1
00:03:11,358 --> 00:03:13,151
Miért olyan fontosak neked?

2
00:03:15,863 --> 00:03:18,115
Csak a történetek állnak rendelkezésemre.

3
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
És most nálam vagy.

4
00:03:32,796 --> 00:03:33,797
szeretlek.

5
00:03:36,466 --> 00:03:38,677
szeretlek.

6
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Te vagy minden történet.

7
00:04:24,890 --> 00:04:29,937
Külön örömömre szolgál
mutassa be Mr. Scott Landont…

8
00:04:31,271 --> 00:04:36,026
Az Ereklyék és a Pulitzer szerzője
Díjnyertes The Coaster's Daughter.

9
00:04:36,109 --> 00:04:37,986
Hé, szeretünk, Scott!

10
00:04:38,070 --> 00:04:40,614
Nos, ebben igaza van.
Nagyon szeretjük ennek az embernek a munkáját.

11
00:04:42,616 --> 00:04:44,326
Soha nem volt író

12
00:04:44,409 --> 00:04:48,789
aki olyan zökkenőmentesen csatlakozott
a reális és a fantasztikus.

13
00:04:50,082 --> 00:04:52,000
Scott Landon nemzeti kincs.

14
00:04:52,584 --> 00:04:55,546
Most már egészen innen utazott
Maine kedves feleségével, Lisette-tel…

15
00:04:55,629 --> 00:04:56,880
Lisa!

16
00:04:56,964 --> 00:05:01,260
…az építkezés felavatására
saját Shipman Könyvtárunkból.

17
00:05:02,469 --> 00:05:05,514
Ez a 21. század,
és a világ elsötétült.

18
00:05:06,640 --> 00:05:08,725
De ha minden könyv fény,

19
00:05:09,309 --> 00:05:11,937
akkor minden könyvtár máglya

20
00:05:12,020 --> 00:05:16,733
amely körül 10 000 ember
jöjjenek minden nap melegedni.

21
00:05:17,442 --> 00:05:22,197
Kijelentem ezt az építési projektet
nyitott üzletre!

22
00:05:28,203 --> 00:05:29,204
Scott.

23
00:05:29,288 --> 00:05:30,497
Fegyver van nála.

24
00:06:54,289 --> 00:06:57,459
szeretlek.

25
00:07:30,701 --> 00:07:31,702
Vadász!

26
00:09:03,919 --> 00:09:04,920
Helló.

27
00:09:06,004 --> 00:09:08,204
Ha ez egy telemarketinges,
kérlek vegyél le a listáról.

28
00:09:08,257 --> 00:09:10,801
Lisey? Lisey?

29
00:09:10,884 --> 00:09:12,761
Amanda?
Miért hívja az irodai telefonomat?

30
00:09:12,845 --> 00:09:16,014
Én-én-kipróbáltam minden...
A többi a könyvemben.

31
00:09:16,098 --> 00:09:19,643
De sok van belőlük.

32
00:09:19,726 --> 00:09:22,855
Igen, amikor Scott élt,
nagy szükségünk volt rájuk. De…

33
00:09:22,938 --> 00:09:24,982
Igen, hát ez... ez volt az utolsó.

34
00:09:25,607 --> 00:09:27,335
Azt hittem, te és Darla
jöttek ebédelni.

35
00:09:27,359 --> 00:09:28,639
mi vagyunk. Darla elvitelre készül.

36
00:09:28,694 --> 00:09:31,488
Már ott kellett volna lennem,
de elaludtam.

37
00:09:32,197 --> 00:09:34,616
Ó, te vagy az, Lisey.

38
00:09:34,700 --> 00:09:36,535
Ő a húgom, Lisey.

39
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
Ez volt... Scott dolgozószobájában volt?

40
00:09:41,582 --> 00:09:43,834
Igen. Darla elmondta?

41
00:09:43,917 --> 00:09:46,003
Nem. Én... Csak tudtam.

42
00:09:46,670 --> 00:09:49,256
Mert ő...
Mert nem halt meg érted, igaz?

43
00:09:50,382 --> 00:09:51,717
Még két év után sem.

44
00:09:53,177 --> 00:09:55,179
Hé, jól vagy?

45
00:09:55,846 --> 00:09:59,183
Charlie férjhez ment.
Vajon... Tudtad?

46
00:09:59,266 --> 00:10:00,893
Igen, tudom. hallottam.

47
00:10:02,769 --> 00:10:05,480
Igen, egy kis francia képeslapra
fent a St. John völgyben.

48
00:10:05,564 --> 00:10:08,358
Csak... egy piszkos francia képeslap, kétségtelenül.

49
00:10:09,026 --> 00:10:11,737
Igen, Darla mondta. Én... sajnálom, kedves.

50
00:10:12,696 --> 00:10:15,365
És állandóan őt látta
hogy engem látott.

51
00:10:17,492 --> 00:10:20,537
Hé, jól vagy?

52
00:10:20,621 --> 00:10:23,999
Egész idő alatt, amíg engem látott!

53
00:10:24,625 --> 00:10:25,959
Mit... Mit csinálsz?

54
00:10:26,835 --> 00:10:28,420
Mi ez? mit csinálsz?

55
00:10:29,463 --> 00:10:31,089
Mi volt ez? Eltört valami?

56
00:10:31,173 --> 00:10:34,635
Nem, ó, nem. Nem semmi.
Csak a szívem.

57
00:10:35,219 --> 00:10:36,220
Manda?

58
00:10:37,721 --> 00:10:38,722
Hé...

59
00:10:39,681 --> 00:10:42,518
Szia Amanda? Szia Amanda?

60
00:10:43,477 --> 00:10:47,898
Amanda! mi folyik itt?
Mi... Drágám, mi folyik itt?

61
00:10:56,198 --> 00:10:57,533
- Lisey?
- Szia Darla.

62
00:10:57,616 --> 00:11:01,453
Csak felejtsd el az elvitelt, és menj oda.
Mert szerintem megint ezt csinálja.

63
00:11:01,537 --> 00:11:02,538
Jézus.

64
00:11:04,873 --> 00:11:05,916
Bassza meg.

65
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
Jó napot, Mrs. Landon.
Véletlenül a környéken voltam.

66
00:11:37,239 --> 00:11:39,032
Egészen Tennessee-től? kétlem.

