1
00:02:31,171 --> 00:02:32,799
Tegnap este a szállodában,

2
00:02:32,882 --> 00:02:37,302
Én... hallottam, hogy jó anya
beszél Dandy Dave-vel,

3
00:02:37,387 --> 00:02:40,973
és azt mondta: "Az leszel
támogatva azt a haszontalan rohadékot

4
00:02:41,057 --> 00:02:43,475
- Életed végéig!"
- Mit mondott apa?

5
00:02:44,227 --> 00:02:45,538
Azt mondta, hogy ti ketten szerelmesek vagytok

6
00:02:45,562 --> 00:02:47,241
- és ez elég volt neki.
- Oké.

7
00:02:48,480 --> 00:02:50,859
A jó anya furcsának tartja,
valamint haszontalan.

8
00:02:51,567 --> 00:02:53,777
Scott és én beszélgettünk. Nagyon sokat.

9
00:02:54,611 --> 00:02:56,906
És ezt mondhatnád
ugyanazt a nyelvet beszéljük.

10
00:03:00,742 --> 00:03:02,370
Tudtad, hogy ő is vágó?

11
00:03:05,372 --> 00:03:06,498
Igen.

12
00:03:07,375 --> 00:03:10,878
Ezért szeretni őt
nem elég, Lisey.

13
00:03:10,961 --> 00:03:11,962
Neked lesz...

14
00:03:12,588 --> 00:03:16,634
Csak, nem... Nem neki. Olyan törékeny.

15
00:03:16,717 --> 00:03:18,260
Meg kell védened őt

16
00:03:18,343 --> 00:03:20,638
és neked kell megtartanod őt
kapcsolódik a világhoz.

17
00:03:20,722 --> 00:03:22,306
Tudod, te csak... Ne...

18
00:03:22,931 --> 00:03:24,558
Ne hagyd, hogy otthagyja.

19
00:03:54,046 --> 00:03:56,257
Srácok, ez egy kaland.

20
00:03:58,300 --> 00:04:00,637
Nem minden kaland, Amanda!

21
00:04:03,556 --> 00:04:05,891
Tudjátok srácok,
Tényleg fogalmam sincs, hova megyünk.

22
00:04:05,974 --> 00:04:08,102
Tudom, kérdezd meg Amandát.

23
00:04:20,406 --> 00:04:21,865
Nézd meg a szigetet!

24
00:04:24,326 --> 00:04:25,954
Oké, ezek a homokdűnék.

25
00:04:28,372 --> 00:04:30,832
- Kicsit ijesztő.
- Oda kellene mennünk!

26
00:04:32,334 --> 00:04:36,213
Darla, Lisey, gyere ide.

27
00:04:36,297 --> 00:04:37,966
Barátok és arany!

28
00:04:38,048 --> 00:04:40,927
Barátok és arany!
Barátok és arany!

29
00:04:41,009 --> 00:04:46,139
Barátok és arany! Barátok és arany!
Barátok és arany!

30
00:04:46,766 --> 00:04:47,850
Barát.

31
00:04:50,519 --> 00:04:51,646
Arany.

32
00:05:05,285 --> 00:05:06,286
Szia.

33
00:05:08,495 --> 00:05:09,706
Amanda.

34
00:05:11,249 --> 00:05:12,458
Méz?

35
00:05:19,089 --> 00:05:20,216
Amanda, bent vagy?

36
00:05:24,387 --> 00:05:26,389
Én vagyok az. Darla vagyok.

37
00:05:27,139 --> 00:05:31,351
Csendes, csendes. Legyen csendben. Gyerünk,
Meg akarom nézni a Hollyhockst.

38
00:05:32,437 --> 00:05:34,230
Hol vagy édesem? Ott van az, ahol...

39
00:05:34,314 --> 00:05:36,524
A hosszú fiú hallott minket.

40
00:05:44,240 --> 00:05:45,449
Ki az?

41
00:05:56,586 --> 00:05:59,588
hun... éhes. Nagyon éhes.

42
00:06:00,757 --> 00:06:03,009
- Nagyon éhes.
- Oké.

43
00:06:03,091 --> 00:06:05,845
Elviszi a testeket,
megtartja a lelkeket. ez...

44
00:06:07,096 --> 00:06:08,305
Oké, édesem.

45
00:06:10,016 --> 00:06:11,600
A... A hosszú...

46
00:06:11,684 --> 00:06:15,605
Én kettős vagyok. Ezért láthat engem.
Ezért vagyok még mindig itt.

47
00:06:15,687 --> 00:06:17,314
azért. Igen.

48
00:07:11,952 --> 00:07:13,079
- Halló?
- Helló.

49
00:07:13,161 --> 00:07:15,081
Te vagy az, Dashmiel?

50
00:07:15,163 --> 00:07:18,250
Valóban az. Milyen kellemes meglepetés,
Mrs. Landon.

51
00:07:18,793 --> 00:07:22,254
Nem, nem, nem lesz kellemes.
Egyáltalán nem lesz kellemes.

52
00:07:22,338 --> 00:07:26,884
A szokásosnak szántam volna
akadémiai őrültség, és engedd el.

53
00:07:26,968 --> 00:07:28,887
De ez azelőtt volt, hogy a barátod felhívott.

54
00:07:28,970 --> 00:07:31,180
Ó, Mrs. Landon!
Nem tudom, miről beszélsz.

55
00:07:31,264 --> 00:07:32,264
Ó, nem tudod?

56
00:07:32,348 --> 00:07:34,451
Nem tudod, hogy a barátod hívott
és azzal fenyegetőzött, hogy megbánt

57
00:07:34,475 --> 00:07:37,812
hacsak át nem adtam neki Scott papírjait
hogy odaadhassa őket neked?

58
00:07:37,896 --> 00:07:38,896
Miss Landon, én...

59
00:07:38,980 --> 00:07:41,064
Nem tudod
hogy bántással fenyegetőzött?

60
00:07:41,149 --> 00:07:44,903
Hát nem engedélyeztem...
Dooley a neve?

61
00:07:46,237 --> 00:07:50,240
Nos, Jim Dandynek nevezte magát.
De feltételezem, hogy ez egy álnév.

62
00:07:50,324 --> 00:07:52,701
Biztosíthatlak, mondtam neki, hogy...

63
00:07:53,745 --> 00:07:56,915
Azt mondta... Találkoztam vele
egy bárban az egyetem közelében.

64
00:07:56,997 --> 00:07:58,707
Azt mondta, hogy nagy rajongója a férjednek

65
00:07:58,790 --> 00:08:01,252
és azt mondta, hogy meg tud győzni
hogy feladja őket.

66
00:08:01,336 --> 00:08:05,757
A lapok és a kiadatlan szépirodalom.
De konkrétan azt mondtam, hogy nincs erőszak.

