1
00:00:12,150 --> 00:00:15,980
- MementMori ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.addic7ed.com --

2
00:00:24,629 --> 00:00:25,879
செலரியுடன் தயாரா?

3
00:00:26,631 --> 00:00:27,631
தயார்.

4
00:00:28,383 --> 00:00:29,883
இது ஒரு நல்ல யோசனை, ரூஃபஸ்.

5
00:00:30,677 --> 00:00:32,677
நினா மற்றும் குழந்தைகள் என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் பிடிக்கும்.

6
00:00:32,762 --> 00:00:34,597
போருக்குப் பிறகு நல்ல உணவு முக்கியம்.

7
00:00:35,515 --> 00:00:36,515
சரி.

8
00:00:42,480 --> 00:00:44,148
இன்னும் எவ்வளவு காலம் அவன்
இங்கே தங்கப் போகிறதா?

9
00:00:44,860 --> 00:00:46,350
அதிக நேரம் இல்லை.

10
00:00:46,484 --> 00:00:47,693
தரத்தை உடைக்க அல்ல,

11
00:00:47,694 --> 00:00:49,574
ஆனால் நீங்கள் இரண்டு வாரங்களுக்கு முன்பு சொன்னீர்கள்.

12
00:00:50,071 --> 00:00:51,361
நீங்கள் அங்கேயே இருக்க வேண்டும்.

13
00:00:52,198 --> 00:00:53,658
விதி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, இல்லையா?

14
00:00:54,617 --> 00:00:56,367
அவர் இங்கே இருக்கிறார் என்பதை நாங்கள் யாருக்கும் தெரிவிக்க முடியாது.

15
00:01:10,216 --> 00:01:11,506
காலை உணவு இல்லையா?

16
00:01:12,927 --> 00:01:15,257
நாங்கள் ஒரு சூப் செய்கிறோம்
பூட்டுகளுக்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

17
00:01:16,556 --> 00:01:18,426
இது எங்களால் செய்யக்கூடியது என்று நினைத்தேன்.

18
00:01:18,892 --> 00:01:20,192
அவர்களுக்கு நடந்தது பயங்கரமானது.

19
00:01:21,728 --> 00:01:22,978
தோன்றிய குழந்தை,

20
00:01:23,396 --> 00:01:25,356
அதே குழந்தை தான்
ரெண்டல் கொல்லப்பட்டார், இல்லையா?

21
00:01:26,608 --> 00:01:28,068
எலும்பு கொண்ட நாயைப் பற்றி பேசுங்கள்.

22
00:01:29,520 --> 00:01:31,100
ரூஃபஸ், நீ இறங்கிப் பார்

23
00:01:31,120 --> 00:01:32,800
எங்களிடம் வேறு முடியும் என்றால்
தக்காளி, தயவுசெய்து?

24
00:01:39,570 --> 00:01:41,560
நேற்று இரவு நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

25
00:01:42,624 --> 00:01:44,754
உனக்கு எப்படியோ கிடைத்ததா
இதில் ஒரு கை, லூகாஸ்?

26
00:01:45,210 --> 00:01:47,840
யாருக்காவது கை இருந்தால் என்ன
கீ ஹவுஸில் நடந்தது...

27
00:01:49,290 --> 00:01:50,700
அது நீ தான், எல்லி.

28
00:01:54,590 --> 00:01:56,040
நீங்கள் இப்போது கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், கின்சி.

29
00:01:56,070 --> 00:01:57,355
நன்றி, திரு. கிரேடி.

30
00:02:00,510 --> 00:02:01,760
மற்றொரு கேசரோல்.

31
00:02:02,060 --> 00:02:04,540
நீங்கள் இறக்கும் போது இது விசித்திரமா?

32
00:02:04,813 --> 00:02:05,813
கிட்டத்தட்ட இறந்து,

33
00:02:06,356 --> 00:02:07,516
மக்கள் உங்களுக்கு உணவு கொண்டு வருகிறார்கள்?

34
00:02:07,580 --> 00:02:08,607
முற்றிலும்.

35
00:02:08,608 --> 00:02:10,488
மக்கள் அக்கறை காட்டுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

36
00:02:10,610 --> 00:02:12,780
ஆம். அவர்கள் அனைவரும் சூப்பர் ஸ்டோக் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்

37
00:02:12,862 --> 00:02:14,420
நாங்கள் ஒரு மனநோயாளியைக் கவர்ந்தோம்

38
00:02:14,447 --> 00:02:15,697
அவர்களின் நல்ல சிறிய நகரத்தில்.

39
00:02:15,782 --> 00:02:16,824
இதோ, நான் உதவுகிறேன்.

40
00:02:23,915 --> 00:02:25,457
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

41
00:02:26,000 --> 00:02:27,280
எனக்கு தெரியாது.

42
00:02:28,330 --> 00:02:30,320
இதெல்லாம் எவ்வளவு குழப்பம்?

43
00:02:31,046 --> 00:02:33,215
டாட்ஜ் தான் அப்பா இறந்ததற்கு காரணம்

44
00:02:33,216 --> 00:02:34,336
அவள் விரும்பியதைப் பெற்றாள்.

45
00:02:35,760 --> 00:02:36,800
அவளுக்கு தலை சாவி கிடைத்தது.

46
00:02:36,886 --> 00:02:39,426
சாம் அதைப் பயன்படுத்தப் போகிறேன் என்றார்
முயற்சி செய்து கருப்பு கதவை திறக்கவும்.

47
00:02:40,070 --> 00:02:41,181
கருப்பு கதவு?

48
00:02:41,182 --> 00:02:42,522
ஆம், அது கடல் குகைகளில் உள்ளது.

49
00:02:45,520 --> 00:02:48,190
நானும் என் நண்பர்களும் கீழே சென்றோம்
அங்கு எங்கள் படத்தைப் படமாக்க வேண்டும்.

50
00:02:48,606 --> 00:02:50,274
நான் குகைகளை சோதனை செய்து கொண்டிருந்தேன்

51
00:02:50,275 --> 00:02:52,235
மற்றும் கதவு, பின்னால் வழி கிடைத்தது.

52
00:02:52,318 --> 00:02:53,698
நீங்கள் வேண்டாம் என்று சொன்னீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

53
00:02:53,778 --> 00:02:55,778
எனவே, அதன் பின்னால் என்ன இருக்கிறது?

54
00:02:56,660 --> 00:02:57,740
எனக்கு தெரியாது.

55
00:02:57,760 --> 00:02:59,640
அதை எப்படி திறப்பது என்று தெரியவில்லை.

56
00:03:00,493 --> 00:03:02,043
அதனால்தான் டாட்ஜ் ஹெட் கீயை விரும்பினார்.

57
00:03:02,120 --> 00:03:04,660
யாரோ இதை வைத்திருக்கிறார்கள்
அவர்களின் மூளையில் உள்ள தகவல்கள்.

58
00:03:05,660 --> 00:03:06,830
சரி.

59
00:03:08,210 --> 00:03:09,294
WHO?

60
00:03:09,370 --> 00:03:10,960
அப்பாவின் பழைய நண்பர்களில் ஒருவரா?

61
00:03:11,546 --> 00:03:13,006
அதாவது அவர்கள் விசைகளைப் பயன்படுத்தினார்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்

62
00:03:13,089 --> 00:03:15,049
மற்றும் அவர்கள் கீழே சென்றார்கள்
கடல் குகைகள் ஒரு முறையாவது.

63
00:03:15,925 --> 00:03:17,384
- நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
- நான் உறுதியாக தெரியவில்லை

64
00:03:17,385 --> 00:03:18,505
அது ஒரு நல்ல யோசனை.

65
00:03:18,887 --> 00:03:21,263
நாங்கள் அங்கே நேரத்தைத் தொலைத்தோம்
பின்னர் கடல் உள்ளே வந்தது.

66
00:03:21,264 --> 00:03:22,684
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட மூழ்கிவிட்டோம்.

67
00:03:25,810 --> 00:03:28,400
இரண்டு பதினைந்து என்பது குறைந்த அலை.

68
00:03:28,479 --> 00:03:30,981
நீங்கள் வந்திருக்க வேண்டும்
முதல் முறையாக என்னுடன்.

69
00:03:32,525 --> 00:03:34,815
ஐயோ!

70
00:03:35,278 --> 00:03:36,528
இதையெல்லாம் பாருங்கள்.

71
00:03:36,613 --> 00:03:38,780
ஆம். சீரற்ற மக்கள் வேண்டும்
பொருட்களை இறக்கி வைத்தனர்

72
00:03:38,781 --> 00:03:40,831
- காலை முழுவதும்.
- அவர்கள் கவலைப்படுவது மிகவும் நல்லது.

73
00:03:42,440 --> 00:03:44,950
ம்ம்! அது மிகவும் நல்லது.

74
00:03:45,038 --> 00:03:47,418
நீங்கள் சுத்தம் செய்கிறீர்கள்!

75
00:03:47,498 --> 00:03:50,078
மிக்க நன்றி நண்பர்களே, உள்ளே நுழைந்ததற்கு!

76
00:03:51,290 --> 00:03:53,880
நான் ஏன் படிப்பைத் தொடங்கக் கூடாது?

77
00:03:59,920 --> 00:04:01,240
அது வித்தியாசமாக இருந்தது, இல்லையா?

78
00:04:10,188 --> 00:04:11,438
அம்மா?

79
00:04:12,040 --> 00:04:13,148
அம்மா?

80
00:04:13,160 --> 00:04:14,229
அம்மா?

81
00:04:15,318 --> 00:04:17,528
மன்னிக்கவும்.

82
00:04:17,612 --> 00:04:19,279
காப்பாற்றலாம் என்று நினைத்தேன்.