67
00:11:39,116 --> 00:11:41,910
Hát, csak gondoltam
Még egyszer kipróbálnám személyesen.

68
00:11:41,994 --> 00:11:44,037
Próbáld meggyőzni
néhai férje papírjaiból.

69
00:11:44,121 --> 00:11:45,932
- A Shipman Könyvtárba tartoznak.
- Dashmiel professzor…

70
00:11:45,956 --> 00:11:47,225
- Végül is ő dedikálta...
- … most nem folytathatom ezt a beszélgetést.

71
00:11:47,249 --> 00:11:50,127
Családi vészhelyzet van. Tudod
mozgassa a kocsiját, hogy kiszállhassak?

72
00:11:50,210 --> 00:11:51,670
Kérem, Mrs. Landon.

73
00:11:51,753 --> 00:11:53,881
Scott Landon hírnevét
nem tett mást, csak nőtt

74
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
a korai halála óta eltelt két évben.

75
00:11:56,550 --> 00:11:59,136
Most azok az újságok, kiadatlan művek,
össze kell gyűjteni őket.

76
00:11:59,219 --> 00:12:02,848
- Megvizsgálták. Ez aligha való...
- Olyan vicces. Olyan vicces, hogy...

77
00:12:02,931 --> 00:12:04,057
Hogy ma jöttél

78
00:12:04,141 --> 00:12:06,369
Mert csak a képedet néztem
a Horlicks évkönyvben.

79
00:12:06,393 --> 00:12:09,813
Egy kép a... a hősről, aki...
Aki megmentette a híres író életét.

80
00:12:09,897 --> 00:12:13,108
De én... azt hiszem, a valóság,
futottál, mint a nyúl.

81
00:12:13,192 --> 00:12:14,544
- Mrs. Landon.
- De visszajöttél,

82
00:12:14,568 --> 00:12:16,296
hogy elkészüljön a képed
és megragadni a hitelt.

83
00:12:16,320 --> 00:12:17,964
Ez nem érdekel.
Soha nem érdekelt a hitel.

84
00:12:17,988 --> 00:12:20,341
Ez egyáltalán nem érdekel.
De nem jutsz be oda.

85
00:12:20,365 --> 00:12:22,576
És soha nem fogod látni a papírjait.

86
00:12:22,659 --> 00:12:26,622
Nem voltál más, mint egy étterem háziasszonya
amikor elkaptad a tekintetét.

87
00:12:26,705 --> 00:12:28,624
Az, hogy az ágyában aludtál

88
00:12:28,707 --> 00:12:31,543
nem ad jogot
hogy visszatartsa az íratlan iratait

89
00:12:31,627 --> 00:12:33,212
a világ többi részétől.

90
00:12:33,295 --> 00:12:34,713
Ó, istenem.

91
00:12:35,714 --> 00:12:37,174
Bassza meg.

92
00:12:40,010 --> 00:12:42,638
Bassza meg. Hívom a zsarukat.

93
00:12:42,721 --> 00:12:44,949
- Mrs. Landon.
- Ha nem akarsz egy éjszakát börtönben tölteni,

94
00:12:44,973 --> 00:12:46,934
jobb lesz, ha eltűnsz
mire ideérnek.

95
00:12:47,434 --> 00:12:48,435
Mrs. Landon.

96
00:12:51,688 --> 00:12:52,856
Mrs. Landon.

97
00:13:00,822 --> 00:13:02,115
Takarodj az utamból.

98
00:13:35,524 --> 00:13:37,359
Jim? Itt van Roger Dashmiel.

99
00:13:40,320 --> 00:13:44,783
Tudsz... Hé, te voltál...
A medencében voltál ma reggel?

100
00:13:47,077 --> 00:13:49,764
Nem tudom, de Scott... Scott tudta
a másik medencéről, nem?

101
00:13:49,788 --> 00:13:51,039
Megtette. Tudta.

102
00:13:54,168 --> 00:13:59,756
Nem... Te... Tudod.
Tudod, de te... hazudsz magadnak.

103
00:13:59,840 --> 00:14:03,677
Hazudsz magadnak. És ez...
Ez egy olyan tehetség, amilyenben soha nem rendelkeztem.

104
00:14:39,963 --> 00:14:41,173
Manda!

105
00:14:44,218 --> 00:14:45,385
Manda!

106
00:14:53,519 --> 00:14:54,686
Manda!

107
00:14:58,732 --> 00:15:01,276
Jézus. Jézusom, Manda. Mi történt?

108
00:15:04,321 --> 00:15:05,322
jól vagy?

109
00:15:05,989 --> 00:15:06,990
Bassza meg.

110
00:15:38,146 --> 00:15:42,067
A hálószobájában van. nekem gyakorlatilag volt
hogy felvigye őt. És te nem voltál itt.

111
00:15:42,150 --> 00:15:44,337
sajnálom. nagyon sajnálom.
Én... csak foglalkoznom kellett valamivel.

112
00:15:44,361 --> 00:15:45,362
Rendben van.

113
00:15:46,321 --> 00:15:48,156
Mi ez a szag? Ég valami?

114
00:15:48,240 --> 00:15:50,450
Ez kibaszott mac és sajt.

115
00:15:51,118 --> 00:15:52,619
Szedi a tablettákat?

116
00:15:52,703 --> 00:15:55,831
Négy üres palack van a szemetesben.
Azt hiszem, kipirította őket.

117
00:15:56,832 --> 00:16:00,335
- Beszél? Vagy olyan mint régen...
- Mint múltkor? Nem. Még nem.

118
00:16:00,419 --> 00:16:03,172
Úgy értem, nem tartunk... Nem most.

119
00:16:11,555 --> 00:16:12,681
Manda?

120
00:16:15,726 --> 00:16:18,145
Rengeteg mondanivalója volt
amikor takarítottam.

121
00:16:18,854 --> 00:16:22,274
Hé, manda-nyuszi nagy sissa?

122
00:16:26,653 --> 00:16:28,155
Szegény Amanda.

123
00:16:37,581 --> 00:16:39,625
- Lisey? Lisey?
- Igen.

124
00:16:48,717 --> 00:16:50,469
A vér nem jön ki, ha már be van állítva.

125
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Igen, tudom.

