1
00:01:54,156 --> 00:01:55,449
Elvitte?

2
00:01:56,700 --> 00:01:59,077
Nem. Elvitte.

3
00:01:59,620 --> 00:02:04,374
Nos... meddig? úgy értem...
Mikor... Mikor jön vissza?

4
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
Lehet, hogy nem jön vissza.
Tudod ezt, nem?

5
00:02:06,168 --> 00:02:08,211
Nem, nem. Nem tudok semmit,
szóval ne ijesztgess, oké?

6
00:02:08,294 --> 00:02:09,838
Nos, máris kiakadtál.

7
00:02:11,298 --> 00:02:12,299
Csak annyit tehetünk, hogy várunk.

8
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
amikor jobban szerettelek
katatón voltál. tényleg.

9
00:02:15,010 --> 00:02:16,512
Ó, hát ez az
egy nagyon szar dolog.

10
00:02:16,595 --> 00:02:19,056
Minden rendben. Én... kapok
égnek a lámpák. jól vagy?

11
00:02:19,139 --> 00:02:20,182
Nem!

12
00:02:28,565 --> 00:02:29,566
Lisey?

13
00:02:33,070 --> 00:02:34,071
Lisey?

14
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
Lisey.

15
00:03:02,015 --> 00:03:03,225
errefelé.

16
00:03:06,645 --> 00:03:07,855
errefelé.

17
00:03:58,572 --> 00:04:00,032
Gyerünk.

18
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
Nézz rám!

19
00:06:04,698 --> 00:06:06,158
mit csináltál velem?

20
00:06:13,123 --> 00:06:14,917
Mit csináltál velem, te kurva?

21
00:06:42,569 --> 00:06:44,321
Scott Landon fia vagyok.

22
00:06:48,283 --> 00:06:49,743
Én vagyok a próféta.

23
00:06:53,455 --> 00:06:55,040
Én vagyok a világítótorony.

24
00:07:03,882 --> 00:07:05,050
Ragaszkodj fel, Scotty.

25
00:09:57,723 --> 00:09:59,016
Ó, Lisey.

26
00:09:59,099 --> 00:10:01,101
- Lisey édesem.
- Ó, szia.

27
00:10:01,602 --> 00:10:04,563
- Ó, istenem.
-Istenem, Lisey. Nagyon megijedtünk.

28
00:10:07,649 --> 00:10:10,903
-Jól vagy?
-Igen. És elment.

29
00:10:10,986 --> 00:10:12,321
- Biztos vagy benne?
-Igen.

30
00:10:13,030 --> 00:10:14,031
Jó.

31
00:10:15,199 --> 00:10:16,617
Hazudtál a fegyverről.

32
00:10:16,700 --> 00:10:19,578
Igen, megtettem.
Szeretnél most ebbe belemenni?

33
00:10:20,329 --> 00:10:21,330
Nem.

34
00:10:22,956 --> 00:10:27,252
Rendben. Soha nem voltál itt.
Érted ezt?

35
00:10:27,794 --> 00:10:29,505
-Igen.
-Igen.

36
00:10:29,588 --> 00:10:33,759
Scott ott volt neked,
végig vezet téged, nem igaz?

37
00:10:34,718 --> 00:10:35,719
Ő volt.

38
00:11:55,966 --> 00:11:57,176
Ó, Dan.

39
00:11:59,178 --> 00:12:00,179
Ó.

40
00:12:01,763 --> 00:12:03,348
nagyon sajnálom.

41
00:13:28,475 --> 00:13:30,644
Cleaves Mills rendőrség.
Rory Hall tiszt beszél.

42
00:13:30,727 --> 00:13:32,604
Szia, Lisa Landon vagyok.

43
00:13:32,688 --> 00:13:34,064
Valami szörnyűség történt.

44
00:13:34,147 --> 00:13:35,357
Jól van, Mrs. Landon?

45
00:13:35,440 --> 00:13:40,529
Nem, jól vagyok. most jöttem ki
hogy ellenőrizze a viharkárokat és...

46
00:13:43,699 --> 00:13:46,827
Azonnal ki kell jönnöd.

47
00:13:47,911 --> 00:13:49,121
Igen, persze.

48
00:13:49,705 --> 00:13:51,331
Igen. Köszönöm.

