1
00:00:19,636 --> 00:00:20,915
Tuan Na Cheol Jin.

2
00:00:22,005 --> 00:00:24,785
Saya Kang Gi Seok, jaksa yang menangani kasus Anda.

3
00:00:25,442 --> 00:00:26,725
Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

4
00:00:27,744 --> 00:00:29,440
Saya membaca laporannya.

5
00:00:29,446 --> 00:00:32,325
Anda akan diadili karena telah membunuh Bae Man Ho.

6
00:00:32,616 --> 00:00:33,795
Itu bukan aku.

7
00:00:36,453 --> 00:00:38,035
Saya tidak melakukannya.

8
00:00:38,722 --> 00:00:39,750
Apa maksudmu?

9
00:00:39,756 --> 00:00:41,505
Itu berarti dia tidak membunuhnya.

10
00:00:43,026 --> 00:00:44,160
Aku minta maaf atas perkenalanku yang terlambat.

11
00:00:44,161 --> 00:00:46,860
Kami akan membela Na Cheol Jin mulai hari ini. Aku Go Tae Rim.

12
00:00:46,863 --> 00:00:48,245
Dan aku Seo Jae In.

13
00:00:48,365 --> 00:00:50,830
Bukankah kalian berdua adalah korbannya?

14
00:00:50,834 --> 00:00:53,400
Tidak, saya tidak pernah melaporkannya.

15
00:00:53,403 --> 00:00:54,570
Apakah kamu?

16
00:00:54,571 --> 00:00:57,555
Saya menegaskan bahwa semuanya adalah kesalahpahaman.

17
00:00:57,574 --> 00:01:00,340
Itu hanya lelucon anak-anak seperti tersedak, misalnya.

18
00:01:00,343 --> 00:01:02,640
Artinya kami tidak berafiliasi.

19
00:01:02,646 --> 00:01:04,810
Meskipun demikian, kami memiliki pengakuan dan bukti.

20
00:01:04,815 --> 00:01:07,095
Ini tidak akan mudah, bahkan bagi Anda.

21
00:01:07,384 --> 00:01:09,495
Bukankah Anda juga menangani kasus Hankang New Materials?

22
00:01:09,553 --> 00:01:11,250
Apakah Anda yakin dapat mengambil kedua kasus tersebut?

23
00:01:11,254 --> 00:01:13,290
Mengapa menurut Anda kedua kasus tersebut merupakan dua kasus yang berbeda?

24
00:01:13,290 --> 00:01:14,820
Semuanya tergantung pada Sung Gi Jun.

25
00:01:14,825 --> 00:01:16,205
Artinya itu semua berhubungan dengan Hankang.

26
00:01:29,406 --> 00:01:32,240
Setelah meninjau laporan internal secara menyeluruh...

27
00:01:32,242 --> 00:01:33,840
diajukan oleh penggugat,

28
00:01:33,844 --> 00:01:37,625
kami menyimpulkan bahwa itu adalah dokumen palsu.

29
00:01:37,714 --> 00:01:39,625
Atas dasar apa Anda mengklaim hal itu?

30
00:01:39,816 --> 00:01:43,050
Berikut kesaksian dari karyawan yang...

31
00:01:43,053 --> 00:01:45,450
mengaku terpaksa mengambil cuti bersama rekan-rekannya.

32
00:01:45,455 --> 00:01:48,205
Lee Yong Deok dari tim pengelolaan sampah tiga.

33
00:01:48,225 --> 00:01:49,720
Dia berkata, "Saya senang bisa bekerja..."

34
00:01:49,726 --> 00:01:54,375
"di tempat yang benar-benar bebas dari zat berbahaya apa pun."

35
00:01:54,531 --> 00:01:56,730
Jo Tae Woon dari tim yang sama.

36
00:01:56,733 --> 00:01:57,830
Dia berkata, "Tempat kerja kami sangat bersih..."

37
00:01:57,834 --> 00:02:00,300
"bahwa aku terkadang membawa anak-anakku ke sini..."

38
00:02:00,303 --> 00:02:02,515
"pada hari liburku."

39
00:02:03,273 --> 00:02:06,355
Karyawan akan mengatakan apa pun.

40
00:02:06,543 --> 00:02:08,440
Mereka tidak punya pilihan lain ketika atasan menekan mereka.

41
00:02:08,445 --> 00:02:10,625
Mereka akan menulis kesaksian atau surat permintaan maaf.

42
00:02:10,814 --> 00:02:14,380
Saya juga memiliki laporan medis dari karyawan...

43
00:02:14,384 --> 00:02:17,220
yang bilang mereka terpaksa mengambil cuti.

44
00:02:17,220 --> 00:02:19,850
Angka-angka tersebut menunjukkan bahwa mereka semua sehat.

45
00:02:19,856 --> 00:02:22,820
Selama tiga tahun terakhir, TPX Gamma hilang...

46
00:02:22,826 --> 00:02:24,560
dalam semua laporan analisis tanah dan air di Desa Bongsari.

47
00:02:24,561 --> 00:02:28,775
Menurut Anda mengapa demikian?

48
00:02:29,166 --> 00:02:31,030
Mengapa analisis diminta oleh Hankang New Materials,

49
00:02:31,034 --> 00:02:33,585
dan bukan oleh warga Desa Bongsari?

50
00:02:33,603 --> 00:02:35,100
Perusahaan bahkan membayarnya juga.

51
00:02:35,105 --> 00:02:37,840
Mereka melakukannya sebagai bentuk pengabdian kepada masyarakat.

52
00:02:37,841 --> 00:02:41,555
Laboratorium itu bahkan tidak bersertifikat. Itu hanyalah sebuah lubang di dinding.

53
00:02:41,912 --> 00:02:45,025
Seberapa relevankah ukuran laboratorium?

54
00:02:55,025 --> 00:02:56,235
Hai.

55
00:03:01,131 --> 00:03:03,575
- Apakah kamu membawanya? - Jangan beritahu ayahku. Dia akan membunuhku.

56
00:03:04,334 --> 00:03:06,145
Anda ingin sepeda, bukan?

57
00:03:06,203 --> 00:03:08,215
Ini seharusnya cukup untuk mendapatkan model terbaik.

58
00:03:12,442 --> 00:03:15,555
Cheon Mi Ri yang konon membawa dokumen palsu ini.

59
00:03:15,612 --> 00:03:18,395
Saya punya surat dari profesornya di AS.

60
00:03:18,582 --> 00:03:21,880
Dia diberi peringatan karena menjiplak siswa lain.

61
00:03:21,885 --> 00:03:26,535
Dia juga menambahkan bahwa dia mengirim email ancaman kepadanya.

62
00:03:26,723 --> 00:03:28,620
Terlebih lagi, Cheon Mi Ri didiskualifikasi...

63
00:03:28,625 --> 00:03:31,005
untuk promosi tahun lalu.

64
00:03:31,194 --> 00:03:34,745
Jelas sekali dia melakukan ini karena dendam.

65
00:03:35,565 --> 00:03:39,345
Cheon Mi Ri mengembangkan material baru yang disebut Cosma A.

66
00:03:39,536 --> 00:03:42,815
Dia bangga dengan pekerjaannya.

67
00:03:42,973 --> 00:03:45,885
Namun, dia merasa sangat buruk tentang...

68
00:03:45,942 --> 00:03:48,340
penderitaan dan kematian yang disebabkan oleh TPX Gamma,

69
00:03:48,345 --> 00:03:51,610
yang sebesar keuntungannya.

70
00:03:51,615 --> 00:03:54,350
Itu sebabnya dia melepaskan kesempatan bekerja di...

71
00:03:54,351 --> 00:03:56,295
Hankang New Materials dan menjadi pelapor.

72
00:03:56,920 --> 00:04:00,035
Saya meminta Anda untuk menahan diri dari pernyataan pencemaran nama baik yang tidak didukung.

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,490
Saksi, apakah Anda ingat...

74
00:04:03,493 --> 00:04:05,590
melihat orang-orang berikut di rumah sakit?

75
00:04:05,595 --> 00:04:08,060
Lee Jung Tak, Kim Sang Jun, dan Han Hae Suk...

76
00:04:08,064 --> 00:04:09,775
tercantum pada dokumen ini.

77
00:04:09,866 --> 00:04:11,345
Ya, saya bersedia.

78
00:04:11,434 --> 00:04:15,015
Mereka mengeluh pusing dan sakit kepala ringan.

79
00:04:15,105 --> 00:04:16,715
Apakah mereka memberi tahu Anda apa yang menyebabkan gejalanya?

80
00:04:16,873 --> 00:04:20,085
Mereka bilang itu karena uap dari air limbah.

81
00:04:20,610 --> 00:04:22,640
Jika spekulasi pasien tentang penyebab gejalanya...

82
00:04:22,646 --> 00:04:24,825
cocok dengan pendapat para dokter,

83
00:04:25,015 --> 00:04:27,795
kita tidak membutuhkan dokter, bukan?

84
00:04:27,984 --> 00:04:30,665
Biasanya itulah yang terjadi.

85
00:04:31,354 --> 00:04:32,665
Aneh bukan?

86
00:04:32,722 --> 00:04:36,635
Di antara 1.200 karyawan yang bekerja di Hankang New Materials,

87
00:04:36,693 --> 00:04:39,390
kenapa hanya mereka yang bekerja di tim pengelolaan sampah...

88
00:04:39,396 --> 00:04:42,145
bertanggung jawab atas produksi Cosma A mengalami masalah ini?

89
00:04:42,265 --> 00:04:44,030
Mereka bisa bersikeras dan menolak semua yang mereka inginkan.

90
00:04:44,034 --> 00:04:46,645
Tapi bahkan seorang anak kecil pun bisa melihatnya.

91
00:05:03,820 --> 00:05:05,535
Berhenti di situ.

92
00:05:09,492 --> 00:05:11,790
Anda dapat mengemas barang-barang pribadi. Tapi kami akan mengirimkannya kepada Anda...

93
00:05:11,795 --> 00:05:15,375
setelah mengkonfirmasi isinya. Ini perintah dari Nona Song.

94
00:05:15,965 --> 00:05:17,515
Kedengarannya seperti dia.

95
00:05:18,034 --> 00:05:19,445
Dia ingin aku pergi tanpa membawa apa-apa.

96
00:05:20,203 --> 00:05:21,415
Tidak apa-apa.

97
00:05:27,644 --> 00:05:29,010
Anda tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan?

98
00:05:29,012 --> 00:05:31,925
Ya, kami bahkan melakukan penelusuran tetapi tidak menemukan apa pun.

99
00:05:32,315 --> 00:05:36,395
Tapi saya rasa seseorang membocorkan dokumen dari pusat penelitian.

100
00:05:37,420 --> 00:05:39,620
Kami mengambil langkah keamanan ekstra. Siapa itu?

101
00:05:39,622 --> 00:05:41,735
Melihat bagaimana orang tersebut mengetahui kode sandi brankas,

102
00:05:41,825 --> 00:05:44,105
Saya mencurigai putra direktur pusat.

103
00:05:45,862 --> 00:05:47,345
Katakan padanya untuk menutup pusatnya...

104
00:05:47,664 --> 00:05:49,360
dan tinggal di luar negeri untuk sementara waktu.

105
00:05:49,366 --> 00:05:51,145
Ya, Bu.

106
00:05:51,434 --> 00:05:52,645
Tunggu sebentar.

107
00:05:53,770 --> 00:05:55,815
Cari tahu status keuangan dan hubungan keluarga...

108
00:05:56,005 --> 00:05:58,955
warga yang terlibat dalam gugatan tersebut.

109
00:05:59,075 --> 00:06:00,955
Dan pilihlah orang-orang yang mungkin bisa dibujuk.

110
00:06:01,244 --> 00:06:02,525
Segera, Bu.

111
00:06:05,615 --> 00:06:09,395
Kepentingan diri sendiri selalu didahulukan.

112
00:06:11,921 --> 00:06:13,165
Ini aneh.

113
00:06:13,456 --> 00:06:16,935
Hingga dua tahun lalu, TPX Gamma tidak terdeteksi sama sekali.

114
00:06:17,660 --> 00:06:19,360
Bagaimana mungkin?

115
00:06:19,362 --> 00:06:21,860
Bahkan saat terjadi kebocoran tiga tahun lalu,

116
00:06:21,865 --> 00:06:24,845
orang dirawat di rumah sakit dan seorang anak meninggal.

117
00:06:25,835 --> 00:06:28,315
- Itu aneh. - Itu bukan kebocoran dari pipa.

118
00:06:29,105 --> 00:06:30,855
Tidak ada cukup waktu.

119
00:06:31,474 --> 00:06:35,855
Kami, Hankang New Materials, menyampaikan permintaan maaf yang tulus...

120
00:06:36,045 --> 00:06:39,595
mengenai tumpahan bahan kimia.

121
00:06:40,350 --> 00:06:41,480
Apakah Anda mengakui tuduhan itu?

122
00:06:41,484 --> 00:06:44,320
Apakah Anda mengakui racunnya bocor?

123
00:06:44,320 --> 00:06:46,465
- Apakah kamu? - Katakan sesuatu.

124
00:06:52,962 --> 00:06:54,160
Ya, Tuan Go.

125
00:06:54,164 --> 00:06:55,545
Pakai Ms. Min.

126
00:06:55,965 --> 00:06:58,015
Siapa? Nona Min?

127
00:07:00,303 --> 00:07:01,615
Ini Tuan Go.

128
00:07:03,773 --> 00:07:04,870
Ini aku.

129
00:07:04,874 --> 00:07:08,155
Apa yang kamu sembunyikan dariku tiga tahun lalu?

130
00:07:08,812 --> 00:07:10,610
Ketika manajer keselamatan menelepon,

131
00:07:10,613 --> 00:07:12,695
kamu malah menerima telepon itu.

132
00:07:12,816 --> 00:07:15,750
Dan kamu mengambil sesuatu yang dimaksudkan untukku.

133
00:07:15,752 --> 00:07:18,520
Tanpa mengetahui hal itu, saya mencurigai Pak Bang.