83
00:04:19,280 --> 00:04:20,410
ஆனால் அது போனது.

84
00:04:23,034 --> 00:04:24,124
இங்கே, நான் உதவ முடியும்.

85
00:04:24,140 --> 00:04:27,252
பரவாயில்லை! அது முடிந்தது. பார்க்கவா?

86
00:04:31,680 --> 00:04:32,751
ஓ

87
00:04:33,380 --> 00:04:34,498
ஓ, அன்பே.

88
00:04:34,921 --> 00:04:36,671
நீங்கள் மீண்டும் இந்த அறைக்கு வந்தீர்கள், அது...

89
00:04:37,280 --> 00:04:38,420
அது இருக்க வேண்டும்...

90
00:04:39,592 --> 00:04:41,262
ஏய்...

91
00:04:43,010 --> 00:04:44,380
சாமுக்கு நீ என்ன செய்தாய்...

92
00:04:45,431 --> 00:04:46,601
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

93
00:04:46,682 --> 00:04:49,685
அது தற்காப்பாக இருந்தது.
நீங்கள் எங்கள் முழு குடும்பத்தையும் காப்பாற்றினீர்கள்.

94
00:04:50,103 --> 00:04:52,688
நீங்கள் அப்படி நினைக்கக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை
நீங்கள் சரியானதை செய்யவில்லை.

95
00:04:52,980 --> 00:04:55,350
மற்றும் நீங்கள் பேச விரும்பினால்
நடந்த எதையும்,

96
00:04:56,401 --> 00:04:57,531
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

97
00:04:58,278 --> 00:04:59,818
நீங்கள் செய்யாவிட்டால், அதுவும் பரவாயில்லை.

98
00:04:59,900 --> 00:05:01,020
நீங்கள்?

99
00:05:01,531 --> 00:05:02,531
அம்மா?

100
00:05:04,617 --> 00:05:05,827
அதைப் பற்றி பேச வேண்டுமா?

101
00:05:06,869 --> 00:05:07,869
அதில் ஏதேனும்?

102
00:05:08,871 --> 00:05:09,871
நான் பரவாயில்லை.

103
00:05:10,580 --> 00:05:12,560
ஆனால் இங்கே எந்த உணர்ச்சியும் தவறாக இல்லை.

104
00:05:13,251 --> 00:05:16,421
இருப்பினும் நீங்கள் உணர வேண்டும்
உங்களுக்கு சரியா தோணுது, சரியா?

105
00:05:17,290 --> 00:05:18,540
சரியா?

106
00:05:19,270 --> 00:05:20,382
சரி.

107
00:05:20,383 --> 00:05:21,383
நல்லது.

108
00:05:24,846 --> 00:05:25,846
ஓ

109
00:05:25,930 --> 00:05:28,340
நான் அதை நகர்த்த முடிவு செய்தேன்
இங்கே பழைய அமைச்சரவை.

110
00:05:28,391 --> 00:05:30,441
அறைக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட ஆற்றலை அளிக்கிறது.

111
00:05:30,727 --> 00:05:32,937
நான் இன்னும் சிலவற்றைச் செய்யலாம்
இங்கேயும் மாற்றங்கள்.

112
00:05:34,689 --> 00:05:35,899
என்ன ஆச்சு?

113
00:05:39,944 --> 00:05:40,994
வாருங்கள்.

114
00:05:42,270 --> 00:05:43,358
என்ன செய்கிறாய்?

115
00:05:43,440 --> 00:05:44,860
அவளது பதுக்கினை தேடுகிறது.

116
00:05:44,949 --> 00:05:47,539
அவள் தெளிவாக மீண்டும் குடித்தாள்.

117
00:05:48,244 --> 00:05:49,954
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக நடிக்கிறாள்.

118
00:05:50,079 --> 00:05:52,789
நாங்கள் அனைவரும் இப்போது கொஞ்சம் விலகி இருக்கிறோம்.
அவள் குடிக்கிறாள் என்று அர்த்தம் இல்லை.

119
00:05:52,874 --> 00:05:55,214
கின்சி, உங்களுக்கு சுழற்சி தெரியும்.
முதலில், அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்,

120
00:05:55,293 --> 00:05:58,093
கவலையின்றி, அவள் விசித்திரமாகிவிடுவாள்
மற்றும் சிறிது நேரம் உணர்ச்சிவசப்பட்டு,

121
00:05:58,110 --> 00:06:00,971
அதன் பிறகு, அவள் செய்வாள்
வெறும்... மூடு,

122
00:06:01,040 --> 00:06:02,820
அவள் படுக்கையில் இருந்து எழமாட்டாள்.

123
00:06:04,510 --> 00:06:06,470
வேண்டாம் என்று சொல்லாதீர்கள்
இது எப்படி நடக்கிறது என்பதை நினைவில் கொள்க.

124
00:06:06,554 --> 00:06:08,264
நிச்சயமாக எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் தான் சொல்கிறேன்...

125
00:06:08,348 --> 00:06:09,765
ஸ்பியர்மின்ட்.

126
00:06:10,391 --> 00:06:11,731
அவள் மூச்சில் நான் அதை மணந்தேன்.

127
00:06:12,101 --> 00:06:13,141
அவள் அதை துக்கப்படுகிறாள்.

128
00:06:14,020 --> 00:06:15,860
மலம்.

129
00:06:15,938 --> 00:06:17,268
ஆச்சரியம் என்று சொல்ல முடியாது.

130
00:06:17,357 --> 00:06:19,527
நடப்பது எதுவுமில்லை
அவளுக்கு எந்த அர்த்தமும் இருக்கிறது.

131
00:06:20,151 --> 00:06:21,193
நம் தவறா?

132
00:06:24,572 --> 00:06:26,060
நாங்கள் அவளிடம் பொய் சொன்னோம்,

133
00:06:26,532 --> 00:06:28,492
விசைகளைப் பற்றி, பற்றி
சாம் சொன்னது எல்லாம்.

134
00:06:28,570 --> 00:06:32,300
எனக்குத் தெரியாது. நான் தான்... நான் தான்
சாராயத்தை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

135
00:06:32,320 --> 00:06:33,460
அதை வெளியே எறியுங்கள்.

136
00:06:45,009 --> 00:06:46,630
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

137
00:06:46,680 --> 00:06:47,716
ஒன்றுமில்லை.

138
00:06:47,840 --> 00:06:50,380
- ஓ...
- நாங்கள் அம்மாவுக்கு உதவுகிறோம்.

139
00:06:50,848 --> 00:06:52,138
ஆம், அவள், உம்...

140
00:06:52,725 --> 00:06:53,809
அவள் போனை இழந்தாள், அதனால்...

141
00:06:54,727 --> 00:06:56,807
டாட்ஜ் பற்றி நாம் என்ன செய்யப் போகிறோம்?

142
00:06:56,896 --> 00:06:58,476
எங்கள் சாவிகள் அனைத்தையும் அவள் எடுத்துக்கொண்டாள்.

143
00:06:58,560 --> 00:07:01,320
என்ன தெரியுமா? எங்களை அனுமதிப்பது
இப்போதே கையாள்வது பயனுள்ளதாக இருக்கும்.

144
00:07:02,568 --> 00:07:04,028
வாருங்கள். கீழே போகலாம்.

145
00:07:04,420 --> 00:07:07,410
நான் உனக்கு சாக்லேட் செய்து தருகிறேன்
சிப் அப்பத்தை. ம்ம்?

146
00:07:13,913 --> 00:07:16,043
- துப்பறிவாளர்.
- நான் ஊடுருவவில்லை என்று நம்புகிறேன்.

147
00:07:16,400 --> 00:07:18,840
- நீங்கள் ஏதாவது மறந்துவிட்டீர்களா?
- இல்லை.

148
00:07:18,918 --> 00:07:20,458
நான் உங்களைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

149
00:07:20,545 --> 00:07:23,125
உத்தியோகபூர்வ நிலையில் இல்லை,
ஒரு மாதேசன் அண்டை வீட்டாராக

150
00:07:23,790 --> 00:07:25,500
நீங்கள் எப்படி நிற்கிறீர்கள் என்று பார்க்கிறேன்.

151
00:07:26,426 --> 00:07:27,636
பரவாயில்லை என்று நம்புகிறேன்.

152
00:07:27,710 --> 00:07:29,880
நிச்சயமாக. உள்ளே வா.

153
00:07:32,849 --> 00:07:35,179
நிச்சயமாக என்னால் உன்னைப் பெற முடியாது
கொஞ்சம் தேநீர், துப்பறிவாளா?

154
00:07:35,420 --> 00:07:36,840
இல்லை, நன்றி.

155
00:07:36,936 --> 00:07:38,562
தயவுசெய்து என்னை டேனியல் என்று அழைக்கவும்.

156
00:07:40,189 --> 00:07:41,648
ஏதாவது சாப்பிடுவது எப்படி?

157
00:07:41,800 --> 00:07:43,440
நீங்கள் எனக்கு உதவி செய்து கொண்டிருப்பீர்கள்.

158
00:07:43,693 --> 00:07:45,573
நீங்கள் அதை பெயரிட்டால் வாய்ப்புகள் உள்ளன,

159
00:07:45,860 --> 00:07:48,240
எங்களிடம் அது அதிகமாக உள்ளது.

160
00:07:48,322 --> 00:07:51,870
சரி. ஆசீர்வாதம் மற்றும் சாபம்
ஒரு சிறிய நகரத்தில் வாழ்வது.

161
00:07:52,702 --> 00:07:54,582
எல்லோருக்கும் எல்லாம் தெரியும்,

162
00:07:54,662 --> 00:07:57,922
மற்றும் பெரும்பாலான மக்கள் காட்ட விரும்புகிறார்கள்
உணவில் அவர்களின் அக்கறை.

