1 00:00:10,250 --> 00:00:12,250 (Semua karakter, organisasi, tempat, kasus, dan insiden...) 2 00:00:12,250 --> 00:00:14,242 (dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:18,129 --> 00:00:20,199 (Episode 11) 4 00:00:23,085 --> 00:00:25,155 Lama tidak bertemu, Tuan Go. 5 00:00:25,555 --> 00:00:27,094 Apakah kamu Sung Gi Jun? 6 00:00:28,495 --> 00:00:30,695 Saya kira Anda sangat senang melihat saya. Benar kan? 7 00:00:31,594 --> 00:00:33,465 Aku seharusnya mengunjungimu lebih cepat. 8 00:00:33,465 --> 00:00:35,565 Saya cukup sibuk. 9 00:00:36,404 --> 00:00:37,535 Aku senang kamu tidak berkunjung. 10 00:00:37,735 --> 00:00:40,175 Saya tidak bertemu dengan siapa pun yang mengunjungi saya. 11 00:00:42,705 --> 00:00:44,944 tingkat kemenangan 100 persen, tanpa pengecualian apapun. 12 00:00:46,175 --> 00:00:47,245 Ini sangat mengesankan. 13 00:00:47,245 --> 00:00:49,385 Tapi aku dengar kamu tidak mendapatkan klien hari ini. 14 00:00:50,485 --> 00:00:53,215 Kamu bilang kamu sibuk, jadi aku yakin kamu di sini bukan hanya untuk mengganggu kami. 15 00:00:53,215 --> 00:00:55,124 - Apa yang kamu inginkan? - Kamu adalah wajah baru. 16 00:00:55,455 --> 00:00:56,624 Apakah Anda seorang pengacara juga? 17 00:00:57,294 --> 00:00:59,224 Atau apakah Anda seorang pembantu rumah tangga? 18 00:00:59,224 --> 00:01:00,624 Apa? Lihat. 19 00:01:00,624 --> 00:01:02,495 Saya bertanggung jawab atas rumah tangga. 20 00:01:02,665 --> 00:01:04,134 Itu tidak sopan. 21 00:01:06,194 --> 00:01:07,905 "Kasar"? Apakah Anda menyebut saya "kasar"? 22 00:01:08,864 --> 00:01:10,405 Saya tidak tahu ada kata seperti itu. 23 00:01:10,804 --> 00:01:12,334 Saya belum pernah mendengarnya sebelumnya. 24 00:01:13,235 --> 00:01:15,705 Bagaimanapun, karyawan Anda adalah orang aneh sepertimu. 25 00:01:16,145 --> 00:01:17,214 Mereka cukup lucu. 26 00:01:18,575 --> 00:01:21,384 - Langsung saja. - Kamu kenal saya. Memberi dan menerima. 27 00:01:21,914 --> 00:01:23,214 Hari ini, saya akan memberikannya terlebih dahulu. 28 00:01:29,024 --> 00:01:30,254 Saya ingin Anda menangani sebuah kasus. 29 00:01:30,254 --> 00:01:32,194 Sebuah kasus? Apakah itu benar? 30 00:01:32,694 --> 00:01:34,524 Sadarlah. 31 00:01:36,224 --> 00:01:37,295 Saya harus mengatakan tidak. 32 00:01:37,864 --> 00:01:39,895 Benar, biasanya Anda mengenakan biaya yang cukup besar. 33 00:01:46,804 --> 00:01:49,075 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Tubuhku bergerak sendiri. 34 00:01:50,045 --> 00:01:52,114 Saya tidak berpikir kita bisa menerimanya, 35 00:01:52,114 --> 00:01:53,175 jadi silakan pergi. 36 00:01:53,175 --> 00:01:54,985 Saya bisa menawarkan lebih banyak uang. 37 00:01:56,384 --> 00:01:57,455 Anda benar-benar tidak bisa melakukannya? 38 00:02:07,194 --> 00:02:08,225 Saya tidak akan menerimanya. 39 00:02:09,024 --> 00:02:11,395 Saya tidak mengizinkan orang brengsek kasar menjadi klien saya. 40 00:02:14,434 --> 00:02:15,505 Anda mendengarnya, kan? 41 00:02:17,334 --> 00:02:19,075 Izinkan saya menambahkan lebih banyak penjelasan. 42 00:02:19,175 --> 00:02:22,545 Orang yang kasar mengacu pada seseorang yang berbicara atau berperilaku tidak sopan. 43 00:02:22,545 --> 00:02:25,975 Itu artinya kamu tidak sopan. Anda mengerti? 44 00:02:29,084 --> 00:02:31,114 Tampaknya banyak hal telah berubah. 45 00:02:31,485 --> 00:02:33,314 Aku tidak percaya Monster Orang cabul mengatakan tidak pada uang. 46 00:02:36,124 --> 00:02:38,124 Mereka mengatakan orang-orang secara drastis berubah tepat sebelum mereka mati. 47 00:02:56,475 --> 00:02:58,244 Kurang ajar sekali. 48 00:02:58,445 --> 00:03:00,584 Bagaimana dia bisa datang ke sini setelah apa yang dia lakukan? 49 00:03:02,744 --> 00:03:04,284 Tuan Go, Anda pasti marah. 50 00:03:04,284 --> 00:03:05,714 Aku yakin dia, 51 00:03:05,855 --> 00:03:07,624 tapi mungkin karena alasan yang berbeda. 52 00:03:08,255 --> 00:03:09,455 Uang saya! 53 00:03:10,295 --> 00:03:11,325 Uang saya! 54 00:03:11,425 --> 00:03:13,395 Kenapa harus si brengsek itu? 55 00:03:13,464 --> 00:03:14,765 Bolehkah aku menerimanya sekarang? 56 00:03:14,964 --> 00:03:17,434 Maksudku, orang lain akan melakukannya terimalah jika aku tidak melakukannya. 57 00:03:17,434 --> 00:03:20,265 Setidaknya dia datang menemuiku karena dia tahu kalau aku baik-baik saja. 58 00:03:20,265 --> 00:03:21,934 Tentu, silakan dan terima saja. 59 00:03:21,934 --> 00:03:23,534 Ambillah. Memanipulasi bukti... 60 00:03:23,534 --> 00:03:25,804 dan dirawat di rumah sakit seperti terakhir kali. 61 00:03:26,945 --> 00:03:29,505 Apa yang kamu katakan? Haruskah aku mengejarnya dia dan mendapatkan uang untukmu? 62 00:03:31,774 --> 00:03:32,844 Lihatlah ke dalamnya. 63 00:03:33,274 --> 00:03:36,244 Cari tahu tentang apa setelan itu, dan siapa yang dia lawan. 64 00:03:36,955 --> 00:03:38,855 Sudah ada artikel tentang hal itu. 65 00:03:39,154 --> 00:03:40,455 Orang yang menggugatnya... 66 00:03:40,455 --> 00:03:43,594 adalah mantan manajer keuangan dari Grup Hankang, Cho Geum Se. 67 00:03:43,695 --> 00:03:44,725 Yang lainnya adalah... 68 00:03:44,725 --> 00:03:47,295 manajer tim peneliti di Hankang Kimia, Lee Sang Hae. 69 00:03:47,295 --> 00:03:49,665 Keduanya bersikeras dipecat secara tidak sah. 70 00:03:49,665 --> 00:03:50,765 Mereka dipecat secara tidak sah? 71 00:03:50,765 --> 00:03:52,765 Hubungi mereka sekarang dan beritahu mereka, aku akan mewakili mereka. 72 00:03:53,165 --> 00:03:54,235 Anda akan mewakili mereka? 73 00:03:54,235 --> 00:03:56,534 Ketika saya dianiaya, saya harus membayar itu kembali 990 juta kali... 74 00:03:56,534 --> 00:03:57,975 agar amarahku hilang. 75 00:04:06,515 --> 00:04:08,744 (Grup Hankang Tidak Menanggapi untuk Gugatan Pemberhentian yang Salah) 76 00:04:09,515 --> 00:04:11,584 Batalkan pemecatan yang salah. 77 00:04:11,584 --> 00:04:13,415 - Batalkan itu! - Batalkan itu! 78 00:04:13,415 --> 00:04:16,084 Kami ingin CEO, Sung Gi Jun, mundur! 79 00:04:16,084 --> 00:04:18,024 - Sung Gi Jun harus mundur! - Sung Gi Jun harus mundur! 80 00:04:18,154 --> 00:04:19,794 Batalkan pemecatan yang salah. 81 00:04:19,794 --> 00:04:21,865 - Astaga, penjahat itu. - Batalkan itu! 82 00:04:22,164 --> 00:04:23,964 Mereka terus mengatakan saya menyalahgunakan otoritas, 83 00:04:24,334 --> 00:04:25,734 tapi bukankah viktimisasi adalah masalah yang lebih besar? 84 00:04:26,164 --> 00:04:27,904 Mereka berperan sebagai korban di depan kamera, 85 00:04:27,904 --> 00:04:29,805 dan citra perusahaan mengalir ke saluran pembuangan. 86 00:04:29,805 --> 00:04:31,974 Dan orang-orang memboikot kami produk online seperti orang brengsek. 87 00:04:33,034 --> 00:04:34,205 Apakah itu masuk akal bagi Anda? 88 00:04:34,205 --> 00:04:36,474 Tidak. Anda benar sekali. 89 00:04:36,474 --> 00:04:39,945 Anda tahu, saya seorang patriot yang selalu membayar semua pajaknya. 90 00:04:39,945 --> 00:04:42,445 Kami tidak membicarakan jumlah yang kecil. Saya membayar 6 sampai 7 angka pajak, 91 00:04:42,745 --> 00:04:44,755 namun aku bahkan harus khawatir tentang gugatan sepele itu. 92 00:04:44,755 --> 00:04:46,455 Apa yang dilakukan pemerintah? 93 00:04:46,784 --> 00:04:49,125 Mereka harus melindungi patriot seperti saya. 94 00:04:49,125 --> 00:04:50,524 Ya, tentu saja. 95 00:04:50,625 --> 00:04:53,094 Seandainya Anda menghubungi kami lebih cepat, itu tidak akan dibawa ke pengadilan. 96 00:04:53,325 --> 00:04:55,325 Kita bisa mengurusnya dengan tenang. 97 00:04:55,664 --> 00:04:57,135 Menurutmu kenapa aku tidak menghubungimu? 98 00:04:58,135 --> 00:04:59,495 Kenapa aku pergi ke Monster Pervert dulu... 99 00:04:59,495 --> 00:05:01,765 bukannya B dan G dan ditolak? 100 00:05:01,765 --> 00:05:02,805 Maafkan saya? 101 00:05:03,575 --> 00:05:04,604 Monster Cabul? 102 00:05:04,834 --> 00:05:06,734 Apa? Anda pergi ke perusahaannya? 103 00:05:06,734 --> 00:05:08,974 Harga dirimu terluka, bukan? 104 00:05:10,145 --> 00:05:12,145 - Tidak, tidak sama sekali. - Kamu mencoba untuk tidak menunjukkannya. 105 00:05:14,844 --> 00:05:16,645 Mereka yang tidak kompeten harus menahan semuanya. 106 00:05:16,784 --> 00:05:18,414 Anda belum pernah menang melawan dia. 107 00:05:23,424 --> 00:05:25,224 Jadi ini pengacara terbaik di firma Anda? 108 00:05:25,224 --> 00:05:27,524 Oh ya. Saya memilih yang itu punya rekam jejak yang terbukti... 109 00:05:27,524 --> 00:05:30,765 dalam tuntutan hukum ketenagakerjaan dan ketenagakerjaan. 110 00:05:36,534 --> 00:05:38,005 Angkat tanganmu jika kamu belum pernah kalah. 111 00:05:45,575 --> 00:05:47,544 Inilah sebabnya aku tidak bisa mempercayaimu. 112 00:05:49,145 --> 00:05:50,854 Kami akan membentuk gugus tugas untuk menangani... 113 00:05:50,854 --> 00:05:52,555 Jadi strategi Anda adalah mengalahkan jumlah mereka? 114 00:05:53,955 --> 00:05:55,854 Lalu kenapa bisa begitu kamu belum pernah mengalahkan mereka? 115 00:05:58,024 --> 00:06:00,325 - Tuan Bang. - Ya, Tuan Sung. 116 00:06:00,565 --> 00:06:02,924 Anda harus tahu apa yang akan terjadi jika Saya menarik dukungan kami dari B dan G. 117 00:06:03,365 --> 00:06:05,935 Tentu saja. Aku sangat menyadari faktanya... 118 00:06:05,935 --> 00:06:08,805 itulah persahabatan yang kuat antara Hankang dan B dan G... 119 00:06:08,805 --> 00:06:10,774 adalah hal yang membuat perusahaan tetap bertahan. 120 00:06:10,774 --> 00:06:11,834 "Persahabatan"? 121 00:06:12,805 --> 00:06:13,945 "Kuat"? 122 00:06:19,745 --> 00:06:22,385 Anda salah. Sederhananya. 123 00:06:22,484 --> 00:06:25,385 Anda harus segera berkemas jika aku menyuruhmu keluar dari perusahaan. 124 00:06:27,284 --> 00:06:28,955 - Pak. - Apa? 125 00:06:29,154 --> 00:06:30,495 Apakah saya salah? 126 00:06:30,625 --> 00:06:31,895 Memberi dan menerima. 127 00:06:31,895 --> 00:06:33,924 Saya memberi Anda dukungan penuh saya. 128 00:06:33,924 --> 00:06:35,794 Membawakanku orang idiot seperti mereka... 129 00:06:35,794 --> 00:06:37,635 bukanlah apa yang dilakukan pengambil. 130 00:06:37,734 --> 00:06:38,995 Benar, Pak Bang? 131 00:06:39,334 --> 00:06:40,464 Saya minta maaf. 132 00:06:40,464 --> 00:06:42,635 Tahukah kamu kenapa aku pergi ke Monster Pervert? 133 00:06:42,635 --> 00:06:44,604 Ini bukan tentang gugatan ini. 134 00:06:44,604 --> 00:06:47,445 Saya bisa mendapatkan pengacara perusahaan saya untuk membayar orang-orang bodoh itu. 135 00:06:47,445 --> 00:06:48,445 Tapi... 136 00:06:50,745 --> 00:06:52,375 Bisakah kalian berdua pengacara pergi? 137 00:06:59,385 --> 00:07:01,055 Ada hal lain yang terlibat. 138 00:07:01,955 --> 00:07:03,854 Itu harus dirahasiakan. 139 00:07:04,524 --> 00:07:05,594 Jadi begitu. 140 00:07:09,195 --> 00:07:10,895 Saya akan memilih pengacara saya. 141 00:07:17,135 --> 00:07:18,505 (CEO Sung Gi Jun mundur!) 142 00:07:18,505 --> 00:07:19,604 Sebuah tawaran? 143 00:07:19,875 --> 00:07:22,575 Ya. Bodohnya aku mempercayainya. 144 00:07:22,575 --> 00:07:25,844 Cho Geum Se, kamu bekerja di Distribusi Hankang. 145 00:07:25,844 --> 00:07:27,815 Lee Sang Hae di Hankang Chemicals. 146 00:07:27,815 --> 00:07:30,555 Dan Anda berdua ditawari lowongan di Mankang Finance? 147 00:07:30,555 --> 00:07:34,284 Ya. Saya cukup terkenal di industri keuangan. 148 00:07:34,584 --> 00:07:37,325 Saya mempelajari dan meneliti produk kimia. 149 00:07:37,325 --> 00:07:40,055 Mengapa Anda meninggalkan yang besar perusahaan untuk bekerja di sana? 150 00:07:40,055 --> 00:07:42,964 Sung Gi Jun adalah CEO kedua perusahaan. 151 00:07:42,964 --> 00:07:45,294 Bukankah itu berarti transfer dalam kelompok yang sama? 152 00:07:45,294 --> 00:07:48,464 CEO-nya juga sama, tapi sebenarnya tidak anak perusahaan Grup Hankang. 153 00:07:48,565 --> 00:07:51,234 Itu sebabnya kami mengundurkan diri dari Grup Hankang... 