1
00:03:58,989 --> 00:04:00,707
Тэгэхээр та амьтны хүрээлэнд өссөн үү?
2
00:04:00,866 --> 00:04:02,083
Төрж өссөн.
3
00:04:02,242 --> 00:04:05,712
Пондичерри, юу байсан
Энэтхэгийн Францын хэсэг.
4
00:04:05,871 --> 00:04:07,748
Аав маань амьтны хүрээлэнгийн эзэн байсан...
5
00:04:07,914 --> 00:04:11,214
мөн намайг богино хугацаанд хүргэж өгсөн
герпетологичийн анхааруулга...
6
00:04:11,376 --> 00:04:14,880
Тэнд хэн шалгахаар ирсэн бэ?
Бенгал мониторын гүрвэл дээр.
7
00:04:15,464 --> 00:04:17,432
Ээж бид хоёр
хоёулаа эрүүл байсан...
8
00:04:17,591 --> 00:04:19,218
гэхдээ хөөрхий гүрвэл зугтсан...
9
00:04:19,384 --> 00:04:22,433
бас гишгэгдсэн
айсан касуараар.
10
00:04:24,681 --> 00:04:26,900
Үйлийн үрийн арга, тийм үү?
11
00:04:27,392 --> 00:04:29,440
Бурханы зам.
12
00:04:30,228 --> 00:04:32,151
Энэ бол нэлээд түүх юм.
13
00:04:32,606 --> 00:04:34,028
Би чиний аавыг хүн гэж таамаглаж байсан
14
00:04:34,149 --> 00:04:35,526
математикч
чиний нэрнээс болж.
15
00:04:35,692 --> 00:04:38,787
Түүнээс хол, намайг нэрлэсэн
усан бассейны дараа.
16
00:04:39,613 --> 00:04:41,786
"Пи" нэртэй усан сан байдаг уу?
17
00:04:43,074 --> 00:04:45,202
Та харж байна уу,
миний авга ах Фрэнсис төрсөн
18
00:04:45,327 --> 00:04:47,455
хэт их
уушгинд нь ус.
19
00:04:47,788 --> 00:04:49,882
Тэд эмч нар хэлдэг
Фрэнсисийг эргүүлэв
20
00:04:49,998 --> 00:04:52,092
шагайгаар нь
усаа цэвэрлэ...
21
00:04:52,250 --> 00:04:54,924
мөн энэ нь түүнд өгсөн зүйл юм
асар том цээж, туранхай хөл...
22
00:04:55,086 --> 00:04:57,384
энэ нь түүнийг болгосон
ийм мундаг усанд сэлэгч.
23
00:04:58,298 --> 00:05:00,016
Фрэнсис чиний авга ах мөн үү?
24
00:05:00,133 --> 00:05:01,885
Тэр байсан гэж хэлсэн
аавтайгаа найзууд.
25
00:05:02,052 --> 00:05:05,056
Тэр бол миний хүндэт авга ах,
Би түүнийг Мамажи гэж дууддаг.
26
00:05:05,222 --> 00:05:07,975
Миний аавын хамгийн сайн найз,
миний усан сэлэлтийн багш.
27
00:05:08,308 --> 00:05:11,733
Би түүнтэй гурван удаа бэлтгэл хийсэн
долоо хоногт нэг удаа ашрамд.
28
00:05:11,895 --> 00:05:14,944
Түүний хичээл намайг аврах болно
эцэст нь амьдрал.
29
00:05:15,607 --> 00:05:20,113
Ам дүүрэн ус уухгүй
танд хор хөнөөл учруулах болно, гэхдээ сандрах болно.
30
00:05:21,446 --> 00:05:24,620
Одоо амьсгалахаа санаарай
амьсгалаа бүү барь.
31
00:05:24,991 --> 00:05:26,459
Сайн хүү.
32
00:05:29,913 --> 00:05:31,631
Чамайг тэгэхгүй гэж найдаж байна
цагаан хоолтон сэтгэлгээ.
33
00:05:31,790 --> 00:05:34,134
Үгүй ээ, үгүй. Огт үгүй.
34
00:05:34,292 --> 00:05:36,260
Тэгээд таны нэр?
Тийм үү?
35
00:05:36,670 --> 00:05:39,423
Та яаж надад хэлэх гэж байсан
Та өөрийнхөө нэрийг авсан гэж бодож байна.
36
00:05:39,589 --> 00:05:43,594
Өө тийм. Би үүнийг ямар нэг зүйлээс авсан
Мамажи нэг удаа аавд хэлсэн.
37
00:05:43,760 --> 00:05:45,478
Ихэнх аялагчид цуглуулдаг
38
00:05:45,554 --> 00:05:47,181
ил захидал эсвэл цайны аяга
тэдний аялалд ...
39
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
гэхдээ Мамажи биш.
40
00:05:48,515 --> 00:05:50,609
Мамажи усан сан цуглуулдаг.
41
00:05:50,767 --> 00:05:53,486
Тэр болгонд усанд ордог
усан сан тэр дээр ирдэг.
42
00:06:01,695 --> 00:06:03,493
Нэг өдөр, Мамажи
гэж аавдаа хэлсэн,
43
00:06:03,613 --> 00:06:05,456
бүх усан сангаас
дэлхийд...
44
00:06:05,615 --> 00:06:08,960
хамгийн үзэсгэлэнтэй нь байсан
Парис дахь нийтийн усан сан.
45
00:06:09,119 --> 00:06:10,712
Тэр ус
маш тодорхой байсан,
46
00:06:10,787 --> 00:06:13,006
та өөрөө хийж болно
үүнтэй өглөөний кофе.
47
00:06:13,164 --> 00:06:16,509
Тэр ганц усанд сэлэх
Тэнд түүний амьдралыг өөрчилсөн.
48
00:06:30,307 --> 00:06:32,150
Намайг төрөхөөс өмнө тэр хэлсэн...
49
00:06:32,309 --> 00:06:34,903
"If you want your son
цэвэр сэтгэлтэй байх...
50
00:06:35,061 --> 00:06:39,487
Чи түүнийг нэг өдөр авч явах ёстой
Piscine Molitor-д сэлж."
51
00:06:39,649 --> 00:06:43,495
Би аавынхаа учрыг хэзээ ч ойлгоогүй
үүнийг маш их зүрх сэтгэлдээ авч байсан.
52
00:06:44,154 --> 00:06:49,160
Гэхдээ тэр тэгж, намайг нэрлэсэн
"Piscine Molitor Patel."
53
00:06:49,993 --> 00:06:52,371
Imagine me trying
Энэ нэрийг тайлбарлах.
54
00:06:52,537 --> 00:06:55,211
I barely made it to
өмнөх 11 нас...
55
00:06:55,373 --> 00:06:57,421
Hey, Piscine!
56
00:06:58,335 --> 00:07:01,214
Чи яг одоо уурлаж байна уу?
57
00:07:01,838 --> 00:07:03,385
Түүнийг хар, тэр загалмайлж байна!
58
00:07:03,548 --> 00:07:07,724
Нэг үгээр миний нэр алга болсон
гоёмсог франц усан сан...
59
00:07:07,886 --> 00:07:09,684
Энэтхэгийн өмхий жорлон руу.
60
00:07:09,763 --> 00:07:11,686
Би хаа сайгүй "заасан" байсан.
61
00:07:11,848 --> 00:07:14,522
Сургуулийн хашаанд хооллохыг хориглоно!
62
00:07:15,894 --> 00:07:17,692
Багш нар хүртэл
хийж эхэлсэн.
63
00:07:17,854 --> 00:07:19,197
Мэдээж зориуд биш.
64
00:07:19,356 --> 00:07:23,236
Тэгэхээр, юу тохиолдож болох вэ
Хэрэв бид хэт хурдан хий гаргах юм бол?
65
00:07:23,401 --> 00:07:24,527
Зайх уу?
66
00:07:25,403 --> 00:07:27,246
Тэр "заасан" гэж хэлсэн.
67
00:07:32,702 --> 00:07:35,546
Энэ хангалттай!
Захиалга! Захиалга!
68
00:07:36,039 --> 00:07:38,792
Бид дараагийн удаа буцаж ирэхэд
бидний хичээлийн эхний өдөр,
69
00:07:38,875 --> 00:07:40,092
Би бэлтгэлтэй байсан.
70
00:07:40,251 --> 00:07:41,548
Одоо, эрхэм ээ.
71
00:07:42,045 --> 00:07:44,139
Писсин Пател.
72
00:07:49,552 --> 00:07:53,056
Өглөөний мэнд.
Би бол Piscine Molitor Patel.
73
00:07:53,640 --> 00:07:55,233
Бүгдэд танигдсан...
74
00:07:56,559 --> 00:07:59,733
Пи, арван зургаа дахь үсэг
Грек цагаан толгойн ...
75
00:07:59,896 --> 00:08:03,571
үүнийг математикт ч ашигладаг
харьцааг илэрхийлэх...
76
00:08:03,733 --> 00:08:07,237
аль ч тойргийн тойргийн
түүний диаметр хүртэл.
77
00:08:07,404 --> 00:08:09,452
Иррационал тоо
хязгааргүй урттай,
78
00:08:09,572 --> 00:08:11,666
ихэвчлэн дугуйрсан байдаг
гурван оронтой тоо хүртэл ...
79
00:08:11,825 --> 00:08:12,369
3.14.
80
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
Пи.
81
00:08:20,083 --> 00:08:24,589
Маш гайхалтай, Пи.
Одоо суу.
82
00:08:28,174 --> 00:08:29,767
Тэгээд тэр цагаас хойш,
чи "Пи" байсан уу?
83
00:08:30,343 --> 00:08:32,471
Үгүй ээ, тийм биш.
84
00:08:32,846 --> 00:08:34,689
Сайхан оролдлого, Писсинг.
85
00:08:36,433 --> 00:08:38,686
Гэхдээ надад бүхэлд нь байсан
миний өмнө өдөр.
86
00:08:38,852 --> 00:08:40,445
Дараа нь франц хэлний хичээл байсан.
87
00:08:40,729 --> 00:08:42,777
Je m'appelle
Piscine Molitor Patel.
88
00:08:43,273 --> 00:08:44,616
Dit Pi.
89
00:08:46,818 --> 00:08:48,320
Дараа нь газарзүй.
90
00:08:48,486 --> 00:08:52,116
Эдгээр нь эхнийх нь юм
pi-ийн аравтын 20 орон.
91
00:08:52,282 --> 00:08:55,286
Миний сүүлийн анги
өдөр математик байсан.
92
00:08:55,827 --> 00:08:59,877
Аажмаар, аажуухан, аажуухан.
93
00:09:04,377 --> 00:09:11,306
Гурав.
Долоо. Тав. Найм. Есөн.
94
00:09:11,468 --> 00:09:16,144
Найм. Тав. Найм. Есөн.
95
00:09:16,306 --> 00:09:19,150
Энэ нь зөв.
Тэр үнэхээр үүнийг хийж байна.
96
00:09:19,309 --> 00:09:22,734
Пи! Пи! Пи!
97
00:09:22,896 --> 00:09:27,823
Тэр өдрийн эцэс гэхэд,
Би сургуулийн домогт Пи Пател байсан.
98
00:09:29,027 --> 00:09:32,577
Аан, Мамажи намайг чамайг а
далайчдын дунд домог байдаг.
99
00:09:32,655 --> 00:09:33,872
Гадаа ганцаараа.
100
00:09:34,032 --> 00:09:36,205
Oh, I don't even know
how to sail.
101
00:09:36,367 --> 00:09:39,496
Тэгээд би тэнд ганцаараа байгаагүй.
Ричард Паркер надтай хамт байсан.
102
00:09:40,497 --> 00:09:42,374
Richard Parker?
103
00:09:42,540 --> 00:09:44,042
Mamaji didn't tell me
бүх зүйл.
104
00:09:44,209 --> 00:09:47,053
Тэр зүгээр л чамайг харах ёстой гэж хэлсэн
Би Монреальд буцаж ирэхэд боссон.
105
00:09:47,212 --> 00:09:49,055
За, чи юу байсан бэ?
doing in Pondicherry?
106
00:09:50,423 --> 00:09:52,346
Writing a novel.
107
00:09:52,509 --> 00:09:54,352
Дашрамд хэлэхэд,
Таны анхны ном надад таалагдсан.
108
00:09:55,220 --> 00:09:57,018
Тэгэхээр энэ шинэ,
is it set in India?
109
00:09:57,180 --> 00:10:00,684
No, Portugal, actually. Гэхдээ
Энэтхэгт амьдрах нь хямд.
110
00:10:02,268 --> 00:10:05,442
Аа, би харж байна
forward to reading it.
111
00:10:05,522 --> 00:10:06,569
Та чадахгүй.
112
00:10:07,357 --> 00:10:08,950
Би хаясан.
113
00:10:09,109 --> 00:10:10,950
Хоёр жил авчрах гэж оролдож байна
энэ нь амьдралд ...
114
00:10:11,027 --> 00:10:14,952
тэгээд нэг өдөр, тэр
шүршиж, ханиалгаж, нас барсан.
115
00:10:16,241 --> 00:10:17,618
Өө, намайг уучлаарай.
116
00:10:19,077 --> 00:10:22,957
Өө, би энэ кофенд сууж байсан
Нэг үдээс хойш Пондичерри дахь байшин,
117
00:10:23,039 --> 00:10:24,165
алдсандаа гашуудаж байна...
118
00:10:24,249 --> 00:10:28,095
энэ өвгөн хажуугийн ширээнд байх үед
надтай яриа өрнүүлэв.
119
00:10:28,211 --> 00:10:29,929
Тиймээ, Мамажи, тэр үүнийг хийдэг.
120
00:10:30,088 --> 00:10:32,088
Би түүнд өөрийнхөө тухай хэлэхэд
орхисон ном гэж тэр хэлэв ...