163
00:07:57,990 --> 00:07:59,010
நிச்சயம்.

164
00:07:59,030 --> 00:08:00,793
நீங்கள் தொகுப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.

165
00:08:00,877 --> 00:08:03,127
இப்போது, Vincenzo காட்டினால்
அவரது லாசக்னாவுடன்...

166
00:08:03,212 --> 00:08:04,632
நான் உன்னை அழைக்க வேண்டுமா?

167
00:08:05,160 --> 00:08:08,260
என்பதை நீங்கள் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்
லாசக்னா பிரகாசமான பக்கம்

168
00:08:08,342 --> 00:08:10,512
இல்லையெனில் ஒரு பயங்கரமான சூழ்நிலை.

169
00:08:19,310 --> 00:08:21,860
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.

170
00:08:22,773 --> 00:08:24,893
ஒருவேளை ஊருக்கு வெளியே வரலாம்
உங்களுக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யும்.

171
00:08:25,060 --> 00:08:28,980
என் மைத்துனர் டங்கன் வழங்கினார்
பாஸ்டனில் எங்களுக்கு அவரது இடம், ஆனால்...

172
00:08:30,698 --> 00:08:33,617
நாங்கள் இங்கே சிறப்பாக இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.

173
00:08:34,640 --> 00:08:36,950
இயல்பு நிலைக்கு திரும்புகிறது.

174
00:08:37,720 --> 00:08:40,460
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம்.

175
00:08:53,010 --> 00:08:54,900
எப்போதாவது பேச நினைத்தால்...

176
00:08:55,600 --> 00:08:58,060
எங்களுக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒருவருக்கொருவர் நன்றாக,

177
00:08:58,392 --> 00:09:00,435
ஆனால் சில நேரங்களில் அது உதவுகிறது. நான் இருக்க முடியும்...

178
00:09:00,436 --> 00:09:03,020
நன்றி, டேனியல்.

179
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
சரி.

180
00:09:09,028 --> 00:09:11,488
சரி, என் எண் உங்களிடம் உள்ளது
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால்.

181
00:09:11,660 --> 00:09:14,320
ஒன்று காவல்துறை தொடர்பானது அல்லது வேறு.

182
00:09:18,412 --> 00:09:19,462
கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், நினா.

183
00:10:56,470 --> 00:10:57,678
- நலமா?
- ஓ, ஆமாம்,

184
00:10:57,679 --> 00:11:01,420
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நான் நகர்ந்து கொண்டிருக்கிறேன்
இங்கே சில விஷயங்கள்.

185
00:11:23,204 --> 00:11:24,714
ஏன் என்னை பின்தொடர்கிறீர்கள்?

186
00:11:25,380 --> 00:11:27,280
ஜாக்கி தான். அவள் தான் குறுஞ்செய்தி அனுப்பினாள்.

187
00:11:27,875 --> 00:11:30,035
பிறகு ஏன் அவள் மணியை அடிக்க வேண்டும்?

188
00:11:30,127 --> 00:11:31,417
- வணக்கம்.
- ஏய், கின்சி.

189
00:11:31,503 --> 00:11:33,797
- நீங்கள் கார்பூல் செய்தீர்களா?
- இல்லை,

190
00:11:33,798 --> 00:11:35,140
உண்மையில், நாங்கள் தான்...

191
00:11:35,170 --> 00:11:38,400
நாங்கள் எதேச்சையாக இங்கு வந்தோம்
அதே நேரத்தில்.

192
00:11:38,427 --> 00:11:40,297
மேலும் அது விசித்திரமாகிறது.

193
00:11:43,933 --> 00:11:44,983
சண்டை சௌடர்கள்.

194
00:11:47,269 --> 00:11:49,109
நீங்கள் இல்லை என்று தெரிகிறது
ஆறுதல் உணவுக்காக வலிக்கிறது.

195
00:11:49,188 --> 00:11:50,858
இல்லை, இது... இது அருமை.

196
00:11:52,942 --> 00:11:54,984
ஓ, நல்லவரே!

197
00:11:56,020 --> 00:11:57,910
குதிரைப்படை வந்துவிட்டது.

198
00:11:57,920 --> 00:11:59,114
ஹாய், நான் நினா.

199
00:11:59,115 --> 00:12:01,405
நான் ஜாக்கி. உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

200
00:12:01,492 --> 00:12:03,832
இது இன்னொரு முறை இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

201
00:12:03,911 --> 00:12:05,829
உங்களுக்கு தெரியும், வெவ்வேறு சூழ்நிலைகள்.

202
00:12:05,830 --> 00:12:08,164
மக்கள் நம் வாழ்வில் வருகிறார்கள்
சரியாக எப்போது வேண்டும்.

203
00:12:09,250 --> 00:12:10,960
அல்லது அப்படிச் சொல்கிறார்கள்.

204
00:12:11,085 --> 00:12:13,086
- ஹாய், நான் கேப்.
- ஹாய், கேப்.

205
00:12:13,087 --> 00:12:14,167
எனவே...

206
00:12:14,750 --> 00:12:15,960
உங்கள் இருவரையும் நான் குற்றம் சொல்ல வேண்டுமா?

207
00:12:15,980 --> 00:12:17,716
நான் என் குழந்தைகளைப் பார்க்கவே இல்லை என்று?

208
00:12:18,718 --> 00:12:19,928
ஒருவேளை?

209
00:12:21,679 --> 00:12:22,719
நான் கேலி செய்கிறேன்!

210
00:12:23,097 --> 00:12:25,807
உங்களைக் கண்டு நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
உறவுகளை உருவாக்குகின்றன.

211
00:12:25,808 --> 00:12:28,000
- அம்மா!
- ஓ, நான் பேசவில்லை

212
00:12:28,020 --> 00:12:29,228
காதல் பற்றி.

213
00:12:29,250 --> 00:12:32,772
அதாவது, என் கடவுளே, நான் ...
நான் அறிந்தது போல் நடிக்கவில்லை,

214
00:12:32,773 --> 00:12:34,943
ஆனால் நட்பு, நட்பு...

215
00:12:35,818 --> 00:12:36,818
அவை...

216
00:12:37,520 --> 00:12:40,570
நாம் நிற்கும் அடித்தளம்.
நான் அதை உண்மையாக நம்புகிறேன்.

217
00:12:42,740 --> 00:12:45,600
அவர்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்றுதான் சொல்வேன்
நீங்கள் வேண்டும் நண்பர்களே.

218
00:12:46,245 --> 00:12:47,705
உண்மையில்!

219
00:12:48,080 --> 00:12:50,240
குறிப்பாக சமீபத்திய நிகழ்வுகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.

220
00:12:51,292 --> 00:12:53,922
ஆம், நாங்கள் தொங்குவதை விரும்புகிறோம்
அவர்களுடன் வெளியேயும், அதனால்...

221
00:12:55,840 --> 00:12:58,120
ம்ம்! அந்நியர்களாக இருக்க வேண்டாம், சரியா?

222
00:12:58,320 --> 00:13:01,920
இது நாம் அடையும் அளவுக்கு நெருக்கமாக உள்ளது
எங்கள் சொந்த இறுதிச் சடங்குகளில் கலந்து கொள்ள.

223
00:13:08,559 --> 00:13:09,889
சரி, மேலே செல்லலாம்.

224
00:13:14,190 --> 00:13:17,420
உனக்கு வேணும், உம்... உனக்கு வேணும்
எங்காவது போய் பேசவா?

225
00:13:20,112 --> 00:13:21,112
வணக்கம், நினா.

226
00:13:21,655 --> 00:13:22,655
வணக்கம்.

227
00:13:29,110 --> 00:13:30,159
ரூஃபஸ்,

228
00:13:30,160 --> 00:13:32,180
நீங்கள் போய் போடை கண்டுபிடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

229
00:13:32,200 --> 00:13:34,631
- அவர் தனது அறையில் மாடியில் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.
- பத்து-நான்கு, மேடம்.

230
00:13:42,051 --> 00:13:43,051
நன்றி.

231
00:13:44,160 --> 00:13:47,630
நடந்ததைக் கேட்டதும்
உங்களுக்கு, எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

232
00:13:47,723 --> 00:13:49,683
குறிப்பாக ஜோவின் நினைவிடத்திற்குப் பிறகு.

233
00:13:49,760 --> 00:13:51,520
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன், நினா. நான் உண்மையில் இருக்கிறேன்.

234
00:13:51,540 --> 00:13:53,848
இருக்காதே. நீங்கள் காயப்படுத்திக் கொண்டிருந்தீர்கள்

235
00:13:53,979 --> 00:13:55,939
நான் உன்னை விசாரித்தேன்...

236
00:13:56,023 --> 00:13:58,483
- நான் இன்னும் புரிந்துகொண்டிருக்க வேண்டும்.
- ... மற்றும் எதற்காக?

237
00:13:59,060 --> 00:14:00,900
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தேன்...

238
00:14:01,654 --> 00:14:02,824
எனக்கு தெரியாது.

239
00:14:03,823 --> 00:14:06,373
நீங்கள் எப்போதாவது அதைப் பெற்றிருக்கிறீர்களா
வாழ்க்கையில் அனுபவம், எங்கே...

240
00:14:08,320 --> 00:14:11,380
அது எதையும் செய்யாது
உணர்வு மற்றும்...

241
00:14:11,830 --> 00:14:14,570
நீங்கள் ஏன் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்
விஷயங்கள் அப்படியே இருக்கின்றனவா?

242
00:14:17,336 --> 00:14:19,166
ஆம். என்னிடம் உள்ளது.

243
00:14:20,340 --> 00:14:21,590
நீங்கள் உள்ளே வர விரும்புகிறீர்களா?

