1
00:02:20,182 --> 00:02:21,808
-Szia Darla.
- Hé.

2
00:02:22,392 --> 00:02:24,686
Amanda tudni akarja
amikor eljössz hozzá.

3
00:02:25,437 --> 00:02:28,607
-Igazán?
- Nem, nem igazán. Nem beszél.

4
00:02:28,690 --> 00:02:30,901
tudni akarom
amikor eljössz hozzá.

5
00:02:30,984 --> 00:02:33,612
Én... jövök.
Én... jövök, amint tudok.

6
00:02:33,695 --> 00:02:37,282
Megkérdezted tőle, hogy...
ha nála van a Jó Anya cédrusdoboza?

7
00:02:37,366 --> 00:02:38,909
Vagy elfelejtetted?

8
00:02:38,992 --> 00:02:41,870
Milyen része a "nem beszél"?
nem érted?

9
00:02:43,121 --> 00:02:44,414
Igen, tudom.

10
00:02:44,498 --> 00:02:45,707
Oké, sajnálom.

11
00:02:46,583 --> 00:02:48,043
Ami azt illeti, megkérdeztem tőle,

12
00:02:48,126 --> 00:02:50,796
és egy pillanatra tényleg ő
mintha tudta volna, hogy a szobában vagyok,

13
00:02:50,879 --> 00:02:53,006
szóval talán megvan.

14
00:02:53,799 --> 00:02:55,509
-Akarod, hogy hozzak valamit?
-Igen.

15
00:02:55,592 --> 00:02:57,261
Néhány pj.

16
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Az a kék pulóver dolog
borzalmas.

17
00:02:59,847 --> 00:03:02,349
Ja, és hozzon néhány Oreót.
Ezek mindig felvidítják.

18
00:03:02,432 --> 00:03:04,643
Igen, de szabad-e
hogy legyenek? Tudod?

19
00:03:04,726 --> 00:03:06,979
Megkérdezted az orvost, hogy van-e?
egyáltalán megengedik nekik?

20
00:03:07,062 --> 00:03:09,565
kurvára nem tudom. nem jegyeztem meg
az ostoba szemetes-szabálykönyv.

21
00:03:09,648 --> 00:03:12,651
Ne nevezd így. Ez nem a bolond
bin. Ne hívd így, Darla.

22
00:03:12,734 --> 00:03:14,903
Igen, az. Csak hozza a sütiket.

23
00:03:14,987 --> 00:03:17,906
Biztos vagyok benne, ha megkérdezed,
Alberness megengedi neki.

24
00:03:17,990 --> 00:03:20,909
Kibaszottál
kedvenc írója fél életed.

25
00:03:32,421 --> 00:03:33,463
Szia.

26
00:03:38,927 --> 00:03:40,137
Csak én vagyok.

27
00:03:46,476 --> 00:03:48,145
Gyerünk, Manda.

28
00:03:53,400 --> 00:03:55,027
Másnak érzed magad.

29
00:03:59,615 --> 00:04:01,283
Hová mész, édesem?

30
00:04:12,294 --> 00:04:13,378
Én vagyok az.

31
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Miért érzi annyira másnak a testét?

32
00:04:40,822 --> 00:04:41,823
Szia.

33
00:04:42,783 --> 00:04:45,160
Richards főnök mondta
volt néhány cuccod Dooley-n.

34
00:04:45,244 --> 00:04:48,956
Igen, asszonyom. Utolsó ismert lakóhelye
Calumet City volt, Tennessee.

35
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
Ő itt 22 éves.

36
00:04:50,874 --> 00:04:53,919
-És miért tartóztatták le?
- Soha nem volt.

37
00:04:54,002 --> 00:04:56,213
De szolgált
négy év gyümölcsgazdaságban.

38
00:04:56,296 --> 00:04:59,299
Akaratlan elköteleződés, emiatt.

39
00:04:59,383 --> 00:05:03,554
Georgiai Egyetem.
A professzort Bernard Walshnak hívják.

40
00:05:03,637 --> 00:05:05,222
- Videóra vette az előadását.
- Mit is mondhatnánk Scott Landonról?

41
00:05:05,305 --> 00:05:08,183
akinek sosem sikerült írnia
eredeti mondat?

42
00:05:08,267 --> 00:05:10,853
Akik döbbenetükre felfedezik,

43
00:05:10,936 --> 00:05:16,108
hogy az úgynevezett Landon-kultusz az
csak egy hóbort, mint a Beanie Babies...

44
00:05:16,191 --> 00:05:17,901
Hazug! hazug vagy!

45
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
A halál pite.

46
00:05:25,200 --> 00:05:26,201
Elnézést kérek?

47
00:05:26,285 --> 00:05:28,203
Az ereklyékből van,
a férjem egyik könyve.

48
00:05:28,287 --> 00:05:34,126
A gonosz varázsló megöli ellenségeit
a... a Halálpitejével.

49
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
A rajongók ezt szeretik.

50
00:05:37,004 --> 00:05:38,172
Imádom azt a könyvet.

51
00:05:39,548 --> 00:05:43,385
A férjemnek sok rajongója volt, akik nem
pontosan, tudod, jól össze van kötve.

52
00:05:45,721 --> 00:05:47,222
Őket Deep Space Cowboysnak hívta.

53
00:05:47,306 --> 00:05:48,891
Ő... A legtöbbet nagyon szerette.

54
00:05:51,393 --> 00:05:52,644
Tisztelet!

55
00:05:54,646 --> 00:05:56,273
-Tisztelet!
-Hol kötelezték el?

