1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:02:15,177 --> 00:02:18,380 Saudara Ignacio? Apa yang sedang kamu lakukan? 3 00:02:19,515 --> 00:02:21,756 Lima dering, Padre. 4 00:02:21,975 --> 00:02:24,763 Untuk memanggil Zorro kalau-kalau ada masalah. 5 00:02:25,145 --> 00:02:27,553 Kalau saya kenal Zorro, dia sudah ada di sini. 6 00:03:23,369 --> 00:03:24,994 Bukankah kamu seharusnya begitu di sekolah? 7 00:03:25,205 --> 00:03:27,078 Padre, bagaimana jika Zorro datang? 8 00:03:27,290 --> 00:03:30,457 Aku akan memastikan dia mengukir huruf Z punggungmu. Bagaimana suaranya? 9 00:03:31,044 --> 00:03:32,454 Benar-benar? 10 00:03:41,429 --> 00:03:43,505 Sebuah keruntuhan yang mendukung status kenegaraan. 11 00:03:43,723 --> 00:03:46,344 Mari kita berharap seluruh California suaranya sama, ya? 12 00:03:46,559 --> 00:03:48,302 Bawa ini ke gubernur. 13 00:03:48,519 --> 00:03:51,639 Hermano, hati-hati. Masa depan kami ada di tangan Anda. 14 00:03:55,568 --> 00:03:58,688 Saya berdoa agar provinsi lain telah damai seperti kita. 15 00:04:22,261 --> 00:04:25,796 Model terbaru dalam artileri berat, pengulang Henry. 16 00:04:26,265 --> 00:04:30,049 Jika Tuhan tidak menurunkan petir, dia pasti akan membawa salah satunya. 17 00:04:30,269 --> 00:04:31,680 Nyatakan urusanmu, McGivens. 18 00:04:33,355 --> 00:04:34,470 Saya belum memilih. 19 00:04:35,816 --> 00:04:38,733 Maaf, kamu terlambat. Pemungutan suara sudah ditutup. 20 00:04:38,944 --> 00:04:42,811 Sekarang, hal itu tampaknya tidak adil. Saya juga punya hak. 21 00:04:43,282 --> 00:04:47,066 Sekarang, jika Anda berbaik hati, berikan aku kotak itu, aku akan berangkat. 22 00:04:47,661 --> 00:04:50,697 Anda hanya akan memaksa rakyat untuk memilih lagi. 23 00:04:50,914 --> 00:04:54,746 Nah, Anda ingat Babel itu dikutuk menjadi abu... 24 00:04:54,960 --> 00:04:58,245 ...untuk memperluas kerajaannya ke ras yang lebih rendah! 25 00:04:58,797 --> 00:05:02,296 Saya datang untuk menyampaikan pekerjaan Tuhan menentang pemungutan suara ini. 26 00:05:23,655 --> 00:05:25,778 Saatnya melakukan pekerjaan Tuhan. 27 00:05:33,999 --> 00:05:35,908 Zorro! Zorro! Zorro! 28 00:05:44,342 --> 00:05:47,129 Pindahkan itu. Pindahkan itu. Minggir! Minggir! 29 00:07:48,590 --> 00:07:49,965 Tangkap dia! 30 00:10:40,134 --> 00:10:42,423 Di atas bukit ke rumah gubernur. 31 00:10:43,638 --> 00:10:47,256 Kataku, di atas bukit ke rumah gubernur! 32 00:10:51,688 --> 00:10:53,810 Kami benar-benar harus bekerja pada bahasa Inggris Anda. 33 00:11:09,497 --> 00:11:12,533 Zorro! Zorro! Zorro! 34 00:11:23,803 --> 00:11:26,210 Apa yang telah terjadi? Dimana orang-orangku? 35 00:11:26,430 --> 00:11:29,135 Mereka ditahan, gubernur. Saya menawarkan bantuan saya. 36 00:11:44,740 --> 00:11:46,898 Warga San Mateo! 37 00:11:47,117 --> 00:11:50,321 Hari ini kami telah memilih untuk bergabung dengan Persatuan sebagai negara bebas! 38 00:11:54,124 --> 00:11:57,244 Tapi ini baru permulaan. Dalam tiga bulan... 39 00:11:57,461 --> 00:12:01,328 ...setiap suara di setiap pueblo sekitar California akan dihitung! 40 00:12:01,757 --> 00:12:05,624 Dan harapan saya adalah kita akan melakukannya akhirnya menyebut diri kita sendiri... 41 00:12:05,844 --> 00:12:07,671 ...Amerika! 42 00:12:58,354 --> 00:12:59,635 Anak baik. 43 00:13:13,411 --> 00:13:16,697 Pelana Anda semakin bertambah agak terlalu ketat, kawan. 44 00:13:46,819 --> 00:13:48,479 Katakan padaku kita menang. 45 00:13:49,030 --> 00:13:50,737 Katakan padaku kita bebas. 46 00:13:51,782 --> 00:13:53,442 Kami bebas. 47 00:13:56,871 --> 00:13:59,444 - Untuk menjadi kenegaraan. - Kepada kami. 48 00:14:02,710 --> 00:14:04,786 Saya berharap saya ada di sana hari ini. 49 00:14:05,379 --> 00:14:06,957 kamu dulu. 50 00:14:09,466 --> 00:14:11,755 Saya tidak dapat mempercayainya. 51 00:14:12,344 --> 00:14:14,253 Kami mendapatkan hidup kami kembali. 52 00:14:14,888 --> 00:14:17,344 Sekarang kita bisa mengambil Joaquin untuk perjalanan ke Spanyol. 53 00:14:17,558 --> 00:14:19,301 Saya tidak dapat membayangkannya bagaimana hal itu telah berubah. 54 00:14:19,518 --> 00:14:21,178 -Elena... - Dan New York. 55 00:14:21,395 --> 00:14:23,802 Anda harus melihat New York, Alejandro. 56 00:14:24,022 --> 00:14:28,601 Seolah-olah seluruh dunia telah pindah ke satu pulau kecil. 57 00:14:28,819 --> 00:14:30,479 Elena, aku sudah berpikir dan... 58 00:14:30,696 --> 00:14:32,653 Tidak pernah merupakan pertanda baik. 59 00:14:33,782 --> 00:14:37,862 Dengar, California tidak akan benar-benar seperti itu negara bagian selama tiga bulan lagi. 60 00:14:38,078 --> 00:14:39,109 Ya? 61 00:14:39,329 --> 00:14:43,493 Para perwira federal mungkin memerlukan bantuan menjaga semuanya tetap terkendali sampai saat itu. 62 00:14:45,043 --> 00:14:48,957 Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan... Elena. Elena, dengarkan, dengarkan. 63 00:14:49,172 --> 00:14:53,668 Tidak, ini aku, ini berhenti. Kita terpisah sejauh ini. Elena. 64 00:14:56,221 --> 00:15:00,266 Saya tidak dapat mempercayainya. Aku tidak percaya aku menyukainya. 65 00:15:01,351 --> 00:15:04,802 Suami berjanji untuk berhenti, istri yang mudah tertipu percaya padanya. 66 00:15:05,021 --> 00:15:07,061 Bagaimana aku bisa sebodoh itu? 67 00:15:07,274 --> 00:15:08,981 Oh, Elena, reaksimu berlebihan. 68 00:15:10,276 --> 00:15:11,936 Saya bereaksi berlebihan? 69 00:15:12,153 --> 00:15:13,529 Anda membuat janji. 70 00:15:13,738 --> 00:15:15,980 - Kami membuat janji. - Aku tahu. 71 00:15:16,199 --> 00:15:17,990 Anda hilang seluruh hidup putramu. 72 00:15:18,201 --> 00:15:20,953 Tidak tidak tidak. Tidak tidak tidak. Saya tidak melewatkan apa pun. 73 00:15:21,162 --> 00:15:22,538 - Ah, benarkah? - Benar-benar. 74 00:15:22,872 --> 00:15:24,580 Siapa nama gurunya? 75 00:15:24,791 --> 00:15:27,578 Itu mudah. Tuan... Saudara... 76 00:15:27,794 --> 00:15:30,960 Ayah Kin... Jin... Hoofer? 77 00:15:32,173 --> 00:15:34,249 Jadi ingatanku buruk. Apa buktinya? 78 00:15:34,467 --> 00:15:36,875 Bahwa kamu tidak mengenal anakmu sendiri. 79 00:15:37,303 --> 00:15:40,553 Dan yang lebih buruk lagi, dia tidak mengenalmu. 80 00:15:40,932 --> 00:15:42,556 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 81 00:15:42,767 --> 00:15:45,637 Menjalani hidupku sebagai seorang don kaya? Memesan pelayan sepanjang hari? 82 00:15:45,853 --> 00:15:49,803 Itukah yang menurutmu aku lakukan, ya? Memesan pelayan sepanjang hari? 83 00:15:50,024 --> 00:15:52,729 Tidak, tidak, jangan memutarbalikkan kata-kataku. Orang masih membutuhkan Zorro. 84 00:15:52,944 --> 00:15:56,277 Tidak tidak tidak. Anda membutuhkan Zorro. 85 00:15:57,031 --> 00:15:59,652 Tatap mataku dan katakan padaku itu tidak benar. 86 00:16:06,707 --> 00:16:09,744 Anda ingat apa yang Anda katakan hari Joaquin lahir? 87 00:16:11,504 --> 00:16:14,837 "Keluargaku adalah hidupku." 88 00:16:15,174 --> 00:16:20,334 Tahukah Anda betapa beruntungnya Anda telah berhasil sejauh ini? Hidup? 89 00:16:20,805 --> 00:16:23,426 Bahwa musuhmu belum melakukannya menemukan siapa kita sebenarnya? 90 00:16:25,476 --> 00:16:30,636 Selama 10 tahun, Anda telah berjuang untuk memberi California kebebasannya. 91 00:16:31,690 --> 00:16:34,098 Mengapa kamu tidak bisa memberikan milik kami kepada kami? 92 00:16:47,414 --> 00:16:49,122 Mereka memanggilmu. 93 00:16:51,835 --> 00:16:55,204 Itulah aku, Elena. Itu siapa saya. 94 00:16:59,927 --> 00:17:01,884 Apa yang terjadi pada pria itu saya menikah? 95 00:17:02,095 --> 00:17:04,717 Apa yang terjadi pada wanita itu siapa yang biasa bertarung di sisiku? 96 00:17:04,931 --> 00:17:06,342 Dia memiliki seorang putra. 97 00:17:06,600 --> 00:17:09,470 Jadi dia akan tumbuh menjadi dewasa seorang bangsawan kecil yang baik... 98 00:17:09,686 --> 00:17:11,560 ...siapa yang tidak tahu dari mana dia berasal... 99 00:17:11,772 --> 00:17:15,141 ...dan tidak peduli pada siapa pun tapi dirinya sendiri. Cantik. 100 00:17:17,360 --> 00:17:21,939 Jika Anda keluar dari pintu itu, kamu tidak tidur di sini malam ini. 101 00:17:23,742 --> 00:17:25,900 Mungkin aku akan mengambil koperku saja. 102 00:17:28,079 --> 00:17:31,199 Saya harap Anda dan Tornado sangat bahagia bersama. 103 00:17:31,416 --> 00:17:32,994 Kami akan menjadi. 104 00:17:34,878 --> 00:17:36,158 Aku mencintaimu. 105 00:18:48,117 --> 00:18:50,489 Aku memata-matai dengan mata kecilku... 106 00:18:50,703 --> 00:18:53,988 ...sesuatu yang dimulai dengan H. 107 00:18:54,206 --> 00:18:56,080 Kenapa Papi tidak sarapan? 108 00:18:56,292 --> 00:18:58,498 Aku sudah bilang padamu. Dia berangkat lebih awal untuk urusan bisnis. 109 00:18:58,711 --> 00:19:01,202 Dia selalu menjalankan bisnis. 110 00:19:01,714 --> 00:19:03,089 Ya, benar. 111 00:19:03,841 --> 00:19:05,121 Apa sebenarnya yang dia lakukan? 112 00:19:05,926 --> 00:19:09,924 Yah, dia seorang don. Dan dia bertemu dengan don lainnya... 