1 00:01:28,714 --> 00:01:31,175 STEPHEN KING REGÉNYE ALAPJÁN 2 00:01:40,601 --> 00:01:43,270 OSZLOPKÖZPONT 3 00:02:36,073 --> 00:02:39,201 Scott, csodálatos vagy! - Csak utánad jöttem! 4 00:02:40,452 --> 00:02:41,995 Életem legjobb napja! 5 00:02:45,374 --> 00:02:49,211 Akárcsak az „Ereklyékben”. neked készítettem. 6 00:02:52,339 --> 00:02:53,799 Ez egy villámhárító. 7 00:02:56,677 --> 00:02:57,678 Köszönöm. 8 00:02:59,012 --> 00:03:02,307 Nem akarok autogramot. Csak azt tudom mondani, hogy megváltoztattad az életem. 9 00:03:03,976 --> 00:03:06,353 Megcsináltad. Te! 10 00:03:06,436 --> 00:03:08,856 Oké, köszi, bemehetünk. 11 00:03:20,158 --> 00:03:22,619 Mr. Landon, ez az autó borzasztóan rosszul hangzik. 12 00:03:22,703 --> 00:03:25,497 Nem, minden rendben. Őszintén. 13 00:03:26,498 --> 00:03:27,499 Rendben. 14 00:03:28,542 --> 00:03:33,046 Tudod, íróként utoljára tábla volt a gardrób ajtaján... 15 00:03:33,130 --> 00:03:36,466 Igen. Álmokkal teli élet. 16 00:03:39,928 --> 00:03:43,765 Az ünnepség támogatója, annak a könyvesboltnak az alkalmazottai 17 00:03:43,849 --> 00:03:46,059 szívesen jönne köszönteni, ha nem baj. 18 00:03:46,143 --> 00:03:49,521 Alkalmas. adj egy kis időt hogy összeszedjem magam, igaz? 19 00:03:50,355 --> 00:03:51,607 Természetesen. 20 00:04:55,170 --> 00:04:56,463 Ó jesszusom. 21 00:05:21,905 --> 00:05:22,906 Szamár! 22 00:05:40,132 --> 00:05:43,677 ELSŐSEGÉLYSZÉK 23 00:06:21,423 --> 00:06:23,091 Mr. Landon? 24 00:06:28,722 --> 00:06:31,558 Nem akarlak siettetni, de várnak. 25 00:06:34,978 --> 00:06:36,313 Mr. Landon, hall engem? 26 00:06:40,150 --> 00:06:41,360 Mr. Landon? 27 00:06:42,819 --> 00:06:43,904 Minden rendben? 28 00:06:47,991 --> 00:06:49,785 Mr. Landon, hall engem? 29 00:06:53,080 --> 00:06:54,581 Minden rendben? 30 00:06:57,084 --> 00:06:58,293 Mr. Landon! 31 00:07:01,547 --> 00:07:02,840 Mr. Landon! 32 00:07:10,806 --> 00:07:11,807 Mr. Landon! 33 00:07:14,101 --> 00:07:15,769 Mr. Landon, nyissa ki az ajtót! 34 00:07:16,895 --> 00:07:18,105 Minden rendben? 35 00:07:29,157 --> 00:07:30,242 Mr. Landon? 36 00:07:31,577 --> 00:07:33,203 Mr. Landon! - Helló. 37 00:07:34,872 --> 00:07:38,041 A wc ajtaja becsukódott mögöttem. 38 00:07:38,125 --> 00:07:41,128 Kérdezi a biztonsági őrt kinyitom és elveszem a telefonom? 39 00:07:42,754 --> 00:07:43,755 Természetesen. 40 00:07:44,423 --> 00:07:45,632 készen állok. 41 00:07:47,509 --> 00:07:48,719 Csináljuk meg. 42 00:07:53,849 --> 00:07:58,437 Egy író van ma velünk, akit tényleg nem kell bemutatni. 43 00:07:58,520 --> 00:08:03,525 Sok év és évtized után bestseller ikonná vált. 44 00:08:03,609 --> 00:08:08,947 Hölgyeim és uraim, tegyék meg! nagy tapsot Scott Landonnak 45 00:08:49,488 --> 00:08:52,741 Nagyon boldog vagyok, hogy itt lehetek. Nagyon jó életben lenni, igaz? 46 00:08:54,284 --> 00:08:56,453 A tábla azt írja, hogy "tilos úszni". 47 00:08:56,912 --> 00:08:58,747 És mit válaszolunk, táborlakók? 48 00:08:58,830 --> 00:09:02,084 Egyből ugorjunk be! - Ki rakta fel a címkét? 