134
00:07:18,521 --> 00:07:21,035
Berikan padaku. Kembalikan!

135
00:07:23,326 --> 00:07:25,705
Apa yang terjadi? Apa yang dia katakan?

136
00:07:26,362 --> 00:07:28,660
Aku yakin dia tidak tahu semua hal...

137
00:07:28,665 --> 00:07:31,100
kamu melakukannya untuk membantunya...

138
00:07:31,100 --> 00:07:33,545
dan membual tentang sesuatu.

139
00:07:34,471 --> 00:07:37,985
Apapun yang Monster Pervert katakan atau apapun dia memanggilku,

140
00:07:38,675 --> 00:07:40,385
Saya tidak punya hak untuk mengeluh.

141
00:07:42,445 --> 00:07:45,195
- Bu Min. - Aku tidak bisa menyalahkan Nona Song.

142
00:07:45,415 --> 00:07:47,125
Aku dan Pak Bang...

143
00:07:47,684 --> 00:07:49,265
melakukan hal yang lebih buruk lagi.

144
00:07:50,553 --> 00:07:53,420
Itu tidak mungkin. Kamu dan Dae Han?

145
00:07:53,423 --> 00:07:54,935
Kami membunuh seseorang.

146
00:07:55,425 --> 00:07:59,005
Seorang anak yang baru berusia sembilan tahun.

147
00:07:59,262 --> 00:08:03,375
Apakah nama anak itu Yoo Ra?

148
00:08:07,403 --> 00:08:09,500
Ketika Yoo Ra meninggal selama persidangan,

149
00:08:09,506 --> 00:08:11,240
kritik mencapai titik tertinggi.

150
00:08:11,241 --> 00:08:14,810
Hankang New Materials mengaku pipa air limbahnya bocor...

151
00:08:14,811 --> 00:08:18,525
dan meminta maaf secara terbuka, setuju untuk memenuhi setiap permintaan penduduk desa.

152
00:08:20,016 --> 00:08:21,780
Namun setelah itu terjadi,

153
00:08:21,784 --> 00:08:24,565
Hankang Group menyewa Firma Hukum B dan G.

154
00:08:24,854 --> 00:08:26,365
Saat itulah saya mendengar.

155
00:08:26,422 --> 00:08:29,590
Huruf G melambangkan Pimpinan Sung yang dulunya adalah seorang jaksa...

156
00:08:29,592 --> 00:08:31,605
sebelum dia mengambil alih Hankang Group.

157
00:08:32,195 --> 00:08:34,160
Karena persidangan itu,

158
00:08:34,163 --> 00:08:37,100
Hankang New Materials kehilangan kredibilitas dan stok anjlok.

159
00:08:37,100 --> 00:08:39,130
Sung Gi Jun membeli sahamnya dengan...

160
00:08:39,135 --> 00:08:41,085
alasan untuk menghidupkan kembali perusahaan.

161
00:08:41,604 --> 00:08:43,085
Saya kemudian mengetahui bahwa...

162
00:08:43,273 --> 00:08:46,970
Ketua Sung jatuh sakit parah karena penyakit langka...

163
00:08:46,976 --> 00:08:49,940
dan harus segera mewariskan perusahaan itu kepada putranya,

164
00:08:49,946 --> 00:08:52,195
dan menggunakan Bahan Baru Hankang.

165
00:08:53,616 --> 00:08:56,180
Tidak lama kemudian, saham Hankang New Materials...

166
00:08:56,185 --> 00:09:00,035
mendapatkan kembali harga aslinya karena diberikannya paten.

167
00:09:00,523 --> 00:09:02,935
Keuntungan Sung Gi Jun mencapai ratusan juta.

168
00:09:03,226 --> 00:09:04,290
Berpura-pura hati nurani Anda...

169
00:09:04,294 --> 00:09:06,290
Monster Cabul menyadari bahwa...

170
00:09:06,296 --> 00:09:10,275
dia telah dimanfaatkan seperti pion oleh ketua dan putranya.

171
00:09:10,466 --> 00:09:13,245
Dia berdebat dengan Pak Bang dan meninggalkan perusahaan.

172
00:09:14,203 --> 00:09:16,015
Jadi hanya demi uang,

173
00:09:16,406 --> 00:09:19,885
mereka sengaja membocorkan racun yang bisa membunuh orang...

174
00:09:19,976 --> 00:09:23,155
dan menggunakan pengacara mereka sendiri untuk melanjutkan persidangan?

175
00:09:25,415 --> 00:09:30,065
Mereka tidak ingin ada yang tahu bahwa kebocoran itu disengaja.

176
00:09:30,486 --> 00:09:33,365
Apakah itu masuk akal? Bagaimana mereka bisa melakukan itu?

177
00:09:33,923 --> 00:09:35,820
Saat pertama kali kami bertemu Nona Cheon,

178
00:09:35,825 --> 00:09:37,460
tidakkah kamu ingat...

179
00:09:37,460 --> 00:09:40,775
katanya pengorbanan harus dilakukan demi keuntungan nasional?

180
00:09:41,064 --> 00:09:44,315
Jika moral seperti itu yang dimiliki seorang pengembang,

181
00:09:44,400 --> 00:09:47,300
menurut Anda apa yang akan dipikirkan keluarga ketua?

182
00:09:47,303 --> 00:09:48,900
Bagaimana dengan Nona Min?

183
00:09:48,905 --> 00:09:51,085
Apakah dia mengetahui segalanya sejak awal?

184
00:09:55,244 --> 00:09:58,710
Hasil tes tanah dan air Bongsa-ri yang belum tersentuh.

185
00:09:58,715 --> 00:10:00,595
Dari empat tahun terakhir.

186
00:10:00,950 --> 00:10:02,795
Saat itu tidak ada kebocoran.

187
00:10:03,186 --> 00:10:04,765
Itu buktinya.

188
00:10:05,021 --> 00:10:06,850
Mustahil. Kemudian...

189
00:10:06,856 --> 00:10:08,935
Keluar dari persidangan.

190
00:10:21,904 --> 00:10:23,315
Tunggu.

191
00:10:23,573 --> 00:10:25,470
- Apa? - Kamu dipecat.

192
00:10:25,475 --> 00:10:27,110
Apakah kartu identitas Anda akan berfungsi?

193
00:10:27,110 --> 00:10:28,940
Itu sebabnya saya punya ini.

194
00:10:28,945 --> 00:10:31,010
Itu tidak akan meninggalkan catatan.

195
00:10:31,014 --> 00:10:32,110
Mari ikut saya.

196
00:10:32,115 --> 00:10:34,765
Dalam waktu sesingkat itu... Ini seperti di film-film.

197
00:10:38,021 --> 00:10:39,265
Lewat sini.

198
00:10:46,562 --> 00:10:47,775
Hai.

199
00:11:01,744 --> 00:11:03,155
Di film-film,

200
00:11:03,746 --> 00:11:06,995
kedua pemimpin itu merasakan sesuatu dan percikan api beterbangan sekarang,

201
00:11:07,150 --> 00:11:08,495
dan mereka berciuman...

202
00:11:11,054 --> 00:11:12,365
Ikuti saya.

203
00:11:12,855 --> 00:11:14,835
Kamu hampir mematahkan rahangku.

204
00:11:30,506 --> 00:11:32,455
Siapa disana? Berhenti!

205
00:12:12,582 --> 00:12:13,710
Saya pikir mereka sudah pergi.

206
00:12:13,716 --> 00:12:15,265
Hampir saja.

207
00:12:15,451 --> 00:12:18,550
Anda bersusah payah hanya untuk mendapatkan buku?

208
00:12:18,554 --> 00:12:21,535
"Kejahatan dan Hukuman"? Ya, kami memang melakukan kejahatan.

209
00:12:21,724 --> 00:12:24,905
Apa ini yang begitu penting hingga kamu melakukan itu?

210
00:12:35,605 --> 00:12:37,015
Dengarkan baik-baik.

211
00:12:37,373 --> 00:12:39,385
Anda akan mengetahui...

212
00:12:40,543 --> 00:12:41,955
orang macam apa saya ini.

213
00:12:42,612 --> 00:12:44,725
Saya juga melihat ini di film.

214
00:13:14,644 --> 00:13:15,955
Sang Koo.

215
00:14:00,623 --> 00:14:04,375
Tunggu sebentar. Dia bersiap-siap.

216
00:14:04,594 --> 00:14:06,205
Saya mengerti sekarang.

217
00:14:06,495 --> 00:14:10,375
Mengapa Pak Go mengatakan apa yang dia lakukan saat itu.

218
00:14:11,334 --> 00:14:12,730
Anda belum mengalaminya.

219
00:14:12,735 --> 00:14:15,070
Anda pikir hanya sebab dan akibat yang menciptakan korban...

220
00:14:15,071 --> 00:14:17,970
dan menyebabkan ketidakadilan, kemarahan, dan keinginan untuk membunuh.

221
00:14:17,974 --> 00:14:20,370
Bahkan orang yang tidak melakukan kesalahan apa pun dalam hidupnya...

222
00:14:20,376 --> 00:14:24,625
terkadang menderita tanpa alasan di dunia ini.

223
00:14:24,714 --> 00:14:26,280
- Jangan kembali. - Apa?

224
00:14:26,282 --> 00:14:29,695
Apapun yang terjadi padaku, jangan mendekat.

225
00:14:36,392 --> 00:14:37,905
Rasa bersalah...

226
00:14:38,494 --> 00:14:41,375
dan kemarahan. Mungkin itu saja.

227
00:14:42,865 --> 00:14:45,530
Alasan dia begitu terpaku pada pertarungan ini.

228
00:14:45,534 --> 00:14:46,945
Aku tidak tahu.

229
00:14:51,741 --> 00:14:52,985
Ini sebuah kasus.

230
00:14:53,142 --> 00:14:55,355
Saya dibayar banyak di muka.

231
00:14:57,880 --> 00:15:00,810
Aku sudah bilang padamu untuk tidak mengikuti persidangan hari ini.

232
00:15:00,816 --> 00:15:04,335
Aku sudah berharap sebanyak ini sejak aku menangani kasus ini.

233
00:15:14,530 --> 00:15:17,715
Putri Anda mewakili para korban?

234
00:15:18,100 --> 00:15:20,715
Ya. Jadi saya mendengar.

235
00:15:23,105 --> 00:15:25,185
Anda pasti merasa tidak nyaman.

236
00:15:25,574 --> 00:15:28,810
Sepertinya aku telah melakukan sesuatu yang buruk padamu dan putrimu.

237
00:15:28,811 --> 00:15:30,255
Jangan katakan itu.

238
00:15:30,980 --> 00:15:35,065
Aku berhutang padamu karena dia seorang pengacara.

239
00:15:35,384 --> 00:15:37,395
Dia satu-satunya yang tidak mengetahui hal itu.

240
00:15:38,254 --> 00:15:39,765
Oke.

241
00:15:44,794 --> 00:15:45,790
Sebuah buku?

242
00:15:45,795 --> 00:15:48,960
Ya. Kami membuat daftarnya setelah Bu Min pergi.

243
00:15:48,965 --> 00:15:51,445
Buku "Kejahatan dan Hukuman" hilang.

244
00:15:51,634 --> 00:15:52,945
"Kejahatan dan Hukuman"?

245
00:15:53,736 --> 00:15:56,600
"Kejahatan dan Hukuman"...

246
00:15:56,605 --> 00:15:59,085
Haruskah saya melaporkan pencurian itu?

247
00:15:59,475 --> 00:16:01,125
Hanya dengan sebuah buku?

248
00:16:03,612 --> 00:16:06,095
Jika dia berusaha sekuat tenaga untuk mendapatkannya,

249
00:16:06,515 --> 00:16:08,795
itu pasti mengandung sesuatu yang besar.

250
00:16:09,852 --> 00:16:12,465
Jika ada yang tahu apa itu...

251
00:16:14,523 --> 00:16:16,405
Saya hanya bisa memikirkan satu orang.

252
00:16:37,680 --> 00:16:39,510
Saat diinterogasi polisi,

253
00:16:39,515 --> 00:16:41,550
terdakwa mengatakan hujan tiba-tiba membuatnya ingin membunuh,

254
00:16:41,550 --> 00:16:44,650
Dia mengaku bahwa dia mengikuti Bae Man Ho ke rumahnya...

255
00:16:44,653 --> 00:16:47,320
dan membunuhnya dengan pisau di dapur korban.

256
00:16:47,323 --> 00:16:49,220
Terdakwa mengubah keterangannya.

257
00:16:49,225 --> 00:16:51,490
Pernyataan awalnya dibuat bertentangan dengan keinginannya...

258
00:16:51,494 --> 00:16:53,305
karena perlakuan tidak adil yang didapatnya dari polisi.

259
00:16:58,701 --> 00:16:59,930
Ini sepatu Na Cheol Jin,

260
00:16:59,935 --> 00:17:02,485
dan kami mengambilnya dari rumahnya setelah dia menyerahkan diri.

261
00:17:02,671 --> 00:17:05,255
Kami menganalisis kotoran di sol sepatunya.

262
00:17:05,441 --> 00:17:08,210
Dan itu cocok dengan tanah di halaman depan rumahnya.

263
00:17:08,210 --> 00:17:11,325
Dan ini adalah rekam medis terdakwa.

264
00:17:11,380 --> 00:17:12,480
Kabarnya dia sudah...

265
00:17:12,481 --> 00:17:14,780
menerima perawatan psikologis sejak dia masih di sekolah menengah.

266
00:17:14,784 --> 00:17:17,495
Dan dia didiagnosis menderita gangguan ledakan intermiten.

267
00:17:17,686 --> 00:17:19,265
Saya akan menyerahkan ini sebagai bukti.

268
00:17:20,356 --> 00:17:22,120
Itu semua hanyalah bukti tidak langsung.

269
00:17:22,124 --> 00:17:25,060
Dan jaksa penuntut menyebutkan penyakit mentalnya di masa lalu...

