1
00:00:01,869 --> 00:00:05,039
[***]

2
00:00:07,608 --> 00:00:09,110
HOMEM 1:
Eu o acompanhei por dias.

3
00:00:09,143 --> 00:00:09,977
É o meu troféu.

4
00:00:10,010 --> 00:00:11,011
HOMEM 2:
Eu joguei o animal no chão

5
00:00:11,045 --> 00:00:13,481
e assisti-lo morrer.
HOMEM 3: O troféu é meu.

6
00:00:13,514 --> 00:00:16,184
HOMEM 4:
Ele está mentindo, Confessora.
Ele apenas feriu a criatura.

7
00:00:16,217 --> 00:00:19,019
Foi minha flecha
isso matou.

8
00:00:30,331 --> 00:00:31,765
Eu posso ver que nenhum dos dois
de você tem certeza

9
00:00:31,799 --> 00:00:33,801
cuja flecha verdadeiramente
matou a criatura.

10
00:00:33,834 --> 00:00:36,770
Então não posso premiar de forma justa
o troféu para qualquer um de vocês.

11
00:00:36,804 --> 00:00:38,839
Existe alguém que você
ambos sabem quem poderia usar

12
00:00:38,872 --> 00:00:41,075
a saúde e boa sorte
tal troféu traria?

13
00:00:42,810 --> 00:00:44,312
A esposa de Gethin está doente.

14
00:00:45,846 --> 00:00:47,548
Então entregue o troféu para Gethin,

15
00:00:47,581 --> 00:00:49,783
e perdoar um ao outro
por esta rivalidade.

16
00:00:51,119 --> 00:00:52,220
Sim, Confessor.

17
00:00:52,253 --> 00:00:54,054
Obrigado.

18
00:00:56,490 --> 00:00:59,827
KAHLAN:
Como vocês dois concordaram em cumprir
a aliança do Confessor,

19
00:00:59,860 --> 00:01:01,395
Agora ouvirei sua disputa.

20
00:01:01,429 --> 00:01:03,197
RICARDO:
Existem mais
pessoas aqui agora

21
00:01:03,231 --> 00:01:04,765
do que havia
quando chegamos aqui.

22
00:01:04,798 --> 00:01:07,235
Paciência, Ricardo.

23
00:01:07,268 --> 00:01:09,770
Este vale não viu
uma Confessora há anos.

24
00:01:09,803 --> 00:01:11,472
Você tem alguma ideia
quanto sangue ruim

25
00:01:11,505 --> 00:01:13,874
pode fluir quando as pessoas não têm ninguém
para resolver suas disputas?

26
00:01:13,907 --> 00:01:15,709
Como ela sabe
quem está dizendo a verdade?

27
00:01:15,743 --> 00:01:18,446
Uma Confessora tem poder
além de sua magia.

28
00:01:18,479 --> 00:01:21,115
Ela muitas vezes sente a verdade
sem usar seu toque.

29
00:01:21,149 --> 00:01:22,783
Ela pode descobrir mentiras,
e curar as fissuras

30
00:01:22,816 --> 00:01:24,785
que vem
de guardar segredos.

31
00:01:24,818 --> 00:01:27,221
E todo mundo apenas
faz o que ela diz?

32
00:01:27,255 --> 00:01:30,491
Uma Confessora é a moral mais elevada
autoridade em Midlands.

33
00:01:30,524 --> 00:01:32,460
As pessoas obedecem aos seus julgamentos.

34
00:01:32,493 --> 00:01:33,861
GAVIN:
Ricardo.

35
00:01:33,894 --> 00:01:35,463
Matias e eu
estão saindo para uma caçada.

36
00:01:35,496 --> 00:01:36,830
Provavelmente não mais
do que um dia de viagem.

37
00:01:36,864 --> 00:01:38,766
Ficaríamos honrados.
O que você está caçando?

38
00:01:38,799 --> 00:01:40,801
Presa digna.
Um dólar de 14 pontos.

39
00:01:40,834 --> 00:01:42,870
Ricardo não pode.
O que?

40
00:01:42,903 --> 00:01:45,306
Com licença.

41
00:01:45,339 --> 00:01:47,408
Você não pode simplesmente ir embora
por conta própria.

42
00:01:47,441 --> 00:01:49,810
De volta a Hartland,
Eu estava sozinho o tempo todo,

43
00:01:49,843 --> 00:01:50,878
às vezes por dias.

44
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
Isso foi antes
você era o Buscador.

45
00:01:52,746 --> 00:01:54,448
Antes de Darken Rahl
queria te matar.

46
00:01:54,482 --> 00:01:57,285
Gavin e Matias
estará comigo.
Não é seguro.

47
00:01:57,318 --> 00:01:58,819
Lição número 15:

48
00:01:58,852 --> 00:02:01,489
"Ao honrar o que os outros
maior honra,

49
00:02:01,522 --> 00:02:03,357
o buscador vencerá
seus corações."

50
00:02:03,391 --> 00:02:06,394
A caça é o seu maior
tradição honrada.

51
00:02:06,427 --> 00:02:09,363
Ah, então quando for conveniente,
você se lembra de suas lições.

52
00:02:09,397 --> 00:02:11,732
Kahlan estará ocupada por dias.

53
00:02:11,765 --> 00:02:13,467
MULHER:
Zeddicus Zu'l Zorander.

54
00:02:15,203 --> 00:02:17,205
É você.

55
00:02:17,238 --> 00:02:20,208
Ouvi dizer que havia um mago
no acampamento,

56
00:02:20,241 --> 00:02:22,743
mas dificilmente ousei imaginar.

57
00:02:23,777 --> 00:02:26,214
Você prometeu
você nunca esqueceria

58
00:02:26,247 --> 00:02:29,149
naquela noite
nas Fontes do Fogo.

59
00:02:30,784 --> 00:02:32,253
Sílvia!

60
00:02:34,455 --> 00:02:37,491
Se bem me lembro,
foi mais de uma noite.

61
00:02:37,525 --> 00:02:39,327
RICHARD: Então estamos de acordo.
Hum.

62
00:02:39,360 --> 00:02:40,761
Você vai gastar tempo
com seu amigo,

63
00:02:40,794 --> 00:02:41,829
e eu irei caçar.

64
00:02:41,862 --> 00:02:43,464
Para que lado você está indo?

65
00:02:43,497 --> 00:02:44,932
O cervo foi visto
rumo ao leste.

66
00:02:44,965 --> 00:02:47,468
Lembre-se, nem todos
nas Midlands

67
00:02:47,501 --> 00:02:49,270
é amigável. Tome cuidado.

68
00:02:50,271 --> 00:02:51,372
Você também.

69
00:02:51,405 --> 00:02:52,740
[RISOS]

70
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
[***]

71
00:03:08,756 --> 00:03:09,757
RICARDO:
Este é um cervo astuto.

72
00:03:09,790 --> 00:03:12,460
Agora ele está virando para oeste.
GAVIN: Então vamos para o oeste.

73
00:03:12,493 --> 00:03:13,861
RICARDO: Ei!
GAVIN: Ei!

74
00:03:13,894 --> 00:03:15,896
[***]

75
00:03:18,699 --> 00:03:21,469
Uau.

76
00:03:21,502 --> 00:03:24,238
RICARDO:
Eu pensei que éramos ligas
da cidade mais próxima.

77
00:03:24,272 --> 00:03:26,707
O cervo nos conduziu
mais longe do que eu pensava.

78
00:03:26,740 --> 00:03:28,276
Esse é Brennidon, eu acho.

79
00:03:28,309 --> 00:03:31,245
Brennidon?

80
00:03:31,279 --> 00:03:33,013
GAVIN:
Você sabe disso?

81
00:03:33,046 --> 00:03:35,015
Eu nasci lá.

82
00:03:35,048 --> 00:03:36,750
Estou surpreso Zedd
não me contou

83
00:03:36,784 --> 00:03:37,785
estávamos por perto.

84
00:03:37,818 --> 00:03:38,952
Você não estava.

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,654
Ele não nos esperava
estar cavalgando para o oeste.

86
00:03:42,356 --> 00:03:43,691
Há quanto tempo
você esteve lá?

87
00:03:43,724 --> 00:03:45,693
Não desde que eu era um bebê.

