1
00:00:49,539 --> 00:00:54,259
PUERTO DE LAS SOMBRAS

2
00:02:00,620 --> 00:02:02,340
EL HAVRE - 12 MILLAS

3
00:02:27,378 --> 00:02:29,060
- ¿Vas a El Havre?
- Sí. Entra.

4
00:02:29,500 --> 00:02:30,340
Gracias.

5
00:02:45,300 --> 00:02:47,419
- ¿Cansado?
- Sí.

6
00:02:50,060 --> 00:02:51,419
¿De licencia?

7
00:02:54,699 --> 00:02:56,419
No hablas mucho.

8
00:02:56,979 --> 00:02:58,218
No, no mucho.

9
00:03:00,460 --> 00:03:01,780
¿Cigarrillo?

10
00:03:12,419 --> 00:03:13,378
Gracias.

11
00:03:29,538 --> 00:03:31,300
Estamos aquí.

12
00:03:34,060 --> 00:03:35,378
El Havre.

13
00:03:36,098 --> 00:03:37,620
Oh sí.

14
00:03:38,460 --> 00:03:39,780
Mira esta niebla.

15
00:03:42,538 --> 00:03:45,378
Lo sé todo al respecto.
Yo estaba en Tonkín.

16
00:03:45,979 --> 00:03:48,258
¿Estás bromeando?
No hay niebla en Tonkin.

17
00:03:49,699 --> 00:03:51,020
¿Sin niebla?

18
00:03:52,020 --> 00:03:54,098
Seguro que lo hay. Aquí dentro.

19
00:04:04,259 --> 00:04:07,300
¿Estás loco?
¿Hacer un truco así para un perro?

20
00:04:07,540 --> 00:04:09,819
- Sigue siendo un perro.
- ¡Y sigue siendo mi piel!

21
00:04:09,980 --> 00:04:13,980
Toma quinina si estás delirando.
Tonkin o no, ¡no te metas con mi camioneta!

22
00:04:14,819 --> 00:04:16,379
Tu camión, tu piel.

23
00:04:16,740 --> 00:04:19,259
Si no te gusta,
¿Por qué no lo llevamos afuera?

24
00:04:19,420 --> 00:04:20,899
¡Bien por mí!

25
00:04:24,620 --> 00:04:27,100
¿Realmente vamos a pelear por un perro?

26
00:04:29,459 --> 00:04:31,220
No creas que estoy retrocediendo.

27
00:04:31,699 --> 00:04:33,740
Todo lo que tuve que hacer fue romperte la cara,

28
00:04:34,980 --> 00:04:36,980
y tu podrías decir
Adiós a tu llave inglesa.

29
00:04:37,139 --> 00:04:39,620
Pensé que podrías sacar un arma.

30
00:04:40,459 --> 00:04:41,540
¡Un arma!

31
00:04:42,660 --> 00:04:44,660
Callarse la boca.
No sabes lo que estás diciendo.

32
00:04:45,060 --> 00:04:46,860
Sólo dame un cigarrillo.

33
00:04:51,980 --> 00:04:53,699
Usar un arma parece fácil.

34
00:04:55,019 --> 00:04:58,459
Como disparar a patos de madera en una feria.

35
00:05:00,620 --> 00:05:01,980
Tu disparas...

36
00:05:03,459 --> 00:05:05,019
y luego un chico grita.

37
00:05:06,060 --> 00:05:11,620
Él sostiene su estómago y hace
Una cara como la de un niño con dolor de barriga.

38
00:05:12,699 --> 00:05:15,778
Sus manos se ponen rojas,
y luego cae.

39
00:05:17,338 --> 00:05:21,060
Te quedas ahí parado.
No entiendes nada.

40
00:05:22,699 --> 00:05:25,019
Como todo lo que te rodea
ha desaparecido.

41
00:05:29,500 --> 00:05:32,259
De todos modos, aquí estoy. Gracias.

42
00:05:34,019 --> 00:05:36,180
¿Sin resentimientos?
- Por supuesto que no.

43
00:05:37,220 --> 00:05:39,060
- Adiós.
- ¿Quieres el paquete?

44
00:05:40,579 --> 00:05:42,259
- ¿Qué pasa contigo?
- Tengo más.

45
00:05:42,500 --> 00:05:45,220
En ese caso, seguro. Gracias.

46
00:05:45,778 --> 00:05:46,660
Adiós.

47
00:05:48,139 --> 00:05:49,500
Buena suerte.

48
00:06:48,860 --> 00:06:52,579
EL PEQUEÑO BROMA

49
00:07:13,540 --> 00:07:15,180
Toda esta diversión me está matando.

50
00:07:15,939 --> 00:07:18,060
¿Crees que terminará pronto?
- No sé.

51
00:07:18,740 --> 00:07:20,220
Nunca se sabe nada.

52
00:07:28,300 --> 00:07:29,778
¿Vienes a bailar, Lucien?

53
00:07:29,939 --> 00:07:32,139
Dije espera en el bar.
Estamos hablando.

54
00:07:32,300 --> 00:07:33,379
Bien.

