1
00:02:08,857 --> 00:02:10,944
Kisasszony, gondoltam
megállapodásunk volt.

2
00:02:11,986 --> 00:02:14,364
Úgy tűnik, nem érted, hogyan
komoly ez az üzlet,

3
00:02:14,447 --> 00:02:16,282
bár szerintem a
döglött varjú a postaládában

4
00:02:16,366 --> 00:02:18,284
elég nehéz lenne
félreérteni.

5
00:02:20,662 --> 00:02:21,871
Majd találkozunk.

6
00:02:25,583 --> 00:02:27,001
Bassza meg, Jimmy.

7
00:02:28,378 --> 00:02:30,463
Nos, kisasszony, az
nem kicsit szép.

8
00:04:08,937 --> 00:04:10,772
Hát nem ez a legcukibb dal?

9
00:04:14,067 --> 00:04:15,401
Ezt nézd meg.

10
00:04:17,987 --> 00:04:21,533
Látod, mi van az oldalán?
Fekete kapitány és üres ördögök.

11
00:04:24,327 --> 00:04:26,538
Fekete kapitánynak volt egy varázslatos jojója.

12
00:04:28,540 --> 00:04:29,749
Persze, ezt tudod.

13
00:04:32,085 --> 00:04:35,088
Az ilyen jojók a
promóciós dolog, amit a kiadó csinált.

14
00:04:35,171 --> 00:04:38,967
Az eBay-en szereztem be, és megtanultam néhányat
trükkök is rajta, akárcsak Black kapitány.

15
00:04:43,805 --> 00:04:46,599
Óra. Aludni fogom.

16
00:04:50,186 --> 00:04:51,938
És most sétáltatom a kutyát.

17
00:04:59,779 --> 00:05:00,989
szomjas vagyok.

18
00:05:05,159 --> 00:05:06,452
Meg tudjuk javítani.

19
00:05:34,022 --> 00:05:35,190
Jobban érzed magad?

20
00:05:36,900 --> 00:05:38,318
jobban fogom érezni magam
amikor elmentél.

21
00:05:40,486 --> 00:05:41,487
Elég tisztességes.

22
00:05:44,407 --> 00:05:45,926
Én sem vállalom fel
időd nagy részét.

23
00:05:45,950 --> 00:05:48,411
Nem engedhetjük meg magunknak, hogy késlekedjünk
mindenesetre kisasszony.

24
00:05:51,164 --> 00:05:52,498
Bárcsak maradhatnék.

25
00:05:55,710 --> 00:05:57,128
Ez egy szép hely.

26
00:06:01,966 --> 00:06:04,677
Nem mintha neheztelnék rá.
Lapos zseni volt.

27
00:06:04,761 --> 00:06:07,305
Minden pénzt ő keresett
különleges tehetségével.

28
00:06:09,224 --> 00:06:12,227
Istentől kapott ajándéka, és te
nem tett mást, csak felmelegítette az ágyát.

29
00:06:13,603 --> 00:06:15,897
Egyfajta a
parazita, nem?

30
00:06:17,690 --> 00:06:20,777
Mr. Dooley, mi...
partnerek voltunk.

31
00:06:22,320 --> 00:06:24,113
Egymásra támaszkodtunk.

32
00:06:25,448 --> 00:06:26,866
És szerettük egymást.

33
00:06:27,534 --> 00:06:31,162
És ez valami ilyesmi
Dashmiel úgy tűnik, nem érti.

34
00:06:39,504 --> 00:06:43,341
Nos, tudod, mit mondanak. Vélemények
olyanok, mint a seggfejek. Mindenkinek van egy.

35
00:06:46,970 --> 00:06:50,181
Scott tehetsége nem csupán
különleges, különleges volt.

36
00:06:54,519 --> 00:06:57,188
Minden egyes darabját elolvastam
könyveket. Talán a prof mondta ezt neked.

37
00:06:57,272 --> 00:06:58,857
Tudod melyik
tetszett a legjobban?

38
00:06:59,524 --> 00:07:03,611
Amelyik a
jo-jó. Üres Ördögök.

39
00:07:04,904 --> 00:07:06,030
Nem, kisasszony.

40
00:07:08,491 --> 00:07:11,536
Ez jó, de nem az
olyan jó, mint Coaster lánya.

41
00:07:14,706 --> 00:07:18,918
Nem csak nekem tetszett. szerettem
és... darabokra olvastam.

42
00:07:21,212 --> 00:07:23,923
A kedvenc részem az, amikor Gene
– meséli a fiának az apáról

43
00:07:24,007 --> 00:07:25,383
soha nem jön vissza.

44
00:07:30,096 --> 00:07:33,683
Tudod mit mond,
te... Emlékszel erre?

45
00:07:36,311 --> 00:07:42,483
Gene... Gene azt mondja az apja
soha nem értette a szeretet kötelességét.

46
00:07:42,567 --> 00:07:43,610
Ennyi.

47
00:07:45,862 --> 00:07:47,071
Csak ennyi.

48
00:07:50,200 --> 00:07:52,493
Soha nem értette
a szeretet kötelessége.