49
00:13:51,915 --> 00:13:54,459
-Minden rendben. Úton vagyunk.
-Rendben.

50
00:14:24,323 --> 00:14:26,658
Lisey. Egy szó?

51
00:14:27,826 --> 00:14:28,827
Persze.

52
00:14:29,912 --> 00:14:33,373
Találkozunk az ebédlőben?
Kérsz ​​egy pitét?

53
00:14:33,457 --> 00:14:34,458
Áfonya?

54
00:14:38,170 --> 00:14:41,340
-Először a zsűri előtt?
-Igen.

55
00:14:41,423 --> 00:14:42,633
Megfélemlítő?

56
00:14:42,716 --> 00:14:46,261
Nem igazán. Csak tudni akarták, hogyan
Megtaláltam Beckman tisztet, és elmondtam nekik.

57
00:14:47,387 --> 00:14:49,306
Kijöttél ellenőrizni a viharkárokat.

58
00:14:49,389 --> 00:14:52,351
Pontosan.
Segíthetek még valamiben?

59
00:14:53,393 --> 00:14:54,394
Soha nem kérdezted.

60
00:14:54,478 --> 00:14:55,896
Mi ez?

61
00:14:55,979 --> 00:14:57,606
Jim Dooley-ról.

62
00:14:57,689 --> 00:14:59,942
Igen. Megtalálják?

63
00:15:00,025 --> 00:15:02,194
Dehogy. Megtalálta az általa vezetett teherautót.

64
00:15:02,819 --> 00:15:05,447
De ami őt illeti, semmi jel.

65
00:15:07,282 --> 00:15:10,160
Talán megijedt
miután lelőtte Dant és elfutott.

66
00:15:10,953 --> 00:15:13,747
Gyalog? Ön szerint?

67
00:15:14,915 --> 00:15:16,583
Van valami a fejedben, Craig?

68
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
Jól...

69
00:15:21,046 --> 00:15:24,216
Dan Beckman jó tiszt volt
és egy jó barát.

70
00:15:25,634 --> 00:15:28,011
Dooley lelőtte, mint egy kutyát.

71
00:15:28,929 --> 00:15:30,597
Ha valami történt
annak az embernek, aki ezt tette,

72
00:15:30,681 --> 00:15:32,766
Pontosan nem tenném
elsírom magam éjszaka.

73
00:15:33,684 --> 00:15:34,893
Megtennéd, Lisey?

74
00:15:34,977 --> 00:15:36,311
Egyáltalán nem.

75
00:15:40,065 --> 00:15:41,275
Talán meghalt.

76
00:15:41,817 --> 00:15:43,151
Talán ő.

77
00:15:44,027 --> 00:15:47,573
Ha igen, gondolom valaki
végül megbotlik a testben.

78
00:15:49,658 --> 00:15:51,451
Szerintem nem fognak.

79
00:15:51,535 --> 00:15:52,536
Nem?

80
00:15:53,704 --> 00:15:55,080
Csak egy érzés.

81
00:15:58,041 --> 00:15:59,835
Van valami, amit nem mond el?

82
00:16:02,921 --> 00:16:03,922
Igen.

83
00:16:13,223 --> 00:16:14,850
Menj és vedd a pitét.

84
00:16:16,268 --> 00:16:17,477
Élvezze.

85
00:16:18,020 --> 00:16:19,771
Érezd jól magad a nővéreiddel.

86
00:16:19,855 --> 00:16:20,856
Köszönöm.

87
00:16:50,677 --> 00:16:52,179
Bolondvadászaton vagyok.

88
00:16:54,014 --> 00:16:55,641
A bánat a bolondvadászat.

89
00:16:56,975 --> 00:16:58,519
Megfejted az összes rejtvényt...

90
00:16:59,436 --> 00:17:01,355
találj meg minden nyomot...

91
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
akkor kap egy díjat.

92
00:17:08,694 --> 00:17:10,364
Egy dologra emlékszem.

93
00:17:11,156 --> 00:17:13,032
Valamit Scott mondott.

94
00:17:13,116 --> 00:17:16,494
Ez valami történetről szólt.
Lisey története volt – mondta.

95
00:17:29,132 --> 00:17:32,219
A jutalmam az, hogy megtanulok egyedül lenni.

96
00:17:59,288 --> 00:18:01,623
Ez az, Mrs. Landon.
Szeretnél egy utolsó pillantást?