270
00:17:25,061 --> 00:17:27,460
hanya karena mereka tidak dapat menemukan motif pasti pembunuhannya.

271
00:17:27,463 --> 00:17:29,430
Dia tidak pernah bertemu Yoon Sang Koo sepanjang hidupnya,

272
00:17:29,432 --> 00:17:32,845
tapi dia masih menikamnya dan melarikan diri. Apakah Anda menganggap itu normal?

273
00:17:33,335 --> 00:17:35,400
Dulu ketika terdakwa masih duduk di bangku sekolah menengah,

274
00:17:35,404 --> 00:17:38,755
dia dihukum oleh sekolahnya karena tiga insiden penyerangan.

275
00:17:38,841 --> 00:17:40,070
Dia memukul teman sekolahnya dengan palu...

276
00:17:40,076 --> 00:17:41,540
dan membawanya ke rumah sakit selama tiga minggu.

277
00:17:41,544 --> 00:17:43,510
Dia memukul mata seseorang dengan sapu dan membuatnya menjadi buta.

278
00:17:43,512 --> 00:17:44,710
Dan dia menikam seseorang dengan pensil mekanik...

279
00:17:44,713 --> 00:17:46,125
dan membawanya dirawat di rumah sakit selama empat minggu.

280
00:17:46,515 --> 00:17:49,450
Dilihat dari kejadian-kejadian ini, kita sudah bisa berasumsi...

281
00:17:49,452 --> 00:17:52,765
bahwa dia tidak membutuhkan motif untuk tiba-tiba melakukan kekerasan.

282
00:18:00,296 --> 00:18:02,060
Dia memukul seseorang dan membawanya ke rumah sakit selama tiga minggu...

283
00:18:02,064 --> 00:18:03,675
dan bahkan membuat seseorang menjadi buta?

284
00:18:03,866 --> 00:18:05,245
Selain itu, pensil mekanik...

285
00:18:05,534 --> 00:18:07,230
Bayangkan betapa kerasnya dia harus menusuk...

286
00:18:07,236 --> 00:18:09,000
untuk membuat seseorang dirawat di rumah sakit selama empat minggu.

287
00:18:09,004 --> 00:18:11,040
Tapi intinya adalah, jika dia benar-benar melukai anak-anak itu dengan parah,

288
00:18:11,040 --> 00:18:12,640
dia seharusnya menerima hukuman pidana...

289
00:18:12,641 --> 00:18:14,210
daripada hanya mendapat disiplin dari sekolahnya.

290
00:18:14,210 --> 00:18:16,555
Namun yang didapatnya hanyalah tindakan disipliner.

291
00:18:16,645 --> 00:18:17,780
Mengapa menurut Anda demikian?

292
00:18:17,780 --> 00:18:19,680
Hal itu terkait dengan fakta bahwa sekolah menerima...

293
00:18:19,682 --> 00:18:22,280
sumbangan besar segera setelah insiden itu terjadi.

294
00:18:22,284 --> 00:18:24,350
- Itu tidak relevan dengan kasus ini. - Bagaimana tidak?

295
00:18:24,353 --> 00:18:26,865
Organisasi yang memberikan sumbangan khusus...

296
00:18:27,556 --> 00:18:29,720
adalah sebuah perusahaan bernama SS Security.

297
00:18:29,725 --> 00:18:33,005
Direktur yang bekerja di sana sebenarnya adalah presiden perusahaan tersebut.

298
00:18:33,863 --> 00:18:35,175
Dan namanya adalah Seo Dong Su.

299
00:18:35,431 --> 00:18:37,560
Keamanan SS terutama berfokus pada...

300
00:18:37,566 --> 00:18:39,130
melindungi dan menghadiri...

301
00:18:39,135 --> 00:18:41,500
Ketua Sung dari Grup Hankang.

302
00:18:41,504 --> 00:18:44,870
Dengan kata lain, ini bisa dibilang merupakan afiliasi dari Hankang Group.

303
00:18:44,874 --> 00:18:46,070
Itu hanya spekulasi.

304
00:18:46,075 --> 00:18:47,670
Ada banyak perusahaan lain selain SS Security...

305
00:18:47,676 --> 00:18:50,455
yang bertanggung jawab atas keamanan Hankang Group.

306
00:18:50,746 --> 00:18:52,380
Saya harus mengoreksi diri saya sendiri.

307
00:18:52,381 --> 00:18:53,480
Tepatnya,

308
00:18:53,482 --> 00:18:56,850
itu adalah firma yang hanya menjalankan perintah Pimpinan Sung.

309
00:18:56,852 --> 00:18:59,550
Mereka tidak membangun sistem keamanan atau menjaga pabrik.

310
00:18:59,555 --> 00:19:01,920
Penasihat, apa maksudmu?

311
00:19:01,924 --> 00:19:04,090
Menurut Anda mengapa SS Security memberikan donasi...

312
00:19:04,093 --> 00:19:07,905
setelah terdakwa melakukan apa yang dia lakukan padahal mereka sama sekali tidak berhubungan?

313
00:19:08,030 --> 00:19:11,615
Ditambah lagi, para korban diberikan kompensasi yang sangat besar.

314
00:19:11,634 --> 00:19:13,230
Dan ada hal lain yang patut dicurigai.

315
00:19:13,235 --> 00:19:16,115
Ayah Tuan Na Cheol Jin saat itu menganggur.

316
00:19:16,172 --> 00:19:18,770
Namun tiba-tiba dia mendapat pekerjaan di Hankang Chemicals,

317
00:19:18,774 --> 00:19:20,740
afiliasi dari Hankang Group, sebagai kepala keamanan.

318
00:19:20,743 --> 00:19:22,110
Bukankah ada yang berbau amis?

319
00:19:22,111 --> 00:19:25,595
Singkatnya, terdakwa bukanlah orangnya...

320
00:19:25,614 --> 00:19:27,010
yang melakukan semua kejahatan itu.

321
00:19:27,016 --> 00:19:28,650
Itu sebenarnya teman sekelasnya...

322
00:19:28,651 --> 00:19:31,865
dan pewaris Grup Hankang, Sung Gi Jun.

323
00:19:34,156 --> 00:19:37,235
Saya ingin meminta Seo Dong Su dan Sung Gi Jun sebagai saksi.

324
00:19:37,326 --> 00:19:39,960
Jika jaksa akan menggunakan masa lalu terdakwa...

325
00:19:39,962 --> 00:19:41,775
sebagai motif pembunuhannya,

326
00:19:41,864 --> 00:19:45,445
kita harus mengungkap kebenaran sebenarnya di balik kejadian masa lalu.

327
00:19:54,543 --> 00:19:56,740
Segalanya tidak akan berjalan seperti kasus Yoon Do Hee.

328
00:19:56,745 --> 00:19:57,810
Saya senang mendengarnya.

329
00:19:57,813 --> 00:20:00,095
Artinya, jaksa tidak akan memalsukan bukti apa pun.

330
00:20:00,416 --> 00:20:03,595
Kamu bertarung melawan ayahmu. Apakah kamu akan baik-baik saja, Jae In?

331
00:20:03,786 --> 00:20:06,650
Ataukah kamu tidak peduli karena kamu rela melakukan apapun untuk menang...

332
00:20:06,655 --> 00:20:08,020
sama seperti Tae Rim?

333
00:20:08,023 --> 00:20:09,605
Jika itu bisa membantuku mengungkap kebenaran,

334
00:20:09,892 --> 00:20:13,660
Saya dapat menelepon setiap orang di seluruh keluarga saya.

335
00:20:13,662 --> 00:20:15,945
Aku yakin Tae Rim tidak peduli dengan kebenarannya.

336
00:20:16,765 --> 00:20:20,630
Bagaimana seorang pengacara bisa mengetahui kebenarannya? Dia bukan dewa.

337
00:20:20,636 --> 00:20:23,800
Anda salah. Terkadang, manusia juga mampu melihat kebenaran.

338
00:20:23,806 --> 00:20:26,570
Satu-satunya masalah adalah sangat sulit untuk melihatnya...

339
00:20:26,575 --> 00:20:28,640
karena berlalu dengan sangat cepat.

340
00:20:28,644 --> 00:20:30,110
Apakah menggunakan kasus pidana ini...

341
00:20:30,112 --> 00:20:32,410
untuk menekan Hankang Group dianggap kebenarannya?

342
00:20:32,414 --> 00:20:33,625
Jaksa Kang.

343
00:20:33,816 --> 00:20:36,350
Saya pikir Anda menjadi jaksa karena Anda ingin menjadi adil.

344
00:20:36,352 --> 00:20:39,650
Apa menurutmu Na Cheol Jin adalah penjahatnya?

345
00:20:39,655 --> 00:20:41,435
Yah, menurutku kamu tidak akan melakukannya.

346
00:20:42,191 --> 00:20:45,505
Itu sebabnya saya seorang jaksa dan Anda seorang pengacara.

347
00:20:46,195 --> 00:20:47,405
Sampai jumpa kalau begitu.

348
00:20:54,703 --> 00:20:57,685
Bagaimana rasanya kembali?

349
00:20:59,475 --> 00:21:00,885
aku tidak kembali.

350
00:21:01,443 --> 00:21:03,555
Apakah kamu mencoba menggodaku?

351
00:21:04,046 --> 00:21:08,495
Anda pasti berpikir saya akan mudah untuk menyenangkan. saya kecewa.

352
00:21:16,825 --> 00:21:17,990
Aku tidak mencoba menggodamu.

353
00:21:17,993 --> 00:21:21,875
Anda pasti sangat putus asa melihat Anda ingin bertemu dengan saya.

354
00:21:23,766 --> 00:21:27,130
Saya terkejut bahwa Monster Pervert terkadang bisa membantu.

355
00:21:27,136 --> 00:21:28,615
Aku akan jujur ​​padamu.

356
00:21:29,171 --> 00:21:31,470
Jika Anda membantu kami dalam kasus ini,

357
00:21:31,473 --> 00:21:33,170
ketua berjanji akan mengangkatmu kembali,

358
00:21:33,175 --> 00:21:35,355
dan kamu bisa tinggal sampai kamu mencapai...

359
00:21:35,444 --> 00:21:37,255
usia pensiun Anda.

360
00:21:49,224 --> 00:21:51,020
Posisi ini adalah milikku sejak awal.

361
00:21:51,026 --> 00:21:52,405
Bagus.

362
00:21:53,162 --> 00:21:54,390
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

363
00:21:54,396 --> 00:21:58,115
Saya ingin "G" dikeluarkan dari "B dan G".

364
00:22:00,102 --> 00:22:01,970
Dengarkan aku, Pak Bang.

365
00:22:01,970 --> 00:22:04,300
Jika ada yang tidak beres, Hankang Bahan Baru...

366
00:22:04,306 --> 00:22:07,755
dan Sung Gi Jun mungkin akan hancur.

367
00:22:08,010 --> 00:22:12,425
Saya pribadi merasa saya harus meminta lebih banyak dari Anda.

368
00:22:16,085 --> 00:22:19,165
Sung Gi Jun adalah keponakanmu, kan?

369
00:22:19,655 --> 00:22:21,705
Saya hampir lupa tentang itu.

370
00:22:29,565 --> 00:22:32,345
Hanya ini yang saya punya.

371
00:22:39,241 --> 00:22:40,485
Saya minta maaf.

372
00:22:40,976 --> 00:22:43,655
Aku tidak tahu malu untuk menyembunyikan ini darimu.

373
00:22:46,115 --> 00:22:49,195
Tapi aku bertindak seolah-olah aku adalah seorang wanita yang memiliki hati nurani, seorang atasan,

374
00:22:50,285 --> 00:22:52,635
dan seseorang yang tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

375
00:22:54,523 --> 00:22:55,735
Saya minta maaf.

376
00:22:56,425 --> 00:22:57,835
Saya benar-benar minta maaf.

377
00:23:02,965 --> 00:23:04,575
Biarkan saja dia pergi sekarang.

378
00:23:29,625 --> 00:23:30,835
Apakah kamu mendengar?

379
00:23:31,393 --> 00:23:33,390
- Ya. - Dimana Nona Min?

380
00:23:33,395 --> 00:23:35,945
Dia meminta maaf dan pergi.

381
00:23:36,064 --> 00:23:37,575
Apa gunanya meminta maaf pada saat ini?

382
00:23:38,200 --> 00:23:40,745
Dia meminta maaf? Betapa kurang ajarnya dia.

383
00:23:40,936 --> 00:23:44,015
Dia bertingkah seolah dia sangat hebat dan teliti.

384
00:23:44,773 --> 00:23:47,485
Saya pikir saya bertemu cinta dalam hidup saya tanpa menyadarinya.

385
00:23:47,576 --> 00:23:49,310
Saya yakin itu sangat sulit baginya.

386
00:23:49,311 --> 00:23:52,325
Meski begitu, apa yang dia lakukan itu salah.

387
00:23:53,882 --> 00:23:55,480
Bayangkan betapa sulitnya bagi Monster Pervert.

388
00:23:55,484 --> 00:23:57,050
Dia akhirnya disalahkan.

389
00:23:57,052 --> 00:23:59,220
Dae Han terus menjelek-jelekkannya tanpa berpikir...

390
00:23:59,221 --> 00:24:00,765
tentang semua hal yang dia lakukan.

391
00:24:01,056 --> 00:24:02,635
Dia bahkan memanfaatkanku.

392
00:24:03,025 --> 00:24:05,805
Aku akan menelepon adikku dan menyuruhnya bercerai.

393
00:24:06,261 --> 00:24:09,245
Anda harus memaafkan Nona Min.

394
00:24:10,265 --> 00:24:11,545
Mengapa saya harus melakukannya?

395
00:24:12,100 --> 00:24:14,970
Saya mengerti bahwa Dae Han menyelamatkannya dari menjadi penjahat remaja.

396
00:24:14,970 --> 00:24:17,415
Tapi dia tetap tidak seharusnya melakukan itu.

397
00:24:17,873 --> 00:24:19,085
saya bisa...

