2
00:02:13,880 --> 00:02:19,720
ഞാൻ ഇരുട്ടിൻ്റെ നാഥനാണ്.

3
00:02:19,800 --> 00:02:25,440
എനിക്ക് ആശ്വാസം വേണം
നിഴലുകളുടെ...

4
00:02:25,520 --> 00:02:29,480
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടും.

5
00:02:31,120 --> 00:02:35,880
സൂര്യപ്രകാശം എൻ്റെ വിനാശകനാണ്.

6
00:02:38,160 --> 00:02:41,520
ഇതെല്ലാം മാറും.

7
00:02:43,520 --> 00:02:48,160
ഇന്ന് രാത്രി, സൂര്യൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അസ്തമിക്കുന്നു.

8
00:02:50,080 --> 00:02:54,400
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊരു പ്രഭാതം...

9
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
പ്രവേശിക്കുക!

10
00:03:09,720 --> 00:03:12,640
ബ്ലിക്സ്.

11
00:03:12,720 --> 00:03:15,560
അടുത്ത് വരൂ.

12
00:03:18,680 --> 00:03:21,280
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചോ?

13
00:03:22,960 --> 00:03:26,520
നിങ്ങളല്ലേ ഏറ്റവും വെറുപ്പുള്ളവൻ
എൻ്റെ ഗോബ്ലിനുകളുടെ?

14
00:03:26,600 --> 00:03:30,320
ശരിക്കും, മാസ്റ്റർ.

15
00:03:30,400 --> 00:03:34,960
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കറുത്തതാണോ
നിറയെ വെറുപ്പും?

16
00:03:35,040 --> 00:03:38,160
അർദ്ധരാത്രി പോലെ കറുപ്പ്,
പിച്ച് പോലെ കറുപ്പ്,

17
00:03:38,240 --> 00:03:40,480
ഏറ്റവും മോശമായ മന്ത്രവാദിനിയെക്കാൾ കറുത്തതാണ്.

18
00:03:40,520 --> 00:03:43,240
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

19
00:03:43,320 --> 00:03:47,920
എനിക്ക് ഇരുട്ടിൽ കഴിയേണ്ടതിനാൽ,
നീ എൻ്റെ കണ്ണും കാതും ആയിരിക്കും.

20
00:03:48,000 --> 00:03:50,920
കർത്താവേ, അങ്ങ് എനിക്ക് വലിയ ബഹുമാനം നൽകുന്നു.

21
00:03:53,480 --> 00:03:56,360
എന്തോ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

22
00:03:56,440 --> 00:03:59,360
എനിക്ക് ഒരു സാന്നിധ്യം തോന്നുന്നു
കാട്ടിൽ,

23
00:04:00,880 --> 00:04:04,440
കാരുണ്യത്തോടെ എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന ഒരു ശക്തി
ഏറെക്കുറെ മറന്നു.

24
00:04:04,520 --> 00:04:07,880
തീർച്ചയായും ഭയക്കണം,
കർത്താവേ, നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

25
00:04:07,960 --> 00:04:10,880
നോക്കുന്നു
ഈ ദുർബല ജീവികൾ,

26
00:04:10,960 --> 00:04:14,440
ആരും അത് വിചാരിക്കില്ല
അവർക്ക് അത്തരം ശക്തി ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

27
00:04:14,520 --> 00:04:18,240
ഒരാൾക്ക് ഭരിക്കാം
അതോടൊപ്പം പ്രപഞ്ചം.

28
00:04:18,320 --> 00:04:23,520
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അവരെ കണ്ടെത്തണം
അവരെ നശിപ്പിക്കുക!

29
00:04:23,560 --> 00:04:28,360
അവർ എങ്ങനെയിരിക്കും നാഥാ?

30
00:04:28,440 --> 00:04:32,920
വിഡ്ഢി! ഇത് അനുവദിക്കുക
നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.

31
00:04:33,000 --> 00:04:36,040
അവർ ഓരോരുത്തരും കിരീടമണിഞ്ഞവരാണ്
ഒരൊറ്റ കൊമ്പ് കൊണ്ട്...

32
00:04:36,120 --> 00:04:38,760
നേരെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ എത്തുന്നു.

33
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
എനിക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായി, കർത്താവേ.

34
00:04:41,520 --> 00:04:44,440
കൊമ്പുകൾ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

35
00:04:44,480 --> 00:04:46,640
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.

36
00:04:46,680 --> 00:04:50,200
നീ ഒരു രാജകുമാരനായിരിക്കും
ഇവിടെ എൻ്റെ മണ്ഡലത്തിൽ.

37
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
ഒരു അപൂർവ പദവി, മാസ്റ്റർ.

38
00:04:55,680 --> 00:04:58,600
ഞാൻ എവിടെ നോക്കും സർ?

39
00:04:58,680 --> 00:05:03,560
ഒരു മോഹമേ ഉള്ളൂ
അത്തരം വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന നന്മയ്ക്ക്,

40
00:05:03,600 --> 00:05:06,880
ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെടാത്ത ഒരു ചൂണ്ട.

41
00:05:06,960 --> 00:05:10,440
എന്തായിരിക്കും ഈ ചൂണ്ട?
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

42
00:05:10,520 --> 00:05:14,560
നിഷ്കളങ്കത. നിഷ്കളങ്കത.

43
00:05:43,480 --> 00:05:46,720
വരൂ, വെളുത്ത പൂക്കൾ

44
00:05:46,800 --> 00:05:49,600
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരവതാനി നെയ്യുക

45
00:05:49,680 --> 00:05:51,800
ഓക്ക് പടർത്തുന്നു

46
00:05:51,880 --> 00:05:55,040
ഞങ്ങൾ കിടക്കുന്നിടത്ത് ഒരു നിഴൽ ഉണ്ടാക്കുക

47
00:05:55,120 --> 00:06:00,280
ഇലകളും ശാഖകളും
നമ്മുടെ പ്രണയഗാനം മന്ത്രിക്കുക

48
00:06:00,320 --> 00:06:05,720
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ

49
00:06:05,760 --> 00:06:10,720
ഏതൊരു വസന്തത്തെയും പോലെ ചെറുപ്പം

50
00:06:10,800 --> 00:06:15,440
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഏതാണ്ട് പാടുന്നു

51
00:06:15,520 --> 00:06:19,160
എനിക്ക്

52
00:07:01,000 --> 00:07:03,080
പൂക്കുന്ന യക്ഷികൾ!

53
00:08:11,360 --> 00:08:14,120
ലില്ലി!

54
00:08:14,160 --> 00:08:17,240
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

55
00:08:17,320 --> 00:08:20,040
ഒരു രാജകീയ സന്ദർശനം
എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷം.

56
00:08:20,120 --> 00:08:22,360
മറ്റൊരു ബിസ്‌ക്കറ്റ് എടുക്കൂ.

57
00:08:29,840 --> 00:08:32,320
നെൽ...

58
00:08:34,200 --> 00:08:36,440
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ സമയമില്ല
ഇന്ന് ഒരു സന്ദർശനത്തിനായി.

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,520
ഓ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു പ്രണയിനി കാത്തിരിക്കുന്നു?

60
00:08:38,600 --> 00:08:43,240
ഇല്ല, ഞാനില്ല. തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ
അത്തരം വിഡ്ഢിത്തം പിതാവ് വിലക്കുന്നു.

61
00:08:43,320 --> 00:08:46,240
അച്ഛന് അറിയാത്തത്
അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല.

62
00:08:46,320 --> 00:08:49,400
ഓ, ഇച്ഛാശക്തിയുള്ള ഹൃദയം
നിരാശയെ ക്ഷണിക്കുന്നു,

63
00:08:49,480 --> 00:08:52,280
അന്ധന്മാർ ഇഴയുന്നതുപോലെ
ഒരു ഡ്രാഗൺ ഗുഹയിൽ.

64
00:08:52,360 --> 00:08:54,720
നാടൻ പഴഞ്ചൊല്ലല്ല
രാജാവിൻ്റെ കൽപ്പനയോ...

65
00:08:54,760 --> 00:08:56,160
എന്നെ നിലനിർത്താമായിരുന്നു
ഇന്ന് കാട്ടിൽ നിന്ന്.

66
00:08:56,200 --> 00:09:02,560
അപ്പോൾ അത് സാമാന്യബുദ്ധിയാണ്.
ലില്ലി. ലില്ലി രാജകുമാരി.

67
00:09:02,640 --> 00:09:07,280
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മകളായി കാണുന്നു.
ഞാൻ പറഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

68
00:09:07,360 --> 00:09:11,120
നിങ്ങൾ പെരുമാറാൻ തുടങ്ങിയ സമയമാണിത്
നീ രാജകുമാരിയെപ്പോലെ.

69
00:09:11,200 --> 00:09:14,880
നിങ്ങൾ ഒരു തിരയുന്ന പുറത്ത് വേണം
വെളുത്ത ചാർജറിൽ സുന്ദരനായ രാജകുമാരൻ,

70
00:09:14,960 --> 00:09:17,680
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പാവപ്പെട്ടവരെ സന്ദർശിക്കാറില്ല.

71
00:09:17,720 --> 00:09:22,880
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
എനിക്ക് ഇവിടെ വരുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

72
00:09:27,760 --> 00:09:30,560
ഈ സ്ഥലം നിലനിർത്തുന്നു
എനിക്ക് കൂടുതൽ മാന്ത്രികത...

73
00:09:30,640 --> 00:09:32,920
ലോകത്തിലെ ഏത് കൊട്ടാരത്തേക്കാളും.

74
00:09:33,000 --> 00:09:36,520
നിങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നനായി ജീവിക്കുന്നു
ജീവിതം, നെൽ.

75
00:09:36,600 --> 00:09:38,920
ഒരു രാജകുമാരനെ എനിക്കറിയില്ല
ആർക്കാണ് ഇതുപോലെ മരം കൊത്തിയെടുക്കാൻ കഴിയുക.

76
00:09:39,000 --> 00:09:41,680
നിങ്ങൾ വളരെ മധുരമാണ്, ലില്ലി.

77
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
മാന്ത്രികത ഒരു അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്.

78
00:09:47,960 --> 00:09:50,920
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാന്ത്രികവിദ്യ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഒരു ദിവസം.

79
00:09:50,960 --> 00:09:53,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

80
00:09:54,600 --> 00:09:57,880
എനിക്ക് ഇതിനൊന്നും സമയമില്ല.
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

81
00:10:02,160 --> 00:10:04,920
ഓ, നിങ്ങൾ നോക്കൂ
സ്പ്രിഗനും ബാൻഷീയും, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

82
00:10:05,000 --> 00:10:07,040
ഈ മരങ്ങൾ അവയ്‌ക്കൊപ്പം കട്ടിയുള്ളതായിരിക്കും.

83
00:10:07,120 --> 00:10:11,120
ടോഡ്സ്റ്റൂളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക
വളയങ്ങളും വില്ലോ മരങ്ങളും...

84
00:10:11,200 --> 00:10:13,440
പഴയ കരുവേലകങ്ങളും.

85
00:10:13,520 --> 00:10:15,440
ജാക്ക്!

86
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
നീ എവിടെ ആണ്?

87
00:10:23,280 --> 00:10:25,200
ജാക്ക്!

88
00:10:33,960 --> 00:10:37,440
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

89
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
ജാക്ക്?

90
00:10:57,480 --> 00:10:59,400
ജാക്ക്?

91
00:11:01,040 --> 00:11:03,160
ജാക്ക്, ഉത്തരം പറയൂ.

92
00:11:16,840 --> 00:11:19,680
ജാക്ക്! ജാക്ക്!

93
00:11:19,760 --> 00:11:21,680
ജാക്ക്.

94
00:11:21,760 --> 00:11:26,600
ജാക്ക്, ദയവായി. ദയവായി, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
ഇവിടെ, എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ, ദയവായി.

95
00:11:32,160 --> 00:11:36,120
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു
എന്നിൽ നിന്നുള്ള ജീവൻ!

96
00:11:47,440 --> 00:11:49,080
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

97
00:11:51,000 --> 00:11:53,160
ഓ, ഇവിടെ.

98
00:11:53,240 --> 00:11:56,480
ശ്ശോ. അകത്തേക്ക് നോക്കൂ.
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.