67
00:08:05,839 --> 00:08:08,968
Eszedbe jutott, hogy csak muszáj
azt mondod, hogy ez mondott neked valamit?

68
00:08:09,052 --> 00:08:11,411
Tudod, foglalkoztam vele
sok őrült, mióta Scott meghalt,

69
00:08:11,471 --> 00:08:13,305
és az akadémikusok
szégyenítsd meg a gyűjtőket,

70
00:08:13,389 --> 00:08:14,807
de tényleg viszed a tortát.

71
00:08:14,891 --> 00:08:16,975
Miss Landon,
ha engednéd, hogy elmagyarázzam...

72
00:08:17,060 --> 00:08:20,687
Kímélj meg. Csak kímélj meg engem
a magyarázatokat. Csak hívd le a pasidat.

73
00:08:20,771 --> 00:08:22,290
Most megyek
ismét a helyi rendőrségre...

74
00:08:22,314 --> 00:08:24,043
Ó, ne, ne, ne, kérlek
Miss Landon, ne tegye ezt.

75
00:08:24,067 --> 00:08:28,403
Most nézd, csak vegyél levegőt
és beszéljük csak meg ezt a racionális-szerű.

76
00:08:28,487 --> 00:08:32,325
Azt javaslom nekik, hogy ők
még nem vette fel a kapcsolatot a Tennessee állam rendőrségével

77
00:08:32,407 --> 00:08:33,676
hogy letartóztassanak zaklatásért.

78
00:08:33,700 --> 00:08:36,788
De ha nem hallok felőled
hogy a pasid leáll...

79
00:08:36,870 --> 00:08:38,515
- Nézd, én...
- Akkor pontosan ezt fogom tenni.

80
00:08:38,539 --> 00:08:43,336
Csak meg kellett volna győznie.
Konkrétan azt mondtam, hogy nincs erőszak.

81
00:08:43,418 --> 00:08:45,254
Igen, nem hiszem, hogy hallotta.

82
00:08:46,004 --> 00:08:50,217
Szóval hívd le. Vagy rendőrlátogatás
ez lesz az utolsó problémád.

83
00:08:56,099 --> 00:08:57,307
Bassza meg.

84
00:09:02,813 --> 00:09:03,815
sajnáljuk.

85
00:09:03,898 --> 00:09:05,750
Elért egy számot
ami le van kapcsolva...

86
00:09:05,774 --> 00:09:07,442
viccelsz velem? Sh...

87
00:09:27,547 --> 00:09:28,840
Dashmiel professzor.

88
00:09:30,841 --> 00:09:32,051
Mr. Dooley.

89
00:09:33,635 --> 00:09:35,138
Pont úgy nézel ki, mint a képed.

90
00:09:36,471 --> 00:09:38,182
- Igen?
- Ugyanaz az okos arc.

91
00:09:40,183 --> 00:09:42,186
- Tényleg?
- Tényleg. Ugyanaz az okos arc.

92
00:09:47,274 --> 00:09:48,775
Kérsz ​​egy kis sült csirkét?

93
00:09:50,903 --> 00:09:51,904
Fehér hús.

94
00:09:53,655 --> 00:09:54,908
Tessék?

95
00:09:54,990 --> 00:09:57,034
A fehér hús a legjobb.
Nem vitás.

96
00:09:58,411 --> 00:09:59,412
Igazán?

97
00:10:00,078 --> 00:10:03,081
A sertéshús a másik fehér hús,
de nem eszek sertéshúst.

98
00:10:04,292 --> 00:10:05,876
Túlságosan is olyan, mint az emberi hús.

99
00:10:07,836 --> 00:10:09,214
Ezt olvastam valahol.

100
00:10:12,508 --> 00:10:14,885
Nem bánnád
ha felveszem a beszélgetésünket?

101
00:10:14,969 --> 00:10:16,803
– Mindent rögzítenek.

102
00:10:20,892 --> 00:10:24,729
Harci zászlók. Clark hadnagy azt mondja
„Mindent rögzítenek” – emlékszel?

103
00:10:26,105 --> 00:10:28,274
Igaz, igen, igen, helyes.

104
00:10:36,073 --> 00:10:37,366
Scott Landonnak.

105
00:10:38,659 --> 00:10:40,286
Soha ne felejtsék el.

106
00:10:41,620 --> 00:10:42,621
Ámen.

107
00:10:43,914 --> 00:10:48,378
Az Ön megjegyzései Landon rajongói oldalán,
meglátásaid, rendkívüliek.

108
00:10:48,461 --> 00:10:50,712
Főleg valakinek
aki nem akadémikus.

109
00:10:51,422 --> 00:10:53,131
És mégis annak látod Landont, amilyen volt.

110
00:10:53,216 --> 00:10:56,009
Ami még mindig az, a legnagyobb fikció
minden idők írója.

111
00:10:56,094 --> 00:10:57,678
Túl hamar elvették tőlünk.

112
00:10:58,263 --> 00:10:59,264
Ámen.

113
00:11:01,975 --> 00:11:06,270
Azt hittem, ha interjút készítek veled, megtenné
adjunk némi textúrát készülő könyvemhez.

114
00:11:06,354 --> 00:11:08,815
Egy bizonyos érzés
amiért Scott Landon akart...

115
00:11:08,898 --> 00:11:13,068
És remélem ezt nem találod sértőnek...
Az egyszerű ember.

116
00:11:15,822 --> 00:11:19,993
A pletykák szerint egy csomót hagyott maga után
anyagok, történetek, könyvek és hasonlók.

117
00:11:20,076 --> 00:11:21,076
Van ebben igazság?

118
00:11:21,159 --> 00:11:23,580
Igen, attól tartok, van.

119
00:11:24,581 --> 00:11:28,167
A felesége, nem engedi el őket.

120
00:11:32,547 --> 00:11:36,049
- Így van?
- Minden erőfeszítésemet megtette.

121
00:11:40,053 --> 00:11:41,764
Ez ellen tehetnénk valamit.

122
00:11:46,184 --> 00:11:49,730
Ha van valami ötlete, Mr. Dooley,
Örömmel hallanám őket.

123
00:11:55,945 --> 00:11:57,154
Van feleséged?

124
00:11:59,782 --> 00:12:01,116
én igen.

125
00:12:03,035 --> 00:12:04,037
Legyen óvatos.

126
00:12:15,590 --> 00:12:17,799
- Szóval beszélt veled?
- Nem igazán volt értelme.

127
00:12:17,884 --> 00:12:20,720
Azt mondta, hogy kettős
és ezért láthattam őt.

128
00:12:20,802 --> 00:12:23,932
És hogy ő
meg akarta nézni a Hollyhockst?

129
00:12:24,014 --> 00:12:26,850
Hogy megértettem.
Ez egy játék, amit gyerekkorunkban játszottunk.