97
00:18:02,833 --> 00:18:06,545
Nem. Bízom benned.
Biztos vagyok benne, hogy jó munkát végzett.

98
00:18:10,215 --> 00:18:13,302
Nos, a papírjai meglesznek
jó otthon a Foglerben.

99
00:18:13,802 --> 00:18:16,138
Igen, biztos vagyok benne. biztos vagyok benne.

100
00:18:19,641 --> 00:18:22,311
Elolvastam a férjed összes könyvét,
Mrs. Landon.

101
00:18:24,229 --> 00:18:29,109
Ereklyék, ötször.
Nehéz éven ment keresztül az életemben.

102
00:18:30,736 --> 00:18:33,155
Nagyon sajnálom a veszteségét, hölgyem.

103
00:18:37,034 --> 00:18:38,035
Köszönöm.

104
00:19:18,116 --> 00:19:20,661
El kell mondanod
a burkoltakról.

105
00:19:28,335 --> 00:19:32,339
Mert nem katatónok, ugye?
És nincsenek kómában.

106
00:19:32,422 --> 00:19:36,802
És nincsenek rosszban.
És nem tűntek el.

107
00:19:40,055 --> 00:19:41,223
Meghaltak.

108
00:19:43,225 --> 00:19:44,810
A legtöbbjük folytatja.

109
00:19:45,853 --> 00:19:48,355
De néhányuk megmarad.

110
00:19:52,276 --> 00:19:54,528
Kitartanak, legalább egy darabig.

111
00:20:12,546 --> 00:20:13,547
tudom.

112
00:20:20,262 --> 00:20:24,433
értem én. Rendben van. Rendben van.

113
00:20:54,588 --> 00:20:57,049
Ő itt Darla. Kérjük, hagyjon üzenetet.

114
00:20:57,132 --> 00:20:58,133
Szia nővérem.

115
00:20:59,676 --> 00:21:00,928
most hagyok üzenetet

116
00:21:01,011 --> 00:21:04,306
mert tudom, hogy mindig megfordulsz
a telefont kikapcsolva, amikor jógázol.

117
00:21:05,432 --> 00:21:08,644
Mindegy, mennem kell.

118
00:21:10,145 --> 00:21:13,565
Talán Amanda már kitöltött téged.
Nem tudom.

119
00:21:14,691 --> 00:21:17,778
De visszajövök. Vagyis remélem, megteszem.

120
00:21:20,072 --> 00:21:23,492
Ha valami történik
Amandával viszont

121
00:21:23,575 --> 00:21:27,412
csak tudod,
térítse vissza a pályára. Rendben?

122
00:21:28,455 --> 00:21:30,958
Tudom, hogy fogsz.
Számíthatok rád.

123
00:21:31,542 --> 00:21:36,839
Nézd, nem akarlak aggódni.
Úgy értem, talán már megtettem. sajnálom.

124
00:21:38,841 --> 00:21:39,842
szeretlek.

125
00:21:42,302 --> 00:21:43,554
Mindkettőtöket szeretlek.

126
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Lisey története – mondta.

127
00:22:13,041 --> 00:22:15,836
De soha nem dedikált
egy könyvet neked, igaz?

128
00:22:17,838 --> 00:22:19,256
Mind nekem szóltak.

129
00:24:44,193 --> 00:24:46,069
-Volt egyszer Lisey...
-Volt egyszer Lisey...

130
00:24:47,446 --> 00:24:51,867
két testvér élt
egy elszigetelt farmon Pennsylvaniában.

131
00:24:53,118 --> 00:24:57,581
Egy évben, ősszel,
az idősebbik testvér belekerült a rosszba.

132
00:24:58,457 --> 00:25:01,835
Vagyis gyilkos lett.

133
00:25:04,421 --> 00:25:08,550
Így a fiú apjának meg kellett ölnie.

134
00:25:13,931 --> 00:25:17,684
Az öccs
eltemette egy elvarázsolt domboldalon.

135
00:25:19,269 --> 00:25:22,272
És az élet az elszigetelt farmon folytatódott.

136
00:25:23,232 --> 00:25:24,900
De novemberre...

137
00:25:25,359 --> 00:25:26,735
Hol van a szendvicsem?

138
00:25:26,818 --> 00:25:28,820
Jön, apu. Jön.