99
00:12:01,280 --> 00:12:03,800
അത് കഴിക്കാനുള്ളതാണ്.

100
00:12:05,720 --> 00:12:08,240
നിനക്കായി ഞാൻ തന്നെ അത് ഉണ്ടാക്കി.

101
00:12:13,440 --> 00:12:17,600
ശരി, ഞാൻ-ഞാനത് നെല്ലിൽ നിന്ന് എടുത്തു.

102
00:12:17,680 --> 00:12:21,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ? മധുരമാണോ?

103
00:12:27,240 --> 00:12:30,120
മധുരമുള്ള ഒരാളെ എനിക്കറിയാം.

104
00:12:30,200 --> 00:12:32,880
നിരപരാധിയായിരിക്കാം,
മധുരമായിരിക്കാം...

105
00:12:32,960 --> 00:12:37,240
പകുതി നല്ലതല്ല
അഴുകിയ മാംസമായി.

106
00:12:53,360 --> 00:12:57,800
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്. ശരിയാണ്.

107
00:12:59,120 --> 00:13:02,720
ജാക്ക്, ഇപ്പോൾ എന്നെ മുയലിനെ പഠിപ്പിക്കൂ
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

108
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
മുയൽ?

109
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
ഇത് ഫിഞ്ചിനെക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

110
00:13:09,520 --> 00:13:13,760
ഞാൻ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണ്, എൻ്റെ
ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.

111
00:13:15,600 --> 00:13:18,440
ഞാൻ എത്ര മിടുക്കനാണെന്ന് കണ്ടോ?

112
00:13:18,520 --> 00:13:21,320
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്ധാളിപ്പിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട്.

113
00:13:21,400 --> 00:13:24,800
അത് ജ്ഞാനത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ്
അത് എന്നെ അമ്പരപ്പിക്കുന്നു, ലില്ലി.

114
00:13:27,800 --> 00:13:29,760
ജാക്ക്, എന്നെ മുയലിനെ പഠിപ്പിക്കൂ.

115
00:13:29,840 --> 00:13:31,920
ഇന്നല്ല.

116
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
എന്തുകൊണ്ട്?

117
00:13:34,000 --> 00:13:36,240
കാരണം...

118
00:13:39,480 --> 00:13:43,360
ശരിക്കും ഒരു പ്രത്യേകതയുണ്ട്
കാണിച്ചുതരാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദത്തം ചെയ്തു.

119
00:13:45,080 --> 00:13:48,120
- ജാക്ക്, നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ മാത്രം, ലില്ലി.

120
00:13:48,200 --> 00:13:51,360
ഓ, അത് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
എന്തിനേക്കാളും കൂടുതൽ.

121
00:13:51,440 --> 00:13:53,760
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം...

122
00:13:53,840 --> 00:13:56,960
കാരണം അവർ ഇവിടെ മാത്രമേ ഉണ്ടാകൂ
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.

123
00:14:01,400 --> 00:14:03,720
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

124
00:14:06,800 --> 00:14:09,320
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലില്ലി.

125
00:15:44,680 --> 00:15:47,560
ഓ, ജാക്ക്.

126
00:17:15,320 --> 00:17:18,840
നോക്കൂ! വൃത്തികെട്ട ഒറ്റക്കൊമ്പുള്ള കോവർകഴുതകൾ.

127
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
കൂടുതൽ മാന്ത്രികമായി ഒന്നുമില്ല.

128
00:17:33,720 --> 00:17:36,720
അവർ ഭൂമിയിൽ വിഹരിക്കുന്നിടത്തോളം,

129
00:17:36,800 --> 00:17:39,680
തിന്മ ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല
ശുദ്ധമായ ഹൃദയം.

130
00:17:55,000 --> 00:17:56,960
നിങ്ങൾ അവരുടെ ഭാഷ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

131
00:17:58,560 --> 00:18:01,800
അവർ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു
സ്നേഹവും ചിരിയും മാത്രം.

132
00:18:01,880 --> 00:18:04,280
ഇരുണ്ട ചിന്തകൾ
അവർക്ക് അജ്ഞാതമാണ്.

133
00:18:07,440 --> 00:18:10,680
ഇല്ല! ഇല്ല.

134
00:18:19,120 --> 00:18:21,320
ദയവായി.

135
00:18:45,640 --> 00:18:48,280
ലില്ലി, വേണ്ട, ദയവായി!

136
00:19:10,080 --> 00:19:13,080
നൃത്തം ചെയ്യൂ, കുരുവി

137
00:19:13,160 --> 00:19:15,680
എനിക്ക് സുപ്രഭാതം പാടൂ

138
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
എഴുന്നേൽക്കുക, സൂര്യൻ

139
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
ആകാശത്തിൻ്റെ കമാനം പോലെ

140
00:20:24,400 --> 00:20:28,240
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ ഭയപ്പെടുത്തും
കെണി നശിപ്പിക്കുക.

141
00:20:54,360 --> 00:20:57,080
ജീവനുള്ള നദി

142
00:20:57,160 --> 00:21:00,640
പ്രകാശത്തെ വജ്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുക

143
00:21:00,720 --> 00:21:05,400
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ

144
00:21:05,480 --> 00:21:08,800
ഒരു കുട്ടിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

145
00:21:08,880 --> 00:21:11,440
ഒരു മഴവില്ല് കാണുന്നു

146
00:21:11,520 --> 00:21:13,760
ഒരു പക്ഷിക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ

147
00:21:13,800 --> 00:21:16,400
ആദ്യമായി പറക്കുന്നു

148
00:21:16,480 --> 00:21:18,880
എനിക്ക് മാന്ത്രികത തോന്നുന്നു

149
00:21:18,960 --> 00:21:21,720
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഇളകിമറിയുന്നു

150
00:21:21,800 --> 00:21:26,680
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ

151
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
ഏതൊരു വസന്തത്തെയും പോലെ ചെറുപ്പം

152
00:21:31,720 --> 00:21:36,520
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഏതാണ്ട് തോന്നുന്നു

153
00:21:39,720 --> 00:21:42,840
ഈ ഷോട്ട്
പൈ പോലെ മധുരം.

154
00:22:14,600 --> 00:22:18,200
ജാക്ക്? ജാക്ക്?

155
00:22:20,040 --> 00:22:22,000
ജാക്ക്!

156
00:22:23,280 --> 00:22:26,240
മനോഹരമായിരുന്നു... ഒരു സ്വപ്നം പോലെ.

157
00:22:26,320 --> 00:22:28,680
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നിഷിദ്ധമാണ്.

158
00:22:28,760 --> 00:22:31,400
ആരാണ് അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

159
00:22:31,480 --> 00:22:35,200
ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു, ലില്ലി.
ഇവ വിശുദ്ധ മൃഗങ്ങളാണ്.

160
00:22:35,280 --> 00:22:39,480
- ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ അമർത്യ ആത്മാവിനെ നിങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തുന്നു, അങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു.

161
00:22:43,760 --> 00:22:48,720
ഒന്നു തൊടണമെന്നു മാത്രം.
അതിൽ എവിടെയാണ് ദോഷം?

162
00:22:52,120 --> 00:22:53,640
അത് മാന്ത്രികമായിരുന്നു.

163
00:22:55,880 --> 00:22:58,000
നന്ദി.

164
00:22:59,840 --> 00:23:02,040
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പാടട്ടെ.

165
00:23:03,640 --> 00:23:06,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭയത്തെ അകറ്റും.

166
00:23:06,800 --> 00:23:12,520
മുഴകളിലും പൊള്ളകളിലും

167
00:23:12,600 --> 00:23:17,560
സൂര്യപ്രകാശവും നിഴലുകളും

168
00:23:17,600 --> 00:23:21,560
അവൻ അവളെ അതേപടി ചുംബിച്ചു

169
00:23:21,640 --> 00:23:25,680
ബ്ലൂബെല്ലുകൾ വീശുന്നു

170
00:23:25,760 --> 00:23:31,160
അവൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അവളുടെ ശ്വാസം മുട്ടിയപ്പോൾ

171
00:23:31,240 --> 00:23:36,040
അവൻ മരണത്തിലേക്ക് മധുരമായി പോയി

172
00:23:36,080 --> 00:23:40,240
ബ്ലൂബെല്ലുകളുടെ വേരുകളിൽ

173
00:23:40,320 --> 00:23:44,240
അവിടെയാണ് അവനെ കിടത്തിയിരിക്കുന്നത്

174
00:23:48,880 --> 00:23:51,880
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
എന്നെ ചുംബിക്കാൻ, ജാക്ക്?

175
00:23:51,960 --> 00:23:54,320
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കും.

176
00:23:54,360 --> 00:23:56,400
അപ്പോൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം.

177
00:23:56,480 --> 00:23:59,400
നീ എനിക്ക് പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്
ജീവിതം തന്നെ.

178
00:24:01,160 --> 00:24:03,280
നിങ്ങൾ ഇത് ആഗ്രഹിക്കരുത്
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ മോതിരം ആയിരുന്നോ?

179
00:24:03,360 --> 00:24:05,280
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
എൻ്റെ ആഗ്രഹം നടക്കുമോ?

180
00:24:05,360 --> 00:24:07,680
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്.

181
00:24:07,760 --> 00:24:11,200
സജ്ജീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്
എൻ്റെ കമിതാക്കൾക്കുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളി.

182
00:24:11,280 --> 00:24:14,640
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും...

183
00:24:14,680 --> 00:24:16,800
ഈ മോതിരം കണ്ടെത്തുന്നവൻ.

184
00:24:21,840 --> 00:24:24,440
ജാക്ക്!

185
00:26:47,600 --> 00:26:51,800
ലില്ലി!

186
00:28:06,760 --> 00:28:10,200
എനിക്ക് മനുഷ്യമാംസം മണക്കുന്നു!

187
00:28:13,480 --> 00:28:17,720
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, പന്നി.
- ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം.

188
00:28:36,200 --> 00:28:39,640
ക്ലോക്ക്. മർത്യ ലോകം
ഐസായി മാറി.

189
00:28:39,720 --> 00:28:43,640
ഇതാ ഗോബ്ലിൻ സ്വർഗം!

190
00:28:43,720 --> 00:28:46,880
ഇവിടെ ധാരാളം ആതിഥ്യമര്യാദ.

191
00:28:46,960 --> 00:28:49,680
കുഞ്ഞേ!

192
00:28:49,760 --> 00:28:52,920
ഞാൻ കേവലം പാലുൽപ്പന്ന മാംസത്തെ ആരാധിക്കുന്നു.

193
00:28:52,960 --> 00:28:55,280
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു,
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള മൃഗം?

194
00:29:05,080 --> 00:29:09,440
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു, ബ്ലിക്സ്?

195
00:29:09,480 --> 00:29:11,640
അതെ, എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
നിങ്ങൾ ആ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുക.

196
00:29:11,720 --> 00:29:13,840
വളരെ എളുപ്പമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

197
00:29:15,640 --> 00:29:18,680
ഗോബ്ലിൻ ഓംലെറ്റ്.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,640
വളരെ മനോഹരം, വളരെ മനോഹരം.

199
00:29:21,720 --> 00:29:26,240
ഭാഗ്യ ദിനം! കൊല്ലുക
വൃത്തികെട്ട ഒറ്റക്കൊമ്പൻ മരിച്ചു!

200
00:29:26,320 --> 00:29:30,640
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ആയിരുന്നു
വിഷം കലർന്ന കുത്ത് വെടിവെക്കുന്ന ഞാൻ.

201
00:29:30,720 --> 00:29:33,360
ഞാൻ! ഞാൻ! ഞാൻ!

202
00:29:33,440 --> 00:29:36,640
നിങ്ങൾക്ക് ഷോട്ട് മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
കാരണം രാജകുമാരി അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

203
00:29:36,720 --> 00:29:39,560
തെറ്റ്! 'സൗന്ദര്യമായിരുന്നു
മൃഗത്തെ തുറമുഖത്തേക്ക് നയിച്ചു.

204
00:29:39,640 --> 00:29:44,720
അവൾ വളരെ മധുരമായിരുന്നു.
എനിക്ക് അവളുടെ തലച്ചോറ് ജാം പോലെ തിന്നാം.