130
00:12:26,934 --> 00:12:29,895
Régebben úgy tettünk, mintha kalózok lennénk.
A mi hajónk a Hollyhocks volt.

131
00:12:29,979 --> 00:12:32,815
Elindultunk ettől a nagy bodzától
a hátsó udvarunkban,

132
00:12:32,899 --> 00:12:34,274
kalózok és arany után kutatva.

133
00:12:34,359 --> 00:12:35,902
Tudom, milyen hülyén hangzik.

134
00:12:35,985 --> 00:12:38,988
Egyáltalán nem.
Így fejlődik a képzelet.

135
00:12:39,072 --> 00:12:42,450
Szerinted Amanda visszatért?
a gyerekkorba, mert Charlie kidobta?

136
00:12:43,116 --> 00:12:45,202
Az, hogy egyáltalán beszélt, jó jel.

137
00:12:45,286 --> 00:12:49,915
Mi a helyzet a másikkal
beszélt róla? Ez a hosszú fiú.

138
00:12:50,542 --> 00:12:53,961
Semmi nyom. Ijedtnek tűnt.

139
00:12:56,673 --> 00:12:58,298
Elveszett és félt.

140
00:13:00,009 --> 00:13:02,177
Scott néha úgy nézett ki.

141
00:13:02,261 --> 00:13:04,931
Azt szokta mondani,
– Ő a testvérem egy másik anyától.

142
00:13:05,014 --> 00:13:07,683
Nos, beszélt-e Scott valaha Amandával?
a gyerekkoráról?

143
00:13:07,767 --> 00:13:12,105
Nos, ha a Hollyhocks az övétől származna,
talán az övétől származott ez a hosszú fiú.

144
00:13:12,187 --> 00:13:14,899
Az egyetlen személy, akivel Scott beszélt
gyerekkoráról Lisey volt.

145
00:13:14,982 --> 00:13:16,222
És mit mond erről?

146
00:13:16,275 --> 00:13:17,995
Ő nem.
Nem akarok Scottról beszélni.

147
00:13:18,778 --> 00:13:19,778
Rendben.

148
00:13:22,115 --> 00:13:24,826
De Scott és Amanda közel álltak egymáshoz.

149
00:13:25,534 --> 00:13:29,998
Igen, közel voltak.
Nem közel, mint Scott és Lisey, de közel.

150
00:13:33,668 --> 00:13:34,751
Lehet, hogy visszajön.

151
00:13:36,671 --> 00:13:40,258
Vagy elvitorlázhat a Hollyhocks-on.

152
00:14:21,924 --> 00:14:23,009
Sziasztok táborlakók.

153
00:15:36,206 --> 00:15:38,918
Lisey, eladtam a The Coaster's Daughter-t.

154
00:15:39,001 --> 00:15:43,505
Úgy értem, az előleg nem sok, csak
2500 dollár, de kiadják.

155
00:15:43,590 --> 00:15:47,594
Kimegyünk vacsorázni.
Nincs pizza. Igazi étel, igazi bor.

156
00:15:47,677 --> 00:15:50,804
eladtam! Szeretlek, édesem.

157
00:16:14,412 --> 00:16:19,082
De ha egyszer beindulnak
a támadás, a foltos hiénák rem...

158
00:16:24,004 --> 00:16:25,340
Szia Scott.

159
00:16:25,423 --> 00:16:28,717
Nem, csak az unalmas öreg húgod.

160
00:16:28,801 --> 00:16:31,929
Jaj, drágám, mi újság?
Épp készülök kimenni.

161
00:16:32,013 --> 00:16:34,890
Ó, igen? Fiatal Hemingway
felvesz a limuzinjába?

162
00:16:34,974 --> 00:16:39,019
Nem limuzin, de eladta a könyvét.

163
00:16:39,102 --> 00:16:44,149
Ó, istenem. Eladott egy könyvet. Ez csodálatos.
Elképesztő! Mennyit kapott?

164
00:16:44,234 --> 00:16:46,735
2500 dollár. Úgy értem, azt mondja, nem sok,

165
00:16:46,818 --> 00:16:49,655
de istenem, ez...
Ez több, mint amennyit három hónap alatt keresek.

166
00:16:53,201 --> 00:16:55,286
Nem szabad gondolkodniuk
nagyon jól fog fogyni.

167
00:16:55,787 --> 00:16:57,163
Akartál valamit?

168
00:16:57,246 --> 00:16:59,665
Ó, igen. Csak hogy elmondjam
hogy elfelejtetted Amanda születésnapját.

169
00:16:59,749 --> 00:17:02,961
Igen, igen.
Tudom, és... és... és azt mondtam neki,

170
00:17:03,043 --> 00:17:06,838
Én... eddig nem bíztam az autómban
mint Waterville, nemhogy Harlow.

171
00:17:06,923 --> 00:17:09,424
Azt hiszed, talán egy
azokról a "Bocs, hogy késtem" kártyák közül...

172
00:17:09,509 --> 00:17:11,344
Gondolod, hogy sikerül ezt kezelni?

173
00:17:12,051 --> 00:17:13,387
Nos, nem tíz éves.

174
00:17:13,471 --> 00:17:15,847
Ó, istenem. Mindig rólad szól.

175
00:17:15,932 --> 00:17:17,474
Tudod, van családod,

176
00:17:17,558 --> 00:17:20,019
leszámítva ezt az író barátot
annyira el vagy ragadtatva.

177
00:17:20,103 --> 00:17:24,065
Megölne, ha egy dollárt költenél rá
egy rohadt Hallmark kártya a nővérednek?

178
00:17:24,147 --> 00:17:27,347
Nem, nem, kérlek, kérlek. Ne... Ne
kezdje velem ezt a családi dolgot.

179
00:17:27,402 --> 00:17:30,320
- Feladtam az UMass ösztöndíját...
- Részleges ösztöndíj.

180
00:17:30,404 --> 00:17:31,923
- Részösztöndíj!
- Gondoskodni a jó anyáról...

181
00:17:31,948 --> 00:17:33,675
- mert agyvérzést kapott.
- És én megtettem a részem anyuval!

182
00:17:33,700 --> 00:17:36,743
Hagyd abba. Ó, ó, várj.
Szerintem ő Scott. mennem kell.

183
00:17:36,827 --> 00:17:39,508
- Hé. Nem, nem. Ne tedd le a telefont. Lisey!
- Viszlát, viszlát. Búcsú.

184
00:18:31,924 --> 00:18:35,052
Szia Lisey. Bocsánat, hogy késtem.

185
00:18:36,095 --> 00:18:37,180
én...

186
00:18:38,056 --> 00:18:42,559
Megálltam az angol tanszéken
és összefutottam Mort Tolliverrel.

