1
00:03:35,132 --> 00:03:37,134
Ζεράρ, έχεις δει τον Δάργελο;
2
00:03:37,259 --> 00:03:39,261
Ναι... Δηλαδή, δεν ξέρω.
3
00:03:54,776 --> 00:03:57,612
Είσαι βρώμικος κλέφτης!
Δώστε το πίσω!
4
00:03:57,738 --> 00:03:59,573
Πες το!
5
00:03:59,698 --> 00:04:02,451
Ομολογήστε αμέσως!
Θα σε κάνω να μιλήσεις!
6
00:04:02,576 --> 00:04:04,077
- Δεν ήμουν εγώ!
- Μίλα!
7
00:04:04,202 --> 00:04:06,788
- Δεν ήμουν εγώ!
- Ήσουν κι εσύ!
8
00:04:07,289 --> 00:04:09,624
Είχε χιόνι εκείνο το απόγευμα.
9
00:04:09,750 --> 00:04:14,212
Μέρη του σχολείου
ήταν υπό κατασκευή
10
00:04:14,337 --> 00:04:16,923
και έγινε τέλειο πεδίο μάχης
για τα αγόρια.
11
00:05:03,178 --> 00:05:04,846
Δάργελος!
12
00:05:14,356 --> 00:05:16,650
Δάργελο, είμαι εγώ!
13
00:05:24,533 --> 00:05:27,285
- Αιμορραγεί!
- Έρχεται ο διευθυντής!
14
00:05:31,790 --> 00:05:34,626
- Το έκανε ο Δάργελος.
- Αυτό δεν είναι αλήθεια, δεν το έκανε.
15
00:05:34,751 --> 00:05:36,169
Δάργελος!
16
00:05:37,212 --> 00:05:38,797
Ναι, κύριε.
17
00:05:38,922 --> 00:05:41,675
Εσύ πάλι... φυσικά!
18
00:05:42,133 --> 00:05:45,303
Κατέβα από εκεί και ακολούθησέ με!
19
00:05:46,346 --> 00:05:50,016
Η ομορφιά απολαμβάνει τεράστια προνόμια,
20
00:05:50,141 --> 00:05:53,311
ακόμα και από όσους δεν το γνωρίζουν.
21
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
Οι δάσκαλοι αγαπούσαν τον Δάργελο.
22
00:05:56,565 --> 00:06:02,487
Το αινιγματικό περιστατικό
στενοχώρησε βαθιά τον διευθυντή.
23
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
Παύλος.
24
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Παύλο, τι συμβαίνει;
Πες μας!
25
00:06:13,832 --> 00:06:14,916
Πες μας εσύ.
26
00:06:15,417 --> 00:06:17,752
Τίποτα να πω.
Πετούσαμε χιονόμπαλες.
27
00:06:17,878 --> 00:06:20,130
Τον χτύπησα με ένα.
Πρέπει να ήταν δύσκολο.
28
00:06:20,255 --> 00:06:22,173
Πήγε "Ω!" και έπεσε πάνω.
29
00:06:22,299 --> 00:06:24,801
Νόμιζα ότι είχε αιμορραγία από τη μύτη.
30
00:06:24,926 --> 00:06:26,928
Οι χιονόμπαλες δεν συνθλίβουν τα θώρακα.
31
00:06:28,013 --> 00:06:30,682
Έκρυψε έναν βράχο στη χιονόμπαλα.
32
00:06:32,601 --> 00:06:33,685
Είναι αλήθεια αυτό;
33
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Απάντησέ μου!
34
00:06:37,898 --> 00:06:41,401
Έρχεται να. Ρωτήστε τον.
35
00:06:44,529 --> 00:06:47,407
- Πώς νιώθεις;
- Συγχωρέστε με.
36
00:06:47,532 --> 00:06:49,117
Μη ζητάς συγγνώμη.
37
00:06:49,242 --> 00:06:51,995
Είσαι άρρωστος. Λιποθύμησες.
38
00:06:52,120 --> 00:06:57,042
-Ό,τι θυμάμαι...
- Τι σας έκανε να λιποθυμήσετε;
39
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Μια χιονόμπαλα με χτύπησε στο στήθος.
40
00:06:59,127 --> 00:07:01,630
Οι χιονόμπαλες δεν πονάνε τόσο πολύ.
41
00:07:01,755 --> 00:07:03,423
Αυτό ήταν όλο.
42
00:07:03,548 --> 00:07:08,053
Λέει ο συμμαθητής σου
είχε έναν βράχο μέσα.
43
00:07:08,178 --> 00:07:10,764
Ο Ζεράρ είναι τρελός.
Είσαι τρελός.
44
00:07:10,889 --> 00:07:14,142
Ήταν απλώς μια χιονόμπαλα.
έτρεχα.
45
00:07:16,102 --> 00:07:18,271
Πρέπει να είχα επίθεση.
46
00:07:18,396 --> 00:07:20,941
Ο διευθυντής ανακουφίστηκε.
47
00:07:22,609 --> 00:07:24,361
Το αυτοκίνητο περιμένει.
48
00:07:34,996 --> 00:07:36,498
Ένας τροχός γλυκόριζας.
49
00:07:50,887 --> 00:07:52,389
Ερχομαι.
50
00:07:52,514 --> 00:07:55,350
Θα πας σπίτι.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
51
00:07:56,935 --> 00:08:00,689
Μια χιονόμπαλα δεν είναι σοβαρή, έτσι;
52
00:08:00,814 --> 00:08:02,399
Ερχομαι.
53
00:08:10,198 --> 00:08:13,159
Μην ενοχλείτε, κύριε.
Θα τον δω σπίτι.
54
00:08:13,284 --> 00:08:15,412
Φαίνεται ήδη καλύτερος.
55
00:08:16,621 --> 00:08:18,623
34 Rue du Rocher.
56
00:08:28,758 --> 00:08:30,176
Παύλος;
57
00:08:34,597 --> 00:08:38,768
Οι νέοι φαντάζονται τα χειρότερα
αμέσως,
58
00:08:38,893 --> 00:08:42,063
αλλά το χειρότερο τους φαίνεται εξωπραγματικό,
59
00:08:42,188 --> 00:08:46,192
αφού δεν μπορούν να φανταστούν τον θάνατο.
60
00:08:46,317 --> 00:08:47,986
Ο Παύλος πεθαίνει.
61
00:08:48,111 --> 00:08:49,946
Ο Παύλος θα πεθάνει.
62
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Δεν το πίστευε.
63
00:08:51,698 --> 00:08:56,870
Ο ψεύτικος θάνατος του Παύλου
φαινόταν το κατάλληλο τέλος σε ένα όνειρο,
64
00:08:56,995 --> 00:09:02,917
ένα χιονισμένο ταξίδι, κλειδωμένο
μέσα στον παγετό, που διαρκεί για πάντα.
65
00:09:03,877 --> 00:09:07,964
Χωρίς τον Παύλο,
το αυτοκίνητο θα ήταν απλώς ένα αυτοκίνητο,
66
00:09:08,089 --> 00:09:11,176
τα παγωμένα παράθυρα
μόλις παγωμένα παράθυρα,
67
00:09:11,301 --> 00:09:13,136
το χιόνι απλώς χιονίζει,
68
00:09:13,261 --> 00:09:16,347
οι πυροσβέστες απλώς πυροσβέστες.
69
00:09:22,687 --> 00:09:25,190
Θα θέλατε να βοηθήσω;
70
00:09:25,315 --> 00:09:26,900
Θέλετε να βοηθήσει;
71
00:09:27,025 --> 00:09:30,111
Δεν είμαι νεκρός.
Βοήθησέ με και σκάσε.
72
00:10:15,615 --> 00:10:17,117
Ελισάβετ.
73
00:10:19,744 --> 00:10:22,247
Ανοίξτε! Είμαστε εμείς!
74
00:10:23,957 --> 00:10:27,043
Ανοίξτε! Ο Παύλος δεν είναι καλά!
75
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
Αυτό είναι ένα κόλπο.
Είναι αυτό το ψέμα η αλήθεια;
76
00:10:31,256 --> 00:10:34,676
Βιασύνη!
Τρέμει εδώ έξω.
77
00:10:36,719 --> 00:10:38,721
Καλό παράδεισο!
78
00:10:50,316 --> 00:10:55,238
- Συνέβη αμέσως μετά το σχολείο.
- Είσαι πάντα τόσο ηλίθιος!
79
00:10:55,363 --> 00:10:58,950
Κράτα χαμηλά τη φωνή σου!
Θέλετε να μας ακούσει η μαμά;
80
00:11:03,288 --> 00:11:05,290
Ανάθεμα!
81
00:11:14,382 --> 00:11:18,720
Ένας βρώμικος αρουραίος τον χτύπησε
ακριβώς στο στήθος με μια χιονόμπαλα.
82
00:11:18,845 --> 00:11:22,098
- Μια χιονόμπαλα;
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.
83
00:11:22,223 --> 00:11:25,643
Λιποθύμησα, σαν ηλίθιος.
Αυτό είναι όλο.
84
00:11:26,477 --> 00:11:27,812
Αυτό είναι υπέροχο.
85
00:11:27,937 --> 00:11:33,026
Έχουν χιονομαχίες
ενώ παίζω νοσοκόμα στην ανάπηρη μητέρα μου.
86
00:11:33,151 --> 00:11:34,819
Η ανάπηρη μάνα μου!
87
00:11:34,944 --> 00:11:37,447
Παίζω νοσοκόμα
ενώ παίζεις στο χιόνι.
88
00:11:37,572 --> 00:11:41,326
Στοιχηματίζω ότι είσαι ο ηλίθιος
ποιος τον έσυρε σε αυτό!
89
00:11:41,451 --> 00:11:45,788
Ποιος θα τον γαλουχήσει; Εσείς;
Μην στέκεσαι μόνο εκεί, νιόβιτ!
90
00:11:45,914 --> 00:11:47,332
Αγαπητή μου Λίζμπεθ...
91
00:11:47,457 --> 00:11:50,752
Δεν είμαι η «δική σου» Λίζμπεθ!
Δείξτε λίγο σεβασμό!
92
00:11:50,877 --> 00:11:56,299
Gérard, μην ακούς την παλιά τσάντα.
Είναι ένας πόνος.
93
00:11:56,424 --> 00:11:57,842
Παλιά τσάντα;
94
00:11:57,967 --> 00:12:02,639
Εντάξει, ηλίθιοι!
Είσαι μόνος σου.
95
00:12:02,764 --> 00:12:07,143
Αυτός ο ηλίθιος λιποθυμά από μια χιονόμπαλα,
και είμαι αρκετά ανόητος για να ανησυχώ.
96
00:12:07,268 --> 00:12:11,272
Παρακολουθήστε αυτό.
Κάνω προπόνηση εδώ και δύο εβδομάδες.
97
00:12:15,318 --> 00:12:17,654
- Κοιμάσαι, μητέρα;
- Απλά κοιμάμαι.
98
00:12:19,530 --> 00:12:23,451
Ο Παύλος έχει διάστρεμμα.
Τον έβαλα στο κρεβάτι και κάλεσα τον γιατρό.
99
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
- Πονάει;
- Μόνο αν περπατήσει.
100
00:12:26,371 --> 00:12:29,374
Στέλνει την αγάπη του.
Διαβάζει εφημερίδα.
101
00:12:29,499 --> 00:12:32,085
- Και η καμαριέρα;
- Ακόμα τίποτα.
102
00:12:51,854 --> 00:12:53,356
Κοιμάσαι;
103
00:12:54,190 --> 00:12:55,441
Ασε με ήσυχο.
104
00:12:55,566 --> 00:12:59,904
Πόσο γοητευτικό!
Είμαι σκλάβος όσο λείπεις.
105
00:13:00,029 --> 00:13:02,115
Στην ιδιωτική τους γλώσσα,
106
00:13:02,240 --> 00:13:06,744
"έφυγε" σήμαινε
έπαιζαν το παιχνίδι τους.
107
00:13:06,869 --> 00:13:11,708
Θα έλεγαν, "Είμαι έτοιμος να πάω,"
ή "Έφυγα."
108
00:13:13,459 --> 00:13:15,044
Εσύ σκυλί.
109
00:13:16,379 --> 00:13:18,214
Είσαι βρώμικο σκυλί.
110
00:13:19,173 --> 00:13:21,759
Άσε με να σου βγάλω τις μπότες.
111
00:13:24,846 --> 00:13:26,180
Τα πόδια σου παγώνουν.
112
00:13:26,306 --> 00:13:31,728
Ενόχληση παίκτη ενώ "έχει φύγει"
θεωρήθηκε ασυγχώρητη αμαρτία.
113
00:13:31,853 --> 00:13:34,022
Θα πάρω ένα μπουκάλι ζεστού νερού.
114
00:13:55,877 --> 00:13:59,964
Ξαγρυπνώ. Αν παίζεις νεκρός,
Δεν μπορώ να το αφαιρέσω αυτό.
115
00:14:00,089 --> 00:14:01,841
Σηκώστε τα χέρια σας.
116
00:14:26,032 --> 00:14:28,034
Αυτό είναι το σεντούκι του θησαυρού τους.
117
00:14:28,159 --> 00:14:30,828
Ο θησαυρός μέσα ήταν απερίγραπτος.
118
00:14:30,953 --> 00:14:35,625
Τα αντικείμενα στο συρτάρι
είχαν χάσει την αρχική τους σημασία
119
00:14:35,750 --> 00:14:38,252
και απέκτησε τεράστιο συμβολικό νόημα,
120
00:14:38,378 --> 00:14:42,131
ενώ σε οποιονδήποτε άλλον,
ήταν απλώς σκουπίδια.
121
00:14:42,256 --> 00:14:48,346
Κλειδιά, σωληνάρια ασπιρίνης,
δαχτυλίδια αλουμινίου και μπούκλες μαλλιών.
122
00:15:32,598 --> 00:15:34,851
Κοιμήσου τώρα, ηλίθιε.
123
00:15:41,649 --> 00:15:44,235
- Γεια σου, Λίζα.
- Γεια σας γιατρέ.
124
00:15:45,153 --> 00:15:49,073
Ο Παύλος δεν είναι καλά.
Μια χιονόμπαλα τον χτύπησε στο στήθος.
125
00:15:49,198 --> 00:15:52,452
- Πού είναι;
- Τον έβαλα στο κρεβάτι στο δωμάτιό μας.
126
00:16:01,294 --> 00:16:03,045
Γεια σας γιατρέ.
127
00:16:03,171 --> 00:16:05,339
Τι συμβαίνει, Παύλο;
128
00:16:11,429 --> 00:16:14,932
Αφήστε μας ήσυχους.
Δώσε μου αυτό το θερμόμετρο.
129
00:16:16,017 --> 00:16:18,019
Περίμενε στο σαλόνι.
130
00:16:18,144 --> 00:16:23,566
Θα ακούσω την καρδιά του,
και δεν μου αρέσει να βλέπει κανείς.
131
00:16:39,332 --> 00:16:40,750
Lise!
132
00:16:43,503 --> 00:16:45,755
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.
133
00:16:45,880 --> 00:16:49,467
Δεν υπάρχει κίνδυνος, αλλά είναι σοβαρός.
134
00:16:49,592 --> 00:16:53,095
Το στήθος του ήταν ήδη αδύναμο.
Ένα ελαφρύ χτύπημα ήταν αρκετό.
135
00:16:53,221 --> 00:16:56,057
Επιστρέφοντας στο σχολείο
αποκλείεται.
136
00:16:56,766 --> 00:17:01,187
Χρειάζεται ξεκούραση, ξεκούραση και περισσότερη ξεκούραση.
137
00:17:01,312 --> 00:17:06,067
Καλά που ανέφερες ένα διάστρεμμα στη μητέρα σου.
Δεν χρειάζεται να την ενοχλείς για αυτό.
138
00:17:07,026 --> 00:17:10,196
Είσαι μεγάλο κορίτσι τώρα.
Ξέρω ότι μπορώ να βασιστώ σε σένα.
139
00:17:10,321 --> 00:17:13,157
- Φώναξε την καμαριέρα.
- Δεν έχουμε πια.
140
00:17:13,950 --> 00:17:15,701
Αυτό είναι απλά υπέροχο!
141
00:17:16,911 --> 00:17:22,083
Αύριο θα στείλω μαζί δύο νοσοκόμες
που μπορεί να βοηθήσει με το σπίτι.
142
00:17:24,168 --> 00:17:27,922
Θα αγοράσουν ότι χρειάζεται,
και θα είσαι υπεύθυνος.
143
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
Η Ελίζαμπεθ δεν ευχαρίστησε ποτέ κανέναν.
144
00:17:29,674 --> 00:17:33,844
Ήταν συνηθισμένη στα θαύματα,
έτσι δεν ήταν έκπληξη.
145
00:17:33,970 --> 00:17:37,640
Τους περίμενε,
και ποτέ δεν απέτυχαν να συμβούν.
146
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
Θα ελέγξω τη μητέρα σου.
Μείνε με τον Παύλο.
147
00:17:39,725 --> 00:17:41,143
ΕΝΤΑΞΕΙ.
148
00:18:09,005 --> 00:18:10,506
Αγαπητέ μου.
149
00:18:21,434 --> 00:18:22,685
Τι;
150
00:18:22,810 --> 00:18:25,313
- Έχεις τρελαθεί;
-Εγώ;
151
00:18:25,438 --> 00:18:28,608
Ναι, παράσιτο!
Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ανθρώπους να κοιμηθούν;
152
00:18:28,733 --> 00:18:31,068
Θα ήθελα να κοιμηθώ κι εγώ.
153
00:18:31,193 --> 00:18:35,531
Αλλά σε φροντίζω, σε ταΐζω,
και άκου τον θόρυβο που κάνεις.
154
00:18:35,656 --> 00:18:37,658
- Τι θόρυβο;
- Μια ρακέτα.
155
00:18:37,783 --> 00:18:38,868
Ηλίθιος!
156
00:18:38,993 --> 00:18:43,831
Είχα μεγάλα νέα,
αλλά επειδή είμαι ηλίθιος δεν θα σου πω.
157
00:18:43,956 --> 00:18:47,043
Κρατήστε τα νέα σας για τον εαυτό σας.
Δεν δίνω δεκάρα.
158
00:18:49,837 --> 00:18:54,175
Δεν υπήρχε αμηχανία
μεταξύ αδελφού και αδελφής.
159
00:18:54,300 --> 00:18:56,969
Το δωμάτιό τους ήταν ένα χοντρό κέλυφος
160
00:18:57,094 --> 00:19:00,598
στην οποία ζούσαν,
πλυμένος και ντυμένος,
161
00:19:00,723 --> 00:19:03,809
σαν δύο μισά ενός σώματος.