139
00:25:28,904 --> 00:25:32,324
Nem volt túl nagy élet
a két megmaradtért.

140
00:25:33,575 --> 00:25:35,786
Amerika a pokolba kerül,
testvérek.

141
00:25:35,869 --> 00:25:38,705
Az egész világ a pokolba kerül.
Bárhol látod, ahol csak mész.

142
00:25:38,789 --> 00:25:42,084
Aranyborjú
és a pogány furulya hangja.

143
00:25:42,167 --> 00:25:44,169
Hol van az én rohadt szendvicsem?

144
00:25:44,253 --> 00:25:47,339
Istenre esküszöm. Ha nem érsz ide
és add ide az istenverte szendvicsemet...

145
00:25:47,422 --> 00:25:49,216
...mi az út hazafelé? Jézus!

146
00:25:49,299 --> 00:25:50,300
Jézus!

147
00:25:54,763 --> 00:25:56,765
De csak igaz út vezet a mennybe.

148
00:25:56,849 --> 00:25:59,393
Én vagyok az út.
Én vagyok az igazság. Én vagyok a fény!

149
00:26:00,686 --> 00:26:01,687
És van egy út előre,

150
00:26:01,770 --> 00:26:04,064
van mód túllépni,
de át kell adni.

151
00:26:04,147 --> 00:26:05,482
Le kell mondanod a szerencsejátékról.

152
00:26:05,566 --> 00:26:07,985
Penész van rajta. Ez a penész.
Látod?

153
00:26:08,068 --> 00:26:12,239
Ó, igen. mehetnék
menj le Mulie-hoz, és szerezz egy friss cipót.

154
00:26:13,156 --> 00:26:14,366
Pénz van a dobozban.

155
00:26:18,745 --> 00:26:19,872
Egyed meg.

156
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Apu.

157
00:26:22,040 --> 00:26:24,084
"Apa," mi? Mondtam, hogy egyél.

158
00:26:25,878 --> 00:26:27,254
Csak egy kis penész.

159
00:26:29,548 --> 00:26:31,592
Egyél, mondtam! Edd meg! Edd meg!

160
00:26:35,429 --> 00:26:39,766
Rágd fel. Nem! Ugye te...
Ne merészeld. Most nyelje le.

161
00:26:39,850 --> 00:26:41,977
Ha felhányja ezt,
Megegyél még egyszer.

162
00:26:42,060 --> 00:26:43,270
Nyeld le.

163
00:26:44,438 --> 00:26:47,441
Most képzeld el, hogy ez nem csak a kezed,
az egész tested.

164
00:26:47,524 --> 00:26:48,901
Odalent sikoltozol: "Engedj el!"

165
00:26:48,984 --> 00:26:49,985
Jó.

166
00:26:51,320 --> 00:26:53,280
Rendben, most menj innen. én nem...

167
00:27:01,038 --> 00:27:02,080
Hallod?

168
00:27:06,752 --> 00:27:08,670
Ne dumálj most velem.
Tudom, hogy hallod.

169
00:27:08,754 --> 00:27:10,088
Igen, apa.

170
00:27:10,172 --> 00:27:11,798
- Hallod?
- Igen, papa.

171
00:27:11,882 --> 00:27:13,634
-Tudod ki az?
-Nem.

172
00:27:14,927 --> 00:27:16,220
Paul az.

173
00:27:16,303 --> 00:27:19,932
- Nem, papa. Csak a patkányok vagy a szél.
- Igen, az. Tudod, hogy...

174
00:27:20,015 --> 00:27:24,144
Nem egy kibaszott patkány, és nem is az
a szél. Ne hazudj nekem. Paul az.

175
00:27:24,978 --> 00:27:26,563
Azt mondtad, el fogod temetni.

176
00:27:27,606 --> 00:27:28,607
Eltemette?

177
00:27:28,690 --> 00:27:29,691
Igen.

178
00:27:30,567 --> 00:27:32,236
-Mély?
-Igen.

179
00:27:35,948 --> 00:27:38,992
Jól van, rendben, jól van.
Oké, oké. Minden rendben.

180
00:27:40,077 --> 00:27:41,286
Menj innen a picsába.

181
00:27:44,414 --> 00:27:46,250
-Halleluját kaphatok?
-Alleluja!

182
00:27:46,333 --> 00:27:48,460
- Kaphatok egy áment?
-Ámen!