187
00:18:43,310 --> 00:18:48,607
Én, elmondtam neki a hírt, és ő
erős karú engem pár sörért.

188
00:18:48,691 --> 00:18:50,067
Csak egy pár?

189
00:18:50,652 --> 00:18:52,569
Nos, négy-öt.

190
00:18:54,279 --> 00:18:57,659
Beszélnünk kell.
Kicsit elvesztettem az időérzékem.

191
00:19:00,577 --> 00:19:01,954
Én... nagyon sajnálom.

192
00:19:03,580 --> 00:19:05,791
De holnap este vacsorázunk.

193
00:19:08,169 --> 00:19:09,170
ettél?

194
00:19:09,253 --> 00:19:11,548
Nem, mert rád vártam.

195
00:19:13,173 --> 00:19:18,555
És közben kezeltek
a húgomtól, Darlától a bűntudat útjára.

196
00:19:19,137 --> 00:19:23,058
És néztem a tévében, ahogy a hiéna megeszik egy gophert.

197
00:19:23,643 --> 00:19:25,144
Ez elég keménynek tűnt.

198
00:19:26,813 --> 00:19:28,355
Ó, istenem, szagolsz.

199
00:19:28,981 --> 00:19:30,500
Ó, gyerünk.
Elviszlek egy hamburgerre.

200
00:19:30,525 --> 00:19:32,151
Nem, nem... nem érted?

201
00:19:32,234 --> 00:19:36,865
Az egész napot a lábamon töltöttem, követtem
egy éjszakára ebben a szar lakásban

202
00:19:36,948 --> 00:19:40,076
miközben a híredet ünnepelted
valakivel, akit nem ismerek.

203
00:19:40,159 --> 00:19:43,078
Ne tedd ezt! utálom
amikor kibaszottul rágja a körmét!

204
00:19:43,162 --> 00:19:45,373
Úgy nézel ki, mint egy patkány
egy darab sajtot rágni.

205
00:19:46,039 --> 00:19:48,960
Csak... Tisztítsd meg magad
és aludni a kanapén,

206
00:19:49,042 --> 00:19:51,211
mert nincs szükségem erre.

207
00:19:52,171 --> 00:19:56,134
Nincs szükségem kreatív részegre az életemben,
mert van elég problémám úgy ahogy van.

208
00:20:02,640 --> 00:20:03,641
Várjon.

209
00:20:05,809 --> 00:20:07,060
Várj mire?

210
00:20:08,313 --> 00:20:11,231
Két perc. ezt meg tudom oldani.

211
00:20:15,653 --> 00:20:19,365
Ó. Nézd,
Örülök, hogy eladtad a könyvedet. És...

212
00:20:21,241 --> 00:20:24,828
Örülök, hogy anélkül értél haza
balesetet szenved, vagy... vagy letartóztatják.

213
00:20:24,913 --> 00:20:27,080
Nézd, csak mérges vagyok, csak mérges vagyok!

214
00:20:27,164 --> 00:20:28,499
Két perc.

215
00:20:44,848 --> 00:20:49,354
Amíg megkaptam a műanyag Jézuskám

216
00:20:49,436 --> 00:20:51,522
Jézus Krisztus. Hallom, hogy az emberek elfogadják...

217
00:20:51,605 --> 00:20:57,444
Az autóm műszerfalán ülve

218
00:20:58,153 --> 00:21:03,159
Száz mérföldet tudnék menni óránként

219
00:21:04,536 --> 00:21:10,208
Amíg megvan a mindenható hatalom

220
00:21:10,290 --> 00:21:12,376
Az ördög gyönyörködik
a test bűneiben

221
00:21:12,460 --> 00:21:14,086
ahogyan disznó gyönyörködik a dagonyában!

222
00:21:14,170 --> 00:21:16,256
- Kaphatok egy halleluját?
- Halleluja!

223
00:21:16,338 --> 00:21:18,090
- Kaphatok egy áment?
- Ámen!

224
00:21:18,173 --> 00:21:19,467
Köszönöm.

225
00:21:23,136 --> 00:21:24,346
Scott!

226
00:21:30,979 --> 00:21:34,231
Mi az a hely?
Valami hely, ahol elbújhatsz?

227
00:21:36,108 --> 00:21:37,402
Tudom, hogy elhagysz.

228
00:21:38,443 --> 00:21:41,489
Fiúkká tettelek benneteket.
Azzá tettelek, amilyen vagy.

229
00:21:41,573 --> 00:21:45,076
Az egész tested, de az örökkévalóságig.

230
00:21:45,159 --> 00:21:46,368
szeretlek.

231
00:21:46,451 --> 00:21:47,828
Engedj el!

232
00:21:48,788 --> 00:21:52,750
De az ördög azt mondja:
"Nem! Nem most, ezer év múlva sem.

233
00:21:52,834 --> 00:21:54,419
Nem egymillió év múlva. Soha nem."

234
00:21:54,501 --> 00:21:56,921
Égtek, testvérek,

235
00:21:57,005 --> 00:21:59,298
és sétálhatnál
a menny csarnokai

236
00:21:59,382 --> 00:22:01,467
kéz a kézben Jézus Krisztussal.

237
00:22:01,550 --> 00:22:02,634
Kaphatok egy halleluját?

238
00:22:02,719 --> 00:22:04,136
Alleluja!

239
00:22:04,220 --> 00:22:05,721
Robogó.

240
00:22:05,805 --> 00:22:08,641
Kérd Jézust a szívedbe.
Csak ennyit kell tennie.

241
00:22:08,724 --> 00:22:10,518
Kurvára nézz rám!

242
00:22:12,185 --> 00:22:14,189
Olyan vagy, mint az anyád.

243
00:22:14,271 --> 00:22:17,400
Menj a Booya Moonhoz
vagy minek nevezed.

244
00:22:23,655 --> 00:22:26,034
Csak nem kussolnak.
Csak nem kussolnak.

245
00:22:26,116 --> 00:22:28,619
Csak nem kussolnak.
Soha nem állnak meg.

246
00:22:28,702 --> 00:22:29,953
Szerinted tetszik?

247
00:22:30,038 --> 00:22:31,998
Nem szeretem,
Nem szeretem, nem szeretem.

248
00:22:50,057 --> 00:22:52,393
Nem, nem, nem!

249
00:22:52,477 --> 00:22:55,480
Nem, nem! Istenem, nem!

250
00:23:01,277 --> 00:23:02,694
Bátor fiam.

251
00:23:03,570 --> 00:23:05,990
Bátor, bátor, bátor fiam.

252
00:23:22,923 --> 00:23:24,133
javítottam.

253
00:23:26,760 --> 00:23:27,971
Most már minden rendben.

254
00:23:32,724 --> 00:23:34,394
Ez neked szól, Lisey.

255
00:23:37,355 --> 00:23:39,857
Elnézést, hogy elfelejtettem.