162
00:19:18,783 --> 00:19:20,284
Τι είπε ο γιατρός;
163
00:19:21,661 --> 00:19:24,413
Δεν υπάρχει σχολείο για σένα.
164
00:19:25,873 --> 00:19:29,960
Με ένα μαχαίρι πόνου
φαντάστηκε τον Δάργελο,
165
00:19:30,086 --> 00:19:33,255
που συνέχισε να ζει σε κάποιον άλλο κόσμο,
166
00:19:33,381 --> 00:19:37,301
και είδε το μέλλον του χωρίς τον Dargelos.
167
00:19:37,426 --> 00:19:38,928
Lise;
168
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
Lise, δεν νιώθω καλά.
169
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
Μεγάλος!
Τώρα έχω καρφίτσες και βελόνες.
170
00:19:54,819 --> 00:19:56,320
Τι θέλετε;
171
00:19:56,445 --> 00:20:01,701
Σε θέλω κοντά μου, δίπλα στο κρεβάτι μου.
172
00:20:17,633 --> 00:20:20,886
Τώρα ποιος είναι ηλίθιος;
173
00:20:21,011 --> 00:20:24,098
Κλαίει όταν τον διώχνουν από το σχολείο.
174
00:20:24,223 --> 00:20:27,059
Απλά σκεφτείτε:
θα είμαστε στο δωμάτιό μας όλη την ώρα.
175
00:20:27,184 --> 00:20:30,020
Θα μπουν νοσοκόμες.
Ο γιατρός υποσχέθηκε.
176
00:20:30,146 --> 00:20:33,649
Θα βγω μόνο έξω
για λεμονάδα και βιβλία.
177
00:20:34,900 --> 00:20:36,819
Φοβάσαι;
178
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
- Σου αρέσουν οι σχολικές εργασίες;
- Όχι.
179
00:20:39,071 --> 00:20:41,407
Τι φταίει, λοιπόν;
180
00:20:41,532 --> 00:20:44,201
Θέλετε να παίξετε το παιχνίδι μας;
181
00:20:45,327 --> 00:20:47,163
Φύσηξε τη μύτη σου.
182
00:20:48,038 --> 00:20:49,540
Ματιά.
183
00:20:50,124 --> 00:20:52,877
Σε υπνωτίζω...
184
00:20:58,966 --> 00:21:04,930
Αλλά ο ύπνος διέγραψε τις προσπάθειές της
με τολμηρές, σκούρες πινελιές
185
00:21:05,055 --> 00:21:09,310
σκουπίζει σαν τα φώτα αυτοκινήτου
πάνω από το χιόνι.
186
00:21:26,160 --> 00:21:28,579
Φύσηξε τη μύτη σου και πήγαινε για ύπνο.
187
00:21:32,374 --> 00:21:40,299
Κύριε Δάργελο, έχω πάθει διάφορα
δυσμενείς αναφορές που σας αφορούν.
188
00:21:42,092 --> 00:21:48,933
Η επιρροή σου στους συμμαθητές σου
είναι ακατανόητο, κατά τη γνώμη μου.
189
00:21:49,850 --> 00:21:53,687
Είναι ανθυγιεινό, αλλά ας είναι έτσι.
190
00:21:54,855 --> 00:22:02,863
Ωστόσο, το γεγονός είναι ότι χτύπησες ένα αγόρι τόσο σκληρά
ότι δεν μπορεί να πάει σχολείο.
191
00:22:02,988 --> 00:22:05,741
Περιμένω μια εξήγηση.
192
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
Και λοιπόν;
193
00:22:08,452 --> 00:22:10,704
- Τι;
- Λοιπόν;
194
00:22:11,330 --> 00:22:13,624
Σου απαγορεύω να μου μιλάς έτσι!
195
00:22:13,749 --> 00:22:15,835
Θα μιλήσω όπως θέλω!
196
00:22:16,919 --> 00:22:21,465
Καταλαβαίνετε
η σοβαρότητα της κατάστασής σας;
197
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
Είσαι ένας πόνος στον κόλπο!
198
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
- Λίγο πιπέρι;
- Πιπέρι;
199
00:22:37,481 --> 00:22:39,149
Βοήθεια!
200
00:22:47,783 --> 00:22:53,038
Τα σχολεία δεν μπορούν να επιβάλουν θανατική ποινή
έτσι εκδιώχτηκε ο Δάργελος
201
00:22:53,163 --> 00:22:56,500
και ο διευθυντής
στάλθηκε στο νοσοκομείο.
202
00:22:56,625 --> 00:22:57,626
Και μετά;
203
00:22:57,751 --> 00:23:00,337
Έφυγε αγνοώντας τους πάντες.
204
00:23:00,462 --> 00:23:04,967
- Ξέρεις τη διεύθυνσή του;
- Το είδος του δεν δίνει ποτέ διεύθυνση.
205
00:23:08,637 --> 00:23:11,640
Τότε είναι το μόνο που μας έχει μείνει από αυτόν.
206
00:23:13,267 --> 00:23:14,935
Φέρε μου την εικόνα.
207
00:23:15,060 --> 00:23:18,898
Τι είναι αυτό;
Τώρα πουλάς καπέλα;
208
00:23:19,023 --> 00:23:20,858
Είναι για σένα.
209
00:23:24,028 --> 00:23:26,030
Πόσο φρικτό.
210
00:23:26,822 --> 00:23:30,159
Μου αρέσει.
Δεν είσαι τόσο χαζός τελικά.
211
00:23:30,284 --> 00:23:32,119
Μισεί τις βιολέτες.
212
00:23:32,244 --> 00:23:35,497
Ναι, αλλά αυτά είναι ψεύτικα.
Θα τα βάλω στο νερό.
213
00:23:35,623 --> 00:23:39,126
Gérard, αγνοήστε αυτό το φρικιό
και φέρε μου την Αθαλί.
214
00:23:39,251 --> 00:23:44,214
Το σχολείο είχε ανεβάσει την Athalie του Racine
για την Ημέρα Μνήμης.
215
00:23:44,340 --> 00:23:49,428
Ο Δάργελος είχε παίξει το γυναικείο πρωτάθλημα.
216
00:23:49,553 --> 00:23:51,388
Μοιάζει με τίγρη.
217
00:23:51,513 --> 00:23:53,807
«Δίνει τα πιο μικρά πουλιά
την τροφή τους,
218
00:23:53,933 --> 00:23:57,186
«και πάνω από όλο το έργο Του
επεκτείνει την καλοσύνη Του.» Άσε με να δω.
219
00:23:57,311 --> 00:24:01,899
Στα φινετσάτα του, κοίταξε
σαν τραγική ηθοποιός από το 1889.
220
00:24:02,024 --> 00:24:03,859
Άσχημο πράγμα.
221
00:24:03,984 --> 00:24:07,237
Στον καθένα το δικό του.
Στο σεντούκι του θησαυρού.
222
00:24:09,990 --> 00:24:12,826
Μπορείτε να με συμβουλευτείτε πρώτα!
223
00:24:12,952 --> 00:24:15,120
- Σε συμβουλευόμαστε.
- Τότε μίλα!
224
00:24:15,245 --> 00:24:18,832
Μου πέταξε μια χιονόμπαλα
και πιπέρι στον διευθυντή,
225
00:24:18,958 --> 00:24:20,960
και τον έδιωξαν.
226
00:24:27,591 --> 00:24:30,552
Λοιπόν, είναι ακόμα ένα άσχημο πράγμα.
227
00:24:30,678 --> 00:24:33,347
Ζεράρ, μη φθείρεις τον Πολ.
228
00:24:33,472 --> 00:24:36,141
Πρέπει να ελέγξω τη μητέρα και τις νοσοκόμες.
229
00:24:36,266 --> 00:24:40,938
Είναι αδύνατον,
προσπαθώντας πάντα να πάρει την πρωτοβουλία.
230
00:24:41,063 --> 00:24:44,566
Δεν μπορώ να τους αφήσω μόνους ούτε στιγμή.
231
00:24:48,862 --> 00:24:50,698
Είναι αδύνατη!
232
00:25:58,599 --> 00:26:02,186
Μην πεις λέξη.
Μόνο βλακείες θα λες.
233
00:26:02,311 --> 00:26:05,731
- Έχω κάτι καταπληκτικό να σου πω.
- Τι είναι;
234
00:26:05,856 --> 00:26:07,858
Ο Παύλος περπατάει στον ύπνο του.
235
00:26:07,983 --> 00:26:10,235
Μην το φωνάζετε από τις ταράτσες.
236
00:26:10,360 --> 00:26:14,948
- Περπατάει στο ρούχο*
- Είσαι κουφός ή απλά ηλίθιος;
237
00:26:15,074 --> 00:26:17,409
Είναι αυτός ο παράξενος φίλος μας;
238
00:26:18,786 --> 00:26:21,371
Έλα μέσα, δεν θα σε φάμε.
239
00:26:25,167 --> 00:26:26,251
Τι είναι αυτό;
240
00:26:26,376 --> 00:26:28,337
Η ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΕΙΝΑΙ ΘΑΝΑΤΟ ΑΜΑΡΤΗΜΑ
241
00:26:28,462 --> 00:26:31,131
Η περιέργεια σκότωσε τη γάτα.
242
00:26:31,256 --> 00:26:33,759
- Δεν έχει τρόπους.
- Περισσότερο από σένα!
243
00:26:33,884 --> 00:26:35,469
Είσαι πολύ ευγενικός!
244
00:26:35,594 --> 00:26:38,430
- Άκου...
- Άσε μας ήσυχους, σε προειδοποιώ.
245
00:26:38,555 --> 00:26:40,349
Δικαίωμα. Αυτό είναι μια προειδοποίηση.
246
00:26:40,474 --> 00:26:42,684
- Μα...
- Όχι «αλλά»!
247
00:26:42,810 --> 00:26:45,395
- Μα, αλλά...
- Μα, αλλά τίποτα!
248
00:26:45,521 --> 00:26:47,898
Θα τον χαστουκίσω!
249
00:26:48,023 --> 00:26:49,817
Χαστούκι της στην πλάτη!
250
00:26:49,942 --> 00:26:52,194
Μην τολμήσετε, δειλοί!
Χτύπησε γυναίκα!
251
00:26:52,319 --> 00:26:56,740
- Όταν πάρω το δικό μου δωμάτιο, θα είναι καθαρό!
- Το δικό μου θα είναι πιο καθαρό!
252
00:26:56,865 --> 00:26:59,660
- Θέλει πολυέλαιο.
- Σώπα!
253
00:26:59,785 --> 00:27:04,957
Θέλει μια γύψινη Σφίγγα στο μαντήλι
και έναν εμαγιέ πολυέλαιο Λουδοβίκου XIV.
254
00:27:05,082 --> 00:27:08,585
Έτσι είναι!
Και είσαι πολύ ανόητος για να καταλάβεις.
255
00:27:08,710 --> 00:27:12,881
Δεν μένω εδώ.
Πάω σε ξενοδοχείο, η τσάντα μου είναι γεμάτη.
256
00:27:13,006 --> 00:27:18,095
Αφήστε τον να φροντίσει τον εαυτό του.
Αρνούμαι να ζήσω με αυτό το βαρίδι.
257
00:27:26,603 --> 00:27:27,855
Μάνα, με χαστούκισε!
258
00:27:27,980 --> 00:27:29,898
- Με έφτυσε!
- Δεν είναι αλήθεια.
259
00:27:30,023 --> 00:27:32,943
-Σας τολμώ να το επαναλάβετε.
- Δεν είναι αλήθεια.
260
00:27:33,068 --> 00:27:34,862
Πες στη μητέρα ότι δεν είναι αλήθεια
ή θα σε χαστουκίσω.
261
00:27:36,280 --> 00:27:37,614
Τι συμβαίνει;
262
00:27:40,951 --> 00:27:44,204
Παύλο... έλα εδώ.
263
00:27:45,330 --> 00:27:46,748
Ματιά.
264
00:27:47,708 --> 00:27:49,877
Νομίζω ότι η μητέρα είναι νεκρή.
265
00:27:52,713 --> 00:27:54,214
Μητέρα...
266
00:28:17,029 --> 00:28:21,867
Αυτό το όραμα έφυγε
μια μόνιμη εντύπωση πάνω τους.
267
00:28:21,992 --> 00:28:25,329
Δεν τους προκαλεί πόνο,
268
00:28:25,454 --> 00:28:29,875
οι σχεδόν μυθικές συνθήκες
ο θάνατος της μητέρας τους τους ανύψωσε.
269
00:28:30,000 --> 00:28:33,170
Το δωμάτιο φώναξε για το παράξενο,
270
00:28:33,295 --> 00:28:38,967
και τον παράξενο θάνατό της
την τύλιξε σαν σαρκοφάγο
271
00:28:39,092 --> 00:28:41,428
και τη διαβεβαίωσε απροσδόκητα,
272
00:28:41,553 --> 00:28:47,976
για τους νέους θυμούνται τραγικά γεγονότα
λόγω κάποιας παράλογης λεπτομέρειας,
273
00:28:48,101 --> 00:28:51,521
μια τιμητική θέση στον κόσμο των ονείρων τους.
274
00:28:53,315 --> 00:28:56,652
Τριάντα τρία, τριάντα τρία...
275
00:29:01,823 --> 00:29:06,078
Γιατρέ, κάνει πραγματικά
φοβερός θόρυβος;
276
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Όλη την ώρα.
277
00:29:17,589 --> 00:29:18,924
Είναι κακό αυτό;
278
00:29:19,049 --> 00:29:22,135
Παύλο, πρέπει να προσέχεις τον εαυτό σου.
279
00:29:23,095 --> 00:29:25,430
Είναι σοβαρό;
280
00:29:25,555 --> 00:29:29,393
Όχι, αλλά μεγαλώνει
και αυτό περιπλέκει τα πράγματα.
281
00:29:29,518 --> 00:29:33,272
Χρειάζεται ηρεμία και ηρεμία.
282
00:29:33,397 --> 00:29:34,815
ΕΝΤΑΞΕΙ.
283
00:29:36,692 --> 00:29:41,113
Πρέπει να δεις ότι ξεκουράζεται.
Η Μαριέτ θα βοηθήσει.
284
00:29:41,238 --> 00:29:45,575
- Η Μαριέτ φεύγει.
- Θα δω ότι θα μείνει.
285
00:29:45,701 --> 00:29:47,744
Άσε με να της μιλήσω.
286
00:29:47,869 --> 00:29:49,705
Τι πιστεύετε γιατρέ;
287
00:29:49,830 --> 00:29:52,916
Μαριέτ, έχασες το εγγόνι σου.
288
00:29:53,041 --> 00:29:56,295
Είσαι ολομόναχος.
Θα εγκαταλείπατε αυτά τα παιδιά;
289
00:29:56,420 --> 00:29:57,963
Θα χειριστώ τα χρήματα.
290
00:29:58,088 --> 00:30:01,508
- Σε τρομάζουν;
- Όχι γιατρέ.
291
00:30:01,633 --> 00:30:03,135
Είναι ο αέρας εδώ ανθυγιεινός;
292
00:30:03,260 --> 00:30:06,346
Όχι, αυτό που αναπνέουν
είναι ελαφρύτερο από τον αέρα.
293
00:30:08,098 --> 00:30:11,560
Λαμπρός.
Μπορείτε να επαναφέρετε την τάξη.
294
00:30:11,685 --> 00:30:14,688
Αδύνατον, γιατρέ.
295
00:30:14,813 --> 00:30:19,234
Τότε θα επιβλέπετε τη διαταραχή τους.
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
296
00:30:19,359 --> 00:30:22,362
Ναι γιατρέ.
Δεν μπορεί κανείς να μην τους αγαπήσει.
297
00:30:25,324 --> 00:30:28,493
Πες μου πότε χρειάζεσαι χρήματα.
298
00:30:28,618 --> 00:30:30,037
Είσαι πολύ ευγενικός.
299
00:30:30,162 --> 00:30:32,164
Καθόλου.
300
00:30:32,289 --> 00:30:35,292
Απλώς τους λατρεύω, όπως εσύ.
301
00:30:37,002 --> 00:30:40,088
Μακάρι να μπορούσαν να πάνε στη θάλασσα.
302
00:30:42,049 --> 00:30:46,219
Όχι, γιατρέ, είναι ο Ζεράρ.
Θα βάλω τον θείο μου.
303
00:30:50,766 --> 00:30:52,267
Τι είναι αυτό;
304
00:30:53,727 --> 00:30:55,228
Γειά σου;
305
00:30:55,354 --> 00:30:57,773
Γειά σου; Α, εσύ είσαι γιατρέ.
306
00:30:59,900 --> 00:31:01,902
Ναι, δεν αποκλείεται.
307
00:31:03,028 --> 00:31:08,200
Δεν μπορώ να τους δώσω πολύ χρόνο,
Οι διακοπές μου είναι αρκετά σύντομες.
308
00:31:09,493 --> 00:31:14,581
Αλλά ο Ζεράρ μπορεί να τους προσκαλέσει αν θέλει,
αρκεί να τους προσέχει.
309
00:31:15,499 --> 00:31:18,251
Όχι, όχι.
Είναι πολύ ευπρόσδεκτοι.
310
00:31:19,378 --> 00:31:25,425
Με συγχωρείτε γιατρέ, αλλά άργησα.
Αντίο.
311
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
Όχι, μην με ευχαριστείς.
312
00:31:31,598 --> 00:31:37,020
Η Ελισάβετ έγινε οξυδερκής
σε μια νοσοκόμα.
313
00:31:37,145 --> 00:31:40,524
Μεταχειριζόταν τον Πωλ σαν ψυχικά ελαττωματικό,
ένα άχρηστο μηδέν,
314
00:31:40,649 --> 00:31:44,236
ένα φτωχό ναυάγιο που πρέπει να το λυπηθείς.
315
00:31:45,654 --> 00:31:48,657
- Ξέρεις τι πρότεινε ο Ζεράρ;
- Κάτι ηλίθιο.
316
00:31:48,782 --> 00:31:51,618
Όχι. Μας παίρνει
στην παραλία.
317
00:31:51,743 --> 00:31:55,330
- Η παραλία;
- Ναι! Θα πάμε να δούμε τη θάλασσα.
318
00:31:55,455 --> 00:31:57,332
Αλλά ξέρεις τίποτα
για ταξίδια;
319
00:31:57,457 --> 00:32:01,044
Όχι, αλλά το κυριότερο
είναι να μοιάζεις με εσένα.
320
00:32:01,169 --> 00:32:05,340
Δεν πρέπει να φαινόμαστε ανόητοι.