49 00:09:02,167 --> 00:09:04,127 Törők! 50 00:09:07,506 --> 00:09:10,467 Ön előtt olvasni az új könyvemből... 51 00:09:13,387 --> 00:09:19,351 Gondoltam, beszélek egy kicsit hogyan születik egy regény? 52 00:09:27,651 --> 00:09:28,652 Elnézést. 53 00:09:34,491 --> 00:09:36,243 Van idő, Scott. 54 00:09:36,994 --> 00:09:37,995 mi folyik itt? 55 00:09:38,078 --> 00:09:39,162 Minden... 56 00:09:40,664 --> 00:09:41,665 regény... 57 00:09:42,624 --> 00:09:48,088 harc folyik az író és a történet között... 58 00:09:53,969 --> 00:09:57,514 Harc az író és a történet között. 59 00:09:57,598 --> 00:10:00,475 És az író, legalábbis ez az író itt... 60 00:10:03,353 --> 00:10:05,772 mindig csal... 61 00:10:07,191 --> 00:10:12,196 tartani, ellenőrizni mindent. 62 00:10:16,033 --> 00:10:17,242 De a történet... 63 00:10:21,830 --> 00:10:23,165 szamár! 64 00:10:27,544 --> 00:10:30,339 Ó, istenem. - Beteg vagy? 65 00:10:38,639 --> 00:10:39,640 Tarts egy kis szünetet. 66 00:10:39,723 --> 00:10:42,935 Véres a keze? - Mi folyik itt? 67 00:10:58,367 --> 00:10:59,576 Lehetne valaki... 68 00:11:00,410 --> 00:11:02,871 hívd a feleségem... 69 00:11:31,608 --> 00:11:33,610 Van itt orvos? 70 00:11:56,258 --> 00:11:58,802 Köszönöm kedves. Mennyi az idő? 71 00:11:58,886 --> 00:12:00,637 Nem a férje, Ms. Landon. 72 00:12:00,721 --> 00:12:04,016 Dr. Jantzen a Hudson Hill Kórházból 73 00:12:04,099 --> 00:12:05,684 A férjét hozták ide. 74 00:12:05,767 --> 00:12:08,228 Mit? Mi történt? 75 00:12:08,312 --> 00:12:12,858 A könyve az Colonnade Centerben volt felolvasott és összeesett. 76 00:12:13,817 --> 00:12:16,028 Várj. Minden rendben van vele? 77 00:12:16,111 --> 00:12:19,448 Ms Landon, azt hiszem, meg kellene tennie hogy minél előbb idejöjjön. 78 00:12:26,997 --> 00:12:28,207 Köszönöm. 79 00:12:30,125 --> 00:12:32,544 Ms. Landon, nagyon sajnálom. - Hol van? 80 00:12:32,628 --> 00:12:33,629 HUDSON HILL KÓRHÁZ 81 00:12:33,712 --> 00:12:35,964 Dr. Jantzen várnia kell rád. 82 00:12:38,342 --> 00:12:41,011 Scott a kocsiban volt és nem volt könnyű feladat. 83 00:12:42,054 --> 00:12:44,306 Aztán bementem az öltözőjébe... 84 00:12:44,389 --> 00:12:45,599 Rendben, köszönöm. - Mrs. Landon. 85 00:12:45,682 --> 00:12:46,683 Igen. - Gyere. 86 00:12:46,767 --> 00:12:48,894 Köszönöm szépen. Köszönöm. 87 00:12:50,312 --> 00:12:54,066 Dr. Morris, kérem hívjon számra 112. Dr. Morris.ra 88 00:12:54,149 --> 00:12:55,692 Dr. Jantzen. - Helló, Ms. Landon. 89 00:12:55,776 --> 00:12:57,945 Gyorsan jöttél. Nagyon jó. 90 00:12:58,028 --> 00:12:59,613 hol van - A következő emeleten. 91 00:13:00,322 --> 00:13:03,033 Egyikünk sem régi sebeket látott felnyílni. 92 00:13:03,116 --> 00:13:04,660 A tüdeje, a víz... 93 00:13:04,743 --> 00:13:08,747 Az ok egyértelműen vírus, de még nem tudjuk melyik. 94 00:13:08,830 --> 00:13:12,209 Mindenesetre átvette a szervezetét hihetetlen gyorsasággal. 95 00:13:13,961 --> 00:13:17,130 Azt kérte, kapcsolják ki a mesterséges tüdőt. - Mit? Miért? 