205
00:29:44,800 --> 00:29:48,080
- എനിക്ക് അവളുടെ അസ്ഥികൾ കുടിക്കാം-
- മതി!

206
00:29:48,160 --> 00:29:52,520
വേഗമേറിയതാണ് നല്ലത്. ഇരുണ്ട കർത്താവേ,
അവൻ കാത്തിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

207
00:30:12,920 --> 00:30:17,480
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

208
00:30:19,560 --> 00:30:23,200
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്!
ബ്ലിക്സിനായി ഹൂറേ!

209
00:30:23,280 --> 00:30:26,840
ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

210
00:31:07,560 --> 00:31:10,160
ലില്ലി? ലില്ലി?

211
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
ജാക്ക്?

212
00:31:17,840 --> 00:31:21,400
ആരുണ്ട് അവിടെ?

213
00:31:23,160 --> 00:31:25,160
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

214
00:31:25,240 --> 00:31:28,720
ഇതാ കാടൻ കുട്ടി
ഗമ്പിനെ അറിയില്ലേ?

215
00:31:28,800 --> 00:31:32,000
ഗമ്പ്, അല്ലേ?

216
00:31:32,080 --> 00:31:35,520
ഹണിത്തോൺ ഗമ്പ്
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

217
00:31:49,080 --> 00:31:51,720
ഞാൻ, ഞാൻ സ്വപ്നം കാണണം.

218
00:31:51,800 --> 00:31:56,720
ജീവിതം ഒരു സ്വപ്നമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉണരുമ്പോൾ ഭയപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത്.

219
00:31:56,800 --> 00:32:00,520
- ജാക്ക്?
- നിർത്തൂ!

220
00:32:00,600 --> 00:32:03,080
- അതാണ് ഊന. അവൾക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- ദൂരെ പോവുക!

221
00:32:03,160 --> 00:32:06,240
നിങ്ങളുടെ രക്തം ചെയ്യുന്നു
വളരെ തണുത്ത് ഓടുക, ജാക്ക്?

222
00:32:06,320 --> 00:32:09,800
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോബ് ആയിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

223
00:32:09,880 --> 00:32:12,520
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായി?

224
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
ഒരു ദേശാടനം എങ്ങനെയാണ് വിഴുങ്ങുന്നത്...

225
00:32:18,240 --> 00:32:21,360
ശൈത്യകാലത്ത് തെക്കോട്ട് വഴി അറിയാമോ?

226
00:32:21,400 --> 00:32:23,640
അല്ലെങ്കിൽ മുട്ടയിടുന്ന സാൽമൺ...

227
00:32:23,720 --> 00:32:26,360
ഉറവിടം തന്നെ കണ്ടെത്തുക
അവൻ്റെ ജനനം...

228
00:32:26,440 --> 00:32:31,360
തണുത്ത, കറുത്ത ആഴത്തിൽ നിന്ന്
നിഗൂഢമായ കടലിൻ്റെ?

229
00:32:31,440 --> 00:32:34,920
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം, ജാക്ക്.

230
00:32:35,000 --> 00:32:37,280
എല്ലാം?

231
00:32:43,160 --> 00:32:47,040
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ ശീതകാലം?

232
00:32:49,840 --> 00:32:53,280
ഞാൻ ഒരു ശക്തനായ മാന്ത്രികനാകും,
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയുമോ?

233
00:32:53,360 --> 00:32:55,280
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുക, ജാക്ക്.

234
00:32:55,360 --> 00:32:57,280
ഞാനോ?

235
00:32:58,840 --> 00:33:02,240
ഈ മരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതുപോലെ ഏതെങ്കിലും എൽഫ്.

236
00:33:08,840 --> 00:33:12,560
കണ്ടില്ലേ
ഇന്ന് വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും?

237
00:33:12,640 --> 00:33:15,160
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ ആത്മാക്കളുണ്ടോ?

238
00:33:15,240 --> 00:33:17,680
അരുതാത്തതൊന്നും സംഭവിച്ചില്ലേ?

239
00:33:20,160 --> 00:33:22,120
ഇല്ല.

240
00:33:22,160 --> 00:33:28,000
ഇല്ലേ? ഇല്ലേ? ഒന്നുമില്ലേ?

241
00:33:28,080 --> 00:33:31,960
ഞാൻ ലില്ലി എടുത്തു
യൂണികോണുകളെ കാണാൻ.

242
00:33:32,040 --> 00:33:35,600
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

243
00:33:35,680 --> 00:33:38,640
നിശബ്ദത!

244
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
ദൈവമേ, ഗമ്പ്, അവൾ അവനെ തൊട്ടു.

245
00:33:45,360 --> 00:33:49,240
തൊട്ടോ? ഒരു മർത്യൻ
ഒരു യൂണികോണിൽ കൈ വെച്ചോ?

246
00:33:49,320 --> 00:33:53,160
ജാക്ക്! സ്ക്വാക്ക്, സ്ക്വാക്ക്,
ഇനി സംസാരമില്ല!

247
00:33:55,520 --> 00:33:59,960
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ അട്ടിമറിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ വില കൊടുക്കുന്നില്ലേ?

248
00:34:00,040 --> 00:34:03,040
പക്ഷേ അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് തെറ്റല്ല!

249
00:34:07,880 --> 00:34:10,640
ഞാൻ ചെയ്തത് കഴിഞ്ഞു,
പക്ഷെ ഞാൻ അത് സ്നേഹത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തു.

250
00:34:10,720 --> 00:34:14,080
നിശബ്ദത!

251
00:34:15,480 --> 00:34:20,440
സ്നേഹം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
എന്നാൽ ഈ കടങ്കഥയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

252
00:34:20,520 --> 00:34:22,600
എല്ലാം പൊറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

253
00:34:23,720 --> 00:34:26,080
- എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?
- എന്തുകൊണ്ട്, ജാക്ക്?

254
00:34:26,160 --> 00:34:29,200
അപ്പോൾ 'ഇത് നിൻ്റെ മരണപ്പാട്ടാണ്
ഞാൻ കളിക്കും.

255
00:34:33,000 --> 00:34:35,440
എന്നിട്ട് ചോദിക്ക്...

256
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്യുക
എൻ്റെ ഉത്തരം നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

257
00:34:58,160 --> 00:35:00,840
എന്താണ് മണി
അത് മുഴങ്ങുന്നില്ല...

258
00:35:00,920 --> 00:35:03,880
എന്നിട്ടും അതിൻ്റെ മുട്ട്
മാലാഖമാരെ പാടിപ്പിക്കുന്നുവോ?

259
00:35:09,640 --> 00:35:12,480
ഇതിന് ഉത്തരം തരൂ...

260
00:35:12,560 --> 00:35:15,360
എല്ലാം പൊറുക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

261
00:35:32,360 --> 00:35:35,360
പൂക്കൾ?

262
00:35:35,400 --> 00:35:38,960
ബ്ലൂബെൽസ്! അവർ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു എന്നർത്ഥം!

263
00:35:39,040 --> 00:35:43,160
ഇല്ല!

264
00:35:52,720 --> 00:35:55,440
ശപിക്കുക! ശപിക്കുക! ശപിക്കുക!

265
00:35:55,480 --> 00:35:58,000
കടങ്കഥകൾ! കടങ്കഥകൾ! കടങ്കഥകൾ!

266
00:35:58,080 --> 00:36:02,280
ശപിക്കുക! കടങ്കഥകൾ!
കടങ്കഥകൾ! കടങ്കഥകൾ!

267
00:36:06,520 --> 00:36:08,440
ഗമ്പ്?

268
00:36:10,600 --> 00:36:12,520
ഗമ്പ്?

269
00:36:18,960 --> 00:36:21,920
ഗമ്പ്?

270
00:36:24,080 --> 00:36:26,840
ജാക്ക്, നിങ്ങൾ എന്നെ മികച്ചതാക്കി.

271
00:36:26,880 --> 00:36:30,120
എന്നെ മികച്ചതാക്കി, എന്നെ മികച്ചതാക്കി.

272
00:36:30,200 --> 00:36:34,320
ഉത്തരമില്ലാത്ത ഒരു കടങ്കഥ ഒരു പോലെയാണ്
വീഞ്ഞിന് ദാഹിക്കുമ്പോൾ ഒഴിഞ്ഞ കപ്പ്.

273
00:36:34,400 --> 00:36:39,000
നന്നായി സംസാരിച്ചു! അത് വീഞ്ഞാണെങ്കിൽ
നിനക്കു വേണോ, അത് വീഞ്ഞാണ് ഞങ്ങൾക്കുള്ളത്.

274
00:36:39,080 --> 00:36:44,520
ബ്രൗൺ ടോം! ഒരു ചെറിയ അളവ്
മികച്ച വിനോദം.

275
00:36:44,600 --> 00:36:48,160
പക്ഷേ, ഗമ്പ്, ഇത് അവസാന കുപ്പിയാണ്
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വീഞ്ഞ്.

276
00:36:48,200 --> 00:36:51,120
അയ്യോ, സാർ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

277
00:36:59,480 --> 00:37:02,480
ഇപ്പോൾ, ഗംപ്, നിങ്ങളല്ലേ
എന്നെ മറക്കുക.

278
00:37:03,840 --> 00:37:06,200
ഓ, ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

279
00:37:06,280 --> 00:37:09,200
ഓ, അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

280
00:37:09,240 --> 00:37:12,200
എൽഡർബെറി വൈൻ.

281
00:37:12,240 --> 00:37:15,320
ക്ഷമിക്കണം. ആകാശത്തിൻ കീഴിൽ ഇതിലും നല്ല പാനീയമില്ല.

282
00:37:15,360 --> 00:37:17,720
ഇതാ ജാക്ക്, ഓ, സഹോദരൻ.

283
00:37:17,800 --> 00:37:22,480
കടങ്കഥ പരിഹരിക്കുന്നയാൾ, നൃത്തം ചെയ്യുന്ന വിഡ്ഢി
ഒപ്പം ഫെയറി സുഹൃത്തും.

284
00:37:22,520 --> 00:37:24,680
ടിപ്പ് ചെയ്യുക.

285
00:37:30,160 --> 00:37:34,200
ഇതാ, ഇത് സഹായിക്കും.

286
00:37:34,280 --> 00:37:36,520
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ?

287
00:37:36,600 --> 00:37:40,240
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു. എന്താണ് നല്ലത് എ
ലോകം മരണത്തിൻ്റെ ഒരു കാലഘട്ടത്തിലാണോ?

288
00:37:40,320 --> 00:37:42,840
എന്നാൽ നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
ഉത്തരം. നമ്മൾ നിർബന്ധമായും.

289
00:37:42,920 --> 00:37:46,680
എന്നാൽ ആദ്യം നമ്മൾ അത് കാണണം
യൂണികോണിന് ഒരു ദോഷവും വന്നിട്ടില്ല.

290
00:37:46,760 --> 00:37:49,520
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായതിനെ ഭയപ്പെടുന്നു.

291
00:38:33,600 --> 00:38:37,160
കാത്തിരിക്കൂ.

292
00:38:43,600 --> 00:38:46,120
ലില്ലി!

293
00:38:47,760 --> 00:38:49,760
ജാക്ക്, എന്ത്?

294
00:39:40,520 --> 00:39:42,440
ജാക്ക്!

295
00:41:24,520 --> 00:41:27,880
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

296
00:41:32,480 --> 00:41:34,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് തെറ്റല്ല.

297
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
ശരി, ജാക്ക്, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

298
00:42:33,840 --> 00:42:38,480
വരൂ, ജാക്ക്.
ഞങ്ങളെ ഇരുട്ടിൽ നിർത്തരുത്.

299
00:42:38,560 --> 00:42:41,840
ഇരുട്ടാണ് നമ്മൾ താമസിക്കാൻ പോകുന്നത്.

300
00:42:41,880 --> 00:42:43,840
ഞങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

301
00:42:43,920 --> 00:42:47,560
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

302
00:42:47,640 --> 00:42:50,160
നമുക്ക് അലിക്കോൺ തിരികെ ലഭിക്കണം.

303
00:42:51,640 --> 00:42:55,720
അപ്പോൾ മാത്രമേ ലോകമാകൂ
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

304
00:42:55,760 --> 00:42:59,120
നമുക്ക് ഒരു ചാമ്പ്യനെ കണ്ടെത്തണം ...