126
00:16:52,971 --> 00:16:55,265
- Evett valamit?
- Egy falatot sem.

127
00:16:55,349 --> 00:16:57,017
Így volt utoljára, emlékszel?

128
00:16:57,100 --> 00:16:59,269
Akkor jött ki belőle.
Most ki fog jönni belőle.

129
00:16:59,353 --> 00:17:01,730
- Scott segített neki utoljára.
- Igen.

130
00:17:01,813 --> 00:17:03,357
Valószínűleg el kell vinnünk az ügyeletre.

131
00:17:03,440 --> 00:17:04,816
Nem, nem, nem. Csak... Várjunk.

132
00:17:04,900 --> 00:17:07,778
Ma este vele maradok
és meglátjuk, hogy van reggel.

133
00:17:08,278 --> 00:17:10,739
- Biztos?
- Igen. Igen, rajtam a sor.

134
00:17:15,536 --> 00:17:16,994
Mikor jön vissza Matt Kanadából?

135
00:17:17,871 --> 00:17:21,165
Még két hétig nem.
Bárcsak örökre távol maradna.

136
00:17:23,252 --> 00:17:24,461
Nem tudom. sajnálom.

137
00:17:26,922 --> 00:17:28,298
Nem baj, fáradt vagy.

138
00:17:29,800 --> 00:17:30,801
jól vagy?

139
00:17:30,884 --> 00:17:33,095
Igen. nem akarom...
Amúgy nem akarok hazamenni

140
00:17:33,178 --> 00:17:34,738
Mert az az idióta Dashmiel ott volt.

141
00:17:34,805 --> 00:17:37,891
- Nos, hívj, ha rosszabbodik.
- Megteszem.

142
00:17:38,559 --> 00:17:41,645
Ő egy problémás öreg tehén,
de szeretem őt.

143
00:17:43,772 --> 00:17:46,525
Igen. Elakadtál a szerelemben, igaz?

144
00:18:07,129 --> 00:18:09,631
Mit csinált Scott
mikor voltál ilyen utoljára?

145
00:18:12,718 --> 00:18:14,344
Biztos csinált valamit.

146
00:18:16,388 --> 00:18:18,390
Csak mondd meg, mit tegyek…

147
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
És megteszem.

148
00:18:23,353 --> 00:18:26,899
Kérek… egy kis kakaót.

149
00:18:29,902 --> 00:18:34,031
Oké, Manda-Bunny.
Hozok egy kis kakaót.

150
00:18:39,203 --> 00:18:40,454
Amanda?

151
00:18:47,419 --> 00:18:48,629
Amanda?

152
00:18:56,512 --> 00:18:58,055
Lisey akart jönni.

153
00:19:02,017 --> 00:19:05,354
Nemet mondtam. Ezúttal nem.

154
00:19:07,564 --> 00:19:09,608
Ez csak köztünk van.

155
00:19:20,369 --> 00:19:22,746
Nagyon régen tanultam.

156
00:19:24,289 --> 00:19:25,499
Amikor gyerek voltam.

157
00:19:36,260 --> 00:19:39,304
Ez csak köztünk van.

158
00:20:03,245 --> 00:20:04,580
Jobban érzed magad, igaz?

159
00:20:06,331 --> 00:20:07,499
A medencéből van.

160
00:20:09,001 --> 00:20:10,460
Nincs semmi hasonló.

161
00:20:11,712 --> 00:20:13,213
Legalábbis nem ezen a világon.

162
00:20:17,009 --> 00:20:20,888
Beszélnünk kell… Lisey-ről.

163
00:20:22,389 --> 00:20:25,058
Rendben. Rendben.

164
00:20:42,576 --> 00:20:43,994
Szia Jim.

165
00:20:46,163 --> 00:20:48,582
Yoko Landon még mindig nem adja fel az árut?

166
00:20:49,333 --> 00:20:51,251
Nos, ő éppen...

167
00:20:51,335 --> 00:20:52,711
Egy kurva.

168
00:20:52,794 --> 00:20:54,922
Impolitikus, de nem rossz.

169
00:20:55,422 --> 00:20:57,883
kezdek gondolkodni
azt akarja, hogy elfelejtsék.

170
00:20:57,966 --> 00:21:00,802
Ez nem történhet meg. Ön egyetért?

171
00:21:01,929 --> 00:21:03,430
Tudod, hogy igen.

172
00:21:04,264 --> 00:21:08,769
Emlékszel arra a beszélgetésünkre
egy kis nyomásról?

173
00:21:09,436 --> 00:21:11,647
Azt mondtad, jó vagy
az emberek meggyőzésében.

174
00:21:14,233 --> 00:21:16,777
Igen, az vagyok, Roger. Hidd el.

175
00:21:18,111 --> 00:21:20,072
És segít nekik megérteni.

176
00:21:20,739 --> 00:21:22,157
Csak olyan fontos.

177
00:21:22,783 --> 00:21:26,078
Kiadatlan Landon-novellák,
talán még egy regényt is.

178
00:21:26,161 --> 00:21:29,122
Gondolj csak bele, Jim.
És úgy ül rajta, mint egy fiaskó.

179
00:21:30,082 --> 00:21:31,291
Segíthetek.

180
00:21:31,917 --> 00:21:33,794
Tényleg azt hiszed, hogy képes vagy rá?

181
00:21:35,128 --> 00:21:36,213
Ó, igen.

182
00:21:36,296 --> 00:21:38,966
Nem tudok sokat fizetni.
Aligha vagyok gazdag ember.

183
00:21:42,219 --> 00:21:44,596
Ne aggódjon emiatt, prof.

184
00:21:46,056 --> 00:21:47,724
Scott Landon az élet.

185
00:21:49,476 --> 00:21:51,103
A könyvei megváltoztattak.

186
00:21:52,771 --> 00:21:54,606
Megszerzem neked azokat a papírokat.

187
00:21:56,275 --> 00:21:58,360
Egy nő sem mond nemet nekem.

188
00:22:00,737 --> 00:22:05,033
- Ez meleg, úgyhogy kitartom...
- Scott adott inni, de kakaót nem.

189
00:22:05,826 --> 00:22:08,996
Hűvös víz volt. Gyönyörű víz.

190
00:22:09,746 --> 00:22:13,584
Azt mondta, a medencéből van.
A Booya Moonban lévő.