49
00:07:55,538 --> 00:07:58,541
Hány ember érzett valamit
így és soha nem voltak szavai?

50
00:08:01,920 --> 00:08:03,880
Scott megérdemelte a
ilyen hely.

51
00:08:06,341 --> 00:08:07,550
És most elment.

52
00:08:12,805 --> 00:08:14,658
Milyen szégyen, és milyen a
szégyen, hogy kitartasz

53
00:08:14,682 --> 00:08:16,100
mi a világ
szeretné látni.

54
00:08:29,322 --> 00:08:32,492
„A nők egymásra néztek a szobában
ahogy egyes nők teszik, de a férfiak soha,

55
00:08:32,575 --> 00:08:35,036
mert tovább látnak
és még több színben."

56
00:08:37,872 --> 00:08:40,041
– Több színben.

57
00:08:40,123 --> 00:08:42,961
Csak Scott Landon tudta megfogalmazni
így, és még soha senki nem látta.

58
00:08:44,170 --> 00:08:46,965
Csak ül ott lent
egy sötét dobozban miattad.

59
00:08:52,845 --> 00:08:56,808
Tudod, mit lát ez a nő
most előtte?

60
00:08:59,143 --> 00:09:00,395
Egy tolvaj.

61
00:10:00,038 --> 00:10:01,915
Nos, te alkottál engem
csináld, kisasszony.

62
00:10:05,585 --> 00:10:07,105
Most figyelj rám.
Figyelsz rám?

63
00:10:09,964 --> 00:10:12,091
A világ megérdemli, hogy lássa ezeket.

64
00:10:12,926 --> 00:10:15,345
És volt egy megállapodásunk
és nem ragaszkodtál hozzá.

65
00:10:16,554 --> 00:10:17,805
hogy érted?

66
00:10:17,889 --> 00:10:19,769
Add ide a papírokat,
Odaadom őket a profnak,

67
00:10:19,849 --> 00:10:21,369
kiadja azokat
hogy a világ lássa

68
00:10:21,434 --> 00:10:24,020
hogy az emberek megértsék
milyen nagyszerű volt Scott Landon.

69
00:10:24,103 --> 00:10:26,481
Mr... Mr. Dooley. Mi... Mi...
Nem volt megállapodásunk.

70
00:10:26,564 --> 00:10:28,000
- Igen.
- Nem volt... nem volt...

71
00:10:28,024 --> 00:10:30,401
Igen, biztosan megtettük. De
hazudtál, nem?

72
00:10:31,444 --> 00:10:32,904
Szóval hol van a többi cucc?

73
00:10:35,031 --> 00:10:36,783
Hol vannak a titkos dolgok?

74
00:10:37,700 --> 00:10:40,703
- Hogy visszatartod a prof.
- Nem.

75
00:10:41,746 --> 00:10:43,873
- A világból.
- Kérem.

76
00:10:44,749 --> 00:10:45,833
Tőlem.

77
00:10:45,917 --> 00:10:48,670
Kérem. Kérem. Kérem.

78
00:10:48,753 --> 00:10:51,047
nem tudom túltenni magam rajta
és annyira feldühít.

79
00:10:51,130 --> 00:10:52,715
megígérem. megígérem.

80
00:10:53,883 --> 00:10:56,386
- Az egészet megkaphatod.
- Csitt.

81
00:10:58,179 --> 00:10:59,389
Csend legyen, kisasszony.

82
00:11:01,766 --> 00:11:03,184
Nincs több a kurvaságod.

83
00:11:04,227 --> 00:11:07,856
Elnézést, hogy ilyen szót használok, de én
hisz egy dolgot a nevén nevezni.

84
00:11:24,497 --> 00:11:27,667
"A titkok, a titkok nem szórakoztatóak.
A titkok, a titkok bántanak valakit."

85
00:11:36,593 --> 00:11:39,073
Van valami, amit kellene
hallgatni. A Battle Flags-ből származik.

86
00:14:08,786 --> 00:14:10,997
Megérkezett az Ereklyék folytatása.

87
00:14:15,168 --> 00:14:17,146
Nem, ez nem volt más, mint
egy fejezetet és egy vázlatot.

88
00:14:17,170 --> 00:14:18,546
jól értettem
hát ott, kisasszony.

89
00:14:21,758 --> 00:14:24,344
Hazug vagy, és hazugok
bevinni a fáskamrába.

90
00:14:26,888 --> 00:14:29,182
Most jobb, ha hallok a
prof holnap este 10:00-ig.

91
00:14:29,265 --> 00:14:32,727
Nincs rá mód... Megvan
nincs mód elérni téged.

92
00:14:32,810 --> 00:14:34,229
Nem tud elérni téged.

93
00:14:34,812 --> 00:14:36,981
Nincs mód arra, hogy elérjen téged.

94
00:14:39,400 --> 00:14:41,486
Nincs nála a számod.

95
00:14:41,569 --> 00:14:44,322
- Nincs nála az e-mail címed. Nem tud...
- Holnap este 10:00-ig

96
00:14:44,405 --> 00:14:46,783
vagy legközelebb a fáj
sokkal rosszabb lesz.