305
00:42:59,200 --> 00:43:02,400
ധൈര്യശാലി
ആത്മാവിൽ ശുദ്ധവും.

306
00:43:02,480 --> 00:43:05,360
ചാമ്പ്യൻ? എന്ത് ചാമ്പ്യൻ?

307
00:43:05,440 --> 00:43:08,680
കുട്ടികളേ, പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

308
00:43:08,760 --> 00:43:11,040
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

309
00:43:12,760 --> 00:43:15,360
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടുവരണം.

310
00:43:15,440 --> 00:43:17,960
പക്ഷേ, ഗമ്പ്, എനിക്കറിയാം
ആയുധങ്ങൾ ഒന്നുമില്ല.

311
00:43:18,040 --> 00:43:21,600
നിങ്ങൾ പഠിക്കും. എനിക്കറിയാം
മികച്ചത് എവിടെ കണ്ടെത്താം.

312
00:43:21,680 --> 00:43:25,520
ബ്രൗൺ ടോം, ഇവിടെ നിൽക്കൂ
യൂണികോൺ അവളെ നന്നായി കാക്കുക.

313
00:43:25,600 --> 00:43:29,400
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം പോലെ. നല്ലത്.
അവൾ അവളുടെ തരത്തിലുള്ള അവസാനത്തെ ആളാണ്.

314
00:43:42,040 --> 00:43:45,040
മാന്ത്രിക കൊമ്പ് എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്, എൻ്റേതാണ്.

315
00:43:45,120 --> 00:43:48,520
ഇപ്പോൾ എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും
രാത്രി ഇഷ്ടപ്പെടും...

316
00:43:48,600 --> 00:43:51,040
ഗോബ്ലിനുകളെ ദൈവികമായി ആരാധിക്കുകയും ചെയ്യുക.

317
00:43:51,120 --> 00:43:53,880
നിങ്ങൾ പാടില്ല
അങ്ങനെ സംസാരിക്കൂ, ബ്ലിക്സ്.

318
00:43:53,920 --> 00:43:57,360
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അധികാരം ലഭിച്ചു.

319
00:43:57,440 --> 00:44:00,640
ഒരുപാട് വലിയ സംസാരം.

320
00:44:00,720 --> 00:44:03,120
ഹാ!

321
00:44:10,200 --> 00:44:14,200
ഇരുട്ട് പോലുമില്ല
എന്നേക്കും നിലനിൽക്കുന്നു.

322
00:44:20,080 --> 00:44:23,480
ജാക്ക്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകാൻ കഴിയില്ല.

323
00:44:23,560 --> 00:44:25,920
എന്തായാലും ഊന
വഴി കാണിക്കും.

324
00:44:30,600 --> 00:44:34,760
എന്നെ പിന്തുടരൂ, ജാക്ക്.
ഇവിടെ. വരിക.

325
00:44:56,320 --> 00:44:58,320
വരൂ, ജാക്ക്.

326
00:45:20,400 --> 00:45:24,600
ഇവിടെ, ജാക്ക്. വരിക.

327
00:45:54,480 --> 00:45:56,840
ഊന.

328
00:45:58,240 --> 00:46:02,640
നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും അറിയില്ല.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമാണ്, ജാക്ക്.

329
00:46:02,680 --> 00:46:06,760
ഗമ്പിനോട് പറയരുത്. വാഗ്ദാനം?

330
00:46:06,840 --> 00:46:09,160
വാഗ്ദാനം!

331
00:46:09,240 --> 00:46:12,440
ഞാൻ എന്തും ആകാം
ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

332
00:46:12,520 --> 00:46:15,440
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലും.

333
00:46:15,520 --> 00:46:18,600
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, ജാക്ക്.

334
00:46:18,680 --> 00:46:22,680
യക്ഷികളുടെ സ്നേഹം
എന്തും സാധ്യമാക്കുന്നു.

335
00:46:32,160 --> 00:46:36,480
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, കത്തുന്ന തീ.

336
00:46:36,520 --> 00:46:40,400
ഒരു ഗായകസംഘം പോലെ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

337
00:46:40,480 --> 00:46:42,600
കഷ്ടമായി തോന്നുന്നു
അത്തരം ശക്തി പാഴാക്കാൻ.

338
00:46:42,680 --> 00:46:46,480
മാലിന്യമോ? ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
പഴയ പാൽ പോക്‌സ്,

339
00:46:46,560 --> 00:46:49,480
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കും
ചെറിയ പന്നിയിറച്ചി ചോപ്പുകളായി.

340
00:46:49,560 --> 00:46:52,440
എന്തുകൊണ്ട് എല്ലാം തിരിഞ്ഞുകൂടാ
മാലിന്യത്തിലേക്ക്?

341
00:46:52,520 --> 00:46:55,360
ഒരു വലിയ ഗോപുരം
ചെരിഞ്ഞ മല.

342
00:46:55,400 --> 00:46:58,560
അത് മാന്ത്രികതയല്ലേ?

343
00:46:58,640 --> 00:47:01,920
ഉയർന്ന, ഉയർന്ന, കത്തുന്ന തീ.

344
00:47:02,000 --> 00:47:06,160
ഒരു ഗായകസംഘം പോലെ സംഗീതം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

345
00:47:09,960 --> 00:47:13,280
ബ്ലിക്സ്, ബ്ലിക്സ്. ബ്ലിക്സ്!

346
00:47:13,320 --> 00:47:15,960
- എന്ത്?
- ബിഗ് ഡി!

347
00:47:19,880 --> 00:47:22,000
നിർത്തുക!

348
00:47:22,080 --> 00:47:24,960
ഇരുട്ടിൻ്റെ മാലാഖ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

349
00:47:25,040 --> 00:47:29,600
നിങ്ങളുടെ ഭരണം അവസാനിച്ചു!
ഒരു പുതിയ ഓർഡർ ആരംഭിക്കുന്നു!

350
00:47:29,680 --> 00:47:33,160
- ഞാൻ ശക്തി പിടിക്കുന്നു!
- മതി!

351
00:47:35,600 --> 00:47:40,840
ഷിറ്റ്! ദയവായി!
അതൊരു തമാശ മാത്രമായിരുന്നു.

352
00:47:40,880 --> 00:47:44,360
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

353
00:47:44,440 --> 00:47:47,360
ഇല്ല! ഇല്ല!

354
00:47:47,440 --> 00:47:49,720
നിങ്ങൾക്ക് നർമ്മബോധം ഇല്ലേ?

355
00:47:49,760 --> 00:47:51,760
അഡിയോസ്, അമിഗോസ്!

356
00:47:58,040 --> 00:48:00,200
ആ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക,
മഹാനായ കർത്താവേ,

357
00:48:00,280 --> 00:48:03,480
എന്നാൽ ഗോബ്ലിനുകൾ ചായുന്നു
തുറന്നു പറയണം.

358
00:48:03,560 --> 00:48:05,680
അതെ. പിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
അവരുടെ സംരംഭത്തെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.

359
00:48:05,760 --> 00:48:09,040
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഇത് വെറുമൊരു കളിപ്പാട്ടമാണോ?

360
00:48:09,120 --> 00:48:12,680
അത് കൊണ്ട് എൻ്റെ സാമ്രാജ്യം ശാശ്വതമാണ്.

361
00:48:12,760 --> 00:48:15,360
മുമ്പ് ഞാൻ രാത്രി മാത്രം ഭരിച്ചു.

362
00:48:15,440 --> 00:48:20,880
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ കളിയാക്കും
അന്ത്യം വരെ ഇരുട്ട്.

363
00:48:24,040 --> 00:48:26,520
യൂണികോണുകൾ ചത്തു,
ഇത് സത്യമല്ലേ?

364
00:48:26,600 --> 00:48:30,400
ശരിയാണ്, കർത്താവേ, ധാരാളം
സത്യം. നിഷേധിക്കാനാവാത്ത സത്യം.

365
00:48:30,480 --> 00:48:34,360
നീ കള്ളം പറയൂ! ഇതാ പ്രഭാതം!

366
00:48:34,400 --> 00:48:37,200
അത് അടിസ്ഥാനപരമായി ശരിയാണ്.
മറുവശത്ത്...

367
00:48:37,280 --> 00:48:40,640
സ്റ്റാലിയൻ മരിച്ചു.
സ്വപ്നങ്ങൾ പോലെ മരിച്ചു.

368
00:48:40,720 --> 00:48:43,800
- അത് കൊണ്ട് പുറത്ത്!
- മാർ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു!

369
00:48:43,840 --> 00:48:48,040
ഒരു യൂണികോൺ പോലും നടന്നാൽ
ഭൂമിയേ, എൻ്റെ ശക്തി പൂർണ്ണമല്ല.

370
00:48:48,120 --> 00:48:51,080
അവൾ വെറുമൊരു പെണ്ണാണ് കർത്താവേ.
അവൾക്ക് ശക്തിയില്ല.

371
00:48:51,120 --> 00:48:54,120
സൃഷ്ടിയുടെ ശക്തി മാത്രം.

372
00:48:54,160 --> 00:48:57,040
മാരിനെ നേടൂ!

373
00:48:57,120 --> 00:49:00,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

374
00:49:03,560 --> 00:49:06,360
ശരി, നമുക്ക് നോക്കാം,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

375
00:49:06,400 --> 00:49:10,640
ഒരു ചെറിയ സസ്സാഫ്രസ്.

376
00:49:10,720 --> 00:49:12,960
ഒരു ചെറിയ തുളസി
നന്നായിരിക്കും,

377
00:49:13,040 --> 00:49:15,600
ചില കുറുക്കൻ കയ്യുറകൾ?

378
00:49:15,640 --> 00:49:19,640
പിന്നെ ഒരു ചെറിയ കോൾട്ട് കാൽ.

379
00:49:21,720 --> 00:49:24,840
ഹേയ്, ആരാണ് അവിടെ പോകുന്നത്, എന്താണ്?

380
00:49:28,720 --> 00:49:31,440
ഞാൻ-ഞാൻ രാജകുമാരി ലില്ലി.

381
00:49:31,520 --> 00:49:34,600
നീ! നിങ്ങളാണ് കാരണം
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സങ്കടങ്ങളുടെയും.

382
00:49:34,680 --> 00:49:38,560
ഞാൻ-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

383
00:49:38,640 --> 00:49:44,160
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ദയവായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

384
00:49:44,240 --> 00:49:47,400
- നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ട ആളല്ല ഞാൻ.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

385
00:49:47,440 --> 00:49:51,800
ശ്രമിക്കുക, മനസ്സിലാക്കുക. ഞാൻ മാത്രം
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

386
00:49:51,880 --> 00:49:54,800
ഇരുട്ട് ഗോബ്ലിനുകളെ അയച്ചു
മാർക്കു വേണ്ടി തിരികെ.

387
00:49:54,880 --> 00:49:59,280
ഇവിടെ താമസിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമല്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
വേഗം വേണം! ഇപ്പോൾ വിടുക! പോകൂ!

388
00:49:59,320 --> 00:50:02,120
നല്ല പെണ്ണ്. നിങ്ങൾ
ഒരു പ്ലക്കി ലിറ്റിൽ പാട്രിഡ്ജ്.

389
00:50:02,200 --> 00:50:05,280
- വേഗം! ആഹ്!
- വളരെ താമസിച്ചു!

390
00:50:05,360 --> 00:50:08,720
നിങ്ങൾ ഒരു പോരാട്ടത്തിനായി നോക്കുകയാണ്,
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്ന ചാപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് നിങ്ങൾ വരൂ.

391
00:50:18,400 --> 00:50:20,520
വലുപ്പത്തിനായി ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

392
00:50:20,600 --> 00:50:23,520
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഹ-ഹ, അത് നോക്കൂ!

393
00:50:23,600 --> 00:50:26,480
അവരെ വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

394
00:50:26,560 --> 00:50:31,480
ഓ, ഇത് പരിശോധിക്കുക!
അതെ സർ. നീ കാണുക?

395
00:50:31,520 --> 00:50:36,080
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!
നിനക്ക് കഴിയില്ല...