256
00:23:42,652 --> 00:23:46,405
És többé nem fog megtörténni.

257
00:24:00,044 --> 00:24:03,589
Ez egy vérbőség. Ezek különlegesek.

258
00:24:05,549 --> 00:24:09,554
Leginkább a rossz kiengedésére szolgálnak
hanem sajnálni is. Elviszi?

259
00:24:10,721 --> 00:24:13,473
Mert ha belevágsz,
különösen egy véres láz,

260
00:24:13,557 --> 00:24:15,058
akkor... akkor bocsánat, rendben van.

261
00:24:15,143 --> 00:24:17,060
- Kérlek vedd el.
- Oké, oké, elviszem.

262
00:24:17,144 --> 00:24:20,355
Nem... nem értem
miről beszélsz.

263
00:24:23,233 --> 00:24:26,945
Amúgy sem tudtam volna enni.
Darla elvette az étvágyam.

264
00:24:27,529 --> 00:24:30,782
értem én. A családok szívnak.

265
00:24:30,866 --> 00:24:32,242
Igen, igen.

266
00:24:33,202 --> 00:24:37,039
Néha szívok. Kérdezd csak meg a családomat.

267
00:24:37,123 --> 00:24:41,001
Nos, nem szívsz engem.
Soha nem fogsz.

268
00:24:42,461 --> 00:24:44,213
Te vagy a szívem, kölyök.

269
00:24:45,589 --> 00:24:46,798
És figyelj.

270
00:24:47,717 --> 00:24:51,261
Ez most a mi időnk. Te és én.

271
00:24:51,346 --> 00:24:52,387
Rendben.

272
00:24:53,431 --> 00:24:56,183
Rendben. Nézd, te...
Varratokra lesz szüksége,

273
00:24:56,267 --> 00:24:57,894
szóval az sürgősségire kell mennünk,

274
00:24:57,977 --> 00:25:02,147
és ha aggódik amiatt
mondhatjuk, egyszerűen kitalálhatsz egy történetet.

275
00:25:02,231 --> 00:25:04,233
Ezt csinálod, igaz?
Történeteket találsz ki.

276
00:25:04,317 --> 00:25:08,445
Nem. Nem, mert a vérzés
már majdnem megállt.

277
00:25:10,781 --> 00:25:13,576
Ráadásul minden Landon gyorsgyógyító.

278
00:25:15,494 --> 00:25:16,578
Muszáj volt lennünk.

279
00:25:18,539 --> 00:25:19,832
Látnia kellett volna Pault.

280
00:25:20,583 --> 00:25:24,921
Paulé... Paul a testvére, igaz?
Hol... Hol él Paul?

281
00:25:25,003 --> 00:25:26,088
Paul meghalt.

282
00:25:28,173 --> 00:25:29,174
Hosszú ideig.

283
00:25:32,345 --> 00:25:36,223
Rendben. Most menjünk a sürgősségire.

284
00:25:40,853 --> 00:25:42,373
Ó, ne, ne, ne, ne csináld!
Ne, ne...

285
00:25:42,396 --> 00:25:44,731
meg kell bizonyosodnom
tiszta, mielőtt megyek.

286
00:25:45,900 --> 00:25:50,572
Tudod, Coaster lánya
lehet, hogy nem ad el sok példányt,

287
00:25:50,654 --> 00:25:53,031
de amin most dolgozom
egy petárda.

288
00:25:53,115 --> 00:25:55,285
Ez egy bestseller cucc.
elhiszed ezt?

289
00:25:55,868 --> 00:25:58,162
Igen. Tulajdonképpen igen.

290
00:25:58,246 --> 00:26:02,666
- Jó. Cigarezz, babyluv.
- Nem, nem.

291
00:26:02,750 --> 00:26:05,377
Nem szabad dohányoznia
a karjával... olyan karral.

292
00:26:05,461 --> 00:26:06,921
Nem, jól van. Rendben van.

293
00:26:10,048 --> 00:26:11,049
Rendben.

294
00:26:17,682 --> 00:26:19,474
Nehéz emlékek.

295
00:26:21,019 --> 00:26:22,353
megőrültél?

296
00:26:24,355 --> 00:26:26,523
Egy őrült emberrel élek együtt?

297
00:26:28,942 --> 00:26:30,068
Lisey.

298
00:26:32,404 --> 00:26:34,740
Nem élhetünk így tovább.

299
00:26:35,407 --> 00:26:36,576
Miért?

300
00:26:38,411 --> 00:26:39,871
Össze kellene házasodnunk.

301
00:26:42,123 --> 00:26:47,921
Ha... Ha úgy fogy a könyvem, ahogy én gondolom
lesz, új házat kellene vásárolnunk.

302
00:26:52,634 --> 00:26:54,801
- Lisey?
- Igen, gondolkodom.

303
00:26:56,554 --> 00:26:57,555
szeretlek.

304
00:26:57,638 --> 00:27:01,726
Ó, én is szeretlek. szeretlek.

305
00:27:03,228 --> 00:27:04,686
Nem ez a lényeg.

306
00:27:05,480 --> 00:27:06,605
Lehet, hogy az.

307
00:27:08,441 --> 00:27:11,402
Látod, soha senki nem szeretett engem Paul óta.

308
00:27:13,488 --> 00:27:15,615
És apa, azt hiszem.

309
00:27:16,865 --> 00:27:18,867
Sokan szeretni fognak.

310
00:27:19,993 --> 00:27:21,703
Olyan tehetséges vagy.

311
00:27:23,498 --> 00:27:25,500
Nagyon sikeres leszel.

312
00:27:27,167 --> 00:27:30,003
A kérdés az, hogy vagy sem
akkor is szeretni fogsz.

313
00:27:32,089 --> 00:27:36,094
Igen, de téged érdekelnek a történeteim,
de téged is érdekel, ha fogat mosok

314
00:27:36,176 --> 00:27:39,346
vagy ha leharapom a körmeimet

315
00:27:39,430 --> 00:27:42,892
mint egy patkány rágó
egy darab sajton.

316
00:27:42,976 --> 00:27:46,604
- Oké, ez aljas volt.
- Nem, Lisey, ez igaz. abbahagyom.

317
00:27:47,896 --> 00:27:52,861
Amikor rám nézel,
tetőtől talpig, oldalról oldalra látsz engem.

318
00:27:52,943 --> 00:27:54,487
Mindennek ugyanannyi a súlya.

319
00:27:56,823 --> 00:27:59,157
Amikor az ajtó becsukódik, szemtől szembe állunk.

320
00:28:00,910 --> 00:28:02,662
Csak te és én vagyunk, Lisey.

321
00:28:52,586 --> 00:28:54,422
Hé, kicsim. Be kell jutnom oda.

