00:09:43,583 --> 00:09:46,173
RENSLAYER: O começo dos tempos.
A fundação da TVA.

122
00:09:46,250 --> 00:09:47,710
-PERDA MINUTOS: Imediatamente.
-Espere.

123
00:09:49,416 --> 00:09:52,666
-E o fim dos tempos?
-É apenas um vazio.

124
00:09:53,541 --> 00:09:56,791
E se The Void não for o fim?
E se houver algo além disso?

125
00:10:03,708 --> 00:10:07,708
Escondido na sombra dos apocalipses
me obscureceu da TVA

126
00:10:07,791 --> 00:10:10,711
porque não consegui criar
um ramo divergente aí, certo?

127
00:10:12,208 --> 00:10:16,328
Então, se tudo isso ainda está sendo escrito,
o que quer que aconteça é apenas uma nova linha do tempo.

128
00:10:16,416 --> 00:10:18,746
Seria impossível
para iniciar um evento Nexus lá.

129
00:10:18,833 --> 00:10:21,833
-Você pode ser completamente indetectável.
-É isso.

130
00:10:21,916 --> 00:10:25,456
-Esse é o único lugar onde eles poderiam estar.
-Então, como podemos superar o The Void?

131
00:10:26,875 --> 00:10:28,415
(Suspira) É impossível.

132
00:10:28,500 --> 00:10:31,580
Não há nada para o TemPad
para travar, sem destino.

133
00:10:31,666 --> 00:10:32,876
Então nós passamos por isso.

134
00:10:34,208 --> 00:10:37,748
-Isso é suicídio.
-Então acho que minha necessidade por você passou.

135
00:10:37,833 --> 00:10:40,753
Espere. E a espaçonave The Void?

136
00:10:41,541 --> 00:10:43,581
Sim, o protótipo.

137
00:10:43,666 --> 00:10:45,706
Ótimo. Vou pegar o arquivo.

138
00:10:47,583 --> 00:10:50,463
É uma nave espacial projetada
para resistir ao vazio temporal.

139
00:10:50,541 --> 00:10:52,581
Isso poderia nos levar até o fim dos tempos.

140
00:10:52,666 --> 00:10:54,746
-Encontre Loki.
-Encontre o homem atrás da cortina.

141
00:10:54,833 --> 00:10:56,423
-E mate-o.
-Junto.

142
00:11:03,125 --> 00:11:05,825
Senhorita Minutos,
onde estão os arquivos deste timecraft?

143
00:11:05,916 --> 00:11:07,376
MISS MINUTES: Ainda estou procurando, querido.

144
00:11:09,416 --> 00:11:10,956
Nada?

145
00:11:11,041 --> 00:11:12,461
Hum. Enterrado bem fundo.

146
00:11:13,041 --> 00:11:15,881
É altamente restrito.
Talvez eu nem tenha autorização.

147
00:11:15,958 --> 00:11:18,078
Ah, não, acho que você faria. Se for real.

148
00:11:19,416 --> 00:11:20,536
Quanto tempo?

149
00:11:20,625 --> 00:11:21,955
A qualquer segundo agora.

150
00:11:22,041 --> 00:11:23,501
GUARDA: Vá! Ir! Ir! Mova-se!

151
00:11:23,916 --> 00:11:24,916
(grunhidos)

152
00:11:27,166 --> 00:11:29,666
-Você está machucado?
-Estou bem, mas ela pegou meu TemPad.

153
00:11:29,750 --> 00:11:32,880
Sílvia? Não pensando
de fugir, não é?

154
00:11:33,666 --> 00:11:34,996
Nós sabemos onde você se esconde.

155
00:11:36,250 --> 00:11:38,000
Mais cedo ou mais tarde, vamos pegar você.

156
00:11:40,291 --> 00:11:42,001
Deve ser tão cansativo.

157
00:11:43,541 --> 00:11:46,211
Eu admito que você me enganou
por um minuto.

158
00:11:47,583 --> 00:11:49,463
Ou você ficou um pouco real?

159
00:11:49,875 --> 00:11:54,825
O juiz Renslayer realmente se sentiu traído
por sua amada TVA?

160
00:11:54,916 --> 00:11:58,916
Por que você não volta
e podemos conversar sobre isso?

161
00:11:59,000 --> 00:12:02,790
Claro. Apenas diga a todos para irem embora
e podemos resolver isso entre nós.

162
00:12:03,791 --> 00:12:05,211
Funciona para mim.

163
00:12:05,291 --> 00:12:07,921
O que aconteceu com a descoberta
o homem por trás da cortina?

164
00:12:08,541 --> 00:12:11,291
Vou te dizer uma coisa.
Você sai com as mãos para cima

165
00:12:11,375 --> 00:12:13,495
e vou colocá-lo em um loop temporal.

166
00:12:14,083 --> 00:12:15,753
Algo não tão ruim.

167
00:12:16,500 --> 00:12:18,750
Você pode viver seus dias
em boa memória.

168
00:12:20,166 --> 00:12:21,876
Você tem boas lembranças?

169
00:12:23,083 --> 00:12:24,333
Apenas um, na verdade.

170
00:12:46,208 --> 00:12:48,538
-Ela se auto-podou.
-Bom.

171
00:12:49,958 --> 00:12:51,168
Então ela também está morta.