244
00:14:22,341 --> 00:14:24,051
ஆம்.

245
00:14:27,590 --> 00:14:29,380
நான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்...

246
00:14:30,680 --> 00:14:32,720
5 ஆயிரத்தில் பிணை எடுப்பதற்காக மற்றும்...

247
00:14:34,780 --> 00:14:36,480
அந்த விருந்தில்...

248
00:14:37,898 --> 00:14:38,898
நான் ஒரு குட்டியாக இருந்தேன்.

249
00:14:40,810 --> 00:14:42,300
நான் கிளம்பியிருக்கக் கூடாது.

250
00:14:44,196 --> 00:14:45,356
அது என்னை மிகவும் காயப்படுத்தியது.

251
00:14:47,400 --> 00:14:48,700
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

252
00:14:52,872 --> 00:14:53,872
எனக்கு தெரியும்.

253
00:14:57,910 --> 00:14:59,420
மீண்டும் செய்யாதே.

254
00:15:06,140 --> 00:15:07,177
எல்லியா?

255
00:15:07,845 --> 00:15:09,885
கின்சி.

256
00:15:10,681 --> 00:15:12,431
நீங்கள் அனைவரும் நன்றாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

257
00:15:12,510 --> 00:15:13,820
நன்றி.

258
00:15:15,560 --> 00:15:17,820
உங்களுக்கு எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?

259
00:15:17,897 --> 00:15:19,687
என்னையா?

260
00:15:21,108 --> 00:15:22,688
நிச்சயமாக, ஏன்?

261
00:15:22,776 --> 00:15:24,696
நீங்கள் அணுகப்படவில்லை
விசித்திரமான யாராலும்?

262
00:15:26,190 --> 00:15:27,880
ஒரு அசாதாரண பார்வையாளர்?

263
00:15:29,470 --> 00:15:30,529
உம்...

264
00:15:30,530 --> 00:15:32,200
மிகவும் அழகான பெண் என்று சொல்வது போல்

265
00:15:32,220 --> 00:15:34,160
உயர், கருமையான முடி பற்றி?

266
00:15:35,620 --> 00:15:37,040
இல்லை

267
00:15:37,120 --> 00:15:38,820
அப்படி யாரையும் பார்த்ததில்லை.

268
00:15:39,710 --> 00:15:40,840
சரி. நல்லது.

269
00:15:41,587 --> 00:15:42,837
சரி.

270
00:15:43,339 --> 00:15:46,589
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும், போன்ற,
உங்களுடன் நான்கு கேசரோல்கள்.

271
00:15:46,675 --> 00:15:48,635
உங்களிடம் வின்சென்சோவின் லாசக்னா இருக்கிறதா?

272
00:15:48,636 --> 00:15:50,596
துரதிர்ஷ்டவசமாக, இல்லை.

273
00:15:50,660 --> 00:15:52,721
நான் மீண்டும் காபேக்கு வர வேண்டும்.

274
00:15:54,683 --> 00:15:55,683
அம்மா! அம்மா!

275
00:15:56,936 --> 00:15:58,144
அடடா...

276
00:15:58,145 --> 00:16:01,439
ரூஃபஸ் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
P-51D முஸ்டாங் உள்ளதா?

277
00:16:01,440 --> 00:16:03,300
- அது ஒரு கார்?
- ஒரு விமானம்.

278
00:16:03,330 --> 00:16:04,484
ஒரு மாதிரி விமானம்.

279
00:16:04,485 --> 00:16:06,735
போடே வர விரும்புகிறார்
மற்றும் என்னுடன் வேலை செய்யுங்கள்.

280
00:16:06,820 --> 00:16:08,520
ஆம். பரவாயில்லை என்றால்.

281
00:16:08,530 --> 00:16:10,030
ஆமாம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

282
00:16:10,908 --> 00:16:12,909
சரி, அது சரி என்றால்
உங்களுடன், நிச்சயமாக.

283
00:16:13,452 --> 00:16:16,132
அவருக்கு ஏதாவது நல்லது செய்யலாம், உங்களுக்குத் தெரியும்,
சிறிது நேரம் வீட்டை விட்டு வெளியே செல்ல.

284
00:16:17,122 --> 00:16:18,498
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

285
00:16:18,499 --> 00:16:20,709
- நன்றி, அம்மா.
- மகிழுங்கள்.

286
00:16:20,793 --> 00:16:22,093
- நன்றி, எல்லி.
- நிச்சயமாக.

287
00:16:22,169 --> 00:16:23,839
வா, ரூஃபஸ்!

288
00:16:30,550 --> 00:16:31,636
ஏய்,

289
00:16:31,637 --> 00:16:33,440
நீங்கள் பார்சன்ஸில் நுழைந்தீர்கள், அது அருமை.

290
00:16:33,472 --> 00:16:35,472
ஓ, ஆமாம். நன்றி.

291
00:16:36,266 --> 00:16:38,726
நான் ஸ்னூப் செய்யவில்லை.
அங்கேயே அமர்ந்திருப்பது போல் இருந்தது.

292
00:16:38,750 --> 00:16:39,811
பரவாயில்லை.

293
00:16:41,647 --> 00:16:43,767
சரி, உனக்கு தெரியவில்லை
அதை பற்றி மிகவும் உற்சாகமாக.

294
00:16:44,060 --> 00:16:46,940
ஆமாம், எனக்குத் தெரியாது. நான் பயன்படுத்தினேன்
நான் இருப்பேன் என்று நினைக்க.

295
00:16:47,900 --> 00:16:49,150
நான் இருக்க வேண்டுமா?

296
00:16:49,238 --> 00:16:51,990
எப்படி உணர வேண்டும் என்று நான் சொல்லப்போவதில்லை.

297
00:16:53,020 --> 00:16:55,080
- நீங்கள் மிகவும் புத்திசாலி.
- எம்.எம்.

298
00:16:56,286 --> 00:16:58,366
இருப்பினும், நான் சுயநலமாக பேசினால்,

299
00:16:58,455 --> 00:17:00,415
நான் உற்சாகமாக இருப்பேன் என்று சொல்ல முடியாது

300
00:17:00,916 --> 00:17:03,666
நீங்கள் என்ற எண்ணத்தில்
முழு கோடைகாலமும்.

301
00:17:04,180 --> 00:17:05,330
இல்லையா?

302
00:17:07,089 --> 00:17:09,759
சரி, நீங்கள் இருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
என்னை மிஸ் பண்ற ஒரே ஒருத்தன்.

303
00:17:09,967 --> 00:17:11,137
என்ன? அது உண்மையல்ல.

304
00:17:11,218 --> 00:17:13,261
நீ மட்டும் தான் இங்கே இருக்கிறாய், கேப்.

305
00:17:13,262 --> 00:17:17,102
சரி, டக் மற்றும் ஜாடி,
அவர்கள் இங்கே இருக்க விரும்பினார்கள், சரியா?

306
00:17:17,182 --> 00:17:19,240
நான் இன்னும் ஸ்காட்டிடம் பேசவில்லை,

307
00:17:19,268 --> 00:17:21,515
- ஆனால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன் ...
- அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறார்கள்.

308
00:17:21,603 --> 00:17:22,603
எனக்கு அது புரிகிறது.

309
00:17:23,100 --> 00:17:24,200
நான் அதற்கு தகுதியானவன்.

310
00:17:24,398 --> 00:17:27,068
இல்லை, ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் நியாயமானவர்கள் என்று நான் நினைக்கிறேன்
கொஞ்சம் பதற்றம். அதாவது...

311
00:17:27,818 --> 00:17:29,938
என்ன நடந்தது என்பது பைத்தியக்காரத்தனம்
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும்.

312
00:17:30,487 --> 00:17:31,697
ஆமாம், இல்லை சீண்டல்.

313
00:17:32,781 --> 00:17:34,831
அந்த பையன் திரும்பி வந்ததைக் கேட்டதும்...

314
00:17:34,908 --> 00:17:37,288
யார் அதை செய்கிறார்கள்?

315
00:17:37,870 --> 00:17:40,460
அவருக்கு என்ன வேண்டும்? அவர் பழிவாங்கப்பட்டாரா?

316
00:17:42,791 --> 00:17:45,671
என் குடும்பத்தில் என்ன இருக்கிறது
உலகில் வேறு யாரும் இல்லை?

317
00:17:45,753 --> 00:17:47,503
19 புகைபோக்கிகள் போலவா?

318
00:17:47,588 --> 00:17:48,668
இல்லை

319
00:17:50,090 --> 00:17:52,300
ஓ, மாயாஜால விசைகளைப் போல் சொல்கிறீர்களா?

320
00:17:52,550 --> 00:17:53,635
ஆம்.

321
00:17:54,300 --> 00:17:55,620
ஆனால் அவர் எப்படி...

322
00:17:55,660 --> 00:17:58,470
அதாவது, நான் கடினமாக நினைத்தேன்
அவற்றைப் பற்றி யாருக்கும் தெரியும்.

323
00:18:00,060 --> 00:18:02,720
அது இன்னொரு நாள் கதையாக இருக்கலாம்.

324
00:18:03,040 --> 00:18:04,680
சரி. நிச்சயமாக, ஆம்.

325
00:18:05,640 --> 00:18:06,980
ஆமாம், அவசரம் இல்லை...

326
00:18:11,904 --> 00:18:14,164
உங்கள் ரகசியம் என்னிடத்தில் பாதுகாப்பாக உள்ளது.
அது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்.

327
00:18:15,110 --> 00:18:16,200
நான் செய்கிறேன்.

328
00:18:16,283 --> 00:18:18,493
நன்றி.

329
00:18:23,415 --> 00:18:26,245
கின்சி! யாரோ உங்களுக்காக வாசலில் இருக்கிறார்கள்!