113 00:19:10,139 --> 00:19:12,843 ...dan mereka mendiskusikan tanah dan investasi... 114 00:19:13,058 --> 00:19:15,514 ...dan itu semua adalah pekerjaan yang sangat penting. 115 00:19:15,727 --> 00:19:17,886 Jadi dia duduk-duduk bersama teman-temannya menghitung uang. 116 00:19:18,105 --> 00:19:21,972 Oh, Joaquin. Anda seharusnya tidak demikian sangat keras pada ayahmu. 117 00:19:22,192 --> 00:19:24,730 Kamu lebih seperti dia daripada yang kamu pikirkan. 118 00:19:25,153 --> 00:19:27,644 Kita bisa membicarakannya lebih lanjut nanti, Baiklah? 119 00:19:30,158 --> 00:19:31,190 Aku mencintaimu. 120 00:21:10,090 --> 00:21:11,253 Siapa kamu? 121 00:21:11,467 --> 00:21:14,883 Pertanyaan sebenarnya, Se�ora de la Vega, siapa kamu? 122 00:21:15,095 --> 00:21:17,384 Istri setia seorang don kaya? 123 00:21:17,598 --> 00:21:22,390 Atau dipegang wanita mandiri tertawan oleh rahasia suaminya? 124 00:21:24,521 --> 00:21:26,229 Apa yang kamu inginkan? 125 00:21:27,316 --> 00:21:28,395 Bantuan Anda. 126 00:21:40,162 --> 00:21:41,573 Satu? 127 00:21:41,788 --> 00:21:44,825 Sudah kubilang padamu, de la Vega, wanita mengatakan mereka menginginkan satu hal... 128 00:21:45,250 --> 00:21:47,492 ...tapi apa yang sebenarnya mereka inginkan adalah segalanya yang lain. 129 00:21:48,962 --> 00:21:53,256 Anggap saja ini sebagai liburan dari belenggu pernikahan. 130 00:21:53,467 --> 00:21:55,258 Bukankah itu mungkin? istri kami menikahkan kami... 131 00:21:55,469 --> 00:21:58,256 ...karena mereka ingin menghabiskan beberapa waktu bersama suami mereka? 132 00:22:02,392 --> 00:22:04,100 Jadi biarkan aku memahaminya. 133 00:22:04,311 --> 00:22:05,722 Jika aku menuruti saranmu... 134 00:22:05,937 --> 00:22:09,982 ...Aku tak sabar untuk menghabiskan uangku berhari-hari memangkas dalam bak berisi laki-laki telanjang? 135 00:22:12,611 --> 00:22:14,520 Terima kasih atas sarannya. Tapi tidak. 136 00:22:16,072 --> 00:22:17,650 Kemana kamu pergi? 137 00:22:18,033 --> 00:22:20,156 Untuk memohon pengampunan Elena. 138 00:22:20,744 --> 00:22:22,286 Ya ampun. 139 00:22:22,579 --> 00:22:25,615 Mungkin salah satu dari Anda Don Alejandro de la Vega? 140 00:22:26,499 --> 00:22:27,495 Ya. 141 00:22:28,334 --> 00:22:33,127 Phineas Gendler, pengacara hukum. Saya di sini atas nama istri Anda. 142 00:22:33,339 --> 00:22:36,922 Jika Anda memiliki pertanyaan, alamat saya ada di kop surat. 143 00:22:37,135 --> 00:22:38,463 Selamat siang, Pak. 144 00:22:38,678 --> 00:22:40,089 Tuan-tuan. 145 00:23:10,877 --> 00:23:11,956 Maafkan aku, se�or. 146 00:23:12,169 --> 00:23:15,621 Tapi kamu menyuruhku untuk memastikannya kamu tidak tidur lewat jam 2 hari ini. 147 00:23:18,050 --> 00:23:20,672 - Apa hari ini? - Rabu. 148 00:23:21,929 --> 00:23:24,503 Tentu saja. Aku harus menjemput Joaquin. 149 00:23:26,642 --> 00:23:27,923 Apa yang terjadi dengan pakaianku? 150 00:23:28,144 --> 00:23:31,678 Saya menghapusnya tadi malam sehingga Anda tidak akan tertular pneumonia. 151 00:23:32,231 --> 00:23:33,642 Anda menghapusnya? 152 00:23:33,858 --> 00:23:37,689 Setelah kamu kembali dari kantin, kamu pergi berenang. 153 00:23:38,863 --> 00:23:39,942 Di pakaianku? 154 00:23:41,740 --> 00:23:45,109 - Hotel ini tidak memiliki kolam renang. - Kami punya air mancur. 155 00:23:46,912 --> 00:23:49,699 Jadi begitu. Terima kasih, Lupe. 156 00:23:49,915 --> 00:23:52,121 Mungkin Anda bisa berbalik, ya? 157 00:23:59,383 --> 00:24:01,126 Sampai jumpa di pengakuan dosa, anakku. 158 00:24:04,805 --> 00:24:07,557 Jangan lihat aku seperti itu. Saya tahu apa yang akan Anda katakan. 159 00:24:07,766 --> 00:24:11,016 Tidak. Tidak, saya datang ke sini untuk mengangkat semangatmu, bukan untuk menyurutkannya. 160 00:24:11,228 --> 00:24:12,852 Siapa bilang semangatku perlu dibangkitkan? 161 00:24:14,147 --> 00:24:16,473 Alejandro, kamu sedang orang bodoh berkepala babi. 162 00:24:16,692 --> 00:24:18,768 Mengapa kamu tidak memberitahu Elena saja kamu salah. 163 00:24:18,986 --> 00:24:21,062 Dialah yang menginginkanku untuk hidup dalam kebohongan. 164 00:24:21,279 --> 00:24:22,904 Untuk berhenti menjadi diriku sendiri. 165 00:24:23,115 --> 00:24:25,403 Seolah California bisa hidup tanpaku. 166 00:24:25,617 --> 00:24:28,286 Bangun. Saya tidak perlu melakukannya membunyikan bel itu dalam tiga bulan. 167 00:24:28,495 --> 00:24:30,903 - Kamu seharusnya bersukacita. - Saya senang! 168 00:24:31,123 --> 00:24:34,040 Baiklah. Anda tidak bisa membusuk di ruangan ini selamanya. 169 00:24:34,251 --> 00:24:37,370 Kebun anggur akan dibuka malam ini. Kamu akan datang ke pesta bersamaku. 170 00:24:37,587 --> 00:24:39,959 Seluruh hidupku adalah pesta. Terima kasih, tidak. 171 00:24:40,173 --> 00:24:41,502 Berada di lobi jam 8. 172 00:24:41,716 --> 00:24:45,168 Dan jangan repot-repot mengaku dosa, karena aku tidak akan pernah memaafkanmu. 173 00:24:46,262 --> 00:24:47,887 Anda akan memeras jiwa saya, ya? 174 00:24:49,307 --> 00:24:51,264 Sial, ya. 175 00:24:56,314 --> 00:25:00,063 Sekarang, apakah orang lain akan melakukannya ingin menyela kuliahku... 176 00:25:00,276 --> 00:25:03,028 ...dengan meminta pergi ke kamar mandi? 177 00:25:04,030 --> 00:25:05,489 Tidak. 178 00:25:08,826 --> 00:25:10,784 Siapa yang bisa memberitahuku apa arti kata ini? 179 00:25:13,164 --> 00:25:14,789 Joaquin? 180 00:25:17,126 --> 00:25:19,249 Joaquin de la Vega! 181 00:25:22,006 --> 00:25:25,707 Mungkin Anda bisa memberitahu kelasnya apa arti kenegaraan bagi Anda. 182 00:25:28,471 --> 00:25:31,804 Tidak ada lagi eksploitasi dari petani oleh orang kaya... 183 00:25:32,016 --> 00:25:35,966 ...yang menindas kami dengan poker ketidakadilan yang menyala-nyala. 184 00:25:36,187 --> 00:25:40,137 Dan bagaimana sebenarnya poker yang menyala-nyala cocok dengan teori kecilmu? 185 00:25:40,691 --> 00:25:42,269 Cocok... 186 00:25:43,194 --> 00:25:44,818 ...di pantatmu. 187 00:25:53,954 --> 00:25:56,492 Sekarang aku akan memberimu sesuatu untuk ditertawakan. 188 00:26:02,338 --> 00:26:03,666 Kemarilah. 189 00:26:06,467 --> 00:26:08,091 TIDAK? 190 00:26:26,904 --> 00:26:29,359 Joaquin! Joaquin! Joaquin! 191 00:26:45,505 --> 00:26:47,545 Kembali ke dalam! 192 00:26:57,017 --> 00:26:58,511 Joaquin. 193 00:27:02,189 --> 00:27:03,599 Jadi, ada apa denganmu, ya? 194 00:27:03,815 --> 00:27:06,602 Anda beruntung Pastor Quintero tidak mengusirmu untuk selamanya. 195 00:27:07,444 --> 00:27:10,895 Berhentilah membuat alasan. Mengapa Anda terus berkelahi? 196 00:27:11,114 --> 00:27:14,150 Anda tidak mengerti. Terkadang Anda harus berjuang. 197 00:27:14,367 --> 00:27:16,360 Ah, benarkah? Kata siapa? 198 00:27:16,578 --> 00:27:17,776 Kata dia. 199 00:27:22,500 --> 00:27:26,284 Dengar, jika Zorro ada di sini, dia akan memberitahumu berkelahi tidak selalu merupakan jawabannya. 200 00:27:26,796 --> 00:27:28,374 Bagaimana Anda tahu apa yang dia katakan? 201 00:27:28,590 --> 00:27:30,915 Percayalah, saya mengenalnya jauh lebih baik daripada yang kamu pikirkan. 202 00:27:31,134 --> 00:27:33,885 Tidak, kamu tidak melakukannya. Anda tidak pernah bertengkar dalam hidup Anda. 203 00:27:34,095 --> 00:27:35,720 Kamu bahkan tidak berjuang untuk mempertahankan Ibu. 204 00:27:36,556 --> 00:27:39,592 Aku ayahmu, anak kecil. Jangan bicara seperti itu padaku. 205 00:27:39,809 --> 00:27:43,593 Tidak ada apa pun di dunia ini yang tidak akan saya lakukan untukmu atau ibumu. Memahami? 206 00:27:44,105 --> 00:27:45,896 Don Alejandro. 207 00:27:46,482 --> 00:27:47,727 Don Alejandro. 208 00:27:48,484 --> 00:27:49,943 Guillermo. 209 00:27:54,240 --> 00:27:56,316 - Blanca. - Halo. 210 00:27:57,326 --> 00:27:59,449 Lihatlah Jos� kecil. Kasihan sekali. 211 00:27:59,662 --> 00:28:01,619 Dia sama jeleknya dengan ibunya. 212 00:28:02,164 --> 00:28:06,032 Lihatlah Joaquin. Kamu tumbuh begitu cepat. 213 00:28:06,252 --> 00:28:10,036 Jika bisnis tetap berjalan, kami akan mampu membayarmu kembali lebih cepat dari yang kita duga. 214 00:28:10,256 --> 00:28:12,961 Sudah kubilang, itu adalah hadiah. Untuk merayakan kelahiran putramu. 215 00:28:13,926 --> 00:28:17,295 Hei, se�or. Pisau itu hanya 2 dolar. 216 00:28:20,808 --> 00:28:23,381 Baiklah, aku akan memberimu 500 untuk itu. 217 00:28:23,602 --> 00:28:27,137 Dan untuk itu, saya akan membawa akta itu kepada Anda rancho, dengan rasa syukur kepada Tuhan. 218 00:28:27,356 --> 00:28:30,310 Kami sudah memberitahumu, kami tidak akan pernah menjualnya. 219 00:28:32,444 --> 00:28:36,608 Pria berkeluarga sepertimu mungkin menginginkannya menjaga wanitanya dengan tali yang lebih pendek. 220 00:28:37,199 --> 00:28:38,990 Katanya tidak dijual pak. 221 00:28:43,205 --> 00:28:45,494 Apakah kita pernah bertemu sebelumnya, Pak? 222 00:28:46,959 --> 00:28:49,082 Saya akan mengingat seorang pria dengan gigi kayu. 223 00:28:50,129 --> 00:28:53,129 Dan saya ingat ras Mex berpakaian seperti orang kulit putih. 