56
00:05:57,107 --> 00:05:59,776
Egy Tushka nevű helyen
Nyugat-Pennsylvaniában.

57
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Ott nem volt semmi baja.

58
00:06:01,904 --> 00:06:03,572
Gyógyultan szabadult.

59
00:06:03,655 --> 00:06:06,074
Nos, szerintem lehet
tettek egy kis "tévedést" ott.

60
00:06:06,909 --> 00:06:08,076
Ez a tavalyi.

61
00:06:08,869 --> 00:06:11,455
Barbara Danton találta ezt
Mr. Landon honlapján,

62
00:06:11,538 --> 00:06:13,373
ahol a rajongók bejegyzéseket hagyhatnak.

63
00:06:15,918 --> 00:06:21,381
Rendben, táborozók.
Ezt hívom a Landon-falamnak.

64
00:06:23,050 --> 00:06:27,304
Ezt nyerte meg
számára a Nemzeti Könyvdíjat. Ereklyék.

65
00:06:27,387 --> 00:06:31,058
Az Amerikai Könyvtár díja
a Prophecy Dyingért,

66
00:06:31,808 --> 00:06:33,810
és a Literary Digest borítója.

67
00:06:35,229 --> 00:06:37,189
De a díjak nem számítanak.

68
00:06:38,106 --> 00:06:39,566
A történetek számítanak.

69
00:06:45,572 --> 00:06:48,784
Bárki, aki valaha is olvasott
Scott Landon könyv, az élete megváltozott.

70
00:06:48,867 --> 00:06:50,369
És aki mást mond,

71
00:06:51,036 --> 00:06:52,788
az a személy fekete hazug.

72
00:06:54,414 --> 00:06:57,167
Otthonoktatásban voltam.
Soha nem tanultam túl sokat.

73
00:06:57,835 --> 00:07:01,505
És nem sokat olvastam Scott könyvéig.

74
00:07:04,925 --> 00:07:06,218
Megtanított olvasni.

75
00:07:07,636 --> 00:07:09,012
Megtanított gondolkodni.

76
00:07:12,516 --> 00:07:14,017
Megtanított érezni.

77
00:07:15,727 --> 00:07:18,272
Nem kellett volna ilyen fiatalon meghalnia,

78
00:07:18,355 --> 00:07:23,485
és meg kellett volna nyernie az összes nagy díjat,
mint a Pulitzer és a... a Nobel.

79
00:07:29,241 --> 00:07:30,868
De túl korán meghalt.

80
00:07:33,579 --> 00:07:37,249
És akkor is odaadnák neki azokat a díjakat
ha megtalálnák azokat a többi történetet.

81
00:07:41,670 --> 00:07:42,963
Azok a többi történet.

82
00:07:46,300 --> 00:07:48,051
Mindannyian táborozók vagyunk.

83
00:07:48,135 --> 00:07:50,596
Halálunkig szeretni fogjuk Scott Landont.

84
00:07:50,679 --> 00:07:52,347
Te vagy az egyetlen ok, amiért élek.

85
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Scott Landon örökre. Nincs feleség.

86
00:07:55,642 --> 00:07:56,643
Maradj szingli.

87
00:07:59,271 --> 00:08:01,481
- Szent ég.
-Igen.

88
00:08:05,235 --> 00:08:06,737
Legalább tudom, hogy néz ki.

89
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Nos, megengedem
folytasd a dolgod.

90
00:08:13,702 --> 00:08:14,995
Mindjárt jövök, oké?

91
00:09:13,637 --> 00:09:15,055
Ó, Amanda.

92
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Ó, istenem.

93
00:09:24,940 --> 00:09:26,066
Bool.

94
00:09:43,667 --> 00:09:45,002
Ó, Amanda.

95
00:10:15,866 --> 00:10:19,286
"Kedves Amanda!
A hó ellenére ideértünk.

96
00:10:20,621 --> 00:10:24,082
Hú de gyönyörű,
és mi vagyunk az egyetlen vendégek.

97
00:10:25,417 --> 00:10:26,668
Szerelem, Lisey."

98
00:10:49,024 --> 00:10:53,904
Nos, azt hittem, üresek leszünk
egész hétvégén. Hogyan győzted le a havat?

99
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
Igen, nehezen esett le.

100
00:10:56,698 --> 00:10:58,116
Hé, ti vagytok az ifjú házasok.

101
00:10:58,200 --> 00:11:01,203
Igen. Mi... Van egy foglalásunk.

102
00:11:01,286 --> 00:11:02,996
Úgy tűnik, lehet
bár nincs rá szükség.

103
00:11:03,080 --> 00:11:05,207
Igen, nekünk lassú az évszak.

104
00:11:05,290 --> 00:11:09,711
Emberek, akik jöttünk, lemondták
a vihar miatt. Mindenki, kivéve téged.

105
00:11:11,547 --> 00:11:14,383
Mondd meg mit, hiszen van
az egész helyet magadnak,

106
00:11:14,466 --> 00:11:17,761
Felminősítlek a 200-as szobára,
a nászutas lakosztályt.

107
00:11:17,845 --> 00:11:22,558
Nincs külön díj. A feleségem, Mrs. Fenton,
szereti az ifjú házasokat.

108
00:11:23,725 --> 00:11:25,435
A feleségem jó szakács.

109
00:11:25,519 --> 00:11:28,355
Nyugodj meg, gyere le
ebédelni az ebédlőbe.

110
00:11:28,856 --> 00:11:31,191
A viharban való vezetés éhessé teszi az embereket.

111
00:11:42,828 --> 00:11:45,706
szeretlek.