398
00:24:20,075 --> 00:24:21,170
jangan pernah memaafkannya.

399
00:24:21,176 --> 00:24:25,925
Aku mengatakan ini karena kamulah satu-satunya orang...

400
00:24:27,182 --> 00:24:29,165
yang bisa merangkul mbak Min.

401
00:24:30,352 --> 00:24:31,665
Lalu bagaimana denganmu?

402
00:24:32,855 --> 00:24:34,365
Bisakah kamu memaafkan ayahmu?

403
00:24:36,325 --> 00:24:37,605
Melihat?

404
00:24:37,826 --> 00:24:40,405
Mengapa kamu memintaku melakukan sesuatu yang bahkan kamu sendiri tidak bisa melakukannya?

405
00:24:41,563 --> 00:24:43,275
Saya tidak setuju dengan caranya,

406
00:24:44,833 --> 00:24:46,445
tapi aku mencoba memahaminya.

407
00:24:48,403 --> 00:24:51,615
Aku tidak tahu apakah dia setia atau berusaha membalas rasa terima kasihnya,

408
00:24:52,374 --> 00:24:54,055
tapi itu karena dia percaya pada sesuatu.

409
00:24:54,710 --> 00:24:58,625
Meski itu membuat hatinya sangat sakit,

410
00:24:59,181 --> 00:25:00,625
dia hanya memilih untuk menahannya.

411
00:25:01,483 --> 00:25:03,465
Dia tidak bisa bertemu dengan orang-orang yang dia rindukan.

412
00:25:04,052 --> 00:25:06,365
Dia tidak bisa mengikuti hati nuraninya sendiri.

413
00:25:07,222 --> 00:25:11,135
Namun dia tidak bisa mengabaikan kebaikan yang diberikan padanya.

414
00:25:12,594 --> 00:25:13,960
Dia mungkin tidak pernah berpikir...

415
00:25:13,962 --> 00:25:17,675
dia akan berakhir dalam hubungan yang rumit.

416
00:25:18,934 --> 00:25:20,715
Dia mungkin tidak pernah tahu...

417
00:25:21,303 --> 00:25:23,970
bahwa hal itu akan menyiksanya seumur hidupnya.

418
00:25:27,175 --> 00:25:31,025
Dia mungkin tidak punya pilihan lain selain berjalan di jalan itu...

419
00:25:31,613 --> 00:25:33,695
padahal dia tahu itu salah..

420
00:25:34,416 --> 00:25:37,295
karena manusia bisa menjadi sangat lemah.

421
00:25:44,960 --> 00:25:47,005
Oleh karena itu kita memerlukan undang-undang tersebut.

422
00:25:47,563 --> 00:25:49,875
Manusia itu bodoh, emosional,

423
00:25:50,666 --> 00:25:52,945
dan kami terus-menerus mengulangi kesalahan yang sama.

424
00:25:53,535 --> 00:25:55,915
Jadi, kita tidak berhak menghakimi orang lain.

425
00:26:00,275 --> 00:26:03,555
Kita perlu menilai orang berdasarkan hukum dan bukti.

426
00:26:04,046 --> 00:26:06,225
Kita mungkin akan membebaskan seorang pembunuh...

427
00:26:06,415 --> 00:26:09,295
dan menghukum seseorang yang dijebak secara salah.

428
00:26:09,985 --> 00:26:11,665
Namun jika kita hidup tanpa hukum,

429
00:26:12,054 --> 00:26:15,065
masyarakat tempat kita tinggal tidak akan bisa ada.

430
00:26:20,996 --> 00:26:22,530
Apa? Dimana Tuan Yoon?

431
00:26:22,531 --> 00:26:23,860
Dia baru saja pergi.

432
00:26:23,865 --> 00:26:26,145
Dia terus menulis sesuatu di buku catatannya dan tiba-tiba pergi.

433
00:26:26,401 --> 00:26:27,700
Mungkin dia sedang terburu-buru untuk pergi ke suatu tempat.

434
00:26:27,703 --> 00:26:29,200
Jae In, kamu sudah menjadi sangat dewasa.

435
00:26:29,204 --> 00:26:31,100
Itu adalah pidato yang sangat menyentuh.

436
00:26:31,106 --> 00:26:33,185
Bukan untuk kalian dengar.

437
00:26:57,633 --> 00:26:59,345
Ini sulit, bukan?

438
00:27:03,171 --> 00:27:05,185
Saya tidak setuju dengan hal itu,

439
00:27:06,642 --> 00:27:08,355
tapi aku akan mencoba memahaminya.

440
00:27:15,083 --> 00:27:18,195
Saat hatimu hancur berkeping-keping...

441
00:27:19,655 --> 00:27:20,935
saya...

442
00:27:23,625 --> 00:27:25,305
Tolong berhenti menangis.

443
00:27:25,994 --> 00:27:30,475
aku akan lebih mencintaimu.

444
00:27:32,934 --> 00:27:34,800
Jadi tolong jangan menangis.

445
00:27:34,803 --> 00:27:36,615
Apa yang sebenarnya...

446
00:27:38,006 --> 00:27:40,085
Apakah kamu baik-baik saja?

447
00:27:40,642 --> 00:27:41,640
Ya ampun.

448
00:27:41,643 --> 00:27:45,325
Saya kira Anda tidak tahu seberapa kuat Anda.

449
00:27:45,580 --> 00:27:47,010
aku benar-benar...

450
00:27:47,015 --> 00:27:49,550
saya baik-baik saja. Saya yakin saya akan pulih.

451
00:27:49,551 --> 00:27:50,780
Saya sangat menyesal.

452
00:27:50,786 --> 00:27:53,365
Kamu yakin kamu baik-baik saja? Tetaplah bersamaku.

453
00:27:54,222 --> 00:27:56,335
Saya benar-benar minta maaf.

454
00:28:05,834 --> 00:28:07,345
Ini harusnya berhasil.

455
00:28:11,840 --> 00:28:14,470
Jika Anda mengurus ini, kami akan mempekerjakan Anda secara resmi.

456
00:28:14,476 --> 00:28:15,925
Lakukan dengan benar.

457
00:28:28,490 --> 00:28:31,520
Jas hujan inilah yang ditemukan di dalam kendaraan terdakwa.

458
00:28:31,526 --> 00:28:32,975
Seperti yang Anda lihat,

459
00:28:33,061 --> 00:28:36,475
noda darah ditemukan di sini, di sini, dan di sini.

460
00:28:36,765 --> 00:28:38,375
Laporan DNA membuktikan bahwa...

461
00:28:38,834 --> 00:28:41,345
darahnya cocok dengan darah Bae Man Ho.

462
00:28:42,070 --> 00:28:44,315
Mungkinkah ada bukti yang lebih meyakinkan?

463
00:28:44,706 --> 00:28:47,555
Kami menyebutnya "jatuh dari langit".

464
00:28:47,676 --> 00:28:49,840
Ketika bukti muncul begitu saja.

465
00:28:49,845 --> 00:28:53,910
Bukti-bukti yang diajukan JPU memang begitu-begitu saja.

466
00:28:53,915 --> 00:28:57,080
Bukti material, yang tidak dapat ditemukan...

467
00:28:57,085 --> 00:28:59,020
selama berbulan-bulan setelah pengakuan itu tiba-tiba muncul.

468
00:28:59,020 --> 00:29:02,890
Apakah itu berarti polisi...

469
00:29:02,891 --> 00:29:04,620
lupa memeriksa bagasi sampai sekarang?

470
00:29:04,626 --> 00:29:07,590
Mungkin mereka tidak memiliki kunci mobil dan memanggil tukang kunci...

471
00:29:07,596 --> 00:29:10,360
yang kebetulan sedang bepergian ke Eropa, jadi mereka harus mencarinya.

472
00:29:10,365 --> 00:29:13,630
Atau mungkin mereka menunggunya di bandara sepanjang hari.

473
00:29:13,635 --> 00:29:16,300
- Pengacara. - Itu tidak masuk akal.

474
00:29:16,304 --> 00:29:20,670
Jadi tergugat selama ini menyimpan bukti-bukti tersebut?

475
00:29:20,675 --> 00:29:24,210
Ini mengingatkan saya pada Yoon Do Hee, yang terbukti tidak bersalah.

476
00:29:24,212 --> 00:29:27,110
Secara kebetulan, Jaksa Kang juga terlibat dalam kasus tersebut.

477
00:29:27,115 --> 00:29:31,365
Menurut saya, ini adalah kurangnya imajinasi.

478
00:29:31,853 --> 00:29:35,290
Jika saya boleh menjelaskan mengapa butuh waktu lama untuk menyerahkan bukti,

479
00:29:35,290 --> 00:29:36,990
terdakwa membuang mobilnya...

480
00:29:36,992 --> 00:29:39,475
setelah melakukan kejahatan tersebut.

481
00:29:39,594 --> 00:29:43,130
Namun broker memutuskan bahwa mobil tersebut masih dalam kondisi bagus...

482
00:29:43,131 --> 00:29:45,075
dan menjual mobil itu ke perusahaan pengekspor.

483
00:29:45,300 --> 00:29:48,030
Polisi hanya mengejar tempat penyelamatan.

484
00:29:48,036 --> 00:29:51,385
Belakangan mereka mengetahui bahwa mobil tersebut merupakan ekspor ilegal.

485
00:29:51,406 --> 00:29:53,370
Itu sebabnya butuh waktu lama untuk mengambil mobil itu.

486
00:29:53,375 --> 00:29:56,740
Saya kira mobil ekspor saat ini diperbaiki tanpa memeriksa bagasi.

487
00:29:56,745 --> 00:29:58,440
Meskipun mungkin ada perhiasan mahal...

488
00:29:58,446 --> 00:30:01,110
atau sejumlah besar obat.

489
00:30:01,116 --> 00:30:03,180
Mengingat pengakuan terdakwa sendiri...

490
00:30:03,185 --> 00:30:05,420
dan bukti yang baru diperoleh,

491
00:30:05,420 --> 00:30:09,405
tidak ada keraguan bahwa terdakwa melakukan kejahatan tersebut.

492
00:30:33,481 --> 00:30:36,280
Saksi, Anda adalah seorang supervisor di sebuah perusahaan...

493
00:30:36,284 --> 00:30:39,465
disebut SS Security 14 tahun yang lalu, apakah itu benar?

494
00:30:39,955 --> 00:30:40,950
Ya.

495
00:30:40,956 --> 00:30:44,205
Setelah kejadian kekerasan di sekolah yang melibatkan terdakwa,

496
00:30:44,960 --> 00:30:48,875
SS Security memberikan sumbangan kepada sekolah.

497
00:30:49,431 --> 00:30:50,945
Apakah Anda mengakuinya?

498
00:30:51,466 --> 00:30:53,645
- Ya. - Bisakah Anda menjelaskan alasannya?

499
00:30:53,802 --> 00:30:55,570
Saat itu, Sung Gi Jun, pewaris Hankang Group,

500
00:30:55,570 --> 00:30:59,285
sedang bersekolah di sekolah itu.

501
00:30:59,341 --> 00:31:00,885
Saya memberikan sumbangan...

502
00:31:02,110 --> 00:31:03,440
atas nama CEO Hankang Group.

503
00:31:03,445 --> 00:31:05,295
Mengapa dia meminta Anda untuk memberikan sumbangan...

504
00:31:05,914 --> 00:31:08,765
tepat setelah insiden kekerasan di sekolah?

505
00:31:08,950 --> 00:31:10,195
Aku tidak tahu.

506
00:31:11,453 --> 00:31:12,550
Suatu kebetulan, mungkin.

507
00:31:12,554 --> 00:31:15,705
Lalu mengapa dia membayar kompensasi kepada anak-anak yang diserang?

508
00:31:17,025 --> 00:31:19,375
Bukankah karena penyerangnya bukanlah Na Cheol Jin,

509
00:31:19,895 --> 00:31:21,660
tapi sebenarnya Sung Gi Jun?

510
00:31:21,663 --> 00:31:25,375
Kudengar Sung Gi Jun merasa kasihan pada temannya, Na Cheol Jin,

511
00:31:25,433 --> 00:31:27,645
dan meminta ayahnya untuk membayar kompensasi.

512
00:31:29,104 --> 00:31:30,515
Tuan Seo Dong Su.

513
00:31:33,275 --> 00:31:36,040
Tahukah Anda apa yang akan terjadi jika Anda berbohong di bawah sumpah?

514
00:31:36,044 --> 00:31:38,525
Aku akan dihukum karena sumpah palsu.

515
00:32:03,471 --> 00:32:08,155
Bukankah kamu ayah rekanku, Seo Jae In?

516
00:32:12,380 --> 00:32:14,195
- Saya. - Saksi.

517
00:32:14,282 --> 00:32:18,080
Pada tahun 2005, Anda adalah saksi utama...

518
00:32:18,086 --> 00:32:21,150
dalam kasus di mana Sung Gi Jun, didakwa melakukan penyerangan...

519
00:32:21,156 --> 00:32:22,520
pada guru sekolah menengahnya, Jang Min Ho. Bukan begitu?

520
00:32:22,524 --> 00:32:25,290
Keberatan, Yang Mulia. Itu tidak relevan dengan kasus ini.

521
00:32:25,293 --> 00:32:27,405
Itu relevan.

522
00:32:27,762 --> 00:32:29,775
Saksi, tolong jawab pertanyaan saya.

523
00:32:31,333 --> 00:32:32,500
saya dulu.

524
00:32:32,500 --> 00:32:36,400
Anda tidak muncul untuk bersaksi tetapi melarikan diri ke Tiongkok.

525
00:32:36,404 --> 00:32:40,370
Setelah itu, saksi lain mengubah keterangannya.

526
00:32:40,375 --> 00:32:42,310
Jadi Anda tidak lagi dimasukkan sebagai saksi utama.

527
00:32:42,310 --> 00:32:46,095
Namun tak lama kemudian, Hankang Group dituduh melakukan penggelapan...