322
00:29:12,190 --> 00:29:13,191
Scott?

323
00:30:28,807 --> 00:30:30,018
hova mentél?

324
00:31:00,757 --> 00:31:02,008
Ó, istenem.

325
00:31:04,134 --> 00:31:07,763
Még mindig azt hiszem, el kell mennem
az ügyeletre? Mert én nem.

326
00:31:10,516 --> 00:31:11,683
Jól néz ki, mi?

327
00:31:13,478 --> 00:31:14,645
Egy tojás vagy kettő?

328
00:31:16,189 --> 00:31:17,190
Kettő, azt hiszem.

329
00:31:17,272 --> 00:31:20,067
Túl könnyű, vagy szeretné, hogy rád nézzenek?

330
00:31:21,693 --> 00:31:22,903
Túl könnyű.

331
00:31:27,115 --> 00:31:28,116
Szóval...

332
00:31:30,537 --> 00:31:31,788
összeházasodunk?

333
00:31:35,583 --> 00:31:36,792
Biztos vagy benne?

334
00:31:37,794 --> 00:31:39,127
Persze lövés.

335
00:31:40,880 --> 00:31:42,298
Mit gondolsz, babyluv?

336
00:31:45,425 --> 00:31:47,427
Babyluv szerint ez egy terv.

337
00:31:52,432 --> 00:31:53,726
Jó.

338
00:31:55,060 --> 00:31:56,688
Ez jó.

339
00:32:10,492 --> 00:32:12,662
Felkeltél középen
a tegnap esti éjszakáról?

340
00:32:12,744 --> 00:32:13,788
Nem.

341
00:32:16,875 --> 00:32:18,375
Biztos álmodtam.

342
00:32:27,093 --> 00:32:29,804
Ez 5:30. Oké, errefelé.

343
00:32:50,032 --> 00:32:51,826
Rendben, ti ketten. Maradj közel.

344
00:32:55,496 --> 00:32:58,875
Scott, tartsd fel a csekket
a kiadótól, hogy láthassuk.

345
00:33:39,915 --> 00:33:41,584
Mondtam, Doktor

346
00:33:42,460 --> 00:33:43,920
Mr. M.D.

347
00:33:45,255 --> 00:33:48,132
Mondd, mi van velem

348
00:33:49,342 --> 00:33:51,051
Mondtam, Doktor

349
00:33:52,886 --> 00:33:54,596
Mrs. Landon. Lisey.

350
00:33:54,681 --> 00:33:56,348
A nővéred állapota
nem változott,

351
00:33:56,432 --> 00:33:58,643
de szerintem egy látogatás tőled
segítene a dolgokon.

352
00:33:58,726 --> 00:34:02,396
Ó, én... én... holnap bemegyek,
de ez... nem ezért hívom.

353
00:34:02,480 --> 00:34:06,817
Én, akartam,
Meg akartam kérdezni valamiről.

354
00:34:06,901 --> 00:34:11,572
Ezt mondtad, amikor... amikor Scott megérkezett...
Bejött Amandáról beszélgetni

355
00:34:11,655 --> 00:34:13,199
hogy ő... hogy aláírta a könyveidet?

356
00:34:14,324 --> 00:34:16,409
Igen. Nagyon kedves volt tőle.

357
00:34:16,494 --> 00:34:17,494
Te...

358
00:34:18,621 --> 00:34:20,456
Mondtad neki, hogy van kedvenced?

359
00:34:21,248 --> 00:34:22,373
Ami azt illeti, megtettem.

360
00:34:22,458 --> 00:34:26,170
Harci zászlók. Mindig is részrehajló voltam
szerelmi történetekre és...

361
00:34:26,253 --> 00:34:28,965
Te...
Megtennél egy szívességet és benéznél?

362
00:34:29,047 --> 00:34:32,510
Mert szerintem Scott
lehet, hogy hagyott nekem egy üzenetet.

363
00:34:33,217 --> 00:34:35,012
Megtenné... ellenőrizné?

364
00:34:35,762 --> 00:34:36,764
Ha tetszik.

365
00:35:11,507 --> 00:35:13,675
Lisey, van valami.

366
00:35:13,760 --> 00:35:14,969
Mit mond?

367
00:35:15,844 --> 00:35:19,974
„Cédrusdoboz”, „Negyedik nyom” és „Bool”.

368
00:35:21,601 --> 00:35:24,978
Figyelemre méltó. De tudod,
figyelemre méltó ember volt.

369
00:35:25,063 --> 00:35:27,356
Folyton... lökdös.

370
00:35:27,440 --> 00:35:31,945
Úgy értem, ő... meghalt, de csak...
Folyton nyomul.

371
00:35:33,112 --> 00:35:34,989
Mi felé, Lisey?

372
00:35:35,072 --> 00:35:39,869
- A múltam. Család. Emlékek. Különben is.
- De...

373
00:35:39,952 --> 00:35:41,871
Köszönöm. Köszönöm szépen.

374
00:35:41,954 --> 00:35:45,166
Köszönöm a segítséget, majd találkozunk
holnap. Köszönöm. Viszlát.

375
00:35:47,626 --> 00:35:49,461
Hagyd abba, hogy drukkolok, Scott.

376
00:35:51,838 --> 00:35:53,590
Meghaltál, úgyhogy állj meg.

377
00:36:28,835 --> 00:36:30,210
Ez a te házad?

378
00:36:30,295 --> 00:36:31,378
Elnézést?

379
00:36:32,505 --> 00:36:34,632
Csak Scott Landon lakott itt.

380
00:36:36,925 --> 00:36:37,927
WHO?

381
00:36:38,510 --> 00:36:40,471
Scott Landon, híres író.

382
00:36:40,554 --> 00:36:43,141
Harci zászlók, üres ördögök,
Coaster lánya.

383
00:36:44,309 --> 00:36:47,478
nem olvasok könyveket. TV-t nézek.

384
00:36:48,061 --> 00:36:50,898
Ó. TV, ugye?

385
00:36:51,815 --> 00:36:54,652
Igen. Nem mintha ez a te dolgod lenne.

386
00:36:54,735 --> 00:36:58,364
Rendben. Igen, TV, persze.
Az elektronikus nagy cinege.

387
00:36:59,990 --> 00:37:01,074
A mit?

388
00:37:02,367 --> 00:37:07,331
Tudnom kellett volna. Tévészemed van.
Mindegyikben van egy kis tévé.

389
00:37:08,373 --> 00:37:10,083
miről beszélsz?

390
00:37:10,168 --> 00:37:11,210
Amikor kinyitod a szád,

391
00:37:11,293 --> 00:37:16,590
Látom, ahogy a TV fénye besüt
a szemed és kijön a fogaid közül.

392
00:37:21,012 --> 00:37:22,347
Miért nem mész el innen?