121
00:10:32,090 --> 00:10:34,309
"Тэгэхээр, А
Францын Энэтхэгт ирсэн канад хүн
122
00:10:34,384 --> 00:10:36,057
түүх хайж байна."
123
00:10:36,219 --> 00:10:39,268
"За найз минь, би мэднэ
Францын Канад дахь Энэтхэгийн...
124
00:10:39,430 --> 00:10:42,229
хамгийн их
хэлэх гайхалтай түүх."
125
00:10:42,392 --> 00:10:46,568
"Энэ нь хувь тавилан байх ёстой
Та хоёр уулзах ёстой."
126
00:10:49,732 --> 00:10:53,111
За, би яриагүй байна
Ричард Паркер олон жилийн турш.
127
00:10:53,278 --> 00:10:55,906
Тэгэхээр, юу байна
Мамажи чамд аль хэдийн хэлсэн үү?
128
00:10:56,072 --> 00:10:59,667
Тэр чамд ийм түүх бий гэж хэлсэн
намайг Бурханд итгэх болно.
129
00:10:59,826 --> 00:11:03,251
Тэр тэгэх болно
сайхан хоолны талаар ингэж хэлээрэй.
130
00:11:04,664 --> 00:11:07,258
Бурханы хувьд би зөвхөн чадна
чамд миний түүхийг хэлье.
131
00:11:08,751 --> 00:11:11,095
Та өөрөө шийдэх болно
чи юунд итгэдэг.
132
00:11:11,254 --> 00:11:12,927
Хангалттай шударга.
133
00:11:13,673 --> 00:11:16,017
Ингээд харцгаая.
Хаанаас эхлэх вэ?
134
00:11:17,010 --> 00:11:21,311
Pondicherry бол
Энэтхэгийн Францын Ривьера.
135
00:11:25,351 --> 00:11:27,399
Гудамжинд
далайд хамгийн ойр,
136
00:11:27,478 --> 00:11:30,197
Та өөрийгөө тийм байсан гэж бодож магадгүй
Францын өмнөд хэсэгт.
137
00:11:32,984 --> 00:11:35,783
Дотоод хэдэн блок,
суваг байна.
138
00:11:35,945 --> 00:11:38,289
Үүнээс цааш
нь Энэтхэгийн Pondicherry.
139
00:11:39,282 --> 00:11:42,832
Мөн мусульманчуудын хороолол
баруун талд байна.
140
00:11:42,994 --> 00:11:46,464
Францчууд Пондичеррид өгөх үед
1954 онд бидэн рүү буцаж ирэв ...
141
00:11:46,623 --> 00:11:50,127
хот ямар нэгэн байдлаар шийдсэн
дурсгалын арга хэмжээ зохион байгуулагдлаа.
142
00:11:50,501 --> 00:11:54,131
Миний аав ухаантай байсан
бизнесмэн, нэгийг бодож олов.
143
00:11:54,297 --> 00:11:57,722
Тэр зочид буудал ажиллуулдаг байсан бөгөөд тэр авсан
амьтны хүрээлэн нээх санаа...
144
00:11:57,884 --> 00:12:00,683
орон нутагт
оронд нь ботаникийн цэцэрлэгт хүрээлэнгүүд.
145
00:12:02,972 --> 00:12:07,022
Бас ийм зүйл болсон, ээж минь
цэцэрлэгт ургамал судлаач байсан.
146
00:12:07,185 --> 00:12:11,907
Тэд танилцаж, гэрлэж, нэг жил болсон
хожим миний ах Рави төрсөн.
147
00:12:12,065 --> 00:12:14,238
Би түүнээс хоёр жилийн дараа ирсэн.
148
00:12:14,984 --> 00:12:18,409
Энэ нь ид шидийн сонсогдож байна,
өссөн...
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,537
Амен.
150
00:12:26,329 --> 00:12:28,172
Тийм ээ, идэцгээе.
151
00:12:28,498 --> 00:12:30,171
Би мэдээгүй
Хиндучууд "амен" гэж хэлсэн.
152
00:12:30,333 --> 00:12:31,676
Католик Хиндучууд үүнийг хийдэг.
153
00:12:31,834 --> 00:12:32,926
Католик Хинду?
154
00:12:33,002 --> 00:12:37,007
Бид олон зуун хүний өмнө буруутай гэдгээ мэдрэх болно
зүгээр нэг бурхдын оронд.
155
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
Гэхдээ та эхлээд Хинду хүн үү?
156
00:12:40,593 --> 00:12:43,563
Бидний хэн нь ч Бурханыг мэддэггүй
Хэн нэгэн биднийг танилцуулах хүртэл.
157
00:12:43,721 --> 00:12:46,520
Намайг анх танилцуулсан
Хинду хүн шиг Бурханд.
158
00:12:46,683 --> 00:12:49,277
33 сая бурхан байдаг
Хинду шашинд.
159
00:12:49,435 --> 00:12:51,529
Би яаж ирэхгүй байх билээ
хэд хэдэнийг нь мэдэх үү?
160
00:12:53,273 --> 00:12:56,277
Би Кришнатай анх танилцсан.
161
00:12:58,236 --> 00:13:00,238
Яшода нэг удаа буруутгагдаж байсан
шороо идэж байгаа бяцхан Кришна.
162
00:13:01,030 --> 00:13:05,080
"Түт, чи дэггүй хүү...
чи үүнийг хийх ёсгүй."
163
00:13:05,493 --> 00:13:08,292
Гэхдээ тэр тэгээгүй!
164
00:13:09,372 --> 00:13:10,840
Тэр түүнд ингэж хэлсэн.
165
00:13:10,957 --> 00:13:12,925
"Би шороо идээгүй."
166
00:13:13,626 --> 00:13:16,721
Яшода хэлэхдээ,
"Үгүй ээ? За тэгвэл..."
167
00:13:16,921 --> 00:13:19,049
- Амаа нээ.
168
00:13:19,215 --> 00:13:21,968
Тиймээс Кришна ам нээв.
169
00:13:22,135 --> 00:13:24,137
Тэгээд юу гэж бодож байна
Яшода харсан уу?
170
00:13:24,220 --> 00:13:25,437
Юу?
171
00:13:26,222 --> 00:13:33,822
Тэр Кришнагийн аманд харав
бүхэл бүтэн ертөнц.
172
00:14:01,090 --> 00:14:04,139
Бурхад минийх байсан
супер баатрууд өсч байна.
173
00:14:04,302 --> 00:14:06,600
Сармагчны бурхан Хануман...
174
00:14:06,763 --> 00:14:10,609
бүхэл бүтэн уулыг өргөх
найз Лакшманыг аврахын тулд.
175
00:14:10,767 --> 00:14:13,111
Заан толгойт Ганеш...
176
00:14:13,269 --> 00:14:17,524
хамгаалахын тулд амь насаа эрсдэлд оруулж байна
түүний ээж Парватигийн хүндэтгэл.
177
00:14:17,774 --> 00:14:22,780
Вишну, дээд сүнс,
бүх зүйлийн эх сурвалж.
178
00:14:23,363 --> 00:14:26,867
Вишну унтдаг, дээр хөвж байна
эрэггүй сансрын далай...
179
00:14:27,033 --> 00:14:29,957
мөн бид
түүний мөрөөдөж байсан зүйлс.
180
00:14:31,454 --> 00:14:33,331
Үзэгдэл.
181
00:14:33,790 --> 00:14:37,795
Эдгээр түүхүүдийг бүү зөвшөөр
Хөөрхөн гэрэл таныг хуурч байна, залуусаа.
182
00:14:37,960 --> 00:14:42,056
Шашин бол харанхуй юм.
183
00:14:44,384 --> 00:14:47,854
Миний хайрт аппа итгэсэн
өөрөө шинэ Энэтхэгийн нэг хэсэг.
184
00:14:48,679 --> 00:14:50,977
Тэр хүүхэд байхдаа полиомиелит өвчтэй байсан.
185
00:14:51,140 --> 00:14:55,361
Тэр орон дээрээ өлгүүртэй хэвтдэг байсан
өвдөлт, Бурхан хаана байгааг гайхаж байна.
186
00:14:56,187 --> 00:15:00,363
Эцэст нь Бурхан аварсангүй
түүнийг барууны анагаах ухаан хийсэн.
187
00:15:03,653 --> 00:15:05,155
Манай ээж коллежид явсан...
188
00:15:05,321 --> 00:15:08,165
мөн түүний гэр бүл нэг хэсэг гэж бодсон
шинэ Энэтхэгийн ...
189
00:15:08,324 --> 00:15:09,997
эцэг эх нь хүртэл
түүнийг таслав...
190
00:15:10,159 --> 00:15:12,537
Учир нь тэд бодсон
тэр дороо гэрлэж байсан.
191
00:15:13,663 --> 00:15:17,418
Түүний шашин нь цорын ганц байсан
Тэр өнгөрсөнтэйгээ холбоотой байсан.
192
00:15:27,051 --> 00:15:30,726
Би Христтэй уулзсан
намайг 12 настай байхад уулс.
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,609
Бид хамаатан садандаа зочилж байсан,
Муннар дахь цай тариалагчид.
194
00:15:34,767 --> 00:15:39,022
Бид тэнд гурав дахь өдөр байлаа.
Рави бид хоёр үнэхээр уйдсан.
195
00:15:39,188 --> 00:15:42,112
Сорилт.
Би чамд хоёр рупи өгье.
196
00:15:42,275 --> 00:15:45,449
Тэр сүм рүү гүй
мөн ариун усыг ууна.
197
00:16:24,609 --> 00:16:26,202
Та цангасан байх ёстой.
198
00:16:29,655 --> 00:16:31,453
Энд.
199
00:16:31,616 --> 00:16:33,414
Би чамд үүнийг авчирсан.
200
00:16:48,591 --> 00:16:51,470
Яагаад бурхан ингэх болов?
201
00:16:51,636 --> 00:16:53,764
Яагаад гэж
Тэр хүүгээ илгээв ...
202
00:16:53,930 --> 00:16:57,309
нүглийн төлөө зовох
жирийн хүмүүсийн?
203
00:16:57,475 --> 00:16:59,443
Учир нь Тэр бидэнд хайртай.
204
00:17:00,186 --> 00:17:02,814
Бурхан Өөрийгөө бүтээсэн
бидэнд ойртох,
205
00:17:02,939 --> 00:17:05,613
хүн,
Ингэснээр бид Түүнийг ойлгож чадна.
206
00:17:05,775 --> 00:17:08,369
Бид Бурханыг ойлгож чадахгүй
Түүний бүх төгс төгөлдөр байдалд.
207
00:17:08,528 --> 00:17:11,122
Гэхдээ бид Бурханы хүүг ойлгож чадна
208
00:17:11,280 --> 00:17:13,874
ба Түүний зовлон
Бид ахынх шиг.
209
00:17:14,116 --> 00:17:16,335
Энэ нь ямар ч утгагүй юм.
210
00:17:16,494 --> 00:17:20,965
Цагаатгахын тулд гэмгүй хүмүүсийг золиослох
гэм буруутай хүмүүсийн нүглийн төлөө ...
211
00:17:21,123 --> 00:17:23,125
Энэ ямар хайр вэ?
212
00:17:25,795 --> 00:17:27,638
Гэхдээ энэ хүү...
213
00:17:27,797 --> 00:17:29,299
Би авч чадсангүй
түүнийг миний толгойноос зайлуул.
214
00:17:32,468 --> 00:17:35,472
Хэрэв Бурхан тийм бол
төгс, бид биш ...
215
00:17:35,888 --> 00:17:38,687
Тэр яагаад хүсэх болов
энэ бүгдийг бий болгох уу?
216
00:17:38,849 --> 00:17:41,227
Тэр яагаад бидэнд хэрэгтэй байна вэ?
217
00:17:41,394 --> 00:17:44,523
Таны мэдэх ёстой бүх зүйл
Тэр бидэнд хайртай гэсэн үг.
218
00:17:44,981 --> 00:17:47,905
Бурхан энэ ертөнцийг үнэхээр хайрласан
Тэр цорын ганц хүүгээ өгсөн.
219
00:17:48,067 --> 00:17:50,035
Урт нь
Би тахилчийг сонссон...
220
00:17:50,194 --> 00:17:53,198
Би илүү их дуртай болсон
Бурханы хүү.
221
00:17:53,364 --> 00:17:57,335
Баярлалаа, Вишну,
намайг Христтэй танилцуулсны төлөө.
222
00:18:04,875 --> 00:18:07,128
Би итгэлтэй болсон
Хиндуизмээр дамжуулан
223
00:18:07,253 --> 00:18:09,506
мөн би Бурханыг олсон
Христээр дамжуулан хайрла.
224
00:18:09,672 --> 00:18:12,175
Гэхдээ Бурхан тийм биш байсан
надтай хамт дуусаагүй байна.
225
00:18:22,268 --> 00:18:24,862
Бурхан нууцлаг арга замаар ажилладаг.
226
00:18:25,021 --> 00:18:27,524
Тийм л байсан,
Тэр өөрийгөө дахин танилцуулав.
227
00:18:27,857 --> 00:18:30,406
Энэ удаад Аллахын нэрээр.
228
00:18:46,083 --> 00:18:47,710
Аллаху Акбар.
229
00:18:50,254 --> 00:18:52,552
Миний араб хэл
хэзээ ч тийм ч сайн байгаагүй...
230
00:18:52,715 --> 00:18:56,390
гэхдээ дуу чимээ, мэдрэмж
үгс намайг Бурханд ойртуулсан.
231
00:18:56,552 --> 00:18:57,769
Салах хийхдээ...
232
00:18:57,928 --> 00:19:00,101
миний хүрсэн газар
ариун газар болсон...
233
00:19:00,264 --> 00:19:03,734
мөн би нэг мэдрэмжийг олсон
тайван байдал ба ахан дүүсийн тухай.