112
00:11:47,374 --> 00:11:48,792
szeretlek.

113
00:12:14,234 --> 00:12:15,402
Desszert?

114
00:12:16,320 --> 00:12:19,156
Van alma suszterem.
magam készítettem.

115
00:12:19,823 --> 00:12:20,824
Vagy...

116
00:12:21,700 --> 00:12:25,037
Nem, köszönöm. annyira tele vagyok.
Nem tudtam mást enni.

117
00:12:26,830 --> 00:12:29,791
elhiszem
a férjemnek van valamije a számodra.

118
00:12:43,138 --> 00:12:46,475
Kis esküvői ajándék.
Helyi, de nem rossz.

119
00:12:47,184 --> 00:12:48,685
Hú, ez nagyon kedves.

120
00:12:48,769 --> 00:12:50,229
-Köszönöm.
-Köszönöm.

121
00:12:51,188 --> 00:12:53,815
Azt írja, hogy vannak utak?

122
00:12:54,358 --> 00:12:57,027
Hátulról indul, nem lehet kihagyni.

123
00:12:57,819 --> 00:13:01,615
Egy tisztásban végződik
körülbelül fél mérföldnyire az erdőbe.

124
00:13:03,242 --> 00:13:06,245
Van kilátás. Félig sem rossz.

125
00:13:07,037 --> 00:13:08,038
Megtennéd?

126
00:13:55,669 --> 00:13:56,795
Hűha.

127
00:14:10,225 --> 00:14:11,226
Itt.

128
00:14:16,106 --> 00:14:19,359
Tél odakint, nyár idebent.

129
00:14:28,452 --> 00:14:32,623
Emlékszel arra az éjszakára, amikor megvágtam magam
és megkérdezted, hogy megőrültem-e?

130
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Igen.

131
00:14:38,754 --> 00:14:39,922
látomásaim vannak.

132
00:14:43,133 --> 00:14:44,885
Leírom őket, az emberek fizetnek azért, hogy elolvassák.

133
00:14:46,220 --> 00:14:49,473
Mert író vagy.
Ezt csinálod.

134
00:14:49,556 --> 00:14:51,391
A családomról kérdeztél.

135
00:14:54,019 --> 00:14:56,188
Soha nem beszélek a gyerekkoromról.

136
00:14:59,107 --> 00:15:00,651
Mennyire volt rossz?

137
00:15:04,655 --> 00:15:06,323
Rohadt rossz.

138
00:15:52,244 --> 00:15:54,288
Rendben, Scott,
Szeretném, ha tudna valamit.

139
00:15:54,788 --> 00:15:59,042
Ez rajtad áll. Ezt nem én csinálom.
Ez te vagy.

140
00:16:04,631 --> 00:16:07,426
Ha nem vigyázol rá,
nem törődik veled.

141
00:16:07,509 --> 00:16:08,510
úgy értem...

142
00:16:11,180 --> 00:16:12,181
sajnálom.

143
00:16:15,142 --> 00:16:16,602
Nem akarom ezt csinálni.

144
00:16:17,978 --> 00:16:19,563
Nem akarom ezt csinálni!

145
00:16:27,029 --> 00:16:28,197
Ugrás, Scooter.

146
00:16:28,864 --> 00:16:29,865
Ugrás.

147
00:16:29,948 --> 00:16:31,533
Nem kell, Scotty.

148
00:16:32,951 --> 00:16:34,286
Muszáj.

149
00:16:34,369 --> 00:16:35,871
Kurvára muszáj.
Tudod miért?

150
00:16:35,954 --> 00:16:39,917
Mert láttam benned az elmúlást.
És láttam benne a rosszat is.

151
00:16:41,460 --> 00:16:44,254
És nekem nem lesz.
Nem lesz a házamban.

152
00:16:44,338 --> 00:16:45,464
Nem az én házam.

153
00:16:49,301 --> 00:16:52,346
A vérünkben van. Benne van
az istenverte vér. Nagyapa mesélte.

154
00:16:54,806 --> 00:16:55,807
Robogó.

155
00:16:58,393 --> 00:16:59,728
Csak próbálj meg.

156
00:17:02,314 --> 00:17:03,649
Ne hidd, hogy nem fogok.

157
00:17:03,732 --> 00:17:06,568
Menj és tesztelj, tesztelj.
Nézd meg, megteszem-e.

158
00:17:12,156 --> 00:17:14,242
Szóval ez elég neked, vagy...

159
00:17:14,326 --> 00:17:16,118
akarod, hogy újra csináljam?

160
00:17:19,665 --> 00:17:21,208
Nem kell, Scotty.

161
00:17:25,462 --> 00:17:26,797
Fogd ezt a kést.

162
00:17:27,256 --> 00:17:30,717
Vedd el!
Tedd a rohadt nyakamba.

163
00:17:34,096 --> 00:17:37,349
Gyerünk, Paul. Tedd meg. Tedd meg. Tedd meg.

164
00:17:38,350 --> 00:17:39,643
Gyerünk, csináld.

165
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Nem kell neki?

166
00:17:46,066 --> 00:17:47,442
erre gondoltam.

167
00:17:49,444 --> 00:17:50,821
Ki fogom vérezni.

168
00:17:59,788 --> 00:18:02,708
Utolsó lehetőség, Scooter.
Ez az utolsó esélyed.

169
00:18:03,166 --> 00:18:05,169
Most pedig ugorj, ugorj, ugorj.

170
00:18:05,252 --> 00:18:08,797
És le fogsz ugrani arról az istenverteről
pajta, ha ez az utolsó dolga.