393
00:37:26,266 --> 00:37:27,661
Azt mondom, menj innen.

394
00:37:27,684 --> 00:37:31,231
Miért nem mész el a könyvtárba és olvasol?
Scott Landonról, és elhagyja a tévé szemeit?

395
00:37:33,733 --> 00:37:35,735
Szerintem ezt kell tenned,
ugye?

396
00:37:41,365 --> 00:37:43,326
A nagyság bölcsőjében élsz.

397
00:37:45,702 --> 00:37:46,704
Van feleséged?

398
00:37:49,373 --> 00:37:51,125
- Nem.
- Jó.

399
00:37:52,418 --> 00:37:55,420
Miért nem megy a mikrohullámú sütőbe?
TV-vacsora vagy valami?

400
00:37:59,675 --> 00:38:00,842
Nincs feleség.

401
00:38:03,012 --> 00:38:04,012
Maradj szingli.

402
00:39:11,789 --> 00:39:12,873
Lisey?

403
00:39:12,956 --> 00:39:14,166
Igen?

404
00:39:14,250 --> 00:39:16,210
Szia. A főnök vár téged.

405
00:39:18,713 --> 00:39:19,963
Jöjjön velem.

406
00:39:21,132 --> 00:39:25,010
A professzor azt állítja, hogy megpróbált bejutni
közvetlenül azután lépj kapcsolatba Dooley-val, hogy hívtál

407
00:39:25,094 --> 00:39:27,679
de kapott egy üzenetet Dooley telefonjával
lekapcsolták.

408
00:39:27,764 --> 00:39:30,682
A férjem így hívta volna
baljós cselekményfordulat.

409
00:39:31,351 --> 00:39:33,603
Megmondja Dooley e-mail címét
máig dolgozott,

410
00:39:33,686 --> 00:39:35,646
de most az e-mailjei csak úgy ugrálnak vissza.

411
00:39:36,523 --> 00:39:38,608
Mintha nem akarná, hogy felmondják.

412
00:39:39,358 --> 00:39:43,612
Dashmiel azt mondja, Dooley vezet
egy Toyota szedán Tennessee táblákkal.

413
00:39:44,280 --> 00:39:47,617
Egy régi lökhárító matrica a hátulján
ez áll: "Scott Landon elnöknek."

414
00:39:47,699 --> 00:39:51,579
Tudod, milyen kis erő ez, de
minden srácomnak van leírása az autóról.

415
00:39:51,663 --> 00:39:53,206
- Az állami rendőrség is.
- Jó.

416
00:39:53,956 --> 00:39:57,793
Óránként eljön egy tiszt
vagy kettő ma délután 5:00-tól.

417
00:39:57,876 --> 00:40:01,297
És lesz egy egység leparkolva
úton ma este, hacsak nincs felhívás.

418
00:40:01,380 --> 00:40:04,925
Ez... Ez mindennek látszik.
Nem tudom. én...

419
00:40:05,009 --> 00:40:07,637
Ezt hívjuk hiteles fenyegetésnek.

420
00:40:08,429 --> 00:40:10,847
Emellett a könyvtár, a szabadidő,

421
00:40:11,682 --> 00:40:15,018
a város téri zenekar újjáépítése
a tűz után ti voltatok, srácok.

422
00:40:15,103 --> 00:40:16,103
Ez a város tartozik neked.

423
00:40:18,356 --> 00:40:21,358
Szerinted van ilyen
ahogy Scott tehette

424
00:40:21,442 --> 00:40:25,947
előre látott valakit, mint Dooley,
próbálj meg előre figyelmeztetni?

425
00:40:26,447 --> 00:40:28,532
Scottot majdnem megölte egy őrült.

426
00:40:29,242 --> 00:40:30,842
Ha nem te, megölték volna.

427
00:40:30,869 --> 00:40:32,911
Természetesen vissza akarja adni a szívességet.

428
00:40:32,996 --> 00:40:34,664
Igen, ez... ez igaz.

429
00:40:34,746 --> 00:40:36,626
Még Scott Landon sem
láthatta a jövőt.

430
00:40:38,251 --> 00:40:40,420
Tehetséges volt, de nem annyira.

431
00:40:42,797 --> 00:40:43,797
Jobbra.

432
00:40:45,007 --> 00:40:47,552
Tudod, Dashmiel nem fogja
jelenj meg újra nálad.

433
00:40:47,635 --> 00:40:51,139
Megtanulta a leckét.
De Dooley aggasztó.

434
00:40:51,639 --> 00:40:54,516
Ha észrevesszük, letartóztatják
bűnözői fenyegetésért.

435
00:40:54,601 --> 00:40:58,313
Általában ezek a srácok csak
fújj és fújj, de légy éber.

436
00:40:58,938 --> 00:41:00,440
És minden ajtó zárva van, igaz?

437
00:41:00,981 --> 00:41:01,983
Jobbra.

438
00:41:02,817 --> 00:41:05,152
- Van lőfegyvere?
- Utálom a fegyvereket.

439
00:41:06,487 --> 00:41:08,864
De van valamim
ami korábban működött.

440
00:44:52,838 --> 00:44:53,840
Bassza meg.

441
00:45:06,226 --> 00:45:08,021
Ó, kibaszott fasz!

442
00:45:27,831 --> 00:45:30,835
– Kisasszony, nem volt kedves
ahogy a telefonba kiabáltál.

443
00:45:31,418 --> 00:45:34,797
Kiabálni könnyű. Ez kedves
ez kemény. szeretem az állatokat.

444
00:45:36,132 --> 00:45:38,134
Anyám azt mondaná, hogy túlságosan szeretem őket.

445
00:45:38,800 --> 00:45:40,302
Nos, túlságosan szeretett engem.

446
00:45:40,802 --> 00:45:44,681
Minden megérdemli, hogy néha bántsanak.
Gondolom a madáron volt a sor.

447
00:45:45,349 --> 00:45:47,393
Scott Landon papírjai nem a tiéd.

448
00:45:47,476 --> 00:45:50,521
Fel kell hívnia a férfit, és elmondani neki
felforgatod azokat a papírokat.

449
00:45:50,605 --> 00:45:52,065
Elég sokáig ültél rajtuk.

450
00:45:52,148 --> 00:45:55,568
Rossz nő vagy.
Szeretnélek betenni a mikrohullámú sütőbe.

451
00:45:56,068 --> 00:46:00,030
De ne hagyjuk, hogy fű nőjön
a lábunk alatt, hogy senki se sérüljön meg.

452
00:46:00,114 --> 00:46:01,114
Kivéve a házi kedvencedet."

453
00:46:04,117 --> 00:46:05,452
– A barátod, Jim.

454
00:46:07,413 --> 00:46:09,873
Igazad volt
hogy tegye be a fagyasztóba Miss Landon.