154 00:07:51,234 --> 00:07:52,774 untuk bekerja di sana. 155 00:07:52,774 --> 00:07:54,445 Anda pergi dari Hankang ke Mankang, 156 00:07:54,445 --> 00:07:56,445 dan sekarang, kamu tidak pantas berada di mana pun. 157 00:07:56,774 --> 00:07:57,945 Tuan Pergi. 158 00:07:58,015 --> 00:08:00,445 Ya. Itu benar. 159 00:08:00,445 --> 00:08:02,084 Ada rumor bahwa... 160 00:08:02,084 --> 00:08:04,654 Perusahaan baru Sung Gi Jun akan tumbuh secara eksponensial. 161 00:08:05,515 --> 00:08:06,515 (Kontrak Kerja) 162 00:08:06,515 --> 00:08:08,825 Seorang pria bernama Eksekutif Direktur Cheon mendatangiku... 163 00:08:08,924 --> 00:08:11,625 dan menawariku tawaran yang luar biasa. 164 00:08:14,995 --> 00:08:16,825 Saya mengunjungi kantor... 165 00:08:16,924 --> 00:08:19,334 dan melihat orang-orang dengan keras di tempat kerja meyakinkan saya. 166 00:08:19,334 --> 00:08:21,404 - Aku akan melakukan yang terbaik. - Jadi aku menerima tawaran itu. 167 00:08:22,534 --> 00:08:26,075 Namun ketika saya mulai bekerja, bukan itu yang dijanjikan kepadaku. 168 00:08:26,435 --> 00:08:30,274 Saya ditinggalkan di bawah tanah ruang penyimpanan hanya dengan satu meja. 169 00:08:30,375 --> 00:08:31,474 Bekerja keras. 170 00:08:31,615 --> 00:08:33,074 Tanpa rekan kerja. 171 00:08:35,684 --> 00:08:37,814 Mereka meninggalkanku seperti itu selama sebulan. 172 00:08:37,885 --> 00:08:39,154 Lalu mereka memecat saya... 173 00:08:39,355 --> 00:08:41,324 karena tidak melakukan pekerjaanku... 174 00:08:41,324 --> 00:08:43,585 dan karena gagal berbaur dengan yang lain. 175 00:08:44,755 --> 00:08:47,595 Saat itulah saya menyadari bahwa saya telah ditipu. 176 00:08:47,595 --> 00:08:48,595 (Pemberitahuan Pemberhentian) 177 00:08:51,635 --> 00:08:53,865 Hal yang persis sama terjadi pada saya. 178 00:08:54,664 --> 00:08:56,404 Agar Hankang memecatmu secara langsung, 179 00:08:56,404 --> 00:08:58,605 akan ada prosedural dan masalah sebab akibat, 180 00:08:58,605 --> 00:09:00,904 jadi mereka mengirimmu ke tempat lain untuk menyingkirkanmu dengan mudah. 181 00:09:01,304 --> 00:09:03,105 Itu kejam sekali. 182 00:09:03,105 --> 00:09:04,845 Dan itu jelas merupakan pemecatan yang salah. 183 00:09:05,074 --> 00:09:07,414 Bagaimana saya mencari nafkah sekarang? 184 00:09:08,015 --> 00:09:09,385 Saya merasa sangat tersesat. 185 00:09:09,414 --> 00:09:12,615 Saya merasa ini terjadi karena aku terlalu serakah. 186 00:09:12,615 --> 00:09:14,485 Aku tidak berani menghadapi istriku, 187 00:09:14,554 --> 00:09:16,684 tapi aku juga tidak boleh menyerah. 188 00:09:20,125 --> 00:09:23,024 Jangan khawatir. Kami akan berjuang bersama Anda. 189 00:09:23,024 --> 00:09:24,135 Semangat. 190 00:09:24,135 --> 00:09:25,794 Kenyataannya mungkin brutal, 191 00:09:25,794 --> 00:09:28,105 tapi keadilan suatu hari akan menang. 192 00:09:28,564 --> 00:09:31,934 Dan Anda tidak perlu khawatir tentang biaya kami. 193 00:09:36,304 --> 00:09:38,015 Terima kasih keduanya. Terima kasih. 194 00:09:38,015 --> 00:09:39,574 - Terima kasih. - Terima kasih. 195 00:09:39,574 --> 00:09:42,284 - Terima kasih. - Kami akan berjuang keras. 196 00:09:42,444 --> 00:09:43,855 - Terima kasih. - Terima kasih. 197 00:09:45,015 --> 00:09:46,255 Ini bagus. 198 00:09:47,085 --> 00:09:48,625 - Terima kasih. - Terima kasih. 199 00:09:52,725 --> 00:09:54,024 Brengsek itu. 200 00:09:54,324 --> 00:09:55,924 Dia membela mereka? 201 00:09:56,465 --> 00:09:58,395 Dia ingin melawanku? 202 00:09:58,765 --> 00:10:01,704 Dia belum mengambil pelajarannya bahkan setelah pemukulan itu? 203 00:10:05,034 --> 00:10:06,875 Kita sudah selesai jika Monster Orang cabul mengetahuinya. 204 00:10:06,875 --> 00:10:08,505 Negosiasi akan menjadi lebih sulit. 205 00:10:08,505 --> 00:10:10,745 Bawakan Cho Geum Se padaku! 206 00:10:11,375 --> 00:10:12,375 saya sedang mencoba. 207 00:10:12,375 --> 00:10:14,284 Jangan hanya mencoba. Lakukan itu. 208 00:10:21,454 --> 00:10:24,054 - Lakukan apa yang diperintahkan. - Ya, tuan. 209 00:10:24,054 --> 00:10:26,625 Aku mati jika orang tuaku mengetahuinya. 210 00:10:43,074 --> 00:10:45,375 Haruskah kamu berada di luar seperti ini? 211 00:10:46,174 --> 00:10:47,845 Saya orang yang sekarat. 212 00:10:48,914 --> 00:10:50,385 Apakah penting di mana saya berada? 213 00:10:51,454 --> 00:10:53,924 Jadi, dia mendapat masalah lagi? 214 00:10:56,654 --> 00:10:59,554 Aku sudah berharap dia akan melakukannya berubah selama lebih dari 10 tahun. 215 00:11:00,194 --> 00:11:01,965 Dia tidak akan pernah menjadi manusia yang baik. 216 00:11:02,895 --> 00:11:05,765 Anda dan saya membuatnya seperti itu. 217 00:11:06,495 --> 00:11:07,605 Saya minta maaf. 218 00:11:07,605 --> 00:11:09,265 Mau bagaimana lagi. 219 00:11:09,265 --> 00:11:11,574 Saya tidak bisa melakukan apa pun setelahnya Aku mati, tapi sampai saat itu... 220 00:11:13,904 --> 00:11:15,074 Mari kita bertanggung jawab. 221 00:11:21,015 --> 00:11:23,885 Saya baru saja menelepon polisi untuk memberikan rinciannya. 222 00:11:23,985 --> 00:11:25,085 Ya, tuan. 223 00:11:27,054 --> 00:11:29,154 - Apakah kamu baik-baik saja? - Kenapa kamu sendirian? 224 00:11:29,154 --> 00:11:31,595 Pak Bang baru saja menelepon untuk menanyakan apakah kamu baik-baik saja. 225 00:11:31,595 --> 00:11:32,694 Dan yang lainnya? 226 00:11:32,694 --> 00:11:35,194 Anda dapat melihat kebenarannya karakter ketika Anda membutuhkan. 227 00:11:35,194 --> 00:11:36,495 Ada keadaan darurat. 228 00:11:36,495 --> 00:11:38,235 Apa? Apakah itu Monster Cabul lagi? 229 00:11:38,235 --> 00:11:39,635 Bicara di jalan. 230 00:11:45,904 --> 00:11:48,074 Maukah kamu berjalan dengan benar? Kakimu tidak terluka. 231 00:11:48,074 --> 00:11:51,074 Apakah Anda harus diterima untuk beberapa jahitan? 232 00:11:51,215 --> 00:11:52,515 Kamu cengeng sekali. 233 00:11:52,515 --> 00:11:54,544 Trauma psikologis. Tebak siapa... 234 00:11:55,845 --> 00:11:56,845 kesalahan itu. 235 00:11:56,845 --> 00:11:58,654 Kenapa kamu ada di sana? 236 00:11:59,355 --> 00:12:00,654 Apakah Anda mengikuti saya secara kebetulan? 237 00:12:01,024 --> 00:12:02,784 Mengapa saya harus mengikuti Anda? 238 00:12:02,784 --> 00:12:05,255 Saya bertemu seseorang untuk berdiskusi tentang penampilan di sebuah acara. 239 00:12:05,324 --> 00:12:07,324 Saya minta maaf atas apa yang terjadi. 240 00:12:07,595 --> 00:12:08,895 - Jadi... - Apa? 241 00:12:09,865 --> 00:12:11,365 Saya pikir kamu menangis. 242 00:12:12,534 --> 00:12:13,735 Siapa yang menangis? 243 00:12:13,735 --> 00:12:16,605 Aku melihatnya saat aku sedang ditambal hingga defibrilator. 244 00:12:16,664 --> 00:12:17,934 Anda meratap. 245 00:12:17,934 --> 00:12:19,335 saya tidak. 246 00:12:19,335 --> 00:12:21,274 Apakah kamu melihatnya? 247 00:12:21,404 --> 00:12:22,444 Lihat apa? 248 00:12:24,044 --> 00:12:25,274 Ini. 249 00:12:27,385 --> 00:12:29,814 Mengapa saya membaca milik Anda? Saya tidak membacanya. 250 00:12:30,284 --> 00:12:31,414 Aku akan mengambil mobilnya. 251 00:12:33,355 --> 00:12:34,954 Dia melihatnya. Dia membacanya. 252 00:12:35,154 --> 00:12:37,625 Hatinya hancur saat dia melakukannya melihat pria yang dicintainya... 253 00:12:37,625 --> 00:12:38,924 di tanah dengan darahnya. 254 00:12:38,924 --> 00:12:42,865 “Sang Koo, tolong jangan mati dan tinggalkan aku.” 255 00:12:44,495 --> 00:12:47,635 Senang rasanya dicintai. 256 00:12:49,265 --> 00:12:50,704 Ayo jalan saja. 257 00:12:50,934 --> 00:12:52,835 Mengapa kami datang ke sini? 258 00:12:52,835 --> 00:12:54,105 Bukankah kita harus bersiap untuk persidangan? 259 00:12:54,105 --> 00:12:55,845 Kami, dengan meneliti klien kami. 260 00:12:55,845 --> 00:12:56,944 Cho Geum Se. 261 00:12:57,074 --> 00:12:58,274 Cho Geum Se? 262 00:12:59,115 --> 00:13:02,585 Dia tidak tinggal di sini. Dia tinggal di semi-basement. 263 00:13:03,485 --> 00:13:05,515 Pemimpinnya baru saja muncul. 264 00:13:08,684 --> 00:13:10,924 Apakah itu benar-benar dia? 265 00:13:11,054 --> 00:13:13,054 Dia berpakaian sangat berbeda. 266 00:13:17,835 --> 00:13:19,064 Tuan Cho Geum Se. 267 00:13:21,265 --> 00:13:23,465 Orang-orang ini baik-baik saja. Anda bisa mundur. 268 00:13:24,975 --> 00:13:27,574 Astaga, tim pengawal terkemuka. 269 00:13:27,574 --> 00:13:30,845 Saat kasus kita dibawa ke pengadilan, 270 00:13:31,044 --> 00:13:32,645 Sung Gi Jun mungkin mencoba menyakitiku. 271 00:13:32,645 --> 00:13:34,385 Anda cukup mengenalnya. 272 00:13:34,515 --> 00:13:36,684 Apakah kamu tinggal di sini? 273 00:13:36,684 --> 00:13:39,485 Aku? Tidak. Seorang teman tinggal di sini. 274 00:13:39,485 --> 00:13:40,824 Aku di sini bersembunyi. 275 00:13:41,755 --> 00:13:43,855 Anda tidak tahu karena ini percobaan pertamamu, 276 00:13:43,855 --> 00:13:46,895 tapi seorang pengacara pasti melakukannya menjaga kerahasiaan. 277 00:13:46,895 --> 00:13:49,725 Kenapa kamu tidak menjadi sedikit saja lebih jujur, Tuan Cho? 278 00:13:49,725 --> 00:13:52,865 Apa sebenarnya yang Anda maksud? 279 00:13:53,664 --> 00:13:55,365 Termasuk apartemen di sini, 280 00:13:55,365 --> 00:13:57,005 kamu memiliki tiga apartemen, 281 00:13:57,005 --> 00:13:59,335 dua mobil impor, dan bahkan mendarat di Icheon. 282 00:13:59,335 --> 00:14:01,005 Anda sangat kaya. 283 00:14:01,005 --> 00:14:03,174 Apa? Tuan Cho, maksud Anda? 284 00:14:03,174 --> 00:14:06,574 Saya yakin Anda mewarisinya semua ini, bukan? 285 00:14:06,875 --> 00:14:08,414 Ayahmu, petani kubis... 286 00:14:08,414 --> 00:14:10,444 meninggal lima tahun lalu hanya menyisakan hutang. 287 00:14:10,444 --> 00:14:13,554 Semua ini, Anda peroleh sendiri, Tn. Cho. 288 00:14:14,454 --> 00:14:18,595 Apakah Anda seorang saham berbakat dan investor real estat, lalu? 289 00:14:18,595 --> 00:14:20,865 Saat Anda bekerja di Hankang Tim Keuangan Grup, 290 00:14:20,865 --> 00:14:22,424 kamu mencuri banyak. 291 00:14:22,424 --> 00:14:24,294 Anda bertindak terlalu jauh. 292 00:14:24,294 --> 00:14:25,664 Tidak banyak. 293 00:14:25,694 --> 00:14:27,934 Namaku Cho Geum Se terdengar seperti "hanya sedikit". 294 00:14:28,105 --> 00:14:29,404 Hanya sedikit. 295 00:14:29,434 --> 00:14:31,434 Aku hanya mengambil sedikit saja. 296 00:14:31,434 --> 00:14:33,635 Saya terlalu malu untuk mencuri banyak. 297 00:14:33,635 --> 00:14:35,904 Hanya sedikit? Lalu semua ini benar? 298 00:14:35,904 --> 00:14:36,975 Hanya sedikit? 299 00:14:37,105 --> 00:14:38,475 Anda memalsukan kuitansi, 300 00:14:38,475 --> 00:14:39,515 biaya satuan, 301 00:14:39,515 --> 00:14:40,944 dan biaya penjualan, 302 00:14:40,944 --> 00:14:43,585 dan bahkan mencuri kertas A4 dari persediaan perusahaan. 303 00:14:43,585 --> 00:14:46,585 Itu untuk disumbangkan ke panti asuhan. 304 00:14:46,585 --> 00:14:49,125 Anda menyumbangkan kertas A4 senilai tujuh truk? 305 00:14:49,125 --> 00:14:50,524 Tujuh truk? 306 00:14:50,524 --> 00:14:53,024 Direktur panti asuhan meramalkan krisis pekerjaan... 307 00:14:53,024 --> 00:14:55,225 dan bertekad untuk membuat anak-anak... 308 00:14:55,225 --> 00:14:56,995 lulus ujian pegawai negeri, 309 00:14:56,995 --> 00:14:59,434 atau Anda menggunakan kertas itu sebagai gantinya batu bata untuk membangun sesuatu. 310 00:14:59,635 --> 00:15:02,204 Sebenarnya aku hanya mengambil sedikit saja. 311 00:15:02,204 --> 00:15:06,005 Baiklah. Sudah lama tidak bertemu sejak saya bertemu klien yang saya sukai. 312 00:15:06,005 --> 00:15:07,475 Tentu saja Anda harus mencuri. 313 00:15:07,475 --> 00:15:09,274 Mengapa tidak jika Anda tahu caranya? 314 00:15:09,274 --> 00:15:10,774 Jangan sia-siakan keahlian Anda. 315 00:15:10,774 --> 00:15:13,444 Saya sangat bersyukur Anda berpikir demikian. 316 00:15:13,814 --> 00:15:15,015 Itu sebabnya... 317 00:15:15,444 --> 00:15:16,544 Tentang bayaranku. 318 00:15:16,985 --> 00:15:18,684 Anda bilang itu akan menjadi pro bono. 319 00:15:18,684 --> 00:15:19,755 Saya mengambilnya kembali. 