96 00:13:17,214 --> 00:13:18,715 Beszélni akar veled. 97 00:13:18,799 --> 00:13:19,967 Mennyire rossz? 98 00:13:20,050 --> 00:13:23,637 A testhőmérséklet 41,1 fok és a szervek még mindig ott vannak. 99 00:13:23,720 --> 00:13:27,099 nagyon sajnálom. Utánad még ki tud tartani. 100 00:13:31,436 --> 00:13:34,857 AZ OXIGÉNTARTÁLYOK NEM TÜZnek – NINCS SZIKRA 101 00:14:00,090 --> 00:14:01,300 Szia. 102 00:14:07,848 --> 00:14:08,932 Szia. 103 00:14:11,560 --> 00:14:13,854 Lisa? - Igen. 104 00:14:20,402 --> 00:14:21,904 olyan melegem van. 105 00:14:23,030 --> 00:14:24,198 Annyira meleg van. 106 00:14:26,783 --> 00:14:28,035 Van valami? 107 00:14:29,119 --> 00:14:32,331 Megkaphatjuk? Hoznál nekünk egy kis vizet? 108 00:14:32,414 --> 00:14:33,624 Igen, persze. 109 00:14:39,421 --> 00:14:41,673 Rendben. Rendben, akkor menjünk. 110 00:14:43,217 --> 00:14:44,885 Menjünk a tóhoz. 111 00:14:45,469 --> 00:14:48,305 Ha kell, menjen vagy kúszzon. 112 00:14:49,723 --> 00:14:51,016 Magas fiú. 113 00:14:53,185 --> 00:14:54,728 Mi újság a Tall Boy-val? 114 00:15:08,700 --> 00:15:10,285 Előtt jár az úton. 115 00:15:24,842 --> 00:15:26,844 Magasabb, mint a fák. 116 00:15:58,584 --> 00:16:00,043 Nem mosható. 117 00:16:10,554 --> 00:16:13,765 Nem-nem. Mi történt? 118 00:16:14,808 --> 00:16:16,393 Mi történt? 119 00:16:18,770 --> 00:16:20,522 Valami, ami a... 120 00:16:22,858 --> 00:16:24,776 régről. 121 00:16:27,571 --> 00:16:29,448 Gyerekkoromból. 122 00:16:34,411 --> 00:16:36,121 Paulról van szó. 123 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Paullal? 124 00:16:45,047 --> 00:16:46,673 Apa! 125 00:16:46,757 --> 00:16:48,091 Apa, segíts! 126 00:16:48,675 --> 00:16:50,344 A gonosz behatolt Pálba! 127 00:16:51,136 --> 00:16:53,764 Apu! Apa, segíts! 128 00:16:53,847 --> 00:16:56,600 A gonosz behatolt Pálba! Apu! 129 00:17:02,397 --> 00:17:03,690 Ön fertőzött. 130 00:17:06,944 --> 00:17:08,194 Ő bántott engem. 131 00:17:12,532 --> 00:17:13,825 Ezek után... 132 00:17:18,079 --> 00:17:19,790 ennyi év... 133 00:17:23,836 --> 00:17:25,712 van valami... 134 00:17:26,213 --> 00:17:27,881 Szóval Paul áll a háttérben? 135 00:17:42,187 --> 00:17:44,022 Boo�ya Moonba mennék. 136 00:17:46,608 --> 00:17:48,610 A repülőtér VIP társalgójából. 137 00:17:51,154 --> 00:17:52,614 újra elmennék oda. 138 00:17:54,992 --> 00:17:56,451 Az út továbbra is le van zárva. 139 00:18:01,999 --> 00:18:03,959 Nem megyek a tóhoz. 140 00:18:04,042 --> 00:18:06,670 Nem, �rita. 141 00:18:08,297 --> 00:18:11,717 �rita. Csináld újra. 142 00:18:13,760 --> 00:18:15,387 Te és én, Lisey. 143 00:18:17,389 --> 00:18:18,599 Te és én. 144 00:18:23,520 --> 00:18:25,063 Ó, istenem. 145 00:18:28,984 --> 00:18:30,152 Hogy szerettelek! 146 00:18:30,861 --> 00:18:33,488 én is szeretlek. Folytatás. 147 00:18:33,572 --> 00:18:35,240 Ne aggódj, csak... 148 00:18:35,324 --> 00:18:37,784 Ne aggódj, ne aggódj. - bolyongtam a sötétben. 149 00:18:40,787 --> 00:18:41,872 én... 150 00:18:43,415 --> 00:18:45,083 bolyongtam a sötétben. 