330
00:18:28,128 --> 00:18:29,546
நான் உடனே வருகிறேன், சரியா?

331
00:18:40,724 --> 00:18:42,225
உங்கள் அம்மா என்னை உள்ளே அனுமதித்தார்.

332
00:18:43,470 --> 00:18:45,080
அவள் உண்மையில் மிகவும் நட்பானவள்.

333
00:18:45,380 --> 00:18:47,440
என்னை "ஸ்காட் வித் ஒன் டி" என்று அழைத்தார்.

334
00:18:47,522 --> 00:18:50,233
- அது...
- நீங்கள் என் மீது கோபப்படுகிறீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

335
00:18:50,234 --> 00:18:52,401
நான் இருந்தேன்... இருந்தேன்.

336
00:18:52,402 --> 00:18:54,779
பார், நான் உண்மையில் இருந்தேன். ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,

337
00:18:54,780 --> 00:18:57,300
பிறகு என்ன நடந்தது
நடந்தது மற்றும் நான் ...

338
00:18:57,530 --> 00:18:59,420
அதாவது, அந்த மாதிரி...

339
00:18:59,701 --> 00:19:02,291
இது நம்பமுடியாத இரத்தக்களரி, இல்லையா?

340
00:19:02,538 --> 00:19:05,288
எனவே இது எல்லாவற்றையும் வைக்கிறது
வேறு பார்வையில், மற்றும்...

341
00:19:06,120 --> 00:19:09,760
ஆமாம், அது தான்... தெரிகிறது
இப்போது பைத்தியமாக இருப்பது கொஞ்சம் வேடிக்கையானது.

342
00:19:11,004 --> 00:19:12,214
நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

343
00:19:16,593 --> 00:19:19,353
கேள், ஸ்காட்,
நான் என்பதை நீ தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

344
00:19:19,429 --> 00:19:21,764
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று? ஆம்,
நீங்கள் வருந்துகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

345
00:19:21,765 --> 00:19:23,885
ஆம், நான் தான். நான் உண்மையில்
மன்னிக்கவும், ஆனால், உங்களுக்கு தெரியும்...

346
00:19:23,970 --> 00:19:26,960
நாம் ஏன் கருத்தில் கொள்ளக்கூடாது
அந்த பெட்டி டிக் செய்யப்பட்டது, ஆம்?

347
00:19:27,312 --> 00:19:29,192
எனக்கு 30 நிமிடங்கள் மட்டுமே கிடைக்கும்
வேலையில் இருந்து இடைவேளையில்

348
00:19:29,273 --> 00:19:31,823
அதில் பாதியை நான் ஏற்கனவே செலவிட்டேன்
எனது போக்ஸி காரை ஸ்டார்ட் செய்யும் நேரம்

349
00:19:31,840 --> 00:19:33,192
மற்றும் இங்கே வாகனம் ஓட்டுவது, அதனால்...

350
00:19:33,193 --> 00:19:35,361
உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்,
நான் செலவு செய்ய விரும்புகிறேன்

351
00:19:36,020 --> 00:19:37,600
நமக்கு என்ன கொஞ்ச நேரம் இருக்கிறது...

352
00:19:39,658 --> 00:19:41,659
இதை உங்களுக்கு கொடுக்கிறது.

353
00:19:44,496 --> 00:19:45,706
பாறை சாலை இல்லையா?

354
00:19:45,780 --> 00:19:47,880
ஆமாம், நான் நினைத்தேன் ...

355
00:19:48,260 --> 00:19:51,090
ஒருவேளை, கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மிக விரைவில்

356
00:19:51,211 --> 00:19:53,755
எனக்கும் கூட.

357
00:19:57,509 --> 00:19:58,509
ஏய், ஸ்காட்.

358
00:20:01,096 --> 00:20:02,222
ஏய்.

359
00:20:02,560 --> 00:20:05,630
கேப் இப்போதுதான் வந்தார்,
உனக்கு தெரியும், நான் எப்படி இருந்தேன் என்று பார்.

360
00:20:06,100 --> 00:20:07,150
சரி. ஆம்.

361
00:20:07,186 --> 00:20:08,226
ஆமாம், ஆமாம்.

362
00:20:08,312 --> 00:20:10,692
- உள்ளே வாருங்கள். எங்களுடன் பழகவும்.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கூடாது. நான், ஓ...

363
00:20:10,770 --> 00:20:12,420
நான் இன்னும் சில நாட்களில் திரும்பி வருகிறேன்.

364
00:20:12,900 --> 00:20:14,480
என் கார் இயங்குகிறது.

365
00:20:14,610 --> 00:20:16,140
மேலும் எனக்கு ஒரு ...

366
00:20:16,320 --> 00:20:19,420
எனக்கு நல்ல சில நிமிடங்கள் தேவை
பழைய கவசத்தை நன்றாகப் போடுங்கள்.

367
00:20:19,823 --> 00:20:22,663
அதனால், நான்...

368
00:20:22,800 --> 00:20:24,240
நான் விரைவில் உங்களை சந்திக்கிறேன்.

369
00:20:27,623 --> 00:20:29,713
நீங்கள் நன்றாக இருப்பதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

370
00:20:30,830 --> 00:20:33,500
நன்றி... புதினா சிப்புக்கு.

371
00:20:35,130 --> 00:20:36,280
சரி.

372
00:20:52,814 --> 00:20:54,731
நானும் அநேகமாக வெளியேற வேண்டும்.

373
00:20:54,732 --> 00:20:56,859
ஓ சரி.

374
00:20:56,860 --> 00:20:59,950
ஆனால் நான் அவருக்கு கொடுக்கப் போகிறேன்
அது குளிர்ச்சியாக இருந்தால் நிமிடத்தின் தொடக்கம்.

375
00:21:04,180 --> 00:21:08,160
இது எளிதானது அல்ல.

376
00:21:09,160 --> 00:21:10,720
வீட்டில் இருப்பது பீட்ஸ்.

377
00:21:11,708 --> 00:21:13,418
அங்கே இருப்பது கடினமா
என்ன நடந்தது பிறகு?

378
00:21:13,502 --> 00:21:15,502
உண்மையில் அது இல்லை.

379
00:21:15,520 --> 00:21:16,707
இது வெறும்...

380
00:21:16,720 --> 00:21:19,882
டைலரும் கின்சியும் இருந்திருக்கிறார்கள்
மீண்டும் என்னிடமிருந்து இரகசியங்களை மறைக்கிறது.

381
00:21:19,883 --> 00:21:21,803
மேலும் இது மிகவும் வெறுப்பாக இருக்கிறது.

382
00:21:22,052 --> 00:21:24,262
அவர்கள் என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
உன்னிடம் இருந்து ரகசியம் காக்கவா?

383
00:21:24,513 --> 00:21:25,893
அது ரகசியமாக இருக்காதா?

384
00:21:25,973 --> 00:21:27,643
அவர்கள் என்னைப் பாதுகாப்பதாக நினைக்கிறார்கள்.

385
00:21:28,141 --> 00:21:29,267
ஆனால் அவர்கள் தவறு.

386
00:21:29,380 --> 00:21:32,480
அவர்கள் வயதானவர்கள் என்பதால் தான்
அவர்கள் சரி என்று அர்த்தம் இல்லை.

387
00:21:39,903 --> 00:21:40,953
என்ன ஆச்சு?

388
00:21:41,380 --> 00:21:44,320
உங்கள் நேரடி தளபதி என்றால்
நீ வைத்திருக்க வேண்டும்...

389
00:21:44,574 --> 00:21:47,334
வகைப்படுத்தப்பட்ட எதிரி மீதான உணர்திறன் நுண்ணறிவு,

390
00:21:47,960 --> 00:21:49,000
நீங்கள்,

391
00:21:49,490 --> 00:21:52,080
எந்த சூழ்நிலையிலும்,

392
00:21:52,180 --> 00:21:53,840
அந்த உத்தரவை மீறுவதா?

393
00:21:54,126 --> 00:21:55,706
உனக்கும் எதிரி இருக்கிறானா?

394
00:21:55,877 --> 00:21:58,257
அல்லது என்னுடையதைப் பற்றி பேசுகிறோமா?

395
00:21:59,631 --> 00:22:00,780
ரூஃபஸ்.

396
00:22:02,926 --> 00:22:04,135
உங்கள் சிறிய நண்பர் யார்?

397
00:22:06,596 --> 00:22:07,596
இது போடே.

398
00:22:09,180 --> 00:22:10,780
போட், இது...

399
00:22:11,400 --> 00:22:12,477
என் உறவினர்.

400
00:22:13,729 --> 00:22:15,149
நாங்கள் இப்போது மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறோம்.

401
00:22:15,230 --> 00:22:16,270
அதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

402
00:22:21,820 --> 00:22:25,300
அதனால், எனக்கு அது தெரியாது
ரூஃபஸுக்கு ஒரு உறவினர் இருந்தார்.

403
00:22:25,600 --> 00:22:27,070
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

404
00:22:27,570 --> 00:22:29,060
குறிப்பாக எங்கும் இல்லை.

405
00:22:29,600 --> 00:22:31,070
நிறைய சுற்றி செல்லுங்கள்.

406
00:22:32,831 --> 00:22:34,290
நான் எல்லியுடன் வாழ விரும்புகிறேன்.

407
00:22:36,501 --> 00:22:38,461
என்ன பற்றி கேட்க மன்னிக்கவும்
உங்கள் வீட்டில் நடந்தது.

408
00:22:39,140 --> 00:22:40,254
நன்றி,

409
00:22:40,255 --> 00:22:43,965
ஆனால் ரூஃபஸ் சொன்னது போல், நாங்கள்
இப்போது பிஸியாக இருக்கிறேன்.