320 00:15:19,784 --> 00:15:22,424 Bagaimana dengan ini? Kami akan mengembalikanmu, 321 00:15:22,424 --> 00:15:25,194 dan saya akan mengambil 70 persen kompensasi Anda. 322 00:15:25,194 --> 00:15:26,255 70 persen? 323 00:15:28,194 --> 00:15:29,694 70 persen? 324 00:15:30,324 --> 00:15:33,265 Saya harus melunasi hipotek di salah satu apartemen, 325 00:15:33,265 --> 00:15:35,534 dan aku masih membayarnya di salah satu mobil. 326 00:15:35,534 --> 00:15:37,605 Bagaimana kalau 50 sampai 50? 327 00:15:38,434 --> 00:15:40,975 Kamu sangat mahir dalam angka. 328 00:15:40,975 --> 00:15:41,975 70 persen. 329 00:15:41,975 --> 00:15:44,914 Tugasmu adalah angsa yang bertelur emas. 330 00:15:45,444 --> 00:15:47,414 Oke. Ayo lakukan itu. 331 00:15:49,845 --> 00:15:51,154 Apakah kamu benar-benar akan melakukan ini? 332 00:15:51,154 --> 00:15:52,554 Dia pantas dipecat. 333 00:15:52,554 --> 00:15:55,085 Saya akan melakukannya secara gratis untuk membalas Sung Gi Jun. 334 00:15:55,085 --> 00:15:57,385 Mengapa tidak menghasilkan uang dalam prosesnya? 335 00:16:00,054 --> 00:16:01,495 - Semoga beruntung. - Semoga beruntung. 336 00:16:03,895 --> 00:16:06,664 Ini sama sekali bukan keadilan. 337 00:16:06,664 --> 00:16:08,704 Mungkin untuk Tuan Lee, tapi tidak untuk Tuan Cho. 338 00:16:08,704 --> 00:16:10,865 Berapa lama Anda akan membahas tentang keadilan? 339 00:16:10,865 --> 00:16:12,534 Itu sebabnya kamu masih berkicau... 340 00:16:13,235 --> 00:16:14,645 Kamu masih cewek. 341 00:16:14,645 --> 00:16:17,044 Saya ingin mengalahkan Sung Gi Jun juga. 342 00:16:17,044 --> 00:16:19,444 Tapi klien kami bukannya tidak bersalah. 343 00:16:19,444 --> 00:16:23,145 Kenapa dia bertindak sejauh itu untuk memecat seseorang yang korup... 344 00:16:23,145 --> 00:16:25,314 kapan dia bisa melakukannya di tempat terbuka? 345 00:16:26,154 --> 00:16:29,085 Karena dia punya sesuatu pada dirinya? 346 00:16:29,454 --> 00:16:31,694 Itu benar. Jika mereka mengacaukannya, 347 00:16:31,694 --> 00:16:34,924 ketidakberesan mereka akan terjadi tertangkap juga. 348 00:16:35,125 --> 00:16:36,664 Itu sebabnya mereka melakukan sesuatu yang licik. 349 00:16:36,664 --> 00:16:38,664 Jika mereka berdua mengetahui kelemahan mereka, 350 00:16:38,934 --> 00:16:40,664 pencuri yang lebih besar terikat untuk menjadi lebih takut. 351 00:16:41,105 --> 00:16:44,064 Jika kita beruntung, kita mungkin bisa menangkapnya dana gelap dan penggelapan pajak mereka. 352 00:16:44,064 --> 00:16:45,735 Saya tidak yakin. Itukah yang kamu pikirkan? 353 00:16:46,074 --> 00:16:48,674 Karena itu Grup Hankang, kami akan bertarung melawan B dan G. 354 00:16:48,944 --> 00:16:52,044 Artinya, itu juga akan terjadi jadilah Gi Seok atau Tuan Bang. 355 00:16:52,044 --> 00:16:54,345 Terlepas dari siapa yang kita lawan melawannya, ini bukanlah pertarungan yang mudah. 356 00:16:54,345 --> 00:16:56,845 Kali ini, itu akan terjadi pertarungan yang sangat berbeda. 357 00:16:56,845 --> 00:16:59,454 Kalau pakai 2.570 berbeda trik untuk menyerang kita, 358 00:16:59,454 --> 00:17:01,524 kita bisa menyerang mereka dengan 5.780 trik berbeda. 359 00:17:01,684 --> 00:17:03,125 Anda tahu itu sejak itu cukup mendasar, bukan? 360 00:17:03,824 --> 00:17:05,795 Hei, itu plagiarisme. Berhenti meniru saya. 361 00:17:05,795 --> 00:17:06,855 Lihatlah dirimu. 362 00:17:06,855 --> 00:17:09,565 - Tuan Gu. Tuan Gu. - Dia mengambil cuti. 363 00:17:09,565 --> 00:17:11,395 Apa? Lalu bagaimana dengan makananku? 364 00:17:11,395 --> 00:17:12,994 Siapa yang akan mencuci pakaianku, memangkas kebun, dan melakukan perawatan kulit saya? 365 00:17:14,904 --> 00:17:16,004 Ini makananmu. 366 00:17:16,704 --> 00:17:18,605 Anda dapat melakukan sisanya besok. 367 00:17:19,004 --> 00:17:21,504 Kemana dia pergi selama ini periode yang begitu penting? 368 00:17:22,474 --> 00:17:24,474 Tunggu. Tanggal berapa hari ini? 369 00:17:25,444 --> 00:17:26,575 Ini tanggal 15 Maret. 370 00:17:32,254 --> 00:17:34,285 (Lim Yoo Ra) 371 00:17:42,224 --> 00:17:45,095 Apakah Anda kesal karena Tuan Go tidak ikut denganku? 372 00:17:45,565 --> 00:17:47,934 Dia mungkin sedang memikirkanmu saat ini. 373 00:17:48,404 --> 00:17:50,835 Tidak ada satu momen pun dia tidak memikirkanmu. 374 00:17:51,075 --> 00:17:52,135 (Lim Yoo Ra) 375 00:17:52,135 --> 00:17:54,845 Kamu cantik, dan kamu mempunyai kepribadian yang baik. 376 00:17:54,845 --> 00:17:57,474 Jadi saya yakin Anda sudah membuatnya banyak teman di sana. 377 00:17:57,944 --> 00:17:59,014 Benar? 378 00:17:59,214 --> 00:18:01,244 Aku ingin kamu bersenang-senang di sana. 379 00:18:01,585 --> 00:18:03,944 Anda tidak harus datang ke sini dan sering mengintip. 380 00:18:13,654 --> 00:18:15,625 Pak, mereka di sini. 381 00:18:22,305 --> 00:18:23,605 Saya pikir minum terlalu banyak tadi malam. 382 00:18:30,805 --> 00:18:32,944 Lama tidak bertemu, Bu Min. 383 00:18:33,974 --> 00:18:34,984 Ya. 384 00:18:34,984 --> 00:18:37,514 Astaga, kamu membuatnya begitu jelas bahwa kamu tidak senang melihatku. 385 00:18:37,514 --> 00:18:39,484 Saya bukan lagi seorang penyerang. 386 00:18:39,654 --> 00:18:41,085 Ya, tentu saja. 387 00:18:48,895 --> 00:18:50,224 Anda semua pasti merasa tersinggung. 388 00:18:51,135 --> 00:18:52,835 Seolah-olah saya sedang memilih seorang budak. 389 00:18:52,994 --> 00:18:54,764 Kalian semua mendapat nilai bagus di sekolah, 390 00:18:54,764 --> 00:18:57,535 lulus ujian pengacara, dan semuanya sangat kompeten. 391 00:18:57,704 --> 00:18:59,575 Dan Anda berdiri di sini di depan dari seorang lelaki yang dulunya... 392 00:18:59,575 --> 00:19:00,704 anak nakal di sekolah. 393 00:19:00,974 --> 00:19:02,375 Dunia ini sangat tidak adil, bukan? 394 00:19:02,744 --> 00:19:03,875 Astaga, tidak. 395 00:19:07,174 --> 00:19:08,444 Apakah kamu memakai parfum? 396 00:19:12,085 --> 00:19:13,254 Saya suka baunya. 397 00:19:14,654 --> 00:19:16,184 Ya ampun. 398 00:19:16,754 --> 00:19:18,595 Kalian semua terlihat sangat membosankan. 399 00:19:20,924 --> 00:19:22,325 Mulai dari sini... 400 00:19:23,224 --> 00:19:25,135 ke sini. Kamu kehabisan tenaga. 401 00:19:34,845 --> 00:19:37,444 Mengapa saya merasa sangat sakit? Apakah mencampurkan minuman keras murah ke dalam minuman saya? 402 00:19:38,914 --> 00:19:40,014 Tunggu disini. 403 00:19:54,464 --> 00:19:56,565 Aku tidak percaya ada bekas luka di tubuhku. 404 00:19:56,565 --> 00:19:58,234 Astaga, sakit sekali. 405 00:19:58,664 --> 00:19:59,734 Tunggu. 406 00:20:00,764 --> 00:20:03,805 Apakah itu benar bekas lukaku atau memang aku hanya perlu ke kamar mandi? 407 00:20:04,335 --> 00:20:05,674 Saya menjadi bingung. 408 00:20:06,275 --> 00:20:07,504 Saya harus memeriksanya. 409 00:20:15,115 --> 00:20:17,045 - Kamu bisa masuk ke dalam sebentar lagi. - Mengapa? 410 00:20:17,244 --> 00:20:19,815 Ada klien VIP di dalam. Mohon pengertiannya. 411 00:20:20,885 --> 00:20:22,555 Apakah menurut Anda ini adalah Dinasti Joseon? 412 00:20:23,254 --> 00:20:25,325 Siapa itu? Presiden? Perdana Menteri? 413 00:20:25,325 --> 00:20:27,025 Semua orang adalah VIP hari ini. 414 00:20:27,025 --> 00:20:28,964 Saya juga seorang VIP di sini, oke? 415 00:20:32,865 --> 00:20:34,805 Astaga, apa masalahmu? 416 00:20:35,565 --> 00:20:37,335 Apa yang baru saja kamu katakan? 417 00:20:37,335 --> 00:20:38,974 Apakah kamu berbicara denganku? 418 00:20:39,305 --> 00:20:41,244 Seharusnya kamu meminta maaf... 419 00:20:41,244 --> 00:20:42,944 jika kamu menabrak seseorang lebih tua darimu, dasar bajingan. 420 00:20:44,514 --> 00:20:46,345 Apakah itu seringai? Ya ampun. 421 00:20:46,345 --> 00:20:48,184 Apakah kamu serius saat ini? 422 00:20:49,244 --> 00:20:50,714 - Itu sudah cukup. - Apa kamu baru saja mendorongku? 423 00:20:50,714 --> 00:20:52,385 Apakah Anda baru saja mendorong pasien? 424 00:20:52,555 --> 00:20:54,654 Aku akan menuntutmu. Saya seorang pengacara, Anda tahu. 425 00:20:54,654 --> 00:20:57,355 Saya Yoon Sang Koo, pengacara terbaik B dan G. 426 00:21:01,224 --> 00:21:03,565 Jadi kamu adalah Yoon Sang Koo. 427 00:21:06,395 --> 00:21:09,204 Kenapa dia menyeringai lagi? Dia menyeringai dua kali. 428 00:21:09,664 --> 00:21:10,835 Dan Anda menghentikan saya dua kali. 429 00:21:10,835 --> 00:21:13,305 Kemarilah. Aku akan menuntut kalian berdua. 430 00:21:13,305 --> 00:21:14,404 Kemarilah. 431 00:21:15,105 --> 00:21:17,075 Kalau saja aku tidak perlu melakukannya pergi ke kamar mandi... 432 00:21:20,414 --> 00:21:22,414 Dia pasti Kang Gi Seok. 433 00:21:22,684 --> 00:21:24,954 Pria yang benar-benar hancur oleh Monster Pervert terakhir kali. 434 00:21:26,714 --> 00:21:27,924 Saya ingin dia tetap di sini. 435 00:21:35,825 --> 00:21:38,234 Tahukah Anda kenapa Anda kalah, Tuan Kang? 436 00:21:39,065 --> 00:21:41,865 Oh benar. Anda pernah bekerja dengannya Monster Cabul, bukan? 437 00:21:42,305 --> 00:21:44,404 Sekarang, aku mengerti kenapa kamu kalah. 438 00:21:44,575 --> 00:21:46,575 Anda mungkin setia dan merasa menyesal. 439 00:21:46,575 --> 00:21:47,835 Saya tidak peduli dengan hal-hal seperti itu. 440 00:21:49,145 --> 00:21:51,145 Jangan potong aku. 441 00:21:52,014 --> 00:21:53,944 Sudah pasti bahwa Anda tidak seharusnya terbawa suasana... 442 00:21:54,275 --> 00:21:55,414 karena emosi kecilmu. 443 00:21:55,744 --> 00:21:57,645 Tapi jika Anda ingin menang, ya perlu memiliki sesuatu yang lain. 444 00:21:57,744 --> 00:21:59,855 Bisakah Anda memberi tahu kami apa itu? 445 00:22:01,625 --> 00:22:03,885 Dia tidak bisa begitu saja tanpa ampun. Dia perlu memiliki dorongan... 446 00:22:04,184 --> 00:22:05,654 untuk benar-benar menghancurkannya. 447 00:22:08,825 --> 00:22:11,164 Dia perlu memiliki keinginan untuk membunuhnya. 448 00:22:12,795 --> 00:22:14,065 Jadi begitu. 449 00:22:14,365 --> 00:22:16,764 - Bisakah kamu begitu bertekad? - Apa maksudmu? 450 00:22:18,335 --> 00:22:20,775 Bagaimana kamu akan bertarung melawan Monster Cabul... 451 00:22:23,275 --> 00:22:24,345 dengan pikiran yang lemah? 452 00:22:29,014 --> 00:22:30,045 Astaga. 453 00:22:34,625 --> 00:22:36,355 Apakah ada seorang pengacara bernama Yoon Sang Koo di sini? 454 00:22:37,454 --> 00:22:39,825 Apa yang akan dia puji aku dengan kali ini? 455 00:22:39,825 --> 00:22:41,365 Fakta bahwa aku menyelamatkan Nona Min? 456 00:22:41,365 --> 00:22:43,494 Yah, aku memang mengorbankan diriku demi dia. 457 00:22:43,494 --> 00:22:46,464 Tapi saya baru saja dipromosikan. Apakah dia akan mempromosikanku lagi? 458 00:22:47,234 --> 00:22:50,164 Betapa jauh lebih baik keadaannya akan mengambilkannya untukku? 459 00:22:51,674 --> 00:22:53,835 Kita bertemu lagi, Tuan Yoon Sang Koo. 460 00:22:54,335 --> 00:22:56,045 Saya minta maaf karena tidak mengenali Anda, Pak. 461 00:22:57,704 --> 00:23:00,545 Akulah yang menyesal tidak melakukannya bersikap sopan saat aku masih muda. 462 00:23:01,615 --> 00:23:02,645 Mohon maafkan saya. 463 00:23:02,744 --> 00:23:05,754 Saya selalu menghormati Anda jauh di lubuk hatiku. 464 00:23:05,754 --> 00:23:07,154 CEO yang tampan... 465 00:23:07,154 --> 00:23:09,184 siapa yang memimpin Hankang Kelompokkan dengan inovasi... 466 00:23:09,184 --> 00:23:10,224 Itu sudah cukup. 467 00:23:10,325 --> 00:23:12,724 Bagaimana bisa kamu bahkan tidak mengetahuinya wajah orang yang kamu hormati? 468 00:23:14,055 --> 00:23:16,494 Masalahnya, saya mengalami kebutaan wajah. 469 00:23:16,865 --> 00:23:18,335 Saya biasanya pandai mengenali orang, 470 00:23:18,335 --> 00:23:20,264 tapi ketika keadaan menjadi buruk, Saya tidak bisa mengenali siapa pun. 471 00:23:20,964 --> 00:23:22,065 Dia lucu. 472 00:23:23,065 --> 00:23:25,275 - Aku akan memilih dia. - Maaf? 473 00:23:25,734 --> 00:23:26,904 - Maaf? - Apa? 474 00:23:27,974 --> 00:23:29,045 - Untuk apa? - Apa? 475 00:23:31,004 --> 00:23:33,174 Bangunlah, Tuan Yoon. 476 00:23:33,174 --> 00:23:34,214 Oke, Pak. 477 00:23:36,984 --> 00:23:39,785 Bahkan lawan terkuat sekalipun akan berakhir kehilangan suatu hari nanti. 