55
00:07:35,660 --> 00:07:40,220
Elegiste este lugar para encontrarte,
Pero odio lugares como este.

56
00:07:41,220 --> 00:07:44,579
Este es el peor tipo de música.
Sólo disfruto de la buena música.

57
00:07:44,740 --> 00:07:46,980
Sabemos de tu música.

58
00:07:47,500 --> 00:07:50,660
No sabes nada.
Son delincuentes, delincuentes de poca monta.

59
00:07:51,500 --> 00:07:54,500
Bien. Que sigan llegando los chistes.

60
00:07:55,180 --> 00:07:56,220
¿No es gracioso?

61
00:07:57,699 --> 00:07:59,259
Si tú lo dices.

62
00:07:59,459 --> 00:08:04,139
El huérfano piensa que eres gracioso.
y no es un gran bromista.

63
00:08:05,220 --> 00:08:07,778
Nos haces reír,
y eso es un hecho.

64
00:08:08,980 --> 00:08:10,459
Ríete todo lo que quieras.

65
00:08:11,459 --> 00:08:14,177
Deberías estar avergonzado
de las vidas que llevas.

66
00:08:14,620 --> 00:08:17,980
Tus padres eran buenas personas.
Y aquí estás jugando a los gánsteres.

67
00:08:18,740 --> 00:08:20,339
Es desmoralizante.

68
00:08:20,500 --> 00:08:24,379
Podrías haber aprendido piano.
Qué cosa más bonita, el piano.

69
00:08:24,980 --> 00:08:28,100
Escucha, ZabeI,
ya has dado tu opinión.

70
00:08:29,019 --> 00:08:29,980
Ya es suficiente.

71
00:08:32,100 --> 00:08:33,057
¿Dónde está Mauricio?

72
00:08:34,177 --> 00:08:36,619
¿Mauricio?
Ah, guapo Mauricio.

73
00:08:37,699 --> 00:08:40,939
No tengo ni idea.
Él también solía venir a visitarme.

74
00:08:41,699 --> 00:08:44,297
Pero cuando vi
Se había convertido en un matón como tú.

75
00:08:44,459 --> 00:08:47,057
Le dije que no se molestara.

76
00:08:47,739 --> 00:08:48,657
¡Esta música!

77
00:08:48,819 --> 00:08:51,459
Escucha, ZabeI, Maurice ha desaparecido.

78
00:08:52,417 --> 00:08:54,138
Y como tuvimos una pelea...

79
00:08:54,859 --> 00:08:57,339
- Problemas de mujeres, sin duda.
- Lo que tú digas.

80
00:08:58,099 --> 00:09:00,258
Pero la gente cree que lo hice.

81
00:09:00,417 --> 00:09:02,579
En el fondo te sientes halagado.

82
00:09:03,138 --> 00:09:06,459
Pero como podría resultar inconveniente,
Te gustaría saberlo.

83
00:09:06,657 --> 00:09:07,739
Exactamente.

84
00:09:08,459 --> 00:09:11,258
Y estoy seguro de que lo sabes todo al respecto.

85
00:09:11,417 --> 00:09:13,699
Sí. Todo al respecto.

86
00:09:15,378 --> 00:09:17,219
Estás equivocado, mis Iambs.
No sé nada.

87
00:09:18,378 --> 00:09:20,378
Deberías tener más respeto.

88
00:09:20,939 --> 00:09:22,939
Soy lo suficientemente mayor para ser tu padre.

89
00:09:23,138 --> 00:09:26,657
Soy un hombre de negocios honesto,
algo bastante raro en estos días.

90
00:09:28,057 --> 00:09:31,018
Te dejaré la cuenta.
desde que me invitaste.

91
00:09:37,219 --> 00:09:40,739
¿Serías tan amable?
¿Cómo darme mi sombrero y mi abrigo?

92
00:09:41,657 --> 00:09:44,258
Hermoso. Nos paga por tontos,
luego sube y se va.

93
00:09:45,138 --> 00:09:46,619
Déjalo ir.

94
00:09:47,378 --> 00:09:49,219
Pasaremos por su casa más tarde.

95
00:09:49,378 --> 00:09:52,739
- ¿Para qué?
- Para echar un vistazo.

96
00:09:53,378 --> 00:09:54,777
<i>¡Te dije que lo superaras!</i>

97
00:09:55,057 --> 00:09:57,177
Al menos podrías ser cortés.

98
00:09:57,339 --> 00:09:58,699
Pregunté el precio de una habitación.

99
00:09:58,859 --> 00:10:02,898
Estás vestido como un botones.

100
00:10:03,138 --> 00:10:04,979
Así que dime el precio de una habitación.

101
00:10:05,138 --> 00:10:08,657
- ¡Dije que esto no es un hotel!
- ¿Entonces no me dirás el precio?

102
00:10:09,057 --> 00:10:11,499
De todos modos, no es para esta noche.
Estoy arruinado.

103
00:10:11,859 --> 00:10:14,537
Pero algún día podría...