97
00:14:49,285 --> 00:14:51,287
Nincs mód arra, hogy elérjen téged.

98
00:14:52,747 --> 00:14:53,748
Nem.

99
00:14:55,542 --> 00:14:56,543
Nem.

100
00:15:09,931 --> 00:15:10,932
Csend legyen, kisasszony.

101
00:15:32,036 --> 00:15:34,330
Lisey. Nem.

102
00:15:39,502 --> 00:15:42,463
Ó, nem. Nem.

103
00:15:45,383 --> 00:15:46,384
Ó.

104
00:18:21,956 --> 00:18:22,999
Lisey.

105
00:19:11,464 --> 00:19:12,674
Ó, istenem.

106
00:20:29,000 --> 00:20:31,544
Minden Landon gyors gyógyító.

107
00:20:32,420 --> 00:20:33,796
Muszáj volt lennünk.

108
00:20:36,466 --> 00:20:39,802
Házasságból csak Landon vagyok.

109
00:20:44,140 --> 00:20:45,350
Nem.

110
00:20:52,315 --> 00:20:54,817
- Nem kellett volna elmondanom.
- Nem.

111
00:20:55,568 --> 00:20:58,071
Apu azt mondta, hogy nem
temetni a halottakat.

112
00:20:58,154 --> 00:20:59,155
Nem.

113
00:20:59,239 --> 00:21:02,325
Nem, el kell mondanod
én. El kell mondanod.

114
00:21:02,408 --> 00:21:06,496
Be kell fejezned, és akkor megígérem
soha többé nem beszélünk róla.

115
00:21:08,581 --> 00:21:10,375
Szerettem őt, Lisey.

116
00:21:10,458 --> 00:21:11,834
Tudom, hogy igen.

117
00:21:15,338 --> 00:21:17,632
mi folyik itt?
mi folyik itt?

118
00:21:17,715 --> 00:21:19,467
Minden rendben.

119
00:21:28,017 --> 00:21:29,519
Természetes vagy.

120
00:21:29,602 --> 00:21:30,937
Mi ez?

121
00:21:33,147 --> 00:21:34,148
hol vagyunk?

122
00:21:34,816 --> 00:21:36,317
Sweetheart Hill.

123
00:21:38,236 --> 00:21:39,654
Csendben kell lennünk.

124
00:21:42,740 --> 00:21:43,825
Ez elég.

125
00:21:48,246 --> 00:21:49,247
Lisey.

126
00:23:00,276 --> 00:23:01,611
Szia Dan.

127
00:23:01,694 --> 00:23:03,154
Nos, helló, Mrs. Landon.

128
00:23:04,489 --> 00:23:06,449
jól vagy? Hang
kicsit vicces.

129
00:23:08,159 --> 00:23:12,372
jól vagyok. én... én vagyok
álmos. Csak álmos.

130
00:23:12,455 --> 00:23:16,501
Én... kapok
lefekvésre készen.

131
00:23:16,584 --> 00:23:18,086
Nos, elnézést a zavarásért.

132
00:23:18,169 --> 00:23:19,271
Csak tudatni akartam veled

133
00:23:19,295 --> 00:23:22,298
hogy Roddy Boynton leparkolt a
az út szélén, ha kell valami.

134
00:23:23,091 --> 00:23:25,426
- Köszönöm szépen.
- Jó estét kívánok, Mrs. Landon.

135
00:23:25,510 --> 00:23:26,761
Oké, viszlát.

136
00:25:39,602 --> 00:25:42,063
Kérlek, mondd el, hogy tényleg
nem hitte el ezt a baromságot,

137
00:25:42,146 --> 00:25:43,857
akár egy másodpercre is.

138
00:25:43,940 --> 00:25:45,859
Úgy értem, mindig is az voltál
a praktikus.

139
00:25:49,445 --> 00:25:53,658
És a medence nem csak meggyógyult.
Volt ereje elbűvölni.

140
00:26:46,794 --> 00:26:50,048
Mit kellene tennem
mit csinálsz Dooley-val, Scott?

141
00:26:50,673 --> 00:26:51,758
És Amanda?

142
00:26:53,134 --> 00:26:54,761
Van valami ötleted?

143
00:26:55,970 --> 00:26:57,472
Babyluv.

144
00:26:59,057 --> 00:27:00,058
Scott?

145
00:27:03,561 --> 00:27:04,771
Scott?

146
00:27:10,527 --> 00:27:11,736
Scott.

147
00:27:15,740 --> 00:27:21,037
Én... szerettelek. megmentettelek.

148
00:27:21,704 --> 00:27:22,705
Adtam jeget.

149
00:27:48,439 --> 00:27:51,150
Anyám mesélte.

150
00:27:51,234 --> 00:27:55,530
Azt mondta, fiam, kérlek, vigyázz.

151
00:27:56,489 --> 00:27:59,367
Van ez az úgynevezett szerelem.

152
00:27:59,450 --> 00:28:03,538
Tudod, hogy mindenhol ott van.

153
00:28:03,621 --> 00:28:04,956
Azt mondta nekem.

154
00:28:05,039 --> 00:28:08,376
- Összetörheti a szívedet.
- Törd össze a szíved.