234
00:19:13,444 --> 00:19:16,072
Энэ хурга нь тансаг юм.
235
00:19:16,572 --> 00:19:18,791
Энэ бол хамгийн шилдэг нь
ширээн дээрх таваг.
236
00:19:19,241 --> 00:19:20,959
Та бүгд дутагдаж байна.
237
00:19:22,411 --> 00:19:25,585
Та зөвхөн гурав руу хөрвүүлэх хэрэгтэй
илүү олон шашин, Пискин...
238
00:19:25,748 --> 00:19:28,922
тэгээд та амралтаараа амьдралаа өнгөрөөх болно.
239
00:19:29,168 --> 00:19:32,422
Та Мекка руу явах уу?
энэ жил, Свами Есүс?
240
00:19:32,588 --> 00:19:35,842
Эсвэл таны төлөө Ром руу
Пап лам Пи-усын титэм өргөх үү?
241
00:19:36,092 --> 00:19:37,765
Чи үүнээс хол бай, Рави.
242
00:19:37,927 --> 00:19:40,021
Яг л крикетт дуртай шигээ
Пид өөрийн гэсэн сонирхол бий.
243
00:19:40,179 --> 00:19:42,432
Үгүй ээ, Гита, Рави нэг санаатай байна.
244
00:19:42,807 --> 00:19:47,153
Та гурван өөр зүйлийг дагаж чадахгүй
шашин шүтлэгүүд нэгэн зэрэг, Piscine.
245
00:19:47,311 --> 00:19:48,608
Яагаад болохгүй гэж?
246
00:19:48,771 --> 00:19:52,366
Учир нь итгэж байна
бүх зүйл нэгэн зэрэг ...
247
00:19:52,525 --> 00:19:55,779
итгэхгүй байгаатай ижил
юунд ч.
248
00:19:55,945 --> 00:19:59,119
Тэр залуу байна, Сантош.
Тэр замаа олсон хэвээр байна.
249
00:19:59,281 --> 00:20:02,706
Тэгээд тэр яаж замаа олох вэ
Хэрэв тэр зам сонгохгүй бол?
250
00:20:03,452 --> 00:20:07,832
Үсрэхийн оронд сонс
нэг шашин нөгөө рүү ...
251
00:20:07,998 --> 00:20:10,000
яагаад учир шалтгаанаас эхэлж болохгүй гэж?
252
00:20:10,710 --> 00:20:12,007
Хэдэн зуун жилийн дараа...
253
00:20:12,169 --> 00:20:14,888
шинжлэх ухаан биднийг улам холдуулсан
орчлон ертөнцийг ойлгох ...
254
00:20:15,047 --> 00:20:17,800
шашин 10,000 хүнтэй харьцуулахад.
255
00:20:19,552 --> 00:20:21,350
Энэ үнэн.
256
00:20:21,512 --> 00:20:22,809
Аавын чинь зөв.
257
00:20:23,514 --> 00:20:26,518
Шинжлэх ухаан бидэнд илүү их зүйлийг зааж өгч чадна
тэнд юу байгаа талаар ...
258
00:20:26,684 --> 00:20:28,482
гэхдээ энд байгаа зүйл биш.
259
00:20:29,645 --> 00:20:32,194
Зарим нь мах иддэг,
зарим нь ногоо иддэг.
260
00:20:32,356 --> 00:20:34,700
Би бид бүгдийг хүлээхгүй байна
бүх зүйл дээр санал нийлэх ...
261
00:20:34,859 --> 00:20:36,702
гэхдээ би маш их хүсч байна
харин чамд байна
262
00:20:36,777 --> 00:20:38,529
ямар нэгэн зүйлд итгэх
Би санал нийлэхгүй байна...
263
00:20:38,696 --> 00:20:41,495
хүлээн зөвшөөрөхөөс илүү
бүх зүйл сохроор.
264
00:20:41,657 --> 00:20:45,503
Тэгээд эхэлдэг
оновчтой сэтгэх замаар.
265
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
Ойлгож байна уу?
266
00:20:51,083 --> 00:20:52,551
Сайн байна.
267
00:20:58,507 --> 00:21:00,430
Би баптисм хүртмээр байна.
268
00:21:07,057 --> 00:21:09,435
Тэгэхээр та Христийн шашинтан
мөн мусульман хүн үү?
269
00:21:09,602 --> 00:21:11,024
Мэдээжийн хэрэг Хинду хүн.
270
00:21:11,187 --> 00:21:12,359
Бас еврей хүн гэж би бодож байна.
271
00:21:12,521 --> 00:21:15,525
За, би энэ чиглэлээр хичээл заадаг
Их сургуулийн Каббала.
272
00:21:15,691 --> 00:21:18,365
Тэгээд яагаад болохгүй гэж? Итгэл бол а
олон өрөөтэй байшин.
273
00:21:18,527 --> 00:21:20,120
Гэхдээ эргэлзэх газар байхгүй гэж үү?
274
00:21:20,279 --> 00:21:21,952
Өө, хангалттай.
Давхар бүрт.
275
00:21:22,114 --> 00:21:23,536
Эргэлзээ нь ашигтай.
276
00:21:23,699 --> 00:21:25,747
Энэ нь итгэлийг амьд зүйл болгодог.
277
00:21:25,910 --> 00:21:28,083
Эцсийн эцэст та үүнийг мэдэх боломжгүй
таны итгэлийн хүч
278
00:21:28,162 --> 00:21:29,379
туршиж үзэх хүртэл.
279
00:21:33,459 --> 00:21:36,212
Сэлвам хаана байна? Бид тэгэх ёсгүй
түүнгүйгээр энд байгаарай.
280
00:21:36,378 --> 00:21:37,880
Санаа зовохоо боль.
281
00:21:39,548 --> 00:21:42,392
Би түүнийг харсан
үүнийг мянган удаа хий.
282
00:21:44,887 --> 00:21:47,766
Би шинэ бартайгаа танилцмаар байна.
283
00:21:48,766 --> 00:21:49,813
Пи!
284
00:21:49,892 --> 00:21:52,566
Сайн уу? Ричард Паркер?
285
00:21:52,937 --> 00:21:55,941
Бар уу? Ричард
Паркер бар байсан уу?
286
00:21:56,106 --> 00:21:58,950
Тийм ээ, тэр нэрээ авсан
бичиг хэргийн алдаагаар дамжуулан.
287
00:21:59,109 --> 00:22:02,113
Нэгэн анчин түүнийг ууж байгаад барьжээ
түүнийг бамбарууштай байхад нь урсгал...
288
00:22:02,279 --> 00:22:04,077
Тэгээд түүнийг цангасан гэж нэрлэв.
289
00:22:04,240 --> 00:22:07,244
Цангалт хэтэрхий том болсон үед
анчин түүнийг манай амьтны хүрээлэнд зарсан ...
290
00:22:07,409 --> 00:22:10,253
гэхдээ нэрс нь шилжсэн
бичиг цаасны ажил.
291
00:22:10,996 --> 00:22:12,873
Анчинг жагсаасан байна
цангасан шиг,
292
00:22:12,957 --> 00:22:14,834
мөн бар
Ричард Паркер гэдэг байсан.
293
00:22:15,417 --> 00:22:18,637
Бид энэ талаар инээв,
мөн нэр нь гацсан.
294
00:22:19,004 --> 00:22:20,506
Явцгаая...
295
00:22:21,257 --> 00:22:23,476
биднийг асуудалд орохоос өмнө.
296
00:22:23,634 --> 00:22:25,477
Би түүнийг ойроос хармаар байна.
297
00:22:25,636 --> 00:22:27,104
Та амьтны хүрээлэнгийн ажилтан биш.
298
00:22:27,513 --> 00:22:29,106
Алив!
299
00:22:47,449 --> 00:22:49,622
Ингээд л болоо, Ричард Паркер.
300
00:22:49,785 --> 00:22:51,503
Энэ нь танд зориулагдсан.
301
00:23:20,983 --> 00:23:21,984
Үгүй!
302
00:23:23,193 --> 00:23:25,321
Та юу бодож байна вэ?
303
00:23:25,821 --> 00:23:27,164
Та ухаангүй байна уу?
304
00:23:27,323 --> 00:23:29,371
Хэн чамд зөвшөөрөл өгсөн юм
энд буцаж ирэх үү?
305
00:23:29,533 --> 00:23:32,912
Та зүгээр л бүгдийг үл тоомсорлов
Би чамд хэзээ нэгэн цагт зааж байсан.
306
00:23:33,662 --> 00:23:36,256
Би зүгээр л хүссэн
түүнд сайн уу гэж хэлээрэй.
307
00:23:36,707 --> 00:23:38,505
Та тэр бар гэж бодож байна
чиний найз уу?
308
00:23:38,667 --> 00:23:41,011
Тэр бол тоглоомын найз биш амьтан.
309
00:23:42,171 --> 00:23:44,344
Амьтад сүнстэй байдаг.
310
00:23:44,506 --> 00:23:46,850
Би тэдний нүднээс харсан.
311
00:23:49,720 --> 00:23:51,097
Сэлвамыг ол.
312
00:24:02,024 --> 00:24:04,777
Та итгэлтэй байна уу, эрхэм ээ?
Пи бол зүгээр л хүү.
313
00:24:04,860 --> 00:24:06,862
Үүнийг хий. Үргэлжлүүл!
314
00:24:07,863 --> 00:24:10,537
Амьтад боддоггүй
бидний хийдэг шиг.
315
00:24:10,699 --> 00:24:13,543
Үүнийг мартдаг хүмүүс
өөрсдийгөө алах.
316
00:24:13,702 --> 00:24:17,878
Тэр бар чиний найз биш.
317
00:24:18,040 --> 00:24:19,542
Чи түүний нүд рүү харахад...
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,133
чи өөрийнхөөрөө харж байна
сэтгэл хөдлөлүүд танд эргэн туссан.
319
00:24:23,295 --> 00:24:25,047
Өөр юу ч биш.
320
00:24:25,381 --> 00:24:27,141
Битгий тэнэг бай.
Уучлаарай гэж хэлээрэй.
321
00:24:28,884 --> 00:24:30,761
Чи юу хийсэн бэ, Писсин?
322
00:24:30,928 --> 00:24:33,226
Чи аавыгаа мэддэг
энд буцаж ирэх тухайгаа хэлсэн.
323
00:24:33,889 --> 00:24:37,234
Намайг уучлаарай. Би...
324
00:24:37,726 --> 00:24:39,148
Та юу бодож байна вэ?
325
00:24:39,311 --> 00:24:41,063
Энэ хооронд байна
аав, түүний хөвгүүд.
326
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Тэр уучлаарай гэж хэлсэн.
327
00:24:44,483 --> 00:24:45,951
Та тэднийг насан туршдаа шархлуулахыг хүсч байна уу?
328
00:24:46,110 --> 00:24:49,080
Тэднийг шархлуулах уу?
Тэр хүү бараг гараа алдах шахсан.
329
00:24:49,238 --> 00:24:50,581
Гэхдээ тэр хүү хэвээрээ л байна.
330
00:24:50,739 --> 00:24:52,457
Тэр эр хүн болно
таны бодож байснаас хурдан.
331
00:24:52,616 --> 00:24:55,586
Мөн энэ бол миний хийхгүй хичээл юм
тэднийг хэзээ нэгэн цагт мартаасай гэж хүсэж байна.
332
00:24:56,328 --> 00:24:57,750
Сэлвам!
333
00:25:45,836 --> 00:25:48,756
... мөн ийм байдлаар байрлуулсан
онц байдал зарласан улс.
334
00:25:48,839 --> 00:25:52,139
Захирамжийн дагуу мужууд
Гужарат, Тамил Наду...
335
00:25:52,301 --> 00:25:55,350
шууд доор байрлуулна
төв засгийн газрын эрх мэдэл.
336
00:25:55,512 --> 00:25:57,230
Цагдаа нарт эрх мэдэл олгоно...
337
00:25:57,389 --> 00:25:59,733
баривчлах, тодорхойгүй хугацаагаар
иргэдийг саатуулах
338
00:25:59,808 --> 00:26:01,526
бослогыг хариуцдаг.
339
00:26:06,065 --> 00:26:09,820
Дараа нь өөрчлөгдсөн
Аппагийн хичээлийн өдөр.
340
00:26:09,985 --> 00:26:12,659
Дэлхий ялагдсан
түүний ид шидүүдийн зарим нь.
341
00:26:13,155 --> 00:26:16,830
Сургууль уйтгартай байсан. Юу ч биш
баримт, бутархай ба франц хэл.
342
00:26:17,367 --> 00:26:21,417
Явсан үг, хэв маяг
эцэс төгсгөлгүй үргэлжилсээр.
343
00:26:21,580 --> 00:26:24,083
Яг л адилхан
миний утгагүй хоч.
344
00:26:29,004 --> 00:26:31,553
Би тайван бус болсон
ямар нэг зүйл хайж байна
345
00:26:31,673 --> 00:26:34,267
энэ нь утга учиртай байж магадгүй
миний амьдрал руу буцах.
346
00:26:35,427 --> 00:26:38,101
Дараа нь би Анандитай уулзсан.
347
00:26:47,064 --> 00:26:48,862
Ээж намайг хөгжимд сургасан.
348
00:26:49,024 --> 00:26:51,447
Бас нэг өдөр багш минь
ханиад хүрчээ.
349
00:26:52,027 --> 00:26:53,745
Тэр асуув
Би түүний оронд орж чадна,
350
00:26:53,821 --> 00:26:55,619
хэмнэл тоглох
бүжгийн хичээлд зориулсан.
351
00:27:11,880 --> 00:27:13,097
Үгүй
352
00:27:13,590 --> 00:27:15,217
Хэрэв та анхаарлаа төвлөрүүлэхгүй бол ...