478 00:23:39,785 --> 00:23:41,484 Ya, tuan. Ya, kamu benar. 479 00:23:41,585 --> 00:23:44,125 Dan biasanya, mereka kalah hingga hal yang paling tidak terduga. 480 00:23:45,724 --> 00:23:47,125 - Bisakah kamu melakukannya dengan baik? - Maaf? 481 00:23:48,365 --> 00:23:49,395 Ya, tuan. 482 00:23:50,264 --> 00:23:52,934 Maka aku percaya kamu akan melakukannya dengan baik. 483 00:23:52,934 --> 00:23:56,065 Ya, tuan. Saya akan melakukan yang terbaik, Pak. 484 00:23:59,174 --> 00:24:00,204 Selamat tinggal, Pak. 485 00:24:01,474 --> 00:24:03,244 Aku ingin Kang Gi Seok melakukannya membantu Anda dengan kasus ini. 486 00:24:03,704 --> 00:24:04,714 Apa? 487 00:24:13,055 --> 00:24:14,115 Monster Cabul. 488 00:24:14,754 --> 00:24:17,154 Kenapa si brengsek itu... 489 00:24:17,454 --> 00:24:21,795 terus menerus menggangguku dan menghalangi jalanku? 490 00:24:22,494 --> 00:24:23,494 Mengapa? 491 00:24:23,964 --> 00:24:26,135 Mengapa? 492 00:24:31,575 --> 00:24:33,404 Apakah Anda yakin mereka akan melakukan pekerjaan dengan baik? 493 00:24:34,305 --> 00:24:35,345 Ini akan menyenangkan. 494 00:24:35,775 --> 00:24:37,474 Anda perlu memprovokasi orang... 495 00:24:37,474 --> 00:24:39,474 untuk membuat mereka bergerak. 496 00:24:42,845 --> 00:24:44,855 Namun jika Anda ingin menang, kamu perlu memiliki sesuatu yang lain. 497 00:24:45,385 --> 00:24:47,555 Dia tidak bisa begitu saja tanpa ampun. Dia perlu memiliki dorongan... 498 00:24:47,555 --> 00:24:48,825 untuk benar-benar menghancurkannya. 499 00:24:49,025 --> 00:24:51,795 Dia perlu memiliki keinginan untuk membunuhnya. 500 00:24:53,825 --> 00:24:55,224 Selamat. Ini hadiahku. 501 00:24:58,934 --> 00:25:01,664 Apakah Anda benar-benar harus menginjak-injak pada harga diriku seperti itu? 502 00:25:01,664 --> 00:25:03,734 Saya lebih suka Anda mengalahkan saya dengan adil dan persegi di depan semua orang. 503 00:25:03,734 --> 00:25:05,674 Jangan lakukan ini setelah semuanya selesai. 504 00:25:06,535 --> 00:25:07,974 Itu membuatmu terlihat buruk. 505 00:25:10,744 --> 00:25:12,775 (Kang Gi Seok) 506 00:25:29,025 --> 00:25:30,194 Apa yang akan saya lakukan? 507 00:25:33,734 --> 00:25:35,635 Alasan mendasar di baliknya pemecatan mereka yang tidak adil. 508 00:25:36,035 --> 00:25:38,065 Ada alasan yang sah atas pemecatan Cho Geum Se, 509 00:25:38,065 --> 00:25:39,974 tapi kami masih berusaha mencarinya alasan Lee Sang Hae. 510 00:25:40,704 --> 00:25:43,244 - Jadi? - Pertama, kita bisa menakuti mereka... 511 00:25:43,244 --> 00:25:45,444 dengan membuat mereka berpikir bahwa kita memang demikian akan mengungkapkan semuanya... 512 00:25:45,444 --> 00:25:47,115 yang Cho Geum Se tahu tentang Grup Hankang... 513 00:25:47,115 --> 00:25:49,014 dana gelap dan penghindaran pajak selama persidangan. 514 00:25:49,285 --> 00:25:51,045 Itu strategi yang kami bisa pergi bersama pada saat ini. 515 00:25:51,045 --> 00:25:53,214 Siapa bilang itu strategi? Siapa bilang kita akan melakukan itu? 516 00:25:53,785 --> 00:25:57,154 Menurut ini, kamu juga memikirkan hal yang sama. 517 00:25:57,154 --> 00:25:59,724 Tuan Gu, Anda tidak bisa menerima begitu saja sesuatu tanpa memberitahuku. 518 00:26:00,194 --> 00:26:01,724 Orang yang memegang kunci penting dari semua ini... 519 00:26:01,724 --> 00:26:03,494 adalah Direktur Eksekutif Cheon dari Mankang Keuangan. 520 00:26:03,494 --> 00:26:06,194 Dan yang terpenting adalah apakah kita bisa melakukannya bisa membuat dia memihak kita atau tidak. 521 00:26:09,764 --> 00:26:11,974 Lawan kami sudah mengetahui hal itu. 522 00:26:16,275 --> 00:26:18,004 Direktur Eksekutif Cheon... 523 00:26:18,244 --> 00:26:21,345 tidak akan pernah pergi ke belakang kita, jadi dia tidak relevan. 524 00:26:22,014 --> 00:26:24,385 Dan orang ini tidak punya bukti untuk membuktikan apa pun. 525 00:26:24,385 --> 00:26:25,855 Saksinya banyak... 526 00:26:25,855 --> 00:26:27,315 Monster Pervert itu berhasil berdamai. 527 00:26:27,315 --> 00:26:31,125 Itu sebabnya saya berencana untuk mendapatkannya janjinya secara tertulis. 528 00:26:31,754 --> 00:26:34,055 Dua karyawan lainnya diizinkan pergi setelah dipindahkan... 529 00:26:34,055 --> 00:26:37,194 ke Mankang sama seperti Cho Geum Se dan Lee Sang Hae dulu. 530 00:26:37,194 --> 00:26:40,264 Oh, kamu benar. Saya akan memeriksanya. 531 00:26:40,264 --> 00:26:42,264 Harus kuakui, kamu sangat membantu. 532 00:26:42,635 --> 00:26:45,734 Saya akan membujuk mereka untuk memihak kita. 533 00:26:45,734 --> 00:26:47,105 "Bujuk mereka." 534 00:26:47,105 --> 00:26:48,474 Tentu saja, itu akan menyelesaikan masalah. 535 00:26:48,474 --> 00:26:50,875 Beri tahu saya jika ada sesuatu lain yang Anda butuhkan. aku berangkat. 536 00:26:50,875 --> 00:26:53,115 Baiklah, aku akan melakukannya. Kembali bekerja. 537 00:26:54,545 --> 00:26:55,785 Baiklah, santai saja. 538 00:26:55,785 --> 00:26:57,045 Tunggu, tunggu. 539 00:26:57,414 --> 00:26:58,754 Apa menurutmu aku akan baik-baik saja? 540 00:26:59,355 --> 00:27:01,654 Sekalipun aku tidak akan dipecat Aku kalah kali ini, kan? 541 00:27:01,654 --> 00:27:03,984 Jangan terlalu khawatir tentang hasilnya. 542 00:27:03,984 --> 00:27:06,654 Jadilah diri sendiri dan maju terus. 543 00:27:07,194 --> 00:27:08,295 Kamu bisa. 544 00:27:11,025 --> 00:27:12,135 Menjadi diriku sendiri? 545 00:27:12,434 --> 00:27:14,565 Tidak ada yang berhasil ketika saya masih ada mencoba melakukan sesuatu dengan caraku. 546 00:27:16,335 --> 00:27:17,734 Aku harus meninggalkan diriku sendiri. 547 00:27:17,734 --> 00:27:19,934 Saya akan membuat keputusan yang berani meninggalkan pria ini, Yoon Sang Koo. 548 00:27:20,174 --> 00:27:21,474 Aku akan terlahir kembali sebagai manusia baru. 549 00:27:43,065 --> 00:27:44,934 Gelar seperti direktur dan manajer... 550 00:27:44,934 --> 00:27:46,964 datang dengan janji tersirat itu ruang kantor... 551 00:27:46,964 --> 00:27:49,704 sesuai dengan judulnya dan cukup anggota staf akan disediakan. 552 00:27:49,835 --> 00:27:51,605 Namun, Tuan Cho harus bekerja... 553 00:27:51,605 --> 00:27:54,105 di unit penyimpanan bawah tanah yang berbau kotoran tikus, 554 00:27:54,204 --> 00:27:56,904 dan Tuan Lee harus bekerja di sebuah ruangan diisi dengan perlengkapan kebersihan. 555 00:27:56,904 --> 00:27:59,315 Mereka ditempatkan sedemikian rupa lingkungan sendirian. 556 00:27:59,615 --> 00:28:02,645 Dan tentu saja, mereka tidak pernah menerimanya bayaran yang dijanjikan kepada mereka. 557 00:28:02,645 --> 00:28:05,014 Ergo, kami mohon agar Mankang Finance... 558 00:28:05,014 --> 00:28:07,154 membatalkan keputusannya untuk mengakhiri pekerjaan kedua karyawan... 559 00:28:07,154 --> 00:28:09,654 dan membayar semua gaji yang telah jatuh tempo sebelum dan sesudah pemecatan mereka. 560 00:28:09,684 --> 00:28:12,994 Dan kebetulan, CEO dari majikan klien saya, 561 00:28:12,994 --> 00:28:15,164 Distribusi Hankang dan Bahan Kimia Hankang, 562 00:28:15,164 --> 00:28:18,264 serta Mankang Keuangan, di mana mereka diberhentikan, 563 00:28:19,494 --> 00:28:20,835 kebetulan orang yang sama. 564 00:28:20,865 --> 00:28:23,764 Ini Tuan Sung Gi Jun, siapa yang duduk disana. 565 00:28:24,464 --> 00:28:26,805 Bukankah ini suatu kebetulan yang cemerlang? 566 00:28:32,244 --> 00:28:35,615 Katakanlah bola ini adalah Tuan Cho atau Tuan Lee. 567 00:28:35,714 --> 00:28:38,115 Itu membuatnya kesal karena suatu alasan, jadi dia ingin membuangnya. 568 00:28:38,115 --> 00:28:40,914 Tapi dia tidak bisa menemukan yang sah alasan untuk membuangnya. 569 00:28:40,914 --> 00:28:42,825 Dan jika dia membuangnya sembarangan, 570 00:28:47,555 --> 00:28:50,125 dia harus menghadapinya keluhan karyawan lainnya. 571 00:28:50,264 --> 00:28:53,795 Itu sebabnya dia mengoper bola ke Mankang Finance. 572 00:28:56,105 --> 00:28:57,565 Begitulah cara mereka dipecat. 573 00:28:58,264 --> 00:29:02,174 Siapapun itu, dia menarik sebuah trik yang sangat curang. 574 00:29:02,744 --> 00:29:05,315 Jelas bahwa ketiga perusahaan tersebut, dimana Tuan Sung adalah CEO-nya, 575 00:29:05,315 --> 00:29:07,045 Distribusi Hankang, Bahan Kimia Hankang, 576 00:29:07,045 --> 00:29:10,315 dan Mankang Finance berkolusi untuk melakukan tindakan melawan hukum ini. 577 00:29:10,315 --> 00:29:12,285 Oleh karena itu, kami meminta 500.000 dolar per orang. 578 00:29:12,285 --> 00:29:14,785 Total satu juta dolar sebagai kompensasi. Itu saja. 579 00:29:35,444 --> 00:29:38,575 Apa yang dia lakukan di sini? 580 00:29:40,345 --> 00:29:42,285 - Apa? - Apa? 581 00:29:42,914 --> 00:29:44,645 - Apa... - Apa... 582 00:29:47,285 --> 00:29:49,385 Kalian berdua benar-benar bisa dianggap kembar. 583 00:29:49,724 --> 00:29:51,085 Saya yakin Anda bingung sekarang. 584 00:29:51,454 --> 00:29:54,424 Anda akan merasa seperti sedang berkelahi melawan dirimu sendiri, bukan melawanku. 585 00:29:58,164 --> 00:30:01,664 Dalil penggugat adalah hanyalah tuduhan yang tidak berdasar. 586 00:30:01,664 --> 00:30:05,575 Mankang Keuangan direkrut mereka dengan harapan yang tinggi. 587 00:30:05,605 --> 00:30:07,434 Namun, mereka tidak memberikan hasil apa pun. 588 00:30:07,434 --> 00:30:09,545 Terlebih lagi, mereka bahkan tidak melakukannya bergaul dengan rekan kerja mereka. 589 00:30:09,545 --> 00:30:12,315 Karena mereka, moral kantor... 590 00:30:12,315 --> 00:30:15,145 anjlok sampai ke titik terendah. 591 00:30:15,145 --> 00:30:17,045 Karyawan yang memiliki berbincang dengan Tuan Cho... 592 00:30:17,045 --> 00:30:18,914 menderita kecemasan, stres, dan depresi. 593 00:30:18,914 --> 00:30:21,115 Juga, setiap karyawan yang memiliki melakukan kontak mata dengan Tuan Lee... 594 00:30:21,115 --> 00:30:24,325 mengembangkan germofobia, dan ruam karena merasa jijik, 595 00:30:24,325 --> 00:30:26,355 dan mereka menerima psikiater pengobatan saat ini. 596 00:30:26,355 --> 00:30:29,295 Alasan penting ini diberikan alasan pemecatan mereka. 597 00:30:29,595 --> 00:30:32,434 Juga, kontrak mereka jelas nyatakan bahwa perusahaan... 598 00:30:32,434 --> 00:30:35,664 dapat memutuskan hubungan kerja mereka jika mereka tidak memberikan hasil. 599 00:30:36,805 --> 00:30:37,934 Itu saja. 600 00:30:44,244 --> 00:30:45,444 kuasa hukum Penggugat. 601 00:30:53,254 --> 00:30:56,424 Mankang Finance merekrut Anda kapan Anda berada di Hankang Chemicals. 602 00:30:56,555 --> 00:30:59,194 Itu benar. Saya berangkat dari a manajer ke manajer senior. 603 00:30:59,194 --> 00:31:00,654 Bagaimana mereka memperlakukanmu? 604 00:31:00,654 --> 00:31:03,595 Mereka memasang tanda dengan judul saya di depan ruang penyimpanan persediaan. 605 00:31:03,825 --> 00:31:05,434 Mereka meletakkan mejaku... 606 00:31:05,434 --> 00:31:08,664 di tengah tisu toilet, kain pel, deterjen, dan kertas cetak. 607 00:31:08,664 --> 00:31:10,404 Anda adalah seorang manajer senior. Apakah Anda mengelola seseorang? 608 00:31:10,404 --> 00:31:11,565 Tidak, tidak ada siapa-siapa. 609 00:31:11,764 --> 00:31:13,934 Dan tidak ada yang berbicara dengan saya di tempat kerja. 610 00:31:13,934 --> 00:31:15,904 Perusahaan mengatakan Anda tidak memberikan hasil apa pun. 611 00:31:15,974 --> 00:31:19,345 Pada awalnya, mereka mengatakan mereka membutuhkan saya untuk memberi nasihat kepada mereka mengenai produk-produk kimia, 612 00:31:19,345 --> 00:31:20,514 tapi saat aku mulai, 613 00:31:20,514 --> 00:31:21,514 Saya disuruh mengembangkan... 614 00:31:21,514 --> 00:31:23,385 bahan baru yang cerdik cukup untuk memenangkan Hadiah Nobel. 