Χρειαζόμαστε πολλές αποσκευές!
321
00:32:07,175 --> 00:32:08,510
Ορίστε!
322
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
Όλοι στο πλοίο, παιδιά.
323
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
Ζεράρ, αυτές οι αγριόγατες σου
φαίνονται πολύ ήμερα.
324
00:32:22,482 --> 00:32:25,485
Ο μικρός μου αδερφός είναι λίγο ντροπαλός.
325
00:32:26,945 --> 00:32:29,781
Σκύλα! Σκύλα!
326
00:32:36,037 --> 00:32:37,789
Κοιτάξτε τη σκάλα.
327
00:32:44,963 --> 00:32:48,550
Ένας κοιμάται από πάνω,
το άλλο κάτω. Είναι διασκεδαστικό.
328
00:32:49,926 --> 00:32:53,180
Και εδώ είναι ο νιπτήρας σας.
329
00:32:53,305 --> 00:32:56,892
Νομίζεις ότι είναι η πρώτη μας φορά
σε ένα τρένο ύπνου;
330
00:32:57,017 --> 00:32:59,686
Δεν έχεις φύγει ποτέ από το σπίτι.
331
00:32:59,811 --> 00:33:01,897
Αν είχες ταξιδέψει όσο κι εμείς...
332
00:33:02,022 --> 00:33:04,691
Παύλο, απλώς αγνοήστε τον.
333
00:33:04,816 --> 00:33:06,651
Θα σε αφήσω τότε.
334
00:33:06,776 --> 00:33:08,653
Να τα ξέρεις όλα!
335
00:33:10,489 --> 00:33:14,075
- Πού είναι τα κρεβάτια;
- Το ένα πάνω από το άλλο.
336
00:33:14,201 --> 00:33:17,370
Είναι ακριβώς όπως ο Ζεράρ,
ο ξερόλας!
337
00:33:17,496 --> 00:33:20,916
Λοιπόν, κάνει λάθος.
Πρέπει να υπάρχει μια αιώρα.
338
00:33:21,041 --> 00:33:22,125
Μια αιώρα;
339
00:33:23,126 --> 00:33:25,545
- Κάποιος χτυπάει.
- Άνοιξε την πόρτα, λοιπόν.
340
00:33:26,546 --> 00:33:30,217
- Όχι, αυτός είναι ο νιπτήρας!
- Έλα μέσα.
341
00:33:31,510 --> 00:33:34,971
Πρώτη θέση για δείπνο.
Να στρώσω τα κρεβάτια;
342
00:33:35,096 --> 00:33:36,932
Παρακαλώ κάντε.
343
00:33:42,771 --> 00:33:44,606
Έρχεσαι για δείπνο;
344
00:33:46,191 --> 00:33:48,944
Paul, η τραπεζαρία!
345
00:33:49,069 --> 00:33:51,488
Μην στέκεσαι εκεί σαν ομοίωμα!
346
00:34:08,380 --> 00:34:13,718
Χρειάστηκε σημαντική προσπάθεια
για να κρύψουν τον ενθουσιασμό τους.
347
00:34:13,843 --> 00:34:17,681
Με φυσική αίσθηση για στυλ,
348
00:34:17,806 --> 00:34:21,142
αυτά τα παιδιά,
που δεν ήξερε τίποτα από τον κόσμο
349
00:34:21,268 --> 00:34:24,020
και για ποιον αυτό το τρένο
ήταν το ύψος της πολυτέλειας,
350
00:34:24,145 --> 00:34:27,190
κατάφερε να ενεργήσει εντελώς άνετα.
351
00:34:37,701 --> 00:34:40,203
Έπιασες την κορυφή, φυσικά.
352
00:34:40,328 --> 00:34:42,914
Σου άφησα την κάτω κουκέτα
γιατί είσαι άρρωστος.
353
00:34:43,039 --> 00:34:46,876
Ελίζαμπεθ, θέλω να κατέβεις.
354
00:34:48,295 --> 00:34:52,716
Θα έχουμε ξεχωριστά δωμάτια στο ξενοδοχείο,
οπότε ξεκινάω τώρα.
355
00:34:54,217 --> 00:34:58,138
Ελίζαμπεθ, θέλω να κατέβεις.
356
00:34:58,263 --> 00:35:01,683
- Νιώθεις αδιαθεσία;
- Δεν σε θέλω από πάνω μου.
357
00:35:01,808 --> 00:35:03,310
Τι παράσιτο!
358
00:35:06,938 --> 00:35:10,108
Γι' αυτό δεν θα κατέβαινες;
Τι είναι αυτό;
359
00:35:10,233 --> 00:35:14,487
Τι; Ένα μανταλάκι για ρούχα,
να μου δώσεις ελληνικό προφίλ.
360
00:35:14,613 --> 00:35:17,365
- Είσαι τρελός.
- Λοιπόν, τουλάχιστον το πιγούνι μου δεν είναι αδύναμο!
361
00:35:17,490 --> 00:35:19,576
- Και το δικό μου είναι;
- Ναι!
362
00:35:19,701 --> 00:35:24,331
Θα πρέπει να φοράτε λαστιχάκι το βράδυ
και μην εμφανίζετε ποτέ το προφίλ σας.
363
00:35:24,456 --> 00:35:26,124
Άσε με να κοιμηθώ.
364
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
Γι' αυτό με έκανες να κατέβω;
365
00:35:28,209 --> 00:35:31,296
- Όχι.
- Τότε γιατί;
366
00:35:31,421 --> 00:35:34,257
Λίζα, πιστεύει ο γιατρός ότι θα πεθάνω;
367
00:35:34,382 --> 00:35:37,260
- Ηλίθιε!
- Θα πεθάνω;
368
00:35:37,385 --> 00:35:41,973
Ναί! Πέθανε λοιπόν και άσε με ήσυχο.
Δεν θα είμαι ελεύθερος μέχρι να πεθάνεις.
369
00:35:42,098 --> 00:35:44,100
Το πιγούνι σου!
370
00:35:44,726 --> 00:35:46,645
Λέτε την αλήθεια;
371
00:35:46,770 --> 00:35:49,105
Δεν λέω ποτέ την αλήθεια.
372
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Παρακαλώ σβήστε το φως.
373
00:35:50,940 --> 00:35:54,444
Δεν ξέρω πώς.
Κάνε το, δεν είμαι υπηρέτριά σου!
374
00:35:55,236 --> 00:35:56,988
Με αρρωσταίνεις!
375
00:35:57,572 --> 00:35:59,532
Επίσης!
376
00:35:59,658 --> 00:36:03,161
- Και πρόσεχε τον τόνο σου.
- Τι τόνο;
377
00:36:03,286 --> 00:36:04,537
Ο τόνος του πατέρα.
378
00:36:04,663 --> 00:36:09,084
Ήπιε και χτύπησε τη μητέρα.
Δεν μου αρέσει να το ακούω. Καληνύχτα!
379
00:36:21,429 --> 00:36:26,601
Όλη η φωτιά και ο πάγος,
περιφρονούσε οτιδήποτε χλιαρό.
380
00:36:26,726 --> 00:36:30,230
Ήταν καθαρόαιμη
και ήθελε να είναι και ο Παύλος.
381
00:36:30,355 --> 00:36:33,775
Σε νυχτερινό τρένο για πρώτη φορά,
382
00:36:33,900 --> 00:36:36,403
αντί να ακούς
στο τύμπανο του κινητήρα,
383
00:36:36,528 --> 00:36:38,530
καταβρόχθισε το πρόσωπο του αδελφού της,
384
00:36:38,655 --> 00:36:41,700
η μανιακή της ένταση
385
00:36:41,825 --> 00:36:46,746
προσβολή για σύντομο χρονικό διάστημα σε άλλους επιβάτες.
386
00:36:54,629 --> 00:36:56,131
Δεν έχεις κοιτάξει τη θάλασσα.
387
00:36:56,256 --> 00:37:00,844
Η θάλασσα είναι η θάλασσα.
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.
388
00:37:00,969 --> 00:37:02,804
Δεν θα κοιμηθώ σε μπάνιο!
389
00:37:02,929 --> 00:37:05,348
Δεν μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιό μου.
390
00:37:05,473 --> 00:37:08,059
Εδώ κοιμάσαι.
Θα πάρω το μπάνιο.
391
00:37:08,184 --> 00:37:11,938
- Είναι το μόνο δωμάτιο ξενοδοχείου που έχει απομείνει.
- Αυτή στο δωμάτιό μου;
392
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
Τακτοποιήστε το.
393
00:37:14,441 --> 00:37:18,111
Αυτή τη στιγμή κάνω μπάνιο.
Οπότε μείνετε έξω.
394
00:37:18,236 --> 00:37:20,071
Είναι το μπάνιο μου!
Έτρεξα το νερό!
395
00:37:20,196 --> 00:37:22,615
- Ηρέμησε.
- Τι αστείο!
396
00:37:22,741 --> 00:37:26,244
Άρα, πρώτα χωρίς κρεβάτι, μετά χωρίς μπάνιο.
397
00:37:27,203 --> 00:37:29,539
Φύγε έξω αλλιώς θα σε πετάξω έξω!
398
00:37:29,664 --> 00:37:31,666
- Άφησέ την, Παύλο!
- Ο γενναίος ιππότης μου!
399
00:37:31,791 --> 00:37:34,461
- Μπαίνω μέσα!
- Θα σε νικήσω!
400
00:37:34,586 --> 00:37:38,006
- Δοκιμάστε το!
- Δεν μου κλέβεις το μπάνιο!
401
00:37:40,759 --> 00:37:42,927
Όλα εγκαταστάθηκαν, Ζεράρ;
402
00:37:43,052 --> 00:37:46,639
Συγγνώμη για αυτό. Μπορεί να υπάρχει
άλλο ένα ελεύθερο δωμάτιο αύριο.
403
00:37:46,765 --> 00:37:48,600
Μπράβο.
404
00:37:50,810 --> 00:37:54,314
Τι συμβαίνει;
Οι φίλοι σου δεν ακούγονται χαρούμενοι.
405
00:37:54,439 --> 00:37:56,858
Ναι, είναι.
406
00:38:09,162 --> 00:38:11,831
Θυμηθείτε:
Βγάζω τη γλώσσα μου πρώτα.
407
00:38:11,956 --> 00:38:15,043
Έπειτα, όταν σου δίνω μια ώθηση,
κάνετε το ίδιο.
408
00:38:19,297 --> 00:38:21,299
Καθίστε, παιδιά.
409
00:38:26,930 --> 00:38:28,598
- Κάποια ειδική δίαιτα;
- Όχι.
410
00:38:32,185 --> 00:38:36,439
Να νομίζεις ότι μου είπαν
ήσουν πολύ δύσκολος.
411
00:38:36,564 --> 00:38:39,984
- Ευχαριστώ.
- Θείο, δεν το είπα ποτέ αυτό!
412
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
Λάτρης των παιδιών, βλέπω;
413
00:38:46,825 --> 00:38:48,576
Τους λατρεύω.
414
00:38:51,704 --> 00:38:53,706
Μου έβγαλε τη γλώσσα της.
415
00:38:53,832 --> 00:38:57,919
Συγχωρέστε με που διάβασα το mail μου.
Ακόμα και στις διακοπές, έχω δουλειά.
416
00:38:58,044 --> 00:39:00,088
Μου έβγαλε τη γλώσσα του.
417
00:39:00,213 --> 00:39:02,465
Δεκαπέντε, 30, 40...
418
00:39:02,590 --> 00:39:03,716
Αγώνας!
419
00:39:03,842 --> 00:39:07,971
Αλήθεια, κυρία;
Χτύπησε ένα παιδί στις διακοπές;
420
00:39:22,861 --> 00:39:26,614
Δεν είμαι τόσο νέος όσο εσύ.
Δεν θέλω ηλιακό έγκαυμα.
421
00:39:51,055 --> 00:39:54,642
- Πόσο είναι αυτό;
- 495 φράγκα.
422
00:39:55,560 --> 00:39:57,395
Αισχρός!
423
00:39:58,021 --> 00:40:00,690
Φοβάμαι ότι δεν έχω καμία αλλαγή.
424
00:40:00,815 --> 00:40:03,318
Να μην ανησυχείς.
425
00:40:24,631 --> 00:40:27,634
Ήταν κλοπή
για χάρη της κλοπής.
426
00:40:27,759 --> 00:40:31,596
Καμία σκέψη για κέρδος
ή απαγορευμένο φρούτο.
427
00:40:31,721 --> 00:40:33,890
Το να φοβάσαι μέχρι θανάτου ήταν ο στόχος.
428
00:40:34,015 --> 00:40:37,769
Οι κανόνες απαγόρευαν
κλέβοντας οτιδήποτε χρήσιμο.
429
00:40:47,320 --> 00:40:51,491
Ελάτε, παιδιά.
Μην κολλάς.
430
00:40:53,368 --> 00:40:54,369
Βρέχει!
431
00:40:54,494 --> 00:40:56,663
Έπρεπε να είχες αγοράσει
αντ' αυτού μια ομπρέλα.
432
00:40:56,788 --> 00:40:59,123
Δεν βρέχει ποτέ πολύ δίπλα στη θάλασσα.
433
00:40:59,248 --> 00:41:02,335
- Κάτι να πιεις;
- Όχι, ευχαριστώ. Δεν διψάμε.
434
00:41:02,460 --> 00:41:05,797
Σε αυτή την περίπτωση, πάρε την κάπα μου.
435
00:41:05,922 --> 00:41:09,175
Θα σε συναντήσω αργότερα στο ξενοδοχείο.
436
00:41:09,300 --> 00:41:10,802
Να είσαι καλά τώρα.
437
00:41:11,719 --> 00:41:14,222
Θα κρατήσω τα αγόρια από μπελάδες.
438
00:41:20,561 --> 00:41:21,980
Δείξε μου τι πήρες.
439
00:41:22,105 --> 00:41:26,275
Ποτέ ξανά!
Το έκανα μόνο επειδή με έφτιαξες.
440
00:41:26,401 --> 00:41:29,737
Αυτό δεν μετράει.
Ένα πινέλο είναι χρήσιμο.
441
00:41:29,862 --> 00:41:33,032
- Νομίζεις ότι είμαι ανόητος.
- Όχι, αλλά μπορεί να κάνω λάθος.
442
00:41:33,157 --> 00:41:35,243
Πρέπει να κλέψει κάτι
πιο δύσκολο.
443
00:41:35,368 --> 00:41:37,245
- Το ποτιστήρι.
- Αρνούμαι!
444
00:41:37,370 --> 00:41:39,872
Τότε δεν θα σου μιλήσω ξανά.
445
00:41:39,998 --> 00:41:42,917
Δεν μπορώ. Είναι τεράστιο!
446
00:41:43,042 --> 00:41:45,044
Θέλω να δω αν έχεις κότσια.
447
00:41:45,169 --> 00:41:48,423
- Μα, Ελισάβετ...
- Μην με "Ελισάβετ"! Απλά κάντε το!
448
00:41:48,548 --> 00:41:49,966
Πάρε την κάπα.
449
00:41:50,091 --> 00:41:52,510
- Για ποιο λόγο;
- Για να κρύψει το ποτιστήρι.
450
00:41:52,635 --> 00:41:53,970
Και κανείς δεν είναι έξω στη βροχή.
451
00:41:54,095 --> 00:41:57,598
- Ω, παρακαλώ!
- Συνέχισε! Θα παρακολουθούμε.
452
00:42:31,841 --> 00:42:33,593
- Γεια σου Μαριέτ.
- Γεια σου Μαριέτ.
453
00:42:33,718 --> 00:42:35,136
Γειά σου!
454
00:42:38,139 --> 00:42:40,725
Φαίνεσαι τόσο καλά!
Όλα μαυρισμένα!
455
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
- Πέρασες καλά;
- Πολύ καλό.
456
00:42:42,977 --> 00:42:45,229
- Συμπεριφέρθηκες;
- Ναι!
457
00:42:45,354 --> 00:42:48,775
Σου φέραμε κάτι.
458
00:42:48,900 --> 00:42:51,736
Τώρα έχεις κάπου
να βάλεις το ζεστό νερό σου.
459
00:42:51,861 --> 00:42:53,946
Τι αγαπημένα μου!
460
00:43:03,456 --> 00:43:08,127
Η αυλαία σηκώθηκε
στη σκηνή της κρεβατοκάμαρας στις 11 μ.μ.
461
00:43:08,252 --> 00:43:11,422
Δεν υπήρχαν συνεδριάσεις
εκτός από τις Κυριακές.
462
00:43:11,547 --> 00:43:16,052
Εδώ είναι το δωμάτιο
όπου ο Ζεράρ κατασκηνώνει στο πάτωμα,
463
00:43:16,177 --> 00:43:19,013
όπου ένα δράμα βρίσκεται σε εξέλιξη
αλλά κανείς δεν το προσέχει,
464
00:43:19,138 --> 00:43:22,058
εκεί που ο Παύλος πίνει το γάλα του
και παίρνει το φάρμακό του
465
00:43:22,183 --> 00:43:24,268
και η Ελισάβετ διαβάζει τα περιοδικά της,
466
00:43:24,393 --> 00:43:28,064
όπου ζουν παράξενες δυνάμεις
που διώχνονται από τη ζωή
467
00:43:28,189 --> 00:43:31,692
επειδή διαταράσσουν τους μηχανισμούς του.
468
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Παύλος. Παύλος!
469
00:43:33,945 --> 00:43:36,781
- Απαντήστε όταν σας μιλήσουν!
- Τι;
470
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
Το πανί σας εμποδίζει το φως.
Δεν μπορώ να διαβάσω.
471
00:43:39,450 --> 00:43:42,453
Λοιπόν, μπορώ.
Δεν το αφαιρώ.
472
00:43:57,760 --> 00:43:59,262
Πολύ καλά.
473
00:44:06,686 --> 00:44:09,230
- Ηλίθιε!
- Παύλος.
474
00:44:09,355 --> 00:44:11,607
Με αρρωσταίνει με τις κρέμες της!
475
00:44:13,442 --> 00:44:17,238
Διάβασε ότι οι Αμερικανίδες ηθοποιοί
χρησιμοποιήστε το.
476
00:44:18,114 --> 00:44:20,449
Νομίζει ότι κάνουν καλό στο τριχωτό της κεφαλής.
477
00:44:20,575 --> 00:44:22,910
- Ζεράρ;
- Τι;
478
00:44:23,035 --> 00:44:25,037
- Ακούς;
- Ναι.
479
00:44:25,163 --> 00:44:30,918
Ζεράρ, είσαι πολύ υπομονετικός.
Απλά αγνοήστε τον.