353
00:27:15,384 --> 00:27:18,763
чи өөрийн бодлоо илэрхийлж чадахгүй
бүжигээр дамжуулан Бурханыг хайрлах.
354
00:27:18,929 --> 00:27:21,057
Газар мэдэр
хөл доор.
355
00:27:21,223 --> 00:27:23,726
Харцаа нээ
тэнгэрийн хаяанд.
356
00:27:23,892 --> 00:27:28,443
Энэ сүнслэг энергийн лугшилтыг хий
чамаар дамжуулан, дэлхий рүү.
357
00:27:28,647 --> 00:27:30,570
абхиная-аар дамжуулан.
358
00:27:31,233 --> 00:27:33,827
Ананди, урд ир.
Тэднийг удирд.
359
00:28:18,614 --> 00:28:20,616
Яагаад намайг дагаж байгаа юм бэ?
360
00:28:20,782 --> 00:28:21,874
Юу?
361
00:28:22,284 --> 00:28:24,662
Чи намайг дагаж байсан.
362
00:28:27,039 --> 00:28:29,133
Энэ юу гэсэн үг вэ?
363
00:28:30,500 --> 00:28:33,219
Бүжигт,
чи патакагаас явсан...
364
00:28:33,795 --> 00:28:35,843
ой гэсэн үг.
365
00:28:36,006 --> 00:28:38,805
Тэгээд чи ...
366
00:28:40,010 --> 00:28:41,353
сампута...
367
00:28:41,511 --> 00:28:44,185
гэсэн үг
нуугдмал зүйл.
368
00:28:44,348 --> 00:28:45,975
Үүний дараа та үүнийг хийсэн.
369
00:28:47,726 --> 00:28:50,195
Тэгээд та чатура. хийсэн
370
00:28:50,354 --> 00:28:53,904
Гэхдээ эцсийн эцэст,
чи үүнийг хийсэн.
371
00:28:54,900 --> 00:28:57,323
Аль нь ч биш
бүжигчид үүнийг хийсэн.
372
00:28:58,028 --> 00:29:00,656
Юу гэсэн үг вэ? -ийн бурхан
хайр ойд нуугдаж байна уу?
373
00:29:00,822 --> 00:29:03,666
Үгүй ээ, энэ нь бас гэсэн үг юм
бадамлянхуа цэцэг.
374
00:29:04,201 --> 00:29:06,499
Бадамлянхуа цэцэг
ойд нуугдаж байна уу?
375
00:29:07,663 --> 00:29:10,416
Яагаад бадамлянхуа цэцэглэдэг вэ?
ойд нуугдах уу?
376
00:29:18,340 --> 00:29:20,434
Энэ бол Ричард Паркер.
377
00:29:21,009 --> 00:29:22,807
Тэр бол хамгийн
гайхалтай амьтан
378
00:29:22,886 --> 00:29:24,513
Бид хэзээ нэгэн цагт энд байсан.
379
00:29:25,347 --> 00:29:27,691
Замаа хар
тэр толгойгоо эргүүлж байна.
380
00:29:29,726 --> 00:29:32,900
Үзүүлэн харуулж байна. Бүжигчин шиг.
381
00:29:33,063 --> 00:29:35,361
Үгүй ээ, тэр ямар нэгэн зүйл сонссон.
382
00:29:37,359 --> 00:29:40,329
Тэр сонсож байна, харж байна уу?
383
00:29:49,871 --> 00:29:51,873
Бид ярилцсан
Энэ тухай хэсэг хугацаанд.
384
00:29:52,040 --> 00:29:54,213
Ойлгож байна уу
би юу хэлэх гээд байна вэ?
385
00:29:54,376 --> 00:29:55,719
Пи?
386
00:29:56,962 --> 00:29:58,714
Уучлаарай, та...
387
00:29:58,880 --> 00:30:00,427
Санаа зовсон.
388
00:30:00,590 --> 00:30:02,388
Миний гэр бүлийн хувьд.
389
00:30:02,551 --> 00:30:05,555
Манай амьтад илүү үнэ цэнэтэй юм
хилийн чанадад энд Энэтхэгээс илүү.
390
00:30:05,721 --> 00:30:07,723
Тэгээд хотын зөвлөл бол
биднийг дэмжихээ больсон...
391
00:30:07,889 --> 00:30:09,732
Бид хаана байхыг би мэдэхгүй.
392
00:30:09,891 --> 00:30:12,269
Тэгэхээр энэ бол бидний хийх ёстой зүйл юм.
393
00:30:13,228 --> 00:30:15,151
Ойлгож байна уу?
394
00:30:17,232 --> 00:30:19,234
уучлаарай,
бид юу яриад байгаа юм бэ?
395
00:30:19,818 --> 00:30:21,820
Бид Энэтхэгээс гарч байна.
396
00:30:23,280 --> 00:30:24,657
Юу?
397
00:30:26,575 --> 00:30:28,248
Амьтны хүрээлэн зарна.
398
00:30:29,244 --> 00:30:32,123
Амьтны хүрээлэн хэзээ ч манайх байгаагүй.
Газар нь хотынх.
399
00:30:32,289 --> 00:30:34,417
Гэхдээ амьтад бол биднийх
Хэрэв бид тэднийг зарвал ...
400
00:30:34,583 --> 00:30:36,677
бидэнд хангалттай байх болно
шинэ амьдрал эхлүүлэх.
401
00:30:36,835 --> 00:30:40,089
Гэхдээ бид хаашаа явах вэ?
Бидний амьдрал энд байна, Аппа.
402
00:30:40,255 --> 00:30:41,256
Канад.
403
00:30:41,423 --> 00:30:44,097
Надад зарим боломж байна
Виннипег хотод ажиллахаар.
404
00:30:44,259 --> 00:30:47,263
Би ихэнхийг нь тээвэрлэх болно
Хойд Америкт борлуулах амьтад.
405
00:30:47,429 --> 00:30:49,978
Бид ачааны тээврийн хэрэгсэл авах боломжтой
бүхэл бүтэн гэр бүлийн хувьд.
406
00:30:50,098 --> 00:30:51,600
Тэгэхээр...
407
00:30:51,767 --> 00:30:53,360
Энэ нь шийдэгдсэн.
408
00:30:53,518 --> 00:30:56,271
Бид Колумб шиг далайд гарах болно.
409
00:30:56,855 --> 00:30:59,529
Гэхдээ Колумб
Энэтхэгийг хайж байсан.
410
00:31:08,116 --> 00:31:10,869
Энэ нь шаардлагатай
амьтны хүрээлэнг зарахын тулд маш их ажил хийдэг.
411
00:31:11,620 --> 00:31:12,712
Бид явахаас өмнө...
412
00:31:12,788 --> 00:31:16,509
Ананди бид хоёрт хангалттай цаг байсан
бие биенийхээ зүрхийг шархлуулах.
413
00:31:16,958 --> 00:31:20,337
Мэдээж би амласан
Би нэг л өдөр буцаж ирнэ.
414
00:31:21,171 --> 00:31:22,673
Инээдтэй байна.
415
00:31:22,839 --> 00:31:25,968
Би бусад бүх зүйлийг санаж байна
бидний сүүлчийн өдрийн тухай.
416
00:31:26,134 --> 00:31:29,229
Гэхдээ би санахгүй байна
баяртай гэж байна.
417
00:31:37,646 --> 00:31:41,196
Пи? Тэд
доор оройн хоолоор үйлчилнэ.
418
00:31:54,329 --> 00:31:56,002
Загас...
419
00:31:56,164 --> 00:31:58,667
чамд бүхэл бүтэн амьдрал бий
чиний өмнө.
420
00:31:59,418 --> 00:32:02,012
Бид үүнийг хийж байна
Та болон Равигийн төлөө.
421
00:32:04,256 --> 00:32:06,384
Дотогшоо ор
бас оройн хоол идээрэй.
422
00:32:15,892 --> 00:32:17,690
Цагаан хоолтон уу.
423
00:32:19,020 --> 00:32:21,899
Өө, миний хөвгүүд бид хоёр цагаан хоолтон.
Танд ямар нэг зүйл байна уу ...
424
00:32:22,065 --> 00:32:25,194
Үгүй, үгүй, үгүй.
Илүү шүүс биш.
425
00:32:25,360 --> 00:32:27,112
Та шөл хүсэхгүй байна уу?
Үгүй
426
00:32:28,363 --> 00:32:30,240
Үгүй ээ, би ямар нэг зүйл хүсч байна
цагаан хоолтон.
427
00:32:31,074 --> 00:32:32,576
Өө.
428
00:32:34,494 --> 00:32:35,711
Асуудал гарахгүй.
429
00:32:37,539 --> 00:32:41,260
Тэр чамд байгаа эсэхийг асуув
ямар нэг цагаан хоолтон.
430
00:32:43,712 --> 00:32:46,056
Үйлдвэрлэсэн үнээ
Энэ элэг цагаан хоолтон байсан,
431
00:32:46,214 --> 00:32:49,138
орсон гахайнууд
Эдгээр хиам нь цагаан хоолтон байсан.
432
00:32:49,217 --> 00:32:50,594
Маш инээдтэй.
433
00:32:51,219 --> 00:32:54,063
Харин манай эхнэр элэг иддэггүй.
434
00:32:56,600 --> 00:32:58,523
Асуудал гарахгүй.
435
00:32:58,894 --> 00:33:02,489
Дараа нь тэр хиам идэж болно,
будаа, шөл.
436
00:33:02,981 --> 00:33:04,983
Эсвэл та өөрөө хоол хийж болно.
437
00:33:05,317 --> 00:33:07,820
Ярьж зүрхэлж байна аа
миний эхнэрт тэгэх үү?
438
00:33:08,487 --> 00:33:10,285
Таны будаа энд байна.
439
00:33:11,948 --> 00:33:14,076
Би далайчдад хоол хийдэг ...
440
00:33:14,159 --> 00:33:15,752
карри иддэг хүмүүс биш.
441
00:33:16,661 --> 00:33:17,412
Та юу гэж хэлсэн бэ?
442
00:33:17,621 --> 00:33:18,463
Намайг орхи!
443
00:33:18,538 --> 00:33:22,133
Та өөрийгөө хэн гэж бодож байна вэ?
Та үйлчлэгчээс өөр юу ч биш!
444
00:33:22,209 --> 00:33:24,758
Би хүмүүсийг тэжээдэг!
Та сармагчинг тэжээдэг!
445
00:33:33,428 --> 00:33:34,930
Сайн уу.
446
00:33:35,096 --> 00:33:36,643
Би аз жаргалтай Буддист.
447
00:33:36,973 --> 00:33:38,600
Тиймээс би будаа иддэг
448
00:33:38,683 --> 00:33:40,606
шүүсний хажууд.
449
00:33:40,936 --> 00:33:44,315
Усан онгоцон дээр шүүс нь мах биш юм.
450
00:33:44,481 --> 00:33:45,653
Амт юм.
451
00:33:46,358 --> 00:33:47,701
Та оролдох уу?
452
00:34:10,507 --> 00:34:12,384
Санаа зоволтгүй.
453
00:34:12,551 --> 00:34:17,682
Бид маш их шинэхэн байх болно
Бид Манила хотод зогссоны дараа хангамж.
454
00:34:19,516 --> 00:34:23,146
Яагаад жүржийн шүүс өгөх вэ?
тайвшруулах эм?
455
00:34:23,311 --> 00:34:26,235
Тэр явахгүй
ямар нэгэн хүндрэл учруулах.
456
00:34:26,398 --> 00:34:29,368
Аялал жуулчлалын стресс
амьтанд сайн биш...
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,325
мөн энэ нь тусалдаг
далайн өвчинтэй хамт.
458
00:34:33,488 --> 00:34:39,666
Бид цэвэрлэгээ хийхийг хүсэхгүй байна
далайн орангутаны дараа...
459
00:34:40,245 --> 00:34:41,497
бид тэгэх үү?
460
00:34:47,919 --> 00:34:50,047
Миний аав бизнесмэн байсан.
461
00:34:50,130 --> 00:34:52,553
Тэр хэзээ ч арчилж байгаагүй
амьтад өөрөө.
462
00:34:54,384 --> 00:34:55,431
Би ойлгосон...
463
00:34:55,594 --> 00:34:59,565
Энэтхэгийг орхисон байх
Түүнд надаас илүү хэцүү.
464
00:35:05,437 --> 00:35:06,780
Тэгэхээр...
465
00:35:07,230 --> 00:35:09,403
Би юу ч мартсан уу?
466
00:35:09,566 --> 00:35:10,726
Би чамайг тайзыг тавьсан гэж бодож байна.
467
00:35:10,859 --> 00:35:14,238
Одоогоор манайд энэтхэг хүү бий
Францын усан бассейны дараа...
468
00:35:14,404 --> 00:35:17,704
дүүрэн Японы хөлөг онгоцон дээр
амьтад, Канад руу явж байна.
469
00:35:17,866 --> 00:35:19,118
Тиймээ.
470
00:35:19,284 --> 00:35:23,039
Одоо бид хүүгээ явуулах ёстой
Номхон далайн дунд хэсэг ба...
471
00:35:23,204 --> 00:35:26,208
Тэгээд намайг Бурханд итгүүл.
472
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
Тиймээ.
473
00:35:29,252 --> 00:35:31,129
Бид тэнд очно.
474
00:35:36,468 --> 00:35:38,766
Дөрөв хоног байлаа
Манилагаас гараад...
475
00:35:38,928 --> 00:35:42,057
Мариана шуудууны дээгүүр,
дэлхийн хамгийн гүн цэг.
476
00:35:45,727 --> 00:35:48,697
Манай хөлөг онгоц,
Цимцум, түлхсэн,
477
00:35:48,813 --> 00:35:51,817
дээрэлхүү хайхрамжгүй
түүний эргэн тойронд.