615 00:31:24,045 --> 00:31:25,714 Apakah itu benar-benar mungkin? melakukan penelitian seperti itu... 616 00:31:25,714 --> 00:31:28,355 hanya menggunakan tisu toilet, kertas cetak, dan pembersih lantai? 617 00:31:28,525 --> 00:31:31,484 Itu jelas merupakan sistem jahat Hankang Grup dan Mankang Finance... 618 00:31:31,484 --> 00:31:33,295 dirancang bersama untuk memecat karyawan secara tidak sah, 619 00:31:33,454 --> 00:31:35,595 tidak lebih dan kurang. 620 00:31:36,025 --> 00:31:38,595 Dan Tuan Cho dan Tuan Lee adalah korban dari sistem itu. 621 00:31:39,295 --> 00:31:40,434 Itu saja. 622 00:32:05,254 --> 00:32:06,355 Tuan Lee. 623 00:32:06,355 --> 00:32:09,964 Pasti sangat membuat frustrasi terjebak di ruang penyimpanan. 624 00:32:11,895 --> 00:32:12,895 Maafkan saya? 625 00:32:14,535 --> 00:32:16,635 Apakah Anda kenal Tuan Jang Tae Kyung di tim penasihat keuangan? 626 00:32:16,635 --> 00:32:19,035 Saya tidak yakin. Nama itu memang mengingatkan kita. 627 00:32:19,335 --> 00:32:21,275 Bagaimana dengan Nona Kim Eun Hee tim dukungan bisnis? 628 00:32:21,734 --> 00:32:22,744 Saya tidak yakin. 629 00:32:23,004 --> 00:32:26,014 Nona Jang Eun Young dalam Pengadaan dan Ibu Cho Yi Eun di bidang Akuntansi. 630 00:32:26,315 --> 00:32:27,345 Saya tidak ingat mereka. 631 00:32:27,845 --> 00:32:29,484 Saya punya pernyataan mereka di sini. 632 00:32:29,484 --> 00:32:30,984 “Pada tanggal 8 Juli 2018,” 633 00:32:30,984 --> 00:32:32,615 "Aku pergi ke gudang perbekalan untuk mengambil tisu toilet..." 634 00:32:32,615 --> 00:32:34,754 "dan melihat Tuan Lee yang sedang tidur siang dengan wajah menghadap ke bawah di atas mejanya." 635 00:32:34,754 --> 00:32:36,484 "Saat yang kuinginkan gulungan tisu toilet," 636 00:32:36,484 --> 00:32:39,295 "Aku merasa seperti ada seseorang menatapku, jadi aku berbalik." 637 00:32:39,295 --> 00:32:42,325 "Dan saya melihat Tuan Lee Sang Hae..." 638 00:32:42,325 --> 00:32:44,924 "melihat ke bawah rokku dengan mata menyeramkan itu." 639 00:32:45,835 --> 00:32:47,964 Tidak, itu tidak benar. Saya belum pernah melakukan hal seperti itu. 640 00:32:47,964 --> 00:32:51,305 Nona Kim Eun Hee juga menulis itu dia sangat tersinggung... 641 00:32:51,305 --> 00:32:53,135 ketika Tuan Lee mengajaknya kencan berkencan dalam perjalanan pulang. 642 00:32:53,135 --> 00:32:56,375 Tidak, aku hanya ingin menanyakannya saran karena saya sangat frustrasi. 643 00:32:56,375 --> 00:32:59,345 Semua pernyataan ini jelas gambarkan bagaimana Tuan Lee... 644 00:32:59,345 --> 00:33:01,875 perempuan yang dilecehkan secara seksual karyawan di Mankang Finance. 645 00:33:01,875 --> 00:33:05,115 Dalam salah satu pernyataannya, saksi menulis bahwa dia melihatnya... 646 00:33:05,115 --> 00:33:07,454 mencoba mengintip ke dalam kantornya dengan teleskop astronomi. 647 00:33:07,454 --> 00:33:09,654 Tuan Lee itu aneh. 648 00:33:10,525 --> 00:33:12,724 Aneh sekali. 649 00:33:13,454 --> 00:33:14,555 Saya mengistirahatkan kasus saya. 650 00:33:18,494 --> 00:33:19,994 Argumen itu tidak dapat dibuktikan. 651 00:33:19,994 --> 00:33:21,795 Masih ada yang ingin Anda katakan? 652 00:33:21,795 --> 00:33:24,664 Perusahaan membiarkannya begitu saja Tuan Lee pergi untuk memastikan... 653 00:33:24,664 --> 00:33:26,375 agar segala sesuatunya tidak lepas kendali. 654 00:33:26,375 --> 00:33:29,075 Dengan kata lain, dia harus berterima kasih kepada perusahaan. 655 00:33:29,075 --> 00:33:32,414 "Pemecatan yang salah"? "Sistem yang jahat"? Sama sekali tidak. 656 00:33:32,414 --> 00:33:34,474 Perusahaan membiarkannya pergi demi dirinya sendiri. 657 00:33:34,474 --> 00:33:36,414 Perusahaan tidak memilikinya niat lain. 658 00:33:36,414 --> 00:33:37,944 Tuan Lee, apakah Anda mengerti? 659 00:33:37,944 --> 00:33:39,254 Saya mengistirahatkan kasus saya. 660 00:33:57,565 --> 00:33:59,904 Bukankah kamu bilang kamu tidak percaya hal-hal seperti kesetiaan dan keadilan? 661 00:34:00,174 --> 00:34:02,444 Maukah kamu dipanggil Monster Anak didik mesum selamanya? 662 00:34:12,544 --> 00:34:14,484 - Kerja bagus. - Aku tersanjung. 663 00:34:14,814 --> 00:34:15,705 Apa yang kamu katakan? 664 00:34:15,761 --> 00:34:17,178 Apakah Anda siap bertarung sekarang? 665 00:34:20,725 --> 00:34:22,595 Oh, kamu boleh pergi. 666 00:34:22,595 --> 00:34:24,395 Anda baru saja dipecat sebagai perwakilan hukum saya. 667 00:34:24,625 --> 00:34:26,424 Maaf? Mengapa? 668 00:34:28,464 --> 00:34:30,035 Aku sudah... Apa? 669 00:34:31,495 --> 00:34:32,535 Baiklah. 670 00:34:33,305 --> 00:34:34,865 Anda akan segera menerima kompensasi Anda. 671 00:34:35,705 --> 00:34:37,475 Saya tidak pernah lupa membayar orang untuk pekerjaan mereka. 672 00:34:37,475 --> 00:34:39,375 "Kompensasi"? Oke. 673 00:34:43,615 --> 00:34:46,115 Jadi apa yang kamu katakan? Apakah kamu siap? untuk mengalahkan Monster Cabul? 674 00:34:47,714 --> 00:34:49,285 Tapi aku punya syarat. 675 00:34:54,584 --> 00:34:56,455 Tahukah Anda mengapa saya menyukai pengacara? 676 00:34:57,024 --> 00:34:58,354 Karena tugas kerahasiaan. 677 00:34:58,895 --> 00:35:00,995 Terlepas dari apa yang saya katakan, mereka tahu mereka tidak bisa membocorkannya. 678 00:35:00,995 --> 00:35:02,294 Anda salah paham. 679 00:35:03,035 --> 00:35:04,464 Mengatakan sesuatu yang tidak benar... 680 00:35:04,464 --> 00:35:05,964 atau melawan masyarakat... 681 00:35:05,964 --> 00:35:07,634 Apakah ada pengacara seperti itu itu di negara ini? 682 00:35:08,464 --> 00:35:10,575 Dalam sistem ini, tidak mungkin ada pengacara yang bersedia mengungkap... 683 00:35:10,575 --> 00:35:12,305 rahasia klien mereka demi keadilan. 684 00:35:12,604 --> 00:35:13,645 Mengapa? 685 00:35:14,345 --> 00:35:16,415 Siapa yang ingin diwakili oleh pengacara seperti itu? 686 00:35:17,745 --> 00:35:20,584 Artinya, saya menggelapkan sejumlah uang. 687 00:35:21,044 --> 00:35:22,754 Dari sekelompok anak perusahaan kami. 688 00:35:23,214 --> 00:35:24,254 Berapa totalnya? 689 00:35:24,254 --> 00:35:26,584 Totalnya sekitar 12,3 juta dolar. 690 00:35:27,024 --> 00:35:28,084 Itu yang dia katakan. 691 00:35:28,524 --> 00:35:31,325 Masalahnya adalah Cho itu Geum Se mengetahuinya... 692 00:35:31,325 --> 00:35:32,865 dan mengambil set buku besar kedua. 693 00:35:32,865 --> 00:35:34,694 Dia menelepon saya setelah saya memecatnya. 694 00:35:34,765 --> 00:35:36,095 Bahwa dia memilikinya. 695 00:35:37,794 --> 00:35:41,004 Jadi jangan sebutkan itu dia menggelapkan apa pun. 696 00:35:41,935 --> 00:35:43,234 Itu akan menyakitiku juga. 697 00:35:43,234 --> 00:35:44,375 Kondisiku adalah... 698 00:35:45,274 --> 00:35:46,575 pemulihan mereka. 699 00:35:47,975 --> 00:35:49,245 Mengapa saya harus mengambilnya kembali? 700 00:35:49,245 --> 00:35:52,515 Cho Geum Se mengetahui rahasia besar. 701 00:35:52,515 --> 00:35:54,515 Mungkin yang terbaik adalah menjaga dia tetap dekat. 702 00:35:54,915 --> 00:35:56,015 Dan Lee Sang Hae. 703 00:36:05,694 --> 00:36:07,365 Itu adalah sesuatu yang sangat kecil. 704 00:36:09,464 --> 00:36:11,395 Aku sungguh tidak menyukai keduanya. 705 00:36:13,935 --> 00:36:15,035 (Firma Hukum B dan G Kang Gi Seok) 706 00:36:17,604 --> 00:36:18,904 Apa yang dia katakan? 707 00:36:19,205 --> 00:36:21,205 Apakah Anda bisa? Bisakah kamu menang? 708 00:36:21,205 --> 00:36:22,544 Aku tidak tahu. Saya harus mencoba. 709 00:36:22,745 --> 00:36:25,785 Anda tahu betapa pentingnya klien ini bagi kami, bukan? 710 00:36:25,785 --> 00:36:27,245 Ya. Semacam itu. 711 00:36:27,245 --> 00:36:30,185 Jika Anda memerlukan bantuan, kami akan membantu sebagai sebuah tim. 712 00:36:30,185 --> 00:36:31,515 Tidak, aku tidak butuh apa pun. 713 00:36:31,584 --> 00:36:33,325 Ini bukan cobaan yang besar. 714 00:36:35,285 --> 00:36:36,895 Saya percaya Anda dengan ini. 715 00:36:36,895 --> 00:36:38,254 Apakah saya bangga. 716 00:36:45,064 --> 00:36:46,634 Apakah kamu yakin tentang ini? 717 00:36:47,305 --> 00:36:48,504 Anda menanggungnya sendiri. 718 00:36:49,504 --> 00:36:51,174 Apakah Anda melakukannya dengan enggan? 719 00:36:51,174 --> 00:36:52,174 Tidak. 720 00:36:52,674 --> 00:36:55,475 Aku ingin mengalahkan Tae Rim ketika dia lebih putus asa. 721 00:36:55,475 --> 00:36:57,174 Kamu tahu seperti apa Sung Gi Jun itu. 722 00:36:57,174 --> 00:36:58,214 Saya tidak peduli. 723 00:36:58,415 --> 00:37:00,484 Tae Rim juga tidak akan keberatan. 724 00:37:00,944 --> 00:37:02,354 Seperti yang dia katakan, 725 00:37:02,354 --> 00:37:05,154 Saya tidak memiliki kemauan atau tekad untuk mengalahkan Tae Rim. 726 00:37:05,884 --> 00:37:07,055 Saya akan berubah sekarang. 727 00:37:07,754 --> 00:37:09,024 Saya akan bertarung dengan sungguh-sungguh. 728 00:37:27,975 --> 00:37:31,015 Halo? Mari kita urus sampahnya dulu. 729 00:37:51,734 --> 00:37:53,834 Mereka semua adalah bawahan yang takut pada atasannya. 730 00:37:53,834 --> 00:37:55,365 Cho Geum Se dan Lee Sang Hae. 731 00:37:55,365 --> 00:37:57,875 Mereka tidak kompeten, kasar, bau, 732 00:37:57,875 --> 00:37:59,274 melakukan pelecehan seksual, penggelapan, 733 00:37:59,274 --> 00:38:00,745 terlambat, dan lain-lain. 734 00:38:00,875 --> 00:38:03,375 Kami punya banyak saksi untuk setiap akun. 735 00:38:03,745 --> 00:38:06,785 Karyawan terpaksa melakukannya membuat tuduhan palsu. 736 00:38:06,984 --> 00:38:08,285 Saya merasa kasihan pada mereka. 737 00:38:08,285 --> 00:38:09,915 Beraninya seorang budak mengasihani orang lain? 738 00:38:10,154 --> 00:38:12,984 Saya tidak akan melakukan hal seperti itu bahkan jika kamu menyuruhku melakukannya. 739 00:38:14,154 --> 00:38:16,024 Akankah kita menemukan sesuatu yang berhubungan di sini? 740 00:38:16,024 --> 00:38:17,555 Ini bukan toko sudut. 741 00:38:17,555 --> 00:38:19,625 Jika mereka mengirim dua orang ke Mankang, 742 00:38:19,625 --> 00:38:20,865 kita akan menemukan sesuatu. 743 00:38:21,194 --> 00:38:22,564 Mengapa ada begitu banyak potongan? 744 00:38:22,895 --> 00:38:25,165 Kami sudah melakukan ini selama lima jam. 745 00:38:25,294 --> 00:38:28,365 Saya merasa kita mungkin bisa melakukannya harus begadang semalaman. 746 00:38:30,075 --> 00:38:31,935 Apa ini? 747 00:38:32,705 --> 00:38:33,845 Apakah kamu punya sesuatu? 748 00:38:33,845 --> 00:38:36,115 Ya, tapi... 749 00:38:36,645 --> 00:38:39,384 Tuan Go Tae Rim, pujian atas usaha Anda. 750 00:38:43,015 --> 00:38:44,154 Kang Gi Seok. 751 00:38:45,415 --> 00:38:46,584 Kang Gi Seok. 752 00:38:46,685 --> 00:38:50,024 Banyak orang yang demikian mendukung Lee Sang Hae. 753 00:38:50,294 --> 00:38:52,294 Saya memeriksa situs web Hankang Chemicals. 754 00:38:52,294 --> 00:38:54,595 Hal-hal seperti itu tidak ada gunanya di persidangan. 755 00:38:56,935 --> 00:38:58,064 Coba saya lihat. 756 00:39:01,535 --> 00:39:03,904 Mereka menulis secara anonim, jadi mereka cukup jujur. 757 00:39:03,904 --> 00:39:05,774 (Mengapa memecat karyawan yang hebat?) 758 00:39:08,245 --> 00:39:10,214 Dia dipecat karena ini? 759 00:39:15,185 --> 00:39:17,285 Mengapa kamu begitu tegang padahal kamu tidak punya apa-apa? 760 00:39:17,714 --> 00:39:19,584 Hari ini, kamu hanya bermain karung pasir. 761 00:39:20,055 --> 00:39:22,825 Tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 762 00:39:26,964 --> 00:39:28,625 Sebelum Anda mempekerjakan Cho Geum Se, 763 00:39:28,625 --> 00:39:30,435 apakah kamu menerima instruksi... 764 00:39:30,435 --> 00:39:32,365 dari CEOmu Sung Gi Jun? 765 00:39:36,674 --> 00:39:37,674 Tidak. 766 00:39:39,975 --> 00:39:41,004 Itu saja. 767 00:39:42,444 --> 00:39:44,575 Penggugat. Apakah Anda akan melakukan pemeriksaan silang? 768 00:39:45,345 --> 00:39:46,384 Tidak. 769 00:39:47,645 --> 00:39:49,654 Maukah Anda menawarkan pekerjaan baru kepada seseorang untuk memecatnya? 770 00:39:49,654 --> 00:39:50,955 Mengapa harus berbuat sejauh itu? 771 00:39:51,615 --> 00:39:53,884 Mengapa tidak mengirimnya ke tempat yang jauh... 772 00:39:53,884 --> 00:39:56,254 atau ke tim dengan beban kerja yang jauh lebih berat? 