183
00:27:48,544 --> 00:27:49,586
Kaphatok egy halleluját?

184
00:27:49,670 --> 00:27:51,588
Nemsokára visszamész dolgozni?

185
00:27:51,672 --> 00:27:53,090
Mi van, könyvet írsz?

186
00:27:54,007 --> 00:27:55,008
Nem.

187
00:27:56,134 --> 00:28:00,347
Nem, nem megyek vissza dolgozni. Én soha
visszamenni dolgozni. Rendben? én nem.

188
00:28:00,931 --> 00:28:03,559
Azt hiszem, ez a te dolgod.
Csak lemegyek a boltba.

189
00:28:06,520 --> 00:28:07,521
Robogó.

190
00:28:10,566 --> 00:28:11,859
Robogó, haver, gyere ide.

191
00:28:23,453 --> 00:28:25,414
Emlékszel, mikor
leugrottál abból az istállóból?

192
00:28:29,376 --> 00:28:31,378
Bátor voltál aznap, fiam.

193
00:28:33,672 --> 00:28:35,841
- Igen, papa.
- Bátornak kell lenni.

194
00:28:37,092 --> 00:28:43,849
Mert bármi is az,
ha a szél, vagy ha egy... patkány

195
00:28:43,932 --> 00:28:48,353
vagy ha ez egy szellem vagy... Paul...

196
00:28:49,354 --> 00:28:51,607
Nem hagyom, hogy többet bántsanak.

197
00:28:54,443 --> 00:28:57,070
Nem bántalak többet, oké?

198
00:28:57,154 --> 00:28:58,155
Igen.

199
00:28:59,740 --> 00:29:01,241
De bátornak kell lenned.

200
00:29:02,201 --> 00:29:03,202
megteszem.

201
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Ez a te időd.

202
00:29:06,830 --> 00:29:07,831
Tudom, apa.

203
00:29:18,509 --> 00:29:19,718
Gyerünk, hagyj békén.

204
00:29:26,350 --> 00:29:27,935
Anyáék!

205
00:29:34,066 --> 00:29:37,778
Ez így ment tovább,
Nem tudom, még egy hét. Két.

206
00:29:38,820 --> 00:29:41,615
És akkor egy reggel,
kilenc óra körül...

207
00:29:54,503 --> 00:29:55,879
Apu, mi az?

208
00:29:56,463 --> 00:29:59,258
Ez egy kibaszott autó, Scooter.
Hogy hangzik?

209
00:30:00,050 --> 00:30:04,471
Azt hiszem, úgy hangzik, mintha elbaszott lennék.
vége. Mindent tudnak.

210
00:30:05,848 --> 00:30:07,850
Jönnek értem.
Ez történik.

211
00:30:10,352 --> 00:30:11,770
Ez kibaszott Frank.

212
00:30:11,854 --> 00:30:14,606
A fenébe Frank, mindig kapok
az emberek dolgába.

213
00:30:14,690 --> 00:30:16,358
- Mit keres ő itt?
- Apu, ne lődd le.

214
00:30:16,441 --> 00:30:17,734
Gyere ide.

215
00:30:17,818 --> 00:30:21,947
Nem akarod, hogy lelőjem?
Szereted ezeket az istenverte könyveket olvasni?

216
00:30:22,030 --> 00:30:25,993
Szereted olvasni őket? Te jobban
alkoss egy jó történetet. Te jobban.

217
00:30:28,078 --> 00:30:29,913
meg fogok szabadulni tőle.

218
00:30:29,997 --> 00:30:31,290
Te csináld.

219
00:30:41,008 --> 00:30:44,887
szia fiam.
Biztosan Sparky egyik fia vagy.

220
00:30:44,970 --> 00:30:46,763
Igen, uram. Persze én.

221
00:30:47,306 --> 00:30:49,766
Frank Halsey vagyok,
a malomból. Személyzeti vezető.

222
00:30:50,475 --> 00:30:52,603
Örülök, hogy találkoztunk, uram. Scott vagyok.

223
00:30:53,896 --> 00:30:55,772
Valahogy hiányzik nekünk az apád.

224
00:30:55,856 --> 00:30:58,525
A tanítványa nem is tud
izzót cserélni anélkül, hogy...

225
00:30:59,067 --> 00:31:00,444
egy használati útmutatót.