478
00:35:52,776 --> 00:35:57,156
Энэ нь удаан, их хэмжээгээр хөдөлсөн
тивийн итгэлцэл.
479
00:36:33,608 --> 00:36:34,825
Рави?
480
00:36:35,610 --> 00:36:36,953
Та үүнийг сонссон уу, Рави?
481
00:36:37,112 --> 00:36:38,329
Би унтаж байна.
482
00:36:38,488 --> 00:36:40,490
Энэ бол аянга цахилгаантай бороо юм.
Явж харцгаая.
483
00:36:40,657 --> 00:36:41,954
Чи галзуурсан уу?
484
00:36:42,367 --> 00:36:44,210
Бид аянганд цохиулна.
485
00:36:44,452 --> 00:36:47,296
Үгүй ээ, бид тэгэхгүй. Энэ болно
гүүрэн дээр түрүүл.
486
00:36:48,790 --> 00:36:51,168
Битгий шуурганд уруу тат, Пи.
487
00:37:04,639 --> 00:37:05,936
Өө.
488
00:37:19,529 --> 00:37:20,655
Өө!
489
00:37:55,106 --> 00:37:58,952
Илүү их бороо! Илүү их бороо!
490
00:38:01,488 --> 00:38:03,957
Шуурганы эзэн!
491
00:38:04,240 --> 00:38:05,583
Өө!
492
00:38:06,451 --> 00:38:07,998
Аянга!
493
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
Аа!
494
00:38:47,617 --> 00:38:49,085
Эмээ!
495
00:38:50,411 --> 00:38:51,503
Аппа!
496
00:38:53,081 --> 00:38:56,802
Рави! Гар! Гар!
497
00:39:34,455 --> 00:39:36,423
Надад туслаач!
498
00:39:41,629 --> 00:39:42,972
Туслаач!
499
00:39:45,174 --> 00:39:46,471
Усан онгоцонд суу!
500
00:39:46,634 --> 00:39:48,636
Гуйя! Миний гэр бүлийг авраач!
501
00:39:48,803 --> 00:39:50,601
Битгий ай, за юу?
Хүлээгээрэй, энд байгаарай!
502
00:39:50,763 --> 00:39:52,356
Та тэдэнд туслах ёстой!
Гуйя!
503
00:39:52,515 --> 00:39:53,812
Үүнийг тавь.
504
00:39:53,975 --> 00:39:56,398
Үгүй ээ, миний гэр бүл!
Гуйя!
505
00:39:58,730 --> 00:40:00,152
Бид тэдэнд туслах ёстой!
506
00:40:00,315 --> 00:40:02,613
Бидэнд цаг алга.
Манай гэр бүл тэнд буцаж байна!
507
00:40:02,775 --> 00:40:05,028
Бид тусалдаг!
Чи явах ёстой!
508
00:40:05,194 --> 00:40:06,366
Бүх амьтдыг хэн гаргасан бэ?
509
00:40:06,529 --> 00:40:07,781
Та одоо явах хэрэгтэй!
510
00:40:07,947 --> 00:40:10,245
Үгүй ээ, хүлээгээрэй, аав минь!
Тэр сэлж чадахгүй!
511
00:40:10,325 --> 00:40:11,372
Яв!
512
00:40:14,287 --> 00:40:17,257
Усан онгоцон дээрээ хүлээцгээе!
Барь, барь!
513
00:40:18,499 --> 00:40:20,092
Үүнийг буулга!
514
00:40:28,009 --> 00:40:31,013
Хөөе! Та!
Та юу хийж байгаа юм бэ?
515
00:40:32,639 --> 00:40:33,686
Үсрэх!
516
00:40:34,057 --> 00:40:36,059
Хөөе, хөөе!
517
00:41:39,038 --> 00:41:43,464
Хөөе! Энд!
Энд!
518
00:42:18,119 --> 00:42:19,837
Ричард Паркер?
519
00:42:19,996 --> 00:42:21,669
Үгүй! Үгүй!
520
00:42:22,582 --> 00:42:25,756
Үгүй! Яв! Яв!
521
00:44:14,735 --> 00:44:16,237
Өө!
522
00:44:34,839 --> 00:44:37,718
Эмээ!
523
00:44:37,884 --> 00:44:41,855
Аппа! Рави.
524
00:44:43,389 --> 00:44:46,233
намайг уучлаарай.
525
00:44:48,436 --> 00:44:51,861
намайг уучлаарай!
526
00:46:35,209 --> 00:46:36,301
Хари?
527
00:47:11,787 --> 00:47:14,836
Таны хар тамхи шиг харагдаж байна
хараахан өмсөөгүй байна.
528
00:47:29,138 --> 00:47:33,860
Жүржийн шүүс!
Жүржийн шүүс!
529
00:47:47,239 --> 00:47:49,367
Pi's Ark-д тавтай морил.
530
00:48:14,266 --> 00:48:16,485
Таны хүү хаана байна?
Жүржийн шүүс?
531
00:48:26,529 --> 00:48:30,909
Санаа зоволтгүй ээ, би мөрийцье ээж
аав нь түүнийг олсон.
532
00:48:34,328 --> 00:48:36,877
Тэд бүгд удахгүй энд ирнэ.
533
00:48:44,755 --> 00:48:47,224
Сайн уу!
534
00:48:50,344 --> 00:48:53,018
Сайн уу!
535
00:48:55,057 --> 00:48:58,106
Хэн ч байсан!
536
00:50:01,332 --> 00:50:02,584
Үгүй!
537
00:50:02,958 --> 00:50:07,964
боль! Үгүй!
боль! боль!
538
00:50:10,966 --> 00:50:11,466
Үгүй! Үгүй!
539
00:51:01,016 --> 00:51:02,563
Уучлаарай, жүржийн шүүс.
540
00:51:02,726 --> 00:51:05,900
Надад далайн өвчин байхгүй
танд зориулсан эм.
541
00:51:07,022 --> 00:51:10,117
Хангамж.
Өө, хангамж!
542
00:52:17,551 --> 00:52:20,100
Тийм ээ! Тийм ээ!
543
00:52:30,064 --> 00:52:31,737
Үгүй! Үгүй!
544
00:52:32,900 --> 00:52:34,573
Үгүй! Үгүй!
545
00:52:54,755 --> 00:52:57,133
Алив! Алив!
546
00:52:57,591 --> 00:52:59,013
Алив!
547
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Ммм.
548
00:57:41,792 --> 00:57:44,215
Намайг Пи Пател гэдэг.
549
00:57:44,711 --> 00:57:47,214
Би хөлөг онгоц сүйрсэн.
550
00:57:47,881 --> 00:57:50,555
Би ганцаараа аврах завин дээр сууж байна...
551
00:57:52,803 --> 00:57:54,055
бартай.
552
00:57:56,056 --> 00:57:58,058
Тусламж илгээнэ үү.
553
00:59:45,540 --> 00:59:49,886
Бурхан минь, би чамд өөрийгөө зориулж байна.
554
00:59:50,420 --> 00:59:52,923
Би чиний хөлөг онгоц.
555
00:59:54,674 --> 00:59:58,554
Юу ч ирсэн бай, би мэдмээр байна.
556
01:00:00,514 --> 01:00:02,357
Надад үзүүлээч.
557
01:00:11,858 --> 01:00:14,737
Ямар ч шугам байхгүй.
558
01:00:18,782 --> 01:00:23,037
Байшингаа эмх цэгцтэй болго
амьд үлдэх тулалдаанд ухаж ав.
559
01:00:23,370 --> 01:00:25,839
Хатуу чанга дэглэм тогтоо
хооллох хуваарь,
560
01:00:25,956 --> 01:00:28,379
харж, амарч байна.
561
01:00:29,042 --> 01:00:32,296
Архи ууж болохгүй
шээс эсвэл далайн ус.
562
01:00:34,214 --> 01:00:38,390
Завгүй байгаарай, гэхдээ зайлсхий
шаардлагагүй ачаалал.
563
01:00:41,054 --> 01:00:43,728
Сэтгэл санааг завгүй байлгаж болно
хөзрийн тоглоом тоглох замаар...
564
01:00:44,224 --> 01:00:47,228
Хорин асуулт, эсвэл! Тагнуул.
565
01:00:49,896 --> 01:00:54,072
Нийтийн дуулах нь өөр зүйл юм
сэтгэл санааг өргөх найдвартай арга.
566
01:00:56,778 --> 01:00:59,827
Түүх ярих
зөвлөж байна.
567
01:01:03,910 --> 01:01:06,959
Хамгийн чухал нь итгэл найдвараа бүү алдаарай.
568
01:01:15,755 --> 01:01:19,180
Цөөхөн хэдэн зүйл сүнсийг сааруулдаг
далайн өвчнөөс хурдан.
569
01:01:20,594 --> 01:01:25,191
Давалгаа хамгийн хүчтэй мэдрэгддэг үед a
завь урсгал руу хажуу тийш эргэдэг.
570
01:01:25,348 --> 01:01:29,979
Далайн зангууг чирэгч болгон ашигладаг
завины толгойг салхинд байлгах.
571
01:01:30,145 --> 01:01:32,819
Тэдгээрийг зөв ашиглах
хяналтыг нэмэгдүүлэх боломжтой
572
01:01:32,939 --> 01:01:35,613
далайн өвчнийг багасгах
ширүүн далайн үеэр.
573
01:01:36,943 --> 01:01:39,742
Хуваалцах ёстой осгосон хүмүүст зориулав
тэдний аврах завь нь том,
574
01:01:39,821 --> 01:01:41,198
аюултай махчин амьтад...
575
01:01:41,281 --> 01:01:44,660
байгуулахыг зөвлөж байна
өөрийн гэсэн нутаг дэвсгэр.
576
01:01:44,826 --> 01:01:46,328
Энэ аргыг туршаад үзээрэй.
577
01:01:46,494 --> 01:01:47,586
Нэгдүгээр алхам.
578
01:01:47,662 --> 01:01:50,791
Давалгаатай өдрийг сонго
дунд зэрэг, гэхдээ тогтмол.
579
01:01:51,041 --> 01:01:54,170
Хоёр дахь алхам. Аврах завьтай хамт
долгион руу тулж...
580
01:01:54,294 --> 01:01:58,800
явуулалтыг аль болох тав тухтай болгох
боломжтой, шүгэлээ тайвшруулан үлээлгээрэй.
581
01:01:59,132 --> 01:02:02,511
Гуравдугаар алхам. Аврах завийг эргүүл
долгион руу хажуу тийш...
582
01:02:02,636 --> 01:02:05,856
хатуу ширүүн,
шүгэлийг түрэмгий ашиглах.
583
01:02:06,014 --> 01:02:07,641
Хангалттай давталттайгаар...
584
01:02:07,807 --> 01:02:09,935
амьтан холбоо тогтоох болно
шүглийн чимээ...
585
01:02:10,018 --> 01:02:12,567
тааламжгүй мэдрэмжтэй
далайн өвчин.
586
01:02:13,230 --> 01:02:16,404
Ижил төстэй аргууд эрт дээр үеэс байсаар ирсэн
циркийн дасгалжуулагчид ашигладаг...
587
01:02:16,566 --> 01:02:19,661
гэхдээ тэд ерөнхийдөө дутагдалтай байдаг
ширүүн далай руу нэвтрэх.
588
01:02:20,028 --> 01:02:22,827
Бүрээнүүд эгшиглэх болтугай!
589
01:02:22,989 --> 01:02:26,744
Бөмбөрийн эргэлдэж эхэлцгээе!
590
01:02:27,327 --> 01:02:30,171
Гайхахад бэлэн байгаарай!
591
01:02:30,330 --> 01:02:34,551
Энд байна, таны хувьд
таашаал ба зааварчилгаа!
592
01:02:35,168 --> 01:02:39,514
Таны хүлээж байсан нэвтрүүлэг
бүх насаараа...
593
01:02:39,673 --> 01:02:42,643
удахгүй эхэлнэ!
594
01:02:44,219 --> 01:02:46,267
Та бэлэн үү
үүний гайхамшиг?
595
01:02:47,430 --> 01:02:50,434
За тэгвэл би чамд өгье...
596
01:02:50,600 --> 01:02:55,026
гайхалтай Бенгал бар!
597
01:03:05,532 --> 01:03:10,379
Сайн уу, Ричард Паркер.
Хурдтай явсанд уучлаарай.
598
01:03:44,404 --> 01:03:49,285
Минийх! Та ойлгож байна уу?
Таны, миний!
599
01:03:52,454 --> 01:03:54,422
Та ойлгож байна уу?
600
01:04:02,047 --> 01:04:03,424
Өө!
601
01:04:06,593 --> 01:04:08,095
Дөрөвдүгээр алхам.
602
01:04:08,261 --> 01:04:11,856
Алхам алхмуудыг үл тоомсорло
нэгээс гурав хүртэл.
603
01:04:39,542 --> 01:04:43,968
Энд, Ричард Паркер.
Би чамд ус авлаа.
604
01:04:57,811 --> 01:05:02,317
Амьтны хүрээлэнд бид баруудаа тэжээдэг байсан
өдөрт дунджаар таван кг мах.
605
01:05:02,899 --> 01:05:06,028
Ричард Паркер
удахгүй өлсөх болно.
606
01:05:08,071 --> 01:05:11,575
Бар бол хүчирхэг усанд сэлэгчид,
мөн хэрэв тэр хангалттай өлсөж байвал...
607
01:05:11,658 --> 01:05:13,752
Би бага зэрэг айж байна
бидний хооронд жаахан ус
608
01:05:13,827 --> 01:05:15,875
ямар ч хамгаалалт болохгүй.
609
01:05:16,037 --> 01:05:18,540
Би арга олох хэрэгтэй байна
түүнийг тэжээх.
610
01:05:18,706 --> 01:05:22,256
Би жигнэмэг идэж чадна, гэхдээ бурхан
баруудыг махчин болгосон...