155
00:28:08,459 --> 00:28:12,630
- És nyomorba hoz.
- És nyomorba hoz.

156
00:28:13,339 --> 00:28:17,302
Mióta találkoztam ezzel
kis nő, igen

157
00:28:17,385 --> 00:28:21,472
Úgy érzem, megtörtént
én És mondom neked.

158
00:28:21,556 --> 00:28:25,518
- Most már késő visszafordulni.
- Most már késő visszafordulni

159
00:28:25,602 --> 00:28:29,856
hiszek, hiszek
hidd el, hogy szerelmes vagyok.

160
00:28:30,440 --> 00:28:36,988
Azon kaptam magam, hogy őt hívom
Naponta legalább tízszer.

161
00:28:37,530 --> 00:28:41,242
Tudod, ez olyan szokatlan.

162
00:28:41,326 --> 00:28:45,496
Hogy ezen az úton folytassam

163
00:28:45,580 --> 00:28:47,457
Megmondom, én
nem tud aludni éjszaka.

164
00:28:47,540 --> 00:28:49,792
Nem, nem, nem.

165
00:28:50,376 --> 00:28:54,964
- Szorosan akarom tartani.
- Szorosan akarom tartani

166
00:28:55,048 --> 00:28:57,842
Annyira igyekeztem
hogy meggyőzzem magam.

167
00:28:57,926 --> 00:29:02,430
Ez az érzés
csak nem helyes.

168
00:29:02,513 --> 00:29:06,893
- Igen, ó, igen.
- Most már késő visszafordulni

169
00:29:06,976 --> 00:29:10,271
hiszek, hiszek
hidd el, hogy szerelmes vagyok.

170
00:29:12,106 --> 00:29:14,567
Nem bánnám.

171
00:29:14,651 --> 00:29:18,029
Ha ismerném őt
engem is nagyon szeretett.

172
00:29:19,072 --> 00:29:23,076
De utálok gondolkodni
Hogy egyedül vagyok szerelmes.

173
00:29:23,159 --> 00:29:27,622
És nincs semmi
hogy megtehetem, nem.

174
00:29:27,705 --> 00:29:32,210
- Most már késő visszafordulni.
- Hogy most forduljak vissza

175
00:29:32,293 --> 00:29:34,587
hiszek, hiszek
hidd el, hogy szerelmes vagyok.

176
00:29:34,671 --> 00:29:36,548
Mert szerelmes vagyok.

177
00:29:36,631 --> 00:29:40,176
- Most már késő visszafordulni.
- Ó

178
00:29:40,260 --> 00:29:44,305
hiszek, hiszek
hidd el, hogy szerelmes vagyok.

179
00:29:44,389 --> 00:29:48,142
Most már késő visszafordulni

180
00:29:48,226 --> 00:29:52,522
hiszek, hiszek
hidd el, hogy szerelmes vagyok.

181
00:30:00,738 --> 00:30:03,825
szerettelek. megmentettelek.

182
00:30:05,159 --> 00:30:06,953
Adtam jeget.

183
00:30:07,412 --> 00:30:12,083
szerettelek. megmentettem
te. Kétszer mentettem meg.

184
00:30:18,006 --> 00:30:19,215
megmentettelek.

185
00:30:21,968 --> 00:30:24,095
Kétszer mentettem meg.

186
00:30:37,901 --> 00:30:39,295
Ma este és holnap,
leszünk...

187
00:30:39,319 --> 00:30:40,319
Manda?

188
00:30:40,361 --> 00:30:44,657
Csukd be az ajtót, Lisey. Voltak
pajtában születtél? Jézus.

189
00:30:46,951 --> 00:30:48,453
mit csinálsz kint?

190
00:30:49,913 --> 00:30:53,124
Ott jóképű szerint
Robert Frostnak igaza volt.

191
00:30:53,833 --> 00:30:56,127
A világnak vége lesz
tűz helyett jégben.

192
00:30:58,379 --> 00:31:01,299
Még jó, hogy Scott kint van nyugaton.
Valószínűleg 70 LA-ben.

193
00:31:02,842 --> 00:31:04,427
Lemondta a túrát.

194
00:31:04,510 --> 00:31:07,513
Mi? Mr. Type-A
Rocksztár író?

195
00:31:08,097 --> 00:31:09,682
Van valami
baj van vele.

196
00:31:09,766 --> 00:31:11,392
Vagy karácsony óta.

197
00:31:12,644 --> 00:31:14,896
Nem ő maga és
egyre rosszabb.

198
00:31:14,979 --> 00:31:16,689
Te mondod nekem
ezt, mert mi...

199
00:31:16,773 --> 00:31:21,361
Ó, ó, jaj, csettint. Természetesen.
Én vagyok az őrült a családban.

200
00:31:21,444 --> 00:31:23,154
Mert nekem kell
valakivel beszélni.

201
00:31:23,238 --> 00:31:24,864
Persze, de nem Darla, igaz?

202
00:31:26,157 --> 00:31:27,843
Mert nem ő az
aki néha kigörcsöl

203
00:31:27,867 --> 00:31:29,637
és költenie kell egy párat
az ágyban töltött napok, szóval...