191
00:22:15,711 --> 00:22:16,712
Milyen medence?

192
00:22:16,795 --> 00:22:19,756
Csak ki fogja…
adsz nekem inni ezúttal?

193
00:22:24,803 --> 00:22:26,722
Ez volt a legédesebb víz, amit valaha ittam.

194
00:22:27,347 --> 00:22:29,892
Kicsi Lisey, bárcsak kapnék még egy kicsit.

195
00:22:29,975 --> 00:22:32,311
De azt mondta, hogy a medence…

196
00:22:33,812 --> 00:22:35,189
Veszélyes.

197
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Megnéznéd
és nem akarsz félrenézni.

198
00:22:38,317 --> 00:22:39,818
Milyen medence?

199
00:22:39,902 --> 00:22:42,738
Tudod, miről beszélek, Lisey.

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,908
Nem akarsz emlékezni…
de muszáj.

201
00:22:46,325 --> 00:22:47,951
Hagyott neked egy bolondvadászatot.

202
00:22:49,161 --> 00:22:52,789
Azt mondta nekem. Azon a napon, amikor
odaadta az italomat – mondta.

203
00:22:52,873 --> 00:22:54,249
Azt mondta, hogy olyan…

204
00:22:55,501 --> 00:22:57,628
Kincsvadászat.

205
00:22:59,046 --> 00:23:00,339
Kincsvadászat.

206
00:23:02,466 --> 00:23:03,926
Megtaláltad az első nyomot?

207
00:23:06,428 --> 00:23:08,305
Elmondom, mert ő mondta.

208
00:23:08,388 --> 00:23:12,726
Ez az ezüst lapát
hogy megmentetted vele.

209
00:23:13,310 --> 00:23:17,731
És azt mondta, hogy megteszed
lásd még mielőtt láttad.

210
00:23:18,524 --> 00:23:19,691
tetted?

211
00:23:21,151 --> 00:23:22,152
Igen.

212
00:23:24,071 --> 00:23:27,115
Egy másik nyomot hagyott hátra
és azt mondta, hogy majd kitalálod.

213
00:23:28,492 --> 00:23:31,745
Különleges volt. Különleges volt.

214
00:23:31,828 --> 00:23:32,829
Amanda?

215
00:23:32,913 --> 00:23:36,375
- Tudom, hogy néha egyszerűen elment, buzi.
- Amanda?

216
00:23:36,458 --> 00:23:39,086
Senki sem tud úgy eltűnni, mint Scott Landon.

217
00:23:39,169 --> 00:23:40,546
Amanda, mi az?

218
00:23:40,629 --> 00:23:41,630
Nem.

219
00:23:54,017 --> 00:23:58,480
Megfejted az összes rejtvényt,
megtalálni az összes nyomot…

220
00:24:00,732 --> 00:24:02,317
Akkor kapsz egy díjat.

221
00:24:04,069 --> 00:24:06,113
Biztosan nagyon szeretted.

222
00:24:07,614 --> 00:24:08,699
megtettem.

223
00:24:10,784 --> 00:24:12,411
De még jobban szeretlek.

224
00:24:14,371 --> 00:24:15,372
Te igen?

225
00:24:16,790 --> 00:24:18,000
én igen.

226
00:24:20,586 --> 00:24:22,087
én is szeretlek.

227
00:24:34,600 --> 00:24:37,186
- Tudod...
- Fogd be a pofád.

228
00:24:38,187 --> 00:24:42,065
Tudod. Tudod.

229
00:25:09,343 --> 00:25:12,763
Hangot ad ki.

230
00:25:31,949 --> 00:25:35,244
Mondanom sem kell,
azt az előadást lemondták.

231
00:25:35,327 --> 00:25:37,079
Összefoglalva a legfontosabb történetünket,

232
00:25:37,162 --> 00:25:41,750
legkelendőbb író, Scott Landon volt
ma délután lőtték le a horlicksi egyetemen

233
00:25:41,834 --> 00:25:44,002
és a Sacred Heart Kórházba szállították

234
00:25:44,086 --> 00:25:46,463
ahol a listán szerepel
kritikus állapotban.

235
00:25:47,631 --> 00:25:50,634
A férjed állapota súlyos,
de stabil.

236
00:25:51,343 --> 00:25:54,221
Még a tüdejét is megmenthetjük.
Csak 22-es volt, hála Istennek.

237
00:25:54,304 --> 00:25:56,473
- Ez több mint elég volt.
- Csak úgy értettem...

238
00:25:56,557 --> 00:25:59,518
Nem, tudom. Tudom mire gondoltál,
köszönöm. Köszönöm.

239
00:25:59,601 --> 00:26:01,186
Tényleg jól lesz?

240
00:26:01,687 --> 00:26:05,732
Ez egy ígéret, amit soha nem teszek,
de jók az esélyei.

241
00:26:05,816 --> 00:26:08,026
Hosszú időszak lesz
természetesen a gyógyulásról.

242
00:26:08,694 --> 00:26:12,281
Talán nem addig, amíg gondolod.
A Landonok gyors gyógyítók.

243
00:26:14,241 --> 00:26:15,284
Láthatom őt?

244
00:26:15,701 --> 00:26:18,954
Természetesen. De ne számíts rá
beszélgetni. Oxigént kap.

245
00:27:32,486 --> 00:27:33,820
hova mentél?

246
00:27:37,991 --> 00:27:39,034
Tudod.

247
00:27:39,952 --> 00:27:40,994
Nem, nem.

248
00:27:45,916 --> 00:27:47,042
Tudod.

249
00:27:49,628 --> 00:27:51,713
Mondd csak, hogy jobban leszel.

250
00:28:00,806 --> 00:28:02,057
jól vagyok.

251
00:28:03,934 --> 00:28:07,771
- Minden Landon...
- Gyors gyógyítók, tudom. tudom.

252
00:28:12,734 --> 00:28:14,945
Mi történt azzal a sráccal, aki lelőtt?

253
00:28:15,571 --> 00:28:18,866
Nem... nem tudom.
Nem tudom, nem érdekel.

254
00:28:20,325 --> 00:28:22,828
Annyira féltem ettől
ilyesmi történne.

255
00:28:24,162 --> 00:28:25,581
Igen, de a legtöbb...