151 00:18:48,337 --> 00:18:49,755 És megtaláltál. 152 00:18:52,716 --> 00:18:54,176 Magad közelében tartottad. 153 00:18:55,636 --> 00:18:57,137 Nem-nem. 154 00:18:59,515 --> 00:19:00,724 Nem. 155 00:19:01,475 --> 00:19:03,018 Ó, kedves. 156 00:19:03,101 --> 00:19:04,311 Nem. 157 00:19:05,103 --> 00:19:07,606 Nem-nem. - Drágám. 158 00:19:07,689 --> 00:19:08,815 Menj innen. 159 00:19:12,611 --> 00:19:13,779 Babaszínpad. 160 00:19:13,862 --> 00:19:15,364 Nem-nem. 161 00:19:16,281 --> 00:19:17,658 Nem, ne menj. 162 00:19:18,825 --> 00:19:20,035 Menj innen. 163 00:19:21,662 --> 00:19:23,580 Menj innen. 164 00:19:25,749 --> 00:19:27,709 Nem, ne menj! 165 00:23:04,718 --> 00:23:07,221 Én nem lehetek ilyen, kedvesem. 166 00:23:09,223 --> 00:23:10,849 Nem tudok így gondolkodni. 167 00:23:13,060 --> 00:23:14,978 Lehet. Ön... 168 00:23:16,855 --> 00:23:18,065 Lehetne. 169 00:23:19,149 --> 00:23:21,360 Tudod, hogy aki beszél, az is tudja. 170 00:23:25,113 --> 00:23:30,744 Szóval mit mondjak? Én... 171 00:23:32,412 --> 00:23:34,373 Mondtam, hogy felvetted a papucsodat? 172 00:23:38,043 --> 00:23:41,338 Kell... 173 00:23:41,797 --> 00:23:44,633 hogy kidobtad a rugót? 174 00:23:49,429 --> 00:23:51,765 Elmentél földi ételhez? 175 00:23:55,102 --> 00:23:57,271 Elakadt a lélegzeted? 176 00:24:02,901 --> 00:24:04,611 Elaludtál? 177 00:24:07,698 --> 00:24:10,033 Egyenesednek az idők? 178 00:24:11,952 --> 00:24:13,120 Cipők? 179 00:24:15,247 --> 00:24:16,456 Nem. 180 00:24:20,335 --> 00:24:21,628 Más időben költözött? 181 00:24:22,713 --> 00:24:25,632 Nem tudom. Mit mondok? 182 00:24:26,717 --> 00:24:29,011 Mi az? nem tudom. 183 00:24:30,762 --> 00:24:32,556 Nem tudok rá gondolni. 184 00:24:36,268 --> 00:24:37,603 Nincs tűz. 185 00:24:40,522 --> 00:24:41,773 Nincs láng. 186 00:24:45,819 --> 00:24:47,279 Nem jön el. 187 00:24:48,989 --> 00:24:50,240 Nincs gyújtás. 188 00:24:52,659 --> 00:24:55,746 Nem jön el. Nincs gyújtás. 189 00:24:58,207 --> 00:24:59,541 Nem jön el. 190 00:25:02,461 --> 00:25:04,546 Nincs gyújtás. 191 00:27:25,562 --> 00:27:27,564 RENDŐRSÉG 192 00:27:28,524 --> 00:27:30,984 Center, második legénység a Sugartop Roadról. 193 00:27:31,610 --> 00:27:34,988 Hazamentél. - Azon gondolkodtam, mit csináljak Landonék házával. 194 00:27:35,072 --> 00:27:37,533 Gyanús érzésem van. Aztán hazamegyek. 195 00:27:37,616 --> 00:27:38,617 Hallottam. 196 00:28:54,067 --> 00:28:55,068 Lisa? 197 00:28:56,695 --> 00:28:57,738 Lisey! 198 00:28:59,990 --> 00:29:00,991 Lisey. 199 00:29:04,119 --> 00:29:05,120 Lisey! 200 00:29:21,845 --> 00:29:23,055 Szia. 201 00:29:25,516 --> 00:29:26,975 Mi az? 202 00:29:27,059 --> 00:29:32,689 Jégkorong ütő. Dedikált hokiütő. See oli ta mehe sporditarvetekapis. 203 00:29:32,773 --> 00:29:36,735 Aga nime ma k�ll v�lja ei loe. Hokim�ngijad on vist kirjaoskamatud. 204 00:29:36,818 --> 00:29:39,696 Patrice Bergeron. Matt meg fog ölni ha megsérül. 