204
00:31:29,661 --> 00:31:31,913
Istenem, nem. mert
beszél hozzád.

205
00:31:32,789 --> 00:31:35,667
Te vagy az egyetlen ő
beszél rajtam kívül.

206
00:31:37,085 --> 00:31:40,088
Mondott neked valamit? Vajon ő
mondasz valamit a depresszióról?

207
00:31:40,171 --> 00:31:42,048
Arról, hogy megszakadt?

208
00:31:42,131 --> 00:31:45,426
Nem. Úgy értem, ő
kicsit elvetemültnek tűnt.

209
00:31:46,135 --> 00:31:50,723
De nem csak karácsony óta.
Hálaadás előtt mondanám.

210
00:31:51,891 --> 00:31:54,060
Beszélt-e veled
gyerekkora, valaha?

211
00:31:54,143 --> 00:31:56,563
Beszélt-e valaha, valaha
neked erről?

212
00:31:56,646 --> 00:31:58,898
Nem. Mit mondott neked?

213
00:32:01,276 --> 00:32:05,154
- Komolyan? Semmi? Soha?
- Nem. Ő... Nem, ő... Megtette.

214
00:32:05,238 --> 00:32:08,074
Ő... Ő... Beszélt
nekem egyszer róla.

215
00:32:09,117 --> 00:32:12,120
Nagyon régen volt. volt
közvetlenül azután, hogy összeházasodtunk.

216
00:32:12,203 --> 00:32:15,707
Azt mondta, hogy Landonéknak
az elakadás története

217
00:32:15,790 --> 00:32:17,333
a valósághoz.

218
00:32:19,252 --> 00:32:21,004
Úgy nevezte, hogy "elment".

219
00:32:21,713 --> 00:32:22,714
Stressz, talán?

220
00:32:22,797 --> 00:32:24,674
A stressztől boldogul.
Szereti a stresszt.

221
00:32:24,757 --> 00:32:27,343
Ez nem az. Ez több
mint egy betegség. Ez olyan, mint...

222
00:32:30,054 --> 00:32:32,056
Kétféle őrültség.

223
00:32:32,557 --> 00:32:35,184
A rossz és az elmúlt.

224
00:32:36,603 --> 00:32:37,812
A vérben fut.

225
00:32:39,689 --> 00:32:41,524
Valami a vérben.

226
00:32:45,320 --> 00:32:48,031
Eljöttél hozzám
mert én vagyok az őrült.

227
00:32:48,114 --> 00:32:50,825
Nem. Azért jöttem, mert félek.

228
00:32:51,659 --> 00:32:53,661
És nem akarom elveszíteni.

229
00:32:56,831 --> 00:32:59,334
Amikor visszavonulok

230
00:33:00,460 --> 00:33:02,128
ez azért van, mert félek.

231
00:33:02,754 --> 00:33:05,548
Félek a jövőtől.

232
00:33:06,883 --> 00:33:10,887
Hogy egyedül hal meg ebben a házban
senki, csak a két nővérem gyászoljon.

233
00:33:13,473 --> 00:33:16,517
És ezért néha csak megyek
a múltba, amikor gyerek voltam.

234
00:33:17,352 --> 00:33:19,729
Amikor az élet nem olyan volt
rohadt bonyolult.

235
00:33:20,688 --> 00:33:24,359
Aztán néha te is
Tudod, amikor visszavonulok...

236
00:33:25,068 --> 00:33:27,195
Nehéz... visszajönni?

237
00:33:29,197 --> 00:33:30,949
Ha megvágnám magam...

238
00:33:32,700 --> 00:33:35,161
A fájdalom visszahoz,
de egyszer nem fog.

239
00:33:35,245 --> 00:33:36,996
Ó, istenem. Csak azt ne mondd.

240
00:33:37,080 --> 00:33:38,599
- Ne csináld. Ne vágd...
- Nem akarod hallani.

241
00:33:38,623 --> 00:33:41,103
- Nem hiszed el, de ez...
- Ne vágd meg magad még egyszer.

242
00:33:45,296 --> 00:33:47,674
Mennem kéne, mert
sötétedni fog.

243
00:33:49,342 --> 00:33:51,010
nem akarom
vezessen, ha sötét van.

244
00:33:51,594 --> 00:33:53,304
Nem akarod
hagyd békén.

245
00:33:53,388 --> 00:33:54,472
Ön?

246
00:33:57,559 --> 00:33:58,768
Akkor tedd rendbe.

247
00:33:59,686 --> 00:34:02,480
Kapaszkodj rá,
Lisey. Ő szeret téged.

248
00:34:03,606 --> 00:34:07,318
És ha van, aki tud
tartsd kötve ehhez a világhoz...

249
00:34:08,443 --> 00:34:09,737
Én vagyok az.

250
00:34:10,863 --> 00:34:12,574
Én kell, hogy legyek.

251
00:34:23,042 --> 00:34:24,043
Scott?

252
00:34:29,423 --> 00:34:30,508
Scott?

253
00:34:45,148 --> 00:34:46,356
Scott?