224 00:28:54,091 --> 00:28:57,294 Anda pikir pappy Anda akan berkokok, pria kecil? Atau dia akan tertawa? 225 00:28:57,511 --> 00:28:58,507 Biarkan dia keluar dari... 226 00:29:04,268 --> 00:29:08,680 Se�or, sebagai seorang pria terhormat, saya berkewajiban untuk mengajari anakku mematikan... 227 00:29:09,606 --> 00:29:11,184 Maksudmu pipi itu? 228 00:29:11,400 --> 00:29:12,858 Apakah semuanya baik-baik saja, kawan? 229 00:29:15,237 --> 00:29:17,063 Hormat kami, petugas. 230 00:29:17,989 --> 00:29:19,187 Hormat, hormat. 231 00:29:22,786 --> 00:29:28,076 Pikirkan tentang tawaranku, atau aku akan melakukannya wajib melakukan pekerjaan Tuhan. 232 00:30:11,793 --> 00:30:14,165 Sepuluh menit, lalu aku berangkat. 233 00:30:16,130 --> 00:30:18,004 Bersemangat, namun ulet. 234 00:30:18,216 --> 00:30:20,541 Saya pikir kamu dilarang minum. Apa...? 235 00:30:20,760 --> 00:30:23,333 Saya membutuhkan setidaknya satu sifat buruk untuk tetap berhubungan dengan orang-orang berdosa. 236 00:30:23,554 --> 00:30:25,761 Apa pun. Siapa pemilik kebun anggur ini? 237 00:30:25,973 --> 00:30:28,760 Hitungan baru-baru ini masuk dari Perancis. 238 00:30:28,976 --> 00:30:31,514 Saya diberitahu dia membelinya dari janda Don Gallo. 239 00:30:31,729 --> 00:30:33,009 Hitungan Perancis, katamu? 240 00:30:33,230 --> 00:30:35,852 Dia mungkin masih di ruang tamunya merias wajah. 241 00:30:36,108 --> 00:30:38,017 Atau parfumnya, mungkin. 242 00:30:39,820 --> 00:30:42,109 Rumor mengatakan merekalah yang menciptakannya untuk menghindari mandi. 243 00:30:45,367 --> 00:30:46,363 Dan kamu adalah...? 244 00:30:47,828 --> 00:30:49,951 De la Vega. Alejandro de la Vega. 245 00:30:50,414 --> 00:30:52,323 Anda de la Vega. 246 00:30:52,541 --> 00:30:55,376 Suatu kehormatan. Aku sudah banyak mendengar tentangmu. 247 00:30:55,586 --> 00:30:57,578 Benar-benar? Dari siapa? 248 00:30:58,631 --> 00:31:01,168 Anda tahu, saya ingin sekali melakukannya lanjutkan pembicaraan ini... 249 00:31:01,383 --> 00:31:04,218 ...tapi aku dicari di tempat lain. Mohon permisi. 250 00:31:25,198 --> 00:31:27,321 Saya baru saja bertemu dengan orang yang paling menawan. 251 00:31:27,534 --> 00:31:28,779 Dan siapakah itu? 252 00:31:29,161 --> 00:31:32,779 Hadirin sekalian! Selamat datang. 253 00:31:33,290 --> 00:31:35,615 Saya masih tidak tahu kenapa mereka menyebutnya mencicipi anggur. 254 00:31:35,834 --> 00:31:37,827 Setelah dua gelas kamu tidak bisa merasakan apa pun. 255 00:31:38,712 --> 00:31:41,832 Teman-teman, orang California. 256 00:31:42,048 --> 00:31:46,924 Kebun anggur ini mewakili apa yang saya harapkan akan menjadi industri... 257 00:31:47,137 --> 00:31:50,173 ...itu tergantung pada masyarakatnya untuk keberhasilannya. 258 00:31:50,390 --> 00:31:53,344 Melibatkan mereka alih-alih mengeksploitasinya. 259 00:31:57,731 --> 00:32:01,230 Itulah arti Amerika bagi saya. 260 00:32:01,443 --> 00:32:05,939 Janji suatu negara oleh rakyat, untuk rakyat! 261 00:32:11,161 --> 00:32:14,695 Sebuah negara yang diberkati dengan keindahan tanpa batas. 262 00:32:15,623 --> 00:32:19,206 Tapi tidak ada yang lebih menakjubkan daripada pendampingku malam ini. 263 00:32:19,711 --> 00:32:21,371 Hadirin sekalian... 264 00:32:21,588 --> 00:32:23,414 ...Se�ora Elena de la Vega! 265 00:33:06,298 --> 00:33:08,754 Yah, aku buang air besar. Ayo, ayo pergi. 266 00:33:08,968 --> 00:33:10,426 Pergi? 267 00:33:10,636 --> 00:33:14,586 Saya tidak ingin pergi. Saya bersenang-senang. 268 00:33:15,391 --> 00:33:18,095 Tuan dan Nyonya Lupon. 269 00:33:19,228 --> 00:33:20,556 - Dengan senang hati, Nyonya. - Terima kasih. 270 00:33:21,105 --> 00:33:22,729 Senang bertemu denganmu. 271 00:33:24,650 --> 00:33:26,441 -Alejandro. - Elena. 272 00:33:26,944 --> 00:33:29,435 - Arman. - De la Vega. 273 00:33:30,489 --> 00:33:32,695 - Menghitung. - Kalian saling kenal? 274 00:33:33,367 --> 00:33:36,119 Kami tertawa bersama di meja prasmanan. 275 00:33:36,328 --> 00:33:38,119 Tampaknya bukan itu saja kami telah berbagi. 276 00:33:38,497 --> 00:33:41,664 Izinkan saya untuk meredakannya situasi yang canggung. 277 00:33:41,875 --> 00:33:44,662 Elena telah menggambarkanmu sebagai seorang pria berkarakter sempurna. 278 00:33:44,878 --> 00:33:46,752 Saya merasa terhormat untuk disebutkan sama sekali. 279 00:33:46,964 --> 00:33:50,249 Wah, aku hampir lupa kita masih ada baru menikah tiga bulan yang lalu. 280 00:33:50,467 --> 00:33:52,460 Sebuah berkat di kebun anggur Anda, hitunglah. 281 00:33:52,678 --> 00:33:54,836 Terima kasih telah mengundang kami, tapi kita ada Misa... 282 00:33:55,055 --> 00:33:58,720 Jangan kasar, Felipe. Aku sedang sekarat untuk mengetahui bagaimana sejoli itu bertemu. 283 00:34:04,022 --> 00:34:07,687 Lain waktu. Kami memiliki banyak tamu untuk disambut. 284 00:34:09,402 --> 00:34:10,778 Arman, selamat malam. 285 00:34:10,987 --> 00:34:13,941 Gubernur Riley. Anda menghormati kami dengan kehadiran Anda. 286 00:34:14,157 --> 00:34:15,651 Bolehkah saya memperkenalkan istri saya, Mary. 287 00:34:15,867 --> 00:34:18,275 Pidato Anda tadi sangat mengharukan, hitung. 288 00:34:18,495 --> 00:34:21,780 Saya senang Anda tidak mencalonkan diri untuk jabatan melawan suamiku. 289 00:34:22,624 --> 00:34:25,957 Saya tidak akan menantang orang yang melakukan hal tersebut akan memimpin California ke dalam Persatuan. 290 00:34:26,169 --> 00:34:29,585 Saya khawatir mungkin tidak ada sebagian besar Persatuan tersisa untuk bergabung, gubernur. 291 00:34:29,798 --> 00:34:31,755 Semuanya, izinkan saya memperkenalkan... 292 00:34:31,966 --> 00:34:35,133 ...Kolonel R.S. salam hormat, dari Infanteri Alabama Pertama. 293 00:34:35,345 --> 00:34:36,756 Apa yang membawamu ke sini, kolonel? 294 00:34:36,971 --> 00:34:38,763 Ancaman perang saudara, sayangku. 295 00:34:38,973 --> 00:34:42,841 Setelah California bergabung dengan Persatuan, Negara-negara Konfederasi akan kalah jumlah. 296 00:34:43,353 --> 00:34:45,760 Warga negara saya menganggap hal itu meresahkan. 297 00:34:45,980 --> 00:34:49,598 Semua pembicaraan tentang politik ini, Anda tahu caranya itu membuatku bosan, Armand. Bagaimana kalau kita berdansa? 298 00:34:49,817 --> 00:34:52,059 Tentu saja. Permisi, tuan-tuan. 299 00:34:52,695 --> 00:34:55,732 Hadirin sekalian, segi empat kekaisaran. 300 00:35:05,625 --> 00:35:07,866 Mungkin sebaiknya Anda tidak minum dalam keadaan perut kosong. 301 00:35:08,085 --> 00:35:11,086 Mungkin Anda harus memakai lipstik jika kamu mau bertingkah seperti ibuku. 302 00:35:22,141 --> 00:35:24,050 Ucapkan kata itu dan aku akan mengantarmu pulang. 303 00:35:24,268 --> 00:35:26,308 - Dan meninggalkan tamumu? - Dalam sekejap. 304 00:35:26,520 --> 00:35:30,933 Aku terlalu peduli padamu untuk membuatmu tunduk ke malam dengan senyuman yang dipaksakan, Elena. 305 00:35:33,694 --> 00:35:36,150 Anda. Kamulah orangnya tidak bertingkah seperti dirimu sendiri. 306 00:35:36,363 --> 00:35:37,858 Sejak kapan politik membuatmu bosan? 307 00:35:38,073 --> 00:35:40,611 Sejak kapan kamu mulai peduli apa yang saya pikirkan? 308 00:35:41,744 --> 00:35:42,942 Anda. 309 00:35:46,415 --> 00:35:48,906 Jika Anda mau, Aku akan mengantarnya keluar. 310 00:35:49,126 --> 00:35:50,751 Saya bisa menanganinya. 311 00:35:52,046 --> 00:35:54,334 Demi cinta Tuhan, ayo keluar dari tempat ini. 312 00:35:54,548 --> 00:35:56,042 Saya bisa menanganinya! 313 00:35:59,136 --> 00:36:01,045 Anda harus memberi tahu saya bagaimana Anda bertemu. 314 00:36:01,263 --> 00:36:04,798 Bertahun-tahun yang lalu, di Spanyol. Kami dulu saat menyelesaikan sekolah bersama. 315 00:36:05,017 --> 00:36:07,638 Oh, bagus sekali. Anda dipertemukan kembali sehingga dia bisa menyelesaikannya. 316 00:36:07,853 --> 00:36:09,347 Jangan paksa aku untuk mempermalukanmu. 317 00:36:09,563 --> 00:36:11,057 Maaf, sudah terlambat! 318 00:36:16,320 --> 00:36:21,065 Jadi beritahu saya, hitung, apa fungsinya peringkat gelarmu di kalangan bangsawan? 319 00:36:21,283 --> 00:36:23,074 Itu lebih tinggi dari, katakanlah, seorang duke? 320 00:36:23,744 --> 00:36:26,910 Oh, sebenarnya itu agak umum. Mirip seperti don. 321 00:36:31,251 --> 00:36:35,379 Oh, dia menyenangkan. Kaya, tampan, dan bangsawan. 322 00:36:35,589 --> 00:36:37,249 Apa yang bisa saya katakan itu akan membuatmu pergi? 323 00:36:37,465 --> 00:36:39,921 Anda bisa berlutut, mohon padaku untuk membawamu kembali. 324 00:36:40,135 --> 00:36:41,677 Aku tidak ingin merusak gaunku. 325 00:36:41,887 --> 00:36:45,053 - Bagus. Saya menikmati kehidupan lajang. - Itu seharusnya membuatku cemburu? 326 00:36:45,265 --> 00:36:46,261 - Benarkah? - Tidak pernah! 327 00:36:46,474 --> 00:36:49,428 Siapa yang menjaga Joaquin sementara ibunya menghabiskan malam di luar? 328 00:36:49,644 --> 00:36:52,052 Saya belum menghabiskan malam di luar. Aku bahkan belum memberitahu Joaquin! 329 00:36:52,272 --> 00:36:53,647 Sekarang, menurutku kamu harus pergi! 330 00:36:53,857 --> 00:36:55,019 - Kamu tahu... - Biarkan aku pergi! 