611
01:05:22,335 --> 01:05:24,508
Тиймээс би загас барьж сурах ёстой.
612
01:05:24,671 --> 01:05:27,390
Хэрэв би тэгэхгүй бол,
Би түүний сүүлчийн хоолноос айж байна
613
01:05:27,465 --> 01:05:29,684
туранхай болно,
цагаан хоолтон хүү.
614
01:05:39,519 --> 01:05:41,567
Тэвчээр!
615
01:07:47,981 --> 01:07:49,654
Би юу хийж байгаа юм бэ?
616
01:08:07,542 --> 01:08:10,216
Хүлээгээрэй! Би бодож байна.
617
01:09:40,134 --> 01:09:42,808
Гучин хоёр хайрцаг
жигнэмэг.
618
01:09:44,764 --> 01:09:47,608
Ерэн гурван лааз ус.
619
01:10:59,547 --> 01:11:01,345
намайг уучлаарай.
620
01:11:03,926 --> 01:11:05,678
намайг уучлаарай.
621
01:11:07,722 --> 01:11:10,601
Баярлалаа, Бурхан Вишну.
622
01:11:10,767 --> 01:11:14,897
Маягтаар ирсэнд баярлалаа
загасыг барьж, бидний амийг аврах болно.
623
01:11:15,897 --> 01:11:17,695
Баярлалаа.
624
01:13:26,027 --> 01:13:28,405
Мэдээж би бүгдийг нь авчирсан
жигнэмэг ба ус
625
01:13:28,487 --> 01:13:31,081
надтай хамт сал дээр
тэднийг аюулгүй байлгахын тулд.
626
01:13:32,074 --> 01:13:33,496
Тэнэг.
627
01:13:36,162 --> 01:13:38,256
Өлсгөлөн байж болно
бүх зүйлийг өөрчилнө үү
628
01:13:38,331 --> 01:13:40,584
Чамайг хэзээ ч бодож байсан
өөрийнхөө тухай мэдэж байсан.
629
01:14:30,591 --> 01:14:32,764
Энд, чинийх!
630
01:14:46,691 --> 01:14:48,318
Өө! Аа!
631
01:15:41,704 --> 01:15:43,172
Минийх! Минийх!
632
01:16:48,687 --> 01:16:50,815
Би амьдралаа үргэлж эрсдэлд оруулж чадахгүй
633
01:16:50,898 --> 01:16:53,697
Би авирах ёстой
хангамж авахаар завин дээр сууна.
634
01:16:53,859 --> 01:16:56,032
Үүнийг шийдэх цаг нь болсон.
635
01:16:56,278 --> 01:16:58,076
Хэрэв бид явах гэж байгаа бол
хамт амьдрах,
636
01:16:58,155 --> 01:17:00,704
бид сурах ёстой
харилцах.
637
01:17:00,866 --> 01:17:03,494
Магадгүй Ричард Паркер
номхруулж болохгүй,
638
01:17:03,577 --> 01:17:06,376
Гэхдээ Бурханы хүслээр,
түүнийг сургаж болно.
639
01:18:16,317 --> 01:18:17,364
Үгүй!
640
01:18:25,993 --> 01:18:27,791
Сайн байна.
641
01:19:46,699 --> 01:19:49,953
Явцгаая, Ричард Паркер. Яв.
642
01:19:50,244 --> 01:19:52,918
Гэртээ яв,
Би чамайг ганцааранг чинь үлдээе.
643
01:19:53,080 --> 01:19:56,050
Би үүнийг хүндэтгэх болно, би амлаж байна.
644
01:20:00,212 --> 01:20:02,715
Яв. Алив.
645
01:20:10,764 --> 01:20:12,391
Тийм ээ!
646
01:20:46,925 --> 01:20:49,019
Би хэзээ ч бодож байгаагүй
жижиг хэсэг сүүдэр
647
01:20:49,094 --> 01:20:51,813
намайг авчирч чадна
маш их аз жаргал.
648
01:20:52,348 --> 01:20:57,275
Тэр овоо багаж хэрэгсэл,
хувин, хутга, харандаа...
649
01:20:57,436 --> 01:20:59,484
минийх болж магадгүй
хамгийн том эрдэнэс.
650
01:20:59,813 --> 01:21:03,784
Эсвэл Ричард Паркер гэдгийг мэдэж байсан
энд хэзээ нэгэн цагт надад амар амгаланг авчирч магадгүй.
651
01:21:04,818 --> 01:21:06,286
Ийм цаг үед...
652
01:21:06,445 --> 01:21:08,698
Түүнд байгаа гэдгийг би санаж байна
туршлага багатай
653
01:21:08,781 --> 01:21:11,330
миний адил бодит ертөнцтэй.
654
01:21:11,492 --> 01:21:14,837
Бид хоёр амьтны хүрээлэнд өссөн
ижил мастераар.
655
01:21:14,995 --> 01:21:19,967
Одоо бид өнчирч хоцорлоо
эцсийн эзэнтэйгээ хамтдаа нүүр тулах.
656
01:21:20,125 --> 01:21:23,675
Ричард Паркергүйгээр,
Би өдийд үхэх байсан.
657
01:21:23,837 --> 01:21:26,181
Түүнээс айх айдас намайг сэрэмжтэй байлгадаг.
658
01:21:26,340 --> 01:21:29,640
Түүний хэрэгцээг хангах
миний амьдралын зорилгыг өгдөг.
659
01:21:34,640 --> 01:21:36,062
Дельфин.
660
01:21:36,225 --> 01:21:38,353
Хөөе, Ричард Паркер!
661
01:21:55,661 --> 01:21:57,413
Хөөе!
662
01:22:49,465 --> 01:22:53,720
Хамгийн чухал нь итгэл найдвараа бүү алдаарай.
663
01:23:25,584 --> 01:23:29,634
Найм, тав, тав,
тэг, гурав, зургаа, зургаа...
664
01:23:29,755 --> 01:23:32,304
тэг, найм, тэг, нэг ...
665
01:23:32,466 --> 01:23:37,267
гурав, зургаа, тэг, дөрөв,
зургаа, зургаа, найм...
666
01:23:45,103 --> 01:23:47,481
Та юу харж байна вэ?
667
01:23:52,277 --> 01:23:54,029
Надтай ярь.
668
01:23:57,658 --> 01:23:59,877
Юу харж байгаагаа хэлээч.
669
01:26:06,745 --> 01:26:10,090
Надад байгаа бүх зүйл бол үг юм
үлдэж орхисон.
670
01:26:10,666 --> 01:26:14,011
Бүх зүйл холилдсон.
Хэсэгчилсэн.
671
01:26:14,586 --> 01:26:19,763
Өдрийн зүүдийг хэлж чадахгүй, шөнө
мөрөөдөл, бодит байдлаас ямар ч үед...
672
01:26:37,943 --> 01:26:39,945
Шуурга, Ричард Паркер.
673
01:27:07,472 --> 01:27:08,815
Үгүй!
674
01:27:14,187 --> 01:27:15,564
Үгүй!
675
01:27:40,213 --> 01:27:42,386
Бурханд магтагтун!
676
01:27:43,091 --> 01:27:45,059
Бүх ертөнцийн Эзэн!
677
01:27:45,218 --> 01:27:48,848
өрөвч сэтгэлтэй,
энэрэнгүй!
678
01:27:48,930 --> 01:27:50,227
Аа!
679
01:27:55,187 --> 01:27:57,189
Гараад ир.
680
01:27:58,190 --> 01:28:02,866
Ричард Паркер! Гараад ир,
чи үүнийг харах ёстой!
681
01:28:03,862 --> 01:28:05,864
Сайхан байна!
682
01:28:16,875 --> 01:28:21,051
Өөрийгөө бүү нуу!
Тэр бидэн дээр ирсэн!
683
01:28:21,213 --> 01:28:22,886
Энэ бол гайхамшиг!
684
01:28:36,478 --> 01:28:40,073
Гараад Бурханыг хар
Ричард Паркер!
685
01:28:52,828 --> 01:28:56,082
Чи яагаад түүнийг айлгаж байгаа юм бэ?
686
01:28:56,248 --> 01:28:57,249
Өө, Бурхан минь!
687
01:28:57,415 --> 01:29:02,091
Би гэр бүлээ алдсан!
Би бүх зүйлээ алдсан!
688
01:29:02,254 --> 01:29:06,680
Би бууж өгье!
Та өөр юу хүсч байна вэ?
689
01:29:29,990 --> 01:29:32,334
Намайг уучлаарай, Ричард Паркер.
690
01:32:40,055 --> 01:32:42,934
Бид үхэж байна, Ричард Паркер.
691
01:32:46,644 --> 01:32:49,147
намайг уучлаарай.
692
01:33:21,179 --> 01:33:25,855
Амма, Аппа, Рави...
693
01:33:27,769 --> 01:33:31,194
Би явж байгаадаа баяртай байна
удахгүй уулзъя.
694
01:33:39,364 --> 01:33:42,994
Та бороог мэдэрч байна уу?
695
01:34:01,511 --> 01:34:06,392
Бурхан минь, баярлалаа
надад амьдралаа өгч байна.
696
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
Би одоо бэлэн байна.
697
01:34:41,676 --> 01:34:43,770
Ричард Паркер?
698
01:35:32,018 --> 01:35:33,691
Ммм.
699
01:36:22,026 --> 01:36:24,199
Уучлаарай.
700
01:36:24,946 --> 01:36:26,664
Хөдлөх.
701
01:36:27,365 --> 01:36:29,868
Хөдлөх. Уучлаарай.
702
01:38:42,125 --> 01:38:44,469
Хөөе! Хөөе!
703
01:38:45,336 --> 01:38:46,838
Хөөе, алив!
704
01:38:49,340 --> 01:38:50,842
Хөөе.
705
01:38:51,843 --> 01:38:55,268
Хөөе зайл.
Энэ бол миний ор.
706
01:41:03,474 --> 01:41:05,897
Хүний шүд байсан уу?
707
01:41:06,060 --> 01:41:09,155
Та харахгүй байна уу? The
арал махчин байсан.
708
01:41:09,313 --> 01:41:12,157
Махчин уу?
Сугар ялааны хавх шиг үү?
709
01:41:12,316 --> 01:41:15,160
Тийм ээ, бүхэл бүтэн арал.
710
01:41:15,319 --> 01:41:19,790
Тэдгээрийн доторх ургамал, ус
усан сан, газар өөрөө.
711
01:41:20,491 --> 01:41:23,461
Өдрийн цагаар тэдгээр
усан сан цэвэр устай.
712
01:41:23,619 --> 01:41:25,747
Гэхдээ шөнө,
зарим химийн процесс
713
01:41:25,830 --> 01:41:28,834
ус эргүүлэв
тэдгээр усан санд хүчил болж хувирдаг ...
714
01:41:29,792 --> 01:41:32,011
ууссан хүчил
тэр загаснууд...
715
01:41:32,169 --> 01:41:34,672
Энэ нь мееркатуудыг илгээсэн
мод руу гүйж,
716
01:41:34,755 --> 01:41:36,974
болон Ричард Паркер
завь руу гүйж байна.
717
01:41:37,133 --> 01:41:39,135
Гэхдээ хаана хийсэн юм
шүд нь үү?
718
01:41:39,302 --> 01:41:42,101
Хэдэн жилийн өмнө хөөрхий залуу
яг над шиг...
719
01:41:42,263 --> 01:41:45,016
өөрийгөө олсон байх
тэр арал дээр гацсан ...
720
01:41:45,182 --> 01:41:48,527
Тэгээд над шиг тэр гэж бодсон
тэнд үүрд үлдэж магадгүй.
721
01:41:48,686 --> 01:41:53,533
Гэвч арлын түүнд өгсөн бүх зүйл
өдөр, шөнөөр дахиад л авав.
722
01:41:55,026 --> 01:42:00,203
Бодоод үз дээ, хэдэн цаг зарцуулсан
Зөвхөн компанид зориулсан мееркатуудтай.
723
01:42:00,364 --> 01:42:02,787
Хэчнээн их ганцаардал авав.
724
01:42:03,159 --> 01:42:05,378
Миний мэдэх зүйл бол тэр
эцэст нь тэр үхсэн
725
01:42:05,453 --> 01:42:07,455
мөн арал түүнийг шингээсэн ...
726
01:42:07,622 --> 01:42:10,375
зөвхөн шүдийг нь үлдээдэг.
727
01:42:11,709 --> 01:42:15,179
Миний амьдрал хэрхэн дуусахыг би харсан
Хэрэв би тэр арал дээр үлдсэн бол.
728
01:42:15,338 --> 01:42:17,056
Ганцаараа бас мартагдсан.
729
01:42:17,882 --> 01:42:22,558
Би буцаж очих хэрэгтэй болсон
ертөнц, эсвэл хичээж үхээрэй.
730
01:42:26,390 --> 01:42:29,189
Би дараагийн өдрийг өнгөрөөсөн
завийг бэлдэж байна.
731
01:42:29,352 --> 01:42:31,400
Би дэлгүүрүүдээ дүүргэсэн
цэвэр усаар...
732
01:42:31,646 --> 01:42:34,240
Далайн замаг гэдсээ хүртэл идсэн
илүү авч чадахгүй...
733
01:42:34,398 --> 01:42:36,742
мөн аль болох олон авчирсан
meerkats миний чадахаар
734
01:42:36,817 --> 01:42:39,912
хадгалах шүүгээнд
Ричард Паркерын хувьд.
735
01:42:41,072 --> 01:42:43,166
Би гарч чадсангүй
түүнгүйгээр мэдээжийн хэрэг.
736
01:42:43,324 --> 01:42:45,167
Энэ нь түүнийг ална гэсэн үг.
737
01:42:46,911 --> 01:42:49,881
Тиймээс,
Би түүнийг эргэж ирэхийг хүлээсэн.