396
00:50:36,160 --> 00:50:40,680
ചെറിയ ഉപകരണം കുടുങ്ങി.
അവർ എനിക്കായി ചെയ്തു.

397
00:50:53,000 --> 00:50:54,920
വേഗം!

398
00:50:58,200 --> 00:51:00,840
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

399
00:51:05,120 --> 00:51:07,160
ബ്രൗൺ ടോം!

400
00:51:11,280 --> 00:51:15,520
ബ്രൗൺ ടോം, നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

401
00:51:15,600 --> 00:51:18,080
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്. ഭയങ്കരം!

402
00:51:18,160 --> 00:51:21,120
ബ്രൗൺ ടോം. ബ്രൗൺ ടോം.

403
00:51:21,200 --> 00:51:23,240
ഗമ്പ്?

404
00:51:23,320 --> 00:51:25,440
സ്ക്രൂബോൾ.

405
00:51:25,520 --> 00:51:28,040
ജാക്ക്, കുട്ടി.

406
00:51:28,120 --> 00:51:32,640
- അവർ നിങ്ങളെയും കൊന്നോ?
- തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്തില്ല.

407
00:51:32,720 --> 00:51:36,520
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- ഗോബ്ലിൻസ്.

408
00:51:36,600 --> 00:51:39,960
- ഗോബ്ലിനുകളോ?
- എന്നെ ബ്രെയിൻ പാൻ വഴി വെടിവച്ചു.

409
00:51:42,480 --> 00:51:45,120
അതൊരു അമ്പടയാളമാണ്
ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല.

410
00:51:45,200 --> 00:51:49,720
അവരോട് പോരാടാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു,
എന്നാൽ അവർ നൂറുകണക്കിനാളുകളായി തടിച്ചുകൂടി.

411
00:51:49,800 --> 00:51:54,640
അവർ എല്ലാ ഉഗ്ര ജീവികളായിരുന്നു.
രാജകുമാരി എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി, പക്ഷേ ...

412
00:51:54,720 --> 00:51:56,720
- ലില്ലി?
- അതെ.

413
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
അപ്പോൾ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

414
00:51:58,800 --> 00:52:01,720
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവർ എന്നെ കൊന്നപ്പോൾ.

415
00:52:01,800 --> 00:52:04,400
ഗോബ്ലിനുകൾ
അവളെ കൊണ്ടുപോയിരിക്കണം.

416
00:52:04,480 --> 00:52:05,920
ഞങ്ങൾ അവരുടെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുന്നു
മഞ്ഞിൽ.

417
00:52:11,520 --> 00:52:13,800
മഹാവൃക്ഷം.

418
00:52:13,880 --> 00:52:17,120
എപ്പോൾ ദുഷിച്ച അരാജകത്വം
ദേശം ഭരിച്ചു

419
00:52:17,160 --> 00:52:20,400
ദുഷ്ടന്മാർ ഇവിടെ വന്നു
ബലിയർപ്പിക്കാൻ.

420
00:52:53,680 --> 00:52:57,320
വൃത്തികെട്ട. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

421
00:52:57,360 --> 00:53:00,000
നല്ലത്. നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

422
00:53:00,080 --> 00:53:02,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലായ്പ്പോഴും ഞാൻ?

423
00:53:02,680 --> 00:53:05,240
പോകൂ!

424
00:53:08,480 --> 00:53:11,480
വിദേശി.

425
00:53:11,560 --> 00:53:16,040
വഴുവഴുപ്പുള്ള.

426
00:53:25,120 --> 00:53:27,880
ഓ, ശരി, ശരി.

427
00:53:38,920 --> 00:53:41,080
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി!

428
00:53:41,160 --> 00:53:44,080
സ്ക്രൂബോൾ!

429
00:53:56,240 --> 00:53:58,840
മോശം രുചിയുള്ള ഫെയറി!

430
00:54:04,080 --> 00:54:07,440
ചീഞ്ഞ കുട്ടി, മെഗിലേക്ക് വരൂ.

431
00:54:12,560 --> 00:54:16,440
ആരായിരിക്കും ഈ ഇളം കഷണം...

432
00:54:16,520 --> 00:54:21,280
ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
മെഗ് മക്കിൾബോണിൻ്റെ വിശ്രമം?

433
00:54:21,360 --> 00:54:25,440
ജാക്ക്. അവർ എന്നെ ജാക്ക് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, മാഡം.

434
00:54:28,520 --> 00:54:32,800
പിന്നെ എന്ത് പിഴ,
നീ തടിച്ച കുട്ടിയാണ്, ജാക്ക്.

435
00:54:32,880 --> 00:54:35,200
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
എന്നെ ഭക്ഷിക്കണോ, അമ്മേ?

436
00:54:35,280 --> 00:54:38,720
ഓ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു!

437
00:54:40,800 --> 00:54:44,320
പക്ഷെ അത് നാണക്കേടായിരിക്കും,
കാരണം ന്യായമായ ഒരാൾ...

438
00:54:44,400 --> 00:54:48,640
നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരി, മിസ് മെഗ്,
എന്നെ പരിഹസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ വളരെ നല്ലത് അർഹിക്കുന്നു.

439
00:54:51,120 --> 00:54:53,720
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലേ?

440
00:54:53,800 --> 00:54:59,440
നിങ്ങൾ എന്നെ ന്യായമായി കരുതുന്നു,
നിനക്കുണ്ടോ, ജാക്ക്?

441
00:54:59,520 --> 00:55:03,560
എല്ലാ സ്വർഗ്ഗീയ മാലാഖമാരും
നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യത്തെ അസൂയപ്പെടുത്തണം.

442
00:55:11,800 --> 00:55:14,400
നിങ്ങൾ എത്ര നല്ല ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കും,

443
00:55:14,480 --> 00:55:18,560
നിങ്ങൾ ബാക്കിയുള്ളവരായിരിക്കുക
നിൻ്റെ നാവ് പോലെ മധുരം.

444
00:55:18,640 --> 00:55:20,640
കാത്തിരിക്കൂ! ഇല്ല!

445
00:55:20,720 --> 00:55:24,960
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം, വിരുന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനത്തിൻ്റെ ഭംഗി.

446
00:55:25,040 --> 00:55:28,520
നിങ്ങൾ ഒരു മാലാഖയാണ്, മിസ് മെഗ്.

447
00:55:28,600 --> 00:55:31,960
നോക്കൂ. നോക്കൂ.

448
00:55:32,040 --> 00:55:34,680
എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ആശയം.

449
00:55:40,160 --> 00:55:42,120
മിടുക്കനായ കുട്ടി!

450
00:55:42,160 --> 00:55:46,360
അതെ.

451
00:55:46,400 --> 00:55:50,680
നിങ്ങളുടെ ആൽക്കെമി ഉണ്ടാക്കുന്നു
ക്രസ്റ്റഡ് സ്റ്റീൽ വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്നു.

452
00:55:51,960 --> 00:55:54,040
അതൊരു നല്ല രുചിയാണ്...

453
00:55:54,120 --> 00:55:57,160
വളരെ ചെറുപ്പമായ ഒരാൾക്ക്, ജാക്ക്.

454
00:56:03,600 --> 00:56:07,040
വരൂ. വരൂ, ജാക്ക്!

455
00:56:07,120 --> 00:56:10,160
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുംബനം തരൂ...
ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്!

456
00:56:26,760 --> 00:56:29,360
ഞാൻ അത് ചെയ്തു!

457
00:57:48,560 --> 00:57:50,520
സ്ക്രൂബോൾ!

458
00:57:57,960 --> 00:58:00,920
ഓ, ശരി. ശരി.

459
00:58:01,000 --> 00:58:04,800
ഓ! ശ്ശെ! നോക്കൂ.

460
00:58:04,880 --> 00:58:08,440
എന്തൊരു വലിയ കാഹളം!
ഇത് വളരെയധികം ശബ്ദമുണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും.

461
00:58:08,520 --> 00:58:11,240
അത് വീശിയടിച്ചാൽ നമ്മുടെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടും.

462
00:58:36,160 --> 00:58:38,520
അത് നിലച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

463
00:58:43,640 --> 00:58:45,880
നിരീക്ഷിക്കുക!

464
00:58:54,760 --> 00:58:57,080
എൻ്റെ പുറം! ഞാൻ പുറകോട്ടു വരുന്നു!

465
00:58:57,120 --> 00:59:01,000
അയ്യോ, എനിക്കത്ര വയസ്സായിട്ടില്ല
ഞാൻ പഴയതുപോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

466
00:59:03,360 --> 00:59:07,440
ഹേയ്, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?

467
00:59:07,520 --> 00:59:10,440
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഇടം.

468
00:59:13,960 --> 00:59:17,360
ഹേയ്, ഹേയ്! എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

469
00:59:17,440 --> 00:59:21,240
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം!
നരകത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം തന്നെ!

470
00:59:23,280 --> 00:59:26,080
നിശബ്ദം!

471
00:59:26,160 --> 00:59:30,480
നിങ്ങൾ യക്ഷികളായിരിക്കും
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ.

472
00:59:30,560 --> 00:59:32,800
നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കും, ബക്കറ്റ് ഹെഡ്?

473
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
ഞാൻ ആരാണെന്നത് എന്നെ സഹായിക്കില്ല
നീയോ, അല്ല,

474
00:59:36,240 --> 00:59:39,560
ആണെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്.

475
00:59:43,200 --> 00:59:45,720
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

476
00:59:45,800 --> 00:59:47,720
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

477
00:59:47,800 --> 00:59:50,920
വെറുതെ പറയട്ടെ
ഞാൻ സാഹസികത തേടി പോയി...

478
00:59:51,000 --> 00:59:54,040
കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിലും കൂടുതൽ.

479
00:59:54,120 --> 00:59:57,760
എന്തായാലും ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

480
00:59:57,840 --> 01:00:01,080
നാമെല്ലാവരും ഒരേ പരിഹാരത്തിലാണ്!

481
01:00:02,440 --> 01:00:06,160
എനിക്ക് ഇതറിയാം. എനിക്ക് ഇതറിയാം.
ഞാൻ വീട്ടിൽ നിൽക്കണമായിരുന്നു.

482
01:00:06,240 --> 01:00:08,600
സമ്മതിക്കാം സഹോദരങ്ങളെ.

483
01:00:08,680 --> 01:00:13,720
ഞാനും നിങ്ങളും എല്ലാം... ബാർബിക്യൂ ആണ്.

484
01:00:17,280 --> 01:00:20,280
ബാർബിക്യൂ?
അത് ശരിയാണ്. ബാർബിക്യൂ.

485
01:00:20,360 --> 01:00:23,240
ചത്ത മാംസം മാത്രം കാത്തിരിക്കുന്നു
പായസം പാത്രത്തിന്.

486
01:00:25,080 --> 01:00:27,760
പൂട്ട് സ്പ്രിംഗ്
നിങ്ങളുടെ മാജിക് ഉപയോഗിച്ച്, ഗംപ്.

487
01:00:43,800 --> 01:00:46,000
കുട്ടിച്ചാത്തന്മാർക്ക് ഇരുമ്പ് ഒരു പ്രശ്നമാണ്.

488
01:00:46,080 --> 01:00:48,000
ഇരുമ്പ്?

489
01:01:04,240 --> 01:01:06,080
ഓ, ഇല്ല!

490
01:01:08,120 --> 01:01:10,080
കാര്യം!

491
01:01:13,320 --> 01:01:16,720
ഓ, ഇല്ല! അവൻ വരുന്നു! മറയ്ക്കുക!

492
01:01:16,760 --> 01:01:18,240
മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക! മറയ്ക്കുക!

493
01:01:25,920 --> 01:01:28,000
എനിക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല!
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

494
01:02:00,720 --> 01:02:04,400
ഞാൻ പോകട്ടെ! ഞാൻ പോകട്ടെ!

495
01:02:04,480 --> 01:02:08,680
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

496
01:02:10,160 --> 01:02:12,040
ദയവായി! ദയവായി!

497
01:02:12,120 --> 01:02:14,520
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

498
01:02:14,600 --> 01:02:18,280
ഓ, മൃഗം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

499
01:02:25,280 --> 01:02:29,440
ഞാൻ പോകട്ടെ!