480
00:44:47,476 --> 00:44:51,147
Δεν πήγε απλώς για ύπνο.
Βαλσαμώθηκε
481
00:44:51,272 --> 00:44:53,399
Τυλίχθηκε σε σεντόνια,
482
00:44:53,524 --> 00:44:56,611
Τρόφιμα και πολύτιμα αντικείμενα τριγύρω,
483
00:44:56,736 --> 00:44:59,488
και ξεκίνησε τις νυχτερινές του επιχειρήσεις.
484
00:45:14,629 --> 00:45:16,047
Gérard, θέλεις μια καραβίδα;
485
00:45:16,923 --> 00:45:19,508
Σου έβαλαν φωτιά στο στόμα.
486
00:45:26,140 --> 00:45:27,975
Σκύλα!
487
00:45:28,100 --> 00:45:31,270
Μισεί τις καραβίδες!
488
00:45:32,063 --> 00:45:36,192
Μισεί το πιπέρι γιατί το λατρεύω.
489
00:45:36,317 --> 00:45:41,197
Θα έκαιγε τη στέγη από το στόμα της
να με κακομάθει.
490
00:45:42,448 --> 00:45:44,283
- Πώς είναι;
- Πολύ καλό.
491
00:45:44,408 --> 00:45:48,663
Ζεράρ, δώσε μου ένα.
492
00:45:50,581 --> 00:45:56,671
Gérard, τι θα μπορούσε να είναι χαμηλότερο
παρά ένας 16χρονος που ζητιανεύει μια καραβίδα;
493
00:45:56,796 --> 00:45:59,799
Θα έγλειφε το χαλί!
Σέρνονταν στα τέσσερα!
494
00:45:59,924 --> 00:46:03,261
Όχι, ας έρθει να πάρει ένα.
495
00:46:03,386 --> 00:46:06,472
Είναι ναυτία!
Το μεγάλο φασόλι δεν θα κουνηθεί!
496
00:46:06,597 --> 00:46:10,601
Πεθαίνει για ένα,
αλλά δεν θα σηκώσει δάχτυλο!
497
00:46:10,726 --> 00:46:12,895
Είναι ντροπιαστικός.
498
00:46:13,020 --> 00:46:14,855
Ζεράρ, άκου.
499
00:46:16,440 --> 00:46:19,193
«Λατρεύω την έλλειψη γούστου της,
το φανταχτερό της φόρεμα,
500
00:46:19,318 --> 00:46:23,531
«το άμορφο σάλι της
και πρόσθετη ομιλία».
501
00:46:23,656 --> 00:46:26,575
Μπωντλαίρ.
Τι πιστεύετε για αυτό;
502
00:46:27,994 --> 00:46:29,537
Αυτό φτάνει!
503
00:46:29,662 --> 00:46:33,416
«Το έγκλημα ήταν εξαιρετικά άθλιο.
Το αγρόκτημα της γυναίκας Michaut...»
504
00:46:37,628 --> 00:46:40,464
Το τέρας!
Ο βρώμικος αρουραίος!
505
00:46:40,589 --> 00:46:42,341
Βοήθησέ με, Ζεράρ.
506
00:46:42,466 --> 00:46:48,055
Στεγνώστε με με αυτή την πετσέτα.
Πετάξτε την εφημερίδα στο τζάκι.
507
00:46:48,180 --> 00:46:51,183
Προσοχή!
Μην είσαι τόσο αδέξιος!
508
00:47:03,404 --> 00:47:06,824
Ήμουν ακριβώς περίπου
να του δώσει μια καραβίδα.
509
00:47:06,949 --> 00:47:10,453
Θέλετε ένα;
Είναι λίγο γαλακτώδες.
510
00:47:17,209 --> 00:47:20,129
Ορίστε, βρώμικο σκυλί.
Δεν είμαι τόσο κακός.
511
00:47:20,254 --> 00:47:22,673
Μπορείτε να έχετε τις καραβίδες σας.
512
00:47:22,798 --> 00:47:27,803
Εδώ, φάτε.
Φάε το αλλιώς θα το πάρω.
513
00:47:30,556 --> 00:47:33,642
Πρέπει να το δεις για να το πιστέψεις.
514
00:47:33,768 --> 00:47:35,770
Ορίστε Πολ.
515
00:47:35,895 --> 00:47:38,147
Ορίστε η καραβίδα σας.
516
00:47:40,900 --> 00:47:44,320
Κοίτα, Ζεράρ, αγαπητέ.
Μασάει στον ύπνο του.
517
00:47:44,445 --> 00:47:47,198
Είναι το πιο περίεργο πράγμα.
518
00:47:47,323 --> 00:47:51,160
Πόσο άπληστοι! Πόσο επαναστατικό!
519
00:47:52,828 --> 00:47:57,291
Από εκείνη τη διαφωτιστική σκηνή,
Ο Ζεράρ θυμήθηκε μόνο ένα πράγμα:
520
00:47:57,416 --> 00:48:00,669
Η Ελίζαμπεθ τον είχε αποκαλέσει "αγαπητό".
521
00:48:02,880 --> 00:48:04,548
Πού είναι η Μαριέτ;
522
00:48:04,673 --> 00:48:08,427
Την έστειλα έξω
για σάντουιτς και ποτά.
523
00:48:08,552 --> 00:48:10,846
Τι φρικτό!
524
00:48:10,971 --> 00:48:13,307
-Τι είναι φρικτό;
- Όλα!
525
00:48:14,392 --> 00:48:15,393
Φρικτός!
526
00:48:15,518 --> 00:48:17,770
- Τότε φύγε.
- Σκοπεύω να.
527
00:48:17,895 --> 00:48:18,896
Με τι λεφτά;
528
00:48:19,355 --> 00:48:22,608
Θα πιάσω δουλειά.
Έχω βαρεθεί να είμαι υπηρέτρια.
529
00:48:22,733 --> 00:48:24,944
Δεν αντέχω άλλη μέρα!
530
00:48:25,653 --> 00:48:27,905
Μια δουλειά;
Τι είδους δουλειά;
531
00:48:28,030 --> 00:48:33,119
Ο Πολ μπορεί να κάνει ό,τι θέλει, Ζεράρ.
Είναι απελπισμένος, ούτως ή άλλως.
532
00:48:33,244 --> 00:48:34,662
Δεν είναι γλυκιά;
533
00:48:34,787 --> 00:48:39,208
Πρέπει να σκεφτώ τον εαυτό μου.
534
00:48:39,333 --> 00:48:41,710
Θα βρω δουλειά...
πρέπει!
535
00:48:41,836 --> 00:48:44,130
Ως στόχος σε σκοπευτήριο,
ίσως.
536
00:48:44,964 --> 00:48:48,050
Καημένο αγόρι.
Είναι ακόμα πολύ άρρωστος.
537
00:48:48,175 --> 00:48:52,263
Λίγη χιονόμπαλα ήταν αρκετή
να τερματίσει την ακαδημαϊκή του καριέρα.
538
00:48:52,388 --> 00:48:56,350
Δεν φταίει αυτός, αλλά έχω ένα ανάπηρο
στα χέρια μου.
539
00:48:56,475 --> 00:48:59,311
Βρώμικη σκύλα!
540
00:48:59,437 --> 00:49:02,273
Ελισάβετ, φαίνεται πολύ υγιής.
541
00:49:02,398 --> 00:49:04,024
Κοιτάξτε το σώμα του.
Είναι δυνατός.
542
00:49:04,150 --> 00:49:11,157
Δεν ωφελεί να μοιάζεις με δυνατός άντρας
αν είσαι αδύναμος, άπληστος και χωρίς ράχη.
543
00:49:11,282 --> 00:49:14,410
Άσπονδος... και αδέξιος!
544
00:49:14,535 --> 00:49:19,206
Λοιπόν, γλυκιά μου,
είσαι κλόουν, φρικιό,
545
00:49:19,331 --> 00:49:22,126
μια αρσε, πολύ ηλίθια
να κάνεις οτιδήποτε!
546
00:49:22,960 --> 00:49:24,462
Έτσι θέλεις να παίξεις!
547
00:49:24,587 --> 00:49:26,922
Ζεράρ, η τεμπελιά του είναι εγκληματική.
548
00:49:27,047 --> 00:49:29,383
Με δολοφονεί, αλλά τον υποστηρίζω!
549
00:49:29,508 --> 00:49:34,263
Συνέχισε, λοιπόν,
Ξέρω μόνο τη δουλειά για σένα.
550
00:49:35,848 --> 00:49:37,600
Το πιο παλιό επάγγελμα.
551
00:49:41,854 --> 00:49:45,858
-Πήρες πολύ μακριά.
- Μείνε.
552
00:49:52,990 --> 00:49:55,326
Βλέπεις που έχουν τα πράγματα.
553
00:49:55,451 --> 00:49:59,705
Σε ικετεύω, πάρε με
σε εκείνον τον couturier που ξέρει ο θείος σου.
554
00:49:59,830 --> 00:50:02,249
Θα δουλέψω ως πωλήτρια.
555
00:50:02,374 --> 00:50:05,377
Η δουλειά σου κάνει καλό.
Ή δουλεύει κανείς ή πεθαίνει.
556
00:50:05,503 --> 00:50:06,504
Βλέπω;
557
00:50:06,629 --> 00:50:09,965
Ως πωλήτρια, δεν υπάρχει περίπτωση.
Μοντέλο, ίσως...
558
00:50:11,509 --> 00:50:15,012
Μαριέτ, μην της δίνεις καμία συμβουλή.
559
00:50:15,137 --> 00:50:18,307
Είμαι ο άντρας εδώ.
Είμαι το αφεντικό. το απαγορεύω!
560
00:50:18,432 --> 00:50:20,392
Αν η αδερφή μου είναι τάρτα,
αφήστε την να περπατήσει στους δρόμους.
561
00:50:20,518 --> 00:50:22,394
Μόνο εσένα θα συναντούσα.
562
00:50:22,520 --> 00:50:26,190
Ρίξτε μια ματιά στον καθρέφτη.
Εσύ και η κρέμα νυκτός σου!
563
00:50:26,315 --> 00:50:28,317
Θα σε διώξουν στο μπροστινό μέρος σου!
564
00:50:28,442 --> 00:50:33,948
Ένα μοντέλο; Έχεις περισσότερες ευκαιρίες
να προσληφθεί ως σκιάχτρο παρά ως μοντέλο.
565
00:50:34,073 --> 00:50:35,157
Αγροίκος!
566
00:50:37,326 --> 00:50:40,079
- Αγάθε;
- Ναι, κυρία;
567
00:50:40,204 --> 00:50:44,041
Αυτή η νεαρή κυρία
θα είναι μοντελοποίηση γυναικεία κοστούμια.
568
00:50:44,166 --> 00:50:47,169
-Κάνε υπομονή μαζί της.
- Ναι, κυρία.
569
00:50:49,755 --> 00:50:52,174
Πες με Ελισάβετ.
570
00:50:52,299 --> 00:50:55,970
Θα σε πειράζουν,
αλλά είναι καλά κορίτσια.
571
00:50:56,095 --> 00:51:00,099
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα τα κατάφερνα στην αρχή.
Να είσαι γενναίος.
572
00:51:05,062 --> 00:51:08,232
Ας δούμε
τι είναι κάτω από αυτά τα ρούχα, γλυκιά πίτα.
573
00:51:08,357 --> 00:51:10,776
- Θα πρέπει να μου τα μάθεις όλα.
- Θα πω!
574
00:51:10,901 --> 00:51:13,654
Θα της μάθω.
Θα μάθει γρήγορα.
575
00:51:17,575 --> 00:51:19,910
Τα δύο ορφανά!
576
00:51:21,579 --> 00:51:23,831
Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος.
577
00:51:23,956 --> 00:51:27,376
Αν σε κοροϊδεύουν,
κοροϊδέψτε τους.
578
00:51:28,586 --> 00:51:32,006
Γίνε ο πελάτης,
και θα φτιάξω ένα φόρεμα.
579
00:51:33,215 --> 00:51:34,717
Κάτσε κάτω.
580
00:51:38,679 --> 00:51:40,180
Χαμόγελο.
581
00:51:41,390 --> 00:51:43,142
Όχι, όχι.
582
00:51:43,267 --> 00:51:47,688
Ξέχασα ότι είσαι ο πελάτης,
οι πελάτες δεν χαμογελούν ποτέ.
583
00:51:53,652 --> 00:51:58,240
Περπατάτε κατευθείαν στον πελάτη,
584
00:51:58,365 --> 00:52:01,452
τα χέρια στους γοφούς, τους αντίχειρες προς τα εμπρός,
585
00:52:01,577 --> 00:52:06,165
κοιτάζοντάς την στα μάτια.
586
00:52:06,290 --> 00:52:07,958
Παύση.
587
00:52:08,417 --> 00:52:11,754
Γυρίστε αργά.
588
00:52:15,132 --> 00:52:17,134
Αντιμετώπισέ την ξανά.
589
00:52:17,259 --> 00:52:20,679
Επιθεωρήστε την από την κορυφή ως τα νύχια,
590
00:52:20,804 --> 00:52:23,641
αλλά κοίταξε μέσα της.
591
00:52:25,517 --> 00:52:29,271
Μετά φεύγεις
με περιφρονητικό βλέμμα.
592
00:52:29,396 --> 00:52:34,735
Διασχίστε το δωμάτιο
και ξεκινήστε από την αρχή με έναν άλλο πελάτη.
593
00:52:35,486 --> 00:52:37,321
Σειρά σου.
594
00:52:37,446 --> 00:52:39,657
Είμαι ο πελάτης.
595
00:52:59,468 --> 00:53:01,220
Τέλειος!
596
00:53:01,345 --> 00:53:03,597
Είναι σαν να έχεις κάνει μοντέλο
όλη σου τη ζωή.
597
00:53:03,722 --> 00:53:06,725
Είσαι τόσο γλυκιά.
Φοβήθηκα μέχρι θανάτου.
598
00:53:15,776 --> 00:53:17,277
Αγάθε.
599
00:53:24,493 --> 00:53:25,661
Ο αχάτης είναι πέτρα.
600
00:53:25,786 --> 00:53:30,040
Έχουμε έναν αχάτη
στο σεντούκι του θησαυρού μας. Ματιά.
601
00:53:35,379 --> 00:53:37,965
- Από πού πήρες τη φωτογραφία μου;
- Δεν είσαι εσύ.
602
00:53:38,090 --> 00:53:40,259
Είναι αλήθεια ότι τα ρούχα είναι διαφορετικά.
603
00:53:40,384 --> 00:53:42,469
Αυτό είναι εξαιρετικό.
604
00:53:42,594 --> 00:53:45,180
Μου μοιάζει ακριβώς.
605
00:53:45,305 --> 00:53:48,559
Είμαι εγώ!
606
00:53:48,684 --> 00:53:49,768
Ποιος είναι;
607
00:53:49,893 --> 00:53:54,565
Είναι αγόρι. Το ένα
που χτύπησε τον Πολ με χιονόμπαλα.
608
00:53:55,274 --> 00:53:57,109
Μοιάζει με εσένα.
609
00:53:57,234 --> 00:53:59,987
Paul, του μοιάζει, έτσι δεν είναι;
610
00:54:00,112 --> 00:54:03,699
Η ομοιότητα κρύβεται
κάτω από την επιφάνεια πήδηξε έξω.
611
00:54:03,824 --> 00:54:08,162
Ο Παύλος είδε τη χιονόμπαλα στο χέρι του Δάργελου
και ένιωσα ξανά το χτύπημα.
612
00:54:08,287 --> 00:54:12,791
Όχι, μοιάζεις με την εικόνα,
αλλά όχι σαν αυτόν.
613
00:54:12,916 --> 00:54:16,086
Τοποθετήστε το ξανά στο συρτάρι.
614
00:54:16,211 --> 00:54:19,089
Ζεράρ, του μοιάζει;
615
00:54:19,214 --> 00:54:22,801
Αυτό δεν έχει να κάνει με τον Ζεράρ.
Τώρα βάλτε το πίσω.
616
00:54:25,304 --> 00:54:28,557
Η Ελίζαμπεθ το συνειδητοποίησε ξαφνικά
617
00:54:28,682 --> 00:54:33,187
ότι όλοι οι πυγμάχοι, ντετέκτιβ
και αστέρες του αμερικανικού κινηματογράφου
618
00:54:33,312 --> 00:54:35,981
που είχε καρφώσει ο Παύλος στους τοίχους
619
00:54:36,106 --> 00:54:40,778
μοιαζόταν με την Αγκάθε
and Dargelos/Athalie.
620
00:54:43,655 --> 00:54:46,325
Δούλεψες αρκετά γρήγορα.
621
00:54:46,450 --> 00:54:49,787
Γιατί άφησα την Αγάθη να κινηθεί
στο δωμάτιο της μητέρας;
622
00:54:49,912 --> 00:54:51,497
Ένα θολό ξενοδοχείο δεν είναι για αυτήν.
623
00:54:51,622 --> 00:54:53,832
Ίσως όχι, αλλά είναι το δωμάτιο της μητέρας.
624
00:54:53,957 --> 00:54:55,876
Ήταν το δωμάτιο της μητέρας.
625
00:54:56,001 --> 00:54:58,670
Η μητέρα είναι μαζί μας εδώ,
όχι σε κάποιο άδειο δωμάτιο.
626
00:54:58,796 --> 00:55:02,216
Λοιπόν, δεν μου αρέσει
έχοντας την Αγάθη στο σπίτι.
627
00:55:09,139 --> 00:55:13,560
Παραδεχτείτε ότι η ομοιότητα σας ενοχλεί.
Εισβάλλει στα όνειρά σας.
628
00:55:13,685 --> 00:55:15,437
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
629
00:55:15,562 --> 00:55:18,440
- Διακόπτω;
- Ναι.
630
00:55:18,565 --> 00:55:19,983
Έλα μέσα.
631
00:55:20,484 --> 00:55:22,569
Σε κακολογούσα.
632
00:55:22,694 --> 00:55:23,695
Παύλος...
633
00:55:23,821 --> 00:55:27,658
Η Ελίζαμπεθ δεν έπρεπε
σε έκανε να ζήσεις εδώ.
634
00:55:27,783 --> 00:55:30,786
Ήξερα ότι θα ήμουν εμπόδιο.
635
00:55:30,911 --> 00:55:33,747
Ίσως τον ενοχλείς, όλα κάνουν.
636
00:55:33,872 --> 00:55:36,625
Αλλά δεν με ενοχλείς.
Επιμένω να μείνεις.
637
00:55:36,750 --> 00:55:39,002
Διαμονή!
Σαν στο σπίτι σας!