528
00:32:46,214 --> 00:32:48,510
dan penghindaran pajak, di mana Anda terlibat.

529
00:32:48,516 --> 00:32:51,750
Jadi, Anda harus menunda kepulangan Anda tanpa batas waktu.

530
00:32:51,753 --> 00:32:52,920
Apakah saya benar?

531
00:32:52,921 --> 00:32:54,350
Itu semua di masa lalu.

532
00:32:54,356 --> 00:32:57,035
Ya. Itu sudah melewati batas waktu.

533
00:32:57,225 --> 00:33:00,060
Itu karena Anda menolak bersaksi dan melarikan diri.

534
00:33:00,061 --> 00:33:02,960
Pengacara, mau kemana dengan ini?

535
00:33:02,964 --> 00:33:05,915
- Tidak kemana-mana. - Permisi?

536
00:33:06,434 --> 00:33:09,800
Tampaknya saksi tidak akan pernah mengatakan yang sebenarnya.

537
00:33:09,804 --> 00:33:11,970
Itu berarti aku akan berhenti bertanya.

538
00:33:11,973 --> 00:33:16,025
Selama 14 tahun, atas nama kesetiaan,

539
00:33:16,311 --> 00:33:18,240
saksi menelantarkan putri semata wayangnya...

540
00:33:18,246 --> 00:33:22,495
dan dengan berani berbohong di bawah sumpah tanpa rasa bersalah sedikit pun.

541
00:33:22,751 --> 00:33:24,350
Kebenaran apa yang akan saya dapatkan dengan menanyainya?

542
00:33:24,352 --> 00:33:25,950
Yang Mulia, dia menghina saksi.

543
00:33:25,954 --> 00:33:28,065
Pengacara, itu sudah cukup.

544
00:33:31,626 --> 00:33:33,005
Itu saja.

545
00:33:36,631 --> 00:33:38,730
Tuan Sung tidak dapat hadir hari ini...

546
00:33:38,733 --> 00:33:40,945
karena urusan bisnis yang sangat penting.

547
00:33:41,136 --> 00:33:43,100
Dia mengirimkan permintaan maafnya dan meminta izin.

548
00:33:43,104 --> 00:33:45,100
Penuntut, ada pertanyaan?

549
00:33:45,106 --> 00:33:46,385
Tidak, Yang Mulia.

550
00:33:46,474 --> 00:33:48,855
Saksi, Anda boleh mundur.

551
00:34:00,055 --> 00:34:02,035
Bolehkah saya mengatakan sepatah kata pun?

552
00:34:02,924 --> 00:34:05,090
Jika tidak ada keberatan dari kedua belah pihak...

553
00:34:05,093 --> 00:34:06,375
Tidak, Yang Mulia.

554
00:34:06,661 --> 00:34:08,005
Tidak, Yang Mulia.

555
00:34:13,134 --> 00:34:15,145
Saya percaya kita semua terus hidup,

556
00:34:16,304 --> 00:34:19,055
karena kita semua mempunyai sesuatu untuk dijadikan sandaran.

557
00:34:19,974 --> 00:34:23,010
Beberapa orang bergantung pada uang sementara yang lain bergantung pada manusia.

558
00:34:23,011 --> 00:34:24,255
Dan beberapa...

559
00:34:25,613 --> 00:34:27,425
bergantung pada prinsip mereka.

560
00:34:29,951 --> 00:34:33,165
Untuk waktu yang lama, saya hidup sebagai seorang tentara.

561
00:34:36,124 --> 00:34:37,835
Saya pikir, selama saya hidup untuk negara saya,

562
00:34:38,393 --> 00:34:40,205
aku adalah suami yang baik...

563
00:34:41,963 --> 00:34:44,475
dan ayah yang baik.

564
00:34:45,934 --> 00:34:48,015
Tapi istriku jatuh sakit.

565
00:34:48,036 --> 00:34:51,185
Dan saya dipecat oleh tentara karena kesalahan sepele.

566
00:34:51,706 --> 00:34:53,285
Sejak itu saya...

567
00:34:56,144 --> 00:34:58,525
menjadi tergantung pada hal lain.

568
00:34:59,981 --> 00:35:02,025
Aku minta maaf untuk mengatakan ini...

569
00:35:02,684 --> 00:35:05,635
di depan Seo Jae In, satu-satunya darah dan dagingku,

570
00:35:05,854 --> 00:35:07,665
tapi meskipun aku salah,

571
00:35:08,656 --> 00:35:10,635
Aku tidak bisa menyerah begitu saja.

572
00:35:11,092 --> 00:35:12,805
Sebab, menyerah sama saja dengan...

573
00:35:15,096 --> 00:35:18,745
menolak seluruh hidupku.

574
00:35:21,336 --> 00:35:22,915
aku akan kalah...

575
00:35:25,240 --> 00:35:26,885
alasan untuk hidup.

576
00:35:29,911 --> 00:35:32,155
Inilah yang ingin saya katakan.

577
00:35:33,081 --> 00:35:34,725
Terima kasih telah mendengarkan.

578
00:35:52,233 --> 00:35:53,545
Jadi,

579
00:35:54,035 --> 00:35:57,800
apakah kamu mengetahui apa yang dibocorkan Bu Min?

580
00:35:57,805 --> 00:36:01,285
Saya tidak perlu melakukannya. Saya sudah tahu.

581
00:36:02,343 --> 00:36:04,725
Tidak mungkin ada yang lain.

582
00:36:05,146 --> 00:36:06,110
Apa maksudmu?

583
00:36:06,114 --> 00:36:08,510
Ketika Hankang Group mencoba menyingkirkan saya,

584
00:36:08,516 --> 00:36:10,950
Saya menyimpan rahasia yang dapat meledakkan Grup Hankang.

585
00:36:10,952 --> 00:36:14,065
Saya juga telah menunggu waktu yang tepat.

586
00:36:14,556 --> 00:36:18,335
Ini tentang seorang anak bernama Yoo Ra yang meninggal tiga tahun lalu.

587
00:36:18,593 --> 00:36:21,590
Ada file audio dengan kesaksian...

588
00:36:21,596 --> 00:36:23,645
Tuan Han, manajer keselamatan.

589
00:36:25,333 --> 00:36:28,100
- Tidak mungkin... - Jangan khawatir.

590
00:36:28,102 --> 00:36:30,300
Tidak mungkin Monster Pervert akan menggunakannya.

591
00:36:30,305 --> 00:36:31,700
Saat dia mengungkapkannya kepada dunia,

592
00:36:31,706 --> 00:36:35,255
hidupnya sebagai pengacara telah berakhir.

593
00:36:43,685 --> 00:36:45,865
Anda punya pengunjung.

594
00:36:49,490 --> 00:36:52,035
- CEO Bang. - Dia bukan lagi CEO.

595
00:36:52,293 --> 00:36:55,405
Saya mendengar Anda telah mendaki sejak Anda digantikan.

596
00:36:55,563 --> 00:36:57,175
Kamu masih dalam kegelapan.

597
00:36:57,332 --> 00:36:59,830
Saya kembali ke B dan G beberapa hari yang lalu.

598
00:36:59,834 --> 00:37:02,470
Jadi, apakah Anda datang ke sini dengan harapan mendapat ucapan selamat?

599
00:37:02,470 --> 00:37:04,600
Akankah saya mengharapkan hal seperti itu?

600
00:37:04,606 --> 00:37:07,185
Saya di sini untuk memperingatkan Anda, demi masa lalu.

601
00:37:07,275 --> 00:37:09,540
Rekaman yang diberikan Ms. Min padamu.

602
00:37:09,544 --> 00:37:13,295
Jangan lupa bagaimana kamu mendapatkannya.

603
00:37:13,915 --> 00:37:15,080
Apa maksudmu?

604
00:37:15,083 --> 00:37:16,795
Sebuah rekaman? Apa maksudnya?

605
00:37:16,851 --> 00:37:18,580
Aku tidak tahu. Apakah kamu?

606
00:37:18,586 --> 00:37:20,335
Saya tidak tahu apa-apa.

607
00:37:21,155 --> 00:37:23,120
Saya tidak peduli apakah Anda tahu atau tidak.

608
00:37:23,124 --> 00:37:26,160
Aku tahu kamu sedang menggali sejak gadis itu meninggal.

609
00:37:26,160 --> 00:37:29,360
Itu sebabnya aku mengeluarkanmu dari tim Bongsari...

610
00:37:29,364 --> 00:37:32,100
dan memberi Anda Materi Baru Hankang.

611
00:37:32,100 --> 00:37:34,230
Kalau-kalau ini terjadi.

612
00:37:34,235 --> 00:37:35,900
Bagaimana Anda bisa mentransfer pengacara...

613
00:37:35,903 --> 00:37:37,900
ketika ada konflik kepentingan?

614
00:37:37,905 --> 00:37:39,840
Sebuah penyelesaian sedang dibahas,

615
00:37:39,841 --> 00:37:41,370
jadi tidak ada yang peduli.

616
00:37:41,376 --> 00:37:42,740
Bahkan kamu pun tidak.

617
00:37:42,744 --> 00:37:45,010
Tidak ada lagi tanggal persidangan setelah itu.

618
00:37:45,013 --> 00:37:46,010
Apa yang sedang kamu lakukan?

619
00:37:46,014 --> 00:37:47,980
Kamu punya kewajiban untuk menjaga...

620
00:37:47,982 --> 00:37:50,465
kerahasiaan informasi klien Anda.

621
00:37:50,585 --> 00:37:52,450
Sebagai pengacara Hankang New Materials,

622
00:37:52,453 --> 00:37:53,850
apa yang kamu ketahui...

623
00:37:53,855 --> 00:37:57,335
sementara kamu ditahan tidak dapat digunakan untuk melawan mereka.

624
00:37:57,925 --> 00:37:59,805
Bisakah kita tidak menggunakannya?

625
00:38:02,263 --> 00:38:03,760
Dengan pengaruh Nona Song,

626
00:38:03,765 --> 00:38:07,045
Anda akan kehilangan izin berlatih dalam waktu singkat.

627
00:38:07,335 --> 00:38:09,415
Go Tae Rim siapa yang bukan pengacara?

628
00:38:09,504 --> 00:38:11,985
Apakah itu berarti apa-apa lagi?

629
00:38:48,576 --> 00:38:50,610
Ketika Cosma A diproduksi,

630
00:38:50,611 --> 00:38:54,495
mereka mengakui bahwa TPX Gamma diekstraksi sebagai produk sampingan,

631
00:38:54,716 --> 00:38:57,180
tapi berdasarkan laporan lingkungan hidup palsu,

632
00:38:57,185 --> 00:38:59,720
mereka bersikeras tidak ada yang bocor di luar.

633
00:38:59,721 --> 00:39:01,650
Ini adalah laporan tentang Bongsari...

634
00:39:01,656 --> 00:39:04,535
air dan tanah dari laboratorium yang sama.

635
00:39:04,592 --> 00:39:07,675
Tentu saja, itu adalah karya asli yang belum tersentuh.

636
00:39:08,396 --> 00:39:10,660
Bagaimana kita bisa yakin itu bukan yang palsu?

637
00:39:10,665 --> 00:39:13,545
Benar. Saya tahu Anda akan mengatakan itu.

638
00:39:13,935 --> 00:39:17,515
Itu sebabnya saya akan menjelaskan bagaimana ini aslinya.

639
00:39:21,943 --> 00:39:23,510
Dokumen ini menunjukkan...

640
00:39:23,511 --> 00:39:27,125
berapa banyak Bahan Baru Cosma A Hankang yang diekspor selama empat tahun.

641
00:39:27,315 --> 00:39:29,350
Anda bisa melihatnya dalam dua tahun terakhir,

642
00:39:29,350 --> 00:39:32,450
jumlah Cosma A yang dihasilkan hampir dua kali lipat.

643
00:39:32,453 --> 00:39:36,035
Namun volume fasilitas pembuangan limbah tetap sama.

644
00:39:36,324 --> 00:39:39,290
Di bawah ini adalah jumlah TPX Gamma...

645
00:39:39,293 --> 00:39:41,305
ditemukan di dalam tanah dan air.

646
00:39:41,763 --> 00:39:43,860
Sejak pembukaan pabrik hingga dua tahun lalu,

647
00:39:43,865 --> 00:39:46,145
tidak ada yang ditemukan dalam sampel.

648
00:39:46,234 --> 00:39:47,930
Dalam dua tahun terakhir,

649
00:39:47,935 --> 00:39:50,200
dengan fasilitas limbah yang gagal mengimbangi...

650
00:39:50,204 --> 00:39:54,685
produksi karena peningkatan ekspor, TPX Gamma mulai bermunculan.

651
00:39:55,076 --> 00:39:57,340
Tempat pembuangan sampah dirancang...

652
00:39:57,345 --> 00:39:58,810
dari awal...

653
00:39:58,813 --> 00:40:01,710
dengan asumsi produksi akan meningkat.

654
00:40:01,716 --> 00:40:04,650
Sebagai pengacara yang mewakili Hankang New Materials pada saat itu...

655
00:40:04,652 --> 00:40:07,865
dan membujuk penduduk desa yang menentang pembangunan pabrik,

656
00:40:08,322 --> 00:40:10,035
Tuan Go Tae Rim...

657
00:40:10,491 --> 00:40:13,075
akan mengetahui hal itu lebih baik dari siapa pun.

658
00:40:13,194 --> 00:40:16,560
Hanya karena dia berpindah sisi, menyebutkan kapasitas fasilitas...

659
00:40:16,564 --> 00:40:19,315
dan menyerahkan laporan palsu...

660
00:40:19,534 --> 00:40:21,345
akan sangat tidak tahu malu.

661
00:40:23,004 --> 00:40:25,770
Warga Bongsari meminta...

662
00:40:25,773 --> 00:40:28,455
melihat-lihat fasilitas dengan para ahli.

663
00:40:28,743 --> 00:40:32,795
Namun perusahaan tersebut menolak dengan alasan ada rahasia dagang.