773 00:39:56,754 --> 00:39:58,924 Jika ini adalah pemecatan yang salah seperti yang ditegaskan penggugat, 774 00:39:59,165 --> 00:40:01,694 mereka harus menyerahkan bukti itu akan meyakinkan semua orang. 775 00:40:01,694 --> 00:40:04,234 Penggugat. Jika kamu melakukannya tuntut klienku dulu... 776 00:40:04,234 --> 00:40:05,765 dan menarik perhatian masyarakat, 777 00:40:06,064 --> 00:40:08,334 terdakwa akan melakukannya menderita lebih banyak kerusakan. 778 00:40:08,334 --> 00:40:09,674 Apakah Anda mengharapkan itu... 779 00:40:09,674 --> 00:40:11,904 mereka akan meminta penyelesaian di luar pengadilan? 780 00:40:14,145 --> 00:40:16,475 Rekan Lee Sang Hae dari Hankang Kimia... 781 00:40:16,475 --> 00:40:18,645 meninggalkan komentar anonim di situs web perusahaan. 782 00:40:18,645 --> 00:40:20,615 Semuanya penuh pujian. 783 00:40:21,214 --> 00:40:23,015 Tidak ada satupun yang menyebutkan... 784 00:40:23,015 --> 00:40:25,654 pelecehan seksual itu penggugat mengemukakan. 785 00:40:25,924 --> 00:40:28,254 Ketika seseorang melakukan sesuatu itu bisa saja disalahpahami, 786 00:40:28,254 --> 00:40:31,354 Tuan Lee, atasan yang selalu lembut, meredakan situasi. 787 00:40:31,354 --> 00:40:33,225 Reputasi dan kemampuan adalah masalah yang terpisah. 788 00:40:33,225 --> 00:40:36,165 Itu benar. Itu sebabnya Saya tidak mengerti. 789 00:40:37,535 --> 00:40:39,604 Mengapa Anda ingin melakukannya memecat orang seperti dia? 790 00:40:43,674 --> 00:40:46,705 Ini diambil ketika Tuan Lee sampai penghargaan karyawan yang sangat baik. 791 00:40:47,345 --> 00:40:50,345 Dia menderita sindrom iritasi usus besar, 792 00:40:50,674 --> 00:40:52,944 dan pada saat yang krusial ini, 793 00:40:54,345 --> 00:40:55,484 dia kentut. 794 00:41:01,524 --> 00:41:02,625 Kesunyian. 795 00:41:02,825 --> 00:41:05,254 Penggugat. Apa maksudmu? 796 00:41:05,424 --> 00:41:07,825 Apakah ini alasan pemecatan? 797 00:41:08,125 --> 00:41:11,064 Mungkin seseorang berpikir kesalahan kecil ini... 798 00:41:11,064 --> 00:41:14,004 adalah tindakan ejekan yang disengaja dan... 799 00:41:14,004 --> 00:41:16,075 ingin membalas dendam. 800 00:41:16,674 --> 00:41:20,044 Untuk informasi Anda, di pesta yang dihadiri Sung Gi Jun, 801 00:41:20,305 --> 00:41:22,104 seorang pelayan hotel membawakannya sampanye yang salah... 802 00:41:22,104 --> 00:41:24,044 dan dipecat di tempat. 803 00:41:24,044 --> 00:41:25,745 - Keberatan. - Berkelanjutan. 804 00:41:25,884 --> 00:41:28,645 Penggugat, jangan membuat spekulasi apa pun. 805 00:41:28,645 --> 00:41:29,685 Saya minta maaf. 806 00:41:30,214 --> 00:41:32,115 “Tidak ada keadilan dalam masyarakat.” 807 00:41:32,115 --> 00:41:33,484 “Pemenangnya adalah keadilan.” 808 00:41:34,825 --> 00:41:36,955 Saya juga pernah mempercayai hal itu. 809 00:41:37,595 --> 00:41:40,294 Kecuali kita dapat memberikan bukti penting, 810 00:41:40,595 --> 00:41:43,535 klien kami akan selamanya dianiaya. 811 00:41:44,035 --> 00:41:46,435 Tapi aku yakin itu... 812 00:41:47,464 --> 00:41:50,274 kita semua cinta keadilan... 813 00:41:50,575 --> 00:41:52,805 dan ingin hal itu ditegakkan. 814 00:41:53,674 --> 00:41:56,774 Uji coba bukanlah sebuah permainan menang atau kalah... 815 00:41:56,944 --> 00:41:59,185 atau pertaruhan yang menghasilkan keuntungan. 816 00:41:59,185 --> 00:42:00,345 Tempat ini... 817 00:42:01,415 --> 00:42:03,785 tidak ada untuk orang-orang untuk saling menyakiti. 818 00:42:04,884 --> 00:42:08,884 Bukankah ini tempat di mana kita semua berjuang untuk menemukan keadilan, kebenaran, 819 00:42:09,495 --> 00:42:12,125 dan jalan menuju kebahagiaan itu mungkin saja ada di suatu tempat? 820 00:42:14,424 --> 00:42:16,935 Sebuah masyarakat di mana mereka yang berbuat baik diberi kompensasi. 821 00:42:18,535 --> 00:42:20,964 Tempat itu mungkin hanya ada dalam mimpi. 822 00:42:21,865 --> 00:42:23,404 Kenyataannya brutal. 823 00:42:24,234 --> 00:42:28,075 Namun manusia hidup untuk bermimpi. 824 00:42:28,805 --> 00:42:33,785 Saya masih percaya itu cita-cita bisa mengalahkan kenyataan. 825 00:42:35,314 --> 00:42:36,415 Itu saja. 826 00:42:58,375 --> 00:43:01,044 Apakah menurut Anda sentimentalisme akan bekerja di pengadilan? 827 00:43:01,174 --> 00:43:02,274 Apa, mimpi? 828 00:43:02,274 --> 00:43:03,875 Apa yang bisa dilakukan cita-cita terhadap kenyataan? 829 00:43:03,875 --> 00:43:05,674 Lalu apa? Kentut? 830 00:43:06,245 --> 00:43:07,685 Penelitian saya tentang hakim. 831 00:43:08,214 --> 00:43:09,285 Hakim? 832 00:43:09,785 --> 00:43:12,415 Ayahnya dipecat ketika dia duduk di bangku sekolah menengah. 833 00:43:12,415 --> 00:43:14,685 Ini adalah artikel yang dia tulis untuk makalah universitasnya. 834 00:43:15,354 --> 00:43:16,395 (Makalah Universitas Seoul) 835 00:43:16,395 --> 00:43:19,325 "Mimpi masyarakat di mana cita-cita mengalahkan kenyataan." 836 00:43:19,495 --> 00:43:21,165 Bertahun-tahun telah berlalu, 837 00:43:21,564 --> 00:43:24,495 tapi saya yakin dia masih mempunyai keyakinan yang sama. 838 00:43:33,245 --> 00:43:36,875 Saya mendengar Pengacara Seo itu sangat mengesankan di pengadilan. 839 00:43:37,245 --> 00:43:38,544 Sama sekali tidak mengesankan. 840 00:43:38,544 --> 00:43:40,285 Dia mempelajari beberapa trik aneh. 841 00:43:40,285 --> 00:43:43,055 Menurut Anda, mereka tidak seperti itu hanya trik, bukan? 842 00:43:44,084 --> 00:43:46,084 Dia meneliti hakim, 843 00:43:46,084 --> 00:43:48,185 tapi pembelaannya hari ini harus mewakili... 844 00:43:48,325 --> 00:43:49,794 bagaimana perasaannya. 845 00:43:49,794 --> 00:43:52,125 Itu sangat mungkin untuk Kicauan Kicauan. 846 00:43:52,395 --> 00:43:53,825 Dia sangat naif. 847 00:43:54,265 --> 00:43:56,865 Dia berbicara tentang keadilan dan cita-cita. 848 00:44:04,174 --> 00:44:05,274 Sebuah pemukiman? 849 00:44:05,435 --> 00:44:08,705 Ya. Pemulihan mereka adalah kondisi kita. 850 00:44:10,245 --> 00:44:11,314 Tidak. 851 00:44:12,814 --> 00:44:13,984 Kami tidak akan puas. 852 00:44:14,084 --> 00:44:16,154 Saya tahu Anda menentang Tuan Sung. 853 00:44:16,154 --> 00:44:18,314 Apapun itu, saya tidak akan puas. 854 00:44:18,314 --> 00:44:20,225 Mengapa tidak? Bukankah ini hal yang bagus? 855 00:44:20,424 --> 00:44:22,924 Anda tidak punya cara untuk mendapatkannya keputusan yang menguntungkanmu. 856 00:44:22,924 --> 00:44:25,194 Apakah kita melakukannya atau tidak, itu saja bukan urusanmu. 857 00:44:25,194 --> 00:44:26,265 Anda bisa pergi. 858 00:44:27,665 --> 00:44:29,165 Anda belum berubah. 859 00:44:29,464 --> 00:44:30,895 Apakah ini masih tentang kemenangan? 860 00:44:31,365 --> 00:44:33,765 Anda tidak peduli dengan a hasil yang saling menguntungkan. 861 00:44:34,535 --> 00:44:36,504 Kamu masih belum dewasa. 862 00:44:36,774 --> 00:44:38,475 Omong kosong yang saling menguntungkan. 863 00:44:38,475 --> 00:44:39,674 Apa yang salah dengan itu? 864 00:44:39,674 --> 00:44:41,044 Mengapa kita semua tidak bisa bahagia? 865 00:44:41,044 --> 00:44:42,845 Dunia adalah tempat kita berusaha... 866 00:44:42,845 --> 00:44:44,274 menginjak orang lain untuk menjadi lebih tinggi. 867 00:44:44,415 --> 00:44:46,944 Kebahagiaan seseorang datang pada harga kesedihan seseorang. 868 00:44:49,044 --> 00:44:50,515 Jika keduanya diaktifkan kembali, 869 00:44:50,515 --> 00:44:51,814 apakah akan saling menguntungkan? 870 00:44:52,384 --> 00:44:53,685 Tidakkah menurutmu mereka akan... 871 00:44:53,685 --> 00:44:55,584 dikirim jauh atau dipecat karena hal lain? 872 00:44:55,884 --> 00:44:57,424 Menang-menang yang Anda bicarakan... 873 00:44:57,424 --> 00:44:59,794 hanyalah alasan kamu membuat sehingga Anda bisa menang. 874 00:45:00,265 --> 00:45:01,564 Bangun, Kang Gi Seok. 875 00:45:01,765 --> 00:45:03,734 Anda bukan pengacara atau apa pun. 876 00:45:04,064 --> 00:45:07,234 Anda hanya seorang penipu mengatakan hal yang benar! 877 00:45:31,395 --> 00:45:32,964 Halo, Tuan Kang. 878 00:45:32,964 --> 00:45:34,165 Hai, Tuan Gu. 879 00:45:34,995 --> 00:45:36,535 Apakah terjadi sesuatu? 880 00:45:36,765 --> 00:45:38,464 Tidak, tidak terjadi apa-apa. 881 00:45:39,194 --> 00:45:40,205 Sampai jumpa kalau begitu. 882 00:45:41,665 --> 00:45:43,035 tiba-tiba aku teringat... 883 00:45:43,875 --> 00:45:46,205 dari apa yang kamu katakan padaku ketika kamu meninggalkan tempat ini. 884 00:45:50,745 --> 00:45:54,384 Kamu bilang kamu ingin menjadi a pengacara yang berbeda dari Tuan Go. 885 00:45:55,185 --> 00:45:56,515 Apakah aku mengatakan itu? 886 00:45:56,515 --> 00:45:59,555 Alih-alih bertarung pengadilan hanya untuk memenangkan suatu kasus, 887 00:45:59,555 --> 00:46:02,924 kamu bilang kamu ingin melihat penggugat dan tergugat... 888 00:46:03,325 --> 00:46:05,725 berpegangan tangan dan berdamai satu sama lain suatu hari nanti. 889 00:46:05,854 --> 00:46:07,365 Jadi begitu. 890 00:46:09,024 --> 00:46:10,134 Tapi apa yang harus saya lakukan? 891 00:46:11,495 --> 00:46:14,064 Saya pikir saya entah bagaimana tersesat saat itu berusaha mencapai tujuan tersebut. 892 00:46:15,134 --> 00:46:18,035 Tersesat dan terjatuh adalah hal yang wajar... 893 00:46:18,035 --> 00:46:19,544 dalam perjalanan Anda untuk mencapai sesuatu. 894 00:46:19,875 --> 00:46:21,745 Tapi itu tidak berarti jalannya akan berubah. 895 00:46:22,975 --> 00:46:24,975 Semoga perjalanan kembali aman. 896 00:46:25,274 --> 00:46:26,384 Sampai jumpa, Tuan Gu. 897 00:46:42,995 --> 00:46:45,435 Kebetulan, kamu belum puas karena kamu tidak mendapat uang? 898 00:46:47,865 --> 00:46:49,265 Apakah kamu tidak mendengar apa yang aku katakan tadi? 899 00:46:49,265 --> 00:46:52,875 Apakah menurut Anda mereka akan mampu memilikinya kehidupan kantor yang normal jika mereka menetap? 900 00:46:52,975 --> 00:46:56,274 Itu sebabnya kamu selalu berbicara tentang mimpi dan hal-hal di pengadilan. 901 00:46:56,345 --> 00:46:58,245 Yang cerah dan transparan dunia yang selalu kamu bicarakan... 902 00:46:58,245 --> 00:47:00,384 hanya ada di dongeng. 903 00:47:00,384 --> 00:47:02,345 Ada begitu banyak orang di dunia ini... 904 00:47:02,345 --> 00:47:05,314 yang hanya peduli pada mereka kesejahteraan sendiri. Oke? 905 00:47:05,314 --> 00:47:08,325 Ya, saya bisa melihatnya. Ada satu berdiri tepat di depanku. 906 00:47:19,365 --> 00:47:23,734 Yoo Ra juga tidak akan menginginkanmu menjadi seperti ini, Tuan Go. 907 00:47:24,504 --> 00:47:26,604 Itu tidak masalah. 908 00:47:35,515 --> 00:47:36,555 Anda brengsek. 909 00:47:36,555 --> 00:47:38,754 Ada apa? Apakah menurut Anda Saya tidak akan mampu melakukannya? 910 00:47:38,814 --> 00:47:40,924 Tidak butuh waktu lama untuk melakukannya mengungkapkan apa yang Anda lakukan. 911 00:47:41,185 --> 00:47:42,995 Saya hanya perlu mengirim USB ke pers. 912 00:47:42,995 --> 00:47:44,055 Tunggu. 913 00:47:48,825 --> 00:47:49,995 Oke. 914 00:47:51,734 --> 00:47:53,004 Berapa banyak yang kamu inginkan? 915 00:48:20,794 --> 00:48:23,765 Anda benar. Cho Geum Se sudah bergerak. 916 00:48:24,134 --> 00:48:25,395 Ya, aku mengikutinya sekarang. 917 00:48:33,674 --> 00:48:35,705 Uji coba itu hanya umpan? 918 00:48:36,274 --> 00:48:38,674 Mereka menyebabkan keributan menambah uang pelunasan. 919 00:48:38,814 --> 00:48:40,044 Yang diinginkan Cho Geum Se hanyalah menjual... 920 00:48:40,044 --> 00:48:41,915 buku besar dana tertentu dengan harga yang mahal. 921 00:48:41,915 --> 00:48:43,214 Lalu bagaimana dengan Lee Sang Hae? 922 00:48:43,915 --> 00:48:45,814 Dia hanya tambahan. 923 00:48:45,814 --> 00:48:47,455 Dimana dia? 924 00:48:48,154 --> 00:48:49,185 Tuan Pergi. 925 00:48:50,625 --> 00:48:52,354 Hai. Ayo pergi. 