171
00:18:09,381 --> 00:18:11,884
Gyerünk. Próbáld ki.
Tesztelj engem. Tesztelj, Scooter.

172
00:18:12,509 --> 00:18:13,510
Gyerünk, Scooter.

173
00:18:15,721 --> 00:18:17,931
Robogó, ugorj...

174
00:18:19,808 --> 00:18:23,770
vagy vágom
ez a bugyuta rögtön le a fejéről.

175
00:18:25,105 --> 00:18:27,149
Akarod, hogy megtegyem?
Rendben, semmi gond.

176
00:18:34,114 --> 00:18:36,283
hol van?
Hol van az én bátor fiam?

177
00:18:38,535 --> 00:18:40,245
Ott van. Megtaláltam.

178
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
megcsináltam.

179
00:18:43,457 --> 00:18:45,292
Természetesen megtetted. Te egy Landon vagy.

180
00:18:45,876 --> 00:18:47,586
Még nem mentél el.

181
00:18:49,505 --> 00:18:50,797
elmehetsz.

182
00:18:52,382 --> 00:18:53,675
De nem mentél el.

183
00:19:03,393 --> 00:19:05,896
Azt hiszed, megvágtalak
csak hogy ugorjon?

184
00:19:06,897 --> 00:19:08,106
Nem tudom, apa.

185
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
Tudsz jobban is, fiam.

186
00:19:11,401 --> 00:19:12,903
Egy olyan okos fiú, mint te.

187
00:19:15,155 --> 00:19:16,740
Ki kellett engednie a rosszat.

188
00:19:17,824 --> 00:19:19,326
Így van, és minek nevezzük?

189
00:19:20,869 --> 00:19:22,704
- Egy vérbőség.
- Így van.

190
00:19:23,622 --> 00:19:25,415
Mert láttam benned a rosszat.

191
00:19:26,542 --> 00:19:28,418
És láttam benne az eltűnést.

192
00:19:30,587 --> 00:19:33,173
És akik tehetik
menj néha maradj távol.

193
00:19:34,174 --> 00:19:35,801
És soha nem jönnek vissza.

194
00:19:38,428 --> 00:19:40,597
Nem veszítem el őt, nem.

195
00:19:42,391 --> 00:19:44,059
Apa, ő csak szereti...

196
00:19:46,895 --> 00:19:49,898
Scooter, láttad
a rossz benne. Robogó.

197
00:19:51,692 --> 00:19:53,318
Láttad benne a rosszat.

198
00:19:54,027 --> 00:19:55,612
Tisztán láttad, mint a nap.

199
00:19:56,280 --> 00:19:57,823
Igen, apa.

200
00:20:01,660 --> 00:20:05,497
Mi az a démon?
Mi... Mi az a démonfertőzés?

201
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Ez a rossz.

202
00:20:07,666 --> 00:20:09,585
Hallani akarom, hogy mindketten mondják.
Mondja most.

203
00:20:10,335 --> 00:20:12,504
- A rossz, apa.
-Mondd még egyszer.

204
00:20:12,588 --> 00:20:14,464
- A rossz, apa.
- Még egyszer.

205
00:20:14,548 --> 00:20:15,799
A rossz, papa.

206
00:20:16,341 --> 00:20:18,260
Honnan származik?

207
00:20:18,343 --> 00:20:19,511
A másik hely.

208
00:20:19,595 --> 00:20:21,096
Van jó
azon a helyen is, papa.

209
00:20:21,180 --> 00:20:24,516
A jóért se adj istent.
A jó gondoskodik magáról.

210
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
Rossz...

211
00:20:26,643 --> 00:20:28,270
A rosszat kezelni kell.

212
00:20:29,646 --> 00:20:32,941
Szerinted szeretem csinálni?
Szerinted ez tetszik nekem?

213
00:20:34,193 --> 00:20:35,319
N-Nem, papa.

214
00:20:41,158 --> 00:20:42,284
Ölelj meg.

215
00:20:44,494 --> 00:20:45,495
Kérem.

216
00:20:54,087 --> 00:20:57,841
Tudjátok, hogy szeretlek titeket, ti hülye fiúk.
Kurvára szeretlek.

217
00:21:04,056 --> 00:21:08,435
Minden rendben. Nos, menj... menj a Boolie Moonra
vagy bárminek is nevezed.

218
00:21:09,144 --> 00:21:10,646
Menj és takarítsd ki magad.

219
00:21:11,897 --> 00:21:13,190
Nem tudok többet, apa.

220
00:21:15,609 --> 00:21:17,486
Hogy érted, hogy nem tudsz?

221
00:21:19,238 --> 00:21:21,615
Nem tudom. Egyszerűen nem tudok.

222
00:21:24,743 --> 00:21:27,037
Elvinném, apa.

223
00:21:28,455 --> 00:21:29,706
Ó, igen?

224
00:21:29,790 --> 00:21:30,999
Igen.

225
00:21:31,708 --> 00:21:33,168
-Igen?
-Igen.

226
00:21:33,252 --> 00:21:35,254
Ó, azt hiszed, dögös vagy, igaz?

227
00:21:37,506 --> 00:21:38,507
Igen.

228
00:21:47,224 --> 00:21:48,267
Szerintem te is dögös vagy.

229
00:21:48,350 --> 00:21:50,936
Leugrottál az épületről
mintha ez senkinek sem lenne dolga.

230
00:21:52,396 --> 00:21:53,397
Minden rendben.

231
00:21:55,482 --> 00:21:58,026
Gyerünk, fiúk.
Menj és takarítsd ki magad.