256
00:28:25,664 --> 00:28:27,332
A legtöbben szeret téged,

257
00:28:27,416 --> 00:28:29,501
de csak az kell, aki nem.

258
00:28:31,879 --> 00:28:34,047
Scott. Fegyver van nála.

259
00:28:35,883 --> 00:28:37,301
Elloptad az eszemet.

260
00:28:37,384 --> 00:28:39,261
- Fiam.
- Tolvaj.

261
00:28:45,184 --> 00:28:46,393
Lisey.

262
00:28:51,481 --> 00:28:52,524
Legyen csendben.

263
00:29:51,583 --> 00:29:53,293
Szia babyluv.

264
00:29:57,548 --> 00:29:59,633
nagyon hiányzol.

265
00:30:00,801 --> 00:30:02,469
Bolondvadászaton vagy.

266
00:30:04,263 --> 00:30:05,264
Nézze.

267
00:30:05,347 --> 00:30:10,227
Hogy meggyőzzem magam
Hogy ez az érzés egyszerűen nem megfelelő

268
00:30:10,310 --> 00:30:11,353
Ó, igen

269
00:30:11,436 --> 00:30:15,440
Most már késő visszafordulni

270
00:30:15,524 --> 00:30:19,820
hiszek, hiszek
Azt hiszem, szerelmes vagyok

271
00:30:19,903 --> 00:30:23,991
Most már késő visszafordulni

272
00:30:24,074 --> 00:30:27,286
hiszek, hiszek
Azt hiszem, szerelmes vagyok

273
00:30:27,369 --> 00:30:31,123
Ó, igen, nem bánnám

274
00:30:31,206 --> 00:30:34,334
Ha tudnám, hogy ő is nagyon szeret engem

275
00:30:35,836 --> 00:30:39,923
De utálnék belegondolni
Hogy egyedül vagyok szerelmes

276
00:30:40,007 --> 00:30:44,678
És nem tehetek semmit, nem

277
00:30:44,761 --> 00:30:47,097
Most már késő visszafordulni

278
00:30:47,181 --> 00:30:48,724
Most visszafordulni

279
00:30:48,807 --> 00:30:52,102
hiszek, hiszek
Azt hiszem, szerelmes vagyok

280
00:30:52,186 --> 00:30:53,187
Szerelmes

281
00:30:53,270 --> 00:30:56,857
Most már késő visszafordulni

282
00:30:56,940 --> 00:31:01,320
hiszek, hiszek
Azt hiszem, szerelmes vagyok

283
00:31:01,403 --> 00:31:05,032
Most már késő visszafordulni

284
00:31:05,115 --> 00:31:08,827
hiszek, hiszek
Azt hiszem, szerelmes vagyok

285
00:31:13,332 --> 00:31:16,168
Igen, tedd össze a kezed
ezeknek a szorgalmas zenészeknek.

286
00:31:20,255 --> 00:31:23,300
Hölgyeim és uraim!
a nevem Dave Debusher.

287
00:31:23,383 --> 00:31:24,551
Dandy Dave!

288
00:31:24,635 --> 00:31:26,637
így van. Dandy Dave Debusher.

289
00:31:26,720 --> 00:31:28,114
És ma reggel örömömben volt részem

290
00:31:28,138 --> 00:31:30,974
hogy eladom a lányomat
egy férfinak, aki nem érdemli meg őt.

291
00:31:31,058 --> 00:31:32,059
Apu.

292
00:31:32,142 --> 00:31:36,021
De ki nőhet fel...
Ki lehet, hogy megérdemli őt.

293
00:31:36,688 --> 00:31:38,732
Lisey azt mondja, nagyszerű író lesz.

294
00:31:38,815 --> 00:31:42,444
Valamit a mágikus szürrealizmusról.

295
00:31:43,403 --> 00:31:44,655
Megvannak a kétségeim.

296
00:31:47,074 --> 00:31:50,285
De Lisey azt mondja
szerződése van erre a könyvre.

297
00:31:52,829 --> 00:31:55,916
És a csillagok felé van kötve,
és ez elég jó nekem és anyának.

298
00:31:56,875 --> 00:31:58,877
Egész éjjel így folytatta.

299
00:32:00,254 --> 00:32:02,214
Ó, ő szeretett téged, édesem.

300
00:32:02,297 --> 00:32:03,423
Részeg volt.

301
00:32:03,507 --> 00:32:05,926
Igen. És szeretett téged.

302
00:32:10,055 --> 00:32:11,348
Miért bolondvadászat?

303
00:32:12,474 --> 00:32:13,517
Miért most?

304
00:32:15,435 --> 00:32:16,812
Hogy hívta a bátyád?

305
00:32:18,355 --> 00:32:19,773
Ez egy vérbőség?

306
00:32:21,608 --> 00:32:22,609
Jön.

307
00:32:25,696 --> 00:32:28,282
De most éppen
gondoskodnod kell Amandáról.

308
00:32:29,783 --> 00:32:33,453
Kövesse a nyomokat, és szerezze meg nyereményét.

309
00:32:33,537 --> 00:32:34,577
Ha csak elkényezteted,

310
00:32:34,621 --> 00:32:37,207
Szeretném megszerezni ezt a csodálatosat
fiatal pár még egy táncra.

311
00:32:37,291 --> 00:32:38,292
Gyerünk.

312
00:32:38,375 --> 00:32:40,127
Apa, mi már... már megtettük.

313
00:32:40,210 --> 00:32:41,604
Gyerünk,
nyújtsunk nekik kezet, mindenki.

314
00:32:41,628 --> 00:32:43,881
jó szeretni

315
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
jó szeretni

316
00:32:46,341 --> 00:32:50,012
Olyan rosszul éreztem magam

317
00:32:52,139 --> 00:32:55,392
Meg kellett kérdeznem a háziorvosomat
Csak ami nálam volt

318
00:32:55,475 --> 00:32:56,977
Nézd.

319
00:32:57,060 --> 00:32:58,812
-Szóval azt mondtam, doktor
- Doktor úr

320
00:32:58,896 --> 00:32:59,980
Mr. M.D.

321
00:33:00,063 --> 00:33:02,191
- Doktor úr
- Ne mondd el, hanem mondd

322
00:33:02,274 --> 00:33:03,275
Nézzen ránk, mi...