88
00:03:46,927 --> 00:03:49,830
Eu me pergunto qual casa era minha,

89
00:03:49,863 --> 00:03:52,333
onde meus pais moravam.

90
00:03:52,366 --> 00:03:55,002
Seus pais
ainda mora lá?

91
00:03:55,035 --> 00:03:56,670
Não sei.

92
00:03:56,704 --> 00:03:58,406
Você não quer descobrir?

93
00:04:00,073 --> 00:04:03,311
Uh, eu disse ao Zedd
Eu ficaria com você.

94
00:04:05,813 --> 00:04:09,283
Mas não faria mal
para dar uma olhada ao redor

95
00:04:09,317 --> 00:04:10,351
por uma hora ou mais.

96
00:04:10,384 --> 00:04:11,785
E talvez nós
peguei o veado

97
00:04:11,819 --> 00:04:14,054
no momento em que você
nos acompanhe.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,423
Tudo bem.

99
00:04:15,456 --> 00:04:16,824
[Cavalo relincha]

100
00:04:38,812 --> 00:04:40,881
HOMEM:
Uma visão terrível, não é?

101
00:04:42,616 --> 00:04:43,784
Quem são eles?

102
00:04:43,817 --> 00:04:46,086
Os filhos primogênitos de Brennidon,

103
00:04:46,119 --> 00:04:51,325
assassinado pelos homens de Darken Rahl
para evitar uma profecia.

104
00:04:52,426 --> 00:04:54,027
[TODOS GRITANDO]

105
00:05:00,133 --> 00:05:02,069
A Profecia do Buscador.

106
00:05:02,102 --> 00:05:03,771
Você sabe disso?

107
00:05:05,406 --> 00:05:06,940
Eu ouvi a história.

108
00:05:06,974 --> 00:05:10,711
Você já ouviu falar disso?
Não é apenas uma história.

109
00:05:10,744 --> 00:05:13,647
Todas essas crianças
foram assassinados por causa disso,

110
00:05:15,916 --> 00:05:17,651
o Buscador entre eles.

111
00:05:19,687 --> 00:05:21,054
E quando ele morreu,

112
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
o mesmo aconteceu com o futuro de Brennidon.

113
00:05:25,693 --> 00:05:27,995
Talvez o Seeker
lá fora em algum lugar,

114
00:05:28,028 --> 00:05:30,998
pronto para se levantar
e derrotar Darken Rahl.

115
00:05:33,667 --> 00:05:36,036
Vinte e três anos
já passou

116
00:05:36,069 --> 00:05:40,774
e Rahl está avançando
pelas Midlands.

117
00:05:40,808 --> 00:05:43,377
Nenhum Seeker apareceu.

118
00:05:45,879 --> 00:05:49,917
Então, se ele viver,
ele é um covarde,

119
00:05:49,950 --> 00:05:52,786
e nossos filhos
morreram por nada.

120
00:05:52,820 --> 00:05:56,390
[***]

121
00:05:57,625 --> 00:05:59,627
[***]

122
00:06:02,663 --> 00:06:03,697
[***]

123
00:06:03,731 --> 00:06:06,567
GUARDA 1: Documentos, por favor.
GUARDA 2: Tudo bem, claro.

124
00:06:06,600 --> 00:06:08,636
Vamos, quem é o próximo?
GUARDA 3: Vamos.

125
00:06:08,669 --> 00:06:11,038
Vamos, siga em frente.

126
00:06:11,071 --> 00:06:12,105
Continue andando.

127
00:06:17,911 --> 00:06:19,847
Você. Onde está seu passe?

128
00:06:19,880 --> 00:06:21,815
Passar?

129
00:06:21,849 --> 00:06:24,051
Sem passe, sem entrada.

130
00:06:27,555 --> 00:06:28,822
GUARDA 1:
Quem é o próximo?

131
00:06:34,562 --> 00:06:35,563
GUARDA 3:
Continue andando.

132
00:06:54,815 --> 00:06:55,916
GUARDA 2:
Tudo bem, claro.

133
00:06:55,949 --> 00:06:58,018
Ok, mostre-me seus documentos.

134
00:07:01,154 --> 00:07:04,024
GUARDA 3:
Continue andando.

135
00:07:04,057 --> 00:07:05,859
Siga em frente.

136
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
GUARDA 4:
Mantenha-se na praça principal, agora.

137
00:07:08,629 --> 00:07:10,964
[MULHER GRITANDO]

138
00:07:10,998 --> 00:07:13,734
ANDRÉ:
Esta jovem

139
00:07:13,767 --> 00:07:16,537
tem pregado heresia.

140
00:07:16,570 --> 00:07:18,606
Reunindo seus amigos,

141
00:07:18,639 --> 00:07:21,809
dizendo a eles que Lorde Rahl
não é nosso verdadeiro líder.

142
00:07:21,842 --> 00:07:26,680
Todos sabemos as consequências
de desafiar Lorde Rahl.

143
00:07:26,714 --> 00:07:28,549
Então, nos últimos 20 anos,

144
00:07:28,582 --> 00:07:31,652
você escolheu viver
por certos padrões.

145
00:07:31,685 --> 00:07:34,087
Permitindo que nós
da patrulha para protegê-lo.

146
00:07:35,589 --> 00:07:39,560
Essa garota pensa que sabe
melhor do que os anciãos da cidade.

147
00:07:39,593 --> 00:07:41,662
Devemos lançar
rebeldes publicamente

148
00:07:41,695 --> 00:07:44,932
então Lord Rahl sabe que iremos
nunca mais o desafie.

149
00:07:47,100 --> 00:07:48,869
[MULTIDÃO GASPS]

150
00:07:48,902 --> 00:07:51,004
ANDRÉ:
Que seu espírito rebelde

151
00:07:51,038 --> 00:07:53,574
vagar pelo submundo
para sempre.

152
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
Parar!

153
00:07:56,577 --> 00:07:58,779
Você não pode matá-la
apenas por falar o que pensa.

154
00:07:58,812 --> 00:08:00,681
Quem é você?
Mostre-me seus documentos.

155
00:08:00,714 --> 00:08:03,083
Apenas deixe-a ir.
Isso não precisa ser uma luta.

156
00:08:03,116 --> 00:08:04,585
Leve-o.

157
00:08:05,686 --> 00:08:07,588
[MULTIDÃO OFEGANDO]

158
00:08:07,621 --> 00:08:10,691
[***]

159
00:08:11,992 --> 00:08:14,294
A Espada da Verdade.

160
00:08:14,327 --> 00:08:16,564
É o Buscador!

161
00:08:16,597 --> 00:08:18,599
[TODOS murmúrios indistintamente]

162
00:08:19,900 --> 00:08:21,569
ANDRÉ:
Prenda-o!

163
00:08:21,602 --> 00:08:22,603
[GUARDAS GRUNINDO]

164
00:08:29,577 --> 00:08:30,978
Corra, esconda-se!

165
00:08:31,011 --> 00:08:33,581
[***]

166
00:08:54,702 --> 00:08:55,936
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

167
00:08:55,969 --> 00:08:58,639
Alerte as sentinelas!
Feche os portões!

168
00:09:02,275 --> 00:09:04,845
[SOLDADOS GRITANDO À DISTÂNCIA]

169
00:09:08,649 --> 00:09:09,783
SOLDADO:
Dividir em dois.

170
00:09:09,817 --> 00:09:11,051
Dê a volta pelo outro lado.

171
00:09:17,090 --> 00:09:18,291
[GASPS]

172
00:09:19,392 --> 00:09:21,795
Eu quero ajudar você.

173
00:09:23,697 --> 00:09:24,998
Me siga.

174
00:09:25,032 --> 00:09:26,967
[SOLDADOS GRITANDO À DISTÂNCIA]

175
00:09:29,970 --> 00:09:32,773
SOLDADO:
O Seeker foi por aqui.

176
00:09:39,346 --> 00:09:41,314
Obrigado por me ajudar.

177
00:09:42,315 --> 00:09:43,784
Olhe para você.

178
00:09:49,356 --> 00:09:50,357
Você me conhece?

179
00:09:51,859 --> 00:09:55,629
Eu segurei você em meus braços
na noite em que você nasceu,

180
00:09:57,330 --> 00:10:00,367
e então o Assistente
te levou embora.