232
00:21:58,110 --> 00:22:00,487
Mondtam, menj, menj! Menj, tűnj el innen.

233
00:22:05,117 --> 00:22:07,369
Menj takarítani
és addig ne gyere vissza.

234
00:22:21,133 --> 00:22:23,719
Valószínűleg nem volt nagy ugrás,

235
00:22:25,095 --> 00:22:27,264
de úgy tűnt
egy nyolcévesnek.

236
00:22:28,807 --> 00:22:30,475
Legalább nyolc éves voltam.

237
00:22:31,685 --> 00:22:34,104
Nem a tanyán ünnepeltük a születésnapokat.

238
00:22:35,189 --> 00:22:36,857
Milyen gyakran volt ilyen?

239
00:22:38,817 --> 00:22:40,110
Elég gyakran.

240
00:22:41,361 --> 00:22:42,946
Alkohol volt?

241
00:22:43,030 --> 00:22:44,031
Nem.

242
00:22:45,324 --> 00:22:47,367
Apa alig ivott.

243
00:22:48,660 --> 00:22:49,828
Ez volt a rossz.

244
00:22:50,746 --> 00:22:53,123
Vágta Pault, hogy engedje ki.

245
00:22:54,458 --> 00:22:55,834
Aztán megvágta magát.

246
00:22:57,419 --> 00:22:58,712
Megvágott téged?

247
00:23:00,547 --> 00:23:01,798
Egyszer-kétszer.

248
00:23:03,800 --> 00:23:06,428
De nem ez volt a rossz
aggódott velem.

249
00:23:07,638 --> 00:23:10,724
A másik volt. Tudta, hogy mehetek.

250
00:23:12,267 --> 00:23:14,603
Félt, hogy távol maradok.

251
00:23:14,686 --> 00:23:16,104
nem értem.

252
00:23:16,188 --> 00:23:17,606
Szeretett minket, Lisey.

253
00:23:19,650 --> 00:23:21,443
És tudom, hogy megérted a szerelmet,

254
00:23:21,527 --> 00:23:25,113
mert ha nem tetted volna, elmentél volna
aznap este az ablakon vágtam magam.

255
00:23:28,992 --> 00:23:31,328
Pedig volt néhány jó időnk,
Paul és én.

256
00:23:35,707 --> 00:23:37,584
Ő csinálta ezeket a bolondvadászatokat.

257
00:23:38,877 --> 00:23:40,128
Megmondtam, nem?

258
00:23:40,212 --> 00:23:42,840
Kövesse a nyomokat, hogy nyerjen.

259
00:23:44,716 --> 00:23:46,260
Amikor apa dolgozott...

260
00:23:48,095 --> 00:23:51,598
a nyeremény egy cukorka vagy egy üdítő volt.

261
00:23:53,225 --> 00:23:55,018
Mulie üzletében kaptuk őket.

262
00:24:28,594 --> 00:24:30,345
Ez volt a legjobb nap, Lisey.

263
00:24:31,930 --> 00:24:33,682
A legjobb bool vadászat.

264
00:24:44,735 --> 00:24:46,695
Úgy tűnt, ez örökké tart.

265
00:24:50,365 --> 00:24:52,993
És tudta, hogy apa órákig nincs otthon.

266
00:24:57,789 --> 00:25:00,000
És Paul mindenhol velem volt.

267
00:25:04,838 --> 00:25:06,715
Hogy nézzem, ahogy szórakozom, persze.

268
00:25:12,471 --> 00:25:14,056
Hanem azért is, hogy biztonságban legyek.

269
00:25:24,900 --> 00:25:26,652
Nagyon szerettem ezért.

270
00:25:31,198 --> 00:25:34,535
Soha senkit nem szerettem ennyire
amíg nem találkoztam veled.

271
00:25:44,294 --> 00:25:45,587
Végül...

272
00:25:48,924 --> 00:25:51,009
hosszú időnek tűnt.

273
00:25:54,638 --> 00:25:56,598
Valószínűleg egyáltalán nem volt hosszú.

274
00:26:02,187 --> 00:26:03,480
Paul!

275
00:26:04,690 --> 00:26:06,024
Eltartott egy ideig, Scotty.

276
00:26:07,359 --> 00:26:08,902
De odaértél.

277
00:26:08,986 --> 00:26:10,988
Ez volt a valaha volt legjobb bool vadászat.

278
00:26:11,446 --> 00:26:13,615
Igen. Jó volt.

279
00:26:14,616 --> 00:26:15,617
Várjon.

280
00:26:16,451 --> 00:26:17,870
Először gazdát kell találnunk.

281
00:26:17,953 --> 00:26:20,163
- És mit?
- Egy házigazda.

282
00:26:20,956 --> 00:26:22,541
Üvegeket koccintunk, és kívánunk.

283
00:26:25,752 --> 00:26:27,296
Mit kívánsz, Scotty?

284
00:26:28,297 --> 00:26:31,884
Szeretném, ha a Bookmobile visszatérne
ezen a nyáron. mit kívánsz?

285
00:26:36,263 --> 00:26:38,348
Szeretném, ha apát áramütés érné a munkahelyén.

286
00:26:39,766 --> 00:26:41,685
Hogy áramütést kap és meghal.

287
00:26:55,115 --> 00:26:56,700
Nem kellett volna elmondanom.

288
00:27:00,787 --> 00:27:03,665
Apu azt mondta, hogy nem temetjük ki a halottakat.

289
00:27:03,749 --> 00:27:07,377
Nem, el kell mondanod.
El kell mondanod.