172
00:12:52,208 --> 00:12:53,498
(PASSOS RECEINDO)

173
00:12:53,958 --> 00:12:57,168
(MÚSICA AGRADÁVEL TOCANDO)

174
00:12:57,708 --> 00:13:02,628
Então, depois que eu venci
Capitão América e Homem de Ferro,

175
00:13:03,208 --> 00:13:07,038
Eu reivindiquei meu prêmio,
todas as seis Pedras do Infinito.

176
00:13:08,041 --> 00:13:09,081
(rosnados)

177
00:13:10,333 --> 00:13:13,963
Isso é jacaré para rosnar
e dizendo "mentiroso" ao mesmo tempo.

178
00:13:14,041 --> 00:13:17,461
Pelo menos meu evento Nexus
não estava comendo o gato do vizinho errado.

179
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
(SNARGOS)

180
00:13:20,333 --> 00:13:22,543
-(GEMINDO)
-Ei, ei, ei, ei, ei, ei.

181
00:13:29,208 --> 00:13:31,038
(MÚSICA CONTINUA TOCANDO)

182
00:13:31,416 --> 00:13:33,576
-Conte a eles sua história, Loki.
-Meu?

183
00:13:34,166 --> 00:13:35,786
Ninguém quer ouvir sobre isso.

184
00:13:36,375 --> 00:13:38,125
Eu faria, na verdade.

185
00:13:39,000 --> 00:13:40,000
Hum...

186
00:13:40,416 --> 00:13:43,036
É só que estive pensando,
porque eu estou...

187
00:13:44,666 --> 00:13:47,706
Bem, é suposto morrermos, certo?

188
00:13:47,791 --> 00:13:49,671
Thanos nos mata depois do Ragnarok.

189
00:13:50,291 --> 00:13:51,331
Thanos?

190
00:13:53,875 --> 00:13:55,125
Na minha linha do tempo,

191
00:13:56,750 --> 00:13:59,170
tudo ocorreu corretamente,
toda a minha vida,

192
00:13:59,250 --> 00:14:01,460
até Thanos atacar nossa nave.

193
00:14:01,541 --> 00:14:03,211
Então, você não tentou esfaqueá-lo?

194
00:14:03,291 --> 00:14:04,421
(RISOS) Certamente não.

195
00:14:04,833 --> 00:14:06,633
Não se ofendam, meus amigos,

196
00:14:06,708 --> 00:14:10,828
mas as lâminas são inúteis
diante de uma feitiçaria de Loki.

197
00:14:11,291 --> 00:14:13,881
Eles prejudicam nosso potencial mágico.

198
00:14:13,958 --> 00:14:17,458
-Mas eles parecem incríveis.
-CLÁSSICO LOKI: Ah, sim.

199
00:14:17,541 --> 00:14:21,081
Especialmente quando eles caem no chão
pouco antes de seu pescoço ser quebrado.

200
00:14:21,875 --> 00:14:27,745
Eu lancei uma projeção de mim mesmo tão real,
até o Titã Louco acreditou.

201
00:14:28,375 --> 00:14:31,535
Então se escondeu como detritos inanimados.

202
00:14:32,208 --> 00:14:35,208
Depois de fingir minha morte,
Eu simplesmente flutuei no espaço.

203
00:14:36,333 --> 00:14:38,213
Longe de Thor, longe de tudo.

204
00:14:39,125 --> 00:14:41,495
Pensei no universo
e meu lugar nele,

205
00:14:41,583 --> 00:14:44,293
e isso me ocorreu
que onde quer que eu fosse,

206
00:14:44,375 --> 00:14:45,875
apenas a dor se seguiu.

207
00:14:46,416 --> 00:14:49,496
Então eu me retirei da equação,

208
00:14:49,583 --> 00:14:53,753
pousou em um planeta remoto
e ficou lá isolado, na solidão

209
00:14:54,500 --> 00:14:57,750
por muito, muito tempo.

210
00:15:02,500 --> 00:15:04,040
Como a TVA encontrou você?

211
00:15:05,041 --> 00:15:06,041
Fiquei sozinho.

212
00:15:08,791 --> 00:15:09,791
(RISOS)

213
00:15:09,875 --> 00:15:12,785
Para dizer a verdade,
Senti falta do meu irmão,

214
00:15:12,875 --> 00:15:15,625
e eu me perguntei se ele sentiu minha falta,
se alguém mais o fizesse.

215
00:15:15,708 --> 00:15:18,828
Mas assim que eu peguei
meus primeiros passos para sair do planeta,

216
00:15:18,916 --> 00:15:20,376
a TVA chegou.

217
00:15:21,083 --> 00:15:24,083
Porque nós, meus amigos,
tem apenas um papel a desempenhar,

218
00:15:24,583 --> 00:15:28,213
o Deus dos excluídos.

219
00:15:29,541 --> 00:15:31,041
Nada mais.

220
00:15:33,500 --> 00:15:34,750
O Deus dos Excluídos.

221
00:15:41,875 --> 00:15:44,035
-Estou indo.
-Indo para onde?

222
00:15:44,500 --> 00:15:46,920
Fora deste lugar,
fora do The Void, de volta à TVA.

223
00:15:47,000 --> 00:15:49,210
Somos tão bons em escapar
como estamos sobrevivendo.

224
00:15:49,291 --> 00:15:51,001
Isso me dá uma chance decente.