323
00:33:03,358 --> 00:33:05,944
- Mondd, mi bánt?
- Doktor úr

324
00:33:06,028 --> 00:33:08,238
Scott? Scott?

325
00:33:11,200 --> 00:33:12,326
Gyere vissza!

326
00:33:18,582 --> 00:33:21,084
Jó szeretni' Csak szeretni kell

327
00:33:21,168 --> 00:33:22,377
jó szeretni

328
00:33:40,312 --> 00:33:41,396
Amanda?

329
00:33:42,272 --> 00:33:43,649
Amanda?

330
00:33:44,775 --> 00:33:45,943
Amanda?

331
00:34:04,753 --> 00:34:06,004
Amanda?

332
00:34:14,263 --> 00:34:15,264
Manda?

333
00:34:19,268 --> 00:34:20,268
Szia.

334
00:34:20,893 --> 00:34:21,895
Szia.

335
00:34:24,898 --> 00:34:28,610
Szia. Nagy sissa, Manda-Bunny, szia.

336
00:34:28,694 --> 00:34:30,320
Menjünk vissza az ágyba.

337
00:34:32,572 --> 00:34:33,782
Rendben?

338
00:34:37,034 --> 00:34:39,454
Bezárunk, uram. Hamar.

339
00:34:39,538 --> 00:34:42,748
Tudod, hogy ez Scott Landoné volt?
kedvenc könyve gyerekkorában?

340
00:34:44,668 --> 00:34:46,335
Végre sikerült elolvasnom.

341
00:34:47,004 --> 00:34:48,797
Nem, ezt nem tudtam.

342
00:34:49,672 --> 00:34:51,967
Nos, muszáj...
Biztos ismeri őt, igaz?

343
00:34:52,050 --> 00:34:54,094
Nem ő fizette ezt a könyvtárat?

344
00:34:54,761 --> 00:34:56,096
Tudtam, hogy beszélni kell vele,

345
00:34:56,179 --> 00:34:58,473
de én... jobban ismertem a feleségét.

346
00:34:58,557 --> 00:35:00,809
Lisa. Lisey.

347
00:35:00,893 --> 00:35:04,479
Igen, gyakran bejött.
Néha felolvasott a gyerekeknek.

348
00:35:05,981 --> 00:35:09,318
Tulajdonképpen elhiszem
ő volt az, aki finanszírozta a...

349
00:35:09,401 --> 00:35:10,819
Nem, a pénz tőle jött.

350
00:35:12,654 --> 00:35:14,364
nem igaz? Minden tőle származott.

351
00:35:15,032 --> 00:35:17,784
Nos, azt hiszem.
Mondhatni...

352
00:35:17,868 --> 00:35:19,453
Semmi modor nincs hozzá.

353
00:35:20,579 --> 00:35:21,997
Minden tőle származott.

354
00:35:23,207 --> 00:35:24,583
Négy éves.

355
00:35:26,126 --> 00:35:28,629
Azt mondta, ez tanította meg
a képzelet ereje.

356
00:35:28,712 --> 00:35:30,839
Ó. Ez nagyon érdekes.

357
00:35:30,923 --> 00:35:33,550
A képzelet ereje,
gondolkodj azon.

358
00:35:34,426 --> 00:35:36,803
Elültettek egy magot, és innen nőtt ki.

359
00:35:38,222 --> 00:35:39,723
Tudod, hogyan tudtam ezt meg?

360
00:35:41,642 --> 00:35:44,978
Professzor barátomtól kaptam
aki mindent tud Scott Landonról.

361
00:35:45,062 --> 00:35:49,191
Dashmielnek hívják. Ez egy vicces név.
Scott egyik könyvében lehet.

362
00:35:49,274 --> 00:35:52,319
De én Scottnak hívom
Mert úgy érzem... ismerem őt.

363
00:35:54,821 --> 00:35:56,823
A munkájukból ismeri meg őket.

364
00:35:57,991 --> 00:36:00,953
Uram, most tényleg be kell zárnom. Szóval...

365
00:36:01,036 --> 00:36:02,204
Dashmiel.

366
00:36:03,372 --> 00:36:07,918
Dashmiel, mintha éhes lennél, tényleg
éhes, ezért el kell rohannia enni.

367
00:36:08,001 --> 00:36:10,587
Megkapod? Dashmiel, "kötőjel étkezésre".

368
00:36:11,088 --> 00:36:13,799
Tudod, fel kellene tenned ezt a könyvet
saját speciális esetben.

369
00:36:15,133 --> 00:36:19,471
Egy kis táblával alatta ez áll:

370
00:36:19,555 --> 00:36:21,682
– Scott Landon itt kezdte.

371
00:36:22,766 --> 00:36:26,478
Így ez a következő generációkat inspirálhatja.
mit gondolsz?

372
00:36:28,397 --> 00:36:29,982
Igen, szerintem ez jó ötlet.

373
00:36:32,484 --> 00:36:34,778
Uram, tényleg le kell zárnom.

374
00:36:37,573 --> 00:36:38,574
Lehetne…

375
00:36:40,951 --> 00:36:43,579
Tedd ide, hogy minden gyerek
minden nap láthatta

376
00:36:43,662 --> 00:36:44,872
és inspirálódjon belőle.

377
00:36:45,455 --> 00:36:47,457
Igen. Szerintem ez jó ötlet.

378
00:36:48,917 --> 00:36:50,460
Szerintem megcsináljuk.

379
00:36:52,421 --> 00:36:53,505
Hát…

380
00:36:58,886 --> 00:37:00,596
Ezt szemtől-szembe látjuk.

381
00:37:06,268 --> 00:37:07,644
Táborozók örökké.

382
00:37:07,728 --> 00:37:09,104
Táborozók örökké.

383
00:37:10,772 --> 00:37:12,191
Ragaszkodj fel, Scotty.

384
00:37:12,274 --> 00:37:13,567
Ragaszkodj fel, Scotty.

385
00:37:18,655 --> 00:37:21,950
Dashmiel, egy kis étkezés. Gondolkozz
mert van ott valami.

386
00:37:22,034 --> 00:37:23,035
megteszem.

387
00:37:23,118 --> 00:37:24,798
És tegye azt a könyvet a saját speciális esetébe.

388
00:37:24,870 --> 00:37:26,413
Ez egy jó ötlet.