290
00:27:07,461 --> 00:27:11,840
Be kell fejezned, és akkor megígérem
soha többé nem beszélünk róla.

291
00:27:18,013 --> 00:27:19,973
Hány éves volt Paul, amikor meghalt?

292
00:27:28,649 --> 00:27:30,567
Szerettem őt, Lisey.

293
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Tudom, hogy igen.

294
00:27:58,554 --> 00:28:00,097
mi folyik itt? mi folyik itt?

295
00:28:00,722 --> 00:28:03,183
Mi az... Mi az... Mi folyik itt?

296
00:28:03,267 --> 00:28:05,519
Minden rendben. Minden rendben.

297
00:28:05,602 --> 00:28:09,106
-Scott.
- Hé. Minden rendben.

298
00:28:18,949 --> 00:28:20,117
Mi ez?

299
00:28:21,785 --> 00:28:22,828
hol vagyunk?

300
00:28:23,704 --> 00:28:25,205
Sweetheart Hill.

301
00:28:26,748 --> 00:28:28,208
Csendben kell lennünk.

302
00:28:29,585 --> 00:28:30,711
Ez elég.

303
00:28:38,302 --> 00:28:39,303
Lisey.

304
00:28:42,139 --> 00:28:43,140
Lisey.

305
00:28:45,893 --> 00:28:47,269
Későre jár.

306
00:28:49,396 --> 00:28:50,606
Menjünk.

307
00:28:57,654 --> 00:29:00,157
Szóval, amikor erről az utazásról beszélünk,

308
00:29:00,240 --> 00:29:05,871
beszélhetünk arról, milyen szép volt
és a hó.

309
00:29:07,331 --> 00:29:09,166
De a többi dolog.

310
00:29:09,249 --> 00:29:13,212
A bátyáddal kapcsolatos dolgokat
és ahova mentünk, ez soha nem történt meg.

311
00:29:15,130 --> 00:29:17,049
Mert én... nem tudok mit kezdeni vele.

312
00:30:42,759 --> 00:30:44,011
Amanda.

313
00:31:13,498 --> 00:31:16,585
Amanda, mész sétálni?

314
00:31:17,252 --> 00:31:18,754
Örülök, hogy újra látlak.

315
00:34:20,351 --> 00:34:22,396
Itt nem. Hagyd békén...

316
00:34:23,522 --> 00:34:25,690
kisasszony,
Azt hittem, megegyeztünk.

317
00:34:33,824 --> 00:34:37,703
Szia Amanda.
Hallottam, hogy ma sétálni mentél.

318
00:34:40,414 --> 00:34:42,541
Mi a fasz?

319
00:34:43,125 --> 00:34:45,377
Manda, mit csináltál?

320
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
Manda!

321
00:34:47,129 --> 00:34:50,674
Nővér! Segítség! Nővér!

322
00:34:51,175 --> 00:34:53,552
Segítségre van szükségünk, kérem!

323
00:34:53,635 --> 00:34:56,054
mit vettél a kezedbe?
hol vagy?

324
00:34:56,138 --> 00:34:59,391
Jézus kibaszott Krisztus! Mit csinált?

325
00:34:59,474 --> 00:35:01,852
Az kell, hogy legyen
vigyázni rá, igaz?

326
00:35:05,564 --> 00:35:07,900
Kivehette volna az életét!

327
00:35:07,983 --> 00:35:10,694
Mire került a kezébe?
A francba!

328
00:35:10,777 --> 00:35:13,572
Állítólag figyelni kell rá!
Ő egy vágó!

329
00:35:13,655 --> 00:35:16,909
Lefelé mész!
Annyira meg fogsz szarni!

330
00:35:18,410 --> 00:35:19,661
Manda.

331
00:35:20,245 --> 00:35:22,748
Manda. Rendben van.

332
00:35:22,831 --> 00:35:27,044
sajnálom. Sajnálom, kicsim. sajnálom.

333
00:35:28,045 --> 00:35:29,421
Rendben van.

334
00:35:49,024 --> 00:35:50,108
Bassza meg.

335
00:35:54,154 --> 00:35:55,322
Ébren van?

336
00:35:55,989 --> 00:35:59,034
Igen, de még mindig nem beszél.

337
00:36:01,370 --> 00:36:04,248
Az autómban hagytam a pj-ket és az Oreókat.
Megvennéd őket?

338
00:36:04,331 --> 00:36:05,332
Rendben.

339
00:37:25,787 --> 00:37:27,414
Tudod mi ez?

340
00:37:34,421 --> 00:37:37,591
Ugye igen?

341
00:37:45,182 --> 00:37:46,391
Élvezet.

342
00:37:46,892 --> 00:37:48,769
Ez egy öröm.

343
00:37:49,436 --> 00:37:52,606
A cédrusdobozban találtam.

344
00:37:53,774 --> 00:37:58,946
Nem láttam az afgánt
hogy sokáig ment vele.

345
00:37:59,029 --> 00:38:02,491
Úgy értem, nem láttam...
Azóta nem láttam...

346
00:38:04,034 --> 00:38:05,536
Scott.

347
00:38:09,915 --> 00:38:11,291
Gyere vissza a házba.

348
00:38:12,292 --> 00:38:13,877
Itt megfagysz.

349
00:38:15,379 --> 00:38:16,380
Szia.

350
00:38:18,465 --> 00:38:20,133
Hagyd abba a vacakolást.

351
00:38:23,887 --> 00:38:25,347
Te vagy a nyuszim.

352
00:38:26,348 --> 00:38:27,349
te nem?