225
00:15:51,083 --> 00:15:54,043
-Você também não fará, você será assassinado.
-Bem, que assim seja.

226
00:15:54,125 --> 00:15:56,825
-Esse era o meu destino para começar.
-Você é diferente.

227
00:15:57,791 --> 00:16:00,831
-Por que?
-Não, não estou, viu?

228
00:16:00,916 --> 00:16:03,666
Eu sou o mesmo, realmente.
Eu sou igual a todos vocês.

229
00:16:03,750 --> 00:16:07,580
Algum de vocês conheceu uma mulher variante nossa?

230
00:16:07,666 --> 00:16:09,826
-Parece assustador.
-Ah, ela é.

231
00:16:09,916 --> 00:16:12,036
Mas isso é o que há de bom nela.

232
00:16:12,125 --> 00:16:13,415
Ela é diferente.

233
00:16:13,500 --> 00:16:16,880
Ela não está tentando assumir o controle da TVA,
ela está tentando derrubá-lo.

234
00:16:16,958 --> 00:16:18,168
E ela precisa de mim.

235
00:16:18,916 --> 00:16:22,246
Agora, você disse Alioth
é o que nos mantém aqui.

236
00:16:23,375 --> 00:16:26,205
Você disse que é uma coisa viva.
Você disse que é um tubarão.

237
00:16:26,291 --> 00:16:29,421
Bem, se viver, ele morre.

238
00:16:30,041 --> 00:16:31,631
Então vou matar o tubarão.

239
00:16:31,708 --> 00:16:35,498
Eu vou matar Alioth,
e eu poderia usar toda a ajuda que puder conseguir.

240
00:16:39,416 --> 00:16:41,826
(Ambos rindo)

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,706
(Rindo)

242
00:16:46,875 --> 00:16:49,325
Sim, querido. Sim.

243
00:16:49,500 --> 00:16:51,750
(A risada continua)

244
00:16:57,750 --> 00:17:00,330
-Monstros.
-CLÁSSICO LOKI: Ah, sim.

245
00:17:00,625 --> 00:17:02,705
(CLANKS, RANGIDOS)

246
00:17:06,291 --> 00:17:07,331
(Suspiro suavemente)

247
00:17:09,125 --> 00:17:13,705
Ah. Olá, qual de nós é você?

248
00:17:17,500 --> 00:17:18,710
Isto é um pesadelo.

249
00:17:35,875 --> 00:17:38,165
-(ASSOBIO DO VENTO)
-(TROVÃO RUMBANDO)

250
00:17:50,125 --> 00:17:51,125
(grunhidos)

251
00:17:54,333 --> 00:17:57,003
(MÚSICA OMINOSA TOCANDO)

252
00:18:15,583 --> 00:18:18,963
(buzina)

253
00:18:21,083 --> 00:18:23,173
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

254
00:18:37,416 --> 00:18:38,416
SÍLVIA: Você.

255
00:18:39,083 --> 00:18:41,793
Feche a porta,
ainda temos uma situação aqui.

256
00:18:42,500 --> 00:18:45,750
Você deve ter cuidado apenas pulando
entrar no carro de um estranho assim.

257
00:18:50,541 --> 00:18:52,501
-Atenção!
-Eu vejo, eu vejo.

258
00:18:52,583 --> 00:18:56,333
-Realmente? Você está dirigindo direto em direção a ele.
-Deus, você realmente é um de vocês.

259
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Espere.

260
00:19:08,875 --> 00:19:11,415
Seu bastardo!
Você conduziu os lobos até a nossa porta.

261
00:19:11,541 --> 00:19:13,831
Preferimos cobras a lobos.

262
00:19:13,916 --> 00:19:16,826
Já comi os dois. Eles morrem do mesmo jeito.

263
00:19:16,916 --> 00:19:18,706
Desculpas, meu senhor.

264
00:19:18,791 --> 00:19:22,381
Eu traí você e agora sou rei.

265
00:19:23,791 --> 00:19:24,791
Sobre isso...

266
00:19:25,750 --> 00:19:27,580
-Você não pode estar falando sério.
-Vamos.

267
00:19:27,666 --> 00:19:29,956
-O que você esperava?
-Essa não foi a barganha!

268
00:19:30,041 --> 00:19:33,331
Eu te dei nossa localização.
Em troca de abrigo e suprimentos,

269
00:19:33,416 --> 00:19:35,666
você me dá seu exército
e eu assumo o trono.

270
00:19:35,750 --> 00:19:36,960
PRESIDENTE LOKI: Ah, sim.

271
00:19:37,041 --> 00:19:38,581
Não é uma pechincha tão boa.

272
00:19:39,291 --> 00:19:44,041
Que tal este? Meu exército, meu trono?

273
00:19:44,125 --> 00:19:45,415
Sobre isso.

274
00:19:46,666 --> 00:19:49,326
Por que vocês, idiotas estúpidos e meio-caras.

275
00:19:49,791 --> 00:19:51,831
-Tínhamos um acordo!
-Pelo amor de Deus.

276
00:19:51,916 --> 00:19:53,706
-(rosna)
-(Suspiros)

277
00:19:54,000 --> 00:19:55,920
Por que diabos
tem um jacaré aqui?

278
00:19:56,000 --> 00:19:57,250
TODOS: Ele é um Loki!