500
01:02:38,400 --> 01:02:41,160
ഗംപ്, ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കണം.

501
01:02:41,240 --> 01:02:44,160
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

502
01:02:44,240 --> 01:02:47,200
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

503
01:02:47,280 --> 01:02:50,920
സ്ക്രൂബോൾ ശരിയാണ്. ഇത് കൂടുതലാണ്
നിങ്ങൾ യൂണികോൺ കണ്ടെത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്.

504
01:02:51,000 --> 01:02:54,440
എന്തുകൊണ്ട് ഊന പറന്നുകൂടാ,
ഒരു താക്കോൽ കണ്ടെത്തണോ?

505
01:02:55,560 --> 01:02:58,960
ഊനാ? പക്ഷേ അവൾ വളരെ ചെറുതാണ്.

506
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
ഒരിക്കലും ഉയർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

507
01:03:02,360 --> 01:03:03,720
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം!

508
01:03:03,800 --> 01:03:06,440
നമ്മുടെ രഹസ്യം എന്നേക്കും സൂക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഈ കുഴിമാടത്തിൽ.

509
01:03:06,520 --> 01:03:09,600
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു!

510
01:03:09,640 --> 01:03:13,760
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം സ്പ്രൈറ്റ്.
അത്തരം രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

511
01:03:13,840 --> 01:03:16,160
സൂക്ഷിക്കാൻ അവ എൻ്റേതാണ്.

512
01:03:21,320 --> 01:03:26,520
നീ ചോദിക്കുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യാം...
നീ എന്നെ ചുംബിക്കുമെങ്കിൽ, ജാക്ക്.

513
01:03:36,000 --> 01:03:37,960
വേണ്ടത്ര എളുപ്പമാണ്.

514
01:03:44,200 --> 01:03:48,800
നിങ്ങൾ അതിനെ ചുംബനം എന്നാണോ വിളിക്കുന്നത്?
ഞാൻ മധുരമല്ലേ?

515
01:03:52,000 --> 01:03:54,960
തേനീച്ച പൂമ്പൊടിയെക്കാൾ മധുരം...

516
01:03:55,040 --> 01:03:57,000
ഒരു വേനൽക്കാല കാറ്റിൽ.

517
01:03:58,720 --> 01:04:02,160
കാറ്റ് പോലെ മധുരം
അത് എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് ആകർഷിക്കുന്നു.

518
01:04:04,160 --> 01:04:08,400
ഓ, ഇത് ഫെയറി മാജിക് ആണ്.

519
01:04:09,600 --> 01:04:12,000
ലില്ലി?

520
01:04:12,080 --> 01:04:16,520
- ലില്ലി?
- അതെ, ജാക്ക്.

521
01:04:24,720 --> 01:04:27,240
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

522
01:04:27,320 --> 01:04:30,080
ഓ, അത്.

523
01:04:30,120 --> 01:04:33,040
ഞാൻ ഊഷ്മളനാണ്, ജീവനുള്ളവനാണ് ...

524
01:04:33,120 --> 01:04:35,560
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

525
01:04:58,920 --> 01:05:02,080
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഇല്ല.

526
01:05:02,120 --> 01:05:04,560
ഇത് വെറുതെ
കൂടുതൽ ഫെയറി ഗ്ലാമർ.

527
01:05:06,960 --> 01:05:10,440
മനുഷ്യ ഹൃദയങ്ങൾ
ആ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്.

528
01:05:10,520 --> 01:05:13,040
മനുഷ്യഹൃദയങ്ങളിൽ എനിക്ക് എന്ത് പരിഗണനയാണ്?

529
01:05:13,120 --> 01:05:16,160
മൃദുവും ആത്മാവില്ലാത്തതും
കഞ്ഞി പോലെ!

530
01:05:16,240 --> 01:05:19,880
ഒരു യക്ഷിയുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ്
ഉഗ്രവും സ്വതന്ത്രവും!

531
01:05:26,480 --> 01:05:30,360
ഊന!

532
01:05:30,440 --> 01:05:34,680
നിങ്ങളുടെ നല്ല സംവേദനക്ഷമത
ചീഞ്ഞഴുകാൻ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

533
01:05:34,720 --> 01:05:37,520
ഗംപ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.

534
01:05:41,960 --> 01:05:45,680
നിങ്ങൾ വിലപിക്കുന്നവരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

535
01:05:49,200 --> 01:05:52,200
ഊന!

536
01:05:57,840 --> 01:06:00,680
വേഗം, കുട്ടികളേ!

537
01:06:06,080 --> 01:06:08,680
നീ!

538
01:06:08,760 --> 01:06:12,280
നീ മർത്യൻ, നീ!

539
01:06:12,360 --> 01:06:17,120
എനിക്ക് നിന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാമായിരുന്നു!
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അകലെ നൃത്തം ചെയ്യുക!

540
01:06:32,200 --> 01:06:34,840
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം...

541
01:06:34,920 --> 01:06:37,720
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!

542
01:06:53,720 --> 01:06:58,760
ഭയങ്കരമായ ഒരു കാഴ്ച
ശാന്തനായ ഒരു മനുഷ്യന്.

543
01:07:07,880 --> 01:07:12,120
നമുക്ക് തടവറകൾ കണ്ടെത്തണം.

544
01:07:12,200 --> 01:07:16,120
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,
വളരെ നന്ദി.

545
01:07:16,200 --> 01:07:18,120
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കും
ബാക്കിയുള്ളവരോടൊപ്പം.

546
01:07:18,200 --> 01:07:20,640
അപ്പോൾ ഞാൻ ജാക്കിൻ്റെ കൂടെ പോകാം.
ഇല്ല! ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

547
01:07:20,720 --> 01:07:23,160
അതെ! അത് നല്ലത്
ഞങ്ങൾ ടീമുകളായി പോയാൽ.

548
01:07:23,200 --> 01:07:25,960
ഇല്ല ഞാൻ ജാനൊപ്പം പോകാം...

549
01:07:26,040 --> 01:07:28,400
ഗമ്പും ഞാനും,
ബ്രൗൺ ടോം ആൻഡ് സ്ക്രൂബോൾ.

550
01:07:28,440 --> 01:07:30,400
ശരിയാണ്. നമുക്ക് സമന്വയിപ്പിക്കാം.

551
01:07:38,280 --> 01:07:41,960
ഓ! ആ-ഹാ!

552
01:07:42,040 --> 01:07:46,960
ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ഒരു ബ്ലൂബേർഡിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ 500 സ്പന്ദനങ്ങൾ.

553
01:07:47,040 --> 01:07:50,320
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രണ്ട് നൂറ് ശ്വാസങ്ങൾ കൂടി ചേർക്കുക...

554
01:07:53,440 --> 01:07:55,760
സൂക്ഷിക്കുക. വരൂ, ജാക്ക്.

555
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

556
01:08:05,600 --> 01:08:09,760
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്കറിയണം. എന്ത്?

557
01:08:09,840 --> 01:08:12,200
എന്തിനാ എന്നെ?

558
01:08:12,280 --> 01:08:15,840
നമുക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
നമുക്ക് കിഴക്കോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

559
01:08:15,880 --> 01:08:17,840
ഓ, ശരി. കാത്തിരിക്കൂ!

560
01:08:20,120 --> 01:08:24,840
പിതാവേ, ഞാൻ ലോകത്തെ പിടിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിടിയിൽ,

561
01:08:24,920 --> 01:08:30,320
എന്നിട്ടും ഈ പെൺകുട്ടി...
എന്നെ വ്യതിചലിപ്പിക്കുന്നു.

562
01:08:30,360 --> 01:08:34,600
അതൊരു നിത്യതയാണ്
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ആഗ്രഹം തോന്നിയതിനാൽ.

563
01:08:34,680 --> 01:08:37,160
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

564
01:08:37,200 --> 01:08:42,840
അവൾ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കുന്നു
കാരണം അവളുടെ ആത്മാവ് ശുദ്ധമാണ്.

565
01:08:42,920 --> 01:08:45,800
- അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകാം.
- വിഡ്ഢി!

566
01:08:45,880 --> 01:08:50,720
നിങ്ങൾ അവളെ വശീകരിക്കണം!

567
01:08:51,800 --> 01:08:56,600
അവൾ ലോകത്തെ ഓർക്കുന്നു
അത് പോലെ,

568
01:08:56,680 --> 01:08:59,760
അങ്ങനെ... അവളെ പ്രലോഭിപ്പിക്കുക.

569
01:08:59,840 --> 01:09:03,000
അവളെ ജയിക്കൂ.

570
01:09:03,080 --> 01:09:07,120
അവളെ നമ്മിൽ ഒരാളാക്കുക.

571
01:09:20,560 --> 01:09:24,400
ഹേയ്.

572
01:09:27,480 --> 01:09:29,400
ചെയ്തു, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

573
01:09:29,480 --> 01:09:32,600
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

574
01:09:32,680 --> 01:09:34,600
ഞാൻ കരുതുന്നു.

575
01:11:19,680 --> 01:11:22,120
ഡി-ഡി-ഡി-നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

576
01:11:22,200 --> 01:11:24,120
എന്താണത്?

577
01:11:24,200 --> 01:11:26,120
അതൊരു കുതിരയാണ്, വിഡ്ഢി.

578
01:11:33,080 --> 01:11:35,080
അവളെ വൂ.

579
01:12:18,920 --> 01:12:22,200
അവളെ ജയിക്കൂ.

580
01:13:28,200 --> 01:13:31,840
അവളെ വശീകരിക്കൂ, അവളെ ജയിപ്പിക്കൂ.

581
01:13:56,920 --> 01:14:00,720
അവളെ നമ്മിൽ ഒരാളാക്കുക.

582
01:17:18,720 --> 01:17:23,320
സ്ത്രീയേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

583
01:17:23,360 --> 01:17:28,640
നിശബ്ദം, നിശബ്ദം.

584
01:17:30,400 --> 01:17:33,480
എൻ്റെ സമ്മാനങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

585
01:17:33,560 --> 01:17:37,240
ഗൗൺ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

586
01:17:38,800 --> 01:17:41,400
ഇല്ല.

587
01:17:43,480 --> 01:17:47,880
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാമോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രത്തിൻ്റെ?

588
01:17:47,920 --> 01:17:50,480
ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഇണയെ കണ്ടെത്തി,

589
01:17:50,560 --> 01:17:53,080
അത് നിനക്കറിയാം.

590
01:17:53,160 --> 01:17:58,760
- ഒരിക്കലുമില്ല.
- ചർമ്മത്തിന് താഴെ, ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഒന്നാണ്.

591
01:18:01,520 --> 01:18:04,280
അത് നിൻ്റെ പാപമല്ലേ
യൂണികോണിനെ കുടുക്കിയോ?

592
01:18:04,360 --> 01:18:07,040
- ഇല്ല.
- ഇപ്പോൾ പോലും ...

593
01:18:07,120 --> 01:18:09,800
ദുഷിച്ച വിത്ത്
നീ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളിൽ...

594
01:18:09,880 --> 01:18:13,280
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ മുളയ്ക്കുന്നു.

595
01:18:13,360 --> 01:18:15,440
ഇല്ല നീ കള്ളം പറയൂ.

596
01:18:15,520 --> 01:18:19,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

597
01:18:19,120 --> 01:18:21,040
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

598
01:18:24,760 --> 01:18:28,520
നാമെല്ലാവരും മൃഗങ്ങളാണ്, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

599
01:18:28,600 --> 01:18:31,960
മിക്കവർക്കും ഇത് കാണാൻ ഭയമാണ്.

600
01:18:49,000 --> 01:18:50,480
- ലില്ലി!
- ജാക്ക്.

601
01:18:50,560 --> 01:18:54,120
ഒന്നുമില്ല
അവളെ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

602
01:18:54,200 --> 01:18:56,800
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു.

603
01:18:56,880 --> 01:18:58,800
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം, ജാക്ക്.

604
01:18:58,880 --> 01:19:02,960
അവസാനത്തെ യൂണികോൺ ഇന്ന് രാത്രി മരിക്കുന്നു.

605
01:19:04,640 --> 01:19:07,560
- അവളുടെ രക്തം ഒഴുകുമ്പോൾ,
- ഒരിക്കലുമില്ല.