664
00:40:34,816 --> 00:40:36,950
Untuk keputusan yang adil,

665
00:40:36,951 --> 00:40:40,765
Saya meminta agar pengadilan memerintahkan penasihat hukum untuk mengabulkan permintaan kami.

666
00:40:53,000 --> 00:40:54,415
Apakah kamu melihatnya?

667
00:40:55,036 --> 00:40:58,285
Monster Pervert tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun.

668
00:40:58,406 --> 00:41:02,270
Apa menurutmu Tae Rim tidak akan menggunakan apa yang dia punya?

669
00:41:02,276 --> 00:41:03,625
Dia tidak akan melakukannya.

670
00:41:04,812 --> 00:41:08,710
Lisensinya bukan hanya sumber pendapatan baginya.

671
00:41:08,716 --> 00:41:10,880
Itu satu-satunya hal yang memungkinkan hal yang terpelintir,

672
00:41:10,885 --> 00:41:14,135
orang bodoh yang sombong agar diakui di masyarakat.

673
00:41:14,422 --> 00:41:17,735
Dia tidak akan pernah bisa menyerah begitu saja.

674
00:41:17,892 --> 00:41:20,605
Itu saja tidak membuatku nyaman.

675
00:41:33,875 --> 00:41:36,555
Maukah kamu berhenti mondar-mandir? Kamu membuatku kesal.

676
00:41:43,651 --> 00:41:47,135
Aku bilang berhenti. Saya tidak bisa berkonsentrasi.

677
00:41:47,855 --> 00:41:50,435
Lagipula menurutku kamu tidak bisa.

678
00:41:50,591 --> 00:41:52,235
Saya baru saja mendapat telepon.

679
00:41:52,360 --> 00:41:54,590
Pengadilan pidana dan pengadilan perdata Hankang...

680
00:41:54,595 --> 00:41:56,575
berada pada hari dan waktu yang sama.

681
00:42:02,036 --> 00:42:04,585
Saya tidak tahu apa yang dikatakan pengacara Anda,

682
00:42:05,172 --> 00:42:08,415
tapi saya yakin Anda harus membayar atas apa yang Anda lakukan.

683
00:42:08,876 --> 00:42:10,185
saya sungguh...

684
00:42:13,047 --> 00:42:14,040
tidak membunuh.

685
00:42:14,048 --> 00:42:17,195
Orang hanya melihat dan mempercayai apa yang mereka inginkan.

686
00:42:17,518 --> 00:42:20,420
Terkadang, para pembunuh menyangkal bahwa...

687
00:42:20,421 --> 00:42:22,180
mereka membunuh seseorang,

688
00:42:22,189 --> 00:42:24,835
tapi akhirnya, mereka mempercayainya.

689
00:42:25,393 --> 00:42:27,960
Itu bukan aku. saya sungguh...

690
00:42:27,962 --> 00:42:31,945
Ini bukan tempat untuk pengakuan atau hati nurani.

691
00:42:36,470 --> 00:42:38,645
Kami berbicara dengan bukti.

692
00:42:39,273 --> 00:42:42,525
Semua bukti mengarah pada Anda.

693
00:42:42,743 --> 00:42:44,055
Dan kamu tidak melakukannya?

694
00:42:44,845 --> 00:42:46,095
Itu bukan kamu?

695
00:42:49,483 --> 00:42:51,195
Lalu buktikan.

696
00:42:51,319 --> 00:42:53,780
Kenapa ini ada di mobilmu?

697
00:42:53,788 --> 00:42:55,950
Jika Anda punya alibi, apa yang Anda lakukan dan di mana?

698
00:42:55,957 --> 00:42:57,865
Siapa yang dapat menguatkannya untuk Anda?

699
00:42:59,026 --> 00:43:00,305
Hal-hal seperti itu.

700
00:43:01,562 --> 00:43:03,845
Pengacara Anda hanya memanfaatkan Anda.

701
00:43:03,998 --> 00:43:05,745
Hanya untuk memenangkan kasusnya,

702
00:43:06,367 --> 00:43:08,415
dia mencoba melibatkan Sung Gi Jun.

703
00:43:10,237 --> 00:43:12,200
Selama Anda tidak menyebut Tuan Sung,

704
00:43:12,206 --> 00:43:14,100
apakah Anda menyetujui atau mengubah pernyataan Anda,

705
00:43:14,108 --> 00:43:15,715
dia tidak akan peduli.

706
00:43:15,776 --> 00:43:17,925
Kudengar kalian bersama hari itu.

707
00:43:19,447 --> 00:43:21,640
Anda melakukan banyak hal untuk kami.

708
00:43:21,649 --> 00:43:24,795
Gong Sang Pyo, Jung Ji Hoon. Apakah Anda ingat mereka?

709
00:43:25,853 --> 00:43:29,320
Salah satunya masih di rumah sakit dengan luka tusuk di sisi kirinya.

710
00:43:29,323 --> 00:43:32,675
Yang lainnya sedang menjalani rehabilitasi setelah kakinya patah.

711
00:43:33,461 --> 00:43:36,475
Aku melakukan semua itu karena Tuan Sung menyuruhku...

712
00:43:37,465 --> 00:43:39,815
Anda tahu itu sulit dibuktikan.

713
00:43:40,901 --> 00:43:45,285
Sebaliknya, aku menyimpan fotomu di tempat yang aman.

714
00:43:45,306 --> 00:43:49,155
Dapatkah saya percaya Anda akan menepati janji Anda?

715
00:43:51,178 --> 00:43:52,425
Anda harus.

716
00:43:54,815 --> 00:43:57,295
Kudengar ayahmu akan segera dipromosikan.

717
00:43:57,551 --> 00:43:58,795
Selamat.

718
00:43:58,853 --> 00:44:00,935
Dia membesarkan putranya dengan baik.

719
00:44:28,082 --> 00:44:30,065
Semuanya baik-baik saja saat terkunci.

720
00:44:30,551 --> 00:44:32,935
Sebenarnya bukan apa-apa.

721
00:44:33,054 --> 00:44:35,295
Mengapa aku begitu takut saat itu?

722
00:44:36,891 --> 00:44:39,205
Bisakah kamu menangani pria seusianya?

723
00:44:47,101 --> 00:44:48,745
saya lupa.

724
00:44:49,170 --> 00:44:51,085
Anda bekerja untuk Tuan Seo, kan?

725
00:44:51,439 --> 00:44:53,955
Maukah kamu kembali padanya setelah ayahku meninggal?

726
00:44:54,775 --> 00:44:56,585
Atau maukah kamu tinggal bersamaku?

727
00:45:00,948 --> 00:45:02,665
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.

728
00:45:04,785 --> 00:45:07,465
Bagus. Anda harus memiliki ambisi.

729
00:45:07,688 --> 00:45:09,220
Lihatlah Kang Gi Seok.

730
00:45:09,223 --> 00:45:12,165
Dia berusaha keras untuk sampai ke Hankang.

731
00:45:15,529 --> 00:45:17,905
Bagaimana kalau aku pergi ke gedung pengadilan besok?

732
00:45:18,999 --> 00:45:21,015
Sebagai penonton, bukan sebagai tersangka.

733
00:46:46,020 --> 00:46:48,120
Kamu main-main dengan orang yang salah.

734
00:46:48,122 --> 00:46:52,205
Aku, Yoon Sang Koo, selalu memastikan balas dendamku.

735
00:46:53,627 --> 00:46:55,020
Terdakwa.

736
00:46:55,029 --> 00:46:58,690
Apa yang kamu lakukan sekitar jam 11:50 malam...

737
00:46:58,699 --> 00:47:00,260
pada tanggal 15 November 2018?

738
00:47:03,370 --> 00:47:05,400
Sekitar 10 menit setelah perkiraan waktu kejadian,

739
00:47:05,406 --> 00:47:08,000
kamu tertangkap kamera cctv...

740
00:47:08,008 --> 00:47:10,910
itu terletak 500m dari rumah Bae Man Ho.

741
00:47:10,911 --> 00:47:13,210
Selain itu, polisi menemukan jas hujan di mobilnya...

742
00:47:13,214 --> 00:47:14,940
yang ada noda darah korbannya.

743
00:47:14,949 --> 00:47:18,225
Dan terdakwa tetap memohon kepada Kelima karena tidak mempunyai alibi.

744
00:47:19,520 --> 00:47:21,280
Jika kita mempertimbangkan semua ini,

745
00:47:21,288 --> 00:47:23,905
kita tidak bisa tidak menyangkal bahwa terdakwa adalah pembunuhnya.

746
00:47:24,558 --> 00:47:26,335
Terdakwa, apakah Anda mengenal saya?

747
00:47:26,927 --> 00:47:29,090
- Ya. - Tentu saja.

748
00:47:29,096 --> 00:47:30,390
Anda muncul sebagai sopir saya...

749
00:47:30,397 --> 00:47:32,260
dan menusuk perutku.

750
00:47:32,266 --> 00:47:33,815
Jika saja aku bisa mendapatkan segala sesuatunya sesuai keinginanku...

751
00:47:33,901 --> 00:47:35,200
Tuan Yoon.

752
00:47:35,202 --> 00:47:36,800
Saya minta maaf.

753
00:47:36,804 --> 00:47:41,355
Terdakwa, tahukah Anda Sung Gi Jun, pria yang duduk di sana?

754
00:47:42,576 --> 00:47:43,925
Keberatan.

755
00:47:45,145 --> 00:47:46,595
Biarkan saya mengubah pertanyaan saya.

756
00:47:46,814 --> 00:47:48,440
Terdakwa.

757
00:47:48,449 --> 00:47:51,125
Apakah kamu ingat nama panggilan yang kamu punya saat masih di sekolah menengah?

758
00:47:52,319 --> 00:47:54,120
- Tidak. - Kupikir begitu.

759
00:47:54,121 --> 00:47:56,750
Jadi aku bertanya pada beberapa teman sekelasmu saat itu.

760
00:47:56,757 --> 00:48:00,190
Dan mereka memberitahuku bahwa kamu dulu dipanggil "Minion" dan "Can Trash".

761
00:48:00,194 --> 00:48:02,120
Saya bertanya kepada mereka apa maksud keduanya.

762
00:48:02,129 --> 00:48:03,730
Minion sama saja dengan “budak”.

763
00:48:03,731 --> 00:48:06,360
Dan Can Trash hanyalah cara lain untuk menyebut Anda tempat sampah...

764
00:48:06,367 --> 00:48:08,200
dengan membalik kata ke belakang.

765
00:48:08,202 --> 00:48:10,015
Apakah kamu ingat sekarang?

766
00:48:10,871 --> 00:48:12,685
Ini menjadi menarik.

767
00:48:12,873 --> 00:48:14,270
Ya saya ingat.

768
00:48:14,275 --> 00:48:16,940
Singkatnya, Sung Gi Jun adalah bosnya,

769
00:48:16,944 --> 00:48:18,570
dan dia adalah antek Sung Gi Jun...

770
00:48:18,579 --> 00:48:20,640
dan tempat sampah.

771
00:48:20,648 --> 00:48:21,810
Keberatan, Yang Mulia.

772
00:48:21,815 --> 00:48:24,765
Dia mengulur waktu dengan menyebutkan hal-hal yang tidak relevan.

773
00:48:24,919 --> 00:48:27,480
Penasihat, harap fokus pada kasus ini.

774
00:48:27,488 --> 00:48:28,695
Saya minta maaf.

775
00:48:29,089 --> 00:48:31,550
Saya akan memberitahu Anda mengapa saya tiba-tiba mulai berbicara tentang nama panggilannya.

776
00:48:31,558 --> 00:48:33,560
Terdakwa, Na Cheol Jin,

777
00:48:33,560 --> 00:48:36,330
tidak pernah melakukan penyerangan apa pun ketika dia masih di sekolah menengah.

778
00:48:36,330 --> 00:48:38,690
Tapi dia digunakan sebagai antek dan tempat sampah Sung Gi Jun...

779
00:48:38,699 --> 00:48:42,985
untuk menutupi kejahatan Sung Gi Jun.

780
00:48:43,170 --> 00:48:45,630
Dan saya ingin menunjukkan bahwa itu sangat mungkin...

781
00:48:45,639 --> 00:48:48,040
bahwa hal yang sama terjadi dengan pembunuhan Bae Man Ho.

782
00:48:48,042 --> 00:48:49,170
Dia hanya membuat spekulasi, Yang Mulia.

783
00:48:49,176 --> 00:48:50,755
Apakah menurut Anda begitu?

784
00:49:00,454 --> 00:49:01,865
Itu kecil...

785
00:49:23,577 --> 00:49:25,410
Apa yang dilakukan Ketua Sung di sini?

786
00:49:25,412 --> 00:49:27,225
Saya menyarankan agar dia datang.

787
00:49:27,281 --> 00:49:29,025
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia akan menyesal jika tidak melakukannya.

788
00:49:32,853 --> 00:49:35,520
Katakanlah penggugat benar...

789
00:49:35,522 --> 00:49:38,765
dan TPX Gamma terdeteksi dari air dan tanah.

790
00:49:38,926 --> 00:49:42,305
Tapi inilah pertanyaannya. Apakah itu benar-benar zat berbahaya?

791
00:49:42,830 --> 00:49:45,830
Tidak ada satu pun tesis atau teori di seluruh dunia ini...

792
00:49:45,833 --> 00:49:49,245
yang menyatakan TPX Gamma berbahaya bagi tubuh manusia.

793
00:49:49,870 --> 00:49:53,170
Apalagi hanya 7 orang yang meninggal dalam kurun waktu 3 tahun.

794
00:49:53,173 --> 00:49:55,370
Jumlah kematian dibandingkan dengan jumlah penduduk bahkan tidak...

795
00:49:55,376 --> 00:49:58,770
setinggi itu jika dibandingkan dengan rata-rata kematian di daerah lain.

796
00:49:58,779 --> 00:50:02,725
Oleh karena itu, tidak ada yang terbukti secara jelas.