279
00:19:57,458 --> 00:19:58,538
(rosnados, rosnados)

280
00:20:01,000 --> 00:20:02,170
(PRESIDENTE LOKI GRUNHA)

281
00:20:02,583 --> 00:20:03,583
(ESQUELCHES DE CARNE)

282
00:20:04,041 --> 00:20:06,331
-(GRITAR)
-(rosna)

283
00:20:13,208 --> 00:20:16,128
(TODOS GRUNINDO)

284
00:20:17,500 --> 00:20:18,500
(RISOS)

285
00:20:19,541 --> 00:20:20,541
(GRITA)

286
00:20:21,250 --> 00:20:24,250
(GRITANDO, GRUNINDO CONTINUA)

287
00:20:31,125 --> 00:20:33,825
LOKI BOASTFUL: Propósito glorioso!

288
00:20:37,166 --> 00:20:38,166
Vamos.

289
00:20:46,250 --> 00:20:47,580
Tome isso, Loki!

290
00:20:55,916 --> 00:20:58,786
Caramba! Animais, animais!

291
00:20:59,458 --> 00:21:00,748
Mentimos e trapaceamos,

292
00:21:00,833 --> 00:21:03,923
cortamos a garganta de cada pessoa
quem confia em nós e para quê?

293
00:21:04,000 --> 00:21:07,290
Poder. Poder glorioso. Glorioso propósito!

294
00:21:08,375 --> 00:21:09,535
Não podemos mudar.

295
00:21:10,375 --> 00:21:13,875
Estamos quebrados,
cada versão de nós. Para sempre.

296
00:21:14,833 --> 00:21:17,503
E sempre que um de nós
ousa tentar se consertar,

297
00:21:17,583 --> 00:21:19,173
eles são enviados aqui para morrer.

298
00:21:19,250 --> 00:21:21,420
É por isso que preciso sair daqui.

299
00:21:21,500 --> 00:21:24,920
Nada pode mudar
até que o TVA seja interrompido.

300
00:21:25,000 --> 00:21:27,750
-E você confia nela?
-Ela é a única em quem confio.

301
00:21:28,708 --> 00:21:32,708
E agora, eu acredito
ela é a nossa única hipótese de parar a TVA.

302
00:21:32,791 --> 00:21:34,211
Isso é bom o suficiente para mim.

303
00:21:35,541 --> 00:21:38,041
Ok, ok. Nós vamos ajudá-lo.

304
00:21:39,250 --> 00:21:44,540
Mas aproximando-se de Alioth
é uma sentença de morte.

305
00:21:46,125 --> 00:21:48,955
Nós vamos levar você até lá,
mas isso é tudo que vamos.

306
00:21:56,333 --> 00:21:59,173
Todo esse tempo, eu realmente acreditei
nós éramos os mocinhos.

307
00:22:00,125 --> 00:22:03,575
Aniquilando realidades inteiras,
meninas órfãs,

308
00:22:03,666 --> 00:22:05,576
coisas clássicas de herói.

309
00:22:05,666 --> 00:22:08,416
Bem, eu acho que quando você pensa
os fins justificam os meios,

310
00:22:08,500 --> 00:22:10,500
não há muito que você não faça.

311
00:22:11,125 --> 00:22:13,575
A propósito, você também aniquilou.

312
00:22:13,666 --> 00:22:16,576
-Eu fiz o que tinha que fazer.
-Sim, eu também.

313
00:22:16,666 --> 00:22:18,326
Você me caçou como um cachorro.

314
00:22:20,166 --> 00:22:21,536
Sinto muito por isso.

315
00:22:26,291 --> 00:22:29,331
Quando eu me podei,
Achei que poderia encontrar Loki.

316
00:22:30,541 --> 00:22:33,711
Aquela tempestade, aquela coisa,
provavelmente já o pegou.

317
00:22:33,791 --> 00:22:35,211
Você realmente acredita nisso?

318
00:22:35,291 --> 00:22:36,541
Não importa.

319
00:22:39,083 --> 00:22:42,253
A única coisa que importa agora
está saindo daqui

320
00:22:42,333 --> 00:22:44,423
e descobrir quem está por trás de tudo isso.

321
00:22:44,500 --> 00:22:46,960
Ótimo. Como fazemos isso?

322
00:22:47,041 --> 00:22:48,211
Nós nos viramos.

323
00:22:49,291 --> 00:22:52,751
Inversão de marcha?
O quê, e voltar para a nuvem furiosa?

324
00:22:52,833 --> 00:22:55,583
Sim. Acho que pode ser a resposta.

325
00:22:56,375 --> 00:22:57,745
Nós vamos voltar a isso.

326
00:23:08,791 --> 00:23:13,041
LOKI CLÁSSICO: Devo dizer que parece estranho
caminhando em direção à criatura gigantesca.

327
00:23:13,708 --> 00:23:15,378
Você tem um plano de ação?

328
00:23:15,458 --> 00:23:19,328
Entre, encontre seu coração
ou cérebro ou qualquer outra coisa,

329
00:23:19,416 --> 00:23:22,416
-e então, você sabe, faça isso.
-KID LOKI: Quero dizer...

330
00:23:22,500 --> 00:23:25,380
Só porque não é complicado
não significa que seja ruim.

331
00:23:26,750 --> 00:23:28,170
Também não significa que seja bom.