331 00:36:55,233 --> 00:36:56,976 Saya akhirnya mengerti mengapa kamu meninggalkanku. 332 00:36:57,193 --> 00:36:59,565 Menikah itu tidak pantas bagimu seorang petani seperti saya. 333 00:36:59,779 --> 00:37:02,068 - Kamu mabuk. - Ayah tirimu akan bangga... 334 00:37:02,282 --> 00:37:04,986 ...untuk melihatmu mengambil tempat yang selayaknya di pelukan bangsawan! 335 00:37:05,201 --> 00:37:07,775 - Pelankan suaramu! - Selamat, Yang Mulia! 336 00:37:18,256 --> 00:37:23,214 Jika Anda tidak mengenal saya lebih baik dari itu, maka kamu tidak pernah mengenalku sama sekali. 337 00:37:39,485 --> 00:37:40,860 Tidak. 338 00:37:43,698 --> 00:37:45,156 Terima kasih... 339 00:37:45,616 --> 00:37:48,866 ...atas keramahtamahan Anda, hitung. 340 00:38:24,613 --> 00:38:27,186 Bisakah kamu...? Bisakah kamu...? Bisakah kamu...? 341 00:38:27,407 --> 00:38:29,234 Bisakah kamu mengembalikannya padaku? 342 00:38:31,203 --> 00:38:34,654 Hei, hei! Hentikan! Anda sudah cukup. 343 00:38:38,627 --> 00:38:39,658 Bau... 344 00:38:49,054 --> 00:38:52,257 Apakah kamu tidak melupakan sesuatu, es�pido?! 345 00:38:57,312 --> 00:38:59,352 Hitung Armand... 346 00:38:59,689 --> 00:39:04,019 ...dengan anggur mewahnya dan aksen froufrou. 347 00:39:04,236 --> 00:39:06,857 Bagaimana Elena bisa memilih pria seperti itu? 348 00:39:07,197 --> 00:39:12,155 Aku akan membuatnya sangat menginginkanku kembali, dia akan menangis karena nafsu. 349 00:39:12,369 --> 00:39:16,449 Tidak ada yang meninggalkan cacing tequila saya tergantung di angin! 350 00:39:38,853 --> 00:39:40,561 Astaga. 351 00:40:12,011 --> 00:40:13,007 Terima kasih. 352 00:40:17,850 --> 00:40:20,519 Tuhan memberkatimu, se�or. 353 00:40:21,395 --> 00:40:22,889 Anda baik sekali. 354 00:40:23,564 --> 00:40:25,687 Aku mencoba membuatmu terkesan. 355 00:40:27,485 --> 00:40:32,443 Jika kamu benar-benar ingin membuatku terkesan, undang aku untuk makan malam malam ini. 356 00:40:32,948 --> 00:40:35,190 Masakkan aku sesuatu yang berdosa. 357 00:40:35,659 --> 00:40:39,194 Mengapa tidak makan di hacienda Anda? Saya sangat ingin bertemu dengan putra Anda. 358 00:40:39,747 --> 00:40:41,620 Silakan dicoba dan dipahami ya Armand. 359 00:40:41,832 --> 00:40:44,537 Dia belum siap untuk pria lain dalam hidupku dulu. 360 00:40:44,835 --> 00:40:46,958 Tentu saja. Saya mengerti. 361 00:40:48,255 --> 00:40:49,714 Apa itu? 362 00:40:51,216 --> 00:40:54,301 Oh, topi ini. Sungguh menakjubkan. 363 00:40:57,264 --> 00:41:00,134 Bolehkah aku membelikannya untukmu? 364 00:41:00,559 --> 00:41:03,394 Setelah dipikir-pikir lagi, siapa yang butuh topi lain? 365 00:41:03,770 --> 00:41:05,348 Yang saya butuhkan adalah... 366 00:41:07,774 --> 00:41:08,889 ...sebuah pipa! 367 00:41:09,109 --> 00:41:10,389 - Sebuah pipa? - Sebuah pipa. 368 00:41:10,610 --> 00:41:12,235 Seperti ayahku yang dulu merokok. 369 00:41:12,446 --> 00:41:15,233 Saya harap saya tidak menolak Anda dengan kebiasaanku yang tidak seperti wanita. 370 00:41:15,449 --> 00:41:18,153 Tidak, tidak. Sebaliknya, kamu membuatku terpesona. 371 00:41:19,536 --> 00:41:21,196 Oh, ada penjualnya. 372 00:41:21,580 --> 00:41:22,694 Tunggu di sini, bukan? 373 00:41:29,170 --> 00:41:30,415 Apa yang kamu lakukan di sini? 374 00:41:30,630 --> 00:41:32,208 Kapan kamu mulai? merokok pipa? 375 00:41:32,424 --> 00:41:35,590 Saya tidak merokok. Aku mengatakannya pada singkirkan dia agar aku bisa menyingkirkanmu. 376 00:41:35,802 --> 00:41:38,719 - Aku harus bicara denganmu tentang tadi malam. - Aku memaafkanmu. Selamat tinggal. 377 00:41:38,930 --> 00:41:40,887 Tidak, tidak, tidak, bukan itu. Setelah. 378 00:41:41,224 --> 00:41:44,011 - Aku melihat sesuatu di hutan. - Apa yang kamu bicarakan? 379 00:41:44,227 --> 00:41:46,765 Ya, apa yang kamu bicarakan? 380 00:41:48,481 --> 00:41:51,897 Sebuah ledakan. Sebenarnya, dekat dengan istana Anda. 381 00:41:52,110 --> 00:41:53,770 Tidak seperti apa pun yang pernah saya lihat. 382 00:41:54,654 --> 00:41:57,940 Saya hanya ingin memastikan kalian berdua aman. 383 00:41:58,324 --> 00:42:02,702 Sebanyak yang kamu minum tadi malam, Saya yakin penglihatan Anda terganggu. 384 00:42:03,871 --> 00:42:05,864 Namun entah bagaimana semuanya menjadi jelas. 385 00:42:06,958 --> 00:42:09,579 Sebuah nasihat, de la Vega: 386 00:42:10,128 --> 00:42:13,627 Jika Anda memiliki rasa hormat terhadap hubungan yang kamu bagi dengan Elena... 387 00:42:13,840 --> 00:42:15,631 ...biarkan ia mati dengan bermartabat. 388 00:42:16,217 --> 00:42:18,969 Aku harus tahu aku kehilangan dia kepada pria yang lebih baik. 389 00:42:19,178 --> 00:42:20,293 Saya dapat meyakinkan Anda tentang hal itu. 390 00:42:20,847 --> 00:42:22,804 Baiklah, itu sudah cukup. 391 00:42:23,015 --> 00:42:25,471 - Alejandro, waktunya berangkat. - Elena, kumohon. 392 00:42:26,811 --> 00:42:30,310 Alejandro datang untuk ketenangan pikiran. Saya wajib memberikannya kepadanya. 393 00:42:30,856 --> 00:42:33,976 Mungkin kita bisa menyelesaikan ini seperti tuan-tuan. 394 00:42:35,486 --> 00:42:36,980 Anda memang bermain polo, saya mengerti? 395 00:42:37,863 --> 00:42:39,192 Bukankah semuanya? 396 00:42:39,448 --> 00:42:42,782 Saya menyarankan agar kita bermain seperti mereka di Slovenia. 397 00:42:43,119 --> 00:42:45,158 - Kota yang bagus. - Negara. 398 00:42:45,830 --> 00:42:47,158 Tentu saja. 399 00:42:52,753 --> 00:42:56,122 - Bolehkah aku menawarimu minuman? - Tequila ganda, tanpa garam. 400 00:43:13,857 --> 00:43:18,187 Mungkin permainan kroket bisa jadi seperti itu kurang berbahaya bagi kesehatan Anda. 401 00:43:45,180 --> 00:43:48,845 Apakah kamu menjatuhkan sesuatu? Atau kamu hanya beristirahat? 402 00:43:51,478 --> 00:43:53,102 Anda tahu, saya rasa saya menyukai permainan ini. 403 00:43:53,313 --> 00:43:55,638 Berjanjilah padaku saat kamu kalah kamu akan meninggalkan kami sendirian. 404 00:43:55,857 --> 00:43:57,399 Apa yang membuatmu berpikir aku akan kalah? 405 00:43:57,859 --> 00:43:59,318 Intuisi wanita. 406 00:44:43,237 --> 00:44:46,357 Bagi pemenang, rampasannya. 407 00:44:50,536 --> 00:44:52,445 Sekarang tepati janjimu dan pergi. 408 00:44:52,663 --> 00:44:54,288 Anda curang, jadi saya ambil kembali. 409 00:44:54,790 --> 00:44:56,119 Selamat tinggal, Alejandro. 410 00:44:56,334 --> 00:44:58,622 Apa yang sebenarnya kamu ketahui tentang pria ini? 411 00:45:02,340 --> 00:45:04,628 Kami tidak pernah dimaksudkan untuk bersama. 412 00:45:12,183 --> 00:45:13,974 Anda tidak mencintainya. 413 00:45:14,185 --> 00:45:18,134 Setelah 10 tahun menikah, kamu tidak bisa menyembunyikan kebenaran dariku. 414 00:45:31,535 --> 00:45:34,986 De la Cruz adalah bartender yang bekerja di salon di seberang jalan. 415 00:45:35,205 --> 00:45:39,333 Dia bilang dia mendengar McGivens mengumpulkan anak buahnya untuk pergi menemui Cortez. 416 00:46:34,013 --> 00:46:35,887 Ayahmu memintaku untuk memilih... 417 00:47:07,130 --> 00:47:08,790 Cortez! 418 00:47:14,136 --> 00:47:16,924 Akta itu, jika Anda berkenan. 419 00:47:40,996 --> 00:47:43,072 - Bawa ke sini. - Tidak, Guillermo, jangan! 420 00:47:43,874 --> 00:47:46,958 Tolong, se�or. Hanya tanah ini yang kami punya. 421 00:47:47,169 --> 00:47:51,297 Dan Tuhan akan mengusir mereka sebelum kamu... 422 00:47:51,507 --> 00:47:54,211 ...dan kamu akan memiliki tanah mereka! 423 00:47:59,848 --> 00:48:01,011 keselamatan... 424 00:48:01,642 --> 00:48:02,887 ... kutukan. 425 00:48:03,102 --> 00:48:07,479 Punya satu kesamaan. Anda harus mati untuk menemukan salah satunya. 426 00:48:07,689 --> 00:48:09,065 Benar sekali. 427 00:48:12,361 --> 00:48:13,938 Jatuhkan senjatamu. 428 00:48:16,281 --> 00:48:17,989 Kalian semua! 429 00:48:24,039 --> 00:48:25,830 Guillermo, Blanca, masuklah ke dalam rumah. 430 00:48:34,090 --> 00:48:37,839 Anda adalah orang Meksiko yang buta. Anda tidak tahu apa yang sedang Anda hadapi. 431 00:48:38,887 --> 00:48:40,132 Kamu juga tidak. 432 00:48:46,728 --> 00:48:48,103 Tembak dia! 433 00:48:48,313 --> 00:48:50,187 Biarkan dia! 434 00:49:01,743 --> 00:49:04,032 - Ayo! - Ayo bergerak! 435 00:49:38,738 --> 00:49:40,232 Jangan biarkan mereka menyakitimu. 436 00:49:40,448 --> 00:49:42,357 saya tidak akan melakukannya. Saya berjanji. 437 00:50:06,140 --> 00:50:07,931 Berlangsung! Hancurkan! 438 00:52:04,966 --> 00:52:06,376 Blanca. 439 00:52:06,717 --> 00:52:08,046 Blanca. 440 00:52:38,958 --> 00:52:41,365 TIDAK! Guillermo! 441 00:52:42,961 --> 00:52:47,090 Guillermo! Guillermo. 442 00:52:47,800 --> 00:52:49,342 Guillermo. 443 00:52:49,551 --> 00:52:51,959 Guillermo, tolong bicara padaku. 444 00:52:54,556 --> 00:52:56,300 Bicaralah padaku! 445 00:52:56,517 --> 00:52:57,762 Silakan! 446 00:53:18,830 --> 00:53:21,119 Apa yang ingin kamu katakan padaku, ya? 447 00:53:21,333 --> 00:53:23,954 Apapun pilihan yang kuambil, itu selalu salah! 448 00:53:24,169 --> 00:53:25,960 Aku telah mengecewakan semua orang yang kucintai. 