205 00:29:40,989 --> 00:29:44,535 Miért... Milline on meie terv? 206 00:29:45,994 --> 00:29:50,165 T�mban ta pikali, seej�rel hoiate teie teda kinni ja ma viin ta Boo'ya... 207 00:29:50,249 --> 00:29:52,501 Sellesse kohta, kus sa k�isid. 208 00:29:52,584 --> 00:29:53,836 Boo�ya Moon? 209 00:29:58,048 --> 00:30:01,802 szent ég! - Tore, loodetavasti on sitapea l�bim�rg. 210 00:30:02,886 --> 00:30:05,430 Amanda, tudod? Miks sa Boo�ya Mooni j�id? 211 00:30:05,514 --> 00:30:09,017 Tekike oli ka samal ajal m�lemas kohas. - Elnézést, mi a baj? 212 00:30:09,101 --> 00:30:14,064 Quilt, milyen jó anya nekünk nászajándékként. Scott imádta. 213 00:30:15,232 --> 00:30:17,234 Egy nagyon furcsa férfihoz mentél feleségül. 214 00:30:17,943 --> 00:30:22,531 Scott is két világban volt egyszerre. Tehát körülbelül nyolc évvel ezelőtt. 215 00:30:22,614 --> 00:30:25,242 Ő nem említette, én nem. 216 00:30:27,119 --> 00:30:31,498 Elmehetne Boo�ya Moonba, Lisey, de ezen kívül valószínűleg nagyon keveset tudott. 217 00:30:31,582 --> 00:30:36,044 Nem, de tudott a tóról, folyamatosan beszélt róla előadásaiban. 218 00:30:36,128 --> 00:30:38,797 A tó, ahová mindannyian inni jövünk. 219 00:30:38,881 --> 00:30:40,924 Azt hittem, ez egy metafora. 220 00:30:41,008 --> 00:30:42,384 Ezt te jobban tudod. 221 00:30:42,467 --> 00:30:43,802 mit gondolsz? 222 00:30:48,015 --> 00:30:52,311 Szerintem gyönyörű volt... 223 00:30:53,520 --> 00:30:54,563 és koszos. 224 00:30:56,231 --> 00:30:58,317 És soha többé nem akarok oda menni. 225 00:30:58,400 --> 00:31:01,361 Jó, akkor gyere hozzánk. - Oké, megteszem. 226 00:31:02,029 --> 00:31:06,158 De azok az emberek lepedőbe bugyolálva ott a padokon? Kik ők? 227 00:31:06,241 --> 00:31:08,577 Nem a lepelbe burkoltakról beszélek. 228 00:31:08,660 --> 00:31:11,622 De szerinted kik ők? - Nem akarok beszélni! 229 00:31:11,705 --> 00:31:13,248 Oké, sajnálom. 230 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 �ra �rritu. 231 00:31:14,833 --> 00:31:17,961 Ön is ideges lenne, ha... Kerüld az ilyen dolgokat. 232 00:31:18,045 --> 00:31:19,505 Stop! Oké, állj meg. 233 00:31:19,588 --> 00:31:22,216 Bújj a fürdőbe, zárd be az ajtót. 234 00:31:22,299 --> 00:31:24,384 Biztos azt hiszi, egyedül vagyok. 235 00:31:24,468 --> 00:31:26,678 Egy dologra azonban emlékszem. 236 00:31:27,763 --> 00:31:31,183 Nem Boo�ya Moonból, hanem innen. Valamit Scott mondott. 237 00:31:32,518 --> 00:31:34,311 Rögtön utána... 238 00:31:36,522 --> 00:31:41,276 Utoljára megvágtam magam és eltűnt, mielőtt Scott meghalt. 239 00:31:41,360 --> 00:31:44,404 Valamit a történetről. Lisey történetének nevezte. 240 00:31:46,698 --> 00:31:50,744 Nem neked dedikálta a könyvet, igaz? - Nem, megkértem, hogy ne tegye. 241 00:31:50,827 --> 00:31:52,037 Miért? 242 00:31:52,120 --> 00:31:55,415 Mert amikor híres lett, minden megváltozott. 243 00:31:55,499 --> 00:31:57,376 A világ megszállta. 244 00:31:57,459 --> 00:32:00,504 Minden házasságban kötelező egy privát és titkos sarok. 245 00:32:00,587 --> 00:32:02,089 Ha nem lett volna... 