226
00:31:01,486 --> 00:31:03,238
Nem Phillyből hívott?

227
00:31:04,531 --> 00:31:06,033
Nem, fiam, biztosan nem tette.

228
00:31:06,909 --> 00:31:11,205
Nos, aggódik a nővére miatt.

229
00:31:12,164 --> 00:31:16,835
Betegsége van, ami megölte
a híres labdajátékos. A Yankeestől.

230
00:31:16,919 --> 00:31:18,504
Tudod, Lou Gehrig.

231
00:31:18,587 --> 00:31:20,422
Ó, ez megvan neki?

232
00:31:22,090 --> 00:31:24,801
kár érte. én nem
még azt is tudja, hogy volt egy nővére.

233
00:31:27,721 --> 00:31:29,890
Ki vigyáz rád
és a testvéred?

234
00:31:35,062 --> 00:31:37,481
Miss Cole, az útról.

235
00:31:38,023 --> 00:31:39,816
Minden nap jön.

236
00:31:39,900 --> 00:31:43,487
Ráadásul Paul tudja
négyféle módon készíthet húscipót.

237
00:31:44,488 --> 00:31:45,781
Négy, mi?

238
00:31:45,864 --> 00:31:47,741
Rá kell vennem, hogy tanítsa a feleségemet.

239
00:31:48,659 --> 00:31:50,702
Sparky mikor jön vissza, mit gondolsz?

240
00:31:51,954 --> 00:31:53,747
Én-én-nem vagyok benne biztos.

241
00:31:55,624 --> 00:31:57,584
Már nem tud járni.

242
00:31:58,794 --> 00:32:01,129
És így lélegzik.

243
00:32:05,008 --> 00:32:08,303
Ó, shi... sh-shin őr.

244
00:32:08,387 --> 00:32:10,430
Körülbelül ez a legrosszabb
valaha is hallottam róla.

245
00:32:11,014 --> 00:32:12,015
Igen.

246
00:32:14,935 --> 00:32:17,813
Nos, amikor behív, megkapod
hogy csilingeljek, rendben?

247
00:32:21,525 --> 00:32:22,526
Igen, uram.

248
00:32:22,609 --> 00:32:24,945
-Persze lesz.
- Készítünk egy tervet.

249
00:32:25,028 --> 00:32:29,157
A cég nem engedheti meg magának, hogy veszítsen
egy remek villanyszerelő, mint Al Landon.

250
00:32:30,576 --> 00:32:32,369
Szóval, mielőtt elmegyek...

251
00:32:35,414 --> 00:32:37,958
itt. Menj, vedd el.

252
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Tőlem neked szól.

253
00:32:40,419 --> 00:32:41,712
És itt van egy a bátyádnak.

254
00:32:44,548 --> 00:32:47,467
Egyszerre, Lisey,
a legfurcsább dolog történt.

255
00:32:49,970 --> 00:32:52,181
Azt kívántam, bárcsak apám megölné.

256
00:32:54,057 --> 00:32:55,058
Köszönöm.

257
00:32:55,142 --> 00:32:58,687
Ne említsd. Te csak
kérd meg, hogy hívjon fel.

258
00:32:59,271 --> 00:33:00,814
-Minden rendben?
- Igen, uram.

259
00:33:01,565 --> 00:33:02,566
Minden rendben.

260
00:33:09,198 --> 00:33:11,825
Figyelj, nagyon büszke vagyok rád.

261
00:33:12,784 --> 00:33:17,164
De vége, Scoot. lemegyek.
Nem ő lesz az utolsó.

262
00:33:37,601 --> 00:33:39,895
Egyikünk meg fog halni
ezen a farmon, Scoot.

263
00:33:41,480 --> 00:33:42,898
Te tudod és én is tudom.

264
00:33:46,235 --> 00:33:49,613
Melyikünk lesz az? Én vagy te?

265
00:33:52,866 --> 00:33:54,243
Nem tudom, apa.

266
00:34:02,084 --> 00:34:03,418
bolondvadászatot csináltam neked.

267
00:34:04,837 --> 00:34:06,839
Pont úgy, ahogy Paul szokta.

268
00:34:06,922 --> 00:34:11,342
Találj egy nyomot, kapj díjat.
Lássuk, melyik lesz az.