638
00:55:39,127 --> 00:55:42,548
Μείνε, αφού η υψηλή ραπτική το απαιτεί.
639
00:55:42,673 --> 00:55:44,925
Την έχεις κάνει να κλάψει.
640
00:55:45,050 --> 00:55:49,972
Είναι απλώς μια κακομαθημένη αρκούδα, Αγάθη.
Ένας άνθρωπος των σπηλαίων!
641
00:55:50,097 --> 00:55:55,519
-Καλύτερα να πάω.
- Πήγαινε ή μείνε, δεν με νοιάζει
642
00:55:55,644 --> 00:56:01,233
Δεν μου ταιριάζεις,
οπότε παίζεις σκληρά με την αδύναμη μικρή Αγάθη.
643
00:56:01,358 --> 00:56:04,111
- Λίζα...
- Μείνε μακριά από αυτό!
644
00:56:04,236 --> 00:56:05,737
Είναι αρκετά περίπλοκο.
645
00:56:05,863 --> 00:56:07,698
Είσαι πολύ ψυχολόγος τώρα.
646
00:56:07,823 --> 00:56:11,577
Όχι, αλλά μπορώ να σε διαβάσω σαν βιβλίο.
647
00:56:11,702 --> 00:56:14,538
- Δεν θα αφήσω την Αγάθη να γίνει θύμα σου.
- Κι αν της αρέσει;
648
00:56:14,663 --> 00:56:17,916
- Ελισάβετ...
- Το παραδέχεται!
649
00:56:18,041 --> 00:56:19,877
Το τέρας βρήκε θύμα.
650
00:56:20,002 --> 00:56:23,839
Γίνε θύμα του αν θέλεις, αλλά εγώ δεν θα το κάνω!
651
00:56:23,964 --> 00:56:25,632
Θα με αφήσεις να κοιμηθώ;
652
00:56:25,757 --> 00:56:30,596
Πήγαινε στο κρεβάτι.
Χρειάζομαι μια κουβέντα με τον Παύλο.
653
00:56:30,721 --> 00:56:33,140
Και μην κλαις στο δωμάτιό σου.
654
00:56:33,265 --> 00:56:35,183
Έτσι είμαστε,
θα πρέπει να το συνηθίσεις.
655
00:56:35,309 --> 00:56:37,895
Πήγαινε για ύπνο και κοιμήσου.
656
00:56:45,402 --> 00:56:47,821
- Παύλος.
-Τι τώρα;
657
00:56:50,198 --> 00:56:52,451
- Παύλο, αγαπητέ.
- Άσε με να κοιμηθώ.
658
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
Παύλος;
659
00:56:55,037 --> 00:56:59,541
Γιατί δεν σου αρέσει;
Επειδή μοιάζει με αυτόν τον τύπο;
660
00:56:59,666 --> 00:57:01,335
Ξέρεις γιατί δεν μου αρέσει;
661
00:57:01,460 --> 00:57:05,714
Είναι νέα και μισώ οτιδήποτε καινούργιο!
662
00:57:05,839 --> 00:57:08,342
Δεν μπορώ να ζήσω ή να αναπνεύσω
ή παίξτε το παιχνίδι.
663
00:57:08,467 --> 00:57:11,386
- Δεν παίζουμε ποτέ πια το παιχνίδι.
- Εσύ φταις.
664
00:57:11,511 --> 00:57:15,766
- Έπρεπε να βγω έξω για να βρω δουλειά.
- Ακριβώς.
665
00:57:16,934 --> 00:57:18,769
Παύλο, αγαπητέ...
666
00:57:21,146 --> 00:57:23,982
Θα ξαπλώσω και θα παίξουμε το παιχνίδι.
667
00:57:24,107 --> 00:57:26,276
Είμαι πολύ συνηθισμένος να το παίζω μόνος μου.
668
00:57:26,401 --> 00:57:27,736
- Άκουσε.
- Όχι.
669
00:57:27,861 --> 00:57:29,363
Ναι, άκου.
670
00:57:30,822 --> 00:57:34,910
Φανταστείτε έναν μεγάλο ναό καταστροφής
671
00:57:35,035 --> 00:57:37,621
κυβερνώνται από 50 αρχιερείς.
672
00:57:37,746 --> 00:57:40,916
Τέσσερις από αυτούς εισέρχονται στο εσωτερικό ιερό.
673
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
Χιλιάδες σκλάβοι εργάζονται εκεί,
674
00:57:43,835 --> 00:57:46,588
αλλά κανείς δεν μπορεί να αποκαλύψει αυτά που ξέρει.
675
00:57:46,713 --> 00:57:48,548
Ανάθεμα!
676
00:57:48,674 --> 00:57:51,259
Δεν καταλαβαίνω τον ναό σου
ή τι συμβαίνει!
677
00:57:51,385 --> 00:57:53,971
Πάω για ύπνο!
678
00:57:54,096 --> 00:57:56,348
Εντάξει, κοιμήσου.
679
00:58:03,522 --> 00:58:09,945
Η ενδοσκόπηση απαιτεί
μια πειθαρχία που τους έλειπε.
680
00:58:10,070 --> 00:58:14,574
Βρήκαν μόνο σκοτάδι,
φανταστικά συναισθήματα.
681
00:58:49,359 --> 00:58:50,902
- Δηλαδή μας κατασκοπεύεις τώρα;
- Κάνω το καθήκον μου.
682
00:58:51,028 --> 00:58:53,822
- Το καθήκον σου;
- Ναι, έτσι είναι.
683
00:58:53,947 --> 00:58:56,324
Είστε σάπιες τάρτες
και ο Ζεράρ είναι ο μαστροπός σου.
684
00:58:56,450 --> 00:58:58,452
- Με συγχωρείτε;
- Μην διακόπτεις!
685
00:58:58,577 --> 00:59:02,164
Θα φύγω, θα τα αφήσω στους άντρες τους.
686
00:59:02,289 --> 00:59:06,043
Πάντα ήξερα ότι τα μοντέλα ήταν τάρτες.
687
00:59:06,168 --> 00:59:10,172
Είναι και οι δύο σκύλες στη ζέστη,
και εσύ και ο Ζεράρ φταίτε!
688
00:59:10,297 --> 00:59:12,382
Άφησε τον να βροντοφωνάξει, Ζεράρ.
Είναι απαίσιος.
689
00:59:12,507 --> 00:59:14,509
Όχι, επιμένω να εξηγώ.
690
00:59:14,634 --> 00:59:17,220
Αυτό το αγόρι, ο Μάικλ, ξέρει τον θείο μου.
691
00:59:17,345 --> 00:59:21,349
Είναι ένας πολύ πλούσιος Αμερικανοεβραίος.
Θέλαμε να τον γνωρίσετε.
692
00:59:21,475 --> 00:59:26,063
αρνούμαι! Θα χαστουκίσω τον σάπιο Εβραίο σου
αν τον συναντήσω.
693
00:59:27,939 --> 00:59:31,610
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι!
Εσείς οι δύο έχετε παρασύρει το φτωχό κορίτσι.
694
00:59:31,735 --> 00:59:35,072
Προσπαθείς να την πουλήσεις σε αυτόν τον Εβραίο;
695
00:59:35,197 --> 00:59:40,452
Δεν ήξερα ότι είσαι αντισημίτης.
Τέλος πάντων, γαβγίζεις λάθος δέντρο.
696
00:59:40,577 --> 00:59:43,997
Ο Μάικλ θέλει να με παντρευτεί,
και μου αρέσει.
697
00:59:44,122 --> 00:59:46,792
Να σε παντρευτώ;
698
00:59:46,917 --> 00:59:49,753
Είσαι τρελός!
Κοίταξες στον καθρέφτη;
699
00:59:49,878 --> 00:59:52,798
Ματιά!
Κανείς δεν θα σε παντρευόταν.
700
00:59:52,923 --> 00:59:55,759
Είσαι άσχημος!
Η βασίλισσα των ηλιθίων!
701
00:59:55,884 --> 00:59:58,470
Απλώς σε κορόιδευε!
702
00:59:58,595 --> 01:00:03,433
Το πηγούνι σου φαίνεται πολύ καλύτερο
όταν είσαι θυμωμένος. Συνέχισε έτσι!
703
01:00:03,558 --> 01:00:07,562
- Μπορεί να παντρευτεί όποιον γουστάρει.
- Δεν με νοιάζει!
704
01:00:11,483 --> 01:00:13,568
- Σε αντίθεση με εσάς.
- Τι σημαίνει αυτό;
705
01:00:13,693 --> 01:00:15,278
Τίποτα.
706
01:00:15,403 --> 01:00:18,573
Ελάτε να γνωρίσετε τον Michael.
Θα σου αρέσει.
707
01:00:18,698 --> 01:00:20,700
Το αμφιβάλλω σοβαρά.
708
01:00:21,243 --> 01:00:26,414
Δεν έχει νόημα η λογική
με έναν τρελό.
709
01:00:26,540 --> 01:00:29,042
Εκεί κάνεις λάθος.
θα τον συναντήσω.
710
01:00:29,167 --> 01:00:32,671
- Απλά για να είμαι αντίθετος.
- Καθόλου.
711
01:00:33,421 --> 01:00:36,591
Θα ήθελα να γνωρίσω τον τύπο
ποιος μπορεί να σε στομαχίσει.
712
01:00:36,716 --> 01:00:40,470
Θα ήθελα να παρηγορήσω τον φτωχό ερπυσμό.
713
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
Έλα, Αγάθη.
714
01:00:44,099 --> 01:00:48,436
Ο Ζεράρ γύρισε το κεφάλι του και κοίταξε αλλού.
715
01:00:48,562 --> 01:00:53,150
Ποτέ δεν είχε τολμήσει να ονειρευτεί
του γάμου της παρθένου του ναού.
716
01:00:53,275 --> 01:00:56,862
Πίσω του,
αδελφός και αδελφή απομακρύνθηκαν,
717
01:00:56,987 --> 01:01:00,824
το ιερό είναι πλέον μολυσμένο
από νεαρό άνδρα σε αυτοκίνητο
718
01:01:00,949 --> 01:01:03,535
αγνοώντας τα ταμπού του.
719
01:01:18,884 --> 01:01:22,470
Εδώ είναι άλλο ένα ακατάλληλο δωμάτιο.
720
01:01:22,596 --> 01:01:25,599
Θα είναι η κρεβατοκάμαρά μου,
επιπλωμένο στον Λουδοβίκο XVI.
721
01:01:25,724 --> 01:01:27,392
Δεν θα είναι ωραίο!
722
01:01:27,517 --> 01:01:31,354
Θα αφήσω τον Μάικλ να έχει το σαλόνι,
το ωδείο, το γυμναστήριο,
723
01:01:31,479 --> 01:01:37,319
την πισίνα και μια πολύ περίεργη γκαλερί
που δεν οδηγεί πουθενά.
724
01:01:38,069 --> 01:01:41,573
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το δωμάτιο της Αγκάθε στο σπίτι μου
όταν ο θείος σου λείπει.
725
01:01:41,698 --> 01:01:44,451
- Δωμάτιο της μητέρας.
- Τώρα είναι το δωμάτιο της Αγάθη.
726
01:01:44,576 --> 01:01:48,330
Αν ο Μιχάλης φύγει,
μπορείτε να επιστρέψετε και εσείς κορίτσια.
727
01:01:48,455 --> 01:01:52,042
Παύλο, γιατί δεν μένεις εδώ μαζί μας;
728
01:01:52,167 --> 01:01:54,836
Όχι, πρέπει να είμαι μόνος.
729
01:01:54,961 --> 01:01:58,048
Ερχομαι.
Έχετε 18 ακόμη δωμάτια για να δείτε.
730
01:01:58,173 --> 01:02:01,343
Και η γκαλερί μου που όλοι γελούν.
731
01:03:55,749 --> 01:04:01,004
Πες τη Μαριέτ
θα αναλάβουμε τα έξοδα του Παύλου.
732
01:04:01,129 --> 01:04:03,548
Μιχάλη, είσαι καλός τύπος.
733
01:04:06,009 --> 01:04:08,011
Τι γίνεται με το μήνα του μέλιτος;
734
01:04:08,136 --> 01:04:11,723
Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
Εξήγησε τα σχέδιά μας, Μιχάλη.
735
01:04:11,848 --> 01:04:15,185
Αύριο μετά το γάμο,
Αφήνω την Ελισάβετ.
736
01:04:15,310 --> 01:04:17,145
Δεν σε κατηγορώ.
737
01:04:17,270 --> 01:04:21,107
Ενώ μετακομίζω εδώ μέσα,
πηγαίνει στη Ριβιέρα.
738
01:04:21,232 --> 01:04:24,402
Τώρα αυτό είναι ένας γάμος.
Πότε επιστρέφεις;
739
01:04:24,527 --> 01:04:26,696
Τέσσερις μέρες μετά.
740
01:04:26,821 --> 01:04:30,825
Είναι δουλειά που δεν μπορούσα να αναβάλω,
αλλά ήθελα πρώτα τον γάμο.
741
01:04:58,520 --> 01:05:01,022
Τώρα γιορτάστε τα μάτια σας!
742
01:05:23,378 --> 01:05:26,714
Αυτή η κολοσσιαία αποθήκη,
743
01:05:26,840 --> 01:05:32,429
αυτό το απέραντο, παράλογο αδιέξοδο,
ήταν η αδυναμία του Μιχαήλ,
744
01:05:32,554 --> 01:05:36,141
το χαμόγελό του, το λαμπερό φως της ψυχής του.
745
01:05:36,266 --> 01:05:39,853
Αποκάλυψε ένα περίεργο σερί μέσα του
746
01:05:39,978 --> 01:05:42,564
αυτό τον έκανε άξιο των άλλων.
747
01:05:42,689 --> 01:05:46,443
Αυτό που σου έδωσε
η ιδέα για αυτή τη γκαλερί;
748
01:05:46,568 --> 01:05:49,320
Ο Μάικλ ήθελε να παίξει αρχιτέκτονα.
749
01:05:49,446 --> 01:05:52,615
Λάθος υπολόγισε,
και μου αρέσουν τα λάθη του.
750
01:05:53,700 --> 01:05:56,619
Μπορούμε να στήσουμε σκηνές και να κατασκηνώσουμε εδώ.
751
01:05:56,744 --> 01:05:58,913
Σαν στο σπίτι σας.
752
01:05:59,038 --> 01:06:01,374
- Υπάρχουν φαντάσματα τριγύρω;
- Δεν έχω δει ποτέ ένα.
753
01:06:01,499 --> 01:06:04,502
Μαζί μας, σίγουρα θα υπάρχει ένα.
754
01:06:10,550 --> 01:06:14,554
Αλλά το πνεύμα του δωματίου
παρακολουθούσε.
755
01:06:14,679 --> 01:06:17,765
Στο δρόμο μεταξύ των Καννών και της Νίκαιας,
756
01:06:17,891 --> 01:06:19,726
Ο Μάικλ σκοτώθηκε.
757
01:06:22,270 --> 01:06:24,522
Κοιτάξτε αυτό το σιωπηλό ναυάγιο,
758
01:06:24,647 --> 01:06:30,320
με έναν μόνο τροχό να περιστρέφεται
όλο και πιο αργά, σαν τροχός λαχείου.
759
01:06:45,793 --> 01:06:48,463
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν έχω κεφάλι για αριθμούς.
760
01:06:48,588 --> 01:06:50,423
Οτιδήποτε πάνω από δέκα με ζαλίζει.
761
01:06:50,548 --> 01:06:54,302
Λοιπόν, αυτά τα στοιχεία
είναι όντως συγκλονιστικές.
762
01:06:54,427 --> 01:06:56,262
Μπορώ με κάποιο τρόπο να ανταποδώσω τη χάρη;
763
01:06:56,387 --> 01:06:59,474
Στην πραγματικότητα, πηγαίνω
στο Μαρόκο για ένα μήνα.
764
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
Ο Ζεράρ θα είναι ολομόναχος.
765
01:07:01,893 --> 01:07:07,398
Ίσως θα μπορούσε να μείνει εδώ μαζί σου
ή με τον Παύλο στο σπίτι του.
766
01:07:07,524 --> 01:07:08,608
Είναι πολύ καταθλιπτικός.
767
01:07:08,733 --> 01:07:10,985
Ο Παύλος μετακομίζει εδώ.
Πρέπει να έρθει και ο Ζεράρ.
768
01:07:11,110 --> 01:07:13,696
Έχω 18 δωμάτια και μια γκαλερί.
769
01:07:13,821 --> 01:07:15,657
Αυτό θα ήταν τέλειο.
770
01:07:16,157 --> 01:07:18,243
Να είσαι γενναίος.
771
01:07:18,368 --> 01:07:21,246
- Ήταν μια τρομερή τραγωδία.
-Μάλιστα.
772
01:07:21,371 --> 01:07:23,039
Φοβερός.
773
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
Σας ευχαριστώ και πάλι.
774
01:08:08,793 --> 01:08:10,878
Είναι τόσο πλούσια όσο ο Κροίσος τώρα.
775
01:08:11,004 --> 01:08:12,505
Δεν θα αλλάξει τίποτα.
776
01:08:12,630 --> 01:08:15,216
Ναι, θα γίνει.
Μετακομίζω εδώ μέσα.
777
01:08:15,341 --> 01:08:19,178
Άφησε τις υπηρέτριες να φύγουν
εκτός από τη Μαριέτ και τον οδηγό.
778
01:08:19,304 --> 01:08:21,806
Μόνο Mariette, για 18 δωμάτια;
779
01:08:21,931 --> 01:08:25,602
Λοιπόν, συμφωνήσατε να μετακομίσετε.
780
01:08:25,727 --> 01:08:29,147
Ήμουν πολύ μόνος στη Rue du Rocher.
781
01:08:29,272 --> 01:08:32,609
Έχω μετακομίσει και εγώ,
οπότε τίποτα δεν έχει αλλάξει.
782
01:08:32,734 --> 01:08:35,903
Τώρα το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ο Ζεράρ!
783
01:08:37,071 --> 01:08:39,240
- Διακόπτω;
- Μην είσαι ανόητος.
784
01:08:39,365 --> 01:08:43,286
- Λοιπόν, είμαι χήρα τώρα.
- Μια χήρα!
785
01:08:43,411 --> 01:08:45,413
Λοιπόν, είμαι ντυμένος στο πένθος.
786
01:08:45,538 --> 01:08:49,876
Είναι απαίσιο να λες,
αλλά το πένθος σου ταιριάζει.
787
01:08:51,377 --> 01:08:52,712
Νομίζεις έτσι;
788
01:08:52,837 --> 01:08:55,590
Το ίδιο και η αναισθησία.