332
00:23:28,666 --> 00:23:31,826
-(rosna)
-Vê? Ele está a bordo.

333
00:23:31,916 --> 00:23:34,036
Ele está orando.
Ele acha que vamos morrer.

334
00:23:42,791 --> 00:23:44,501
MARINHEIRO: Todos para os postos de batalha!

335
00:23:47,750 --> 00:23:49,630
Alioth é como qualquer animal.

336
00:23:49,708 --> 00:23:51,748
Ele irá primeiro depois da grande refeição.

337
00:23:53,833 --> 00:23:57,633
E enquanto ele está ocupado com isso,
podemos nos esgueirar pelos fundos e...

338
00:23:57,750 --> 00:24:00,130
(ALIOTH FOLE)

339
00:24:00,625 --> 00:24:02,785
(CLAMADORES DOS MARINHEIROS)

340
00:24:07,666 --> 00:24:08,916
Fogo!

341
00:24:12,291 --> 00:24:14,171
(grunhidos, gritos)

342
00:24:24,041 --> 00:24:26,421
(ofegante) Ok.

343
00:24:27,166 --> 00:24:28,166
Talvez nós, ah...

344
00:24:29,458 --> 00:24:31,418
pense um pouco mais sobre isso, hein?

345
00:24:33,666 --> 00:24:34,876
Carro.

346
00:24:35,458 --> 00:24:37,128
-O que?
-Ao longo do horizonte.

347
00:24:37,208 --> 00:24:38,208
LOKI: Isso é ruim?

348
00:24:38,291 --> 00:24:40,831
KID LOKI: Bem, geralmente significa
saqueadores canibais

349
00:24:40,916 --> 00:24:42,416
ou piratas canibais.

350
00:24:42,500 --> 00:24:43,750
Delicioso.

351
00:24:45,541 --> 00:24:47,131
Agora eles estão desacelerando.

352
00:24:48,041 --> 00:24:50,291
-O que eles estão fazendo?
-Apenas fique em guarda.

353
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
Sílvia.

354
00:24:57,041 --> 00:25:00,041
Eu não entendo.
Ele é um covarde ou estava sendo corajoso?

355
00:25:00,125 --> 00:25:02,125
-Não tenho muita certeza.
-Vamos.

356
00:25:10,166 --> 00:25:11,166
Você está vivo.

357
00:25:11,250 --> 00:25:12,920
O que aconteceu? Você está bem?

358
00:25:14,083 --> 00:25:15,333
Móbio!

359
00:25:16,791 --> 00:25:19,461
-Como você...
-Pensamos que você poderia precisar de algum reforço.

360
00:25:23,625 --> 00:25:26,415
Oh, não, espere, espere, espere,
estes são meus amigos.

361
00:25:26,500 --> 00:25:29,580
Bem, eles são, hum... Qual a melhor forma de colocar isso?

362
00:25:30,125 --> 00:25:33,285
Nós quando crianças, nós no futuro,

363
00:25:33,375 --> 00:25:36,995
e nós como um jacaré.

364
00:25:38,708 --> 00:25:40,498
É melhor não questionar.

365
00:25:40,583 --> 00:25:42,633
Você joga uma pedra aqui e acerta um Loki.

366
00:25:42,708 --> 00:25:45,828
Então você está atrás de tudo
o monstro gigante das nuvens também, então?

367
00:25:45,916 --> 00:25:48,786
Bem, ainda não decidimos
como vamos matá-lo, mas...

368
00:25:48,875 --> 00:25:51,665
-Vem de novo? Matá-lo?
-Sim, vamos matar Alioth.

369
00:25:51,750 --> 00:25:53,380
Oh meu Deus. Esse era o seu plano.

370
00:25:53,458 --> 00:25:55,208
-Sim.
-E você concordou?

371
00:25:55,291 --> 00:25:57,001
-KID LOKI: Eu tive minhas dúvidas.
-Provavelmente inseguro.

372
00:25:57,083 --> 00:25:59,423
Tudo bem, qual é o seu plano então?

373
00:25:59,500 --> 00:26:03,630
Acho que a pessoa que procuramos
está além do Vazio no fim dos tempos.

374
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
E se forem,

375
00:26:04,791 --> 00:26:08,131
essa coisa é apenas o cão de guarda deles
protegendo a única maneira de entrar.

376
00:26:08,208 --> 00:26:11,378
Ok, então, hum, como podemos superar
o cão de guarda?

377
00:26:11,458 --> 00:26:12,458
Eu vou encantar.

378
00:26:13,208 --> 00:26:14,628
(Rindo)

379
00:26:16,458 --> 00:26:18,208
-Isso é loucura, certo?
-Tão louco quanto o quê?

380
00:26:18,291 --> 00:26:20,081
-Cortar uma nuvem com papel até a morte?
-Ouça,

381
00:26:20,166 --> 00:26:23,576
-Estou aqui há mais tempo que você...
-Vou encantar.

382
00:26:25,583 --> 00:26:26,833
Ela está bastante confiante.

383
00:26:36,416 --> 00:26:37,456
Deixe-nos.

384
00:27:08,708 --> 00:27:10,668
Por que estou trancado aqui?

385
00:27:12,375 --> 00:27:13,955
Você libertou a Variante.