269
00:34:28,860 --> 00:34:32,030
Némelyikük nyom volt
Paul valaha készített legjobb bool vadászatból.

270
00:34:34,157 --> 00:34:35,659
Most pedig menjen a picsába.

271
00:35:46,813 --> 00:35:49,274
Nem tudsz...
nem ölhetsz meg egy szellemet, tudod?

272
00:35:50,442 --> 00:35:51,652
Nem ölhetsz szellemet.

273
00:36:58,969 --> 00:37:00,554
Sajnálom, Scotty.

274
00:37:02,681 --> 00:37:04,224
nagyon sajnálom.

275
00:37:06,435 --> 00:37:07,644
Ó, istenem.

276
00:40:05,072 --> 00:40:06,615
Megpróbáltam elvinni, Lisey.

277
00:40:07,449 --> 00:40:10,702
Ahogy elvettem Pault.
Ezt akarta.

278
00:40:11,703 --> 00:40:14,540
Próbáltam és próbáltam, de nem sikerült.

279
00:41:57,142 --> 00:42:00,812
Másnap,
Lementem Mulie boltjába, és azt mondtam:

280
00:42:00,896 --> 00:42:04,775
"Apám elvitte a bátyámat,
és azt hiszem, felkeltek és elhagytak engem."

281
00:42:06,109 --> 00:42:11,281
Az öreg Mulie elvitt a megyei seriffhez,
és a seriff elvitt a gyermekjóléti osztályra.

282
00:42:13,617 --> 00:42:17,704
Azt hittem, kérdéseket tesznek fel
és megtalálnák, de soha nem tették meg.

283
00:42:24,419 --> 00:42:26,964
Te voltál az egyetlen
aki ismert engem, babyluv.

284
00:42:27,840 --> 00:42:31,176
Aki fényt adott nekem
és ismerte a sötétségemet.

285
00:42:31,260 --> 00:42:33,720
Most már tudod a történet utolsó részét.

286
00:42:33,804 --> 00:42:36,223
És ennek elmondása felszabadított.

287
00:42:41,186 --> 00:42:47,234
Te voltál a horgony, aki megtartott engem
ebben a világban, a mi világunkban, oly sokáig.

288
00:42:57,953 --> 00:43:00,205
Mindig megmentettél, Lisey.

289
00:43:00,289 --> 00:43:03,542
Szóval hagytam neked egy bolondvadászatot
hogy megmentse Amandát

290
00:43:04,084 --> 00:43:09,173
és ha valaki olyan, mint Cole, egy másik
Deep Space Cowboy, utánad kell jönnie.

291
00:43:13,886 --> 00:43:17,764
De többnyire elhagytam
hogy emlékezzen és folytassa.

292
00:43:19,016 --> 00:43:20,851
- Ez az igazi nyereményed.
– Ez az igazi nyereményed.

293
00:43:22,853 --> 00:43:26,356
És most, hogy nálad van mindenem,
Tudom, hogy képes vagy rá.

294
00:43:27,566 --> 00:43:28,817
Puszi.

295
00:43:28,901 --> 00:43:30,611
Legalább ezret.

296
00:43:35,908 --> 00:43:36,992
És Lisey...

297
00:43:39,369 --> 00:43:40,537
szeretlek.

298
00:43:43,957 --> 00:43:45,626
Én is szeretlek, Scott.

299
00:43:50,297 --> 00:43:51,715
én is szeretlek.

300
00:45:50,959 --> 00:45:52,878
Látnom kell még egyszer.

301
00:45:58,967 --> 00:45:59,968
Ó, istenem.

302
00:46:20,948 --> 00:46:21,949
Tartsd meg ezt.

303
00:47:49,536 --> 00:47:50,662
Scott.

304
00:48:04,968 --> 00:48:06,053
Scott.

305
00:48:10,891 --> 00:48:11,934
Baba.

306
00:48:17,397 --> 00:48:18,649
Babyluv.

307
00:48:23,529 --> 00:48:26,198
Amikor becsukódik az ajtó,
szemtől szemben vagyunk.

308
00:48:27,616 --> 00:48:29,451
Csak te és én vagyunk, Lisey.

309
00:48:31,161 --> 00:48:32,371
szeretlek.

310
00:48:33,997 --> 00:48:35,499
szeretlek.

311
00:48:44,258 --> 00:48:45,759
Mit gondolsz, babyluv?