181
00:10:05,906 --> 00:10:07,975
Você está dizendo...

182
00:10:08,008 --> 00:10:09,342
... você é minha mãe?

183
00:10:16,750 --> 00:10:17,785
Sim.

184
00:10:17,818 --> 00:10:19,820
[***]

185
00:10:23,724 --> 00:10:25,092
ANDRÉ:
Se você entregar o exército,

186
00:10:25,125 --> 00:10:26,827
isso vai perturbar
os habitantes da cidade.

187
00:10:26,860 --> 00:10:28,028
Tivemos um acordo

188
00:10:28,061 --> 00:10:29,930
que se submetêssemos
ao governo de Darken Rahl,

189
00:10:29,963 --> 00:10:32,099
Brennidon estaria livre
de suas forças.

190
00:10:32,132 --> 00:10:34,067
O acordo não foi
para seu benefício.

191
00:10:34,101 --> 00:10:36,403
Lord Rahl sentiu-se ocupado
a cidade pode desencorajar

192
00:10:36,436 --> 00:10:37,404
o Seeker de retornar.

193
00:10:37,437 --> 00:10:39,873
Sua parte no acordo
era entregá-lo para nós

194
00:10:39,907 --> 00:10:41,008
se ele voltasse.

195
00:10:41,041 --> 00:10:42,876
Eu te avisei assim que
como eu sabia--

196
00:10:42,910 --> 00:10:44,712
Você me alertou
somente depois do Seeker

197
00:10:44,745 --> 00:10:46,780
tinha escapado
seus dedos.

198
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
Agora não tenho escolha
mas para trazer minhas próprias forças.

199
00:10:48,716 --> 00:10:51,118
Espere. Dê-nos algum tempo.

200
00:10:51,151 --> 00:10:52,452
O Buscador está dentro

201
00:10:52,485 --> 00:10:54,722
as muralhas da cidade.
Ele não poderia ter escapado.

202
00:10:54,755 --> 00:10:56,790
Estamos revistando todas as casas
em Brennidon.

203
00:10:56,824 --> 00:10:58,726
Ele estará em suas mãos
antes do anoitecer.

204
00:11:01,094 --> 00:11:02,763
É melhor que ele esteja.

205
00:11:05,432 --> 00:11:09,703
Eu te chamei de Owen,
depois de seu pai.

206
00:11:09,737 --> 00:11:11,338
Meu pai?

207
00:11:11,371 --> 00:11:13,707
Ele faleceu.
Não muito depois.

208
00:11:17,110 --> 00:11:18,912
O mago
dar você para pessoas boas?

209
00:11:18,946 --> 00:11:20,413
Pessoas muito boas.

210
00:11:20,447 --> 00:11:22,850
Eu posso ver que eles
criou um bom homem.

211
00:11:22,883 --> 00:11:24,417
O que você fez
para salvar aquela garota--

212
00:11:24,451 --> 00:11:26,419
Bem, eles eram
vai matá-la.

213
00:11:26,453 --> 00:11:29,322
E todo mundo estava indo
ficar por perto e assistir?

214
00:11:29,356 --> 00:11:31,024
As pessoas estão aterrorizadas
de Darken Rahl.

215
00:11:32,359 --> 00:11:33,761
Eu não entendo.

216
00:11:33,794 --> 00:11:36,429
Rahl não matou as crianças
desta cidade

217
00:11:36,463 --> 00:11:37,998
porque você desafiou seus decretos -

218
00:11:38,031 --> 00:11:41,468
Rahl deu um aviso
antes do massacre.

219
00:11:41,501 --> 00:11:44,304
Ele perguntou aos anciãos da cidade
para identificar qual criança

220
00:11:44,337 --> 00:11:47,908
era o Buscador,
vire-o.

221
00:11:47,941 --> 00:11:50,477
Eles recusaram.

222
00:11:53,546 --> 00:11:57,284
Então Rahl massacrou
todas as crianças.

223
00:11:57,317 --> 00:12:00,387
E agora as pessoas estão com medo
que se eles irritarem Rahl,

224
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
mesmo que seja da maneira mais leve,

225
00:12:02,389 --> 00:12:03,556
ele enviará seus assassinos de volta.

226
00:12:03,590 --> 00:12:07,795
Então você deixa essas patrulhas controlarem
tudo que você faz e diz?

227
00:12:07,828 --> 00:12:10,397
Muitos de nós pensamos que é errado
desistir da nossa liberdade

228
00:12:10,430 --> 00:12:12,866
para apaziguar Rahl,
mas você viu o que acontece

229
00:12:12,900 --> 00:12:14,734
para as pessoas que falam.

230
00:12:16,469 --> 00:12:19,406
Mas agora o Seeker está de volta,

231
00:12:19,439 --> 00:12:21,875
pronto para cumprir
seu destino.

232
00:12:26,914 --> 00:12:29,049
E talvez, agora que você está aqui,

233
00:12:29,082 --> 00:12:32,519
o resto de nós encontrará
a força para ficar com você.

234
00:12:34,922 --> 00:12:37,424
[Cavalo choramingando]

235
00:12:37,457 --> 00:12:38,291
Mãe.

236
00:12:38,325 --> 00:12:40,560
Eles estão dizendo
o Seeker está na cidade.

237
00:12:40,593 --> 00:12:41,995
Mas o Seeker foi morto.

238
00:12:42,029 --> 00:12:44,531
Não, Mark, ele não estava.

239
00:12:48,936 --> 00:12:50,503
Este é Ricardo.

240
00:12:50,537 --> 00:12:53,106
Ele é o Buscador.

241
00:12:56,543 --> 00:12:57,878
Eu sou seu irmão.

242
00:12:57,911 --> 00:13:00,914
[***]

243
00:13:06,519 --> 00:13:08,956
SÍLVIA:
Estou feliz que você esteja de volta, Zedd.

244
00:13:08,989 --> 00:13:11,358
Tenho medo de não ficar,
minha querida.

245
00:13:11,391 --> 00:13:12,359
SÍLVIA:
Claro.

246
00:13:12,392 --> 00:13:15,362
Você sempre teve algum
chamado superior a seguir.

247
00:13:15,395 --> 00:13:17,530
Esta pesquisa
para uma criatura mítica,

248
00:13:17,564 --> 00:13:19,432
que caçam um feitiço perdido.

249
00:13:21,368 --> 00:13:22,936
Bem, pelo menos suas desculpas
por sair

250
00:13:22,970 --> 00:13:25,805
sempre foram mais interessantes
do que a maioria dos homens.

251
00:13:27,040 --> 00:13:29,442
Mas desta vez,
seu dever está aqui.

252
00:13:29,476 --> 00:13:31,278
O que você quer dizer?

253
00:13:36,649 --> 00:13:37,951
Allard?

254
00:13:41,388 --> 00:13:45,425
Zedd, quero que você conheça Allard.

255
00:13:47,460 --> 00:13:50,297
Seu filho.

256
00:13:50,330 --> 00:13:53,400
[***]

257
00:13:53,433 --> 00:13:55,368
Minha mãe nunca disse que meu pai
foi um ótimo mago.

258
00:13:55,402 --> 00:13:57,437
Eu não sou seu pai.

259
00:13:59,672 --> 00:14:01,374
Claro que você está.

260
00:14:01,408 --> 00:14:03,310
Ele tem a sua coloração.

261
00:14:03,343 --> 00:14:04,411
Seus olhos.

262
00:14:04,444 --> 00:14:06,513
Cada vez que olho para ele,
Eu vejo você.

263
00:14:09,316 --> 00:14:10,650
Você deve estar sob
um feitiço de ilusão.

264
00:14:10,683 --> 00:14:13,453
É seu dever como pai dele
para treiná-lo

265
00:14:13,486 --> 00:14:15,022
e ensine-lhe os caminhos
do mundo.

266
00:14:15,055 --> 00:14:16,656
Ele é um homem adulto.

267
00:14:16,689 --> 00:14:17,958
Quem você abandonou.

268
00:14:17,991 --> 00:14:19,359
Ele não é meu filho!

269
00:14:19,392 --> 00:14:20,360
Tomei precauções.

270
00:14:20,393 --> 00:14:22,562
Precauções mágicas.