389
00:37:26,496 --> 00:37:28,641
Ez a hely nincs itt
azért a kurva miatt, akit feleségül vett.

390
00:37:28,665 --> 00:37:30,042
Ez miatta van itt.

391
00:37:37,299 --> 00:37:39,343
Mondtam, Doktor

392
00:37:41,512 --> 00:37:43,347
Mr. M.D.

393
00:37:44,723 --> 00:37:46,558
Nem mondod el

394
00:37:48,352 --> 00:37:49,937
mi van velem

395
00:37:54,483 --> 00:37:56,151
Mondtam, Doktor

396
00:37:58,362 --> 00:37:59,780
Mr. M.D.

397
00:38:30,269 --> 00:38:32,938
oké. Minden rendben.

398
00:38:34,106 --> 00:38:35,482
Megint megyünk. Kész?

399
00:38:36,358 --> 00:38:37,609
Szám három.

400
00:38:37,693 --> 00:38:41,321
Egy. Két. Három.

401
00:38:41,405 --> 00:38:43,657
És... Gyerünk, bébi.

402
00:38:45,033 --> 00:38:46,034
Manda.

403
00:38:46,785 --> 00:38:47,786
Mrs. Landon.

404
00:38:47,870 --> 00:38:51,081
Szia. Igen, ő Lisa. Lisey.

405
00:38:51,164 --> 00:38:55,711
Mrs. Landon, hadd kezdjem azzal
mennyire sajnálom a veszteségét.

406
00:38:56,378 --> 00:38:58,547
A férjed aláírta
több könyve nekem,

407
00:38:58,630 --> 00:39:02,509
és azok közé tartoznak
legbecsesebb javam.

408
00:39:02,593 --> 00:39:05,345
Köszönöm, Dr. Alberness.
Ez nagyon-nagyon kedves tőled.

409
00:39:05,429 --> 00:39:09,224
Most úgy gondolom, hogy hívsz
a nővéredről, Amanda Debusherről.

410
00:39:10,142 --> 00:39:11,226
Ezt honnan tudtad?

411
00:39:11,310 --> 00:39:14,062
Scott lenne...
Három éve meghívott ebédelni.

412
00:39:14,646 --> 00:39:17,816
Azt mondta, a sógornője
önkárosító rohamot szenvedett el.

413
00:39:18,901 --> 00:39:19,943
Igen, vágás.

414
00:39:20,569 --> 00:39:23,906
Igen. Ezt követi a félkatatónia.

415
00:39:24,907 --> 00:39:27,826
Azt mondta, hisz ezekben a viselkedésekben
megismétlődhet. Ez a helyzet?

416
00:39:27,910 --> 00:39:32,831
Ez az. De Dr. Alberness...

417
00:39:32,915 --> 00:39:34,082
Hívj Hugh-nak.

418
00:39:35,334 --> 00:39:39,630
Meghagyta a számát
Amanda címjegyzékében, hogy megtaláljam.

419
00:39:39,713 --> 00:39:41,173
Valószínűleg csak elővigyázatosságból.

420
00:39:41,840 --> 00:39:44,092
Bejártuk az itteni létesítményt
ebédünk után.

421
00:39:44,885 --> 00:39:48,138
És megígértem, hogy ha a húgod
valósággal megszenvedte a szakítást

422
00:39:48,222 --> 00:39:51,099
- Scott attól tartott, hogy eljön...
- Hogy találsz neki helyet.

423
00:39:52,643 --> 00:39:53,727
Igen.

424
00:39:54,770 --> 00:39:56,563
Biztosan nagyon szerette.

425
00:39:57,231 --> 00:39:59,024
Mindkét nővéremet szerette.

426
00:39:59,983 --> 00:40:02,903
Hadd gyorsítsam fel ezt a helyzetet
önnek, Mrs. Landon.

427
00:40:02,986 --> 00:40:06,657
Én... Szívesen csinálnék valamit
kedvenc íróm. És... És az özvegye.

428
00:40:08,700 --> 00:40:11,161
Köszönöm... Köszönöm, köszönöm.
Ezt nagyon értékelem.

429
00:40:11,245 --> 00:40:14,081
Szóval, ha összekötsz velem
az Ön könyvelési osztálya,

430
00:40:14,164 --> 00:40:15,582
akkor meg tudom intézni a fizetést.

431
00:40:18,627 --> 00:40:20,712
A férje maga intézte a fizetést.

432
00:40:22,005 --> 00:40:25,008
Azt mondta, csak fel kell hívnom
és a díjakat kifizetnék.

433
00:40:25,592 --> 00:40:27,302
Igen, igen. Igen. Köszönöm.

434
00:40:27,386 --> 00:40:29,763
- Nagylelkű ember volt.
- Köszönöm. Ezt nagyra értékelem.

435
00:40:29,847 --> 00:40:31,473
Persze... Persze, persze.

436
00:40:56,373 --> 00:40:59,376
Ezt el kellett volna mondanom
mielőtt összeházasodtunk.

437
00:41:02,212 --> 00:41:05,966
Nem akarok róla beszélni
bármi komolyat. Olyan szép itt.

438
00:41:06,049 --> 00:41:09,970
Emlékszel arra az éjszakára, amikor megvágtam magam
és megkérdezted, hogy megőrültem-e?

439
00:41:12,764 --> 00:41:14,057
látomásaim vannak.

440
00:41:15,559 --> 00:41:18,103
Leírom őket
és az emberek fizetnek azért, hogy elolvassák őket.

441
00:41:19,104 --> 00:41:21,857
De te író vagy. Ez a te dolgod.

442
00:41:21,940 --> 00:41:27,571
A családomról kérdeztél,
apám és a bátyám.

443
00:41:30,199 --> 00:41:32,326
És azt mondtad, ezek nehéz emlékek.

444
00:41:34,119 --> 00:41:35,204
Ők azok.

445
00:42:10,697 --> 00:42:12,157
Jól vigyázz rá.

446
00:42:12,699 --> 00:42:13,784
Megtesszük, asszonyom.

447
00:42:22,626 --> 00:42:23,961
Honnan tudta?

448
00:42:25,379 --> 00:42:26,630
Honnan tudta Scott?

449
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Nem tudom.

450
00:42:45,774 --> 00:42:46,984
Helló?