246 00:32:03,006 --> 00:32:05,968 nem rendelkeznénk ezzel a gazdagsággal és a hírnév értelmetlenségéből élt. 247 00:32:10,055 --> 00:32:11,390 Miről szólt a történet? 248 00:32:13,308 --> 00:32:15,853 Gondolom, nem élte meg. 249 00:32:16,562 --> 00:32:19,731 Ha nem, nem emlékszem rá. Bocsáss meg. 250 00:32:22,985 --> 00:32:25,821 Kas sul on Dooley számára t�esti plaan olemas? 251 00:32:26,405 --> 00:32:27,406 Igen. 252 00:32:28,991 --> 00:32:33,871 De valamiben meg kell egyezni. - Ó, parool. Jah, nagu SandM. 253 00:32:33,954 --> 00:32:36,915 Mi? Te és Charlie szereted a SandM-et? 254 00:32:36,999 --> 00:32:40,544 Uram, nem. Tema for oli erutav, amikor levette a zokniját az ágyban. 255 00:32:40,627 --> 00:32:42,087 Milyen jó, Lisey? 256 00:32:44,381 --> 00:32:45,382 �Greenlawn�. 257 00:32:45,465 --> 00:32:47,968 Szóval hallod, ahogy beszélek vele... 258 00:32:48,051 --> 00:32:50,345 Oot-oot. Miért beszélsz vele? 259 00:32:50,429 --> 00:32:52,931 beszélnem kell. Közel lenni hozzá. 260 00:32:53,015 --> 00:32:54,391 Szükség van rá. 261 00:32:55,142 --> 00:32:59,938 Csak akkor gyere ki, ha meghallod �Greenlawn�. Aztán lenyomod. 262 00:33:00,397 --> 00:33:03,150 Ez egy tartalék terv? - Igen, tartalék terv. 263 00:33:03,692 --> 00:33:07,362 Ez a tartalék terv a fő terv pedig teljesen logikátlan. 264 00:33:07,446 --> 00:33:10,532 Nem te vagy a lényeg jól átgondolt, Lisey. 265 00:33:10,616 --> 00:33:13,535 Néha el kell engedni a történetet meséld el magad. 266 00:33:13,619 --> 00:33:15,370 Hát kérem. - Nem. 267 00:33:15,454 --> 00:33:17,289 Kérem, hagyja abba ezt a hülyeséget. - Hát nem. 268 00:33:17,372 --> 00:33:20,083 Néha el kell engedni a történetet meséld el magad. 269 00:33:20,167 --> 00:33:23,462 Mániákusnak hívtál, egy őrült, a saját házába. 270 00:33:23,545 --> 00:33:25,714 �ra kiabál, ő tudja. - Menj bújni. 271 00:33:25,797 --> 00:33:27,925 Nincs terv! - A fürdőszobába, az ajtó zárva. 272 00:33:28,008 --> 00:33:29,176 Mit kell tennem? 273 00:33:30,135 --> 00:33:31,136 Átkozott! 274 00:33:33,931 --> 00:33:35,182 Menj a mosdóba! 275 00:35:14,698 --> 00:35:15,991 Nehezem van a bepisiléssel. 276 00:35:17,659 --> 00:35:18,660 Nem. 277 00:35:18,744 --> 00:35:20,120 Lisa? 278 00:35:20,204 --> 00:35:22,831 mi van - Pisilnem kell. 279 00:35:22,915 --> 00:35:24,791 Akkor mindenhol ott vagy. 280 00:35:25,709 --> 00:35:27,836 Darla nem engedi. - Fogd be! 281 00:35:27,920 --> 00:35:31,465 Felnőtt ember vagy, fogd be. - Legyetek biztonságban mindketten. 282 00:36:56,049 --> 00:36:57,259 Mr. Dooley. 283 00:36:58,385 --> 00:36:59,720 Tudom, hogy itt vagy. 284 00:37:01,471 --> 00:37:02,764 Itt, asszonyom. 285 00:37:06,852 --> 00:37:08,979 Te nem látsz engem, de én téged. 286 00:37:09,938 --> 00:37:11,023 hazudsz. 287 00:37:11,523 --> 00:37:13,525 Nos, ha hazudok, meghalok, asszonyom. 288 00:37:14,276 --> 00:37:16,028 mi van a kezedben? Egy pisztolyt? 289 00:37:16,653 --> 00:37:18,155 Mit csinálnék vele? 290 00:37:19,781 --> 00:37:21,617 Cserecserét folytatunk, igaz? 291 00:37:23,911 --> 00:37:26,121 Még mindig van mit csinálnom. 