449 00:53:26,171 --> 00:53:28,377 Istriku, anakku dan sekarang orang-orangnya juga! 450 00:53:28,590 --> 00:53:30,214 Apa yang kamu inginkan dariku?! 451 00:53:43,313 --> 00:53:44,807 Bantu aku. 452 00:53:45,356 --> 00:53:48,026 Saya selalu mendengarkan hati saya. 453 00:53:48,860 --> 00:53:51,565 Dan itu berbicara kepada saya sekarang dari kegelapan yang luar biasa. 454 00:53:52,864 --> 00:53:55,236 Saya takut pada Guillermo Cortez hanyalah permulaan... 455 00:53:55,450 --> 00:53:57,489 ...dan Elena itu juga dalam bahaya besar. 456 00:53:58,494 --> 00:54:00,202 Jadi aku mohon padamu... 457 00:54:01,164 --> 00:54:04,580 ...beri aku keberanian, kekuatan... 458 00:54:05,209 --> 00:54:07,831 ...untuk memakai masker lebih lama lagi. 459 00:54:09,422 --> 00:54:11,995 Izinkan Zorro melakukan perjalanan terakhir. 460 00:54:51,881 --> 00:54:52,876 Kemarilah. 461 00:55:02,474 --> 00:55:04,384 Dia pergi ke kebun anggur. 462 00:55:05,102 --> 00:55:07,558 Kita bisa menempatkan orang di gerbang kalau-kalau kita harus menariknya keluar. 463 00:55:07,938 --> 00:55:11,354 Jika dia berkompromi, dia tidak berguna lagi. 464 00:55:11,942 --> 00:55:14,860 Anggap saja dia sebagai kerugian yang bisa diterima. 465 00:55:40,470 --> 00:55:42,795 Guru, sepatah kata? 466 00:55:43,849 --> 00:55:46,470 Tolong, permisi sebentar. 467 00:55:50,856 --> 00:55:54,022 Kiriman tiba di Teluk Maderas. 468 00:56:06,454 --> 00:56:08,826 Ukirannya indah. 469 00:56:09,332 --> 00:56:11,289 Dan ada apa melalui pintu itu? 470 00:56:12,043 --> 00:56:13,621 Kapel pribadi. 471 00:56:14,003 --> 00:56:17,455 Kesalehan adalah tradisi yang sudah lama ada di keluargaku. 472 00:56:17,674 --> 00:56:20,628 Aku akan menunjukkannya padamu, tapi makan malam sudah menunggu. 473 00:56:40,405 --> 00:56:42,777 Itu benar-benar nikmat. 474 00:56:44,700 --> 00:56:46,029 Dan sekarang... 475 00:56:46,369 --> 00:56:49,204 Oh, tidak, maafkan aku, Marie, Saya tidak merokok. 476 00:56:50,915 --> 00:56:53,999 Kecuali jika itu pipa saya, tentu saja. 477 00:56:56,712 --> 00:57:00,164 Oh, kamu ingat. Sungguh bijaksana. 478 00:57:01,133 --> 00:57:04,087 Tapi menurutku aku harus membiarkannya perutku tenang dulu. 479 00:57:07,056 --> 00:57:08,467 Elena. 480 00:57:09,725 --> 00:57:12,014 Saya ingin menanyakan sesuatu padamu. 481 00:57:12,895 --> 00:57:15,516 Sesuatu yang seharusnya kutanyakan padamu bertahun-tahun yang lalu. 482 00:57:16,398 --> 00:57:21,191 Sebelum kamu melakukannya, sayangku, jawab aku satu pertanyaan. 483 00:57:21,570 --> 00:57:23,479 Apapun keinginan hatimu. 484 00:57:25,241 --> 00:57:29,285 Dimana kamar mandinya? Aku ingin membedaki pipiku. 485 00:57:31,121 --> 00:57:34,075 Tentu saja. Di ujung lorong. 486 00:57:34,583 --> 00:57:36,077 Permisi. 487 00:58:10,911 --> 00:58:14,529 Permisi, Pak. Seorang pria ada di sini untuk menemui Anda. 488 00:58:15,832 --> 00:58:17,624 Dia bilang itu penting. 489 00:59:11,179 --> 00:59:13,634 Dia sedang membangun trek ke kebun anggur. 490 00:59:20,855 --> 00:59:23,180 Saya kira Anda memiliki akta itu... 491 00:59:23,399 --> 00:59:26,151 ...karena Anda menganggapnya perlu untuk mengganggu makan malamku. 492 00:59:26,360 --> 00:59:27,641 Di sini. 493 00:59:27,862 --> 00:59:30,187 Tapi sepertinya kita sudah melakukannya seekor lalat di salep. 494 00:59:30,406 --> 00:59:32,612 Atau haruskah saya katakan rubah. Zorro. 495 00:59:33,159 --> 00:59:35,198 Saya pernah mendengar nama itu di antara penduduk setempat. 496 00:59:35,411 --> 00:59:38,827 Dia seorang petani yang menyamar sebagai pahlawan rakyat. 497 00:59:39,540 --> 00:59:42,375 Pria seperti itu biasanya menemukan jalannya sendiri ke guillotine. 498 00:59:51,302 --> 00:59:54,884 Saya telah diberitahu salah satu dari saya kapal pengiriman akan tiba besok. 499 00:59:55,097 --> 00:59:57,220 Mereka akan berlabuh di Maderas Cove. 500 00:59:57,433 --> 01:00:00,683 Kargonya harus dibawa ke sini dengan selamat. 501 01:00:01,562 --> 01:00:03,519 Saya tidak ingin ada kesalahan. 502 01:00:21,373 --> 01:00:26,201 Sekarang kita sudah punya aktanya, akankah trek selesai tepat waktu? 503 01:00:26,420 --> 01:00:29,374 Aku akan membawa anak-anakku dua hari untuk menempuh jarak seperempat mil. 504 01:00:29,923 --> 01:00:34,466 Saya akan menahan Anda untuk hal itu, Tn. McGivens. Kalau tidak, Anda tidak mendapatkan apa-apa. 505 01:00:36,930 --> 01:00:39,219 Dengarkan aku, dasar katak terbelakang... 506 01:00:39,432 --> 01:00:41,888 ...kamu melakukan lindung nilai terhadap uangku, kamu tidak akan pernah melihatku... 507 01:00:46,314 --> 01:00:49,066 Belati ini, Tuan McGivens... 508 01:00:49,734 --> 01:00:50,897 ...Jake... 509 01:00:51,111 --> 01:00:53,150 ...telah ada di keluargaku selama beberapa generasi. 510 01:00:53,780 --> 01:00:56,900 Jika kamu pernah berbicara denganku seperti itu lagi... 511 01:00:57,117 --> 01:01:01,410 ...Aku akan memotong lidahmu dan aku akan memberikannya pada anjingku. 512 01:01:02,622 --> 01:01:04,033 Dipahami? 513 01:01:14,968 --> 01:01:17,968 Orang-orangmu punya waktu dua hari, Tuan McGivens... 514 01:01:18,179 --> 01:01:20,337 ...lalu masa depan dimulai. 515 01:01:21,474 --> 01:01:23,716 Saya yakin Anda dapat menemukannya jalan keluarmu sendiri. 516 01:01:42,161 --> 01:01:44,782 "Orbis unum." 517 01:03:06,953 --> 01:03:09,575 Alejandro! Demi Tuhan, kenapa kamu tidak bisa meninggalkanku sendiri? 518 01:03:09,789 --> 01:03:12,993 Elena, aku benar. Armand tidak seperti yang kamu pikirkan. 519 01:03:13,209 --> 01:03:15,665 - Menurutku, kamu tidak tahu siapa dia. - Sepertinya aku tahu. 520 01:03:15,879 --> 01:03:18,833 Tidak, karena kamu tidak berpikir. Keluar sebelum seseorang melihatmu. 521 01:03:19,049 --> 01:03:20,377 Elena, dengarkan aku. 522 01:03:20,592 --> 01:03:23,261 - Guillermo Cortez sudah mati. - Apa? 523 01:03:23,470 --> 01:03:25,462 Armand membutuhkan tanahnya untuk membangun jalur kereta api. 524 01:03:25,680 --> 01:03:27,222 Dia sedang merencanakan sesuatu. 525 01:03:27,432 --> 01:03:28,974 Bagaimana Anda mengetahui hal ini? 526 01:03:29,184 --> 01:03:32,469 Oh tidak. Saya tidak akan memberi tahu Anda apa yang saya ketahui sampai kamu memberitahuku apa yang kamu ketahui. 527 01:03:32,687 --> 01:03:36,436 Jika Anda ingin tahu, saya perlu tahu alasannya kamu hidup dalam dosa dengan hitungan yang jahat! 528 01:03:36,649 --> 01:03:37,645 Elena? 529 01:03:40,612 --> 01:03:42,189 Elena? 530 01:03:49,787 --> 01:03:51,198 Itu dia. 531 01:03:54,500 --> 01:03:59,043 Maafkan aku, Armand. Saya baru saja memilikinya dorongan tiba-tiba untuk keluar untuk mencari-cari. 532 01:04:01,966 --> 01:04:03,425 Apakah kamu baik-baik saja? 533 01:04:04,010 --> 01:04:05,172 Bagus. 534 01:04:05,386 --> 01:04:07,046 Ya Tuhan, kamu berubah menjadi hijau. 535 01:04:08,723 --> 01:04:13,764 Itu hanya kehadiranmu membuatku terengah-engah. 536 01:04:15,604 --> 01:04:21,191 Bagus, karena aku punya sedikit sesuatu untukmu. 537 01:04:21,819 --> 01:04:24,939 Persembahan adat Spanyol... 538 01:04:25,990 --> 01:04:30,070 ...karena ketika seorang pria bertanya kepada seorang wanita untuk tangannya dalam pernikahan. 539 01:04:35,291 --> 01:04:38,126 Biarkan aku melakukan ini dengan satu lutut agar aku bisa menatap matamu. 540 01:04:38,335 --> 01:04:39,450 Oh, tidak, jangan melihat ke atas. 541 01:04:53,809 --> 01:04:55,303 Apakah itu ya? 542 01:04:55,519 --> 01:04:57,262 Mungkin itu pasti. 543 01:04:57,479 --> 01:05:01,180 Aku tahu ini tiba-tiba, mengingat apa yang terjadi kamu baru saja melalui... 544 01:05:02,067 --> 01:05:07,025 ...tapi aku ingin memberimu segalanya mantan suamimu tidak bisa. 545 01:05:07,906 --> 01:05:09,946 Anda tidak perlu menjawabnya sekarang... 546 01:05:11,451 --> 01:05:15,319 ...tapi apa pun keputusanmu, kalung itu milikmu. 547 01:05:16,248 --> 01:05:17,659 Terima kasih. 548 01:05:18,959 --> 01:05:22,956 Tapi aku harus pergi. Aku harus menidurkan Joaquin. 549 01:05:23,964 --> 01:05:28,341 Tentu saja. Anak-anak Anda membutuhkan perhatian. 550 01:05:44,484 --> 01:05:45,647 Mutiara. 551 01:06:14,639 --> 01:06:18,423 Selamat datang, anak-anak, di Bear Point. 552 01:06:18,726 --> 01:06:20,933 Itu di tempat terpencil ini... 553 01:06:21,145 --> 01:06:24,728 ...itu bendera negara kita pertama kali dibangkitkan. 554 01:06:24,941 --> 01:06:28,689 Besok gubernur kita akan menjadi mengadakan perayaan di sini... 555 01:06:28,903 --> 01:06:31,394 ...untuk menghormati status negara bagian California. 556 01:06:31,614 --> 01:06:33,939 Joaquin de la Vega! 557 01:06:34,158 --> 01:06:35,901 Apakah kamu memperhatikan? 558 01:06:38,287 --> 01:06:40,244 Keluarkan buku catatanmu... 559 01:06:54,762 --> 01:06:56,090 Tahan. 560 01:07:14,448 --> 01:07:16,571 Hari yang sangat panas, bukan, anak-anak? 561 01:07:23,790 --> 01:07:26,708 Apakah ada sesuatu Saya dapat membantu Anda, se�or? 562 01:07:27,294 --> 01:07:29,832 Jangan biarkan aku menyela pelajarannya, Ayah. 563 01:07:30,047 --> 01:07:32,834 Aku sedang dalam perjalanan untuk melakukan pekerjaan Tuhan. 