271
00:14:24,497 --> 00:14:26,366
Talvez eu devesse esperar lá fora.

272
00:14:27,700 --> 00:14:30,337
Você estava no auge
de paixão.

273
00:14:30,370 --> 00:14:33,306
No momento em que você sequer pensou
de tomar precauções -

274
00:14:33,340 --> 00:14:35,375
Ele não é meu filho!

275
00:14:35,408 --> 00:14:37,410
E eu vou provar isso.

276
00:14:37,444 --> 00:14:38,311
Como?

277
00:14:38,345 --> 00:14:41,014
[ZEDD GEME]

278
00:14:41,048 --> 00:14:42,615
Confesse-nos.

279
00:14:44,451 --> 00:14:45,452
Sobre o quê?

280
00:14:45,485 --> 00:14:49,322
É uma questão de...

281
00:14:50,457 --> 00:14:51,891
...paternidade.

282
00:14:53,293 --> 00:14:55,428
MARCA:
Você me disse meu irmão
estava morto.

283
00:14:55,462 --> 00:14:57,664
Todo mundo precisava
pensar que ele estava morto

284
00:14:57,697 --> 00:15:00,667
até que ele pudesse cumprir
seu destino como o Seeker.

285
00:15:00,700 --> 00:15:02,402
Se alguém soubesse
ele sobreviveu,

286
00:15:02,435 --> 00:15:04,637
Darken Rahl teria perseguido
ele até o fim do mundo.

287
00:15:04,671 --> 00:15:06,473
Se eles o encontrarem aqui,
eles vão nos executar.

288
00:15:06,506 --> 00:15:08,508
Eles estão procurando
as casas agora.

289
00:15:08,541 --> 00:15:09,676
Ele está certo.

290
00:15:09,709 --> 00:15:10,978
Eu tenho que ir embora.

291
00:15:11,011 --> 00:15:12,245
Eu não quero que você vá.

292
00:15:12,279 --> 00:15:13,113
Vou encontrar meus amigos,

293
00:15:13,146 --> 00:15:14,681
diga a eles o que
aconteceu em Brennidon.

294
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
Encontraremos uma maneira de ajudá-lo.

295
00:15:16,516 --> 00:15:18,385
SOLDADO:
Vamos, continue pesquisando!

296
00:15:18,418 --> 00:15:19,719
Você conhece as patrulhas, Mark.

297
00:15:19,752 --> 00:15:22,589
Você não poderia conseguir um
deles para nos ajudar?

298
00:15:22,622 --> 00:15:23,590
Por favor, Marcos.

299
00:15:27,294 --> 00:15:28,661
eu poderia escondê-lo
até o anoitecer,

300
00:15:28,695 --> 00:15:30,697
talvez pergunte ao porteiro.

301
00:15:30,730 --> 00:15:32,966
talvez eu consiga pegá-lo
olhar para o outro lado.

302
00:15:33,000 --> 00:15:34,734
SOLDADO: Este!
[BATENDO NA PORTA]

303
00:15:34,767 --> 00:15:36,336
MARCA:
Vamos.

304
00:15:38,405 --> 00:15:39,506
Você não encontrará nada aqui.

305
00:15:45,445 --> 00:15:46,513
Aqui embaixo!

306
00:15:49,316 --> 00:15:51,218
OK.

307
00:15:52,019 --> 00:15:55,555
GUARDA:
Siga em frente. Continue andando.

308
00:16:00,227 --> 00:16:01,995
Este lugar estava vazio
durante anos.

309
00:16:05,198 --> 00:16:06,666
Ninguém vem aqui.

310
00:16:08,335 --> 00:16:11,404
Você estará seguro no porão.

311
00:16:18,178 --> 00:16:19,679
Obrigado pela ajuda.

312
00:16:21,181 --> 00:16:22,515
Não estou tentando ajudá-lo.

313
00:16:24,417 --> 00:16:25,618
RICARDO:
Marca! Não faça isso!

314
00:16:25,652 --> 00:16:27,420
Marca!

315
00:16:29,556 --> 00:16:31,258
[RICHARD GRUNINDO]

316
00:16:35,828 --> 00:16:37,764
GUARDA 1: Mostre-me seus documentos.
GUARDA 2: Mova-se.

317
00:16:39,366 --> 00:16:40,800
Por favor, você tem que vir.

318
00:16:40,833 --> 00:16:42,635
Eu peguei o Seeker.
Por aqui.

319
00:16:42,669 --> 00:16:44,437
Como poderia um garoto gostar de você
capturá-lo?

320
00:16:44,471 --> 00:16:46,406
Ele derrotou meus melhores homens.
Então eu o enganei.

321
00:16:46,439 --> 00:16:48,508
Por favor, posso te levar até lá.

322
00:16:48,541 --> 00:16:50,377
[RICHARD OFESSANDO]

323
00:16:56,416 --> 00:16:58,785
[***]

324
00:17:07,394 --> 00:17:08,661
[RICHARD GRUNINDO]

325
00:17:21,374 --> 00:17:23,076
Bem, onde ele está?

326
00:17:25,612 --> 00:17:27,814
[***]

327
00:17:33,486 --> 00:17:35,388
E não há possibilidade

328
00:17:35,422 --> 00:17:37,090
de qualquer outra pessoa ser
O pai de Allard?

329
00:17:38,425 --> 00:17:41,361
Havia outro homem,
ah, Stefan,

330
00:17:41,394 --> 00:17:42,562
mas só o vi uma vez.

331
00:17:42,595 --> 00:17:45,398
Ah! Raposa.
Este Steffan deve ser o pai.

332
00:17:45,432 --> 00:17:46,833
Ou pode ser você.

333
00:17:46,866 --> 00:17:48,401
É a sua vez.

334
00:17:54,374 --> 00:17:55,542
Você é o pai de Allard?

335
00:17:56,743 --> 00:17:57,844
Eu usei proteção.

336
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
Proteção mágica.

337
00:18:01,614 --> 00:18:03,450
E esta magia,
poderia ter falhado?

338
00:18:03,483 --> 00:18:04,617
Nunca.

339
00:18:04,651 --> 00:18:06,453
É meu próprio feitiço.
É infalível.

340
00:18:06,486 --> 00:18:08,621
E você usou sempre?

341
00:18:11,358 --> 00:18:12,392
Zedd,

342
00:18:12,425 --> 00:18:16,496
você é obrigado pela honra a contar
um confessor da verdade.

343
00:18:18,431 --> 00:18:20,467
Não na frente dela.

344
00:18:22,835 --> 00:18:24,371
Deixe-nos.

345
00:18:29,342 --> 00:18:32,679
Houve uma ocasião em que
você não usou sua magia?

346
00:18:32,712 --> 00:18:35,448
[Suspiros]

347
00:18:35,482 --> 00:18:37,317
Zedd, a menos que você esteja
completamente verdadeiro,

348
00:18:37,350 --> 00:18:40,720
a menos que você confesse o que quer que seja
é que você está se escondendo,

349
00:18:40,753 --> 00:18:43,656
Eu não posso absolvê-lo de sua
responsabilidade para Allard.

350
00:18:47,360 --> 00:18:48,695
[Suspiros]

351
00:18:48,728 --> 00:18:50,330
Reuniremos mais homens.

352
00:18:50,363 --> 00:18:51,631
Vamos revistar as casas novamente.

353
00:18:51,664 --> 00:18:53,500
E quem o escondeu
irá escondê-lo novamente.

354
00:18:53,533 --> 00:18:55,768
Ninguém em Brennidon ousaria.

355
00:18:55,802 --> 00:18:58,571
Alguém o escondeu há 23 anos.

356
00:18:58,605 --> 00:19:01,308
Pense, André.

357
00:19:01,341 --> 00:19:04,744
Quem sentiria tanta lealdade
para o Buscador?

358
00:19:06,813 --> 00:19:08,348
Sua mãe, talvez?

359
00:19:08,381 --> 00:19:11,284
Mas não sabemos quem
a mãe do Seeker é.

360
00:19:11,318 --> 00:19:13,353
Podemos descobrir.

361
00:19:21,428 --> 00:19:23,363
GUARDA:
Você aí.

362
00:19:23,396 --> 00:19:24,364
Onde você está indo?