789
01:08:55,715 --> 01:08:59,385
Αλήθεια, το πένθος γίνεται,
αλλά είναι εύθραυστο.
790
01:08:59,510 --> 01:09:02,055
Δεν κρατάει πολύ.
791
01:09:02,180 --> 01:09:03,681
Είναι απελπισμένη!
792
01:09:03,806 --> 01:09:05,308
Σας αρέσει το δωμάτιό σας;
793
01:09:05,433 --> 01:09:07,435
Φοβάμαι, ολομόναχη σε εκείνο τον όροφο.
794
01:09:07,560 --> 01:09:10,188
Θέλω το Agathe's γιατί μισώ το δωμάτιό μου.
795
01:09:10,313 --> 01:09:13,358
Γοητευτικός!
Μετακόμισε μαζί μου.
796
01:09:13,483 --> 01:09:15,109
Κάντε χώρο για ένα ακόμα!
797
01:09:15,234 --> 01:09:16,986
Ξέχασα να σας πω.
798
01:09:17,111 --> 01:09:21,407
Ο θείος του Ζεράρ φεύγει για το Μαρόκο.
Έρχεται να μείνει μαζί μας.
799
01:09:21,532 --> 01:09:23,201
Φουλ σπίτι!
800
01:09:31,876 --> 01:09:36,714
Σε αυτή την αφαίρεση ενός δωματίου
που θα μπορούσε να αναδημιουργηθεί οπουδήποτε,
801
01:09:36,839 --> 01:09:40,343
Ο Μάικλ έζησε μετά το ατύχημα.
802
01:09:40,468 --> 01:09:43,054
Ένα μεγάλο μυστήριο ξεκαθαρίστηκε:
803
01:09:43,179 --> 01:09:47,308
Η Ελίζαμπεθ δεν τον είχε παντρευτεί
για τα χρήματά του,
804
01:09:47,433 --> 01:09:51,479
ούτε για την κομψότητα ή τη γοητεία του.
805
01:09:51,604 --> 01:09:54,190
Τον είχε παντρευτεί για τον θάνατό του.
806
01:09:55,233 --> 01:10:00,655
Έξι... επτά... οκτώ...
807
01:10:01,656 --> 01:10:05,743
...εννιά... δέκα...
808
01:10:05,868 --> 01:10:09,205
...έντεκα... δώδεκα.
809
01:10:09,330 --> 01:10:13,751
Αγαπητή Αγάθη, θα ήθελες να αποφύγεις
από το να μετράς δυνατά;
810
01:10:13,876 --> 01:10:14,877
Συγνώμη.
811
01:10:15,002 --> 01:10:18,756
Είναι τόσο ευαίσθητος
που το παραμικρό τον στενοχωρεί.
812
01:10:18,881 --> 01:10:22,218
- Σώπα!
- Αυτό είναι το σπίτι μου και το δωμάτιό μου!
813
01:10:22,927 --> 01:10:23,928
Ελισάβετ!
814
01:10:24,053 --> 01:10:27,223
Ζεράρ, αυτό είναι το σπίτι μου.
Παρακαλώ μην ανακατεύεστε.
815
01:10:29,642 --> 01:10:32,645
Τότε μείνε στο δωμάτιό σου!
Καληνύχτα!
816
01:10:59,172 --> 01:11:02,175
Gérard, θα έπαιρνες αυτό το εξώφυλλο;
817
01:11:03,551 --> 01:11:06,971
Ζεράρ, μάζεψε το και βάλτο πίσω.
818
01:11:10,057 --> 01:11:12,643
Μισώ την απερισκεψία.
819
01:11:37,126 --> 01:11:41,214
Μετακινηθείτε στην απεριόριστη διακόσμηση
από εκείνο το κενό στάδιο,
820
01:11:41,339 --> 01:11:46,344
Ο Παύλος έγινε μια προσεκτική γάτα,
παρατηρώντας τα πάντα.
821
01:12:01,484 --> 01:12:06,405
Σταμάτησε και μύρισε
γύρω από τα έπιπλα,
822
01:12:06,531 --> 01:12:10,117
δεν είναι δυνατή η σύνδεση
αυτό το δωμάτιο στην αυλή του σχολείου
823
01:12:10,243 --> 01:12:13,079
Ή η φεγγαρόλουστη σιωπή στο χιόνι.
824
01:12:13,204 --> 01:12:19,627
Αλλά με μια βαθιά αίσθηση déjà vu,
αναγνώρισε κάποια προηγούμενη ζωή.
825
01:12:19,752 --> 01:12:23,089
Η περηφάνια του είχε υποστεί ένα πλήγμα.
Η Αγάθη τον είχε κατακτήσει.
826
01:12:23,214 --> 01:12:26,050
Αλλά αντί να συνειδητοποιήσει ότι την αγαπούσε
827
01:12:26,175 --> 01:12:28,344
και παραδομένος στην ευγενική της αγάπη,
828
01:12:28,469 --> 01:12:33,558
πολέμησε εναντίον
αυτό που έβλεπε ως εχθρό του,
829
01:12:33,683 --> 01:12:36,686
μια διαβολική μοίρα.
830
01:12:36,811 --> 01:12:41,983
Στην γκαλερί βρήκε μερικές οθόνες
που δεν είχε χρησιμοποιηθεί ποτέ.
831
01:12:42,108 --> 01:12:44,026
Όπως όλα τα άλλα,
832
01:12:44,151 --> 01:12:47,989
ήταν παράλογοι, άχρηστοι και δύστροποι.
833
01:12:48,114 --> 01:12:49,949
Ο Παύλος τους έσυρε έξω,
834
01:12:50,074 --> 01:12:53,494
ρυθμίστε τα,
και τα έκανε επάλξεις,
835
01:12:53,619 --> 01:12:56,873
ένα είδος Απαγορευμένης Πόλης.
836
01:12:59,584 --> 01:13:03,337
Ένα παλιό χαλί ολοκλήρωσε το αριστούργημά του.
837
01:13:04,881 --> 01:13:09,468
Τυλιγμένος σε κουβέρτες, πήγε για ύπνο.
838
01:13:10,928 --> 01:13:13,097
Η πρώην κρεβατοκάμαρά του
από τη Rue de Rocher
839
01:13:13,222 --> 01:13:17,476
θα έπαιρνε μορφή σταδιακά
στη μεγάλη αίθουσα.
840
01:13:17,602 --> 01:13:23,357
Το φωτιστικό, το μεγάλο ύφασμα, το κρεβάτι,
841
01:13:23,482 --> 01:13:26,903
η καρέκλα, τα μπουκάλια,
842
01:13:27,028 --> 01:13:29,196
το σεντούκι του θησαυρού,
843
01:13:29,322 --> 01:13:31,157
το μουστάκι μπούστο.
844
01:13:31,282 --> 01:13:36,203
Μετά από μια ή δύο επισκέψεις,
Η Elisabeth, η Agathe και ο Gérard μετακόμισαν,
845
01:13:36,329 --> 01:13:42,668
δεν μπορώ να αντισταθώ
Το συναρπαστικό νέο τεχνητό δωμάτιο του Paul.
846
01:13:42,793 --> 01:13:45,630
Είναι πραγματικά το μόνο δωμάτιο που λειτουργεί.
847
01:13:46,923 --> 01:13:48,966
Είναι ευχάριστο.
848
01:13:49,091 --> 01:13:53,471
- Παύλο, είναι τρομερό να είσαι πλούσιος.
- Θα το φανταζόμουν.
849
01:13:53,596 --> 01:13:56,098
- Φαίνομαι πλούσιος;
- Εσύ;
850
01:13:56,223 --> 01:13:58,726
Όχι, πάντα θα μοιάζεις με ζητιάνο.
851
01:13:58,851 --> 01:14:01,938
Καλός.
Φοβόμουν ότι φαίνομαι πλούσιος.
852
01:14:03,397 --> 01:14:06,651
- Λοιπόν, έλα μέσα.
- Μπορώ;
853
01:14:06,776 --> 01:14:09,195
Υπάρχει η ερώτηση μιας πλούσιας κυρίας.
854
01:14:10,321 --> 01:14:13,824
Παύλο, νιώθω χαμένος.
855
01:14:13,950 --> 01:14:17,453
- Χάθηκες;
- Ναι, χαμένη και μόνη.
856
01:14:17,578 --> 01:14:20,331
Δεν θα φτιάξω ποτέ το δωμάτιό μου σωστά.
857
01:14:20,456 --> 01:14:24,543
Δεν είσαι μόνος.
Έχετε μαζί σας την Agathe και τον Gérard.
858
01:14:24,669 --> 01:14:29,799
Όχι, μένουν στα δικά τους δωμάτια τώρα.
Βγαίνουν συχνά μαζί.
859
01:14:29,924 --> 01:14:31,926
Το κάνουν;
860
01:14:32,051 --> 01:14:36,055
Τους δανείζω το αυτοκίνητο και τον οδηγό.
Τα χρησιμοποιώ σπάνια.
861
01:14:36,180 --> 01:14:37,932
Τι θα μπορούσαν να έχουν αυτοί οι δύο
να μιλήσουμε για;
862
01:14:38,057 --> 01:14:41,143
Τους εκφοβίζουμε και τους μπερδεύουμε.
863
01:14:41,268 --> 01:14:45,356
Η Αγκάθε νομίζει ότι σε ενοχλεί.
Νιώθουν ελεύθεροι να μιλήσουν.
864
01:14:45,481 --> 01:14:48,234
- Θεέ μου, για τι;
- Σχετικά με εμάς.
865
01:14:48,359 --> 01:14:52,655
Αυτοί οι κλόουν φεύγουν μαζί,
άρα νιώθεις χαμένος;
866
01:14:52,780 --> 01:14:54,782
Ναι, Παύλο. Χαμένος.
867
01:14:54,907 --> 01:14:57,326
Ήθελα το δικό μου δωμάτιο,
αλλά με σκοτώνει.
868
01:14:57,451 --> 01:15:02,039
Μοιράζομαι ξανά ένα δωμάτιο μαζί σας
θα ήταν κόλαση. Δεν θα το σκεφτώ!
869
01:15:02,164 --> 01:15:05,167
- Δόξα τω Θεώ.
- Δεν θα το σκεφτώ,
870
01:15:05,292 --> 01:15:07,795
αλλά το δικό μου δωμάτιο με σκοτώνει.
871
01:15:08,838 --> 01:15:12,842
Είχες δίκιο που τα έφερες όλα εδώ.
Είσαι τυχερός.
872
01:15:16,637 --> 01:15:20,141
Πρέπει να είσαι χαρούμενος εδώ
στο έρημο νησί σου,
873
01:15:20,266 --> 01:15:22,268
στην Απαγορευμένη Πόλη σου.
874
01:15:22,393 --> 01:15:24,562
Είναι εντάξει.
875
01:15:24,687 --> 01:15:27,523
Θα μπορούσαμε να πάμε εδώ.
876
01:15:27,648 --> 01:15:29,650
Πάω; Οπου;
877
01:15:29,775 --> 01:15:33,487
Εννοώ να παίξουμε το παιχνίδι μας.
878
01:15:33,612 --> 01:15:36,407
Α, αυτό.
Είμαι πολύ μεγάλος για το παιχνίδι μας.
879
01:15:38,743 --> 01:15:40,244
Κρίμα.
880
01:15:46,917 --> 01:15:48,169
Αντίο Παύλο.
881
01:15:50,296 --> 01:15:53,632
- Πού πας;
- Πουθενά.
882
01:16:13,235 --> 01:16:16,113
Ακολουθεί η επιστολή που έγραψε ο Παύλος:
883
01:16:16,238 --> 01:16:22,078
"Agathe, το στέλνω ταχυδρομικά
γιατί δεν τολμώ να σου το φέρω ο ίδιος
884
01:16:22,203 --> 01:16:25,122
"Μην θυμώνεις.
Σε αγαπώ.
885
01:16:25,247 --> 01:16:29,001
"Ήμουν ανόητος.
Νόμιζα ότι με εννοούσες κακό.
886
01:16:29,126 --> 01:16:31,128
"Συνειδητοποίησα τώρα ότι σε αγαπώ
887
01:16:31,253 --> 01:16:34,090
"και ότι αν δεν με αγαπάς πίσω,
Θα πεθάνω.
888
01:16:34,215 --> 01:16:37,468
"Απάντησε μου, σε ικετεύω.
Είμαι σε αγωνία.
889
01:16:37,593 --> 01:16:40,179
"Θα περιμένω στη γκαλερί."
890
01:16:57,071 --> 01:17:00,574
Δυστυχώς, τυφλωμένος από τη λύπη του,
891
01:17:00,699 --> 01:17:05,704
"Ο Παύλος έγραψε το δικό του όνομα
αντί της Αγάθης στον φάκελο.
892
01:17:19,260 --> 01:17:21,762
Ένιωθε αδιαθεσία στο σινεμά.
Πήγε στο δωμάτιό της.
893
01:17:21,887 --> 01:17:23,639
Θα πάω να την κοιτάξω.
894
01:17:23,764 --> 01:17:27,017
Όχι, όχι.
Ζήτησε να μείνει μόνη.
895
01:17:27,143 --> 01:17:28,227
Τι είπε;
896
01:17:28,352 --> 01:17:31,856
Νομίζει ότι ο Πωλ έφυγε από το δωμάτιο
γιατί τη μισεί.
897
01:17:31,981 --> 01:17:33,983
- Φάε.
- Δεν πεινάω.
898
01:17:34,108 --> 01:17:40,865
Μετά πήγαινε να βρεις τον Παύλο.
Μάθετε τι έχει εναντίον όλων μας.
899
01:17:40,990 --> 01:17:43,993
- Θα πάω να δω την Αγάθη.
- Θέλει να είναι μόνη.
900
01:17:44,118 --> 01:17:47,454
Θέλω κι εγώ πράγματα!
Τώρα πήγαινε να βρεις τον Παύλο.
901
01:17:48,497 --> 01:17:51,000
Τον ξέρεις.
Δεν θα μου πει τίποτα.
902
01:17:51,125 --> 01:17:57,131
Ακόμα κι έτσι, μπορεί να μου κάνεις τη χάρη μόνο μια φορά
και να μην είσαι τόσο χαζός ηλίθιος!
903
01:17:57,256 --> 01:17:59,675
Θα γίνει έξαλλος αν τον ενοχλήσω.
904
01:18:01,343 --> 01:18:05,181
Δεν είναι ποτέ τώρα.
Αυτό είναι που με ανησυχεί.
905
01:18:26,702 --> 01:18:29,371
Τώρα, τώρα, τι συμβαίνει;
906
01:18:29,496 --> 01:18:30,915
Τίποτα.
907
01:18:31,040 --> 01:18:34,126
Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι απλώς μια καταρροή.
908
01:18:34,251 --> 01:18:38,255
Δεν είναι τίποτα, είπα.
Ασε με ήσυχο.
909
01:18:39,381 --> 01:18:40,966
Μισώ τον εαυτό μου.
910
01:18:41,091 --> 01:18:43,677
- Ο Ζεράρ πρέπει να έχει πληγώσει τα συναισθήματά σου.
- Παρακαλώ...
911
01:18:43,802 --> 01:18:48,974
- Είπε κάτι που σε πλήγωσε.
- Όχι. Άσε με ήσυχο.
912
01:18:49,099 --> 01:18:52,811
- Δεν θα πάω μέχρι να νιώσεις καλύτερα.
- Αδύνατον.
913
01:18:52,937 --> 01:18:55,773
- Είναι τόσο κακό;
- Ναι.
914
01:18:55,898 --> 01:18:59,735
Ουράνια!
Είσαι ερωτευμένος;
915
01:18:59,860 --> 01:19:01,362
Ασε με ήσυχο.
916
01:19:01,487 --> 01:19:04,740
Ηρέμησε και φυσήξε τη μύτη σου.
917
01:19:06,617 --> 01:19:08,702
- Τώρα πες μου τα πάντα.
- Όχι.
918
01:19:08,827 --> 01:19:10,329
Πες μου!
919
01:19:12,122 --> 01:19:13,624
Τον αγαπώ.
920
01:19:14,375 --> 01:19:18,879
Τον λατρεύω...
και με περιφρονεί.
921
01:19:19,004 --> 01:19:23,259
Ανόητο κορίτσι. Τι δικαίωμα έχει
να σε περιφρονήσω;
922
01:19:23,384 --> 01:19:26,387
Σου είπε ότι το κάνει;
Όχι. Ορίστε λοιπόν!
923
01:19:26,512 --> 01:19:28,430
Πόσο τυχερός μπορεί να είναι, ο ηλίθιος;
924
01:19:28,555 --> 01:19:31,058
Αν τον αγαπάς, πρέπει να τον παντρευτείς.
925
01:19:31,183 --> 01:19:37,356
Lise, είσαι πολύ ευγενική,
αλλά δεν με αγαπάει.
926
01:19:37,481 --> 01:19:40,317
- Είσαι σίγουρος;
- Δεν μπορούσε να με αγαπήσει.
927
01:19:40,442 --> 01:19:43,779
Ξέρεις, ο Ζεράρ είναι πολύ ντροπαλός.
928
01:19:45,030 --> 01:19:49,034
Lise... δεν είναι ο Gérard.
929
01:19:50,077 --> 01:19:52,079
Εννοούσα τον Παύλο.
930
01:19:53,122 --> 01:19:54,957
Παύλος;
931
01:19:55,082 --> 01:19:57,918
Τώρα αυτό είναι εκπληκτικό.
932
01:19:58,043 --> 01:20:00,713
Δεν θα το μάντευα ποτέ.
933
01:20:02,506 --> 01:20:07,261
Τι έκπληξη!
Είναι αστείο και εκπληκτικό!
934
01:20:07,386 --> 01:20:09,888
Πες μου τα πάντα.
935
01:20:10,014 --> 01:20:12,266
Δεν έχω τίποτα να πω.
936
01:20:13,183 --> 01:20:16,937
Ερωτεύτηκα τον Παύλο
τη στιγμή που τον είδα.
937
01:20:17,062 --> 01:20:20,232
Δεν τολμούσα να το παραδεχτώ στον εαυτό μου.
938
01:20:20,357 --> 01:20:25,946
Μου άρεσε όταν πείραζε
και με προσέβαλε.
939
01:20:26,071 --> 01:20:30,242
Θα έκανα τα πάντα για να είμαι μαζί του,
940
01:20:30,367 --> 01:20:32,202
με όλους εσάς.
941
01:20:33,370 --> 01:20:36,623
Αλλά τώρα με αποφεύγει,
και δεν το αντέχω.
942
01:20:36,749 --> 01:20:39,084
Δεν το αντέχω!