926 00:48:52,354 --> 00:48:53,924 (Jalan Aman) 927 00:48:54,424 --> 00:48:58,435 Sung Gi Jun dan sekretarisnya masuk ke dalam beberapa waktu yang lalu. 928 00:48:58,535 --> 00:49:00,464 - Bagaimana dengan para penjaga? - Kurasa mereka ada di dalam. 929 00:49:10,845 --> 00:49:12,984 Saya kira Anda menjadi lebih berani daripada kamu di masa lalu. 930 00:49:12,984 --> 00:49:16,214 Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan. 931 00:49:20,325 --> 00:49:21,555 Di mana buku besarnya? 932 00:49:21,555 --> 00:49:23,354 Aku ingin uangku dulu. Uang. 933 00:49:26,365 --> 00:49:27,464 Saya merawat mereka, Pak. 934 00:49:29,194 --> 00:49:30,834 Apakah Anda mengerti apa yang sedang terjadi sekarang? 935 00:49:31,234 --> 00:49:33,705 Dia pernah berada di tim nasional. 936 00:49:35,964 --> 00:49:37,774 Jangan berani-berani menyentuhku. 937 00:49:37,774 --> 00:49:40,245 Jika ya, saya akan melanjutkan saja mengirimkan buku besar ke pers. 938 00:49:40,475 --> 00:49:43,544 Yah, aku minta maaf untuk memberitahumu hal itu Saya suka memberi dan menerima. 939 00:49:43,544 --> 00:49:44,714 Mengapa Anda memakai sarung tangan? 940 00:49:44,714 --> 00:49:46,814 Jangan mendekatiku. Bicara saja di sana. 941 00:49:48,785 --> 00:49:51,484 Berapa banyak lagi yang perlu Anda pelajari? 942 00:50:03,495 --> 00:50:05,334 Apa itu? Apa? 943 00:50:10,634 --> 00:50:12,375 - Apa yang harus kita lakukan? - Hubungi polisi. 944 00:50:12,875 --> 00:50:16,174 Halo? Apakah ini polisi? Seseorang sedang dipukuli sekarang. 945 00:50:17,075 --> 00:50:18,274 Apa yang akan kamu lakukan? 946 00:50:18,274 --> 00:50:20,145 Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana. Biarkan aku pergi. 947 00:50:23,915 --> 00:50:25,555 Saya pikir kita harus pergi, Pak. 948 00:50:29,254 --> 00:50:30,254 Bagaimana dengan dia? 949 00:50:30,254 --> 00:50:32,354 Kami tidak punya waktu. Anda harus melarikan diri. 950 00:50:40,834 --> 00:50:41,964 Buru-buru. 951 00:50:43,274 --> 00:50:45,575 Tuan Cho, kamu baik-baik saja? Tuan Cho. 952 00:50:56,854 --> 00:50:57,884 Apa? 953 00:50:58,814 --> 00:51:01,654 Astaga, kamu cukup licik. 954 00:51:08,165 --> 00:51:11,194 Jika keduanya diaktifkan kembali, apakah akan saling menguntungkan? 955 00:51:11,334 --> 00:51:12,395 Tidakkah menurutmu mereka akan... 956 00:51:12,395 --> 00:51:14,435 dikirim jauh atau dipecat karena hal lain? 957 00:51:14,865 --> 00:51:16,674 Menang-menang yang Anda bicarakan... 958 00:51:16,674 --> 00:51:18,875 hanyalah alasan kamu membuat sehingga Anda bisa menang. 959 00:51:19,234 --> 00:51:20,674 Bangun, Kang Gi Seok. 960 00:51:20,845 --> 00:51:22,645 Anda bukan pengacara atau apa pun. 961 00:51:23,115 --> 00:51:26,274 Anda hanya seorang penipu mengatakan hal yang benar! 962 00:51:26,314 --> 00:51:29,915 Kamu bilang kamu ingin menjadi a pengacara yang berbeda dari Tuan Go. 963 00:51:30,055 --> 00:51:31,314 Apakah aku mengatakan itu? 964 00:51:31,314 --> 00:51:34,185 Alih-alih bertarung pengadilan hanya untuk memenangkan suatu kasus, 965 00:51:34,325 --> 00:51:37,854 kamu bilang kamu ingin melihat penggugat dan tergugat... 966 00:51:38,154 --> 00:51:40,564 berpegangan tangan dan berdamai satu sama lain suatu hari nanti. 967 00:51:47,964 --> 00:51:49,064 Ya, ini Kang Gi Seok. 968 00:51:51,375 --> 00:51:52,475 Oke, tentu saja. 969 00:51:56,915 --> 00:51:58,375 Aku harus memilih satu sisi... 970 00:51:59,575 --> 00:52:01,584 jika aku ingin bertarung melawan Tae Rim. 971 00:52:05,955 --> 00:52:07,254 Tuan Sung Gi Jun? 972 00:52:07,555 --> 00:52:09,185 Seseorang melaporkan perkataanmu kamu melakukan penyerangan. 973 00:52:09,424 --> 00:52:10,854 Anda harus ikut dengan kami. 974 00:52:13,095 --> 00:52:14,395 Brengsek itu. 975 00:52:15,924 --> 00:52:17,035 Apa yang akan kamu lakukan? 976 00:52:17,294 --> 00:52:19,165 Tidak ada yang bisa melakukannya menyelamatkanmu kali ini... 977 00:52:19,904 --> 00:52:21,564 karena kami menampilkanmu di depan kamera. 978 00:52:21,564 --> 00:52:22,964 Dalam definisi tinggi. 979 00:52:23,674 --> 00:52:24,674 Apa? 980 00:52:31,875 --> 00:52:33,845 - Itu kamu lagi? - Kamu selalu memberi dan menerima. 981 00:52:33,845 --> 00:52:36,484 Tapi saya membalasnya dengan memberikan sesuatu itu 990 juta kali lebih buruk. 982 00:52:36,884 --> 00:52:38,984 Jangan khawatir. Ini baru permulaan. 983 00:52:42,754 --> 00:52:43,794 Ayo pergi. 984 00:52:47,924 --> 00:52:50,365 Bagaimana dengan persidangannya? Bagaimana dengan Lee Sang Hae? 985 00:52:50,365 --> 00:52:53,205 Saya tidak yakin. Dia harus melakukannya menghadapi pengadilan pidana terlebih dahulu. 986 00:52:53,205 --> 00:52:55,334 Anda bisa menuntut perusahaan itu lagi. 987 00:52:55,404 --> 00:52:56,935 Untuk apa? Karena memukulnya? 988 00:52:57,234 --> 00:52:58,674 Anda dapat melakukannya sendiri. 989 00:52:59,904 --> 00:53:02,305 Oke baiklah. Aku akan melakukannya apapun yang terjadi. 990 00:53:04,475 --> 00:53:08,044 Aku mengambil keputusan setelahnya penghinaan baru-baru ini. 991 00:53:09,345 --> 00:53:13,825 Saatnya untuk menyingkirkan "G" dari "B dan G". 992 00:53:13,825 --> 00:53:16,225 Pengacara mitra tidak akan senang dengan itu. 993 00:53:16,225 --> 00:53:20,165 Mereka tidak akan berpikir seperti itu setelahnya melihat bagaimana kelakuan Sung Gi Jun. 994 00:53:20,464 --> 00:53:21,794 Mereka tidak ingin melanjutkan... 995 00:53:21,794 --> 00:53:24,794 berjingkat-jingkat di sekitar Grup Hankang setelah betapa dia mempermalukan mereka. 996 00:53:25,734 --> 00:53:28,935 Suruh Kang Gi Seok mengambil miliknya menyerahkan kasus Sung Gi Jun. 997 00:53:28,935 --> 00:53:31,674 Dan katakan padanya bahwa dia tidak membutuhkannya untuk pergi ke kantor polisi. 998 00:53:31,674 --> 00:53:33,305 Aku mencoba menelponnya, tapi dia tidak menjawab. 999 00:53:33,305 --> 00:53:36,075 Saat sebuah artikel diterbitkan mengatakan Sung Gi Jun ditangkap, 1000 00:53:36,075 --> 00:53:37,245 kumpulkan semua orang untuk rapat. 1001 00:53:37,245 --> 00:53:42,584 Mari kita coba menghilangkan "G" dari "B dan G" kali ini. 1002 00:53:47,229 --> 00:53:50,399 Dia menepuk keningnya seperti ini dan memberitahuku bahwa dia tidak akan lupa. 1003 00:53:50,399 --> 00:53:52,499 Apakah itu berarti dia akan melakukannya menghadiahi saya karena melakukan pekerjaan dengan baik? 1004 00:53:52,499 --> 00:53:55,040 Atau dia akan membalas dendam untuk insiden saling menyeruduk? 1005 00:53:55,090 --> 00:53:57,259 Astaga, terserah. Apa bedanya? 1006 00:53:57,259 --> 00:53:58,989 Aku tahu dia akan mendapat masalah ketika saya melihat betapa kasarnya dia. 1007 00:53:58,989 --> 00:54:00,730 Saya berharap dia membusuk di penjara. 1008 00:54:01,889 --> 00:54:03,060 Ibu Min. 1009 00:54:04,099 --> 00:54:05,960 Nona Min, tunggu. 1010 00:54:10,099 --> 00:54:11,299 Apa yang kamu inginkan? 1011 00:54:11,799 --> 00:54:14,369 Apakah kamu punya waktu malam ini? 1012 00:54:15,170 --> 00:54:16,440 - Mengapa? - Yah, aku hanya berpikir... 1013 00:54:16,440 --> 00:54:19,239 mungkin kita bisa makan malam bersama. 1014 00:54:19,279 --> 00:54:20,310 Waktu? 1015 00:54:21,750 --> 00:54:22,810 Aku tidak punya waktu untukmu. 1016 00:54:23,520 --> 00:54:26,119 Astaga, aku juga malu. 1017 00:54:26,250 --> 00:54:27,690 Semua orang merasa malu pada awalnya. 1018 00:54:27,819 --> 00:54:31,560 Siapa tahu aku akan melihatmu menangis tepat pada saat itu? 1019 00:54:32,290 --> 00:54:33,929 Tidak. Sudah kubilang kamu salah paham. 1020 00:54:36,900 --> 00:54:38,000 Dia bersikap manis. 1021 00:54:38,130 --> 00:54:39,929 "Tidak. Sudah kubilang itu kamu salah paham." 1022 00:54:39,929 --> 00:54:42,369 Penyangkalan yang kuat sama saja penegasan yang kuat. 1023 00:54:45,599 --> 00:54:48,069 aku sangat pelupa. Hadiah ulang tahun! 1024 00:54:48,770 --> 00:54:49,840 Astaga! 1025 00:54:50,380 --> 00:54:52,080 Mengapa saya menangis saat itu juga? 1026 00:54:52,639 --> 00:54:54,810 Ya, saya pikir dia sudah mati. 1027 00:54:54,810 --> 00:54:55,949 Itulah alasannya. 1028 00:54:56,880 --> 00:55:00,449 Tapi bagaimana jika si idiot itu terus mengungkitnya? 1029 00:55:01,849 --> 00:55:04,389 (Pengacara Min Ju Kyung) 1030 00:55:05,489 --> 00:55:06,520 Masuk. 1031 00:55:09,690 --> 00:55:12,159 Ini adalah daftar klien kami yang ulang tahun di bulan ini. 1032 00:55:12,429 --> 00:55:15,199 Beri tahu saya apa yang harus saya dapatkan sebagai hadiah dan apa yang harus ditulis di kartu mereka. 1033 00:55:15,199 --> 00:55:17,040 Oke, tentu saja. Terima kasih. 1034 00:55:22,869 --> 00:55:24,739 Aku dan dia mempunyai hari ulang tahun yang sama. 1035 00:55:28,880 --> 00:55:30,880 Aku benar-benar menepati semua janjiku... 1036 00:55:31,219 --> 00:55:32,420 Mungkin tidak secara ketat. 1037 00:55:33,319 --> 00:55:34,449 Bagaimanapun, aku adalah orang yang menepati janjiku. 1038 00:55:34,750 --> 00:55:36,349 Semoga harimu menyenangkan dan wanginya luar biasa. 1039 00:55:41,360 --> 00:55:43,529 Apakah Anda memiliki penyebar ruangan dengan aroma dari bunga bulan lahir? 1040 00:55:43,529 --> 00:55:45,000 Ya, kami punya satu untuk setiap bulan. 1041 00:55:47,000 --> 00:55:48,170 (Acara Pengambilan Sampel Diffuser Ruangan) 1042 00:55:50,739 --> 00:55:52,400 - Aku ingin satu untuk bulan Maret. - Tentu. 1043 00:55:53,610 --> 00:55:55,670 Aku akan memberimu ini, berharap itu kamu akan pergi dari hidupku. 1044 00:55:56,040 --> 00:55:57,480 Berhentilah menggangguku. 1045 00:56:14,560 --> 00:56:16,489 - Oh, Bu Min. - Halo. 1046 00:56:16,489 --> 00:56:17,500 Halo. 1047 00:56:17,830 --> 00:56:19,099 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 1048 00:56:26,000 --> 00:56:27,139 Apa ini? 1049 00:56:31,840 --> 00:56:32,940 Astaga. 1050 00:56:50,529 --> 00:56:52,429 Bagaimana Anda bisa mencemooh sikap tulus saya? 1051 00:56:52,429 --> 00:56:54,199 Apa yang kamu bicarakan? Itu yang kamu lakukan. 1052 00:56:54,199 --> 00:56:55,670 Kamu meletakkan ini kembali di mejaku. 1053 00:56:57,599 --> 00:56:59,569 Anda membeli ini? Untukku? 1054 00:57:01,739 --> 00:57:03,679 Apa? Apakah kamu juga... 1055 00:57:04,080 --> 00:57:05,580 Apakah kita ditakdirkan untuk bersama? 1056 00:57:06,509 --> 00:57:07,750 Berhentilah melontarkan omong kosong! 1057 00:57:11,949 --> 00:57:14,150 Kita mempunyai hari ulang tahun yang sama, dan kami saling mendapatkan hadiah yang sama. 1058 00:57:15,319 --> 00:57:17,719 Ini pasti takdir. Kita ditakdirkan untuk bersama. 1059 00:57:23,190 --> 00:57:24,900 Tuan Kang, kerja bagus. 1060 00:57:25,960 --> 00:57:27,799 Apakah Anda mendapatkan segalanya dari mereka? 1061 00:57:27,929 --> 00:57:30,770 Saya memeriksa semua catatan akuntansi dan video penyerangan tersebut. 1062 00:57:33,509 --> 00:57:35,409 Si brengsek itu, Cho Geum Se. Aku akan memberinya pelajaran. 1063 00:57:41,279 --> 00:57:42,580 Tidak, tidak! 1064 00:57:43,250 --> 00:57:44,380 Itu perintah Tuan Ketua. 1065 00:57:44,380 --> 00:57:46,679 Saya tidak bisa pergi. Saya tidak akan pergi! Melepaskan! 1066 00:58:14,210 --> 00:58:15,250 Silakan. 1067 00:58:16,679 --> 00:58:17,949 Mohon maafkan saya. 1068 00:58:18,380 --> 00:58:21,750 Anda membicarakannya sepanjang waktu. Memberi dan menerima. 1069 00:58:23,020 --> 00:58:26,219 Seorang pria harus mengikuti aturan dia berangkat sendiri. 1070 00:58:28,159 --> 00:58:29,259 Merangkak. 1071 00:58:29,730 --> 00:58:30,830 Ayah. 1072 00:58:32,500 --> 00:58:34,130 Karyawan saya sedang menonton. 1073 00:59:10,170 --> 00:59:11,239 Dia sudah dibebaskan? 1074 00:59:12,000 --> 00:59:14,369 Apa? Kurangnya bukti? 1075 00:59:19,440 --> 00:59:20,980 Sung Gi Jun keluar? 1076 00:59:22,179 --> 00:59:24,650 - Kami memiliki salinan flash drive. - Oh ya. 1077 00:59:33,560 --> 00:59:36,460 Pasti ada yang bertukar itu dengan yang kosong. 1078 00:59:36,560 --> 00:59:38,230 Siapa? Siapa yang melakukan hal seperti itu? 1079 00:59:41,900 --> 00:59:42,900 Halo? 1080 00:59:44,739 --> 00:59:45,940 Ini Tuan Cho Geum Se. 1081 00:59:47,909 --> 00:59:49,469 Halo, Tuan Cho. Kamu ada di mana sekarang? 