363
00:19:24,397 --> 00:19:25,832
O Seeker pode ter escapado.

364
00:19:25,865 --> 00:19:28,235
Tenho ordens para pesquisar
fora do portão.

365
00:19:28,268 --> 00:19:29,336
Recebemos novos pedidos.

366
00:19:29,369 --> 00:19:32,339
As patrulhas devem se reunir
as mães dos primogênitos

367
00:19:32,372 --> 00:19:33,706
e leve-os
para a praça da cidade.

368
00:19:36,276 --> 00:19:37,310
As mães?

369
00:19:37,344 --> 00:19:39,246
Para forçar o Seeker
fora do esconderijo.

370
00:19:42,782 --> 00:19:45,552
[***]

371
00:19:47,554 --> 00:19:50,523
[grunhidos]

372
00:19:50,557 --> 00:19:52,359
[GRITANDO]

373
00:19:52,392 --> 00:19:54,327
MARCA:
Eu ajudei você! Deixe-a em paz!

374
00:19:54,361 --> 00:19:56,396
[GRITOS BRÍGIDOS]

375
00:19:59,832 --> 00:20:02,369
KAHLAN:
Zedd não é o pai de Allard.

376
00:20:04,537 --> 00:20:06,706
Mas ele estava escondendo algo...

377
00:20:06,739 --> 00:20:09,709
Sim, mas isso não aconteceu
Diz respeito à sua disputa.

378
00:20:11,043 --> 00:20:12,745
Este é meu julgamento final.

379
00:20:12,779 --> 00:20:15,548
Sim, Confessor.

380
00:20:20,820 --> 00:20:22,622
Sinto muito, Zedd. EU--

381
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
Eu realmente esperava que você
era o pai de Allard.

382
00:20:24,724 --> 00:20:29,362
Eu pensei que ele poderia
ser mais feliz com você.

383
00:20:31,598 --> 00:20:32,765
Por que?

384
00:20:34,000 --> 00:20:35,034
Ele nem me conhece.

385
00:20:35,067 --> 00:20:37,370
Os magos são fortes.

386
00:20:37,404 --> 00:20:39,272
A força deles
vem de suas mentes,

387
00:20:39,306 --> 00:20:41,341
não seus corpos.

388
00:20:41,374 --> 00:20:44,277
Ela não quer dizer isso,

389
00:20:44,311 --> 00:20:46,546
mas estou desesperado como caçador.

390
00:20:46,579 --> 00:20:48,315
SÍLVIA:
Isso não é verdade.

391
00:20:48,348 --> 00:20:50,283
Quando criança,
você era destemido.

392
00:20:51,418 --> 00:20:54,754
Aconteceu alguma coisa
para te deixar com medo?

393
00:20:54,787 --> 00:20:56,589
O que foi?

394
00:20:58,691 --> 00:21:01,027
Uma caça ao javali.
SÍLVIA: Você nunca foi

395
00:21:01,060 --> 00:21:03,396
em uma caça ao javali.
ALLARD: Eu tinha apenas 8 anos.

396
00:21:03,430 --> 00:21:05,632
Você diria que eu era muito jovem.

397
00:21:05,665 --> 00:21:09,001
Mas eu fui com
Rolant e Merrick.

398
00:21:09,035 --> 00:21:12,639
Eu fui pego entre
eles e o javali, e...

399
00:21:17,977 --> 00:21:19,746
Eu estava com tanto medo.

400
00:21:19,779 --> 00:21:22,782
Você não perdeu suas habilidades.

401
00:21:22,815 --> 00:21:24,517
Você estava apenas assustado.

402
00:21:24,551 --> 00:21:26,319
Não importa.

403
00:21:26,353 --> 00:21:29,055
Se me perguntarem
em uma caçada,

404
00:21:29,088 --> 00:21:31,724
Eu não posso.

405
00:21:34,727 --> 00:21:36,963
Acho que posso ajudá-lo.

406
00:21:39,966 --> 00:21:42,001
Depressa, aí.
Não demore.

407
00:21:42,034 --> 00:21:43,703
Siga em frente.

408
00:21:43,736 --> 00:21:45,372
Brígida!

409
00:21:46,973 --> 00:21:48,708
Brígida!

410
00:21:48,741 --> 00:21:50,710
[RESPIRA COM FORÇA]

411
00:21:52,044 --> 00:21:54,681
[***]

412
00:22:01,521 --> 00:22:04,391
Os D'Harans.
Eles voltaram.

413
00:22:04,424 --> 00:22:06,359
D’Harans.

414
00:22:06,393 --> 00:22:09,562
[MULTIDÃO SUSCURANDO INDISTINTAMENTE]

415
00:22:27,980 --> 00:22:32,585
OTO:
O que eu quero é simples.

416
00:22:32,619 --> 00:22:36,523
Dê o Buscador para mim.

417
00:22:36,556 --> 00:22:39,992
[MULTIDÃO murmúrio]

418
00:22:40,026 --> 00:22:44,497
Então todos podem voltar
para suas vidas.

419
00:22:48,701 --> 00:22:53,540
O que aconteceu aqui há 23 anos
foi uma tragédia.

420
00:22:53,573 --> 00:22:57,977
Mas foi necessário
para um bem maior.

421
00:23:04,016 --> 00:23:05,952
BRÍGIDA:
Ele fala a verdade.

422
00:23:10,723 --> 00:23:12,659
Acho que todos nós já vimos
que Darken Rahl

423
00:23:12,692 --> 00:23:15,495
fará qualquer coisa
para trazer a paz às Midlands.

424
00:23:15,528 --> 00:23:16,696
[MULTIDÃO murmúrio]

425
00:23:16,729 --> 00:23:18,030
Veja?

426
00:23:18,064 --> 00:23:20,032
Esta mulher é sábia.

427
00:23:20,066 --> 00:23:22,201
Ouça ela.

428
00:23:22,234 --> 00:23:25,938
O que Lorde Rahl deveria fazer?

429
00:23:27,073 --> 00:23:30,209
Enfrente o Seeker como um homem adulto
quem poderia se defender

430
00:23:30,242 --> 00:23:32,945
e realizar
a profecia?

431
00:23:32,979 --> 00:23:34,547
Não.

432
00:23:34,581 --> 00:23:36,683
Ele teve que matar nossos filhos!

433
00:23:36,716 --> 00:23:39,118
[MULTIDÃO MURMÚRA EM ACORDO]

434
00:23:39,151 --> 00:23:41,954
O Buscador levantou-se
para as patrulhas esta manhã.

435
00:23:41,988 --> 00:23:44,491
Ele salvou a vida de uma garota.

436
00:23:45,992 --> 00:23:49,596
Ninguém mais teve coragem
para fazer isso.

437
00:23:49,629 --> 00:23:51,598
Se trairmos o Seeker
porque temos medo,

438
00:23:51,631 --> 00:23:54,467
então os filhos de Brennidon
morreu por nada!

439
00:23:54,501 --> 00:23:58,571
[MULTIDÃO GRITANDO EM ACORDO]

440
00:24:01,040 --> 00:24:02,174
OTO:
Silencie-a!

441
00:24:02,208 --> 00:24:04,477
Eu sou quem você procura!

442
00:24:05,978 --> 00:24:08,515
Eu sou a mãe do Seeker!

443
00:24:08,548 --> 00:24:10,583
Mas eu nunca vou te ajudar
encontrá-lo.

444
00:24:10,617 --> 00:24:12,184
Prenda-a!

445
00:24:12,218 --> 00:24:14,020
Não!

446
00:24:14,954 --> 00:24:17,524
Ela está me protegendo.

447
00:24:17,557 --> 00:24:18,658
O Buscador é meu filho.

448
00:24:18,691 --> 00:24:21,027
Não dela.

449
00:24:23,029 --> 00:24:24,831
Ele é meu filho.

450
00:24:24,864 --> 00:24:27,166
MULHER 1:
Não, eu sou a mãe do Seeker!

451
00:24:27,199 --> 00:24:31,037
MULHER 2: Não, ele é meu filho!
MULHER 3: Ele é meu filho.

452
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
MULHER 4:
Não, ele é meu filho!

453
00:24:32,972 --> 00:24:35,107
[TODOS GRITANDO]

454
00:24:38,911 --> 00:24:40,947
MULHER:
Ele é meu. Ele é meu filho.