943
01:20:40,127 --> 01:20:42,296
Είναι πολύ απλό.
944
01:20:42,421 --> 01:20:43,964
- Θα μιλήσω με τον Παύλο.
- Λίζα!
945
01:20:44,089 --> 01:20:47,092
Όχι, δεν ξέρει!
Παρακαλώ μην το κάνετε!
946
01:20:47,217 --> 01:20:48,802
Μην του το πεις!
947
01:20:48,927 --> 01:20:53,265
Μην ανησυχείς.
Αν σε αγαπάει, όλα καλά.
948
01:20:53,390 --> 01:20:55,392
Δεν θα σε χαρίσω.
949
01:20:55,517 --> 01:20:59,271
Θα του το βγάλω
χωρίς να το ξέρει.
950
01:20:59,396 --> 01:21:02,483
Άφησε το σε μένα και μείνε στο δωμάτιό σου.
951
01:21:02,608 --> 01:21:04,943
- Λίζα!
- Άσε με να το χειριστώ.
952
01:21:05,069 --> 01:21:07,988
Από εκείνη τη στιγμή, δεν μπορούσε να ησυχάσει.
953
01:21:08,113 --> 01:21:10,532
Η καρδιά της χτυπούσε σαν σφυρί.
954
01:21:10,657 --> 01:21:13,827
Δεν ήταν το μυαλό της
που υπαγόρευσε τις ενέργειές της.
955
01:21:13,952 --> 01:21:17,956
Το πνεύμα του δωματίου
ανέλαβε το σώμα της,
956
01:21:18,082 --> 01:21:21,085
όπως κάποιο άλλο πνεύμα
μπορεί να οδηγήσει έναν τραπεζίτη
957
01:21:21,210 --> 01:21:23,629
για αποφυγή χρεοκοπίας,
958
01:21:23,754 --> 01:21:26,340
ένας ναύτης για να σώσει το πλοίο του,
959
01:21:26,465 --> 01:21:30,469
ή εγκληματίας για να δημιουργήσει άλλοθι.
960
01:21:33,722 --> 01:21:37,935
Ο Παύλος θέλει να σε δει.
Συμπεριφέρεται περίεργα.
961
01:21:38,060 --> 01:21:39,478
Πώς νιώθει;
962
01:21:39,603 --> 01:21:42,106
- Θέλει να μείνει μόνη.
- Ανεβαίνω.
963
01:21:42,231 --> 01:21:47,903
Μην την ενοχλείς.
Περίμενε στο δωμάτιό μου μέχρι να δω τον Πολ.
964
01:22:14,388 --> 01:22:17,224
Ήρθα να δω πώς είσαι.
965
01:22:17,349 --> 01:22:19,768
- Η Αγάθη είναι άρρωστη.
- Άρρωστος;
966
01:22:19,893 --> 01:22:21,895
Όχι άρρωστος, αλλά αδιάθετος.
967
01:22:22,020 --> 01:22:25,274
Τώρα ξεκουράζεται.
Μόλις της μίλησα.
968
01:22:25,399 --> 01:22:28,735
- Είπε τίποτα;
- Σχετικά με τι;
969
01:22:28,861 --> 01:22:31,029
Επιστολή ειδικής παράδοσης.
970
01:22:31,989 --> 01:22:33,824
Τι γράμμα;
971
01:22:34,741 --> 01:22:37,578
Δεν μπορώ να το κρατήσω άλλο.
972
01:22:37,703 --> 01:22:42,332
Δεν θα σου το έλεγα, αλλά πρέπει.
Της έστειλα ένα γράμμα.
973
01:22:42,458 --> 01:22:45,878
Στέλνεις γράμματα
στους ανθρώπους στο σπίτι;
974
01:22:46,003 --> 01:22:48,172
Ξέρω ότι είναι ανόητο,
975
01:22:48,297 --> 01:22:55,637
αλλά σκέφτηκα ότι ένα γράμμα έφτασε απροσδόκητα
όταν ήσασταν όλοι μαζί
976
01:22:55,762 --> 01:22:57,931
μπορεί να δώσει στη μοίρα ένα χέρι.
977
01:23:04,563 --> 01:23:08,066
Τι είπατε σε αυτό το γράμμα;
978
01:23:10,277 --> 01:23:12,446
Ότι την αγαπώ.
979
01:23:14,072 --> 01:23:15,741
Την αγαπάς;
980
01:23:15,866 --> 01:23:19,203
Ναι, Λίζα.
Είμαι τρελά ερωτευμένος μαζί της.
981
01:23:19,328 --> 01:23:21,830
Έχω αναρωτηθεί
τι μου έφταιγε.
982
01:23:21,955 --> 01:23:24,041
Δεν ήθελα να το παραδεχτώ.
983
01:23:24,166 --> 01:23:28,253
Είμαι τρελά ερωτευμένος με την Αγάθη!
984
01:23:28,378 --> 01:23:30,797
Λοιπόν, καλά...
985
01:23:32,132 --> 01:23:35,886
Δεν είπε τίποτα;
Δεν προσέξατε τίποτα;
986
01:23:36,011 --> 01:23:39,765
Είμαι το τελευταίο άτομο που θα έλεγε.
987
01:23:40,849 --> 01:23:42,851
Ανόητο κορίτσι.
988
01:23:51,193 --> 01:23:54,446
Περίμενε εδώ, αγάπη μου.
989
01:23:55,155 --> 01:23:57,741
Πρέπει να μιλήσουμε σοβαρά.
990
01:23:57,866 --> 01:24:02,371
Δεν ανέφερε κανένα γράμμα,
αλλά δεν θα μπορούσε να πετάξει μακριά.
991
01:24:03,413 --> 01:24:06,333
Πρέπει να το βρούμε.
992
01:24:06,458 --> 01:24:10,546
Αλλά, Λίζα... έκανε περίεργα;
993
01:24:10,671 --> 01:24:14,258
Ή θυμωμένος; Ή αναστατωμένος;
994
01:24:14,383 --> 01:24:18,136
Όχι, ήταν πολύ ήρεμη.
Τώρα κοιμάται.
995
01:24:18,262 --> 01:24:21,098
Θα επιστρέψω αμέσως.
996
01:24:38,615 --> 01:24:40,367
Εκεί ήταν.
997
01:24:40,492 --> 01:24:45,581
Ο κίτρινος φάκελος
σαν τσαλακωμένο φύλλο στο δίσκο.
998
01:24:45,706 --> 01:24:50,794
Μεγάλωσε τον Paul,
αδέξια σκρατσάρισμα μαθητή,
999
01:24:50,919 --> 01:24:57,676
αλλά αντιμετωπίστηκε,
όπως ξέρεις, στον εαυτό του
1000
01:24:57,801 --> 01:25:01,471
Ο Παύλος είχε γράψει κατά λάθος στον Παύλο.
1001
01:25:01,597 --> 01:25:06,768
Η σύγχυση ήταν χαρακτηριστική του.
Δεν θα άλλαζε ποτέ.
1002
01:26:15,587 --> 01:26:18,423
- Λοιπόν;
- Πήγα στο δωμάτιο της Αγάθη.
1003
01:26:18,548 --> 01:26:22,719
Κοιμάται.
Ο φάκελος είναι στο συρτάρι της.
1004
01:26:25,889 --> 01:26:27,724
Ένας κίτρινος φάκελος.
1005
01:26:28,433 --> 01:26:30,519
Σαν αυτούς εκεί.
1006
01:26:31,687 --> 01:26:34,022
Δεν το ανέφερε καν;
1007
01:26:34,147 --> 01:26:37,401
Όχι, και δεν πρέπει ποτέ να ξέρει ότι το είδα.
1008
01:26:37,526 --> 01:26:39,361
Δεν πρέπει να τη ρωτήσεις για αυτό.
1009
01:26:39,486 --> 01:26:42,322
Θα έλεγε ότι δεν ήξερε
αυτό που λέγαμε.
1010
01:26:42,447 --> 01:26:44,282
Lise...
1011
01:26:44,408 --> 01:26:49,246
Έλα τώρα. Μην κλαις.
Είσαι άντρας.
1012
01:26:50,372 --> 01:26:54,793
Δεν ήθελα να σου πω
γιατί ήσουν τόσο καταθλιπτικός...
1013
01:26:54,918 --> 01:26:56,586
Πες μου τι;
1014
01:26:56,712 --> 01:27:01,216
Η Agathe ανέφερε κάποιον,
αλλά δεν ήσουν εσύ.
1015
01:27:03,385 --> 01:27:05,137
Αγαπάει κάποιον άλλον.
1016
01:27:06,430 --> 01:27:12,102
Έχετε περάσει όλα τα σήματα σας.
Η Αγάθη δεν είναι Βασίλισσα Αθαλία.
1017
01:27:12,227 --> 01:27:15,063
Το καημένο δεν στοχεύει πολύ ψηλά.
1018
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
Ποιος είναι;
1019
01:27:17,065 --> 01:27:19,401
Στερεώστε τον εαυτό σας.
1020
01:27:19,526 --> 01:27:20,944
Είναι ο Ζεράρ.
1021
01:27:21,069 --> 01:27:23,155
- Ζεράρ;
- Ζεράρ.
1022
01:27:23,280 --> 01:27:28,785
Αστείο που δεν σου είπε.
Εγώ τον εκφοβίζω, αλλά εσύ όχι.
1023
01:27:28,910 --> 01:27:31,663
Μάλλον σκέφτηκε
θα γελούσες μαζί τους.
1024
01:27:31,788 --> 01:27:32,873
Gérard.
1025
01:27:34,332 --> 01:27:37,419
Να είστε λογικοί.
Είναι απολύτως φυσικό.
1026
01:27:37,544 --> 01:27:40,380
Είναι μια ανόητη χήνα,
και είναι ωραίος τύπος.
1027
01:27:40,505 --> 01:27:42,758
Είναι φτιαγμένοι ο ένας για τον άλλον.
1028
01:27:42,883 --> 01:27:47,262
Όταν ο θείος του Ζεράρ πεθαίνει,
θα είναι πλούσιος.
1029
01:27:47,387 --> 01:27:49,890
Θα δημιουργήσουν μια ωραία μικρή οικογένεια.
1030
01:27:50,015 --> 01:27:52,934
Τίποτα δεν τους στέκεται εμπόδιο.
1031
01:27:53,059 --> 01:27:58,607
Θα ήταν τερατώδες, εγκληματικό,
να μπουν στο δρόμο τους.
1032
01:27:58,732 --> 01:28:00,150
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1033
01:28:00,275 --> 01:28:04,488
Ενέργησες με παρόρμηση,
αλλά η παρόρμηση δεν μπορεί να πολεμήσει την πραγματική αγάπη.
1034
01:28:06,114 --> 01:28:07,783
Είναι ένας γκροτέσκος γάμος!
1035
01:28:09,242 --> 01:28:13,830
Σωστό, αλλά το ίδιο,
πρέπει να το αποδεχτείς.
1036
01:28:13,955 --> 01:28:17,000
Lise, ζητάς το αδύνατο.
1037
01:28:17,125 --> 01:28:19,127
Μην είσαι ανόητος.
1038
01:28:20,253 --> 01:28:24,257
Είναι ξεκάθαρο ότι θέλει
να αγνοήσει το γράμμα.
1039
01:28:24,382 --> 01:28:27,469
Αφήστε τη να σκεφτεί ότι ήταν μια ιδιοτροπία.
Κάνεις το ίδιο.
1040
01:28:27,594 --> 01:28:30,013
Μείνετε μακριά της.
1041
01:28:30,138 --> 01:28:33,391
- Καλύτερα να φύγω.
- Θα ήταν ανόητο.
1042
01:28:33,517 --> 01:28:37,354
Απλώς προσποιήσου ότι δεν έγινε τίποτα.
1043
01:28:37,479 --> 01:28:40,482
Ο αρραβώνας τους
θα της πάρει το μυαλό,
1044
01:28:40,607 --> 01:28:43,610
και μετά θα φύγουν
στο μήνα του μέλιτος τους.
1045
01:28:43,735 --> 01:28:45,237
Έλα τώρα.
1046
01:28:49,115 --> 01:28:51,701
Η δουλειά της δεν είχε ακόμα ολοκληρωθεί.
1047
01:28:51,827 --> 01:28:57,249
Ήξερε ενστικτωδώς
ότι οι δολοφόνοι χτυπούν χτύπημα μετά από χτύπημα,
1048
01:28:57,374 --> 01:28:59,793
χωρίς στιγμή να πάρουν ανάσα.
1049
01:28:59,918 --> 01:29:03,922
Σαν νυχτερινή αράχνη
προχώρησε,
1050
01:29:04,047 --> 01:29:08,969
περιστρέφοντας τον ιστό της
στο πιο απομακρυσμένο σημείο της νύχτας,
1051
01:29:09,094 --> 01:29:14,140
εργάζομαι αργά,
αβίαστα, ακατάπαυστα.
1052
01:29:16,643 --> 01:29:21,314
- Λοιπόν;
- Πρέπει πάντα να φωνάζεις;
1053
01:29:21,439 --> 01:29:25,193
- Λυπάμαι. είμαι στα άκρα.
- Ο Παύλος είναι άρρωστος.
1054
01:29:25,318 --> 01:29:30,073
Είναι πολύ πυκνός για να τον παρατηρήσει,
αλλά είναι προφανές ότι έχει πυρετό.
1055
01:29:30,198 --> 01:29:32,784
Ο γιατρός θα ξέρει
εάν πρόκειται για γρίπη ή υποτροπή.
1056
01:29:32,909 --> 01:29:35,745
Τον διέταξα να μείνει στο κρεβάτι
και δεν βλέπεις κανέναν.
1057
01:29:35,871 --> 01:29:37,873
- Πάω να τον δω.
- Μείνε εδώ.
1058
01:29:39,332 --> 01:29:41,167
Πρέπει να μιλήσουμε.
1059
01:29:44,546 --> 01:29:46,715
Τι σκοπεύετε να κάνετε για την Αγκάθε;
1060
01:29:46,840 --> 01:29:50,260
Κάνω; Γιατί;
1061
01:29:50,385 --> 01:29:53,638
Γιατί;
Ποιον νομίζεις ότι κοροϊδεύεις;
1062
01:29:53,763 --> 01:29:58,935
Ξέρεις ότι σε αγαπάει
και μπερδεύεται από τη σιωπή σου.
1063
01:29:59,060 --> 01:30:02,230
- Αγάθε;
- Ναι, Αγάθη!
1064
01:30:02,355 --> 01:30:05,859
Είσαι τυφλός;
Με όλο τον χρόνο που περνάτε μαζί!
1065
01:30:05,984 --> 01:30:07,819
Σε αγαπάει αλλά νομίζει ότι με αγαπάς,
1066
01:30:07,944 --> 01:30:11,323
που είναι μια παράλογη και επαναστατική ιδέα,
λαμβάνοντας υπόψη τον πλούτο μου!
1067
01:30:12,157 --> 01:30:13,241
Lise...
1068
01:30:13,366 --> 01:30:15,619
Θα ήθελες να ξεφύγεις
μέσα από μια μυστική παγίδα,
1069
01:30:15,744 --> 01:30:17,329
αλλά δεν υπάρχει.
1070
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
Σταμάτα να μου δίνεις αυτά τα ονειρικά βλέμματα.
1071
01:30:20,332 --> 01:30:23,585
Παντρευτείτε την Αγάθη
και να μην αποκαλύψω ποτέ το ρόλο μου σε αυτό.
1072
01:30:23,710 --> 01:30:25,378
Με αναγκάζεις να το κάνω αυτό.
1073
01:30:25,503 --> 01:30:31,593
Δεν πρέπει ποτέ να ξέρει ότι χρωστάει
η ευτυχία της για μένα, να το πω έτσι.
1074
01:30:31,718 --> 01:30:33,053
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό!
1075
01:30:33,178 --> 01:30:36,514
Τώρα που τακτοποιήθηκε, πήγαινε για ύπνο.
1076
01:30:36,640 --> 01:30:38,475
Θα πάω να της πω τα καλά νέα.
1077
01:30:38,600 --> 01:30:40,769
Ότι την αγαπάς και την έχεις ρίξει
τις αυταπάτες σου μεγαλείου.
1078
01:30:40,894 --> 01:30:43,313
Ξυπνήστε και να είστε χαρούμενοι.
1079
01:30:43,939 --> 01:30:48,276
Φίλησέ με και παραδέξου
είσαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στη ζωή.
1080
01:30:48,401 --> 01:30:50,236
Αν είναι αυτό που θέλεις.
1081
01:30:51,947 --> 01:30:54,366
Καλό παιδί.
Θα πάω να της πω.
1082
01:31:00,497 --> 01:31:03,959
Όχι, Ελισάβετ. Όχι.
1083
01:31:04,084 --> 01:31:06,753
Άκουσέ με.
Ο Παύλος δεν σε αγαπάει.
1084
01:31:06,878 --> 01:31:10,048
Είναι ανίκανος να αγαπήσει κανέναν.
1085
01:31:10,173 --> 01:31:13,677
Ο τερατώδης εγωισμός του
θα κατέστρεφε τον εαυτό του και εσύ μαζί του!
1086
01:31:13,802 --> 01:31:16,554
- Θα πεθάνω.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
1087
01:31:16,680 --> 01:31:20,100
Ο Ζεράρ είναι ένα καλό, τίμιο αγόρι.
Σε αγαπάει.
1088
01:31:20,225 --> 01:31:22,060
Μπορεί να σου προσφέρει ένα μέλλον.
1089
01:31:22,185 --> 01:31:25,271
Κατά βάθος τον αγαπάς.
Το κάνεις!
1090
01:31:25,397 --> 01:31:28,483
- Ο Παύλος ξέρει;
- Δεν υποψιάζεται καν.
1091
01:31:28,608 --> 01:31:32,112
Είναι ευχαριστημένος
ότι εσύ και ο Ζεράρ είστε ερωτευμένοι.
1092
01:31:32,237 --> 01:31:37,242
Απλώς ανακοινώστε ευχαρίστως ότι παντρεύεστε
Gérard, και δεν θα υποψιαστεί ποτέ.
1093
01:31:37,367 --> 01:31:42,664
Δεν θα το μαντέψει ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια,
και δεν πρέπει να το μάθει ποτέ.
1094
01:31:42,789 --> 01:31:46,042
Ευχαριστώ, Lise.
1095
01:31:47,919 --> 01:31:49,087
Είσαι πολύ ευγενικός.
1096
01:31:49,212 --> 01:31:51,047
Μη με ευχαριστείς.
1097
01:31:51,172 --> 01:31:54,134
Δεν μπορούσα να σταθώ
και άσε τον να σε πληγώσει.