410
00:22:44,580 --> 00:22:45,800
ஏய், தோழர்களே!

411
00:22:46,553 --> 00:22:48,473
உங்களுக்கு சில புதிய குக்கீகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்...

412
00:22:49,806 --> 00:22:51,886
நீ போகிறாய் என்று சொன்னாய்
மதியம் முழுவதும் வெளியே இருக்க வேண்டும்.

413
00:22:52,726 --> 00:22:54,846
சரி, நான் திரும்பி வந்தேன்.

414
00:22:56,605 --> 00:22:58,855
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஐஸ் வேண்டும்
இவற்றுடன் செல்ல கிரீம்?

415
00:22:58,940 --> 00:22:59,940
ஆமாம்!

416
00:23:46,500 --> 00:23:47,572
அம்மா?

417
00:23:49,470 --> 00:23:50,533
அம்மா?

418
00:23:53,720 --> 00:23:55,080
என்ன தவறு?

419
00:23:56,880 --> 00:23:58,120
நான்...

420
00:23:58,834 --> 00:24:00,042
இதை நான் முன்பே உடைத்தேன்.

421
00:24:00,544 --> 00:24:03,084
அது துண்டுகளாக இருந்தது, நான் அந்த துண்டுகளை வைத்தேன்

422
00:24:03,085 --> 00:24:04,520
இந்த அமைச்சரவையில் நானும்...

423
00:24:04,680 --> 00:24:06,500
நான்...

424
00:24:06,883 --> 00:24:08,093
நான் அவர்களை அங்கேயே அடைத்தேன்.

425
00:24:08,176 --> 00:24:09,886
பின்னர் நான் அதை இப்போது திறந்தபோது,

426
00:24:09,970 --> 00:24:12,260
என் குவளை...

427
00:24:12,380 --> 00:24:14,340
அது அங்கேயே அமர்ந்திருந்தது!

428
00:24:15,475 --> 00:24:16,934
சரி செய்யப்பட்டது! புதியது போல்,

429
00:24:16,935 --> 00:24:19,395
மந்திரம் அல்லது ஏதாவது!

430
00:24:19,729 --> 00:24:20,979
ஆனால் அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

431
00:24:54,470 --> 00:24:57,900
பார்க்கவா?

432
00:24:58,440 --> 00:25:00,220
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

433
00:25:00,312 --> 00:25:01,862
இது மட்டும் இல்லை. தி...

434
00:25:01,980 --> 00:25:05,000
இன்று காலை, நான் கண்ணாடியில் பார்த்தேன்

435
00:25:05,600 --> 00:25:06,920
மற்றும் நான் பார்த்தேன் ...

436
00:25:07,736 --> 00:25:09,106
நான், ஆனால் அது உண்மையில் இல்லை.

437
00:25:09,196 --> 00:25:10,946
அது ஒரு பிரதிபலிப்பு அல்ல.

438
00:25:11,030 --> 00:25:13,520
நான் அவளுடன் சேர வேண்டும் என்று அவள் விரும்பினாள்...

439
00:25:13,860 --> 00:25:15,260
கண்ணாடியில் நுழைய...

440
00:25:18,455 --> 00:25:20,455
கின்சி, இது எப்படி ஒலிக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

441
00:25:20,540 --> 00:25:23,626
ஆனால் நான் அடியெடுத்து வைத்தேன் என்று நினைக்கிறேன்
ஒரு முறை கண்ணாடியில்.

442
00:25:25,420 --> 00:25:27,840
நான் அங்கு தொலைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.

443
00:25:27,860 --> 00:25:29,940
எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் ...

444
00:25:31,301 --> 00:25:32,927
இதற்கும் சாமுக்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

445
00:25:32,928 --> 00:25:34,968
அந்த விஷயங்களுடன் அவர்
உன்னிடம் கேட்டதா?

446
00:25:34,980 --> 00:25:36,740
உடன்... உடன்...

447
00:25:36,973 --> 00:25:39,773
இந்த விசைகள்?

448
00:25:44,890 --> 00:25:47,120
நீங்கள் என்னை பைத்தியம் போல் பார்க்கிறீர்கள்.

449
00:25:49,420 --> 00:25:51,500
உனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கவில்லை அம்மா.

450
00:25:53,030 --> 00:25:55,440
இதெல்லாம் எனக்கு பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரிகிறது.

451
00:25:55,534 --> 00:25:57,414
நான் டைலரிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

452
00:25:57,560 --> 00:25:59,580
நல்லது. ஆம்.

453
00:26:00,497 --> 00:26:02,164
உன் சகோதரனிடம் பேசு.

454
00:26:11,040 --> 00:26:13,588
♪ ... உன் தலையை என் மார்பில் வை

455
00:26:16,700 --> 00:26:17,719
அந்த பழைய அமைச்சரவை

456
00:26:17,720 --> 00:26:19,100
போடே ஒரு முட்டாள் என்று நினைத்தேன்,

457
00:26:19,120 --> 00:26:20,141
அது இல்லை.

458
00:26:20,500 --> 00:26:22,550
இது விஷயங்களை மீண்டும் ஒன்றாக இணைக்க முடியும்.

459
00:26:22,644 --> 00:26:24,444
அதைக் கண்டுபிடித்தவர் அம்மா.

460
00:26:24,700 --> 00:26:26,260
அது எவ்வாறு செயல்படுகிறது என்பதை அவள் எனக்குக் காட்டினாள்.

461
00:26:26,398 --> 00:26:28,568
அவள் சாலியை சரி செய்தாள்
எனக்கு முன்னால்.

462
00:26:29,770 --> 00:26:32,920
- அவள் முன்பு மந்திரம் பார்த்திருக்கிறாள்.
- ஆமாம்.

463
00:26:33,113 --> 00:26:34,323
ஆனால் அவள் அதைத் தக்க வைத்துக் கொள்கிறாள்.

464
00:26:35,407 --> 00:26:37,407
அவள் அதை மீண்டும் நினைவில் வைத்திருக்கிறாள்.

465
00:26:37,826 --> 00:26:40,496
அவள் நினைவில் இருப்பதாகச் சொன்னாள்
கண்ணாடியில் தொலைந்து போகிறது.

466
00:27:01,516 --> 00:27:03,846
நிச்சயமாக பைத்தியம் இல்லை.

467
00:27:04,010 --> 00:27:07,040
என்ன வித்தியாசம்? இப்போது ஏன்?

468
00:27:07,063 --> 00:27:08,463
இது எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

469
00:27:09,524 --> 00:27:10,614
அவள் குடிக்கிறாள்.

470
00:27:11,600 --> 00:27:13,940
ஒருவேளை அதனால் தான் அவள்
திடீரென்று ஞாபகம் வரலாம்.

471
00:27:14,730 --> 00:27:16,620
அது இருக்க வேண்டும். சரியா?

472
00:27:18,190 --> 00:27:20,280
மாறிப்போனது மட்டும்தான்.

473
00:27:21,980 --> 00:27:23,880
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

474
00:27:27,120 --> 00:27:29,120
அவள் தொடர்ந்து குடித்தால்,
அவள் நினைவில் வைத்துக் கொள்வாள்

475
00:27:29,140 --> 00:27:31,461
இறுதியாக நாம் அதே பக்கத்தில் இருங்கள்...

476
00:27:34,090 --> 00:27:35,780
நாங்கள் அவளிடம் உண்மையைச் சொல்ல முடியும்

477
00:27:35,800 --> 00:27:37,720
நடந்து கொண்டிருக்கும் அனைத்தையும் பற்றி.

478
00:27:39,846 --> 00:27:40,966
அதே அணி.

479
00:27:42,015 --> 00:27:43,015
இந்த நேரத்தில் நிஜம்.

480
00:27:46,936 --> 00:27:48,476
ஆனால் நாங்கள் அவளை அனுமதிக்க முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

481
00:27:50,520 --> 00:27:52,220
அதனால் அவளை எப்படியும் இழக்கிறோம்.

482
00:27:56,020 --> 00:27:57,640
இது உண்மையில் கேவலமானது.

483
00:28:05,280 --> 00:28:07,460
இது கிட்டத்தட்ட குறைந்த அலை.

484
00:28:08,083 --> 00:28:09,173
நாம் போக வேண்டும்.

485
00:28:16,424 --> 00:28:18,134
அப்பாவின் ஜாக்கெட்...

486
00:28:18,218 --> 00:28:19,968
ஆம். அது அங்கே உறைந்து போகிறது.

487
00:28:20,053 --> 00:28:21,223
உன்னுடையது என்ன ஆனது?

488
00:28:21,640 --> 00:28:24,340
அட... ஜாவி பார்ட்டியில் விட்டுட்டேன்.

489
00:28:27,769 --> 00:28:29,479
சரி.

490
00:28:29,560 --> 00:28:30,840
போகலாம்.

491
00:28:34,693 --> 00:28:36,783
இன்று நீ அழகாக இருக்கிறாய் அல்லவா?

492
00:28:40,407 --> 00:28:41,657
நான் உங்களை கிட்டத்தட்ட அடையாளம் காணவில்லை.

493
00:28:43,618 --> 00:28:45,661
நானே திரும்பிப் பார்க்கிறேன்
பார்வையாளர்கள் பகுதிக்கு.

494
00:28:45,662 --> 00:28:46,980
உண்மையில்,

495
00:28:46,996 --> 00:28:49,616
திருமதி எரின் தற்போது குஸ்டாவ் உடன் இருக்கிறார்.

496
00:28:50,792 --> 00:28:51,792
WHO?

497
00:28:52,210 --> 00:28:55,670
உங்கள் கண்களை எடுக்க வேண்டாம்
காலாண்டு, என் நண்பர்களே.