386
00:27:14,541 --> 00:27:17,881
-Você foi desleal com a TVA.
-Desleal?

387
00:27:17,958 --> 00:27:21,288
-Você achou que escaparia do castigo?
-Desleal com quem?

388
00:27:23,041 --> 00:27:25,751
Você estava nos aposentos dos Guardiões do Tempo.
Eles não eram reais.

389
00:27:25,833 --> 00:27:27,423
E por que isso muda alguma coisa?

390
00:27:27,500 --> 00:27:29,000
Isso muda tudo!

391
00:27:29,791 --> 00:27:31,331
O povo precisa saber a verdade.

392
00:27:31,416 --> 00:27:33,326
Não, a TVA precisa de estabilidade.

393
00:27:33,416 --> 00:27:36,206
E até descobrirmos o que está acontecendo,
é isso que vai conseguir.

394
00:27:38,333 --> 00:27:41,503
Então você precisa me contar tudo.

395
00:27:42,875 --> 00:27:45,125
O que exatamente você quer de mim?

396
00:27:47,166 --> 00:27:49,166
Você tinha um link com a Variante.

397
00:27:50,041 --> 00:27:52,001
Quero que você me diga o que a motiva.

398
00:27:52,083 --> 00:27:53,793
A vingança a move.

399
00:27:55,416 --> 00:27:57,286
Matando os cronometristas.

400
00:27:57,833 --> 00:28:00,633
Mas eles acabaram sendo falsos,
caso você tenha esquecido.

401
00:28:01,625 --> 00:28:03,995
Então ela estará procurando
para quem os criou.

402
00:28:10,916 --> 00:28:12,166
(SCOFFS)

403
00:28:13,625 --> 00:28:17,785
Não se trata de proteger
a TVA, não é?

404
00:28:20,125 --> 00:28:23,165
Você só quer encontrar
quem está por trás de tudo isso também.

405
00:28:26,000 --> 00:28:27,210
(RISOS)

406
00:28:29,375 --> 00:28:31,245
Você nunca os encontrará.

407
00:28:31,333 --> 00:28:33,213
Não antes dela.

408
00:28:33,291 --> 00:28:34,291
E por que isso?

409
00:28:36,041 --> 00:28:37,381
Você só quer isso.

410
00:28:40,833 --> 00:28:42,173
Ela precisa disso.

411
00:28:51,625 --> 00:28:53,075
(BIP)

412
00:28:54,000 --> 00:28:55,080
Ei, pessoal.

413
00:28:55,166 --> 00:28:57,326
Eu preciso de todos os arquivos
sobre a fundação da TVA.

414
00:28:57,416 --> 00:28:59,286
Tudo desde o início dos tempos.

415
00:28:59,375 --> 00:29:01,075
Bem, isso é uma tarefa muito difícil.

416
00:29:01,166 --> 00:29:03,876
Quem criou este lugar está em perigo.

417
00:29:03,958 --> 00:29:05,078
Eu preciso encontrá-los.

418
00:29:05,583 --> 00:29:07,673
OK. Imediatamente, senhora.

419
00:29:20,541 --> 00:29:22,331
LOKI CLÁSSICO:
Você realmente não se lembra dele?

420
00:29:22,833 --> 00:29:25,213
MOBIUS: Quero dizer,
a TVA prendeu muitos Lokis,

421
00:29:25,291 --> 00:29:28,381
mas não, não me lembro de um jacaré.

422
00:29:28,958 --> 00:29:31,038
Quero dizer, quem pode dizer
ele é mesmo uma variante do Loki?

423
00:29:33,041 --> 00:29:34,501
Ele é verde, não é?

424
00:29:34,583 --> 00:29:36,043
Não sei, ele pode estar mentindo.

425
00:29:36,125 --> 00:29:39,495
O longo golpe. Claro, isso só
torna mais provável que ele seja um Loki.

426
00:29:40,375 --> 00:29:44,375
É sempre o jogo dentro do jogo
com vocês, o que eu respeito.

427
00:29:46,041 --> 00:29:47,041
KID LOKI: Mobius,

428
00:29:47,875 --> 00:29:50,785
supondo que você volte para a TVA,

429
00:29:51,875 --> 00:29:54,035
o que exatamente você é
se metendo?

430
00:29:57,500 --> 00:29:58,670
Não sei.

431
00:29:59,625 --> 00:30:02,915
Eu gostaria que as pessoas soubessem a verdade.

432
00:30:03,000 --> 00:30:05,250
Então, assim,
você está ligando exatamente a coisa

433
00:30:05,333 --> 00:30:06,633
você dedicou sua vida.

434
00:30:07,333 --> 00:30:09,333
Bem, nunca é tarde para mudar.

435
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Espero que eles saibam o que estão fazendo.

436
00:30:17,875 --> 00:30:19,455
Mobius não é tão ruim.

437
00:30:21,500 --> 00:30:22,750
Ou tão bom.

438
00:30:23,500 --> 00:30:25,210
Acho que é por isso que nos damos bem.

439
00:30:28,708 --> 00:30:29,918
Ele se preocupa com você.

440
00:30:39,083 --> 00:30:41,133
-Está frio.
-Mmm-hmm.

441
00:30:52,833 --> 00:30:54,543
Eu poderia conjurar um para você, se quiser.

442
00:30:56,541 --> 00:30:59,171
Você poderia me conjurar uma roupa nova.