1098
01:31:54,718 --> 01:31:58,221
- Ευχαριστώ.
- Τώρα πήγαινε για ύπνο.
1099
01:32:06,813 --> 01:32:10,400
Ένιωθε ήρεμη, απάνθρωπη και αφόρητη.
1100
01:32:10,525 --> 01:32:14,446
Αλλά στους πρόποδες των σκαλοπατιών,
η καρδιά της άρχισε πάλι να χτυπάει δυνατά.
1101
01:32:14,571 --> 01:32:19,075
Είδε τον Παύλο να πλησιάζει
1102
01:32:19,200 --> 01:32:23,705
υπό το ξόρκι
μιας άλλης υπνοβασίας έκστασης.
1103
01:33:17,634 --> 01:33:24,057
"Όλα τα αρώματα της Αραβίας
δεν θα γλυκάνει αυτό το χεράκι."
1104
01:33:24,808 --> 01:33:31,147
Με καταβεβλημένα μάτια,
έπλυνε αυτά τα τρομακτικά χέρια.
1105
01:33:53,586 --> 01:33:56,256
Δεν καταλαβαίνω αυτή την υποτροπή.
1106
01:33:56,381 --> 01:34:00,301
Και θα έπρεπε να είναι
σε ένα πιο άνετο δωμάτιο.
1107
01:34:00,426 --> 01:34:02,178
Δεν θα κουνηθεί.
1108
01:34:02,303 --> 01:34:05,807
Προσπάθησε να τον πείσεις.
Χρειάζεται καθαρό αέρα.
1109
01:34:05,932 --> 01:34:08,518
Δεν φαίνεται άρρωστος.
1110
01:34:08,643 --> 01:34:11,729
Είναι αυτή η κόκκινη λάμπα που σε ξεγελάει.
1111
01:34:11,855 --> 01:34:14,691
Κοίτα τον με έντονο φως.
1112
01:34:15,400 --> 01:34:17,986
Δεν μου αρέσει η εμφάνισή του.
1113
01:34:18,111 --> 01:34:19,946
Μην τον αφήσεις μόνο του.
1114
01:34:57,108 --> 01:34:59,777
Σου είπα να μην αγγίξεις αυτή τη λάμπα.
1115
01:34:59,903 --> 01:35:02,864
Ήθελα να δω το πρόσωπό σου.
1116
01:35:02,989 --> 01:35:04,407
Τι είπε ο γιατρός;
1117
01:35:04,991 --> 01:35:07,493
Ότι δεν φαίνεσαι καλά.
1118
01:35:09,579 --> 01:35:13,708
- Επιστρέφουν η Agathe και ο Gérard;
- Έρχονται για μεσημεριανό αύριο.
1119
01:35:13,833 --> 01:35:16,336
Θα σηκωθώ και θα φάμε μαζί σου.
1120
01:35:16,920 --> 01:35:19,589
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την παράσταση.
1121
01:35:20,673 --> 01:35:23,593
- Είσαι χαρούμενος;
- Πολύ.
1122
01:35:23,718 --> 01:35:25,136
Σε χτυπάει;
1123
01:35:25,261 --> 01:35:29,098
Ο καημένος ο Ζεράρ.
Είμαι ο δύσκολος.
1124
01:35:29,224 --> 01:35:31,726
Μαντέψτε ποιον γνώρισα στη Μασσαλία.
1125
01:35:32,685 --> 01:35:34,687
- Δεν θα μαντέψω ποτέ.
- Δάργελος.
1126
01:35:34,812 --> 01:35:36,564
- Όχι!
- Α, ναι.
1127
01:35:36,689 --> 01:35:41,444
- Έχει αλλάξει;
- Είναι λίγο πιο χλωμός, όπως εσύ.
1128
01:35:41,569 --> 01:35:44,489
Θα ορκιζόσασταν ότι ήταν αδερφός της Αγάθη.
1129
01:35:44,614 --> 01:35:48,117
Δεν είναι πια αλαζονικός.
Είναι πολύ φιλικός.
1130
01:35:48,243 --> 01:35:52,497
Ταξιδεύει συχνά στην Ινδοκίνα
για κάποια εταιρεία αυτοκινήτων.
1131
01:35:52,622 --> 01:35:57,377
Πήγα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του
και με ρώτησε αν είδα ποτέ Snowball.
1132
01:35:57,502 --> 01:36:00,296
Ο τύπος που χτυπήθηκε από τη χιονόμπαλα...
εννοώντας εσένα.
1133
01:36:00,421 --> 01:36:02,590
- Και;
- Είπα ναι,
1134
01:36:02,715 --> 01:36:05,718
και ρώτησε,
«Του αρέσει ακόμα το δηλητήριο;»
1135
01:36:05,843 --> 01:36:07,929
Δηλητήριο; Για ποιο λόγο;
1136
01:36:08,054 --> 01:36:12,308
Απλά για να το έχω,
να ξέρεις ότι είναι εκεί, να το κοιτάξεις.
1137
01:36:12,433 --> 01:36:14,269
Είναι υπέροχο!
1138
01:36:14,394 --> 01:36:17,063
- Τι φρικτό!
- Τι είναι τόσο φρικτό;
1139
01:36:17,188 --> 01:36:20,942
Κάποτε έφτιαχνα ψεύτικο δηλητήριο
και επισημάνετε τα μπουκάλια.
1140
01:36:21,067 --> 01:36:22,902
Είναι και οι δύο τρελοί, Ζεράρ.
1141
01:36:23,027 --> 01:36:24,529
Θα καταλήξεις στη φυλακή.
1142
01:36:25,196 --> 01:36:29,117
Ο Δάργελος μου έδειξε δηλητήριο
από την Ινδία, την Κίνα και το Μεξικό.
1143
01:36:29,242 --> 01:36:31,995
Είπε, «Στο σχολείο, Snowball
ονειρευόταν να μαζέψει δηλητήριο,
1144
01:36:32,120 --> 01:36:34,289
«αλλά το μαζεύω τώρα».
1145
01:36:34,414 --> 01:36:35,915
Εδώ.
1146
01:36:44,882 --> 01:36:46,718
Δώρο από τον Δάργελο.
1147
01:36:46,843 --> 01:36:48,511
Ας το δούμε.
1148
01:36:49,804 --> 01:36:53,975
Το δηλητήριο έφερε
η συνομιλία τους σταμάτησε.
1149
01:36:54,100 --> 01:36:56,519
Ήταν συναρπαστικό αλλά και επαναστατικό,
1150
01:36:56,644 --> 01:37:02,150
σαν φωλιά φιδιών που φαίνεται
σαν ένα πολυκέφαλο φίδι.
1151
01:37:02,275 --> 01:37:06,946
Έδινε μια βαριά μυρωδιά
της πανώλης και των γερανιών.
1152
01:37:07,071 --> 01:37:09,574
Ίσως είναι ναρκωτικό.
Δεν θα σου έδινε δηλητήριο.
1153
01:37:09,699 --> 01:37:12,702
Μην αγγίζετε.
Θα σας πω τι είναι.
1154
01:37:12,827 --> 01:37:15,997
Είναι αυτό που χρησιμοποιούν οι ντόπιοι
να δηλητηριάσουν τα βέλη τους.
1155
01:37:16,122 --> 01:37:18,041
Gérard, μυρίζει άσχημα!
1156
01:37:18,166 --> 01:37:20,918
Μην του το δώσεις.
Θα κάνει κάτι απερίσκεπτο.
1157
01:37:21,044 --> 01:37:23,713
Παύλος; Απλά παρακολουθήστε!
1158
01:37:23,838 --> 01:37:25,340
- Φάε το!
- Σταμάτα!
1159
01:37:25,465 --> 01:37:26,966
Φάε το!
1160
01:37:31,137 --> 01:37:33,890
Απερίσκεπτος, ε;
Τι γενναίος άνθρωπος!
1161
01:37:34,015 --> 01:37:35,516
Ηλίθιος! Φάε το μόνος σου!
1162
01:37:35,641 --> 01:37:38,811
Θα το ήθελες.
Όχι, ευχαριστώ.
1163
01:37:39,812 --> 01:37:41,981
Θα το βάλω στο σεντούκι του θησαυρού μας.
1164
01:37:42,106 --> 01:37:45,526
Βάλτε το σε ένα τσίγκινο κουτί.
Η μυρωδιά είναι απίστευτη.
1165
01:38:02,543 --> 01:38:08,216
Το άφησε αργά και προσεκτικά,
η γλώσσα της ανάμεσα στα χείλη της,
1166
01:38:08,341 --> 01:38:14,180
σαν μια γυναίκα που κάνει ξόρκι
ή να κολλήσετε μια καρφίτσα σε μια κούκλα βουντού.
1167
01:38:14,305 --> 01:38:16,808
Παύλο, πέτα το.
1168
01:38:16,933 --> 01:38:20,103
Δεν είναι πιο επικίνδυνο
παρά το όπλο στο σεντούκι του θησαυρού μας.
1169
01:38:20,228 --> 01:38:21,896
Λείψανο του βραβείου μας.
1170
01:38:22,021 --> 01:38:25,691
Δώστε το πίσω στον Ζεράρ
και ας το πετάξει.
1171
01:38:25,817 --> 01:38:30,905
Αγάθε, ούτε ο Παύλος ούτε εγώ
αντέχει τη μικροπρέπεια.
1172
01:38:31,030 --> 01:38:32,782
Και μην το ξεχνάς.
1173
01:38:46,754 --> 01:38:50,591
Ήταν Κυριακή.
Χιόνι έπεφτε.
1174
01:38:50,716 --> 01:38:53,511
Η Ελίζαμπεθ είχε μείνει στο κρεβάτι όλη μέρα.
1175
01:38:53,636 --> 01:38:57,223
Κοιμήθηκε και ονειρευόταν.
1176
01:38:58,474 --> 01:39:03,813
Ονειρευόταν ότι ο Πωλ είχε πεθάνει
και περπατούσε περίεργα.
1177
01:39:08,651 --> 01:39:11,821
Πήρε ένα μονοπάτι που ονομάζεται Μπλε Μονοπάτι
1178
01:39:11,946 --> 01:39:16,784
γιατί οδήγησε
στο μπλε χαλί από τη γκαλερί.
1179
01:39:18,327 --> 01:39:22,165
Φορούσε ένα καινούργιο
και άγνωστη ρόμπα,
1180
01:39:22,290 --> 01:39:25,126
σε αντίθεση με τα παλιά μπουρνούζια που προτιμούσε.
1181
01:39:30,631 --> 01:39:33,050
Ανέβηκε σε ένα ανάχωμα γης.
1182
01:39:39,765 --> 01:39:46,063
Πέρασε πίσω από μια οθόνη,
αλλά η Απαγορευμένη Πόλη είχε φύγει.
1183
01:39:46,189 --> 01:39:50,109
Είδε τον Πολ ξαπλωμένο σε ένα τραπέζι μπιλιάρδου.
1184
01:39:50,234 --> 01:39:54,822
Στο όνειρό της,
λεγόταν Gloomy Hill.
1185
01:39:54,947 --> 01:39:58,784
Έφτασε στο Gloomy Hill
και έσκυψε πάνω από τον Παύλο.
1186
01:39:58,910 --> 01:40:01,746
Το αριστερό της χέρι άγγιξε
το αυτόματο κλικ.
1187
01:40:01,871 --> 01:40:05,541
Το άλλο της χέρι ακουμπούσε στο χέρι του Paul.
1188
01:40:05,666 --> 01:40:10,588
Ο Παύλος είπε,
"Άκου το αποχαιρετιστήριο κουδούνι."
1189
01:40:10,713 --> 01:40:15,134
Αναμφίβολα εννοούσε
το tick-tack του clicker.
1190
01:40:38,991 --> 01:40:42,078
Φοβόμουν ότι η πόρτα μπορεί να είναι κλειδωμένη.
1191
01:40:42,203 --> 01:40:44,372
Έχω ακόμα ένα κλειδί.
Πώς είναι ο Παύλος;
1192
01:40:44,497 --> 01:40:48,251
Κοιμάται ως συνήθως, υποθέτω.
Τι συμβαίνει;
1193
01:40:48,376 --> 01:40:51,546
Μου το έγραψε αυτό
επρόκειτο να πάρει δηλητήριο!
1194
01:40:51,671 --> 01:40:54,006
Η Μαριέτ πρέπει να έχει
παρέδωσε την επιστολή.
1195
01:40:57,802 --> 01:41:01,138
- Πρέπει να αστειευόταν.
- Κάποιο αστείο!
1196
01:41:01,264 --> 01:41:04,267
Παύλος; Παύλος!
1197
01:41:04,392 --> 01:41:06,310
Παύλο, απάντησέ μου!
Παύλος!
1198
01:41:17,154 --> 01:41:20,491
Lise, μην στέκεσαι εκεί.
Καλέστε τον γιατρό.
1199
01:41:20,616 --> 01:41:23,202
Έχει φύγει στη χώρα.
1200
01:41:23,327 --> 01:41:25,496
Είναι Κυριακή.
1201
01:41:25,621 --> 01:41:28,541
Κανείς δεν είναι τριγύρω.
1202
01:41:28,666 --> 01:41:32,086
Βιασύνη!
Φέρτε του έναν ζεστό καφέ!
1203
01:41:41,178 --> 01:41:42,680
Σκεπάστε τον με το παλτό σας!
1204
01:41:57,153 --> 01:41:59,989
Παύλο, κοίτα με.
Μίλα μου.
1205
01:42:01,449 --> 01:42:02,867
Νερό...
1206
01:42:08,205 --> 01:42:11,125
Παύλο, μη με τρομάζεις έτσι.
1207
01:42:11,250 --> 01:42:15,921
Μίλα μου.
Τι σήμαινε αυτό το απαίσιο γράμμα;
1208
01:42:16,047 --> 01:42:19,550
- Εσύ φταις.
- Εγώ φταίω;
1209
01:42:19,675 --> 01:42:21,427
Ναι, εσύ φταις.
1210
01:42:22,595 --> 01:42:25,097
Ο Παύλος εξήγησε τι είχε συμβεί,
1211
01:42:25,222 --> 01:42:31,312
έκχυση της αλήθειας
σε σπασμένους ψιθύρους.
1212
01:42:31,437 --> 01:42:34,607
Η Αγκάθι άκουγε με έκπληκτη σιωπή.
1213
01:42:34,732 --> 01:42:37,818
Η δυσωδία του δηλητηρίου
απλώνεται στο δωμάτιο
1214
01:42:37,943 --> 01:42:42,198
ως οι πονηροί μηχανισμοί της πλοκής
ξεδιπλώθηκαν.
1215
01:42:42,323 --> 01:42:46,744
Η Ελισάβετ είπε ψέματα!
Της είπα ότι σε αγαπώ!
1216
01:42:46,869 --> 01:42:49,955
Είπε ψέματα!
Πρέπει να ζήσεις!
1217
01:42:50,081 --> 01:42:53,292
Είναι πολύ αργά, Αγάθη.
1218
01:43:04,387 --> 01:43:06,764
Παύλο, μην το πιεις!
1219
01:43:07,348 --> 01:43:09,767
Νομίζεις ότι ήθελα να τον δηλητηριάσω;
1220
01:43:11,394 --> 01:43:12,895
Δεν θα το έβαζα δίπλα σου.
1221
01:43:13,896 --> 01:43:17,149
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου!
1222
01:43:17,274 --> 01:43:19,944
Τέρας!
Βρώμικο τέρας!
1223
01:43:20,069 --> 01:43:23,739
Ίσως είμαι τέρας,
αλλά δεν είμαι δειλός.
1224
01:43:23,864 --> 01:43:25,700
Δεν ήθελα να σε χάσω.
1225
01:43:25,825 --> 01:43:30,496
Σιχαίνομαι την Αγάθη.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να σε πάρει από κοντά μου.
1226
01:43:36,919 --> 01:43:40,089
Πάει να πυροβολήσει!
Παύλος!
1227
01:43:45,219 --> 01:43:47,221
Έτσι πρέπει να είναι.
1228
01:43:47,346 --> 01:43:50,933
Κάντε τη ζωή αβίωτη,
αυτή είναι η απάντηση.
1229
01:43:51,058 --> 01:43:54,812
Πρέπει να κάνω το παιχνίδι να με περιφρονεί
έτσι θα με εκτοξεύσει,
1230
01:43:54,937 --> 01:43:57,773
οπότε θα μου φτύσει στα μούτρα!
1231
01:43:57,898 --> 01:44:01,235
Πρέπει να γίνω απαίσια!
1232
01:44:07,908 --> 01:44:12,037
Θα με σκοτώσει!
Έχει τρελαθεί!
1233
01:44:12,163 --> 01:44:13,664
Βοήθεια!
1234
01:44:16,208 --> 01:44:19,545
Όχι, δεν έχω τρελαθεί.
Κάνεις λάθος.
1235
01:44:19,670 --> 01:44:22,173
Εσύ είσαι αυτός που είναι τρελός.
1236
01:44:23,132 --> 01:44:29,805
Πρέπει να αντέξω μέχρι το τέλος,
και το τέλος είναι πολύ μακριά.
1237
01:44:29,930 --> 01:44:33,100
Πρέπει να τα ζήσω όλα,
και δεν θα είναι εύκολο.
1238
01:44:36,395 --> 01:44:39,231
Παύλο, κοίτα με.
1239
01:44:39,356 --> 01:44:41,025
Με ακούς;
1240
01:44:41,150 --> 01:44:44,653
Ξέρω ότι μπορείς.
Πρέπει να προσπαθήσεις.
1241
01:44:44,779 --> 01:44:48,449
Ελισάβετ... Ελισάβετ!
1242
01:44:48,574 --> 01:44:51,327
Μην το αφήσεις.
Μετρήστε μαζί μου.
1243
01:44:51,452 --> 01:44:55,956
Μετρήστε, προσθέστε, πολλαπλασιάστε.
Θα οδηγήσω το δρόμο.
1244
01:44:56,081 --> 01:44:58,083
Ερχομαι! Βόλτα!
1245
01:44:58,209 --> 01:45:01,545
Μην το αφήσεις! Συνέχισε να κινείσαι!
1246
01:45:01,670 --> 01:45:04,089
Έχω χαθεί.
Είσαι κάτω από τα ξόρκια μου!
1247
01:45:04,215 --> 01:45:08,385
Σε υπνωτίζω!
1248
01:45:32,576 --> 01:45:34,078
Παύλος;
1249
01:45:43,587 --> 01:45:45,089
Παύλος;
1250
01:45:47,132 --> 01:45:48,801
Βοήθεια!
1251
01:46:07,319 --> 01:46:15,160
ΤΟ ΤΕΛΟΣ