451
00:42:47,067 --> 00:42:48,277
Mrs. Landon.

452
00:42:50,863 --> 00:42:53,198
Igen. Igen, ki ez?

453
00:42:54,157 --> 00:42:55,409
Nos, szólíthatsz Jimnek.

454
00:42:55,492 --> 00:42:56,702
Jim ki?

455
00:42:57,995 --> 00:42:59,079
Mit szólsz Jim Dandyhez?

456
00:43:00,122 --> 00:43:03,500
Igen, oké, most leteszem, oké?

457
00:43:03,584 --> 00:43:05,711
Ó, gyerünk, kisasszony, csak egy percet kérek.

458
00:43:07,713 --> 00:43:10,340
Van egy férfi, aki eljött hozzád
a férjed papírjairól.

459
00:43:10,424 --> 00:43:15,220
Ó, oké, oké. Igen. Nagy. Nagy.

460
00:43:15,888 --> 00:43:18,807
Te... neked... muszáj
Legyél Dashmiel barátja, mi?

461
00:43:18,891 --> 00:43:21,101
Szóval ez egy... ez egy értékesítési pálya?

462
00:43:21,685 --> 00:43:24,104
Szerintem hívhatod
valami ilyesmi, látod.

463
00:43:24,188 --> 00:43:27,816
- Igen, nem, nem. én nem. én nem.
- Nem mit?

464
00:43:27,900 --> 00:43:30,527
Mert azt hittem
Tökéletesen világossá tettem magam.

465
00:43:30,611 --> 00:43:32,738
Vagyis azt hittem, igen. Azt hiszem, nem.

466
00:43:32,821 --> 00:43:35,699
Talán te és ő nem
olyan jól kezdjetek, de...

467
00:43:35,782 --> 00:43:38,543
Nos, határozottan mondhatnád
hogy nem kezdtünk jól.

468
00:43:39,286 --> 00:43:43,165
Dashmiel professzor többet tud róla
Scott Landon, mint bárki más a Földön.

469
00:43:43,248 --> 00:43:46,752
Isten. Ő többet tud?
Tehát az nem számít, hogy feleségül vette?

470
00:43:46,835 --> 00:43:48,170
Szerinted ez nem számít?

471
00:43:48,253 --> 00:43:50,648
Nem ismersz senkit, amikor vagy
hozzájuk házasodtak? Ez nem számít?

472
00:43:50,672 --> 00:43:55,135
Talán tudod, hogy ezt mondta
Nem voltam más, mint egy étterem háziasszonya?

473
00:43:55,219 --> 00:43:56,220
Amit mondani akarok...

474
00:43:56,303 --> 00:43:57,888
Ó, istenem. Gyerünk.

475
00:43:57,971 --> 00:44:01,725
Kértelek, hogy hívj fel?
én? Meghívtalak, hogy hívj fel?

476
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
Nem.

477
00:44:05,646 --> 00:44:07,731
Nem! Nem, nem.

478
00:44:07,814 --> 00:44:09,900
Nem én kértem ezt, kérem.

479
00:44:13,278 --> 00:44:15,405
Nos, most hozzám beszélsz
és nem a prof,

480
00:44:15,489 --> 00:44:18,367
és mondom, hogy az vagy
megadja a professzornak, amit akar.

481
00:44:19,826 --> 00:44:21,411
Nincs ha, vagy esetleg később,

482
00:44:21,495 --> 00:44:24,414
azzal kezded, hogy nekem adod,
és akkor odaadom neki.

483
00:44:24,998 --> 00:44:27,084
Nem volt jogod Scott Landonhoz.

484
00:44:27,167 --> 00:44:29,545
Nem amikor élt
és nem most, hogy továbbment.

485
00:44:30,420 --> 00:44:33,298
Soha nem értetted meg a nagyságát.
Ezt mondja a prof.

486
00:44:33,382 --> 00:44:36,593
Szóval felhívod és
megmondod neki, hogy minden rendben.

487
00:44:36,677 --> 00:44:38,470
Yoko feladja az árut.

488
00:44:38,554 --> 00:44:41,265
Yoko? Csak...

489
00:44:42,516 --> 00:44:44,059
Csak Yokónak hívtál?

490
00:44:44,685 --> 00:44:46,019
Ha ez nem történik meg hamarosan,

491
00:44:46,103 --> 00:44:48,581
Oda fogok jönni, ahol vagy
és helyenként bántani foglak

492
00:44:48,605 --> 00:44:51,233
nem engedted a fiúknak
érintse meg a középiskolai táncokat.

493
00:44:52,776 --> 00:44:53,777
Asszony.

494
00:44:56,864 --> 00:44:58,991
Érted, amit mondok neked?

495
00:44:59,825 --> 00:45:00,826
Igen.

496
00:45:01,618 --> 00:45:02,786
Mrs. Landon?

497
00:45:03,954 --> 00:45:05,122
Jim.

498
00:45:06,874 --> 00:45:09,543
- Igen, kisasszony?
- Hallasz?

499
00:45:10,460 --> 00:45:13,005
Nos, te egy kicsit alacsony hangú vagy,
de igen, hallom.

500
00:45:19,678 --> 00:45:21,013
Baszd meg magad!

501
00:47:04,533 --> 00:47:06,618
- Van nála fegyver.
- Lövő!

502
00:47:06,702 --> 00:47:08,954
- Egy lövöldözős! Pisztoly!
- Elloptad a történeteimet.

503
00:47:09,580 --> 00:47:11,248
Elloptad az eszemet.

504
00:47:21,175 --> 00:47:22,551
Nagyon közel van, édesem.

505
00:47:25,345 --> 00:47:26,638
Sok arc van.

506
00:47:26,722 --> 00:47:30,934
nem értem.
Nem... nem értem.

507
00:47:32,311 --> 00:47:33,896
Tudod.

508
00:47:34,646 --> 00:47:36,106
Tudod.

509
00:47:50,287 --> 00:47:51,663
Hosszú fiú.

510
00:47:52,122 --> 00:47:53,540
Fogd be a pofád.

511
00:47:54,917 --> 00:47:56,835
Hangot ad ki.

512
00:48:14,561 --> 00:48:17,606
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Ez nem történt meg.

513
00:48:19,233 --> 00:48:20,692
Tudod.