254
00:34:48,568 --> 00:34:49,568
Scott!

255
00:35:05,835 --> 00:35:08,129
Szia. Itt fagy.

256
00:35:09,047 --> 00:35:10,673
Miért nem jössz
vissza a házba?

257
00:35:16,095 --> 00:35:17,096
Szia.

258
00:35:18,932 --> 00:35:19,974
mit csinálsz?

259
00:35:21,809 --> 00:35:22,810
Szia.

260
00:35:27,106 --> 00:35:28,316
Scott.

261
00:35:32,695 --> 00:35:35,907
Rendben. Jobbra. Kilép
vacakolni. Gyerünk.

262
00:35:37,575 --> 00:35:38,785
Megijesztesz.

263
00:35:42,539 --> 00:35:44,082
Méz.

264
00:35:44,165 --> 00:35:45,750
Hé, hé, édesem.

265
00:35:46,834 --> 00:35:48,044
jól vagy?

266
00:35:50,255 --> 00:35:51,297
Szia.

267
00:35:54,259 --> 00:35:55,468
Beszélj hozzám.

268
00:36:17,282 --> 00:36:18,867
Ha ott vagy

269
00:36:20,076 --> 00:36:21,286
gyere vissza.

270
00:36:23,663 --> 00:36:24,998
Csak gyere vissza.

271
00:36:29,294 --> 00:36:30,837
hova mentél?

272
00:36:33,131 --> 00:36:35,633
Emlékszel mikor
megvágtad a kezed?

273
00:36:35,717 --> 00:36:38,303
- Aznap este vitatkoztam a mosodával.
- És... Igen,

274
00:36:38,386 --> 00:36:41,389
és kitisztítottad a mosogatóban
ahogyan Pál mutatta neked.

275
00:36:41,472 --> 00:36:45,476
Pál ezt tette, amikor apád megvágta?
miután kiugrott az istállóból?

276
00:36:45,560 --> 00:36:47,604
Nem. Ez később jött.

277
00:36:50,398 --> 00:36:53,860
És Paul vágásai rosszak voltak. Ők
nem csak nickek voltak. Rosszak voltak.

278
00:36:53,943 --> 00:36:57,071
Apu mélyen vágott. De ez van
nem azt, amit kérdezni akarsz.

279
00:36:57,155 --> 00:36:58,156
Igen.

280
00:36:58,239 --> 00:37:00,467
- Kérdezz, amit akarsz, és én válaszolok...
- Oké. Oké, oké.

281
00:37:00,491 --> 00:37:01,951
- De meg kell kérdezni.
- Oké.

282
00:37:02,035 --> 00:37:04,871
Szóval, amikor ugrottál
az istálló ablakából...

283
00:37:04,954 --> 00:37:06,497
Apa adott egy puszit.

284
00:37:07,540 --> 00:37:09,334
A csók apuci jutalma.

285
00:37:11,294 --> 00:37:15,006
Apa kiengedte a rosszat
Paulról, és vége volt.

286
00:37:15,965 --> 00:37:17,508
Bool, a vége.

287
00:37:18,468 --> 00:37:20,094
Legalábbis arra a napra.

288
00:37:21,971 --> 00:37:23,890
De ez nem az
te sem szeretnél kérdezni.

289
00:37:27,310 --> 00:37:30,438
Hogyan gyógyult meg?

290
00:37:33,149 --> 00:37:34,567
Hogyan lett jobban?

291
00:37:37,195 --> 00:37:38,530
Van egy hely.

292
00:37:41,866 --> 00:37:42,909
Úgy hívta...

293
00:37:43,785 --> 00:37:45,245
Booya Moon.

294
00:37:46,079 --> 00:37:47,872
Booya Moonnak hívtuk.

295
00:37:53,419 --> 00:37:55,004
Elvittem, amikor megsérült.

296
00:37:56,798 --> 00:37:58,216
És elvittem, amikor meghalt.

297
00:38:00,802 --> 00:38:04,556
És eltemettem
a Sweetheart Hillen.

298
00:38:05,265 --> 00:38:08,768
Ahova ma jártunk.
Ez volt a mi helyünk.

299
00:38:10,353 --> 00:38:13,523
Tegye fel kérdését.
Tudom mi az,

300
00:38:13,606 --> 00:38:15,441
de meg kell kérdezni.

301
00:38:18,862 --> 00:38:20,655
Valós volt

302
00:38:22,240 --> 00:38:23,783
hova mentünk ma,

303
00:38:25,910 --> 00:38:27,912
vagy az én képzeletem volt?

304
00:38:38,715 --> 00:38:41,676
És akkor... elvitt.

305
00:38:42,969 --> 00:38:44,387
Ha akarod...

306
00:38:47,015 --> 00:38:49,225
újra elviszlek oda.

307
00:38:50,685 --> 00:38:51,686
Igen.

308
00:38:53,563 --> 00:38:54,564
én igen.

309
00:39:43,947 --> 00:39:46,658
- Mire gondoltál?
- A fűzfa.

310
00:39:48,701 --> 00:39:52,622
Ez jó volt. Jobb, mint Paul.