353
00:38:29,935 --> 00:38:32,020
Te vagy az én nagy nővérem, Manda-Bunny.

354
00:38:42,698 --> 00:38:46,118
Én... Vissza akarok jönni.

355
00:38:46,201 --> 00:38:47,202
Ahonnan?

356
00:38:47,286 --> 00:38:51,415
-Én-- Haza akarok jönni.
- Oké, oké.

357
00:38:52,291 --> 00:38:55,586
-Tudod hol. Tudod.
-Nem. Nem.

358
00:38:55,669 --> 00:38:58,797
Nem, az egyetlen hely, ahol vagy
van a fejedben.

359
00:38:58,881 --> 00:39:01,717
A te... Szegényed... Szegény fejed.

360
00:39:01,800 --> 00:39:05,137
-Te hoztad. hozz nekem.
-Nem.

361
00:39:05,888 --> 00:39:08,223
Nem, nem, nem. én nem. én nem.

362
00:39:16,398 --> 00:39:18,358
Haza akarok menni.

363
00:39:18,442 --> 00:39:19,443
Legyen csendben.

364
00:39:19,526 --> 00:39:20,903
Haza akarok menni.

365
00:39:21,528 --> 00:39:22,779
Haza akarok menni.

366
00:39:22,863 --> 00:39:26,366
Mind itt vannak. A hosszú fiú.

367
00:39:29,536 --> 00:39:30,704
Az arcok.

368
00:39:31,205 --> 00:39:34,166
Nem érdekel. menni akarok...

369
00:39:36,126 --> 00:39:37,211
Scott.

370
00:39:57,147 --> 00:39:58,941
otthon vagy.

371
00:40:04,112 --> 00:40:05,364
Amanda.

372
00:40:07,658 --> 00:40:08,951
Amanda.

373
00:40:13,580 --> 00:40:14,581
Aman...

374
00:40:23,340 --> 00:40:24,883
oké.

375
00:40:28,178 --> 00:40:29,179
Rendben.

376
00:40:32,724 --> 00:40:34,351
Azt gondolhatja, hogy van hely.

377
00:40:35,519 --> 00:40:38,689
Tudom, hogy azért tettem
Scott elhitette velem,

378
00:40:38,772 --> 00:40:41,066
de Booya Moon nem igazi.

379
00:40:42,818 --> 00:40:47,322
Ez egy hely, ahol Scott
és a bátyja úgy tett, mintha menne

380
00:40:47,406 --> 00:40:49,366
mert az apjuk bántalmazta őket.

381
00:40:51,368 --> 00:40:54,496
Azt gondolhatod, hogy ott vagy,
de te nem.

382
00:40:55,581 --> 00:40:56,582
Nem vagy az.

383
00:40:58,000 --> 00:40:59,710
És nem hozhatlak vissza.

384
00:41:03,338 --> 00:41:05,966
Az egyetlen személy
aki visszahozhat, az te magad vagy.

385
00:41:07,885 --> 00:41:08,969
Rendben.

386
00:41:51,011 --> 00:41:52,012
Bool.

387
00:41:53,680 --> 00:41:55,140
A vége.

388
00:42:10,322 --> 00:42:13,075
Harmadik egység,
tűz van a Blackstrap Roadon.

389
00:42:13,158 --> 00:42:17,246
Régi McAfee hely.
Barn teljesen elnyelte. FD-k, gurulnak.

390
00:42:17,329 --> 00:42:18,539
Minden rendben. Úton vagyok.

391
00:42:56,493 --> 00:42:57,494
Szia.

392
00:42:59,788 --> 00:43:01,456
Azt hittem, mondtad
haza mentél.

393
00:43:01,540 --> 00:43:04,168
Én voltam, aztán megfordultam.

394
00:43:04,626 --> 00:43:06,253
Bocsánatot akartam kérni.

395
00:43:06,920 --> 00:43:11,466
Feszült voltam és félek,
és ettől gonosz vagyok.

396
00:43:11,550 --> 00:43:13,802
Szóval sajnálom.

397
00:43:13,886 --> 00:43:14,970
Aludtál már?

398
00:43:15,053 --> 00:43:16,680
Nem, nem sokat. Te?

399
00:43:16,763 --> 00:43:18,223
Nem. Egyáltalán nem.

400
00:43:19,600 --> 00:43:22,144
Hol van a védőkutyád?
Nem láttam, amikor bementem.

401
00:43:23,061 --> 00:43:26,231
Ó. Valószínűleg kihívták.

402
00:43:26,690 --> 00:43:30,402
Úgy értem, Dan azt mondta, hogy...
az a srác nagy valószínűséggel amúgy is elment.

403
00:43:30,485 --> 00:43:31,904
Ki az a Dan?

404
00:43:31,987 --> 00:43:33,488
Beckman helyettes.

405
00:43:33,572 --> 00:43:35,616
Ó. Jobbra. Elnézést.

406
00:43:36,533 --> 00:43:38,869
Ambient akarsz, vagy ilyesmi?

407
00:43:38,952 --> 00:43:40,245
-Mi?
-Vagy egy Xanax?

408
00:43:40,329 --> 00:43:43,373
Nem. Miért van ilyen?

409
00:43:43,457 --> 00:43:44,917
Mert segítenek aludni.

410
00:44:27,960 --> 00:44:30,629
Ó, nem, nem.

411
00:44:33,841 --> 00:44:37,594
Amikor ez a csomag eltűnt, felmondtam. Újra.

412
00:44:37,678 --> 00:44:40,347
Oké, hát
csak hogy segítsek hamarabb leszokni...