738
01:42:51,999 --> 01:42:53,922
Би түүнийг хоцрохгүй гэдгийг мэдэж байсан.
739
01:42:54,085 --> 01:42:57,589
Ричард Паркер!
740
01:43:09,934 --> 01:43:12,437
Хэн ч үүнийг хараагүй
оноос хойш хөвөгч арал.
741
01:43:12,603 --> 01:43:15,903
Та эдгээрийн талаар уншихгүй
байгалийн ямар ч ном дахь мод.
742
01:43:16,065 --> 01:43:20,115
Хэрэв би эдгээрийг олоогүй байсан бол
эрэг, би үхэх байсан.
743
01:43:20,277 --> 01:43:22,621
Хэрэв би тэгээгүй бол
тэр шүдийг нээсэн,
744
01:43:22,697 --> 01:43:25,792
Би алдагдсан байх байсан,
үүрд ганцаараа.
745
01:43:25,950 --> 01:43:28,453
Бурхан мэт санагдаж байсан ч гэсэн
намайг хаясан гэж...
746
01:43:28,619 --> 01:43:30,121
Тэр харж байсан.
747
01:43:30,287 --> 01:43:33,086
Тэр хайхрамжгүй байсан ч гэсэн
миний зовлонд...
748
01:43:33,249 --> 01:43:34,717
Тэр харж байсан.
749
01:43:34,875 --> 01:43:38,721
Тэгээд би ямар ч найдваргүй болсон үед
авралын тухай, Тэр надад амралт өгсөн...
750
01:43:38,879 --> 01:43:41,974
дараа нь надад тэмдэг өгсөн
аялалаа үргэлжлүүлэхийн тулд.
751
01:43:54,812 --> 01:43:57,361
Бид хүрэх үед
Мексикийн эрэг,
752
01:43:57,440 --> 01:44:00,239
Би айж байсан
завиа орхи.
753
01:44:00,776 --> 01:44:04,155
Миний хүч алга болсон.
Би маш сул байсан.
754
01:44:04,321 --> 01:44:08,121
Би хоёр фут зайд байхаас айж байсан
ус, авралд маш ойрхон байна...
755
01:44:08,284 --> 01:44:10,332
Би живэх байсан.
756
01:44:19,587 --> 01:44:23,592
Би эрэг рүү зүтгэсэн
мөн элсэн дээр унасан.
757
01:44:23,758 --> 01:44:25,510
Дулаан, зөөлөн байсан...
758
01:44:25,676 --> 01:44:28,976
нүүрээ дарах дуртай
Бурханы хацрын эсрэг.
759
01:44:29,847 --> 01:44:34,353
Бас хаа нэгтээ хоёр нүд байсан
намайг тэнд байгаадаа инээмсэглэж байна.
760
01:44:38,355 --> 01:44:42,110
Би маш их зарцуулсан,
Би бараг хөдөлж чадсангүй.
761
01:44:48,115 --> 01:44:51,289
Тиймээс, Ричард Паркер
надаас түрүүлж явсан.
762
01:44:52,661 --> 01:44:56,711
Тэр хөлөө сунгав
мөн эрэг дагуу алхав.
763
01:45:00,461 --> 01:45:03,715
Ширэнгэн ойн захад,
тэр зогсов.
764
01:45:03,881 --> 01:45:06,350
Би түүнийг явж байгаа гэдэгт итгэлтэй байсан
над руу эргэж харах...
765
01:45:06,634 --> 01:45:09,729
чихийг нь тэгшлээрэй
толгой руу нь архирах.
766
01:45:09,887 --> 01:45:13,983
Тэр манайхныг авчрах байсан
ямар нэгэн байдлаар төгсгөл болох харилцаа.
767
01:45:15,893 --> 01:45:19,067
Гэхдээ тэр зүгээр л урагшаа харав
ширэнгэн ой руу.
768
01:45:22,650 --> 01:45:25,244
Тэгээд Ричард Паркер,
миний догшин хамтрагч ...
769
01:45:25,402 --> 01:45:28,076
аймшигтай нь
хэн намайг амьд үлдээсэн...
770
01:45:30,866 --> 01:45:34,496
алга болсон
миний амьдралаас үүрд.
771
01:45:40,501 --> 01:45:44,005
Хэдэн цагийн дараа гишүүн
миний төрөл зүйл намайг олсон.
772
01:45:44,505 --> 01:45:47,600
Тэр гараад буцаж ирсэн
намайг авч явсан бүлэг.
773
01:45:49,760 --> 01:45:52,058
Би хүүхэд шиг уйлсан.
774
01:45:52,221 --> 01:45:56,567
Би хэт их сэтгэлээр унасандаа биш
Би амьд үлдсэн ч гэсэн.
775
01:45:57,434 --> 01:46:03,612
Би Ричард болохоор уйлж байсан
Паркер намайг ийм ёс бус байдлаар орхисон.
776
01:46:05,067 --> 01:46:07,616
Энэ миний зүрхийг шархлуулсан.
777
01:46:13,075 --> 01:46:15,954
Аавын минь зөв байсныг чи мэднэ.
778
01:46:16,120 --> 01:46:18,873
Ричард Паркер хэзээ ч
намайг түүний найз гэж харсан.
779
01:46:19,456 --> 01:46:23,381
Бид бүх зүйлийг туулсаны дараа,
тэр эргэж ч харсангүй.
780
01:46:24,545 --> 01:46:26,545
Гэхдээ би тэнд итгэх ёстой
Түүний нүдэнд илүү байсан ...
781
01:46:26,589 --> 01:46:29,593
миний өөрийн тусгалаас илүү
над руу эргэж ширтэж байна.
782
01:46:29,758 --> 01:46:32,056
Би мэдэж байна.
Би мэдэрсэн.
783
01:46:32,928 --> 01:46:35,147
Хэдийгээр би баталж чадахгүй ч гэсэн.
784
01:46:40,436 --> 01:46:41,938
Та мэднэ,
Би маш их зүйлийг ардаа орхисон.
785
01:46:42,104 --> 01:46:45,483
Миний гэр бүл, амьтны хүрээлэн,
Энэтхэг, Ананди.
786
01:46:45,816 --> 01:46:49,912
Эцсийн эцэст, бүхэлд нь гэж би бодож байна
амьдрал нь орхих үйлдэл болдог.
787
01:46:50,654 --> 01:46:53,498
Гэхдээ үргэлж юу
хамгийн их өвддөг...
788
01:46:53,657 --> 01:46:57,287
хором ч авахгүй
баяртай гэж хэлэх.
789
01:46:58,996 --> 01:47:03,172
Би хэзээ ч баярлалаа гэж хэлж чадаагүй
Би түүнээс сурсан бүхний төлөө аав.
790
01:47:03,334 --> 01:47:06,338
Түүнд хэлэхийн тулд,
түүний хичээлгүйгээр ...
791
01:47:06,921 --> 01:47:09,174
Би хэзээ ч амьд үлдэхгүй байсан.
792
01:47:11,300 --> 01:47:14,975
Би Ричард Паркер гэдгийг мэднэ
бар, гэхдээ би хэлсэн бол ...
793
01:47:15,137 --> 01:47:17,811
"Дууслаа.
Бид амьд үлдсэн."
794
01:47:17,973 --> 01:47:21,773
"Миний амийг аварсанд баярлалаа.
Би чамд хайртай, Ричард Паркер."
795
01:47:21,936 --> 01:47:24,655
"Чи үргэлж байх болно
надтай хамт байгаарай."
796
01:47:26,190 --> 01:47:28,534
"Бурхан чамтай хамт байх болтугай."
797
01:47:35,699 --> 01:47:38,043
Би юу хэлэхээ мэдэхгүй байна.
798
01:47:44,375 --> 01:47:46,969
Итгэхэд бэрх, тийм үү?
799
01:47:49,964 --> 01:47:52,183
Үүнийг авах нь маш их юм.
800
01:47:52,549 --> 01:47:55,302
Ойлгохын тулд
энэ бүхэн юу гэсэн үг вэ.
801
01:47:55,469 --> 01:47:56,641
Хэрэв болсон бол ийм зүйл болсон.
802
01:47:56,720 --> 01:47:59,314
Яагаад байх ёстой гэж
ямар нэг юм хэлэх үү?
803
01:48:00,849 --> 01:48:03,819
Зарим нь байна
нэлээн итгэмээргүй.
804
01:48:03,978 --> 01:48:06,322
Харж байна уу, би ганцаараа байсан
хөлөг онгоцны сүйрлээс амьд үлдсэн хүмүүс.
805
01:48:06,897 --> 01:48:10,071
Тиймээс Японы тээврийн компани
надтай ярилцахаар хоёр хүн явуулсан...
806
01:48:10,234 --> 01:48:13,078
Мексикийн эмнэлэгт
Би сэргэж байсан газар.
807
01:48:15,155 --> 01:48:17,078
Надад одоо ч хуулбар байгаа
тэдний тайлан.
808
01:48:19,243 --> 01:48:22,338
Тэд даатгалын нөхөн төлбөртэй байсан
шийдвэрлэх ...
809
01:48:22,496 --> 01:48:25,420
мөн тэд олж мэдэхийг хүссэн
хөлөг яагаад живсэн бэ?
810
01:48:26,417 --> 01:48:27,885
Тэд ч надад итгээгүй.
811
01:48:31,171 --> 01:48:34,846
Мянга мянган мееркатууд а
хөвөгч махчин арал...
812
01:48:35,009 --> 01:48:36,932
тэгээд хэн ч хараагүй юм уу?
813
01:48:37,094 --> 01:48:39,893
Тийм ээ, яг миний хэлсэн шиг.
814
01:48:40,055 --> 01:48:41,773
Банана хөвдөггүй.
815
01:48:41,932 --> 01:48:43,434
Чи яагаад
гадил жимсний тухай ярьж байна уу?
816
01:48:43,600 --> 01:48:46,274
Та орангутан хөвдөг гэж хэлсэн
танд нэг боодол банана дээр.
817
01:48:46,437 --> 01:48:48,280
Гэхдээ банана хөвдөггүй.
818
01:48:48,439 --> 01:48:49,782
Та үүнд итгэлтэй байна уу?
819
01:48:49,940 --> 01:48:52,443
Мэдээж тэд тэгдэг.
Та өөрөө туршаад үзээрэй.
820
01:48:53,402 --> 01:48:57,578
Ямар ч байсан бид энд ирээгүй
банана эсвэл мееркатуудын тухай ярих.
821
01:48:57,740 --> 01:49:01,085
Хараач, би чамд саяхан хэлсэн
түүх, би маш их ядарч байна.
822
01:49:01,243 --> 01:49:06,124
Япон хүн учраас бид энд байна
ачааны хөлөг онгоц Номхон далайд живжээ.
823
01:49:06,290 --> 01:49:08,759
Миний хэзээ ч мартдаггүй зүйл.
824
01:49:09,918 --> 01:49:12,387
Би бүхэл бүтэн гэр бүлээ алдсан.
825
01:49:17,134 --> 01:49:18,807
Түүнд ус авчир.
826
01:49:21,263 --> 01:49:23,482
Бид чамайг шахах гэсэнгүй.
827
01:49:24,558 --> 01:49:27,437
Мөн танд манайх байна
гүн өрөвдөх сэтгэл.
828
01:49:27,603 --> 01:49:29,605
Гэхдээ бид маш их замыг туулсан ...
829
01:49:29,772 --> 01:49:32,946
мөн бид ойртохгүй
хөлөг яагаад живсэнийг ойлгох.
830
01:49:33,108 --> 01:49:35,236
Учир нь би мэдэхгүй.
831
01:49:35,402 --> 01:49:36,949
Би унтаж байсан.
Ямар нэг зүйл намайг сэрээв.
832
01:49:37,112 --> 01:49:39,661
Энэ нь байж болох юм
дэлбэрэлт, би итгэлтэй чадахгүй байна.
833
01:49:39,823 --> 01:49:41,746
Тэгээд хөлөг онгоц живэв.
834
01:49:42,284 --> 01:49:43,957
Надаас өөр юу хүсээд байгаа юм бэ?
835
01:49:44,119 --> 01:49:46,417
Биднийг бүтээхгүй түүх
тэнэг юм шиг харагдаж байна.
836
01:49:46,580 --> 01:49:49,584
Бидэнд илүү энгийн түүх хэрэгтэй
бидний тайлангийн хувьд.
837
01:49:49,750 --> 01:49:51,923
Манай компанийг ойлгох нэг.
838
01:49:52,169 --> 01:49:54,672
Бид бүгдэд итгэж болох түүх.
839
01:49:57,508 --> 01:50:00,512
Тэгэхээр юмгүй түүх
Та урьд өмнө хэзээ ч харж байгаагүй.
840
01:50:01,011 --> 01:50:02,354
Энэ нь зөв.
841
01:50:02,513 --> 01:50:06,689
Гэнэтийн зүйлгүйгээр. Үгүй
амьтан эсвэл арлууд.
842
01:50:06,850 --> 01:50:09,524
Тиймээ. Үнэн.
843
01:50:18,070 --> 01:50:20,869
За, та юу хийсэн бэ?
844
01:50:25,035 --> 01:50:27,379
Би тэдэнд өөр түүх ярьсан.
845
01:50:28,205 --> 01:50:29,377
Бид дөрөв амьд үлдсэн.
846
01:50:30,249 --> 01:50:32,798
Тогооч, далайчин
аль хэдийн онгоцонд байсан.
847
01:50:33,085 --> 01:50:34,928
Тогооч надад аврах хөвүүр шидсэн
Тэгээд намайг татан хөлөгт оруулав...
848
01:50:35,087 --> 01:50:38,637
Ээж нь банана барьлаа
мөн аврах завинд хүрэв.
849
01:50:40,217 --> 01:50:43,221
Тогооч нь зэвүүн хүн байсан.