455
00:24:40,980 --> 00:24:43,550
Prenda todos eles!

456
00:24:43,583 --> 00:24:45,552
[TODOS GRITANDO]

457
00:24:47,053 --> 00:24:50,222
OTO:
O Seeker tem até o nascer do sol

458
00:24:50,256 --> 00:24:53,125
para se entregar.

459
00:24:53,159 --> 00:24:57,229
Se ele não fizer isso, eu vou matar
uma dessas mulheres.

460
00:24:58,898 --> 00:25:01,233
E eu vou matar outro
para cada hora

461
00:25:01,267 --> 00:25:03,970
que o Seeker não foi encontrado!

462
00:25:04,003 --> 00:25:06,606
[TODOS GRITANDO]

463
00:25:06,639 --> 00:25:08,575
SOLDADO:
Limpe o caminho!

464
00:25:11,978 --> 00:25:14,013
Mãe!

465
00:25:19,218 --> 00:25:21,120
[***]

466
00:25:27,694 --> 00:25:31,130
Marca? Não chame a patrulha.
Apenas me escute.

467
00:25:33,833 --> 00:25:35,301
Eu preciso de sua ajuda.

468
00:25:35,334 --> 00:25:37,737
Minha mãe foi presa
por sua causa.

469
00:25:37,770 --> 00:25:39,338
Por que eu ajudaria você?

470
00:25:39,371 --> 00:25:41,741
Para salvá-la.

471
00:25:41,774 --> 00:25:44,744
A única maneira de fazer isso
é se entregar.

472
00:25:44,777 --> 00:25:47,213
E então o que?

473
00:25:47,246 --> 00:25:49,816
Você volta para sua vida?

474
00:25:49,849 --> 00:25:52,785
Sua mãe chega em casa e
tudo volta ao normal?

475
00:25:52,819 --> 00:25:54,621
Sim.

476
00:25:54,654 --> 00:25:58,157
Você ouviu o que sua mãe disse
de volta à praça da cidade.

477
00:25:58,190 --> 00:26:01,661
Sua mãe quer
uma vida melhor para você.

478
00:26:01,694 --> 00:26:02,862
Ela quer
o povo de Brennidon

479
00:26:02,895 --> 00:26:04,631
para se defenderem.

480
00:26:04,664 --> 00:26:06,298
Se eu me entregar,

481
00:26:06,332 --> 00:26:09,736
seu sacrifício
não significa nada.

482
00:26:09,769 --> 00:26:13,205
A única coisa que os D'Harans
importa é o Seeker.

483
00:26:13,239 --> 00:26:15,875
Depois que você for embora--
Então os D'Harans irão também?

484
00:26:23,349 --> 00:26:24,751
[Suspiros]

485
00:26:26,352 --> 00:26:28,655
[Suspiros]

486
00:26:38,064 --> 00:26:40,800
eu nunca tinha ouvido falar
dos D'Harans

487
00:26:40,833 --> 00:26:43,069
até que mataram meu pai.

488
00:26:48,074 --> 00:26:51,711
E eu tenho outro irmão,
de volta a Hartland.

489
00:26:51,744 --> 00:26:53,145
Miguel.

490
00:26:53,179 --> 00:26:55,314
Eu amo ele.

491
00:26:55,347 --> 00:26:57,750
Mas os D'Harans o transformaram
contra mim.

492
00:26:57,784 --> 00:27:01,120
Então agora eu sei exatamente
do que eles são capazes.

493
00:27:01,153 --> 00:27:04,056
E eu sei que ceder
não os impedirá.

494
00:27:10,763 --> 00:27:12,298
O que você quer que eu faça?

495
00:27:14,701 --> 00:27:17,203
[RICHARD GEMINANDO]

496
00:27:18,137 --> 00:27:19,672
Depois que ele escapou
da adega,

497
00:27:19,706 --> 00:27:21,307
eu procurei
para ele em todos os lugares.

498
00:27:21,340 --> 00:27:24,076
Eu não poderia deixá-lo destruir
Brennidon.

499
00:27:28,781 --> 00:27:29,782
Você se saiu bem.

500
00:27:31,718 --> 00:27:33,319
Você tem o que queria.

501
00:27:33,352 --> 00:27:34,821
Agora deixe as mulheres irem.

502
00:27:36,055 --> 00:27:37,757
E por que eu deveria fazer isso?

503
00:27:37,790 --> 00:27:40,292
Todos desafiaram Lorde Rahl.

504
00:27:40,326 --> 00:27:42,729
Por favor. Eles estavam apenas tentando
para me proteger.

505
00:27:42,762 --> 00:27:45,064
Eu realmente sou a mãe do Seeker.

506
00:27:45,097 --> 00:27:46,265
Talvez.

507
00:27:46,298 --> 00:27:48,200
Ou talvez você esteja apenas
protegendo os outros.

508
00:27:48,234 --> 00:27:52,071
De qualquer maneira, todos eles desafiaram
Lord Rahl e deve ser punido.

509
00:27:52,104 --> 00:27:54,073
Ela está dizendo a verdade.

510
00:27:55,241 --> 00:27:57,710
Ela é a mãe do Seeker.

511
00:28:00,046 --> 00:28:02,749
E foi ela quem tentou
para escondê-lo de você.

512
00:28:04,150 --> 00:28:06,418
Como você sabe disso, garoto?

513
00:28:13,225 --> 00:28:15,694
Porque ela é minha mãe também.

514
00:28:17,429 --> 00:28:19,465
Você trairia
sua própria mãe?

515
00:28:20,800 --> 00:28:22,735
Ela traiu Brennidon.

516
00:28:24,536 --> 00:28:27,439
Ela não é mais minha mãe.

517
00:28:27,473 --> 00:28:29,341
Marca!

518
00:28:29,375 --> 00:28:30,777
MARCA:
Essas outras mulheres,

519
00:28:30,810 --> 00:28:32,979
eles estavam apenas sendo tolos,

520
00:28:33,012 --> 00:28:36,215
tentando ajudar
um amigo equivocado.

521
00:28:43,555 --> 00:28:46,025
[***]

522
00:28:47,226 --> 00:28:51,330
Você é um jovem muito capaz.

523
00:28:51,363 --> 00:28:55,067
E para mostrar ao povo isso
cidade que Lord Rahl é misericordioso,

524
00:28:55,101 --> 00:28:56,468
Vou libertar as outras mulheres.

525
00:28:56,502 --> 00:29:00,239
Você, no entanto, vai morrer
ao lado de seu filho.

526
00:29:04,010 --> 00:29:06,245
Lord Rahl ficará satisfeito
pela sua lealdade.

527
00:29:06,278 --> 00:29:07,513
Você será recompensado.

528
00:29:07,546 --> 00:29:09,415
Só há uma coisa que eu quero.

529
00:29:10,449 --> 00:29:12,785
Estar lá quando você matá-lo.

530
00:29:14,053 --> 00:29:15,354
Você terá um lugar de honra.

531
00:29:15,387 --> 00:29:18,024
Ao meu lado.

532
00:29:18,057 --> 00:29:19,992
Abra os portões,
espalhe a palavra.

533
00:29:20,026 --> 00:29:22,394
Eu quero todos em Brennidon
e a zona rural periférica

534
00:29:22,428 --> 00:29:24,196
presente.

535
00:29:24,230 --> 00:29:26,532
Eu vou matar o Buscador
ao meio-dia.

536
00:29:29,235 --> 00:29:34,473
Eu quero que você invoque o medo
que você segurou por tanto tempo.

537
00:29:36,408 --> 00:29:39,145
Traga-o para a superfície.

538
00:29:39,178 --> 00:29:42,514
Concentre-se nas chamas.

539
00:29:47,453 --> 00:29:49,355
Que bom, Allard.

540
00:29:50,389 --> 00:29:53,159
Agora pense
quão impotente você se sentiu

541
00:29:53,192 --> 00:29:56,395
quando o javali atacou você.

542
00:29:56,428 --> 00:29:59,398
Alimente seu medo com o fogo.

543
00:29:59,431 --> 00:30:03,235
O fogo
consome seu medo.

544
00:30:04,270 --> 00:30:06,338
Que bom, Allard.