606
01:19:07,600 --> 01:19:10,800
സൂര്യൻ എന്നെന്നേക്കുമായി അസ്തമിക്കുന്നു.

607
01:19:10,880 --> 01:19:16,280
ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകില്ല
മറ്റൊരു പ്രഭാതം.

608
01:19:16,360 --> 01:19:18,600
ഇല്ല!

609
01:19:18,640 --> 01:19:24,160
സ്ത്രീ, എനിക്ക് ആശ്വാസം ആവശ്യമാണ്
നിഴലുകളുടെ...

610
01:19:24,240 --> 01:19:28,160
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടും.

611
01:19:28,240 --> 01:19:32,680
സൂര്യപ്രകാശം എൻ്റെ വിനാശകനാണ്!

612
01:19:39,160 --> 01:19:41,520
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

613
01:19:41,600 --> 01:19:45,720
നാമെല്ലാവരും നശിച്ചവരാണ്,
എൻ്റെ രാജ്ഞി.

614
01:19:48,880 --> 01:19:51,720
സൂര്യൻ ഇപ്പോഴും പ്രകാശിക്കുന്നിടത്തോളം,

615
01:19:51,800 --> 01:19:54,800
നമുക്ക് അവനെ നശിപ്പിക്കാം.

616
01:19:54,880 --> 01:19:57,560
ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്ധാളിപ്പിക്കട്ടെ
എൻ്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട്.

617
01:20:00,120 --> 01:20:02,040
എനിക്കൊരു വഴി അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.

618
01:20:06,880 --> 01:20:10,160
വരൂ, വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താങ്ങി നിർത്തുകയാണ്.

619
01:20:10,200 --> 01:20:13,440
കേൾക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല
ഒരേ ഇടനാഴി പതിനേഴ് തവണ.

620
01:20:13,520 --> 01:20:15,840
നമ്മൾ ആ വഴിക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഈ വഴിയാണ് പോകുന്നത്.

621
01:20:15,920 --> 01:20:17,840
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

622
01:20:22,240 --> 01:20:25,480
നമുക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാം.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കൂ.

623
01:20:41,680 --> 01:20:43,600
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
- എന്ത്?

624
01:20:43,680 --> 01:20:46,720
ഞാൻ വോട്ട് ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ നരകം പോലെ ഓടുന്നു.
ഞാൻ ചലനത്തെ രണ്ടാമതാക്കി.

625
01:20:49,600 --> 01:20:51,560
സ്ക്രൂബോൾ.

626
01:20:55,360 --> 01:20:57,280
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

627
01:20:57,360 --> 01:21:01,640
എ യുടെ മറ്റൊരു മൂന്ന് ഫ്ലിക്കുകളിൽ
ബാഡ്ജറിൻ്റെ വാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു.

628
01:21:01,720 --> 01:21:04,400
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമ്പോൾ,
സമയം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

629
01:21:04,480 --> 01:21:08,240
അതെ, ഞങ്ങൾ മാരിനെ കണ്ടെത്തി,
അത് കുണ്ടറയിൽ ജീവനോടെയുണ്ട്.

630
01:21:08,320 --> 01:21:10,280
മികച്ചത്. മികച്ചത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

631
01:21:10,320 --> 01:21:12,560
വളരെ നന്ദി.

632
01:21:12,640 --> 01:21:15,480
ഇപ്പോൾ ജാക്കിന് ഒരു പദ്ധതിയുണ്ട്,
ഒപ്പം നല്ല ഒന്ന്!

633
01:21:15,560 --> 01:21:18,960
നമ്മൾ ഓരോന്നും ശേഖരിക്കണം
നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന തിളങ്ങുന്ന വസ്തു.

634
01:21:19,040 --> 01:21:22,800
ഞങ്ങൾ വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു
ഇരുട്ടിലേക്ക്.

635
01:21:58,560 --> 01:22:00,480
മണ്ടത്തരം.

636
01:22:17,240 --> 01:22:19,720
അബദ്ധം!

637
01:22:22,000 --> 01:22:24,720
ഇനി എന്തെങ്കിലും ശബ്ദം,
നിങ്ങൾ ഷിഷ് കബാബ് ആണ്.

638
01:22:24,760 --> 01:22:27,480
ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, മനസ്സിലായോ?
സത്യം ചെയ്യൂ.

639
01:22:29,560 --> 01:22:32,360
ജീർണ്ണതയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിക്കോദേമസിൻ്റെ മുൻഭാഗം!

640
01:22:32,400 --> 01:22:36,240
ദയവായി സഹായിക്കൂ. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

641
01:22:38,920 --> 01:22:40,880
നന്ദി.

642
01:22:44,880 --> 01:22:48,200
എന്നെ അത്ര കഠിനമായി വിധിക്കരുത്,
യജമാനത്തി.

643
01:22:48,280 --> 01:22:51,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഈ അത്താഴം പങ്കിടാൻ.

644
01:22:51,440 --> 01:22:54,680
എത്ര മധുരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

645
01:23:57,360 --> 01:24:00,720
വേഗം, വേഗം. അവയെ സൂക്ഷിക്കുക
വരുന്നു! വരൂ, വരൂ!

646
01:24:26,000 --> 01:24:28,000
- ബ്രൗൺ ടോം!
- അല്ലേ?

647
01:26:09,360 --> 01:26:12,640
ഗമ്പ്? ഗമ്പ്!

648
01:26:15,000 --> 01:26:19,440
- ഗമ്പ്?
- ജാക്ക്. ജാക്ക്!

649
01:26:24,600 --> 01:26:26,680
ഞങ്ങളുടെ ചാമ്പ്യന് മൂന്ന് ആശംസകൾ!

650
01:26:26,760 --> 01:26:28,120
- ഹിപ് ഹിപ്!
- ഹൂറേ!

651
01:26:28,200 --> 01:26:30,440
- ഹിപ് ഹിപ്!
- ഹൂറേ!

652
01:26:30,520 --> 01:26:32,240
- ഹിപ് ഹിപ്!
- ഹൂറേ!

653
01:26:57,920 --> 01:27:00,000
ഇനി എന്താ ജാക്ക്?

654
01:27:00,080 --> 01:27:02,160
പുറത്തേക്ക് പോകണം.

655
01:27:04,880 --> 01:27:06,840
വെളിച്ചം.

656
01:27:09,040 --> 01:27:10,960
അധികം പിടിച്ചുനിൽക്കാനില്ല.

657
01:27:11,040 --> 01:27:14,200
ഒരു പയർ പോഡ് പിക്സി എടുക്കുക
ആ കയറ്റം ഉണ്ടാക്കാൻ.

658
01:27:20,720 --> 01:27:22,640
ഞാനത് ചെയ്യാം.

659
01:27:25,360 --> 01:27:28,040
എന്താണ് കാര്യം? അല്ല
ഞാൻ ജോലിക്ക് ചെറുതാണോ?

660
01:27:28,120 --> 01:27:31,480
ഒരു ജോലിയും ചെറുതല്ല
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനുവേണ്ടി.

661
01:27:31,560 --> 01:27:35,480
ദയവായി, ഗമ്പ്. ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

662
01:27:37,240 --> 01:27:39,720
ശരി, ശരി.
അത് ചെയ്യുക, എന്നാൽ വേഗത്തിലാക്കുക!

663
01:27:39,800 --> 01:27:43,320
ഓ, നന്ദി, നന്ദി.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

664
01:27:43,400 --> 01:27:47,400
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു
പോകുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ, സ്ക്രൂബോൾ. അതെ.

665
01:27:55,360 --> 01:27:57,120
- കഴിക്കുക.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

666
01:27:57,200 --> 01:27:59,960
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയൂ.

667
01:28:01,960 --> 01:28:04,040
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

668
01:28:04,120 --> 01:28:06,600
നിൻ്റെ സന്തോഷത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

669
01:28:10,480 --> 01:28:12,440
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം...

670
01:28:12,480 --> 01:28:16,640
നിനക്ക് ഇരിക്കാനുള്ളതാണ്
എന്നോടു സംസാരിക്കുക.

671
01:28:16,720 --> 01:28:19,080
ഇരിക്കണോ?

672
01:28:21,760 --> 01:28:24,640
- ഇവിടെ?
- അതെ.

673
01:28:24,720 --> 01:28:26,640
ദയവായി.

674
01:28:26,720 --> 01:28:29,320
- ഞാൻ നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഇരിക്കൂ!

675
01:28:33,280 --> 01:28:36,720
അല്ലെങ്കിൽ നിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

676
01:28:36,800 --> 01:28:41,400
അത് മതി
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

677
01:28:43,160 --> 01:28:45,080
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രം.

678
01:28:49,520 --> 01:28:54,240
ചിലത്... ലളിതമായ സംഭാഷണം.

679
01:28:55,360 --> 01:28:58,160
എനിക്കൊന്നും സംസാരിക്കാനില്ല.

680
01:28:59,240 --> 01:29:02,480
നീ എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ കവർന്നെടുത്തു.

681
01:29:02,560 --> 01:29:04,640
എല്ലാം മാറും, ലേഡി.

682
01:29:06,520 --> 01:29:09,080
യുവത്വത്തിൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങൾ...

683
01:29:09,160 --> 01:29:12,320
പക്വതയുടെ ഖേദങ്ങളാണ്.

684
01:29:15,000 --> 01:29:18,160
സ്വപ്നങ്ങളാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

685
01:29:18,240 --> 01:29:22,160
സ്വപ്നങ്ങളിലൂടെ
ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയെ സ്വാധീനിക്കുന്നു.

686
01:29:22,240 --> 01:29:25,320
എൻ്റെ സ്വപ്നം...

687
01:29:25,400 --> 01:29:28,840
നിൻ്റെ അടുക്കൽ നിത്യതയുണ്ട്.

688
01:29:31,360 --> 01:29:36,040
ഞാൻ നിനക്ക് ഈ റോസാപ്പൂവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
രാജകുമാരി...

689
01:29:38,840 --> 01:29:40,800
എൻ്റെ ഹൃദയം,

690
01:29:41,840 --> 01:29:43,800
എൻ്റെ ആത്മാവ്,

691
01:29:44,840 --> 01:29:46,920
എൻ്റെ സ്നേഹം.

692
01:29:47,000 --> 01:29:49,160
പ്രണയമോ?

693
01:30:04,720 --> 01:30:08,320
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനായിരുന്നു
ഏകാന്തതയോടെ...

694
01:30:08,360 --> 01:30:10,960
ആ നിമിഷം വരെ...

695
01:30:11,040 --> 01:30:14,800
നിങ്ങളുടെ ഉജ്ജ്വലമായ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

696
01:30:16,120 --> 01:30:18,080
അല്പം വലത്തേക്ക്.

697
01:30:18,160 --> 01:30:21,000
ഇടത്. നല്ലത്!

698
01:30:22,120 --> 01:30:27,600
ഇത് വൈകി വളരുന്നു. ഇരിക്കൂ.

699
01:30:27,680 --> 01:30:30,680
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകളെ ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നു.

700
01:30:30,720 --> 01:30:33,400
അവ എന്നോടൊപ്പം പങ്കിടുക.

701
01:31:13,720 --> 01:31:15,640
- ഇരിക്കണോ?
- അതെ.

702
01:31:15,720 --> 01:31:18,560
- അതിൽ കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ?
- എന്നിട്ട് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

703
01:31:29,160 --> 01:31:32,840
ഞാൻ നിൽക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

704
01:31:32,920 --> 01:31:37,960
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

705
01:31:38,040 --> 01:31:41,240
ഇല്ല! ഒരിക്കലുമില്ല! ഒരിക്കലുമില്ല!

706
01:32:01,520 --> 01:32:04,240
ഞാൻ ഒരു തൊണ്ട കേൾക്കുന്നു
വെട്ടാൻ യാചിക്കുന്നു.

707
01:32:11,680 --> 01:32:15,080
നിനക്ക് വല്ലാത്ത വിഷമം ഉണ്ടോ...

708
01:32:15,120 --> 01:32:17,120
രക്തപ്രവാഹം കാണാൻ?

709
01:32:17,200 --> 01:32:21,400
നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കേണ്ടതുപോലെ. ഗ്രാൻ്റ്
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ വധുവിന് ഒരു ആഗ്രഹം.