413
00:44:47,938 --> 00:44:49,398
Bolondvadászaton vagyok.

414
00:44:51,149 --> 00:44:52,568
A bánat bolondvadászat.

415
00:44:54,570 --> 00:44:55,863
Mi az a bolondvadászat?

416
00:44:59,908 --> 00:45:01,451
Ez egy játék.

417
00:45:01,535 --> 00:45:05,289
Ez egy játék, amit Scott és a testvére játszik
kitalált. Olyan ez, mint egy dögvadászat.

418
00:45:05,372 --> 00:45:10,752
Amikor gyerekek voltak,
a nyeremény egy cukorka vagy egy üdítő volt.

419
00:45:11,336 --> 00:45:16,049
De a díjam az, hogy megtanulok egyedül lenni.

420
00:45:19,094 --> 00:45:21,096
Ami nem nagy jutalom.

421
00:45:27,060 --> 00:45:28,645
tudom. tudom.

422
00:45:29,605 --> 00:45:33,150
Tudom, mi a baj Amandával.
Tudom, mi az.

423
00:45:34,193 --> 00:45:35,986
Scotthoz van köze.

424
00:45:36,069 --> 00:45:39,823
Elment, de a befolyása nem,

425
00:45:39,907 --> 00:45:43,827
mert az emberek folyamatosan látogatják a világokat
hogy megalkotta.

426
00:45:45,329 --> 00:45:47,748
De tényleg csak...
ez csak egy világ.

427
00:45:47,831 --> 00:45:50,209
A világ az
ő és a bátyja kibékült.

428
00:45:50,751 --> 00:45:55,547
És ez olyan erős
még hittem is benne. hittem benne.

429
00:45:55,631 --> 00:45:59,009
Ez milyen erős.
És ennyire erős a fantáziája.

430
00:45:59,092 --> 00:46:02,513
Én csak-- én-- nem tudlak követni.
Én... Sajnálom.

431
00:46:02,596 --> 00:46:05,015
Felejtsd el. Rendben van.
Felejtsd el. Mindegy.

432
00:46:07,476 --> 00:46:08,560
Kérsz ​​egy kis vacsorát?

433
00:46:09,353 --> 00:46:10,395
Mit kaptál?

434
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Van egy kiló őrölt tokmányom
és néhány Hamburger Segítő.

435
00:46:15,067 --> 00:46:19,029
Hűha. Először a bor, aztán a cigaretta,
most Hamburger Helper.

436
00:46:19,655 --> 00:46:21,698
Dandy Dave így hívta volna...

437
00:46:21,782 --> 00:46:24,117
Csúnya evés.

438
00:46:49,351 --> 00:46:52,187
Utolsó. Aztán abbahagytuk.

439
00:46:55,190 --> 00:46:57,234
A könyvekben ez Banella.

440
00:46:58,026 --> 00:47:00,988
Valószínűleg erre gondolt
Booya Moon túl gyerekes volt.

441
00:47:01,071 --> 00:47:04,032
Aminek van értelme
mert gyerekek találták ki.

442
00:47:04,741 --> 00:47:05,742
Banella.

443
00:47:06,618 --> 00:47:12,082
A gyógyvizek otthona, ahol
Fekete kapitány az Üres Ördögökben bújt el.

444
00:47:13,959 --> 00:47:18,380
Azt hitted, hogy nem olvastam a könyveit?
mindet elolvastam. Rendben vannak.

445
00:47:20,924 --> 00:47:25,220
És a medence nem csak meggyógyult,
ereje volt elbűvölni.

446
00:47:26,013 --> 00:47:28,056
És ne felejtsd el a szörnyeteget.

447
00:47:29,725 --> 00:47:31,476
Nagyon közel van, édesem.

448
00:47:34,271 --> 00:47:35,856
Sok arc van.

449
00:47:38,942 --> 00:47:40,068
És sok száj.

450
00:47:41,612 --> 00:47:42,863
Mind éhes.

451
00:47:47,117 --> 00:47:49,828
Kérlek, mondd el, hogy tényleg
nem hitte el ezt a baromságot,

452
00:47:49,912 --> 00:47:51,455
akár egy másodpercre is.

453
00:47:51,538 --> 00:47:53,624
Úgy értem, mindig te voltál a gyakorlatias.

454
00:48:17,648 --> 00:48:19,191
hova mentél?

455
00:48:22,986 --> 00:48:24,863
-Mi?
-Semmi.

456
00:49:17,249 --> 00:49:19,418
- Megkaptad a fegyverét?
- Milyen fegyvert?

457
00:49:20,127 --> 00:49:22,671
Amanda. Nem azt mondtad, hogy 0,22-es van?

458
00:49:22,754 --> 00:49:24,673
Ó, a francba. Igen. elfelejtettem.

459
00:49:24,756 --> 00:49:26,508
Nos, neki nem szabadna
amikor hazaér.

460
00:49:26,592 --> 00:49:27,593
Ha hazajön.

461
00:50:13,722 --> 00:50:16,558
Azt mondtam, hogy szerintem ő igen.
Nem tudom.

462
00:50:18,477 --> 00:50:21,063
munkába kell állnom.
Annyi dolgom van odabent.

463
00:50:21,146 --> 00:50:23,190
Leltárt akarok készíteni az aktáiról.

464
00:50:23,273 --> 00:50:26,276
És azt hiszem, még regényei is vannak benne
hogy soha nem fejezte be.

465
00:50:28,028 --> 00:50:29,363
Szia.

466
00:50:29,446 --> 00:50:33,992
-Ha több cigarettát találsz, dobd ki.
-Viszlát.