564 01:07:34,968 --> 01:07:36,462 Bersiaplah, teman-teman. 565 01:07:40,974 --> 01:07:42,433 Ayo. 566 01:08:17,385 --> 01:08:19,176 Ambil itu di sana, ya? 567 01:08:47,290 --> 01:08:49,081 Ayo mulai bekerja, kawan. 568 01:09:33,919 --> 01:09:35,082 Apa yang kamu lakukan di sini? 569 01:09:35,421 --> 01:09:39,086 Melihat dua orang yang paling jelek saya pernah melihat. 570 01:09:55,065 --> 01:09:56,773 Ayo. Apakah kamu ingin sebagian dari diriku? 571 01:10:44,364 --> 01:10:45,822 Tetap di sana! 572 01:10:53,623 --> 01:10:55,829 Orbis unum. 573 01:11:17,271 --> 01:11:20,687 Aku tidak percaya itu kamu. Kamu benar-benar Zorro. 574 01:11:20,900 --> 01:11:22,394 Dan itu Tornado, kan? 575 01:11:22,610 --> 01:11:26,145 Maksudku, wah. Lihatlah dia. Dia besar. 576 01:11:31,077 --> 01:11:32,487 Itu hanya goresan. 577 01:11:34,955 --> 01:11:37,197 Jadi, kamu akan mengatakan sesuatu atau apa? 578 01:11:37,958 --> 01:11:40,414 Mari kita berbicara dalam bahasa Spanyol, bahasa nenek moyang kita. 579 01:11:40,628 --> 01:11:42,454 Ibuku tidak akan percaya ini! 580 01:11:42,922 --> 01:11:46,041 Tidak, akan lebih baik jika kamu tidak melakukannya beritahu ibumu tentang hal ini. 581 01:11:46,258 --> 01:11:47,456 Mengapa tidak? 582 01:11:48,427 --> 01:11:49,969 Akulah yang mengajukan pertanyaan. 583 01:11:50,179 --> 01:11:51,590 Sekarang kenapa kamu tidak sekolah? 584 01:11:51,805 --> 01:11:53,715 Pria dengan bekas luka di wajahnya. 585 01:11:53,933 --> 01:11:55,427 Aku tahu dia merencanakan sesuatu. 586 01:11:55,643 --> 01:11:57,552 Kamu benar-benar menunjukkan bajingan itu. 587 01:11:57,978 --> 01:12:00,018 Jaga mulutmu. 588 01:12:01,065 --> 01:12:02,607 Orang-orang itu adalah pembunuh. 589 01:12:02,816 --> 01:12:05,058 Apapun yang mereka punya di peti itu sangat berbahaya... 590 01:12:05,277 --> 01:12:08,064 ...dan sekarang aku tidak tahu apa itu, sama seperti aku terlalu sibuk mengeluarkanmu dari masalah. 591 01:12:11,283 --> 01:12:12,861 Maksudmu ini? 592 01:12:16,580 --> 01:12:17,908 Sabun?! 593 01:12:18,790 --> 01:12:19,822 Hanya itu yang ada? 594 01:12:20,042 --> 01:12:21,121 Banyak sekali. 595 01:12:21,335 --> 01:12:22,414 Apa kamu yakin? 596 01:12:22,628 --> 01:12:24,252 Apakah saya akan berbohong kepada Anda? 597 01:12:27,507 --> 01:12:30,378 Spanyol, ni�o, Spanyol, dan ini bukan permainan. 598 01:12:30,719 --> 01:12:33,720 Ayahmu akan terkena serangan jantung jika dia tahu apa yang kamu lakukan. 599 01:12:34,306 --> 01:12:36,263 Tidak, dia tidak akan melakukannya, dia tidak peduli. 600 01:12:37,350 --> 01:12:39,841 Kemarin dia melupakanku. 601 01:12:43,481 --> 01:12:45,557 Tidak, menurutku dia tidak lupa. 602 01:12:46,568 --> 01:12:49,355 Yang harus kamu pahami adalah... 603 01:12:52,282 --> 01:12:53,657 Tidak. 604 01:12:54,451 --> 01:12:56,443 Ayahmu seharusnya ada di sana. 605 01:12:57,412 --> 01:12:58,990 Lain kali dia akan melakukannya. 606 01:12:59,205 --> 01:13:00,949 Bagaimana kamu tahu? 607 01:13:03,126 --> 01:13:04,585 Aku tahu. 608 01:13:05,336 --> 01:13:06,332 Saya berjanji. 609 01:13:18,182 --> 01:13:20,673 Seekor ular mengelilingi dunia. 610 01:13:21,269 --> 01:13:23,974 Apakah Anda yakin ini adalah simbolnya kamu lihat di peti? 611 01:13:26,441 --> 01:13:27,686 "Orbis unum." Ya. 612 01:13:28,067 --> 01:13:30,819 Itu bahasa Latin. Artinya "satu dunia". 613 01:13:31,362 --> 01:13:33,485 Itu mewakili Ksatria Aragon... 614 01:13:33,698 --> 01:13:37,197 ...persaudaraan kuno yang berkuasa Eropa secara rahasia setelah Perang Salib. 615 01:13:37,410 --> 01:13:40,115 Tunggu, tunggu, tunggu. Armand adalah seorang ksatria? 616 01:13:42,039 --> 01:13:44,993 Beberapa orang percaya bahwa mereka adalah masternya di belakang raja-raja di Eropa... 617 01:13:45,209 --> 01:13:46,751 ...bahkan hari ini. 618 01:13:47,712 --> 01:13:51,330 Inilah nubuatan yang mereka tulis hampir 1000 tahun yang lalu. 619 01:13:52,383 --> 01:13:55,716 “Akan ada tanah di sebelah barat kekuatan yang besar... 620 01:13:55,928 --> 01:13:59,214 ...itu akan menjadi ancaman ular itu. 621 01:13:59,432 --> 01:14:03,928 Hanya dengan mengalihkan kekuatan ke dirinya sendiri akankah ular itu selamat." 622 01:14:06,897 --> 01:14:08,605 Sebuah tanah di barat. 623 01:14:09,233 --> 01:14:10,644 Amerika. 624 01:14:12,027 --> 01:14:13,854 Mereka ingin menghancurkannya. 625 01:14:15,406 --> 01:14:16,948 - Dengan sabun? - Dengan sabun? 626 01:14:31,255 --> 01:14:32,535 Terima kasih. 627 01:14:33,715 --> 01:14:35,625 Saya mengalami saat-saat yang menyenangkan. 628 01:14:35,843 --> 01:14:38,049 Sayangnya ini harus diakhiri. 629 01:14:38,262 --> 01:14:39,637 Benar? 630 01:14:39,846 --> 01:14:43,298 Beberapa rekan saya akan datang dari Eropa malam ini. 631 01:14:43,517 --> 01:14:45,059 Rapat mungkin akan terlambat. 632 01:14:46,687 --> 01:14:49,723 Mungkin kita bisa bertemu untuk sarapan? 633 01:14:51,274 --> 01:14:52,473 Saya tidak bisa menunggu selama itu. 634 01:14:54,111 --> 01:14:56,399 Aku ingin menjadi istrimu, Armand. 635 01:15:11,044 --> 01:15:13,500 Jika aku akan menjadi seperti itu nyonya rumah... 636 01:15:13,713 --> 01:15:16,418 ...Aku ingin mulai membuat diriku sendiri di rumah. 637 01:15:19,302 --> 01:15:23,929 Saya kira kita bisa melakukannya makan malam yang terlambat. 638 01:15:26,476 --> 01:15:28,931 Aku akan menunggumu setelah pertemuanmu. 639 01:15:30,146 --> 01:15:33,266 Kalau begitu mungkin aku bisa tinggal. 640 01:16:34,460 --> 01:16:35,788 Permisi. 641 01:16:44,053 --> 01:16:47,303 Pak! Pak! Hotel Vista Grande. 642 01:16:51,810 --> 01:16:53,304 Apa...? 643 01:17:13,623 --> 01:17:14,703 Siapa kamu? 644 01:17:15,083 --> 01:17:17,455 Saya Agen Pike. Ini Agen Harrigan. 645 01:17:17,919 --> 01:17:21,371 Kami Pinkerton. Operator dari pemerintah Amerika Serikat. 646 01:17:22,591 --> 01:17:24,215 Jadi kamu orang baik? 647 01:17:24,426 --> 01:17:27,047 Kita hidup di masa yang berbahaya, Tuan De la Vega. 648 01:17:27,262 --> 01:17:29,670 Gerbang Amerika telah terjadi terbuka lebar... 649 01:17:29,890 --> 01:17:31,514 ...kepada orang-orang dari negeri asing. 650 01:17:31,725 --> 01:17:34,512 Itulah sebabnya, kadang-kadang, kami membutuhkan individu tertentu... 651 01:17:34,728 --> 01:17:37,301 ...untuk membantu pertahanan negara kita. 652 01:17:37,522 --> 01:17:38,897 Orang-orang seperti mantan istrimu. 653 01:17:42,277 --> 01:17:43,736 Elena? 654 01:17:47,532 --> 01:17:49,026 Cocok untuk Anda? 655 01:17:50,493 --> 01:17:51,738 Sebagai mata-mata? 656 01:17:52,412 --> 01:17:54,737 Sampai menjadi negara bagian California menjadi resmi... 657 01:17:54,956 --> 01:17:57,743 ...kami tidak memiliki yurisdiksi untuk melayani Armand dengan surat perintah penggeledahan. 658 01:17:57,959 --> 01:18:00,082 Jadi kami membutuhkan seseorang yang bisa mendapatkan kepercayaannya. 659 01:18:00,295 --> 01:18:03,414 Dan siapa yang lebih cocok untuk tugas itu dari wanita yang tidak pernah dia lupakan? 660 01:18:03,631 --> 01:18:05,624 Sebelum dia tiba, kami mencegat telegram... 661 01:18:05,842 --> 01:18:08,415 ...dia telah mengirimkannya ke rekan-rekannya di seluruh Eropa. 662 01:18:08,636 --> 01:18:12,764 Dalam telegram itu, dia mengaku aktif hampir memproduksi senjata baru... 663 01:18:12,974 --> 01:18:15,216 ...dengan satu target dalam pikiran. 664 01:18:15,518 --> 01:18:17,760 Amerika Serikat. 665 01:18:20,022 --> 01:18:22,395 Senjata apa yang bisa melakukan itu? 666 01:18:22,608 --> 01:18:25,278 Mantan istri Anda mungkin berada di ambang kehancuran untuk menjawab pertanyaan itu. 667 01:18:25,486 --> 01:18:29,104 Dan setiap kali Anda ikut campur, Anda membahayakan penyamarannya. Memahami? 668 01:18:31,993 --> 01:18:34,199 Perceraian adalah idemu, bukan? 669 01:18:34,412 --> 01:18:37,366 Anda memeras Elena untuk memikat dalam hitungan... 670 01:18:37,581 --> 01:18:41,116 Kami lebih suka memikirkannya sebagai saling pengertian. 671 01:18:41,502 --> 01:18:43,245 Dia setuju untuk membantu kami... 672 01:18:43,462 --> 01:18:47,542 ...dan kami berjanji untuk menjaga nama itu rahasia Zorro dari musuh-musuhnya. 673 01:18:47,758 --> 01:18:50,795 Nama yang Anda bagikan bersama istri dan anakmu. 674 01:18:58,894 --> 01:19:01,101 Saya tahu sesuatu itu mungkin bisa membantu Anda. 675 01:19:20,082 --> 01:19:22,834 Aku akan mengirim kalian berdua ke neraka karena ini! 676 01:19:24,461 --> 01:19:28,506 Negara kita harus dilindungi, de la Vega, tanpa permintaan maaf. 677 01:19:29,550 --> 01:19:31,589 Zorro adalah peninggalan masa lalu. 678 01:19:32,803 --> 01:19:34,795 Ini milik museum. 679 01:19:35,514 --> 01:19:37,138 Begitu juga kamu. 680 01:19:43,647 --> 01:19:45,889 Sebentar lagi kita berdua akan bebas. 681 01:20:39,160 --> 01:20:42,031 Bonsoir, Marie. Armand menungguku. 