850
01:50:43,387 --> 01:50:45,606
Тэр харх идсэн.
851
01:50:45,764 --> 01:50:48,893
Бид долоо хоног хангалттай хоолтой байсан ч тэр
Эхний хэдэн өдөр хархыг олсон ...
852
01:50:49,059 --> 01:50:52,734
Тэгээд тэр үүнийг алж, хатаасан
наранд идсэн.
853
01:50:52,896 --> 01:50:55,115
Тэр үнэхээр харгис хүн байсан.
854
01:50:56,900 --> 01:50:59,244
Гэхдээ тэр авхаалжтай байсан.
855
01:50:59,945 --> 01:51:03,575
Энэ нь түүний бүтээх санаа байсан юм
загас барих сал.
856
01:51:03,740 --> 01:51:06,960
Бид тэдгээрт үхэх байсан
түүнгүйгээр эхний хэдэн өдөр.
857
01:51:09,246 --> 01:51:13,752
Далайчин бол тэр хүн байсан
Буддын шашинтан будаа, шөл авчирсан.
858
01:51:13,917 --> 01:51:17,296
Бид түүний юу болохыг төдийлөн ойлгоогүй
Зөвхөн тэр зовж байна гэж хэлсэн.
859
01:51:17,754 --> 01:51:19,927
Тэр хөлөө хугалсан байсан
намар аймаар.
860
01:51:20,090 --> 01:51:23,185
Бид чадах чинээгээрээ тохируулахыг хичээсэн.
гэхдээ хөл нь халдвар авсан ...
861
01:51:23,594 --> 01:51:28,100
Тэгээд тогооч бидэнд байгаа гэж хэлсэн
ямар нэг зүйл хийх эсвэл тэр үхэх болно.
862
01:51:28,599 --> 01:51:29,646
Тогооч үүнийг хийнэ гэж хэлсэн.
863
01:51:29,766 --> 01:51:32,110
гэхдээ ээж бид хоёр байсан
хүнийг доош нь барих.
864
01:51:32,186 --> 01:51:34,780
Тэгээд би түүнд итгэсэн,
бид үүнийг хийх хэрэгтэй байсан.
865
01:51:35,439 --> 01:51:37,282
Тэгэхээр...
866
01:51:38,942 --> 01:51:42,037
Би хэлсээр л,
"Уучлаарай, намайг уучлаарай."
867
01:51:42,196 --> 01:51:46,042
Тэгээд тэр над руу харсаар л байсан.
Түүний нүд маш их байсан ...
868
01:51:49,203 --> 01:51:52,673
Би учрыг нь хэзээ ч ойлгохгүй
тэр хүний зовлон.
869
01:51:53,832 --> 01:51:56,051
Би түүнийг одоо ч сонсож байна.
870
01:51:56,793 --> 01:52:00,468
Аз жаргалтай Буддист,
тэр зөвхөн будаа, шөл идсэн.
871
01:52:05,677 --> 01:52:07,725
Мэдээжийн хэрэг бид түүнийг аварсангүй.
872
01:52:07,888 --> 01:52:09,310
Тэр үхсэн.
873
01:52:10,390 --> 01:52:12,510
Маргааш нь тогооч
анхны дорадогоо барьж авлаа...
874
01:52:12,643 --> 01:52:15,692
Тэгээд би түүнд юу байгааг ойлгосонгүй
Эхэндээ хийсэн ч ээж нь ...
875
01:52:15,854 --> 01:52:18,824
мөн би хэзээ ч харж байгаагүй
Ээж их ууртай.
876
01:52:19,650 --> 01:52:21,573
"Углахаа боль
аз жаргалтай байгаарай" гэж тэр хэлэв.
877
01:52:21,735 --> 01:52:24,579
"Бидэнд илүү их хоол хэрэгтэй, эс тэгвээс бид үхнэ.
Энэ бол бүх зүйл байсан."
878
01:52:24,738 --> 01:52:26,661
"Бүхэл зорилго нь юу байсан бэ?"
гэж ээж асуув.
879
01:52:26,823 --> 01:52:30,919
"Чи тэр хөөрхий хүүг үхүүлчих
өгөөш авах захиалга өгөөч, мангас!
880
01:52:32,412 --> 01:52:33,584
Тогооч уурлав.
881
01:52:33,664 --> 01:52:35,666
Тэр түүн рүү чиглэж эхлэв
нударгаараа өргөсөн ...
882
01:52:35,832 --> 01:52:38,881
Ээж нь түүнийг хүчтэй алгадаад,
нүүрний баруун талд.
883
01:52:39,044 --> 01:52:40,921
Би балмагдсан.
884
01:52:41,088 --> 01:52:43,557
Би түүнийг явж байна гэж бодсон
яг тэр үед түүнийг алах.
885
01:52:44,883 --> 01:52:46,760
Гэхдээ тэр тэгээгүй.
886
01:52:48,679 --> 01:52:51,398
Тогооч зогссонгүй
өгөөш дээр ч, үгүй.
887
01:52:52,599 --> 01:52:54,192
Далайчин...
888
01:52:55,936 --> 01:52:58,280
Тэр ч мөн адил явсан
харх явсан зам.
889
01:53:01,024 --> 01:53:03,527
Тогооч авхаалжтай хүн байсан.
890
01:53:07,698 --> 01:53:09,871
Долоо хоногийн дараа тэр...
891
01:53:11,576 --> 01:53:13,749
Надаас болж.
892
01:53:13,912 --> 01:53:16,882
Учир нь би чадаагүй
тэнэг яст мэлхийг барь.
893
01:53:17,416 --> 01:53:19,919
Энэ нь миний гараас мултарсан
тэгээд сэлж одов.
894
01:53:20,085 --> 01:53:22,429
Тэгээд тогооч гарч ирээд нударлаа
би толгойн хажуу талд ...
895
01:53:22,587 --> 01:53:24,806
мөн миний шүд шажигналаа
мөн би оддыг харсан.
896
01:53:24,965 --> 01:53:26,137
Би түүнийг гэж бодсон
дахиад намайг цохино...
897
01:53:26,300 --> 01:53:28,340
гэтэл ээж нь цохилж эхлэв
түүн дээр нударгаараа...
898
01:53:28,427 --> 01:53:30,225
хашгирах,
"Мангас, мангас!"
899
01:53:30,387 --> 01:53:31,855
Тэр над руу хашгирав
сал руу явах.
900
01:53:33,765 --> 01:53:36,564
Би түүнийг хамт ирнэ гэж бодсон
би, эсвэл би хэзээ ч...
901
01:53:39,479 --> 01:53:42,107
Яагаад тэгээгүйгээ мэдэхгүй байна
түүнийг эхлээд явуул.
902
01:53:44,109 --> 01:53:46,453
Би энэ тухай өдөр бүр боддог.
903
01:53:52,492 --> 01:53:56,167
Би харайгаад буцаж эргэлээ
яг л хутга гарч ирэнгүүт.
904
01:54:00,083 --> 01:54:02,586
Юу ч байсангүй
Би чадна.
905
01:54:04,421 --> 01:54:06,423
Би өөр тийшээ харж чадсангүй.
906
01:54:10,635 --> 01:54:13,104
Тэр түүний биеийг усан онгоцон дээрээс шидэв.
907
01:54:14,765 --> 01:54:18,611
Тэгээд акулууд ирэв.
Тэгээд би тэдний юу байгааг харсан ...
908
01:54:23,315 --> 01:54:24,942
Би харсан.
909
01:54:31,031 --> 01:54:33,625
Маргааш нь би түүнийг алав.
910
01:54:34,785 --> 01:54:37,629
Тэр ч сөхөөгүй. Тэр
тэр хэтэрхий хол явсан гэдгийг мэдэж байсан ...
911
01:54:37,788 --> 01:54:39,961
бүр өөрийн жишгээр.
912
01:54:41,833 --> 01:54:43,380
Тэр хутгаа орхисон
вандан сандал дээр гарч,
913
01:54:43,460 --> 01:54:46,634
тэгээд би түүнд юу хийсэн
тэр далайчинд хийсэн.
914
01:54:49,383 --> 01:54:52,637
Тэр үнэхээр муу хүн байсан,
Гэхдээ хамгийн муу нь тэр ...
915
01:54:54,554 --> 01:54:57,353
Тэр миний доторх бузар мууг гаргаж ирсэн.
916
01:54:58,809 --> 01:55:01,187
Тэгээд би үүнтэй хамт амьдрах ёстой.
917
01:55:07,901 --> 01:55:10,654
Би аврах завинд ганцаараа байсан...
918
01:55:11,530 --> 01:55:14,374
хөндлөн урсаж байна
Номхон далай.
919
01:55:15,075 --> 01:55:16,918
Тэгээд би амьд үлдсэн.
920
01:55:22,040 --> 01:55:25,340
Үүний дараа тэд
өөр асуулт байсангүй.
921
01:55:25,502 --> 01:55:29,177
Мөрдөн байцаагчид тэгсэнгүй
түүх, яг таалагдах.
922
01:55:30,006 --> 01:55:34,512
Гэхдээ тэд надад баярлалаа, тэд
надад сайн сайхныг хүсээд тэд явлаа.
923
01:55:41,184 --> 01:55:43,357
Тиймээс түүхүүд ...
924
01:55:46,022 --> 01:55:48,400
тахө хоёулаа
мөн далайчин ...
925
01:55:48,859 --> 01:55:50,782
хөлөө хугалсан.
926
01:55:51,194 --> 01:55:54,414
Тэгээд хиена алсан
тахө ба орангутан.
927
01:55:54,865 --> 01:55:58,870
Тэгэхээр ... хиена бол тогооч юм.
928
01:55:59,202 --> 01:56:01,546
Далайчин бол тахө юм.
929
01:56:01,872 --> 01:56:04,591
Таны ээж бол орангутан.
930
01:56:04,916 --> 01:56:08,045
Мөн та ...
931
01:56:08,879 --> 01:56:11,302
бар.
932
01:56:15,302 --> 01:56:17,100
Би чамаас юм асууж болох уу?
933
01:56:18,597 --> 01:56:20,440
Мэдээжийн хэрэг.
934
01:56:20,599 --> 01:56:24,445
Би чамд хоёр түүх ярьсан
далай дээр юу болсон.
935
01:56:24,603 --> 01:56:27,903
Юу болсныг аль аль нь тайлбарлаагүй
хөлөг живэх нь ...
936
01:56:28,064 --> 01:56:32,240
мөн ямар түүхийг хэн ч баталж чадахгүй
үнэн, аль нь биш.
937
01:56:32,402 --> 01:56:35,747
Хоёр өгүүллэгт,
хөлөг живж байна ...
938
01:56:35,906 --> 01:56:38,830
миний гэр бүл үхэж, би зовж байна.
939
01:56:39,284 --> 01:56:40,752
Үнэн.
940
01:56:43,288 --> 01:56:45,586
Тэгэхээр та аль түүхийг илүүд үздэг вэ?
941
01:56:53,089 --> 01:56:55,262
Бартай нэг нь.
942
01:56:56,259 --> 01:56:58,512
Энэ бол илүү сайн түүх юм.
943
01:57:01,848 --> 01:57:03,600
Баярлалаа.
944
01:57:04,184 --> 01:57:06,607
Тэгээд энэ нь Бурхантай хамт явдаг.
945
01:57:18,323 --> 01:57:20,166
Мамажи зөв байсан.
946
01:57:21,159 --> 01:57:23,457
Энэ бол гайхалтай түүх юм.
947
01:57:24,871 --> 01:57:26,794
Үнэхээр тэгэх үү
би бичнэ үү?
948
01:57:26,957 --> 01:57:28,379
Мэдээжийн хэрэг.
949
01:57:28,542 --> 01:57:31,796
Тийм учраас Мамажи биш гэж үү
эцэст нь чамайг энд явуулсан юм уу?
950
01:57:35,799 --> 01:57:37,392
Эхнэр маань энд байна.
951
01:57:37,551 --> 01:57:39,792
Та оройн хоолонд үлдэхийг хүсч байна уу?
Тэр бол гайхалтай тогооч.
952
01:57:39,803 --> 01:57:40,975
Би чамайг эхнэртэй гэдгийг мэдээгүй.
953
01:57:41,137 --> 01:57:43,356
Мөн муур, хоёр хүүхэд.
954
01:57:43,974 --> 01:57:46,352
Тэгэхээр, таны түүх тийм байна
аз жаргалтай төгсгөлтэй байгаарай.
955
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
За, энэ нь танаас хамаарна.
956
01:57:49,813 --> 01:57:52,157
Энэ түүх одоо чинийх.
957
01:58:07,497 --> 01:58:08,544
Хмм.
958
01:58:09,541 --> 01:58:13,762
"Ноён Пателийнх бол гайхалтай
зориг тэвчээрийн түүх...
959
01:58:13,920 --> 01:58:16,890
-д хосгүй
хөлөг онгоцны сүйрлийн түүх."
960
01:58:17,048 --> 01:58:21,349
"Маш цөөхөн осолд өртсөн хүмүүс үүнийг хэлж чадна
далайд маш удаан амьд үлдсэн ...
961
01:58:21,511 --> 01:58:24,060
мөн компанид хэн ч байхгүй ...
962
01:58:24,222 --> 01:58:26,896
насанд хүрсэн Бенгалийн бар."
963
01:58:29,352 --> 01:58:30,649
Сайн уу, ааваа.
964
01:58:31,021 --> 01:58:33,740
Бидэнд зочин байна.
Та бүхэнд танилцуулъя.
965
01:58:34,608 --> 01:58:35,734
Сайн уу.
Сайн уу.
966
01:58:36,026 --> 01:58:37,278
Танилцсандаа таатай байна.
967
01:58:37,444 --> 01:58:38,696
Адита.
968
01:58:39,696 --> 01:58:40,913
Рави.