797
00:50:06,220 --> 00:50:08,820
Air ini berasal dari sumur yang letaknya paling dekat...

798
00:50:08,822 --> 00:50:12,505
ke Hankang Bahan Baru di Desa Bongsari.

799
00:50:13,227 --> 00:50:14,960
Sepertinya para penasihat...

800
00:50:14,962 --> 00:50:18,230
sulit mempercayai betapa berbahayanya TPX Gamma.

801
00:50:18,232 --> 00:50:20,545
Oleh karena itu, saya membawanya ke sini agar mereka dapat mencobanya sendiri.

802
00:50:36,750 --> 00:50:39,750
Anda pasti haus karena semua pembicaraan, jadi minumlah.

803
00:50:39,753 --> 00:50:43,590
Sekadar informasi, Nona Seo, rekan kerja saya,

804
00:50:43,590 --> 00:50:46,735
dibawa ke rumah sakit karena maag akut setelah minum air ini.

805
00:50:47,995 --> 00:50:49,320
Kenapa kamu tidak meminumnya?

806
00:50:49,329 --> 00:50:52,905
Anda bilang tidak ada satu pun tesis atau teori yang mengatakan itu berbahaya.

807
00:50:55,269 --> 00:50:57,585
Itu yang saya harapkan. Anda tidak bisa meminumnya, bukan?

808
00:50:57,905 --> 00:51:00,255
Tapi Anda punya keberanian untuk mengatakan bahwa itu aman?

809
00:51:00,974 --> 00:51:02,515
aku akan meminumnya.

810
00:51:04,144 --> 00:51:06,125
Saya akan meminumnya.

811
00:51:39,113 --> 00:51:40,925
Kalian luar biasa.

812
00:51:41,315 --> 00:51:43,580
Jika saya bisa, saya juga akan menuangkan segelas...

813
00:51:43,584 --> 00:51:46,820
untuk Pimpinan Sung yang juga hadir bersama kita hari ini.

814
00:51:46,820 --> 00:51:48,295
Tapi aku akan menahan diri.

815
00:51:49,223 --> 00:51:50,550
Seperti yang mungkin Anda perhatikan,

816
00:51:50,557 --> 00:51:53,805
bahkan penasihat mereka ragu-ragu sebelum meminum air tersebut.

817
00:51:54,328 --> 00:51:55,675
Apakah menurut Anda ini hanya teori?

818
00:51:55,863 --> 00:51:58,030
Saya dapat mendatangkan profesional dan berbicara tentang komponen...

819
00:51:58,031 --> 00:52:00,660
dan minta mereka memberi tahu kita tentang bagaimana zat tersebut mempengaruhi tubuh kita.

820
00:52:00,667 --> 00:52:03,685
Tapi saya tahu itu masih belum bisa membuktikan apa pun.

821
00:52:13,881 --> 00:52:16,795
Anda bilang Anda ingin bukti dan bukti.

822
00:52:17,651 --> 00:52:20,450
Tapi lihatlah semua orang yang telah meninggal dunia.

823
00:52:20,454 --> 00:52:23,205
Jika bukti-bukti tersebut tidak cukup kuat, lalu apa lagi?

824
00:52:30,764 --> 00:52:32,760
Berikut adalah rekam medis semua orang...

825
00:52:32,766 --> 00:52:35,575
yang meninggal sebelum TPX Gamma terdeteksi.

826
00:52:36,103 --> 00:52:38,315
Mereka mengatakan jumlah kematian tidak terlalu tinggi.

827
00:52:39,439 --> 00:52:41,755
Dokter menyatakan orang ini sehat.

828
00:52:42,676 --> 00:52:43,985
"Sehat".

829
00:52:45,012 --> 00:52:46,325
"Sehat".

830
00:52:47,748 --> 00:52:49,240
"Tidak diperlukan pendapat medis".

831
00:52:49,249 --> 00:52:51,410
Ini semua adalah orang-orang sehat.

832
00:52:51,418 --> 00:52:53,150
Tapi mereka semua meninggal dalam waktu satu tahun...

833
00:52:53,153 --> 00:52:55,180
bukan karena kecelakaan tapi karena suatu penyakit.

834
00:52:55,189 --> 00:52:58,220
Dengan mempertimbangkan hal itu, Desa Bongsari tentunya memiliki...

835
00:52:58,225 --> 00:53:01,735
angka kematian tertinggi tidak hanya di wilayah tersebut tetapi di seluruh negeri.

836
00:53:02,529 --> 00:53:04,460
Saat ini, sidang perdata sedang digelar...

837
00:53:04,464 --> 00:53:07,330
mengenai materi baru yang dikembangkan oleh Hankang New Materials.

838
00:53:07,334 --> 00:53:10,600
Dan Tuan Go, yang bekerja dengan Nona Seo di firma hukum yang sama,

839
00:53:10,604 --> 00:53:12,230
mewakili penggugat.

840
00:53:12,239 --> 00:53:14,000
Namun menurut Anda mengapa penasihat hukum terdakwa...

841
00:53:14,007 --> 00:53:16,310
terus fokus pada hubungan Na Cheol Jin...

842
00:53:16,310 --> 00:53:17,710
dan CEO Hankang New Materials...

843
00:53:17,711 --> 00:53:20,940
bukannya mencari bukti atau saksi terkait kasus ini?

844
00:53:20,948 --> 00:53:25,010
Tidakkah menurutmu mungkin mereka mencoba menekan kasus perdata...

845
00:53:25,018 --> 00:53:26,420
dengan menghubungkannya bersama-sama...

846
00:53:26,420 --> 00:53:28,595
hanya karena mereka dulu satu sekolah menengah bersama?

847
00:53:29,289 --> 00:53:31,490
Hankang New Materials sudah digugat tiga tahun lalu...

848
00:53:31,491 --> 00:53:33,590
mengenai masalah yang sama.

849
00:53:33,594 --> 00:53:37,660
Dan perusahaan tersebut akhirnya kehilangan sejumlah besar uang.

850
00:53:37,664 --> 00:53:40,615
Namun, manajemen tingkat atas berulang kali meminta maaf...

851
00:53:45,339 --> 00:53:49,255
Mereka berulang kali meminta maaf dan bahkan memberikan kompensasi kepada semua orang.

852
00:53:50,777 --> 00:53:52,310
Karena apa yang terjadi saat itu,

853
00:53:52,312 --> 00:53:55,655
perusahaan berjanji tidak akan mengulangi kesalahan yang sama.

854
00:53:55,682 --> 00:53:57,865
Dan segala jenis...

855
00:53:59,119 --> 00:54:01,935
Segala jenis zat...

856
00:54:13,200 --> 00:54:16,530
Apakah perut Anda sakit karena air yang Anda minum?

857
00:54:16,536 --> 00:54:19,030
Tidak, tentu saja tidak.

858
00:54:19,039 --> 00:54:21,485
Sushi yang saya makan sebelumnya pasti...

859
00:54:22,676 --> 00:54:25,055
Pasti ada masalah dengan itu.

860
00:54:26,580 --> 00:54:29,225
Bagaimanapun, saya akan melanjutkan.

861
00:54:33,754 --> 00:54:37,050
Perusahaan memastikan tidak ada zat kimia yang bocor...

862
00:54:37,057 --> 00:54:39,120
di luar pabrik.

863
00:54:39,126 --> 00:54:41,175
Namun warga Desa Bongsari...

864
00:54:41,461 --> 00:54:44,030
ditipu oleh pengacara yang dibutakan oleh uang...

865
00:54:44,031 --> 00:54:47,975
dengan harapan agar mereka dapat memperoleh ganti rugi kembali...

866
00:54:56,610 --> 00:55:00,325
Dan itulah sebabnya mereka mengajukan gugatan yang tidak masuk akal ini.

867
00:55:14,661 --> 00:55:16,175
Saya harap kita tidak terlambat.

868
00:55:16,196 --> 00:55:17,860
Jangan khawatir.

869
00:55:17,864 --> 00:55:20,515
Kita bisa mengulur waktu begitu sampai di sana.

870
00:55:20,901 --> 00:55:23,100
Pak, apakah semuanya baik-baik saja?

871
00:55:23,103 --> 00:55:25,345
- Ya, aku baik-baik saja. - Oke.

872
00:55:25,706 --> 00:55:27,700
Kami akan sampai di sana dalam lima menit, jadi sebaiknya kirimkan pesan padanya.

873
00:55:27,708 --> 00:55:30,640
Katakan padanya untuk bersiap melancarkan serangan balasan.

874
00:55:30,644 --> 00:55:32,325
Oke.

875
00:55:42,189 --> 00:55:45,265
Terdakwa, tahukah Anda apa ini?

876
00:55:45,792 --> 00:55:47,760
- Saya tidak. - Ini adalah daftar pembelian...

877
00:55:47,761 --> 00:55:50,445
dari kantor CEO Hankang New Materials.

878
00:55:50,864 --> 00:55:54,015
Anda membeli obat-obatan sehari setelah kejadian.

879
00:55:54,701 --> 00:55:56,700
Jadi saya memeriksa dengan sekretaris...

880
00:55:56,703 --> 00:55:59,000
dan diberitahu kalau tangan Sung Gi Jun terluka.

881
00:55:59,005 --> 00:56:01,070
Dan mereka dibeli untuk pengobatan.

882
00:56:01,074 --> 00:56:02,955
Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini.

883
00:56:03,110 --> 00:56:05,140
Saya meminta pemeriksaan untuk jas hujan...

884
00:56:05,145 --> 00:56:07,855
penuntutan diajukan sebagai bukti.

885
00:56:08,248 --> 00:56:12,080
Saya minta mereka memeriksa bagian dalam, bagian dalam lebih teliti.

886
00:56:12,085 --> 00:56:16,805
Bukan bagian luar jas hujan yang berlumuran darah korban.

887
00:56:17,224 --> 00:56:20,375
Dan beberapa hasil mengejutkan telah ditunjukkan.

888
00:56:20,560 --> 00:56:23,845
Meski jumlahnya sedikit, di tepi bagian dalam jas hujan,

889
00:56:23,930 --> 00:56:26,775
golongan darah Rh Positif B ditemukan.

890
00:56:27,067 --> 00:56:31,445
Sekadar informasi, golongan darah korban adalah Rh Positif A.

891
00:56:32,105 --> 00:56:35,915
Lalu kemungkinan besar pelakunya mempunyai golongan darah Rh Positif B?

892
00:56:37,210 --> 00:56:40,395
Terdakwa, apa golongan darah anda?

893
00:56:50,457 --> 00:56:51,765
Ini O.

894
00:56:55,929 --> 00:56:57,275
Siapa itu?

895
00:56:58,231 --> 00:56:59,445
Ayah...

896
00:57:00,834 --> 00:57:02,045
Ya.

897
00:57:02,936 --> 00:57:06,045
Ini aku. Jangan khawatirkan aku.

898
00:57:06,573 --> 00:57:08,815
Saya tidak perlu mempertahankan pekerjaan saya.

899
00:57:08,909 --> 00:57:10,485
Saya tidak butuh promosi.

900
00:57:10,744 --> 00:57:14,355
Yang saya inginkan hanyalah Anda tidak dijebak.

901
00:57:17,451 --> 00:57:18,795
Dibingkai?

902
00:57:18,919 --> 00:57:21,465
Sekarang, kenapa dia berkata seperti itu?

903
00:57:26,426 --> 00:57:27,735
Tuan Na.

904
00:57:31,064 --> 00:57:34,175
Saya bersamanya hari itu.

905
00:57:35,469 --> 00:57:37,215
Dia menyuruhku untuk terus waspada.

906
00:57:38,071 --> 00:57:42,470
Dan Sung Gi Jun masuk ke dalam rumah.

907
00:57:42,476 --> 00:57:43,755
Na Chul Jin!

908
00:57:44,244 --> 00:57:45,555
Berhentilah berbohong.

909
00:57:45,846 --> 00:57:48,195
Dia berbohong. Jangan dengarkan dia!

910
00:57:49,049 --> 00:57:50,325
Jaksa Kang.

911
00:57:50,884 --> 00:57:52,925
Anda mengatakan kepada saya untuk fokus pada bukti.

912
00:57:53,386 --> 00:57:54,895
Darah pelaku sebenarnya...

913
00:57:54,988 --> 00:57:57,665
Bukankah kita harus mengetahuinya dengan melakukan tes DNA?

914
00:57:59,659 --> 00:58:03,205
Jika kita memeriksa tangannya, kita juga akan menemukan luka.

915
00:58:03,864 --> 00:58:07,975
Bukankah itu menjadi bukti kejahatannya yang tak terelakkan?

916
00:58:11,905 --> 00:58:14,300
Yang Mulia, tindakan gangguan di ruang sidang...

917
00:58:14,307 --> 00:58:16,070
harus dihukum berat.

918
00:58:16,076 --> 00:58:18,385
Juga, ada kemungkinan besar dia menjadi tersangka,

919
00:58:18,411 --> 00:58:19,825
Saya khawatir tentang pelariannya.

920
00:58:19,980 --> 00:58:22,710
Ya, karena penghinaan terhadap ruang sidang,

921
00:58:22,716 --> 00:58:24,265
dia akan ditahan selama satu hari.

922
00:58:24,451 --> 00:58:25,925
Penjaga, bawa dia.

923
00:58:27,854 --> 00:58:30,135
Biarkan aku pergi. Biarkan aku pergi!

924
00:58:30,190 --> 00:58:31,565
Apakah kamu tahu siapa aku?

925
00:58:31,591 --> 00:58:33,675
Biarkan aku pergi!

926
00:58:37,931 --> 00:58:40,145
Kamu bajingan, itulah dirimu.

927
00:58:45,539 --> 00:58:47,385
Misi tercapai.

928
00:59:08,094 --> 00:59:10,460
Aku telah diberitahu bahwa Sung Gi Jun...

929
00:59:10,463 --> 00:59:13,645
ditangkap karena pembunuhan Bae Man Ho.

930
00:59:20,640 --> 00:59:22,985
Apa yang kamu bicarakan?