455
00:46:09,958 --> 00:46:11,125
Ez okos volt.

456
00:46:11,208 --> 00:46:16,088
Vannak fulladás jelei
és olyan az illata, mintha főtt volna.

457
00:46:16,922 --> 00:46:20,175
Ideiglenes költözés
talán nem rossz ötlet.

458
00:46:21,052 --> 00:46:25,847
Ott van az a szálloda Lewistonban.
Jól néz ki. Közel lennél Amandához.

459
00:46:25,931 --> 00:46:27,057
Nah.

460
00:46:27,141 --> 00:46:29,059
Ha megjelenik, megmérem.

461
00:46:29,143 --> 00:46:31,019
Ne légy nevetséges, Lisa.

462
00:46:31,103 --> 00:46:33,106
Ha tényleg maradni akarsz,

463
00:46:33,188 --> 00:46:35,275
kényelmesebben érezném magam
ha volt lőfegyvere.

464
00:46:37,193 --> 00:46:38,485
Lehet. Nem tenném.

465
00:46:39,112 --> 00:46:41,572
- Ó, Ama... Amandának fegyvere van.
- Mit?

466
00:46:42,282 --> 00:46:44,385
Igen, megvan az a kis 0,22-es.
Évek óta megvan.

467
00:46:44,409 --> 00:46:46,786
Az öngyilkos nővérünknek fegyvere van
és nem mondtad el?

468
00:46:46,869 --> 00:46:48,746
Nos, ő egy vágó. Ő nem lövész.

469
00:46:48,829 --> 00:46:49,889
Mindennek megvan az első alkalma.

470
00:46:49,914 --> 00:46:53,208
Oké, sajnálom, sajnálom. te vagy
a szakértő. Jaj, mire gondoltam?

471
00:46:53,293 --> 00:46:54,686
Ő... mindent tud. Ő igen.

472
00:46:54,710 --> 00:46:58,672
Úgy értem, a legtöbbet megtanulta
miután meggazdagodott. Szomorú.

473
00:47:03,344 --> 00:47:04,887
Hol van a nővéred?

474
00:47:04,971 --> 00:47:08,224
Ő... Sajnálom,
nincs a környéken, Richards főnök...

475
00:47:08,307 --> 00:47:09,893
Lewistonban van.

476
00:47:10,518 --> 00:47:12,686
Greenlawn. Ez egy kórház.

477
00:47:13,396 --> 00:47:15,023
Igen, tudom, mi az.

478
00:47:15,773 --> 00:47:18,400
Gondolom elég biztonságban van ott.

479
00:47:20,195 --> 00:47:23,655
Lelőttél már valakit?
Láttál valakit lelőtt?

480
00:47:27,034 --> 00:47:28,286
Szerencsére nem.

481
00:47:28,869 --> 00:47:31,664
megvan. Közelről.

482
00:47:31,748 --> 00:47:34,125
Szóval fegyver nélkül.

483
00:47:35,543 --> 00:47:37,563
Parkolni fog egy egység
ma este a háza előtt

484
00:47:37,586 --> 00:47:39,755
és minden este, amíg meg nem szegezzük ezt a fickót.

485
00:47:41,215 --> 00:47:42,342
Köszönöm.

486
00:47:43,885 --> 00:47:45,552
Egész éjjel őrt fog állni?

487
00:47:45,637 --> 00:47:49,431
- Nem tudom. Valószínűleg.
- Valószínűleg? Ez nem elég jó.

488
00:47:49,891 --> 00:47:51,266
Megyek abba a szállodába.

489
00:47:51,351 --> 00:47:54,019
Oké, vegyél valami szépet.
Foglaljon magának egy lakosztályt.

490
00:47:54,103 --> 00:47:55,480
Ó, igen? Te fizetsz?

491
00:47:55,563 --> 00:47:57,106
Igen, megteszem.

492
00:47:57,190 --> 00:47:59,983
Nos, biztosan megengedheti magának.
Mennyi pénzed van?

493
00:48:00,068 --> 00:48:01,068
Nagyon sokat.

494
00:48:01,652 --> 00:48:05,572
Rendben. Őrült vagy, hogy itt maradsz.

495
00:48:07,449 --> 00:48:09,619
Ma este nem jön vissza.
érzem.

496
00:48:09,702 --> 00:48:11,036
Ó, érzed?

497
00:48:11,119 --> 00:48:14,666
Hát igen. Beszélj így tovább,
olyan leszel, mint Amanda.

498
00:48:18,253 --> 00:48:21,547
Hé, tudod, hogy Amanda?
megvan anyu cédrusdoboza?

499
00:48:22,215 --> 00:48:24,467
Nem ez volt az egyik dolog
hogy elvette

500
00:48:24,550 --> 00:48:26,510
amikor kitakarítottuk a házat
a temetés után?

501
00:48:26,594 --> 00:48:29,264
Jézusom, miből gondoltad ezt?

502
00:48:29,347 --> 00:48:31,807
Nem tudom, tetszett.
csak gondolkodtam rajta.

503
00:48:31,891 --> 00:48:35,143
Például tetszett az illata.
Megkérdezed tőle?

504
00:48:35,228 --> 00:48:36,478
Igen.

505
00:48:36,563 --> 00:48:39,606
Igen, ez az első dolgom
kérdezd meg a holnapi napról, amikor látom.

506
00:48:39,690 --> 00:48:41,900
- Jössz?
- Igen, jövök. Megkérdezed tőle?

507
00:48:41,985 --> 00:48:43,570
- Jössz?
- Igen, jövök.

508
00:48:43,652 --> 00:48:45,530
- Igen, megkérdezem tőle.
- Köszönöm.

509
00:48:48,615 --> 00:48:49,617
Legyen óvatos.

510
00:49:55,266 --> 00:49:56,434
Nem az igazi.

511
00:49:58,603 --> 00:49:59,603
Nem az igazi.

512
00:50:01,313 --> 00:50:02,523
Nem az igazi.

513
00:50:08,737 --> 00:50:12,324
- Mi az?
- Hallani fog.

514
00:50:16,663 --> 00:50:17,983
Nem... nem akarok itt lenni.

515
00:50:18,039 --> 00:50:20,500
Nem... Nem szeretem ezt a helyet.
Nem akarok itt lenni.

516
00:50:22,210 --> 00:50:24,670
Hallani fog.

517
00:50:31,344 --> 00:50:32,554
Nem akarok itt lenni.

518
00:50:33,596 --> 00:50:38,934
Legyen csendben.
El kell gondolkodnom, hogy miért tettem.

519
00:50:39,018 --> 00:50:40,894
Nem akarok itt lenni.

520
00:50:40,978 --> 00:50:44,106
El kell gondolkodnom, miért öltem meg őket.

521
00:50:45,190 --> 00:50:46,568
Megöltem mindet.