443
00:30:59,250 --> 00:31:01,670
Você não tem ideia de como é desconfortável
algo assim é.

444
00:31:10,666 --> 00:31:11,666
Então...

445
00:31:12,291 --> 00:31:17,131
Mobius e sua teoria sobre...

446
00:31:17,208 --> 00:31:19,288
Certo, certo. Sobre nosso evento Nexus.

447
00:31:19,375 --> 00:31:22,035
-Total lixo, certo?
-Absolutamente. Claro. Quero dizer...

448
00:31:22,125 --> 00:31:24,205
Não quero dizer que não tenha sido um momento agradável.

449
00:31:24,291 --> 00:31:26,251
Não, foi ótimo. Foi muito bom.

450
00:31:26,333 --> 00:31:28,463
Parece apenas mais uma mentira da TVA.

451
00:31:28,541 --> 00:31:32,581
Cem por cento.
Quero dizer, totalmente. Sim.

452
00:31:40,583 --> 00:31:42,043
Eu não sei como fazer isso.

453
00:31:42,875 --> 00:31:44,415
Eu nem sei o que estamos fazendo.

454
00:31:46,916 --> 00:31:49,376
Eu não tenho amigos.

455
00:31:52,166 --> 00:31:53,166
eu não tenho...

456
00:31:56,333 --> 00:31:57,543
qualquer um.

457
00:31:58,041 --> 00:31:59,041
Bem...

458
00:31:59,708 --> 00:32:01,538
tem coisas mais importantes, certo?

459
00:32:02,250 --> 00:32:05,380
Certo? Sim.
Como derrubar a TVA.

460
00:32:05,458 --> 00:32:06,998
Salvando o universo, até.

461
00:32:07,083 --> 00:32:09,793
Bem, não há necessidade de ser dramático,
mas, sim, mais ou menos.

462
00:32:28,291 --> 00:32:29,501
Não é muito aconchegante.

463
00:32:30,208 --> 00:32:32,128
-(Rindo) Ok.
-É uma toalha de mesa?

464
00:32:32,208 --> 00:32:33,958
Não, é um cobertor.

465
00:32:37,666 --> 00:32:38,666
Obrigado.

466
00:32:42,125 --> 00:32:43,415
O prazer é meu.

467
00:32:55,875 --> 00:32:59,125
Como posso saber que, nos momentos finais,
você não vai me trair?

468
00:32:59,958 --> 00:33:01,248
Ouça, Sylvie, eu...

469
00:33:03,916 --> 00:33:05,496
(Suspira profundamente)

470
00:33:05,666 --> 00:33:07,576
Eu traí todos que já me amaram.

471
00:33:08,791 --> 00:33:11,041
Traí meu pai, meu irmão...

472
00:33:12,416 --> 00:33:13,416
minha casa.

473
00:33:15,500 --> 00:33:16,670
Eu sei o que fiz.

474
00:33:19,375 --> 00:33:20,745
E eu sei por que fiz isso.

475
00:33:22,583 --> 00:33:24,253
E isso não é mais quem eu sou.

476
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
OK?

477
00:33:29,041 --> 00:33:30,331
Eu não vou decepcionar você.

478
00:33:32,500 --> 00:33:33,500
Tem certeza que?

479
00:33:35,500 --> 00:33:38,540
Porque se conseguirmos e a TVA acabar,

480
00:33:39,583 --> 00:33:41,633
pode haver um cronograma para você governar.

481
00:33:41,791 --> 00:33:42,791
Ah.

482
00:33:43,291 --> 00:33:45,711
E então eu finalmente ficaria feliz.

483
00:33:48,208 --> 00:33:49,918
(Suspiros)

484
00:33:51,500 --> 00:33:52,500
E você?

485
00:33:53,791 --> 00:33:55,791
O que você fará quando tudo isso acabar?

486
00:34:00,500 --> 00:34:01,500
Não sei.

487
00:34:03,125 --> 00:34:04,285
Eu também não sei.

488
00:34:09,208 --> 00:34:10,248
Talvez...

489
00:34:13,375 --> 00:34:15,415
Talvez pudéssemos descobrir...

490
00:34:17,666 --> 00:34:18,666
juntos.

491
00:34:21,250 --> 00:34:22,250
Talvez.

492
00:34:24,458 --> 00:34:26,628
(CHIRPING)

493
00:34:26,750 --> 00:34:28,710
(TROVÃO EMBUTIDO)

494
00:34:36,750 --> 00:34:39,170
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

495
00:34:56,500 --> 00:34:58,460
Ok, então qual é o próximo passo?

496
00:34:58,541 --> 00:35:00,581
SYLVIE: A TVA precisa ser derrubada.

497
00:35:01,541 --> 00:35:03,751
Não sabemos quem o criou
ou onde eles estão,

498
00:35:03,833 --> 00:35:05,753
mas aquela coisa lá fora faz.

499
00:35:06,500 --> 00:35:09,290
Quando isso me ocorreu mais cedo, eu me vinculei a ele.

500
00:35:10,208 --> 00:35:13,288
Foi breve,
mas eu tive um vislumbre de algo,

501
00:35:13,375 --> 00:35:16,455
e eu acho que se eu conseguir
perto o suficiente dele, posso encantá-lo,

502
00:35:16,541 --> 00:35:19,421
e isso vai me levar
para quem está por trás de tudo isso.