498
00:28:55,755 --> 00:28:58,715
ஒரு காலாண்டில் பயன்படுத்தப்படும் போது நினைவில்
உண்மையில் உங்களுக்கு ஏதாவது வாங்க வேண்டுமா?

499
00:28:58,842 --> 00:29:01,135
மேலும் நாணயங்களை யார் பயன்படுத்துகிறார்கள்?

500
00:29:01,136 --> 00:29:04,466
சும்மா உட்காருகிறார்கள்
உணவுகள் மற்றும் இழுப்பறைகளில்.

501
00:29:04,639 --> 00:29:06,349
அவற்றை ஏன் உருவாக்கக்கூடாது?

502
00:29:06,433 --> 00:29:08,483
... மறைந்து விடுமா?

503
00:29:11,438 --> 00:29:13,938
பெரிய. நன்றி, ராண்டால்ஃப்.
கைதட்டல் எப்படி இருக்கும்

504
00:29:14,023 --> 00:29:15,303
Randolph க்கான.

505
00:29:15,700 --> 00:29:19,120
இப்போது, நீங்கள் என்ன பார்க்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் இங்கே செய்கிறேன், சரியா?

506
00:29:19,140 --> 00:29:20,659
இது சீக்கிரம் நடக்கும்.

507
00:29:20,670 --> 00:29:24,329
நான் இதை வளைக்கப் போகிறேன்
என் மனதை மட்டும் பயன்படுத்தி கரண்டி.

508
00:29:24,480 --> 00:29:27,610
ஓ, என். அதைப் பாருங்கள்.

509
00:29:27,704 --> 00:29:28,714
ராண்டால்ஃப்...

510
00:29:28,830 --> 00:29:30,870
ஏய், வோஸி.

511
00:29:30,957 --> 00:29:33,167
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறிய விஷயம் கிடைத்தது.

512
00:29:33,440 --> 00:29:34,750
சரி,

513
00:29:35,253 --> 00:29:37,423
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது எனக்கு ஒரு பரிசு,

514
00:29:37,505 --> 00:29:40,675
ஆனால் நீங்கள் வழங்க வேண்டும்
முக்கிய கூறு.

515
00:29:43,260 --> 00:29:46,700
நான் ஒரு சிலேடை செய்தேன்.

516
00:29:49,140 --> 00:29:53,230
ரெண்டல் பகிர்ந்துள்ளார் என்று நம்புகிறோம்
உங்களுடன் அவரது அனைத்து ரகசியங்களும்.

517
00:29:55,060 --> 00:29:57,280
வித்தியாசமான விஷயங்களை என்னிடம் விட்டுவிடுங்கள், சரியா?

518
00:29:57,820 --> 00:30:01,100
அவர் என் ஒமேகா சாவியை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறார் என்பதைக் காட்டு.

519
00:30:12,999 --> 00:30:14,039
அது என்ன?

520
00:30:14,830 --> 00:30:16,000
விளக்கு நிலைப்பாடு.

521
00:30:17,378 --> 00:30:18,378
இன்னும் எவ்வளவு?

522
00:30:21,370 --> 00:30:22,431
கின்ஸியா?

523
00:30:25,220 --> 00:30:27,350
நான் பயங்கரமான, பொறுப்பற்ற முடிவுகளை எடுக்கிறேன்.

524
00:30:29,808 --> 00:30:30,808
நான் அறிவேன்.

525
00:30:32,894 --> 00:30:34,104
நாம் தொடர்ந்து செல்லலாமா?

526
00:30:36,314 --> 00:30:38,234
நான் இங்கு சவினிகளைக் கொன்றேன்.

527
00:30:38,900 --> 00:30:42,030
ஏனென்றால் நான் மிகவும் பிடிவாதமாக இருந்தேன்
அந்த முட்டாள் கிசுகிசுக்களை தொடர்ந்து.

528
00:30:42,737 --> 00:30:45,487
என் பயத்தை நீக்க நினைத்தேன்
என்னை நன்றாக உணர வைக்கும்.

529
00:30:46,320 --> 00:30:48,500
அது என்னை யோசிக்காமல் செயல்பட வைத்தது.

530
00:30:49,035 --> 00:30:50,785
அச்சமின்றி இருப்பது கூட இல்லை

531
00:30:50,800 --> 00:30:52,230
அதை எண்ணும்போது ஒரு வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துங்கள்.

532
00:30:53,039 --> 00:30:54,456
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

533
00:30:55,124 --> 00:30:56,174
சாமுடன்.

534
00:30:56,626 --> 00:30:59,626
நான் அவனது துப்பாக்கியை கையில் எடுத்திருக்க வேண்டும்
வூட்ஸ் அதை கைவிட்ட இரண்டாவது இரண்டாவது.

535
00:31:00,380 --> 00:31:01,590
ஆனால் நான் செய்யவில்லை.

536
00:31:02,298 --> 00:31:04,049
சியாட்டிலில் திரும்பியது போல்,

537
00:31:04,050 --> 00:31:05,890
நான் அந்த தீ போக்கரைப் பிடித்திருக்க வேண்டும்.

538
00:31:06,928 --> 00:31:09,848
நீங்கள் போக்கரைப் பிடிக்கவில்லை
நீங்கள் போடை பாதுகாத்தீர்கள்.

539
00:31:10,807 --> 00:31:12,057
நான் அதை உங்கள் தலையில் பார்த்தேன்.

540
00:31:13,101 --> 00:31:15,021
மற்றும் எப்போது என்ன நடந்தது
சாம் துப்பாக்கியை கைவிட்டாரா?

541
00:31:16,354 --> 00:31:17,364
நான் ஓடினேன்.

542
00:31:17,689 --> 00:31:18,979
ஆம். நீ ஓடி வந்தாய்.

543
00:31:20,733 --> 00:31:21,733
போடுடன்.

544
00:31:23,340 --> 00:31:25,190
நீங்கள் அவரை இரண்டு முறையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருந்தீர்கள்.

545
00:31:31,040 --> 00:31:32,800
உங்கள் நண்பர்களுடன் நீங்கள் அதைச் சரிசெய்வீர்கள்.

546
00:31:32,829 --> 00:31:33,850
வாருங்கள்.

547
00:31:52,056 --> 00:31:53,056
ஐயோ.

548
00:32:14,440 --> 00:32:16,210
அதன் பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று நினைக்கிறீர்கள்?

549
00:32:20,418 --> 00:32:21,748
நாம் உண்மையில் தெரிந்து கொள்ள வேண்டுமா?

550
00:32:25,140 --> 00:32:26,215
உறவினர்களா?

551
00:32:33,520 --> 00:32:35,920
"சாவிகளின் காவலர்கள்."

552
00:32:36,017 --> 00:32:37,267
இங்கே என்ன நடந்தது?

553
00:32:38,840 --> 00:32:44,440
ஜெஃப், கிம், மார்க், லூகாஸ், அப்பா.

554
00:32:44,525 --> 00:32:45,685
அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டனர்.

555
00:32:45,777 --> 00:32:47,697
எனவே இப்போது இரண்டே மீதம் உள்ளது.

556
00:32:47,770 --> 00:32:50,860
எல்லி இருக்க மாட்டார் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்
எந்த உதவியும். நான் முன்பு முயற்சித்தேன்.

557
00:32:53,200 --> 00:32:54,940
எரின் வோஸ் பற்றி என்ன?

558
00:32:55,120 --> 00:32:56,860
அவள் மனநல காப்பகத்தில் இருக்கிறாள்.

559
00:32:59,020 --> 00:33:00,077
தீவிரமாக?

560
00:33:00,160 --> 00:33:01,860
அம்மா மருத்துவமனையின் பெயரை எழுதி வைத்தார்.

561
00:33:01,880 --> 00:33:03,000
அவள் அறையில் பார்த்தேன்.

562
00:33:04,220 --> 00:33:07,800
அந்த கதை உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா
ஜாவி எங்களிடம் ஒரு...

563
00:33:08,250 --> 00:33:09,383
ஒரு பெண்ணைப் பற்றி

564
00:33:09,384 --> 00:33:12,011
கீ ஹவுஸுக்கு வந்தவர்
பின்னர் பைத்தியம் பிடித்ததா?

565
00:33:12,120 --> 00:33:13,680
காய்கறியாக மாறியதா?

566
00:33:15,620 --> 00:33:17,770
அவர் மலம் நிறைந்தவர் என்று நினைத்தேன், ஆனால் ...

567
00:33:17,850 --> 00:33:19,020
ஒருவேளை இல்லை.

568
00:33:19,352 --> 00:33:20,652
ஒரு முறை.

569
00:33:22,355 --> 00:33:23,725
அது என்றால்...

570
00:33:23,815 --> 00:33:25,265
எரினுக்கு அதுதான் நடந்தால்,

571
00:33:25,350 --> 00:33:26,819
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
டாட்ஜுக்கு அர்த்தமுள்ளதாக

572
00:33:26,820 --> 00:33:28,148
அந்த சாவியை அவளிடம் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

573
00:33:28,236 --> 00:33:30,026
எரின் அப்பாவின் காதலி.

574
00:33:30,113 --> 00:33:32,623
அதனால் அவன் அவளிடம் எங்கு சொல்லியிருக்கலாம்
கருப்பு கதவின் திறவுகோல்.

575
00:33:33,866 --> 00:33:35,616
நாம் எரினைப் பார்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

576
00:33:35,980 --> 00:33:37,290
அவளை எச்சரிக்க முயற்சிக்கவும்.

577
00:33:37,745 --> 00:33:38,745
நீ போ.

578
00:33:39,240 --> 00:33:41,240
நான் அம்மாவுடன் இருப்பேன்.

579
00:33:47,040 --> 00:33:48,920
அட, உங்களைப் பாருங்கள்.