312
00:48:46,343 --> 00:48:47,803
összeházasodunk?

313
00:48:47,886 --> 00:48:50,514
Babyluv szerint ez egy terv.

314
00:48:50,597 --> 00:48:51,974
Megcsókolhatod a menyasszonyt.

315
00:49:00,315 --> 00:49:02,359
Történetek minden, amivel rendelkezem.

316
00:49:04,027 --> 00:49:05,195
De most nálam van.

317
00:49:07,698 --> 00:49:09,324
Te vagy minden történet.

318
00:49:12,786 --> 00:49:14,496
Te vagy a szívem, kölyök.

319
00:49:15,414 --> 00:49:16,707
Ez most a mi időnk.

320
00:49:18,041 --> 00:49:19,209
Te és én.

321
00:49:23,755 --> 00:49:25,757
Megalkothatjuk saját világunkat.

322
00:50:02,419 --> 00:50:03,420
Lisey.

323
00:50:05,631 --> 00:50:06,715
szeretlek.

324
00:51:14,533 --> 00:51:15,826
Barátok és arany!

325
00:51:15,909 --> 00:51:19,037
Barátok és arany! Kalózok és arany!

326
00:51:19,121 --> 00:51:22,833
Barátok és arany! Barátok és arany!

327
00:51:22,916 --> 00:51:25,961
Barátok és arany! Barátok és arany!

328
00:51:27,546 --> 00:51:29,214
-Lányok gyertek ide.
-Jó anya!

329
00:51:29,298 --> 00:51:30,299
Dandy Dave!

330
00:51:30,382 --> 00:51:33,051
Szia lányok. Ezt mi építettük
a garázsban neked. Remélem tetszik.

331
00:51:33,135 --> 00:51:34,928
Igen!

332
00:51:36,096 --> 00:51:38,682
Ez a Hollyhocks!
Ez a Hollyhocks!

333
00:51:39,850 --> 00:51:41,935
- Olyanok vagytok, mint az igazi tengerészek.
-Köszönöm!

334
00:51:42,019 --> 00:51:43,270
-Szeretlek, papa.
-Köszönöm!

335
00:51:43,353 --> 00:51:46,607
Ez a Hollyhocks!
Ez a Hollyhocks!

336
00:51:46,690 --> 00:51:47,900
Nem hiszem el, hogy ezt megépítetted!

337
00:51:47,983 --> 00:51:50,777
Amanda! Lisey! Nézz rám.

338
00:51:50,861 --> 00:51:52,946
Óvatos. Úgy tűnik, van
egy tengeri szörnyeteg odafent.

339
00:51:54,156 --> 00:51:56,241
Kalózok és arany! Kalózok és arany!

340
00:51:56,325 --> 00:51:58,368
Imádom a Hollyhockokat, apa!

341
00:51:58,452 --> 00:51:59,578
Sok aranyat vagytok?

342
00:51:59,661 --> 00:52:02,039
Van egy egész kincsesládánk.

343
00:52:02,122 --> 00:52:06,376
Van egy tengeri szörny, de
én, Lisey és Amanda túljutottunk rajta.

344
00:52:06,460 --> 00:52:08,212
-Szia a Hollyhocks-nak lányok.
- Egészségedre, Lisey.

345
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
Egészségére.

346
00:52:43,038 --> 00:52:44,331
mit keresel itt?

347
00:52:44,414 --> 00:52:47,960
Egész nap itt voltunk.
jól vagy?

348
00:52:48,544 --> 00:52:51,380
Igen. jól vagyok.

349
00:52:57,010 --> 00:52:58,470
Scott ott van még?

350
00:53:00,180 --> 00:53:01,765
Nem, most elment.

351
00:53:05,352 --> 00:53:06,562
De én nem.

352
00:53:16,905 --> 00:53:18,407
Akarsz enni valamit?

353
00:53:19,116 --> 00:53:22,411
-Persze.
-Mehetnénk Debbie-hez vacsorázni.

354
00:53:22,494 --> 00:53:24,246
-Már megint Debbie?
-Miért ne?

355
00:53:28,667 --> 00:53:29,668
Rendben.

356
00:53:31,837 --> 00:53:33,922
- Egy perc múlva ott vagyok.
-Rendben.

357
00:53:52,566 --> 00:53:53,859
Rendben leszek.