503
00:35:34,833 --> 00:35:35,883
Eu vou ficar.

504
00:35:39,708 --> 00:35:43,918
-Loki, não sei se isso vai funcionar.
-Você vai, eu vou.

505
00:35:51,916 --> 00:35:54,956
Está acontecendo, pessoal.
A filial estará logo ali.

506
00:35:55,041 --> 00:35:56,881
MOBIUS: Vou dar-lhe cumprimentos
para Renslayer.

507
00:35:56,958 --> 00:35:58,208
Ah, por favor, faça.

508
00:35:58,291 --> 00:36:00,041
Vocês querem uma passagem para sair daqui?

509
00:36:00,125 --> 00:36:02,625
O que? Não. Vamos ficar aqui.

510
00:36:02,708 --> 00:36:03,708
Esta é a nossa casa.

511
00:36:03,791 --> 00:36:06,381
-(rosna)
-Tem certeza? E Alioth?

512
00:36:06,458 --> 00:36:08,708
Sobrevivemos tanto tempo.
Nós sabemos o que estamos fazendo.

513
00:36:08,791 --> 00:36:11,961
Loki, você vai precisar disso
em sua jornada.

514
00:36:12,541 --> 00:36:13,541
Prossiga.

515
00:36:32,458 --> 00:36:33,458
LOKI CLÁSSICO: Boa sorte.

516
00:36:33,541 --> 00:36:35,461
Espero que você encontre o que procura.

517
00:36:46,541 --> 00:36:48,131
Parece que você escapou no final.

518
00:36:49,833 --> 00:36:51,083
Eu sempre faço isso.

519
00:36:53,458 --> 00:36:55,998
O que você fará na TVA?

520
00:36:57,791 --> 00:36:59,381
Queime-o até o chão.

521
00:37:01,875 --> 00:37:02,995
Obrigado pela faísca.

522
00:37:04,458 --> 00:37:06,668
Bem, até mais, Loki.

523
00:37:19,583 --> 00:37:20,833
Obrigado, meu amigo.

524
00:37:22,916 --> 00:37:24,166
(Sussurros) Você é meu favorito.

525
00:37:31,208 --> 00:37:34,248
(TOCA MÚSICA SUSPENSA)

526
00:37:42,875 --> 00:37:44,625
(CHIRPING)

527
00:37:45,833 --> 00:37:48,753
SYLVIE: Quando um galho aparece,
Alioth se concentrará nisso.

528
00:37:49,625 --> 00:37:51,075
É quando vou encantá-lo.

529
00:37:51,916 --> 00:37:53,746
(RUGIDO)

530
00:38:33,083 --> 00:38:34,463
(RUGIDO)

531
00:38:47,333 --> 00:38:50,213
E se não tivermos tempo
esperar por uma filial?

532
00:38:50,291 --> 00:38:52,211
Teremos que causar uma distração.

533
00:39:19,333 --> 00:39:20,753
Venha e me pegue!

534
00:39:22,291 --> 00:39:24,541
(TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA)

535
00:39:34,291 --> 00:39:35,331
(grunhidos)

536
00:39:40,916 --> 00:39:43,126
LOKI: (GRITAR) Não! Por aqui!

537
00:39:43,208 --> 00:39:44,748
Venha e me pegue!

538
00:39:46,083 --> 00:39:48,673
-(ALIOTH RUGIDO)
-Não! Não!

539
00:39:56,625 --> 00:39:59,245
(TOCANDO MÚSICA EDIFICANTE)

540
00:39:59,750 --> 00:40:01,210
(GRUNINDO)

541
00:40:18,416 --> 00:40:19,916
Como ele está fazendo isso?

542
00:40:21,166 --> 00:40:23,496
Acho que somos mais fortes do que imaginamos.

543
00:40:28,958 --> 00:40:31,248
(GRUNINDO)

544
00:40:32,916 --> 00:40:33,996
Vá!

545
00:40:34,208 --> 00:40:36,748
(ECOANDO)

546
00:40:44,833 --> 00:40:46,043
O que você está fazendo?

547
00:40:46,125 --> 00:40:48,075
SYLVIE: Nós vamos encantá-lo.

548
00:40:48,166 --> 00:40:49,876
LOKI: Não sei como.

549
00:40:49,958 --> 00:40:50,998
SÍLVIA: Você tem.

550
00:40:51,083 --> 00:40:52,713
Porque somos iguais!

551
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
(RUGIDO)

552
00:41:18,916 --> 00:41:20,326
(Ambos grunhidos)

553
00:41:26,916 --> 00:41:28,496
(GRUNINDO)

554
00:41:41,541 --> 00:41:43,381
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINUA)

555
00:41:43,583 --> 00:41:45,003
(grunhe fracamente)

556
00:42:11,416 --> 00:42:13,326
Glorioso propósito!

557
00:42:18,791 --> 00:42:20,711
(Rindo)

558
00:42:52,375 --> 00:42:53,625
(Expira)

559
00:42:55,750 --> 00:42:57,000
Abra seus olhos.

560
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
(Suspiros)

561
00:46:03,291 --> 00:46:56,331
--Baixar filmes e programas de TV em - www.msmoviesbd.com --
[marque nosso site como favorito]
.
.
.
.
Obrigado por baixar..