931
00:59:23,443 --> 00:59:25,285
Bagaimana relevansinya?

932
00:59:25,345 --> 00:59:26,725
Bukankah begitu?

933
00:59:27,013 --> 00:59:30,765
Tolong dengarkan baik-baik suara ini.

934
00:59:38,825 --> 00:59:42,505
Kapan? Ayah saya berada di ambang kematian.

935
00:59:43,029 --> 00:59:44,675
Bagaimana jika dia mati?

936
00:59:46,766 --> 00:59:48,815
Apakah Anda akan disalahkan?

937
00:59:48,902 --> 00:59:51,530
Butuh waktu agar racunnya menyebar.

938
00:59:51,538 --> 00:59:53,100
Saya tidak bisa berbuat apa-apa!

939
00:59:53,106 --> 00:59:54,655
Ini mendesak!

940
00:59:54,975 --> 00:59:57,140
Saya memerlukan berita yang membicarakannya dan tuntutan hukum yang akan diajukan,

941
00:59:57,143 --> 00:59:59,255
agar harga saham turun.

942
01:00:01,047 --> 01:00:03,425
Baiklah, tuangkan saja ke dalamnya.

943
01:00:04,050 --> 01:00:05,465
- Maaf? - Ambil racunnya...

944
01:00:05,619 --> 01:00:08,080
dan menuangkannya ke dalam air minum mereka.

945
01:00:08,088 --> 01:00:10,550
- Itu tidak akan membunuh, bukan? - Bagaimana jika itu membunuh seseorang?

946
01:00:10,557 --> 01:00:13,050
Yah, itu lebih baik, lagi pula kita kehabisan waktu.

947
01:00:13,059 --> 01:00:14,990
Jika harga saham anjlok, kami membeli semuanya.

948
01:00:14,995 --> 01:00:17,005
Tuangkan ke dalamnya. Gamma TPX.

949
01:00:17,130 --> 01:00:18,645
Saya dengar itu sangat beracun.

950
01:00:19,132 --> 01:00:21,815
Anda pergi ke sana dan menuangkannya malam ini, Anda dengar saya?

951
01:00:22,902 --> 01:00:24,845
Atau aku sendiri yang akan membunuhmu.

952
01:00:26,906 --> 01:00:28,485
Kamu bilang dia tidak akan menggunakannya.

953
01:00:28,842 --> 01:00:32,425
Rupanya, dia mengundurkan diri.

954
01:00:36,616 --> 01:00:38,080
Seperti yang Anda dengar,

955
01:00:38,084 --> 01:00:40,835
karena keserakahan manusia yang kotor,

956
01:00:41,254 --> 01:00:42,495
tiga tahun lalu,

957
01:00:43,323 --> 01:00:45,435
seorang gadis kecil yang melamun dan lugu,

958
01:00:47,460 --> 01:00:48,835
Yoo Ra yang berusia 9 tahun,

959
01:00:49,629 --> 01:00:51,075
telah meninggalkan dunia ini.

960
01:00:52,966 --> 01:00:54,615
Tepatnya,

961
01:00:55,468 --> 01:00:56,845
dia dibunuh.

962
01:00:58,438 --> 01:01:00,700
Saat itu, Tuan Hong dipaksa...

963
01:01:00,707 --> 01:01:04,010
oleh Sung Gi Jun untuk menyemprotkan racun.

964
01:01:04,010 --> 01:01:05,710
Menderita penyesalan,

965
01:01:05,712 --> 01:01:07,425
dia gantung diri.

966
01:01:08,281 --> 01:01:11,280
Tapi tetap saja, Bahan Baru Hankang...

967
01:01:11,284 --> 01:01:13,620
tampaknya beroperasi dengan baik.

968
01:01:13,620 --> 01:01:15,965
Dan gamma TPX beracun ini...

969
01:01:16,656 --> 01:01:18,805
masih mengalir...

970
01:01:19,626 --> 01:01:21,875
ke Desa Bongsari hingga saat ini.

971
01:01:25,465 --> 01:01:26,930
Bagaimana jika itu benar-benar membunuh seseorang?

972
01:01:26,933 --> 01:01:29,515
Yah, itu lebih baik, lagi pula kita kehabisan waktu.

973
01:01:29,569 --> 01:01:31,370
Jika harga saham anjlok, kami membeli semuanya.

974
01:01:31,371 --> 01:01:33,385
Tuangkan ke dalamnya. Gamma TPX.

975
01:01:33,573 --> 01:01:35,115
Saya dengar itu sangat beracun.

976
01:01:41,881 --> 01:01:44,495
Saya rasa kami punya cukup bukti, Yang Mulia.

977
01:01:45,452 --> 01:01:47,635
Tuan Go, Anda sudah selesai!

978
01:01:47,721 --> 01:01:50,605
Apakah menurut Anda Anda bisa mendapatkan pekerjaan sebagai pengacara setelah ini?

979
01:01:51,257 --> 01:01:54,435
Pengacara? Saya akan berhenti!

980
01:01:55,462 --> 01:01:58,145
Apa? Apa yang kamu katakan?

981
01:01:59,399 --> 01:02:02,100
Saya memiliki item bisnis yang mematikan ini.

982
01:02:02,102 --> 01:02:03,645
Saya sedang berpikir untuk berganti pekerjaan.

983
01:02:31,131 --> 01:02:34,375
Pimpinan Sung, umurmu harus sangat panjang.

984
01:02:34,567 --> 01:02:36,375
Manipulasi harga saham dan akuisisi ilegal.

985
01:02:36,636 --> 01:02:40,400
Dan tuduhan anak Anda atas pembunuhan dan hasutan pembunuhan.

986
01:02:40,406 --> 01:02:41,885
Ini baru permulaan.

987
01:02:42,742 --> 01:02:45,310
Dan juga, beri tahu Tuan Seo...

988
01:02:45,311 --> 01:02:46,995
bahwa dia patut bangga.

989
01:02:47,280 --> 01:02:49,425
Orang yang menangkap Sung Gi Jun...

990
01:02:49,449 --> 01:02:53,065
adalah putrinya, Seo Jae In.

991
01:03:41,000 --> 01:03:42,275
Saya ingin tahu.

992
01:03:43,970 --> 01:03:45,785
Seperti yang kamu katakan, Jae In.

993
01:03:47,040 --> 01:03:49,185
Sesuatu yang lebih penting daripada kemenangan.

994
01:04:13,366 --> 01:04:16,075
- Kudengar kamu cukup baik? - Aku dengar kamu berhenti menjadi pengacara?

995
01:04:16,102 --> 01:04:17,885
Mengapa Anda tidak bekerja untuk saya sebagai manajer kantor?

996
01:04:18,271 --> 01:04:19,870
Ikan Mas, Kecebong, Kicauan Kicauan,

997
01:04:19,873 --> 01:04:21,740
memenangkan satu gugatan dan berpikir dia bisa...

998
01:04:21,741 --> 01:04:24,310
Ayolah, bagaimana dengan kontrak budak?

999
01:04:24,310 --> 01:04:27,180
Selama 15 tahun, Anda akan diberikan insentif dalam jumlah besar.

1000
01:04:27,180 --> 01:04:29,910
- Museum Nasional Smithsonian... - Tyrannosaurus?

1001
01:04:29,916 --> 01:04:31,680
- Kepala suku dari Papua Nugini... - Kamu juga menggunakannya.

1002
01:04:31,684 --> 01:04:34,065
Aku akan membawamu ke Pemakaman Rosehill di Chicago...

1003
01:04:35,054 --> 01:04:37,550
Jangan bicara tentang lidah Anda terbakar saat makan apel kalengan...

1004
01:04:37,557 --> 01:04:40,165
di Gunung Everest setinggi 8.848 m.

1005
01:04:40,193 --> 01:04:42,505
Mengapa kita tidak pergi makan? saya kelaparan.

1006
01:04:42,795 --> 01:04:45,505
Hei, berhenti meniruku!

1007
01:04:46,966 --> 01:04:49,430
- Tingginya 8.848m itu... - Ada apa dengan mereka?

1008
01:04:49,435 --> 01:04:50,685
Aku tidak tahu.

1009
01:05:17,597 --> 01:05:21,315
Permisi. Saya mendengar ada pengacara luar biasa yang bekerja di sini.

1010
01:05:22,035 --> 01:05:23,630
Saya mendengar banyak tentang Anda.

1011
01:05:23,636 --> 01:05:26,615
Apakah Anda Tuan Ace?

1012
01:05:29,943 --> 01:05:31,270
Anda datang ke tempat yang tepat.

1013
01:05:31,277 --> 01:05:33,040
Poker, berhenti, hanafuda,

1014
01:05:33,046 --> 01:05:34,440
taruhan catur, mahjong, pacuan kuda,

1015
01:05:34,447 --> 01:05:36,780
adu banteng, adu anjing, dan sebagainya. Saya menerima segalanya.

1016
01:05:36,783 --> 01:05:39,150
Saya Yoon Sang Koo, seorang pengacara yang berspesialisasi dalam perjudian.

1017
01:05:39,152 --> 01:05:40,765
Apa yang membawamu ke sini?

1018
01:05:41,020 --> 01:05:44,150
Anda tidak terlihat seperti seorang penjudi.

1019
01:05:44,157 --> 01:05:45,550
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

1020
01:05:45,558 --> 01:05:48,990
Saya Park Choong Hwan, dan saya di sini karena saya ingin belajar dari Anda,

1021
01:05:48,995 --> 01:05:51,275
pengacara perjudian terbaik yang pernah ada.

1022
01:05:52,432 --> 01:05:53,675
Benar-benar?

1023
01:05:56,336 --> 01:05:59,345
Saya hanya mencoba mencari penggantinya.

1024
01:06:00,907 --> 01:06:02,615
Hei sayang.

1025
01:06:02,875 --> 01:06:04,125
Sayang.

1026
01:06:04,477 --> 01:06:05,610
Hai.

1027
01:06:05,611 --> 01:06:07,295
Dimana kamu tadi?

1028
01:06:10,183 --> 01:06:11,495
Apakah kamu...

1029
01:06:12,251 --> 01:06:15,095
Anda menggunakan parfum itu lagi, bukan? Sudah kubilang jangan.

1030
01:06:16,956 --> 01:06:18,465
Apakah itu karena parfumnya?

1031
01:06:19,692 --> 01:06:21,720
Ngomong-ngomong, siapa ini?

1032
01:06:21,728 --> 01:06:24,175
Dia magang baru kami.

1033
01:06:29,769 --> 01:06:31,045
Tahukah kamu...

1034
01:06:31,838 --> 01:06:33,100
bagaimana cara bertarung?

1035
01:06:33,106 --> 01:06:34,915
Astaga, sayang.

1036
01:06:35,241 --> 01:06:37,140
Anda tidak bisa memukulnya. Anda baru saja bertemu dengannya.

1037
01:06:37,143 --> 01:06:38,585
Aku tidak akan memukulnya.

1038
01:06:38,678 --> 01:06:40,555
Dia mungkin akan mengajukan tuntutan hukum.

1039
01:06:41,681 --> 01:06:45,110
Atasan Anda melakukan pelecehan seksual terhadap Anda?

1040
01:06:45,118 --> 01:06:47,780
- Ya. - Benar-benar brengsek.

1041
01:06:47,787 --> 01:06:49,265
Jangan khawatir.

1042
01:06:53,259 --> 01:06:56,175
Anda punya tamu, Nona Seo.

1043
01:06:57,063 --> 01:06:59,275
Hei, aku Su.

1044
01:07:07,240 --> 01:07:10,115
Apa? Gi Seok. Itu kamu bukan?

1045
01:07:10,343 --> 01:07:11,725
Jae In.

1046
01:07:12,478 --> 01:07:13,670
Saudara laki-laki!

1047
01:07:13,679 --> 01:07:16,255
Saudara laki-laki! Apakah kamu juga bekerja di sini?

1048
01:07:20,686 --> 01:07:24,005
Dia tiba-tiba menghilang begitu saja. Tapi maksudmu dia membuka apa?

1049
01:07:33,766 --> 01:07:36,045
"Akademi Gu Se Joong"?

1050
01:07:41,774 --> 01:07:42,900
Saya minta maaf.

1051
01:07:42,909 --> 01:07:45,685
Batas waktu telah berakhir. Anda tidak dapat mendaftar untuk kelas apa pun.

1052
01:07:46,979 --> 01:07:49,925
Tuan Gu, ini aku, Jae In.

1053
01:07:52,051 --> 01:07:53,980
Ya ampun, Nona Seo.

1054
01:07:53,986 --> 01:07:55,320
Tuan Kang, Anda juga di sini.

1055
01:07:55,321 --> 01:07:57,065
I Su, kamu di sini juga.

1056
01:07:58,558 --> 01:08:00,590
Tuan Gu, dimana Tae Rim?

1057
01:08:00,593 --> 01:08:02,635
Oh, dia sedang mengajar sekarang.

1058
01:08:03,062 --> 01:08:04,575
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

1059
01:08:12,505 --> 01:08:14,140
Jika ada 100 orang...

1060
01:08:14,140 --> 01:08:16,300
- Ada 100 jenis keadilan! - Ada 100 jenis keadilan!

1061
01:08:16,309 --> 01:08:18,655
Keadilan bisa dibeli dengan uang!

1062
01:08:18,845 --> 01:08:21,440
- Keadilan bisa dibeli dengan uang! - Keadilan bisa dibeli dengan uang!

1063
01:08:21,447 --> 01:08:23,710
Bawakan aku uang! Uang!

1064
01:08:23,716 --> 01:08:26,125
- Bawakan aku uang! Uang! - Bawakan aku uang! Uang!

1065
01:08:43,736 --> 01:08:47,100
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada pemirsa yang telah menonton drama kami.

1066
01:08:47,106 --> 01:08:51,055
Keadilan tidak bisa dibeli dengan uang, tapi bisa dibeli dengan kebenaran.

1067
01:08:51,878 --> 01:08:54,455
Bawakan aku uang! Uang!