682 01:20:42,246 --> 01:20:45,532 Anda datang lebih awal, Nyonya. Hitungannya masih belum sehat. 683 01:20:45,750 --> 01:20:48,585 Yah, mungkin aku bisa menunggu di ruang tamu. 684 01:21:00,348 --> 01:21:02,091 Terima kasih banyak, Marie. 685 01:21:39,678 --> 01:21:42,299 Joaquin? Joaquin! 686 01:21:42,806 --> 01:21:44,633 Hai! Hai! Kemarilah. 687 01:21:45,350 --> 01:21:46,346 Ayah? 688 01:21:50,814 --> 01:21:52,143 Apa yang kamu lakukan di bar? 689 01:21:52,357 --> 01:21:54,480 - Apa yang kamu lakukan di penjara? - Aku bertanya padamu dulu. 690 01:21:54,693 --> 01:21:57,065 Aku pergi mencarimu kemana-mana. Ini tentang ibu. 691 01:21:57,279 --> 01:22:00,196 - Apakah dia baik-baik saja? - Tidak. Maksudku, ya, tapi tidak. 692 01:22:00,407 --> 01:22:01,735 Seorang pria datang ke rumah. 693 01:22:01,950 --> 01:22:04,157 Dia memintanya untuk menikah dengannya. Dia menjawab ya. 694 01:22:04,369 --> 01:22:07,489 Aku tahu kamu masih mencintainya. Kamu bilang kamu akan melakukan apa pun untuknya. 695 01:22:07,706 --> 01:22:11,406 Anda tidak bisa dipenjara! Bagaimana kamu bisa di penjara?! Anda harus menghentikannya. 696 01:22:11,626 --> 01:22:13,370 Joaquin. Joaquin, dengarkan aku. 697 01:22:13,587 --> 01:22:17,834 Bantu aku keluar dari sini, dan aku akan mendapatkan ibumu kembali. 698 01:22:19,092 --> 01:22:20,966 Kita akan menjadi satu keluarga lagi. 699 01:22:22,596 --> 01:22:24,304 Saya berjanji. 700 01:22:27,058 --> 01:22:30,178 Saya berjanji. Sekarang... 701 01:23:21,946 --> 01:23:25,362 Joaquin. Joaquin. Anda seorang jenius, seorang jenius. 702 01:23:25,574 --> 01:23:28,575 Tapi aku tidak ingin menangkapmu mengeluarkan siapa pun dari penjara lagi. 703 01:23:28,786 --> 01:23:30,660 Tanpa izinku, maksudku. 704 01:23:52,309 --> 01:23:55,014 Mundur! Atau aku mematahkan leher anak itu! 705 01:23:55,229 --> 01:24:00,104 Bantu aku! Aku terlalu muda untuk mati! Aku punya seluruh hidupku di depanku! 706 01:24:03,070 --> 01:24:04,529 Bunuh dia. 707 01:24:21,338 --> 01:24:23,129 Di mana Anda belajar melakukan itu? 708 01:24:24,633 --> 01:24:27,385 Penjara mengubah seseorang, Nak. Ayo pergi. 709 01:24:47,822 --> 01:24:49,482 Dengar, Joaquin. 710 01:24:50,533 --> 01:24:52,407 - Aku harus pergi sendiri. - Apa? 711 01:24:52,744 --> 01:24:54,618 Aku baru saja mengeluarkanmu dari penjara! 712 01:24:54,829 --> 01:24:56,110 Bagaimana jika dia melakukan perlawanan? 713 01:24:56,331 --> 01:24:59,118 Saya tidak akan pergi ke sana untuk bertarung. Saya akan bertukar pikiran dengannya. 714 01:24:59,334 --> 01:25:00,532 Anda tidak bisa berunding dengannya. 715 01:25:00,752 --> 01:25:03,788 Joaquin, dunia ini sedikit lebih baik rumit dari yang Anda kira. 716 01:25:04,005 --> 01:25:05,832 Tidak, tidak. Ada benar dan salah. 717 01:25:06,049 --> 01:25:09,003 Saya tidak punya waktu untuk berdebat denganmu. 718 01:25:11,054 --> 01:25:12,714 Saya minta maaf. 719 01:25:13,515 --> 01:25:15,139 Ayo, Joaquincito. 720 01:25:19,103 --> 01:25:21,511 Kamu tidak pantas mendapatkan Ibu. 721 01:25:43,920 --> 01:25:46,126 Ya. Kita harus tetap tinggal. 722 01:27:08,753 --> 01:27:10,793 Armand lewat sana. Kita harus bergegas. 723 01:27:11,006 --> 01:27:12,998 - Aku tahu tentang keluarga Pinkerton. - Bagaimana? 724 01:27:13,216 --> 01:27:15,043 Tidak masalah. Mereka memberitahuku segalanya. 725 01:27:15,260 --> 01:27:16,719 Tidak apa-apa, aku memaafkanmu. 726 01:27:16,928 --> 01:27:18,921 Anda memaafkan saya? Tidak, tidak. aku memaafkanmu. Anda! 727 01:27:19,139 --> 01:27:20,799 - Untuk apa? - Semua yang kau berikan padaku. 728 01:27:21,016 --> 01:27:24,301 Anda? Saya tidak akan berada dalam kekacauan ini jika kamu tetap memakai maskermu. 729 01:27:24,519 --> 01:27:26,761 Benar-benar? Kenapa kamu? masih memakai kalungnya? 730 01:27:26,980 --> 01:27:28,474 Saya sedang menyamar. 731 01:27:28,690 --> 01:27:32,059 Selain itu, ini adalah mutiara. Kamu tidak pernah memberiku mutiara. 732 01:27:32,277 --> 01:27:35,443 - Kamu bilang kamu tidak peduli. - Aku berbohong. Setiap wanita menyukai mutiara. 733 01:27:35,655 --> 01:27:37,564 Nah, sekarang kamu sudah memilikinya, tuan putri. 734 01:27:38,074 --> 01:27:41,443 Ketika saya mengatakan bahwa kami tidak pernah dimaksudkan untuk bersama, aku bersungguh-sungguh. 735 01:27:41,869 --> 01:27:43,827 Akhirnya kami menyepakati sesuatu. 736 01:27:54,549 --> 01:27:57,715 - Ini tidak mengubah apa pun. - Sama sekali tidak. 737 01:27:58,886 --> 01:28:01,638 - Ikuti aku. - Selalu. 738 01:28:09,230 --> 01:28:10,428 Orbis unum. 739 01:28:11,023 --> 01:28:12,767 Orbis unum. 740 01:28:13,067 --> 01:28:15,523 Rekan Ksatria Aragon... 741 01:28:16,070 --> 01:28:21,491 ...segera menjadi kekuatan Amerika Serikat akan sangat hebat... 742 01:28:22,076 --> 01:28:24,863 ...itu akan membayangi kita. 743 01:28:26,247 --> 01:28:30,327 Namun Amerika mempunyai satu kelemahan: 744 01:28:32,211 --> 01:28:33,491 Itu orang. 745 01:28:34,505 --> 01:28:37,210 Mereka terbagi, melalui utara dan selatan. 746 01:28:37,424 --> 01:28:40,212 Perang saudara tidak bisa dihindari. 747 01:28:40,427 --> 01:28:43,547 Satu-satunya pertanyaan adalah, siapa yang akan mengklaim kemenangan? 748 01:28:44,390 --> 01:28:47,556 Kami akan menentukan hasilnya... 749 01:28:50,270 --> 01:28:51,350 ...dengan ini: 750 01:28:52,481 --> 01:28:54,059 Sabun batangan rata-rata. 751 01:28:54,900 --> 01:28:58,067 Cukup tidak berbahaya dalam bentuknya yang sekarang. 752 01:28:58,612 --> 01:29:03,737 Namun ilmu pengetahuan telah menunjukkannya kepada kita cara mengekstrak gliserin... 753 01:29:04,368 --> 01:29:06,693 ...dan mengubahnya menjadi suatu senyawa... 754 01:29:06,912 --> 01:29:10,577 ...13 kali lebih kuat daripada bubuk mesiu. 755 01:29:13,752 --> 01:29:15,330 Nitrogliserin. 756 01:29:18,048 --> 01:29:22,259 Selama berbulan-bulan, kebun anggur ini telah berdiri penutup untuk pembuatannya. 757 01:29:23,095 --> 01:29:26,546 Besok, pengiriman nitro akan berangkat dengan kereta api. 758 01:29:26,765 --> 01:29:29,719 Itu akan dipenuhi di jalur negara bagian oleh Kolonel Beauregard... 759 01:29:30,018 --> 01:29:32,141 ...siapa yang akan mengambil kepemilikan dari pengiriman... 760 01:29:32,354 --> 01:29:35,770 ...dan mendistribusikannya ke seluruh penjuru Tentara Konfederasi. 761 01:29:36,316 --> 01:29:37,775 Saat kita berbicara... 762 01:29:38,068 --> 01:29:39,610 ...mereka sedang bersiap untuk meluncurkannya... 763 01:29:39,819 --> 01:29:42,441 ... serangan pendahuluan melawan Washington... 764 01:29:42,989 --> 01:29:46,773 ...selamanya menghancurkan negara ini. 765 01:29:49,120 --> 01:29:53,248 Tuan-tuan, Ksatria Aragon... 766 01:29:53,500 --> 01:29:56,619 ...akan segera dipulihkan untuk kejayaan kita sebelumnya... 767 01:29:56,836 --> 01:30:01,130 ...saat kita berdiri dalam bayangan dan menonton Amerika menghancurkan dirinya sendiri! 768 01:30:01,674 --> 01:30:02,754 Saya sudah cukup mendengar. 769 01:30:04,302 --> 01:30:06,627 Saudaraku, kamu tahu semangatku bersamamu. 770 01:30:06,846 --> 01:30:09,930 Tapi kita berisiko bermusuhan raksasa yang tertidur jika kita gagal. 771 01:30:11,726 --> 01:30:12,805 Aku akan keluar sendiri. 772 01:30:22,779 --> 01:30:24,486 Tuan Dillingham. 773 01:30:27,241 --> 01:30:30,776 Akankah demonstrasi menenangkan pikiranmu? 774 01:31:00,524 --> 01:31:02,813 Kecuali Anda datang untuk mengaku... 775 01:31:03,027 --> 01:31:05,518 ...kamu tidak punya urusan di sini, McGiven. 776 01:31:05,738 --> 01:31:08,359 Lucu yang harus Anda sebutkan pengakuan, padre... 777 01:31:08,574 --> 01:31:11,694 ...melihat bahwa Anda wajib menyimpannya rahasia kawananmu. 778 01:31:13,912 --> 01:31:15,822 Joaquincito, kembali ke dalam! 779 01:31:21,336 --> 01:31:22,712 Siapa Zorro? 780 01:31:23,797 --> 01:31:26,549 Anda tahu, Zorro bisa jadi siapa pun sama sekali. 781 01:31:27,843 --> 01:31:29,551 Ayo sekarang. 782 01:31:30,262 --> 01:31:32,551 Kami berdua adalah hamba Tuhan. 783 01:31:36,184 --> 01:31:37,844 Anda bisa memberitahu saya. 784 01:31:38,395 --> 01:31:39,391 Hei, bos. 785 01:31:51,116 --> 01:31:52,907 Tuhan membenci pembohong. 786 01:31:54,411 --> 01:31:56,736 Baiklah, aku akan memberitahumu. 787 01:31:58,957 --> 01:32:00,368 Berlari! 788 01:32:14,472 --> 01:32:17,094 Felipe! Kamu membunuh Felipe! 789 01:32:42,583 --> 01:32:44,078 Tuan-tuan... 790 01:32:44,711 --> 01:32:45,706 ... masa depan. 791 01:33:18,619 --> 01:33:22,617 Fasilitas ini akan menyediakan pasokan nitro yang berkelanjutan... 792 01:33:23,082 --> 01:33:25,039 ...ke medan perang Selatan. 793 01:33:25,251 --> 01:33:27,208 Saya akan segera kembali ke Eropa... 794 01:33:27,419 --> 01:33:30,954 ...tapi Ferroq akan tetap tinggal untuk mengawasi operasi tersebut. 795 01:33:32,341 --> 01:33:35,258 Nitro telah disembunyikan dalam botol-botol ini... 796 01:33:35,469 --> 01:33:38,672 ...untuk menghindari pengintaian apa pun Patroli utara. 