311
00:39:54,082 --> 00:39:57,794
Istenem, a virágok. Tudok?
megérinteni őket? Biztonságos?

312
00:39:58,336 --> 00:40:01,923
Egyszer visszavettem egyet,
de azonnal meghalt.

313
00:40:03,550 --> 00:40:06,678
- Hamarosan besötétedik.
- Itt soha nem lesz sötét.

314
00:40:07,679 --> 00:40:11,933
A hold mindig ott van,
közvetlenül a horizont felett.

315
00:40:16,104 --> 00:40:17,313
Lisey, nézd.

316
00:40:18,815 --> 00:40:20,942
Paul ebből készítette
egy összetört láda.

317
00:40:25,363 --> 00:40:27,156
A medence a legjobb, Lisey.

318
00:40:34,330 --> 00:40:37,333
- Vannak itt emberek?
- Igen.

319
00:40:39,085 --> 00:40:40,545
De összetörtek.

320
00:41:11,159 --> 00:41:12,368
Mi ez?

321
00:41:26,591 --> 00:41:28,176
Gondolj valamit, Lisey.

322
00:41:29,594 --> 00:41:30,595
Valami a szobában.

323
00:41:40,897 --> 00:41:44,067
Mi... Mi volt ez?
Mi... Mi volt az?

324
00:41:44,567 --> 00:41:45,777
A hosszú fiú.

325
00:41:46,819 --> 00:41:50,615
Még soha nem láttam
bezárni. soha nem akarom.

326
00:41:52,742 --> 00:41:54,160
Nem akarok itt lenni.

327
00:42:00,124 --> 00:42:02,335
Régi ismeretségünk van,
az a dolog és én.

328
00:42:03,545 --> 00:42:07,298
Emlékszel, mikor kellett vennem
Paul, mert apa annyira megvágta?

329
00:42:08,841 --> 00:42:10,385
Azon a napon olyan közel volt

330
00:42:10,468 --> 00:42:12,554
megpillanthattuk őt
a fákon keresztül.

331
00:42:14,097 --> 00:42:15,306
Olyan magas volt.

332
00:42:16,933 --> 00:42:18,017
Végtelen.

333
00:42:19,686 --> 00:42:21,104
És az érzéseket, amiket hoz.

334
00:42:22,480 --> 00:42:23,690
Kétségbeesés.

335
00:42:24,774 --> 00:42:25,984
Szomorúság.

336
00:42:28,027 --> 00:42:29,779
- Tudja.
- Tudja mit?

337
00:42:29,863 --> 00:42:30,864
Nekem.

338
00:42:33,199 --> 00:42:34,325
Engem hív.

339
00:42:37,078 --> 00:42:40,790
Átjöhet? Lehet
átjött hozzánk?

340
00:42:40,874 --> 00:42:42,125
Valószínűleg nem.

341
00:42:44,752 --> 00:42:46,880
Néha hallom
amikor írok.

342
00:42:48,506 --> 00:42:50,717
Az elméje az enyémhez nyúlik.

343
00:42:52,635 --> 00:42:55,722
És olyan éjszakákon, amikor nem tudok
aludj, hallom, hogy jön.

344
00:42:57,265 --> 00:43:01,853
Megpillantom a tükörben,
vagy egy pohár, és én... látom az arcát.

345
00:43:03,479 --> 00:43:04,772
Sok arc.

346
00:43:07,775 --> 00:43:09,027
És szeretném...

347
00:43:11,696 --> 00:43:13,656
Én, szóval... néha, én...

348
00:43:17,702 --> 00:43:19,537
De most itt vagy, Lisey.

349
00:43:20,788 --> 00:43:22,207
És itt tartasz.

350
00:43:23,583 --> 00:43:24,834
Te vagy a horgonyom.

351
00:43:25,543 --> 00:43:27,587
Vannak horgonyok
itt-ott.

352
00:43:28,421 --> 00:43:30,173
Horgonyok és párosok.

353
00:43:30,256 --> 00:43:31,549
hogy érted?

354
00:43:32,175 --> 00:43:33,676
Néha kettős vagyok.

355
00:43:35,261 --> 00:43:37,055
Paul sosem volt az.

356
00:43:39,307 --> 00:43:42,685
De annyi minden van, amit nem
tudom, csak találgatni tudok.

357
00:43:42,769 --> 00:43:45,730
Mint ahogy a víz összekapcsolódik
Booya Moon világunknak.

358
00:43:45,813 --> 00:43:49,651
- Hogy tudsz menni, és a legtöbb ember nem.
- Mert kellett, hogy segíts nekem.

359
00:43:50,276 --> 00:43:51,778
De a medence gyógyít.

360
00:43:53,488 --> 00:43:54,906
Amit biztosan tudom.

361
00:43:56,241 --> 00:43:59,118
Tudod, ott vagyok én
elvitte Pault, amikor apu megvágta.

362
00:43:59,869 --> 00:44:02,705
- A medence felé vezető úton voltunk.
- Így jobbá tehetnéd.

363
00:44:03,831 --> 00:44:06,018
Így jobbá tehetnéd őt
ahogy jobbá tetted magad

364
00:44:06,042 --> 00:44:07,544
miután megvágta a karját.