545
00:30:06,372 --> 00:30:09,075
[CANTANDO EM LÍNGUA ANTIGA]

546
00:30:15,347 --> 00:30:17,049
[Expira profundamente]

547
00:30:17,083 --> 00:30:18,484
[Expira]

548
00:30:18,517 --> 00:30:20,386
[ZEDD ofegante]

549
00:30:20,419 --> 00:30:23,355
E com as chamas,

550
00:30:23,389 --> 00:30:26,225
assim vai o seu medo.

551
00:30:30,229 --> 00:30:32,464
Tem certeza que funcionou?

552
00:30:32,498 --> 00:30:36,335
Você questiona a magia
de um mago de primeira ordem?

553
00:30:36,368 --> 00:30:38,170
Não, Zedd, claro que não.

554
00:30:40,039 --> 00:30:42,341
Eu estava certo em vir
para você.

555
00:30:47,379 --> 00:30:50,316
KAHLAN:
Que tipo de feitiço foi esse?

556
00:30:50,349 --> 00:30:51,483
Não foi um feitiço.

557
00:30:51,517 --> 00:30:53,352
Eu inventei isso.

558
00:30:53,385 --> 00:30:55,121
Allard não conseguiu
deixe de lado seu medo

559
00:30:55,154 --> 00:30:58,257
até que eu o fiz pensar
a magia o expulsou.

560
00:30:58,290 --> 00:30:59,258
Ele pode não acreditar
ele mesmo,

561
00:30:59,291 --> 00:31:03,329
mas ele acredita no poder
de um grande mago.

562
00:31:03,362 --> 00:31:06,365
Você é um velho demônio astuto,
Zedd.

563
00:31:08,700 --> 00:31:11,904
Me desculpe, eu tive que fazer você contar
me algo que você não queria.

564
00:31:11,938 --> 00:31:14,340
Eu mantive esse segredo enterrado
por 20 anos.

565
00:31:14,373 --> 00:31:16,408
eu gostaria
permanecer enterrado.

566
00:31:16,442 --> 00:31:18,110
E por sua honra
como Confessor,

567
00:31:18,144 --> 00:31:21,380
você nunca deve contar
Ricardo.

568
00:31:22,481 --> 00:31:25,451
[TECLAS CHOCALANDO NA BLOQUEIA]

569
00:31:25,484 --> 00:31:27,920
[PASSOS RECEINDO]

570
00:31:29,721 --> 00:31:31,690
[PORTA BATE]

571
00:31:31,723 --> 00:31:33,225
Ricardo...

572
00:31:36,262 --> 00:31:38,330
... não importa o que aconteça,

573
00:31:38,364 --> 00:31:40,332
Estou tão feliz
que eu tenho que ver você.

574
00:31:40,366 --> 00:31:42,434
Nós vamos conseguir
fora daqui.

575
00:31:42,468 --> 00:31:43,335
Eu não acho.

576
00:31:43,369 --> 00:31:44,937
Eu tenho um plano.

577
00:31:44,971 --> 00:31:46,105
Mark concordou em me ajudar.

578
00:31:46,138 --> 00:31:48,407
Eu disse a ele exatamente
o que ele precisa fazer.

579
00:31:50,042 --> 00:31:51,377
Mark traiu você.

580
00:31:51,410 --> 00:31:54,146
Ele traiu nós dois.

581
00:31:54,180 --> 00:31:58,150
Mark precisa estar na plataforma
na execução.

582
00:31:58,184 --> 00:32:00,286
Ah, mas seus olhos,

583
00:32:00,319 --> 00:32:02,288
eles estavam com tanto frio.

584
00:32:04,023 --> 00:32:07,159
Durante toda a sua vida, ele ouviu
ao que as patrulhas pregam.

585
00:32:07,193 --> 00:32:10,396
Ele pensa que está
mantendo Brennidon seguro.

586
00:32:10,429 --> 00:32:12,398
Até agora, eu--

587
00:32:12,431 --> 00:32:16,035
Eu não percebi o que crescer
nesta cidade tinha feito com ele.

588
00:32:16,068 --> 00:32:18,070
Escute-me.

589
00:32:18,104 --> 00:32:20,206
O que Mark fez foi um truque.

590
00:32:20,239 --> 00:32:24,410
E Mark faria qualquer coisa
para te salvar.

591
00:32:26,712 --> 00:32:28,380
Isso é uma coisa horrível
para uma mãe dizer

592
00:32:28,414 --> 00:32:31,283
sobre seu próprio filho,

593
00:32:31,317 --> 00:32:33,252
mas eu não sei
se ele for forte o suficiente.

594
00:32:36,122 --> 00:32:38,590
E se em vez de
enganando o D'Haran,

595
00:32:38,624 --> 00:32:40,326
ele estava realmente enganando você?

596
00:32:40,359 --> 00:32:42,361
[***]

597
00:32:51,470 --> 00:32:53,205
Coelhos?

598
00:32:53,239 --> 00:32:56,575
Onde está aquele cervo?
Estou com fome de carne de veado.

599
00:32:56,608 --> 00:32:58,210
Foi mais astuto
do que pensávamos.

600
00:32:58,244 --> 00:33:00,046
E éramos apenas dois
rastreando-o.

601
00:33:00,079 --> 00:33:01,647
Nós conseguiremos na próxima vez.
Apenas dois?

602
00:33:01,680 --> 00:33:04,316
Onde está Ricardo?
Ele não voltou?

603
00:33:04,350 --> 00:33:06,418
Ele deve ter decidido
ficar mais tempo em Brennidon.

604
00:33:09,388 --> 00:33:10,456
Brennidon?

605
00:33:11,657 --> 00:33:14,593
Você disse
você estava viajando para o leste.

606
00:33:14,626 --> 00:33:17,363
Oeste de Brennidon,
léguas daqui.

607
00:33:17,396 --> 00:33:19,431
Bem,
o cervo virou para o oeste...

608
00:33:19,465 --> 00:33:22,068
Zedd, você disse Richard
estava apenas indo caçar.

609
00:33:22,101 --> 00:33:24,236
Darken Rahl conhece o Buscador
é de Brennidon.

610
00:33:24,270 --> 00:33:25,637
Ele poderia ter homens
esperando lá por ele.

611
00:33:25,671 --> 00:33:27,373
Por que você não o avisou?

612
00:33:27,406 --> 00:33:29,175
Ele é o homem mais teimoso
Eu já conheci.

613
00:33:29,208 --> 00:33:30,609
Se eu dissesse a ele
estávamos perto de Brennidon,

614
00:33:30,642 --> 00:33:33,179
nenhuma quantidade de bajulação teria
o convenceu a não ir.

615
00:33:33,212 --> 00:33:36,582
E Brennidon é o último lugar
o Buscador deveria ser.

616
00:33:36,615 --> 00:33:38,617
[***]

617
00:33:43,089 --> 00:33:45,224
[MULTIDÃO SUSCURANDO INDISTINTAMENTE]

618
00:33:55,534 --> 00:33:57,136
GUARDA:
Siga em frente.

619
00:33:57,169 --> 00:33:59,205
Vamos, pessoal.

620
00:34:01,473 --> 00:34:03,609
Por que existe tanta multidão?

621
00:34:03,642 --> 00:34:05,344
ZED:
O que acontece aqui, amigo?

622
00:34:05,377 --> 00:34:08,314
Os D'Harans capturaram
o Buscador.

623
00:34:08,347 --> 00:34:09,615
Ele morre ao meio-dia.

624
00:34:09,648 --> 00:34:11,817
Ei!
Abra espaço!

625
00:34:11,850 --> 00:34:14,186
Abra espaço! Abra espaço!

626
00:34:20,526 --> 00:34:22,060
[grunhidos]

627
00:34:25,564 --> 00:34:27,633
[ofegante]

628
00:34:28,600 --> 00:34:31,837
Você verá seu filho morrer,

629
00:34:31,870 --> 00:34:34,473
como você deveria ter
23 anos atrás.

630
00:34:34,506 --> 00:34:36,842
[MULTIDÃO murmúrio]

631
00:34:38,177 --> 00:34:41,413
E então você vai morrer
por sua traição.

632
00:34:47,553 --> 00:34:53,091
A lenda do Seeker parece
ser maior que o homem.