580
00:33:51,217 --> 00:33:52,342
மிகவும் மகிழ்ச்சி.

581
00:33:53,980 --> 00:33:56,350
அது நீடிக்க முடியாமல் போனது பரிதாபம்...

582
00:34:02,311 --> 00:34:03,311
தயாரா?

583
00:34:17,118 --> 00:34:18,118
ஹூ.

584
00:34:18,536 --> 00:34:20,456
நல்ல பழைய மாதிசன் அகாடமி.

585
00:34:21,831 --> 00:34:23,001
மற்றவர் எங்கே?

586
00:34:26,910 --> 00:34:29,140
உயர்நிலைப் பள்ளியில் உச்சம் பெற வழி.

587
00:35:33,653 --> 00:35:36,703
முடியாததை சாத்தியமாக்குவது.

588
00:35:36,720 --> 00:35:38,911
எங்களுக்கு, சாவியின் காவலர்கள்.

589
00:35:59,640 --> 00:36:01,710
அதை எங்கே மறைக்க விரும்புகிறீர்கள்?

590
00:36:13,040 --> 00:36:15,300
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

591
00:36:15,480 --> 00:36:17,280
ஹாய், எரின்.

592
00:36:18,030 --> 00:36:19,370
எனவே நீங்கள் மூளைச்சாவு அடையவில்லை.

593
00:36:20,900 --> 00:36:21,992
நீ இங்கே மாட்டிக்கொண்டாய்...

594
00:36:23,240 --> 00:36:26,150
உங்கள் சொந்த ஏழை சிறிய மனதில் சிக்கி.

595
00:36:27,290 --> 00:36:29,830
நீங்கள் அதை எப்படி சமாளித்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...

596
00:36:30,780 --> 00:36:33,420
இப்போது நீ எங்கே என்று எனக்குத் தெரியும்
ஒமேகா சாவியை மறைத்தார்.

597
00:36:37,258 --> 00:36:39,926
ஓ திருமதி எரின் இன்று பிரபலமானவர்.

598
00:36:41,010 --> 00:36:42,929
- அவளுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறாரா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

599
00:36:42,930 --> 00:36:45,520
ஒரு அழகான இளம் பெண். உங்களைப் போல.

600
00:36:53,399 --> 00:36:55,439
என்னை வெளியே விடு!

601
00:37:03,367 --> 00:37:06,244
என்னை வெளியே விடு! தயவுசெய்து!

602
00:37:38,700 --> 00:37:40,950
செல்வி வோஸ்? வணக்கம்.

603
00:37:41,030 --> 00:37:43,380
நான் ரெண்டலின் மகள் கின்சி.

604
00:37:52,208 --> 00:37:53,458
ரெண்டெல்.

605
00:37:56,295 --> 00:37:57,375
நான் அவருடைய மகள்.

606
00:37:58,047 --> 00:37:59,967
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தீர்கள்.

607
00:38:00,049 --> 00:38:02,339
அந்த வளையல் நீ
படத்தில் அணிந்து,

608
00:38:02,420 --> 00:38:03,840
என்னிடம் இப்போது உள்ளது.

609
00:38:04,980 --> 00:38:06,920
திருமதி வோஸ்...

610
00:38:07,100 --> 00:38:10,726
யாராவது இருக்கலாம் என்று நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்
உங்கள் தலைக்குள் நுழைய முயற்சி செய்யுங்கள்.

611
00:38:18,192 --> 00:38:19,742
மன்னிக்கவும்.

612
00:38:19,819 --> 00:38:21,194
நான் உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு வருந்துகிறேன்.

613
00:38:21,821 --> 00:38:23,531
டாட்ஜ்...

614
00:38:27,410 --> 00:38:28,540
டாட்ஜ்?

615
00:38:29,520 --> 00:38:31,110
என்ன, அவள் இங்கே இருக்கிறாளா?

616
00:38:35,100 --> 00:38:36,168
படம்?

617
00:38:46,095 --> 00:38:49,385
டாட்ஜ்...

618
00:38:50,140 --> 00:38:51,808
அதுதான் லூகாஸ்.

619
00:38:51,809 --> 00:38:53,519
டாட்ஜ்.

620
00:38:53,602 --> 00:38:54,852
அப்பாவின் சிறந்த நண்பர்.

621
00:38:55,640 --> 00:38:57,120
டாட்ஜ்.

622
00:39:00,020 --> 00:39:02,380
அவர் டாட்ஜ் என்று சொல்கிறீர்களா?

623
00:40:41,330 --> 00:40:42,419
ரெண்டெல்!

624
00:40:47,550 --> 00:40:48,675
அம்மா?

625
00:40:52,263 --> 00:40:54,055
நான் தான். நான்...

626
00:40:54,056 --> 00:40:56,640
நான் குப்பையை வெளியே எடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.

627
00:40:57,350 --> 00:40:59,080
நான் நினைத்தேன்...

628
00:41:03,023 --> 00:41:06,323
அமைச்சரவை...

629
00:41:06,810 --> 00:41:08,660
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்...

630
00:41:10,489 --> 00:41:12,369
பரவாயில்லை.

631
00:41:12,450 --> 00:41:13,700
இல்லை!

632
00:41:29,440 --> 00:41:30,630
அம்மா.

633
00:41:32,636 --> 00:41:33,966
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

634
00:41:47,776 --> 00:41:49,646
அம்மா?

635
00:41:50,404 --> 00:41:51,614
மன்னிக்கவும்.

636
00:41:52,100 --> 00:41:54,120
மன்னிக்கவும். நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

637
00:41:56,994 --> 00:41:58,124
எனக்கு தெரியும்.

638
00:41:59,997 --> 00:42:01,667
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

639
00:42:04,080 --> 00:42:05,580
நீங்கள் ஏன் அதை செய்தீர்கள் என்று எனக்கு புரிகிறது.

640
00:42:05,750 --> 00:42:08,120
நான் அநேகமாக இருந்திருப்பேன்
அதையே முயற்சித்தார்.

641
00:42:09,130 --> 00:42:10,840
அது ஏன் வேலை செய்யவில்லை?

642
00:42:13,590 --> 00:42:15,700
நீங்கள் முன்பு பார்த்தீர்கள். அது...

643
00:42:16,020 --> 00:42:17,138
அது போல் இருந்தது...

644
00:42:17,139 --> 00:42:18,139
மந்திரம்.

645
00:42:19,225 --> 00:42:20,225
ஆம்.

646
00:42:21,185 --> 00:42:22,602
இது மந்திரம்.

647
00:42:23,979 --> 00:42:26,729
நாங்கள் உங்களுக்கு முன்பே சொல்ல முயற்சித்தோம்,
ஆனால் உனக்கு ஞாபகம் இருக்காது.

648
00:42:29,520 --> 00:42:30,960
அப்புறம் சொல்லுங்க.

649
00:42:35,240 --> 00:42:39,400
சரி செய்யலாம் என்று நினைத்தேன்.

650
00:42:41,413 --> 00:42:42,413
அவரை திரும்ப அழைத்து வாருங்கள்.

651
00:42:44,290 --> 00:42:45,960
நான் எங்களை சரிசெய்ய முடியும் என்று.

652
00:42:51,210 --> 00:42:53,080
நான் உன்னைப் பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்.

653
00:42:55,050 --> 00:42:57,020
நீங்கள் அனைவரும்.

654
00:42:59,680 --> 00:43:02,684
சாம் எங்கள் பின்னால் வந்தது என் தவறு.

655
00:43:03,394 --> 00:43:05,904
நான் எங்களை இங்கு மாற்றினேன்.

656
00:43:08,600 --> 00:43:11,420
அம்மா, நீங்கள் சாம் மீது குற்றம் இல்லை.

657
00:43:11,860 --> 00:43:13,580
நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும் என்று.

658
00:43:13,820 --> 00:43:16,320
மேலும் நீங்கள் எங்களை சரிசெய்ய வேண்டியதில்லை.

659
00:43:18,450 --> 00:43:20,380
பார், அது கடினம் என்று எனக்குத் தெரியும் ...

660
00:43:22,490 --> 00:43:24,900
ஆனால் நீங்கள் மீண்டும் குடிக்க முடியாது.

661
00:43:28,300 --> 00:43:29,550
உங்களால் முடியாது.

662
00:43:34,460 --> 00:43:35,760
எங்களுக்கு நீங்கள் தேவை.

663
00:43:38,140 --> 00:43:39,304
சரியா?

664
00:44:11,045 --> 00:44:12,205
நான் இன்று எரினைப் பார்வையிட்டேன்.

665
00:44:14,923 --> 00:44:15,923
உலா வந்தேன்...

666
00:44:17,134 --> 00:44:18,894
அந்த கலங்கிய தலை வழியாக.

667
00:44:21,520 --> 00:44:23,680
ரெண்டல் ஒமேகா கீயை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறார் என்று பார்த்தேன்.

668
00:44:26,220 --> 00:44:28,340
அதைத் தன் தலைக்குள் வைத்தான்.

669
00:44:29,688 --> 00:44:31,148
அவர்கள் ஒன்றாக அங்கு சென்றனர்.

670
00:44:33,100 --> 00:44:34,500
அது எவ்வளவு இனிமையானது?

671
00:44:38,530 --> 00:44:42,200
டை. எரின் லூகாஸின் படத்தைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

672
00:44:42,201 --> 00:44:44,953
அவள் அவனை டாட்ஜ் என்று அழைத்தாள்.

673
00:44:45,450 --> 00:44:46,960
அது கூட சாத்தியமா?

674
00:44:47,331 --> 00:44:50,001
அவர்கள் ஒரே நபராக இருக்க முடியுமா?

675
00:44:57,830 --> 00:45:02,830
- MementMori ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
-- www.addic7ed.com --