365
00:44:09,170 --> 00:44:10,463
Igen.

366
00:44:14,717 --> 00:44:15,927
És akkor jött.

367
00:44:19,097 --> 00:44:20,265
A hosszú fiú.

368
00:44:22,100 --> 00:44:23,309
Megy. Menj innen.

369
00:44:24,519 --> 00:44:27,730
És ne próbálj becsapni
megint azzal a vízügyzel.

370
00:44:50,753 --> 00:44:53,172
Scott, hallod?

371
00:44:59,387 --> 00:45:00,471
Mi ez?

372
00:45:01,139 --> 00:45:02,348
Nem tudom.

373
00:45:03,433 --> 00:45:05,602
- Nem akarok itt lenni.
- Rendben van.

374
00:45:10,648 --> 00:45:12,901
Paul, hova mész?

375
00:45:15,904 --> 00:45:18,114
Paul, ez így van. Paul.

376
00:45:26,581 --> 00:45:27,707
Paul!

377
00:45:30,501 --> 00:45:32,378
hova mész? Paul!

378
00:45:32,879 --> 00:45:37,759
Paul valamiért nem tudta megállni
magát attól, hogy feléje mozduljon.

379
00:45:38,760 --> 00:45:40,970
Paul! Paul, ne menj oda.

380
00:45:44,265 --> 00:45:45,266
Paul!

381
00:45:45,850 --> 00:45:47,060
Paul, gyere vissza!

382
00:45:47,852 --> 00:45:48,853
Paul!

383
00:45:59,906 --> 00:46:02,075
Mondtam, hogy ne menj
ott! megmondtam!

384
00:46:02,158 --> 00:46:05,203
Megkapta a karomat. Megkapta a karomat.

385
00:46:05,286 --> 00:46:07,497
Rendben van, Paul. A
a medence megjavítja.

386
00:46:07,580 --> 00:46:10,667
A medence mindent megold,
mint mindig.

387
00:46:11,501 --> 00:46:12,752
Gyerünk, gyerünk.

388
00:46:24,389 --> 00:46:25,515
Elment.

389
00:46:29,394 --> 00:46:30,603
De megjelölt minket.

390
00:46:34,816 --> 00:46:36,025
Ismertek minket.

391
00:46:40,405 --> 00:46:44,033
Máskor is mentünk oda
többször, mielőtt Pál meghalt.

392
00:46:49,664 --> 00:46:51,249
És most, ha belegondolok

393
00:46:53,376 --> 00:46:54,794
rám gondol.

394
00:46:56,921 --> 00:46:58,298
Hát akkor ne.

395
00:46:59,674 --> 00:47:01,134
Ne gondolj rá.

396
00:47:04,888 --> 00:47:07,015
Tudnom kell még egyet
dolog a bátyáddal kapcsolatban.

397
00:47:07,515 --> 00:47:09,767
Nincs több, nincs több, nem
több. Nincs több, nincs több.

398
00:47:09,851 --> 00:47:12,520
- Miért van hátra?
- Mert a karjára faragta.

399
00:47:12,604 --> 00:47:15,523
- Mert a karjára faragta.
- Mert a karjára faragta.

400
00:47:15,607 --> 00:47:16,941
Tudod mi ez?

401
00:47:17,025 --> 00:47:18,443
ott vagy?

402
00:47:19,694 --> 00:47:21,154
Szorítsd meg a kezem.

403
00:47:22,071 --> 00:47:24,240
Szorítsd meg a kezem, ha ott vagy.

404
00:47:28,786 --> 00:47:30,038
A medencénél vagy?

405
00:47:32,582 --> 00:47:34,709
Elmentél a
medence, hogy jobb legyen?

406
00:47:38,504 --> 00:47:40,298
Vissza akarsz jönni?

407
00:47:40,381 --> 00:47:42,425
vissza akarok jönni.

408
00:47:43,134 --> 00:47:45,011
Ahonnan? micsoda... micsoda...

409
00:47:45,094 --> 00:47:48,056
- Haza akarok jönni.
- Oké, oké.

410
00:47:48,139 --> 00:47:49,641
Haza akarsz jönni?

411
00:47:53,603 --> 00:47:55,104
Akkor segítened kell nekem.

412
00:47:57,065 --> 00:47:59,150
Nem tudom, hogyan
csináld ezt nélküled.

413
00:48:01,861 --> 00:48:02,946
Szóval mondd el.

414
00:48:08,743 --> 00:48:10,745
Segítsen. Rendben?

415
00:48:13,039 --> 00:48:14,249
Segítsen.

416
00:48:16,292 --> 00:48:18,336
Segítsen! Segítsen!

417
00:48:20,296 --> 00:48:23,508
Annyi minden van, amit nem
tudom, csak találgatni tudok.

418
00:48:24,676 --> 00:48:27,929
Hogyan kapcsolódik a víz
Booya Moon világunknak.

419
00:48:28,888 --> 00:48:31,391
Hogyan mehetsz mikor
a legtöbb ember nem tudja.

420
00:48:33,560 --> 00:48:34,769
Természetes vagy.