710
01:32:21,480 --> 01:32:23,400
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാനേയുള്ളൂ.

711
01:32:23,480 --> 01:32:25,760
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ.

712
01:32:28,400 --> 01:32:30,640
- എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
- എന്തും.

713
01:32:32,840 --> 01:32:36,600
എനിക്ക് യൂണികോണിനെ കൊല്ലണം.

714
01:32:55,960 --> 01:32:58,120
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

715
01:33:07,200 --> 01:33:10,120
തുടക്കത്തിൽ...

716
01:33:10,200 --> 01:33:12,840
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല...

717
01:33:15,080 --> 01:33:19,360
ഇരുട്ടിൻ്റെ ശൂന്യത,

718
01:33:19,440 --> 01:33:23,680
നിശബ്ദതയുടെ ഒരു തണുത്ത നിത്യത.

719
01:33:24,920 --> 01:33:29,520
ജാക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ വെല്ലുവിളി
ഇനിയും വരാനിരിക്കുന്നു.

720
01:33:29,600 --> 01:33:32,400
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

721
01:33:41,280 --> 01:33:45,320
തികഞ്ഞ ശൂന്യമായപ്പോൾ
ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു...

722
01:33:45,400 --> 01:33:47,320
വെളിച്ചത്താൽ,

723
01:33:47,400 --> 01:33:50,560
ഒരു വലിയ നിലവിളി കേട്ടു,

724
01:33:52,240 --> 01:33:55,320
സഹോദരന്മാരെല്ലാം ഓടിപ്പോയി
ഭീകരതയിൽ.

725
01:33:55,400 --> 01:33:58,120
ഗമ്പ്!

726
01:33:58,200 --> 01:34:00,440
ഊനാ, കാറ്റുപോലെ മുകളിലേക്ക് പറക്കുക.

727
01:34:00,520 --> 01:34:02,440
സമയമായി.

728
01:34:09,000 --> 01:34:10,760
ജാക്ക്!

729
01:35:15,560 --> 01:35:17,480
- ലില്ലി.
- ജാക്ക്.

730
01:35:17,560 --> 01:35:20,760
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കൊണ്ട് അവളെ വിധിക്കുക

731
01:35:20,840 --> 01:35:22,920
നിൻ്റെ കണ്ണുകളല്ല.

732
01:35:24,480 --> 01:35:26,440
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,

733
01:35:26,480 --> 01:35:29,440
രാത്രിയുടെ ശക്തികളേ!

734
01:35:29,480 --> 01:35:33,280
ഞങ്ങൾ ഈ യാഗം അർപ്പിക്കുന്നു,

735
01:35:33,360 --> 01:35:36,040
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം,

736
01:35:37,120 --> 01:35:41,080
രക്തത്താൽ വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടു...

737
01:35:43,360 --> 01:35:46,160
ഒപ്പം തീയും!

738
01:35:57,200 --> 01:36:00,160
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു, പിതാവേ,

739
01:36:00,240 --> 01:36:02,880
എൻ്റെ ബലി സ്വീകരിക്കേണമേ.

740
01:36:02,960 --> 01:36:08,880
പ്രകാശിക്കട്ടെ
എന്നെന്നേക്കുമായി അണയുക.

741
01:36:09,920 --> 01:36:14,320
ഇരുട്ടിൻ്റെ യുഗം ആരംഭിക്കട്ടെ!

742
01:36:14,360 --> 01:36:16,880
വരൂ, സ്ത്രീ.

743
01:36:16,960 --> 01:36:21,720
ഒരു പുതിയ ലോകത്തിൻ്റെ പിറവി
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രോക്ക് കാത്തിരിക്കുന്നു.

744
01:36:24,000 --> 01:36:27,520
എൻ്റെ വഴിപാട് നടക്കട്ടെ
മാംസവും രക്തവും.

745
01:36:28,920 --> 01:36:32,680
അവൾ അത് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
അവരിലൊരാളാണ് അവൾ.

746
01:36:32,760 --> 01:36:35,200
ഞാൻ വിധികളുടെ സഹോദരിയാണ്.

747
01:36:35,280 --> 01:36:38,320
അവളെ കൊല്ലുക. അവളെ മറക്കുക.

748
01:36:38,400 --> 01:36:41,680
യൂണികോണിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

749
01:36:49,160 --> 01:36:52,200
- ചെയ്യൂ!
- ലില്ലി.

750
01:36:52,280 --> 01:36:56,720
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ഇല്ല! ഇല്ല.

751
01:37:01,120 --> 01:37:03,800
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, ലില്ലി.

752
01:37:03,880 --> 01:37:06,240
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ വിശ്വസിക്കും.

753
01:37:09,480 --> 01:37:11,640
ഓടുക!

754
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
ഓടുക! നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!

755
01:37:16,400 --> 01:37:18,480
ഇരുട്ട്!

756
01:37:46,760 --> 01:37:50,520
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

757
01:37:50,600 --> 01:37:53,040
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടി.

758
01:38:19,640 --> 01:38:22,120
സ്ക്രൂബോൾ! സ്ക്രൂബോൾ, ഉണരുക!

759
01:38:37,080 --> 01:38:38,920
ഉണരുക, സ്ക്രൂബോൾ! ഉണരുക!

760
01:38:40,000 --> 01:38:44,160
അത് എപ്പോഴും ഒരു സന്തോഷമാണ്
ഒരു ധീരൻ്റെ ജീവനെടുക്കാൻ.

761
01:38:48,680 --> 01:38:50,040
ഉണരുക!

762
01:39:17,960 --> 01:39:22,520
നിനക്കെന്നെ അറിയില്ലേ കുട്ടാ?

763
01:39:42,800 --> 01:39:45,080
- വേഗം!
- എത്രയാണ് സമയം?

764
01:39:45,640 --> 01:39:49,160
ഓരോ ചെന്നായയും ഈച്ചകൾ അനുഭവിക്കുന്നു.

765
01:39:49,240 --> 01:39:52,040
'ഇത് പോറലെടുക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്.

766
01:40:06,560 --> 01:40:09,760
ഇത് എനിക്ക് തരൂ, കുട്ടി!

767
01:40:31,120 --> 01:40:33,560
പിതാവേ!

768
01:40:33,640 --> 01:40:36,680
എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ!

769
01:40:47,480 --> 01:40:50,760
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!

770
01:40:52,200 --> 01:40:55,320
എന്താണ് വെളിച്ചം...

771
01:40:55,400 --> 01:40:57,320
ഇരുട്ടില്ലാതെ?

772
01:40:58,840 --> 01:41:01,040
നീ എന്താ...

773
01:41:01,080 --> 01:41:04,360
ഞാനില്ലാതെ?

774
01:41:07,560 --> 01:41:11,160
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഭാഗമാണ്.

775
01:41:11,240 --> 01:41:15,920
നിനക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

776
01:41:16,000 --> 01:41:18,360
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളാണ്...

777
01:41:18,440 --> 01:41:20,160
നിത്യ!

778
01:41:20,240 --> 01:41:23,000
അത് ചെയ്യൂ, ജാക്ക്! അവനെ കൊല്ലുക!

779
01:41:23,080 --> 01:41:25,360
അവനെ കൊല്ലുക!

780
01:42:08,000 --> 01:42:10,640
അവൾ ഒരു മയക്കത്തിലാണ്.

781
01:42:10,680 --> 01:42:13,200
ശക്തമായ ഒരു മന്ത്രവാദം.

782
01:42:14,400 --> 01:42:16,400
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

783
01:42:18,600 --> 01:42:21,240
നമ്മൾ എന്താണ് കടന്നുപോയതെന്ന് നോക്കൂ.

784
01:42:22,680 --> 01:42:25,320
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.

785
01:42:25,400 --> 01:42:27,600
സ്വയം വിശ്വസിക്കുക.

786
01:42:27,680 --> 01:42:31,360
അത് ഏറ്റവും വലിയ പാഠമാണ്
നീ പഠിച്ചു.

787
01:42:31,440 --> 01:42:33,760
നിങ്ങൾ മാത്രം
ഈ കടങ്കഥയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയും.

788
01:42:35,840 --> 01:42:38,080
ഞാനൊരു രാജകുമാരിയാണ്.

789
01:42:38,160 --> 01:42:41,760
സജ്ജീകരിക്കുന്നത് എൻ്റെ അവകാശമാണ്
എൻ്റെ കമിതാക്കൾക്കുള്ള ഒരു വെല്ലുവിളി.

790
01:42:41,840 --> 01:42:46,600
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും...
ഈ മോതിരം കണ്ടെത്തുന്നവൻ.

791
01:42:49,480 --> 01:42:51,600
ഞങ്ങൾക്കും ഒരു വാക്ക് പാലിക്കാം.

792
01:42:53,400 --> 01:42:56,280
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം നിറവേറ്റുക.

793
01:42:57,960 --> 01:42:59,760
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകും.

794
01:42:59,800 --> 01:43:02,840
- എന്നാൽ ഞങ്ങളെ മറക്കരുത്.
- ഒരിക്കലുമില്ല.

795
01:44:58,680 --> 01:45:01,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലില്ലി.

796
01:45:02,600 --> 01:45:04,520
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

797
01:45:07,080 --> 01:45:09,000
എന്റെയടുത്തേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

798
01:45:18,200 --> 01:45:22,000
ഞാൻ... നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.

799
01:45:39,120 --> 01:45:41,120
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ലില്ലി.

800
01:45:42,600 --> 01:45:44,920
എനിക്ക് അത്തരമൊരു ഭീകരത ഉണ്ടായിരുന്നു
പേടിസ്വപ്നം.

801
01:45:44,960 --> 01:45:47,440
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

802
01:45:49,280 --> 01:45:51,200
അത് കഴിഞ്ഞു.

803
01:46:06,960 --> 01:46:09,800
ജാക്ക്, ഇതെല്ലാം സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

804
01:46:10,880 --> 01:46:12,600
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

805
01:46:16,480 --> 01:46:20,120
എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ
സംഭവിച്ചു.

806
01:46:20,200 --> 01:46:22,560
ഞാൻ...

807
01:46:23,600 --> 01:46:27,040
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു
എന്നെ കുറിച്ച്...

808
01:46:27,120 --> 01:46:29,320
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

809
01:46:29,400 --> 01:46:31,680
എന്താണത്?

810
01:46:31,760 --> 01:46:34,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

811
01:46:34,760 --> 01:46:37,280
നീ എൻ്റെ രാജകുമാരനാണ്.

812
01:46:40,080 --> 01:46:42,040
ഞാൻ ജാക്ക് മാത്രമാണ്.

813
01:46:42,120 --> 01:46:44,560
മൈ ലോർഡ് ജാക്ക്.

814
01:47:25,360 --> 01:47:27,280
അതുകൊണ്ട് നീ അത് എടുക്ക്...

815
01:47:27,360 --> 01:47:29,800
നിങ്ങൾ അതിനെ സൂക്ഷിച്ചു കൊള്ളുക.

816
01:47:31,760 --> 01:47:33,680
അത് എൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

817
01:47:37,800 --> 01:47:41,160
എനിക്ക് നാളെ വരാമോ?

818
01:47:41,240 --> 01:47:43,160
തീർച്ചയായും.

819
01:47:44,400 --> 01:47:47,160
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

820
01:47:47,240 --> 01:47:49,640
ഞാൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
നിനക്കായി ലില്ലി.

821
01:47:56,440 --> 01:47:58,360
എനിക്കുവേണ്ടി പാടുമോ?

822
01:48:01,960 --> 01:48:04,360
ഇറങ്ങിവരൂ, കുരുവി

823
01:48:04,400 --> 01:48:06,720
എനിക്ക് സുപ്രഭാതം പാടൂ

824
01:48:06,800 --> 01:48:11,080
എഴുന്നേൽക്കുക, സൂര്യൻ
ആകാശത്തിൻ്റെ കമാനം പോലെ

825
01:48:11,160 --> 01:48:13,200
ജീവനുള്ള നദി

826
01:48:13,280 --> 01:48:15,800
പ്രകാശം വജ്രങ്ങളാക്കി മാറ്റുക

827
01:48:15,880 --> 01:48:19,480
ഞാൻ നോക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹത്തിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