292 00:37:32,586 --> 00:37:34,129 Azért jöttél, hogy megölj, nem? 293 00:37:35,255 --> 00:37:39,635 Ami mögé bújsz az a világítótorony a férjedé volt. 294 00:37:39,718 --> 00:37:41,845 Ez volt Scott Landon legnagyobb jutalma. 295 00:37:42,763 --> 00:37:47,392 Legjobb regénye, „A szórakoztató lánya” 750.000 példányban. 296 00:37:53,482 --> 00:37:55,442 Kíváncsi vagyok valamire, Jim. 297 00:37:56,568 --> 00:37:59,655 Hívhatlak Jimnek? 298 00:38:00,572 --> 00:38:02,115 Végül is barátok vagyunk. 299 00:38:06,912 --> 00:38:08,330 Gondolom jól vagy. 300 00:38:10,457 --> 00:38:16,213 Ha már az írásról beszélünk, Scott még mindig említette Az igazi az, hogy Dickenstől tanulta. 301 00:38:16,296 --> 00:38:17,297 A SZÓRAKOZTATÓ LÁNYA 302 00:38:17,381 --> 00:38:20,884 Nem azért jöttem, hogy az írásról beszéljek. - Mit? 303 00:38:20,968 --> 00:38:25,722 Milyen ember vagy, ha Nem akarsz a kedvenc íródról beszélni? 304 00:38:26,473 --> 00:38:28,225 – Teleportáljunk, Scotty. 305 00:38:28,642 --> 00:38:30,978 �A szeretet kötelez�. - Én próféta vagyok. 306 00:38:31,061 --> 00:38:33,105 �A szeretet kötelez�, a kedvenced. 307 00:38:33,188 --> 00:38:36,108 Én vagyok a valaha volt legnagyobb táborozó és azért jöttem, hogy biztosítsam 308 00:38:36,191 --> 00:38:39,027 hogy az egész világ látja Scott írásait. 309 00:38:39,111 --> 00:38:44,533 Scott azt állítja, hogy a regény így lesz minden karaktert kétszer használjon. 310 00:38:45,617 --> 00:38:49,162 De a mi történetünkben van egy karakter, ami csak egyszer volt használva. 311 00:38:50,372 --> 00:38:52,749 Ez pedig Cole. 312 00:38:53,584 --> 00:38:56,920 Az ember, aki ebben a tennessee-i iskolában jár lelőtte a férjemet. 313 00:38:57,004 --> 00:39:01,675 Figyelj, de te is Tennessee-ből, igaz? 314 00:39:02,759 --> 00:39:06,555 Jim D�nd az Önkéntes Államból. - Fogd be. 315 00:39:06,638 --> 00:39:08,307 Ismerted Cole-t. 316 00:39:10,100 --> 00:39:13,228 A férfi, aki lelőtte a férjemet. Jobbra? 317 00:39:13,896 --> 00:39:17,316 Egy elmegyógyintézetben ismerkedtél meg, egy elmegyógyintézetben. 318 00:39:17,399 --> 00:39:18,817 Kuss! - Igen. 319 00:39:18,901 --> 00:39:23,322 Scott és én beszélgettünk olyan férfiakról, mint te. Mindig. 320 00:39:23,405 --> 00:39:25,782 űrcowboyoknak hívtunk benneteket. 321 00:39:27,242 --> 00:39:29,661 A legtöbben biztonságban vannak. nem igaz? 322 00:39:30,537 --> 00:39:32,664 De nem te és Cole. 323 00:39:32,748 --> 00:39:34,875 Kuss! Kuss! Kuss! 324 00:39:34,958 --> 00:39:39,463 Igen, csak két űrcowboy, akik elmegyógyintézetben voltak 325 00:39:39,546 --> 00:39:43,592 és beszélt róla, tulajdonosa Scott Landon. 326 00:39:43,675 --> 00:39:45,719 Nem vagy hős. - Fogd be! 327 00:39:45,802 --> 00:39:49,181 Nem vagy hős. - Fogd be! Kuss! Kuss! 328 00:39:49,264 --> 00:39:51,850 Te csak egy őrült rajongó vagy! 329 00:39:53,268 --> 00:39:55,729 Kuss! Kuss! Kuss! 330 00:39:58,065 --> 00:40:02,319 Tetszik a jelzőfényem? - Nem a tiéd! 331 00:40:02,402 --> 00:40:05,989 Ez a jeladó mindenkié! Ez a Scott Landon-díj! 332 00:40:06,073 --> 00:40:07,699 Te vagy a jutalmam. 