797 01:33:46,939 --> 01:33:50,936 Dibutuhkan suatu hal yang mendesak perhatian Anda di hacienda. 798 01:33:56,949 --> 01:33:58,988 Dia akan kembali ke hacienda. 799 01:33:59,201 --> 01:34:02,784 - Aku harus kembali sebelum dia melakukannya. - Aku akan mencegah kereta berangkat. Pergi. 800 01:34:02,996 --> 01:34:05,618 Elena. Hati-hati. 801 01:35:55,566 --> 01:35:56,562 Arman. 802 01:35:57,526 --> 01:36:02,402 Ya ampun, aku pasti tertidur dan anjingmu mengagetkanku. 803 01:36:03,741 --> 01:36:06,314 Mungkin mereka berpikir kamu adalah seseorang yang bukan kamu. 804 01:36:08,412 --> 01:36:10,369 Sudah kubilang kamu datang lebih awal. 805 01:36:10,706 --> 01:36:12,283 Saya tidak sabar. 806 01:36:12,499 --> 01:36:14,824 Aku sedang menyiapkan makanan khusus. 807 01:36:15,419 --> 01:36:16,747 Saya harap Anda lapar. 808 01:36:17,212 --> 01:36:19,169 saya kelaparan. 809 01:36:27,306 --> 01:36:28,930 Terima kasih, Marie. 810 01:36:32,728 --> 01:36:34,435 Anda tidak lapar? 811 01:36:52,122 --> 01:36:53,746 Enak, bukan? 812 01:36:55,000 --> 01:36:56,375 Ini tidak biasa. 813 01:36:57,419 --> 01:36:58,699 Apakah itu burung puyuh? 814 01:37:00,588 --> 01:37:01,668 Merpati. 815 01:37:31,285 --> 01:37:33,408 Seperti yang kamu katakan, Elena. 816 01:37:34,247 --> 01:37:37,366 ...kita melihat orang-orang yang kita cintai seperti yang kita inginkan... 817 01:37:37,583 --> 01:37:39,706 ...tidak seperti siapa mereka sebenarnya. 818 01:37:46,092 --> 01:37:47,752 Apakah kamu benar-benar berpikir... 819 01:37:47,969 --> 01:37:51,551 ...bahwa aku akan terhanyut oleh pengecut sadis sepertimu? 820 01:37:52,932 --> 01:37:55,257 Saya pikir begitu seorang wanita yang memiliki visi. 821 01:37:55,810 --> 01:37:59,807 "Penglihatan." Aku hampir tidak bisa menahan perutku melihatmu, Armand. 822 01:38:00,022 --> 01:38:03,356 Satu-satunya cara agar aku bisa menerima sentuhanmu adalah membayangkan kamu adalah Alejandro. 823 01:38:06,403 --> 01:38:08,776 Ayah tirimu akan malu. 824 01:38:09,698 --> 01:38:12,699 Kamu sudah menjadi tidak lebih daripada wanita biasa... 825 01:38:12,993 --> 01:38:15,401 ...dikhususkan untuk orang biasa. 826 01:38:16,121 --> 01:38:18,659 Saya menganggap itu sebagai pujian. 827 01:38:19,500 --> 01:38:21,077 Mama! 828 01:38:22,086 --> 01:38:23,794 Oh, Joaquin! 829 01:38:25,839 --> 01:38:28,793 Padre sudah mati dan anak itu adalah saksinya. 830 01:38:58,955 --> 01:39:00,663 Tidak tidak tidak. 831 01:39:02,167 --> 01:39:04,325 Kami memerlukan batch berikutnya. 832 01:39:05,128 --> 01:39:06,872 Taruh lagi di sini sekarang. 833 01:39:08,006 --> 01:39:09,631 Kita akan bertemu di Clanton's Pass. 834 01:39:09,841 --> 01:39:12,415 Anda dan anak buah Anda bisa mengambil alih kendali kereta di sana. 835 01:39:38,703 --> 01:39:41,194 Zorro! Zorro! 836 01:39:44,250 --> 01:39:45,329 TIDAK! 837 01:40:06,731 --> 01:40:07,845 Jika Anda berkenan. 838 01:40:44,143 --> 01:40:45,222 Lepaskan topengnya. 839 01:40:56,739 --> 01:40:57,937 Anda. 840 01:41:27,477 --> 01:41:29,386 Anda telah kehilangan semuanya. 841 01:41:30,689 --> 01:41:32,313 Istrimu. 842 01:41:33,358 --> 01:41:34,852 Anakmu. 843 01:41:36,194 --> 01:41:37,854 Dan untuk apa? 844 01:41:41,866 --> 01:41:43,444 Untuk ini? 845 01:41:45,120 --> 01:41:47,361 Ke mana pun kamu pergi, Armand... 846 01:41:48,373 --> 01:41:49,997 ...apa pun yang kamu lakukan... 847 01:41:50,792 --> 01:41:53,828 ...dunia ini tidak cukup besar untuk bersembunyi dariku. 848 01:42:10,395 --> 01:42:11,805 Selamat tinggal, de la Vega. 849 01:42:13,481 --> 01:42:15,806 TIDAK! Arman, tidak! 850 01:42:19,987 --> 01:42:22,775 Silakan. Tidak di depan Joaquin. 851 01:42:28,955 --> 01:42:30,200 Silakan. 852 01:42:43,970 --> 01:42:45,962 Segera setelah kita pergi. 853 01:42:46,180 --> 01:42:47,555 Elena. 854 01:42:51,227 --> 01:42:53,765 Keluargaku adalah hidupku. 855 01:43:42,986 --> 01:43:45,275 Malu tentang temanmu sang padre. 856 01:43:45,489 --> 01:43:47,730 Tapi dia mati atas nama Tuhan di bibirnya... 857 01:43:47,949 --> 01:43:49,776 ...dan sebuah peluru di jantungnya. 858 01:43:49,993 --> 01:43:53,742 Dan sekarang aku mengirimmu keluar, seekor domba di antara serigala. 859 01:45:35,180 --> 01:45:36,556 Terima kasih Tuhan... 860 01:45:37,224 --> 01:45:38,552 ...kamu masih hidup. 861 01:45:38,934 --> 01:45:40,345 saya sudah melakukannya. 862 01:45:45,941 --> 01:45:49,144 Dengar, pergilah ke kantor marshal... 863 01:45:49,361 --> 01:45:51,934 ...dan beritahu mereka tentang Armand sedang dilakukan di sini. 864 01:45:52,364 --> 01:45:53,395 Kemana kamu pergi? 865 01:45:54,491 --> 01:45:56,069 Untuk naik kereta. 866 01:46:16,721 --> 01:46:18,928 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 867 01:46:19,349 --> 01:46:21,176 Memahami sesuatu: 868 01:46:21,685 --> 01:46:24,176 Anda bisa mengunci saya di menara selamanya... 869 01:46:24,604 --> 01:46:26,763 ...dan aku tidak akan pernah berhenti membencimu. 870 01:46:27,649 --> 01:46:30,436 Anda mungkin merasa berbeda saat melihatnya bagaimana Joaquin menikmati... 871 01:46:30,652 --> 01:46:32,609 ...kehidupan seorang bangsawan. 872 01:46:32,821 --> 01:46:35,359 - Aku tidak sabar menunggu sampai ayahku menendang... - Joaquin! 873 01:46:46,167 --> 01:46:48,789 Zorro! Zorro, Zorro! 874 01:46:52,882 --> 01:46:53,878 Jangan sentuh dia! 875 01:48:13,420 --> 01:48:14,535 Penjaga! 876 01:48:40,614 --> 01:48:42,072 Ayo! 877 01:48:55,420 --> 01:48:56,416 Ya! 878 01:49:34,959 --> 01:49:37,165 Anak baik. Bagus sekali. 879 01:50:02,653 --> 01:50:05,405 Mari kita lihat berapa jumlahnya ayahmu benar-benar mencintaimu. 880 01:50:17,543 --> 01:50:18,788 Tangkap anak itu! 881 01:50:34,226 --> 01:50:36,135 Joaquin, cepat. 882 01:50:40,941 --> 01:50:42,815 - Terus berlanjut. - Apa yang sedang kamu lakukan? 883 01:50:43,026 --> 01:50:45,980 Saat mobil berhenti, turun dan ikuti jejak kembali ke kota. 884 01:50:46,238 --> 01:50:48,195 Anda adalah putra Zorro. Kamu bisa. 885 01:50:48,407 --> 01:50:49,817 Sekarang, pergilah. 886 01:50:57,082 --> 01:50:58,457 Bagaimana kamu bisa masuk ke sini? 887 01:52:37,473 --> 01:52:39,300 Jadi iblis akan tahu siapa yang mengutus kamu. 888 01:53:59,262 --> 01:54:00,887 Minumannya ada pada saya. 889 01:54:30,460 --> 01:54:32,832 Rekan-rekan California saya... 890 01:54:33,296 --> 01:54:36,961 ...kita telah berkumpul di sini di Bear Point yang bersejarah... 891 01:54:37,174 --> 01:54:42,465 ...untuk meresmikan kedatangan kita Amerika Serikat! 892 01:54:43,472 --> 01:54:45,050 Bagus sekali! 893 01:59:07,650 --> 01:59:09,726 Selamat datang di Union, gubernur. 894 02:00:01,328 --> 02:00:04,329 Lihatlah dirimu. Benar-benar patah hati, ya? 895 02:00:06,166 --> 02:00:07,661 - Ayah? - Ya? 896 02:00:07,876 --> 02:00:10,546 Kenapa kamu tidak memberitahuku siapa kamu? 897 02:00:12,631 --> 02:00:14,090 Kemarilah. 898 02:00:17,761 --> 02:00:19,006 Joaquin... 899 02:00:21,056 --> 02:00:25,765 ...saat kamu lahir, aku bersumpah Aku akan memberikan hidupku untuk membuatmu tetap aman. 900 02:00:27,229 --> 02:00:30,230 Kupikir aku bisa melindungimu dengan menyembunyikan kebenaran. 901 02:00:33,902 --> 02:00:35,562 Tapi ibumu benar. 902 02:00:35,779 --> 02:00:40,026 Itu bukan rahasia yang harus kusimpan. Itu milik kita semua. 903 02:00:41,743 --> 02:00:45,242 Jadi aku berjanji tidak akan pernah melakukannya berbohong padamu lagi. Tidak pernah. 904 02:01:03,181 --> 02:01:08,341 Saya memberkati cincin ini atas nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. 905 02:01:15,401 --> 02:01:16,682 Elena... 906 02:01:17,445 --> 02:01:21,657 ...terima cincin ini sebagai tanda tentang cinta dan kesetiaanku. 907 02:01:25,870 --> 02:01:27,151 Alejandro... 908 02:01:28,122 --> 02:01:33,330 ...terima cincin ini sebagai tanda tentang cinta dan kesetiaanku. 909 02:01:40,802 --> 02:01:45,262 Hari ini Anda bergabung dalam kepenuhan waktu untuk selama-lamanya. 910 02:01:45,473 --> 02:01:49,091 Ya, mencari toleransi ketika mudah terprovokasi. 911 02:01:49,310 --> 02:01:53,355 Cinta bertahan, karena hal itu tidak menyimpan banyak kesalahan. 912 02:01:53,773 --> 02:01:57,687 Cinta menanggung segalanya dan percaya segala sesuatu. 913 02:01:58,069 --> 02:02:00,690 Cinta bertahan hari demi hari... 914 02:02:01,113 --> 02:02:02,607 ...jam demi jam... 915 02:02:02,823 --> 02:02:04,448 ...menit demi menit. - Padre. 916 02:02:04,950 --> 02:02:06,658 Cinta itu sabar... 917 02:02:06,869 --> 02:02:08,114 Padre. 918 02:02:08,662 --> 02:02:11,367 Bisakah kamu mempercepatnya sedikit? Orang-orang menelepon. 919 02:02:16,337 --> 02:02:18,045 Itulah siapa kita. 920 02:02:19,632 --> 02:02:21,541 - Apakah kamu ingin dia kembali? - Tentu saja. 921 02:02:21,759 --> 02:02:24,428 - Dan kamu membawanya? - Jika aku harus. 922 02:02:28,724 --> 02:02:31,844 Anda sekarang dapat mencium pengantin wanita. Lagi. 923 02:02:38,525 --> 02:02:40,067 Jangan menunggu. 924 02:02:40,277 --> 02:02:41,557 Tidak pernah.