1082 00:59:50,279 --> 00:59:51,440 Apa? Bandara? 1083 00:59:52,080 --> 00:59:53,139 Mengapa kamu pergi ke sana? 1084 00:59:53,139 --> 00:59:55,580 Saya benar-benar minta maaf. 1085 00:59:56,650 --> 01:00:00,250 Saya muak mengumpulkan kecil-kecilan suap di sana-sini, 1086 01:00:00,549 --> 01:00:02,889 jadi saya memutuskan untuk menyerah dan mengumpulkan sejumlah besar uang sebagai imbalannya... 1087 01:00:03,590 --> 01:00:07,060 untuk semua catatan akuntansi serta videonya. 1088 01:00:07,360 --> 01:00:09,690 Aku berhutang semuanya padamu, Tuan Go. 1089 01:00:10,159 --> 01:00:14,500 Juga, saya tidak bisa mengatakan itu bisa mengganti sepenuhnya biaya Anda, 1090 01:00:14,670 --> 01:00:18,069 tapi saya mengirimkan beberapa dokumen yang saya punya kembali ketika saya berada di Hankang. 1091 01:00:18,469 --> 01:00:20,069 Harap tinjau secara menyeluruh. 1092 01:00:20,840 --> 01:00:22,710 Dan tetap sehat. 1093 01:00:28,110 --> 01:00:29,949 Saat Sung Gi Jun ditahan, 1094 01:00:30,420 --> 01:00:32,880 seseorang pasti telah memotong a berurusan dengan Cho Geum Se. 1095 01:00:33,819 --> 01:00:36,349 Mungkinkah itu Tuan Kang? 1096 01:00:36,590 --> 01:00:38,290 Siapa lagi yang akan melakukan hal seperti itu? 1097 01:00:39,389 --> 01:00:41,929 Astaga, kalau begitu kurasa kita bahkan tidak akan dibayar. 1098 01:00:43,290 --> 01:00:44,400 Itu tidak akan terjadi. 1099 01:00:44,929 --> 01:00:46,730 Saya sudah melakukan tindakan pengamanan. 1100 01:00:50,369 --> 01:00:52,940 “Dalam kasus pemutusan hubungan kerja secara sepihak kontrak atau penyelesaiannya,” 1101 01:00:52,940 --> 01:00:55,509 "klien harus mentransfer kepemilikan apartemennya..." 1102 01:00:55,509 --> 01:00:56,739 "di Gimpo ke firma..." 1103 01:00:58,210 --> 01:01:00,380 Dasar penipu. 1104 01:01:02,049 --> 01:01:05,250 Sayang sekali. Aku kehilangan apartemenku. 1105 01:01:10,049 --> 01:01:11,119 Halo, Tuan Lee. 1106 01:01:11,690 --> 01:01:13,290 Astaga, kamu tidak perlu berterima kasih padaku. 1107 01:01:13,860 --> 01:01:15,389 Anggap saja sebagai uang pesangon Anda. 1108 01:01:15,759 --> 01:01:17,759 Saya berharap Anda bahagia. 1109 01:01:18,659 --> 01:01:19,659 Di sini. 1110 01:01:19,659 --> 01:01:21,500 Ada acara apa kali ini? 1111 01:01:21,500 --> 01:01:23,900 Hari ini adalah hari ke-100 sejak pertama kali kita bertemu. 1112 01:01:25,239 --> 01:01:27,509 Hanya pasangan yang merayakan hari seperti itu. 1113 01:01:28,440 --> 01:01:30,409 Benarkah? aku minta maaf. 1114 01:01:31,440 --> 01:01:33,110 Tapi tolong terimalah karena aku mendapatkannya untukmu. 1115 01:01:33,380 --> 01:01:34,409 Kalau begitu, aku berangkat. 1116 01:01:40,819 --> 01:01:41,819 Seol Hee. 1117 01:01:41,819 --> 01:01:44,060 Apakah sesuatu yang baik terjadi hari ini? 1118 01:01:44,489 --> 01:01:46,889 Saya punya kencan hari ini. 1119 01:01:47,529 --> 01:01:49,230 - Dengan siapa? - Coba tebak. 1120 01:01:51,060 --> 01:01:52,500 Apakah kamu punya kue yang enak? 1121 01:01:52,500 --> 01:01:54,230 saya akan mencari tahu. Mohon tunggu sebentar. 1122 01:01:54,230 --> 01:01:55,969 - Aku butuh kartunya juga. - Oke. 1123 01:02:01,139 --> 01:02:03,239 Ini adalah pembelian yang bagus. 1124 01:02:04,009 --> 01:02:05,179 Astaga, jangan menyesal. 1125 01:02:05,179 --> 01:02:07,349 Halo? Ya. 1126 01:02:08,380 --> 01:02:09,480 Mobil saya? 1127 01:02:13,949 --> 01:02:15,020 Apa yang terjadi? 1128 01:02:15,520 --> 01:02:16,619 Siapa kalian? 1129 01:02:17,560 --> 01:02:18,619 Melepaskan! Apa yang terjadi? 1130 01:02:20,290 --> 01:02:22,190 Melepaskan! Membantu! 1131 01:02:25,699 --> 01:02:28,270 Tunggu. Anda ingin kami untuk segera pindah? 1132 01:02:28,270 --> 01:02:30,230 Sewanya belum habis. Apakah saya salah? 1133 01:02:30,540 --> 01:02:32,569 Ya ampun, aku terdiam. 1134 01:02:33,599 --> 01:02:34,770 Anda melihat ini, kan? 1135 01:02:35,069 --> 01:02:36,409 Di kontrak, 1136 01:02:36,409 --> 01:02:38,480 dia memasukkan klausa ini dalam font yang sangat kecil... 1137 01:02:38,480 --> 01:02:41,449 yang hanya bisa dibaca dengan mikroskop. 1138 01:02:42,349 --> 01:02:44,080 “Pemilik rumah tidak boleh naikkan sewanya..." 1139 01:02:44,080 --> 01:02:46,179 "bertentangan dengan keinginan penyewa..." 1140 01:02:46,179 --> 01:02:48,190 "atau memaksa penyewa untuk pindah." 1141 01:02:48,190 --> 01:02:49,889 “Jika penyewa menginginkannya membeli properti itu," 1142 01:02:49,889 --> 01:02:51,590 "pemilik rumah harus setuju." 1143 01:02:51,590 --> 01:02:53,319 Apakah ini masuk akal bagi Anda? 1144 01:02:54,489 --> 01:02:55,690 Apakah ada hal seperti itu? 1145 01:02:57,259 --> 01:02:58,730 Bukankah kamu bilang kamu seorang pengacara? 1146 01:02:58,730 --> 01:03:01,029 Bagaimana Anda bisa menipu orang seperti ini? 1147 01:03:01,299 --> 01:03:03,000 Anda memasukkan spesial ini klausul dalam kontrak... 1148 01:03:03,000 --> 01:03:05,639 untuk memanfaatkan fakta tersebut bahwa ibuku memiliki penglihatan yang buruk. 1149 01:03:05,639 --> 01:03:07,369 Dia tentu saja salah. 1150 01:03:07,770 --> 01:03:09,310 Anda seharusnya tidak melakukan itu. 1151 01:03:09,610 --> 01:03:12,279 Bagaimanapun, aku akan menuntutmu jika kamu mencoba untuk tetap tinggal... 1152 01:03:12,279 --> 01:03:14,080 menggunakan kontrak ini sebagai alasan, 1153 01:03:14,080 --> 01:03:15,310 jadi segeralah keluar. 1154 01:03:15,650 --> 01:03:18,049 Aku tidak ingin membiarkan penjahat sepertimu... 1155 01:03:18,049 --> 01:03:19,750 tetaplah di propertiku untuk beberapa saat lagi. 1156 01:03:19,750 --> 01:03:21,349 Apakah kamu bilang kamu akan menuntut kami? 1157 01:03:22,219 --> 01:03:24,190 Saya kira Anda tidak tahu siapa saya. 1158 01:03:24,860 --> 01:03:27,759 Bisakah kita membuat rancangan yang sah kesepakatan bersama dan menandatanganinya? 1159 01:03:27,759 --> 01:03:31,259 Tidak, aku sedang berpikir untuk mengubah ini ruang ke dalam restoran Italia. 1160 01:03:32,199 --> 01:03:33,460 Sebuah restoran? 1161 01:03:33,460 --> 01:03:35,400 Saya tinggal di luar negeri selama bertahun-tahun. 1162 01:03:35,400 --> 01:03:38,369 Saya ingin tinggal di sini bersama ibuku mulai sekarang. 1163 01:03:38,599 --> 01:03:39,739 Aku akan memberimu waktu satu bulan. 1164 01:03:39,739 --> 01:03:42,110 Anda sebaiknya mengosongkan properti saya sampai saat itu tiba. 1165 01:03:43,940 --> 01:03:45,940 Kami minta maaf. Kami minta maaf, Bu! 1166 01:03:48,049 --> 01:03:49,610 Bagaimana kamu bisa melakukan hal seperti itu? 1167 01:03:49,610 --> 01:03:50,750 Apa? Klausul khusus? 1168 01:03:50,750 --> 01:03:53,750 Saya melamar banyak perusahaan asuransi pengetahuan bisnis, itu saja. 1169 01:03:53,750 --> 01:03:54,889 Apa yang salah dengan itu? 1170 01:03:55,219 --> 01:03:57,489 Saya harus mulai mencari ruang kantor segera. 1171 01:03:57,489 --> 01:03:59,790 Kemana perginya Tuan Gu? 1172 01:04:30,920 --> 01:04:31,960 Minum habis. 1173 01:04:32,389 --> 01:04:35,590 Aroma kopi akan menghibur hatimu. 1174 01:04:46,569 --> 01:04:47,639 Halo. 1175 01:04:48,170 --> 01:04:50,469 Apakah Anda di sini untuk menemui Tuan Go? 1176 01:04:50,540 --> 01:04:53,409 Apakah kamu tidak ingat saya? 1177 01:04:53,409 --> 01:04:54,509 Saya tidak yakin. 1178 01:04:55,279 --> 01:04:56,679 Apakah kita bertemu di suatu tempat? 1179 01:04:56,679 --> 01:04:58,580 Kami bertemu 10 tahun lalu di Italia. 1180 01:04:58,580 --> 01:05:01,650 Bukankah kamu Gregory yang dulu untuk bekerja sebagai barista... 1181 01:05:01,650 --> 01:05:04,819 di kafe bernama Greco di Roma? 1182 01:05:05,619 --> 01:05:06,960 Ini aku. 1183 01:05:06,960 --> 01:05:09,259 Saya pernah tinggal di Roma untuk sementara waktu. 1184 01:05:09,630 --> 01:05:11,000 Tapi itu sudah terlalu lama. 1185 01:05:11,000 --> 01:05:14,429 Ini aku, Audrey. 1186 01:05:17,940 --> 01:05:19,040 Dimana saya? 1187 01:05:20,299 --> 01:05:21,610 Membantu! 1188 01:05:23,639 --> 01:05:24,909 Apakah ada orang di sana? 1189 01:05:31,819 --> 01:05:33,150 Astaga, terang sekali. 1190 01:05:35,319 --> 01:05:36,520 Dimana saya? 1191 01:05:37,020 --> 01:05:38,360 Apakah ini yang dia bicarakan? 1192 01:05:38,360 --> 01:05:40,560 Apakah ini yang dilakukan Sung Gi Jun maksudnya saat dia bilang... 1193 01:05:41,529 --> 01:05:42,630 dia tidak akan lupa membalas budi? 1194 01:05:42,960 --> 01:05:45,429 Dimana saya? Apakah ada orang di sana? 1195 01:05:45,599 --> 01:05:47,730 Apakah tidak ada orang yang hidup di alam liar atau apa? 1196 01:05:48,230 --> 01:05:49,770 Apakah ada orang di sana? 1197 01:05:56,239 --> 01:05:57,639 Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkan mereka. 1198 01:05:57,639 --> 01:05:59,239 Kami akan pindah. 1199 01:05:59,310 --> 01:06:00,750 Kita harus mulai berkemas. 1200 01:06:00,750 --> 01:06:02,810 Ditambah lagi, ini tidak seperti yang kita alami pekerjaan apa pun yang harus dilakukan. 1201 01:06:12,190 --> 01:06:13,219 (Kebocoran Zat Beracun dari Material Baru di Sungai Han) 1202 01:06:24,800 --> 01:06:26,939 Halo. Siapa kamu? 1203 01:06:26,939 --> 01:06:28,109 Siapa namamu? 1204 01:06:28,409 --> 01:06:29,409 Yoo Ra. 1205 01:06:32,010 --> 01:06:33,040 (Kebocoran Zat Beracun dari Material Baru di Sungai Han) 1206 01:06:33,239 --> 01:06:36,210 (Sertifikat Kematian) 1207 01:06:38,519 --> 01:06:40,920 (Akta Kematian, Nama: Lim Yoo Ra) 1208 01:06:41,590 --> 01:06:44,319 Tidak mungkin. Dia meninggal... 1209 01:06:45,119 --> 01:06:46,519 tiga tahun lalu? 1210 01:07:05,640 --> 01:07:08,010 (Hukum Tinggi) 1211 01:07:08,959 --> 01:07:10,359 Masih ingatkah kamu kejadian itu... 1212 01:07:10,359 --> 01:07:11,999 mengenai kebocoran racun zat di Sungai Han? 1213 01:07:11,999 --> 01:07:13,529 Tahukah Anda seorang pengacara bernama Go Tae Rim? 1214 01:07:13,529 --> 01:07:14,739 Ayo pergi. Ayo. 1215 01:07:18,869 --> 01:07:20,810 Dia sedikit gila, kan? 1216 01:07:21,180 --> 01:07:23,609 - Tolong... - Ada apa denganmu? 1217 01:07:23,609 --> 01:07:25,409 Dengan ini saya menjatuhkan hukuman mati kepada terdakwa. 1218 01:07:25,579 --> 01:07:27,010 Apa? Yoon Do Hee? 1219 01:07:27,010 --> 01:07:28,150 Yoon Do Hee, penyihir jahat? 1220 01:07:28,150 --> 01:07:29,550 Apakah kamu membunuh Lee Joon Hee? 1221 01:07:29,550 --> 01:07:31,020 Anda jelas-jelas penjahatnya. 1222 01:07:31,020 --> 01:07:32,690 Saya benar-benar tidak melakukan pembunuhan. 1223 01:07:32,690 --> 01:07:33,789 Saya ingin 1.500.000 dolar. 1224 01:07:33,919 --> 01:07:36,690 Jika kamu mendengarkanku, Anda bahkan ingin membela saya secara gratis. 1225 01:07:37,190 --> 01:07:39,560 Apa itu? Saya punya hak untuk tahu. 1226 01:07:39,560 --> 01:07:40,999 Jika Anda memenangkan kasus ini, 1227 01:07:40,999 --> 01:07:43,260 - Aku akan membebaskanmu dari hutangmu. - Benar-benar? 1228 01:07:43,260 --> 01:07:45,029 Fokus saja pada kemenangan. 1229 01:07:45,029 --> 01:07:46,100 Oke? 1230 01:07:46,100 --> 01:07:47,770 (Adegan pasca-kredit akan segera dimulai.) 1231 01:07:48,470 --> 01:07:49,869 Tuan Gu, tolong. 1232 01:07:50,069 --> 01:07:51,470 Tidak. 1233 01:07:51,470 --> 01:07:54,840 Jika kamu berkencan dengannya, kita tidak perlu pindah. 1234 01:07:54,840 --> 01:07:56,909 Jadi, bisakah Anda melanjutkan kencan sekali ini saja? 1235 01:07:56,909 --> 01:07:59,880 Memberi orang lain harapan palsu juga merupakan dosa. 1236 01:08:00,279 --> 01:08:02,220 Saya tidak pernah bisa melakukan hal seperti itu. 1237 01:08:03,819 --> 01:08:05,550 Ayo. Cobalah untuk meyakinkan dia. 1238 01:08:06,050 --> 01:08:09,959 Saya pernah menjadi tukang pijat di Thailand. 1239 01:08:10,590 --> 01:08:11,789 Benar. 1240 01:08:12,430 --> 01:08:14,829 - Ayolah, Tuan Gu. - Tolong, Tuan Gu. 1241 01:08:15,130 --> 01:08:16,999 - Sekali ini saja. - Sekali ini saja.