333 00:40:31,473 --> 00:40:35,143 Greenlawn! Greenlawn! Greenlawn! 334 00:40:37,104 --> 00:40:38,105 Hallgat! 335 00:40:39,064 --> 00:40:42,943 Te seggfej, örök seggfej! A fenébe! 336 00:40:43,026 --> 00:40:45,070 Hagyd békén, kölyök! 337 00:40:45,571 --> 00:40:48,740 Hallgat! Gyere ide! Letartóztatnak! 338 00:40:48,824 --> 00:40:49,825 Lisey! 339 00:40:54,538 --> 00:40:55,914 Ó szamár! 340 00:40:58,208 --> 00:41:00,127 Halj, halj, halj! 341 00:41:04,381 --> 00:41:05,591 Micsoda szamár! 342 00:41:05,674 --> 00:41:09,761 Átkozott seggfej! Húzd el! Ennyi! 343 00:41:13,348 --> 00:41:14,349 Öld meg. 344 00:41:26,612 --> 00:41:27,863 Tisztelet! 345 00:41:38,373 --> 00:41:39,374 Nőknek nem! 346 00:41:43,462 --> 00:41:44,463 Tisztelet! 347 00:43:34,281 --> 00:43:36,074 Mit fog velem csinálni, asszonyom? 348 00:45:07,708 --> 00:45:09,960 Mindig aggódnunk kell az indítékok miatt. 349 00:45:11,712 --> 00:45:13,130 Kerülje a véletleneket. 350 00:45:14,840 --> 00:45:16,300 Megmagyarázni a helyzetet. 351 00:45:17,301 --> 00:45:18,385 Ez teljes hülyeség! 352 00:45:19,178 --> 00:45:21,555 Mert az élet nem ilyen! 353 00:45:22,055 --> 00:45:23,182 kivel beszélsz? 354 00:45:25,767 --> 00:45:26,894 Soha nem volt. 355 00:45:29,396 --> 00:45:31,190 A valóság egy átkozott kutya. 356 00:45:31,273 --> 00:45:32,274 Ki van ott? 357 00:45:32,357 --> 00:45:38,447 Aki valahogy 2400 km-t utazik és három év múlva hazaér. 358 00:45:38,530 --> 00:45:42,367 Te csak a felesége vagy, semmi több! Nem vagy művész! 359 00:45:42,451 --> 00:45:44,119 A valóság Ralph. 360 00:45:46,371 --> 00:45:48,248 Nem vagy költő! 361 00:45:48,332 --> 00:45:49,750 A valóság Ralph. 362 00:45:53,545 --> 00:45:55,297 Csak lefeküdtél vele! 363 00:45:55,380 --> 00:45:56,632 Hova tűntél el? 364 00:45:56,715 --> 00:45:58,175 Gyűlölünk téged! 365 00:46:00,135 --> 00:46:02,596 Tudom, hogy itt vagy. - ne légy önző! 366 00:46:04,014 --> 00:46:06,600 Miért nem akarod megosztani? - Tudom. 367 00:46:07,267 --> 00:46:08,977 Oszd meg a világgal! 368 00:46:16,735 --> 00:46:17,736 Gyere ide! 369 00:46:19,655 --> 00:46:20,656 Gyere ide. 370 00:46:23,909 --> 00:46:27,412 hol vagy 371 00:46:29,373 --> 00:46:32,209 hol vagy 372 00:46:32,292 --> 00:46:33,710 Így van, asszonyom. 373 00:46:34,378 --> 00:46:35,921 Már nem mész haza. 374 00:46:36,672 --> 00:46:39,800 Te voltál Scott legnagyobb hibája! 375 00:46:39,883 --> 00:46:41,510 Gyere ide! 376 00:46:41,593 --> 00:46:43,720 Gyerünk! 377 00:46:44,346 --> 00:46:45,722 Tudatlan tenger! 378 00:46:46,557 --> 00:46:47,933 félsz? 379 00:46:48,016 --> 00:46:51,478 Micsoda szamár! Én vagyok a világítótorony. 380 00:46:52,437 --> 00:46:55,983 Gyerünk, gyerünk. - Én próféta vagyok. 381 00:47:01,321 --> 00:47:05,909 Engedd el! Gyere ide! Gyere ide! 382 00:47:12,833 --> 00:47:13,959 segíts nekem 383 00:47:32,561 --> 00:47:33,937 Itt vagy. 384 00:48:38,126 --> 00:48:40,128 Fordította Triin J�rimaa