633
00:34:54,526 --> 00:34:57,429
Essa lenda viverá
se você me matar.

634
00:34:59,865 --> 00:35:04,803
Eu vou te matar,
Buscador...

635
00:35:04,836 --> 00:35:05,804
[MULTIDÃO GASPS]

636
00:35:05,837 --> 00:35:09,275
...com sua própria espada.

637
00:35:09,308 --> 00:35:11,910
[ofegante]

638
00:35:11,943 --> 00:35:15,214
[***]

639
00:35:16,815 --> 00:35:18,517
Agora, buscador,

640
00:35:18,550 --> 00:35:22,454
a Profecia, finalmente,
é evitado.

641
00:35:23,789 --> 00:35:25,224
[grunhidos]

642
00:35:28,794 --> 00:35:30,429
Agora!

643
00:35:30,462 --> 00:35:33,299
[TODOS GRITANDO]

644
00:35:33,332 --> 00:35:36,602
[***]

645
00:35:38,570 --> 00:35:40,372
Vá!

646
00:35:40,406 --> 00:35:42,608
[TODOS GRITANDO]

647
00:36:00,792 --> 00:36:04,796
[***]

648
00:36:47,439 --> 00:36:49,308
[ROSCANDO]

649
00:36:58,884 --> 00:37:02,888
[GRITOS]

650
00:37:04,923 --> 00:37:08,760
[***]

651
00:37:16,535 --> 00:37:19,705
Você estava errado, D'Haran.

652
00:37:19,738 --> 00:37:22,541
A profecia não foi evitada.

653
00:37:24,743 --> 00:37:27,746
[***]

654
00:37:34,052 --> 00:37:36,254
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

655
00:37:46,765 --> 00:37:49,868
[***]

656
00:38:04,483 --> 00:38:06,818
BRÍGIDA:
Marca.

657
00:38:14,460 --> 00:38:16,962
Eu nunca iria realmente
trair você.

658
00:38:25,704 --> 00:38:27,806
Você deveria ficar
com os caçadores.

659
00:38:27,839 --> 00:38:29,475
O que você estava pensando?

660
00:38:29,508 --> 00:38:31,643
Você prometeu que não iria
vá por conta própria.

661
00:38:31,677 --> 00:38:33,044
Eu não pretendia.

662
00:38:33,078 --> 00:38:34,746
Mas se eu não tivesse
vim aqui,

663
00:38:34,780 --> 00:38:36,948
eu não teria
encontrei minha mãe.

664
00:38:38,917 --> 00:38:41,787
Sua mãe está viva?

665
00:38:51,697 --> 00:38:52,931
[Suspiros]

666
00:38:52,964 --> 00:38:54,065
Brígida.

667
00:38:55,967 --> 00:38:58,003
BRÍGIDA:
Zedd.

668
00:38:59,137 --> 00:39:01,373
Eu sabia que se você aparecesse,

669
00:39:01,407 --> 00:39:03,442
eu teria que contar
a verdade.

670
00:39:05,744 --> 00:39:10,949
Ricardo, sinto muito.

671
00:39:10,982 --> 00:39:13,885
Eu sempre amarei você
como um filho,

672
00:39:17,489 --> 00:39:18,924
mas eu não sou realmente sua mãe.

673
00:39:18,957 --> 00:39:21,960
[***]

674
00:39:27,899 --> 00:39:31,036
Eu te abracei quando era um bebê,
na noite em que você nasceu.

675
00:39:33,539 --> 00:39:36,141
eu era a parteira
no seu nascimento.

676
00:39:37,709 --> 00:39:42,581
Eu estava lá quando Zedd levou você
dos braços de sua mãe.

677
00:39:43,682 --> 00:39:45,083
Por que você fingiu?

678
00:39:47,619 --> 00:39:49,555
Quando você me perguntou
se eu fosse sua mãe,

679
00:39:49,588 --> 00:39:52,591
Eu não quis dizer sim.

680
00:39:52,624 --> 00:39:58,096
Mas de repente foi como se eu estivesse
olhando para meu próprio filho perdido...

681
00:39:58,129 --> 00:40:00,766
...Owen.

682
00:40:00,799 --> 00:40:02,668
Os D'Harans o mataram.

683
00:40:04,803 --> 00:40:08,073
Ele tinha 3 anos.

684
00:40:08,940 --> 00:40:10,976
Sinto muito.

685
00:40:11,009 --> 00:40:14,546
Eu não aguentava pensar
sobre sua morte.

686
00:40:14,580 --> 00:40:17,048
Eu imaginei que ele era o único
que havia sobrevivido.

687
00:40:17,082 --> 00:40:21,853
Então, quando eu te vi
na praça, foi--

688
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
Era como meu Owen
havia retornado.

689
00:40:24,556 --> 00:40:27,759
Pelo menos agora eu sei disso
ele não morreu por nada.

690
00:40:30,996 --> 00:40:34,800
E a minha mãe verdadeira...?

691
00:40:34,833 --> 00:40:36,101
Não, não.

692
00:40:36,134 --> 00:40:39,571
Ela ficou muito doente por um tempo,
mas ela sobreviveu.

693
00:40:39,605 --> 00:40:41,807
E então um dia,
ela desapareceu.

694
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Nunca mais a vi.

695
00:40:45,977 --> 00:40:48,614
Eu acho que ela foi olhar
para você.

696
00:40:52,684 --> 00:40:53,919
[Suspiros]

697
00:40:55,721 --> 00:40:57,556
Os D'Harans podem regressar, Mark.

698
00:40:57,589 --> 00:40:59,558
E não estarei aqui para ajudar.

699
00:40:59,591 --> 00:41:02,060
Se os D'Haran retornarem,
eles vão brigar.

700
00:41:03,529 --> 00:41:05,497
Você nos ensinou a
defender a nós mesmos.

701
00:41:05,531 --> 00:41:06,932
Além disso,

702
00:41:06,965 --> 00:41:08,600
você é o Buscador.

703
00:41:08,634 --> 00:41:10,936
Você tem coisas maiores para fazer
do que cuidar de uma cidade.

704
00:41:14,072 --> 00:41:15,874
Cuide de sua mãe.

705
00:41:15,907 --> 00:41:18,476
Você sabe que eu vou.

706
00:41:22,548 --> 00:41:25,551
[***]

707
00:41:36,562 --> 00:41:38,263
RICHARD: Você estava certo.
ZEDD: Sobre o quê?

708
00:41:38,296 --> 00:41:40,899
Insistindo nas aulas.
O treinamento.

709
00:41:40,932 --> 00:41:42,968
eu sei
Eu estive pressionando você--

710
00:41:43,001 --> 00:41:45,003
E agora
Eu entendo o porquê.

711
00:41:45,036 --> 00:41:47,939
O que vi em Brennidon
me fez perceber o que estou enfrentando.

712
00:41:47,973 --> 00:41:51,543
E eu vou fazer
o que for preciso para estar pronto.

713
00:41:51,577 --> 00:41:53,979
E agora que eu sei
que minha mãe está viva...

714
00:41:54,012 --> 00:41:56,314
Quando tudo isso acabar,
Eu vou encontrá-la.

715
00:41:56,347 --> 00:41:59,785
E algum dia eu vou
ter uma família novamente.

716
00:42:05,356 --> 00:42:07,325
Zedd,

717
00:42:07,358 --> 00:42:09,227
por que você não conta a ele?

718
00:42:09,260 --> 00:42:10,128
Porque se Richard soubesse,

719
00:42:10,161 --> 00:42:12,030
ele arriscaria sua própria segurança
para o meu.

720
00:42:12,063 --> 00:42:14,232
E sua vida
é muito mais importante.

721
00:42:15,667 --> 00:42:18,303
Ninguém espera mais do que eu
que encontramos a mãe de Richard.

722
00:42:18,336 --> 00:42:22,874
E não há nada que eu queira mais
do que dizer-lhe a verdade.

723
00:42:22,908 --> 00:42:26,311
E algum dia,
quando tudo isso acabar

724
00:42:26,344 --> 00:42:28,747
então, então vamos
tem histórias para contar.

725
00:42:30,248 --> 00:42:34,986
Mas até então, ele não pode saber
que sou o avô dele.

726
00:42:35,020 --> 00:42:38,023
[***]