104
00:10:14,819 --> 00:10:17,459
¡Déjalo o te arrepentirás!

105
00:10:19,138 --> 00:10:21,258
- Lo siento.
- No ha pasado nada, amigo.

106
00:10:21,417 --> 00:10:23,898
¡Ese botones es un verdadero bruto!

107
00:10:24,177 --> 00:10:26,018
Lárgate, amigo. Tengo prisa.

108
00:10:26,177 --> 00:10:28,297
No todas las noches me encuentro con un amigo.

109
00:10:28,459 --> 00:10:31,417
No soy fanático de los soldados.
pero lo siento por ellos.

110
00:10:31,979 --> 00:10:37,499
Podría haber sido uno si no lo hubiera hecho
Cayó sobre mi cabeza el día del reclutamiento.

111
00:10:38,057 --> 00:10:40,777
- Lárgate, ¿quieres?
- ¿Tú también eres un bruto?

112
00:10:41,057 --> 00:10:43,099
No, pero te pregunté
para dejarme en paz.

113
00:11:03,819 --> 00:11:06,138
Veo lo que está pasando.

114
00:11:12,777 --> 00:11:14,459
¡Pegándose a mí como pegamento!

115
00:11:17,739 --> 00:11:19,258
- ¿Tu perro?
- No.

116
00:11:19,657 --> 00:11:22,939
Si estás buscando un escondite,
tal vez pueda ayudar.

117
00:11:23,657 --> 00:11:27,459
- El problema es que estoy arruinado.
- Te llevaré a Panamá.

118
00:11:28,699 --> 00:11:32,258
- ¿La de Panamá?
- El lugar más seguro de la costa.

119
00:11:32,499 --> 00:11:35,297
Mejor que cualquier balneario.

120
00:11:35,979 --> 00:11:38,777
Cuatro tablones, una puerta y un techo.

121
00:11:51,018 --> 00:11:54,777
- Mi sueño -
- Sueña de pie y te caerás.

122
00:11:54,939 --> 00:11:56,258
¿A quién le importa?

123
00:11:56,699 --> 00:11:59,537
Estamos aquí.
Allá, donde está la luz.

124
00:12:03,297 --> 00:12:08,219
Mi sueño es dormir solo una vez
entre sábanas blancas reales.

125
00:12:08,537 --> 00:12:11,138
uno encima
y otro debajo de mí.

126
00:12:14,219 --> 00:12:16,819
Tu perro ha vuelto.

127
00:12:17,057 --> 00:12:18,499
Dije que no era mío.

128
00:12:18,699 --> 00:12:20,378
Lárgate, ¿quieres?

129
00:12:21,417 --> 00:12:22,777
No tengo perro ni nada.

130
00:12:23,177 --> 00:12:26,018
- ¿No te gustan los perros?
- No me gusta que nadie busque un maestro.

131
00:12:26,619 --> 00:12:28,819
¿No has encontrado el tuyo propio?

132
00:12:29,819 --> 00:12:31,138
Aún no.

133
00:12:39,339 --> 00:12:41,499
- <i>¿Quién está ahí?</i>
- Media pinta.

134
00:12:41,739 --> 00:12:43,258
Abrir. Estoy con un amigo.

135
00:12:51,979 --> 00:12:53,339
Entra.

136
00:12:55,619 --> 00:12:56,939
Buenas noches.

137
00:13:06,057 --> 00:13:09,177
- ¿Quieres un trago?
- No tengo sed. Estoy cansado.

138
00:13:10,057 --> 00:13:11,859
Incluso si lo fuera, estoy arruinado.

139
00:13:12,739 --> 00:13:14,739
No importa.
Mi casa es tu casa.

140
00:13:15,979 --> 00:13:21,499
Te lo advierto, no sigas
sobre la niebla o tus problemas.

141
00:13:22,378 --> 00:13:25,339
Aquí no hay niebla.
Siempre hace buen tiempo.

142
00:13:26,537 --> 00:13:28,258
Las manos están clavadas.

143
00:13:28,579 --> 00:13:29,459
Entonces...

144
00:13:30,177 --> 00:13:31,657
guarda tus secretos para ti mismo.

145
00:13:31,819 --> 00:13:33,819
No te preocupes.
No soy un gran conversador.

146
00:13:34,099 --> 00:13:36,699
Lo soy, pero soy discreto.

147
00:13:38,378 --> 00:13:40,219
¿Qué opinas de esto?

148
00:13:41,057 --> 00:13:41,898
Genuino.

149
00:13:42,777 --> 00:13:44,499
Lo compré en Panamá.

150
00:13:44,739 --> 00:13:46,378
En 1906.

151
00:13:49,138 --> 00:13:51,898
Divide las Américas en dos.
Se cruza en barco.

152
00:13:52,297 --> 00:13:55,258
Estás abajo
y los monos están arriba.

153
00:13:55,979 --> 00:13:58,939
Monos azules.
Es maravilloso.

154
00:14:01,739 --> 00:14:04,219
¿Cansado?
- Un poco.

155
00:14:05,417 --> 00:14:06,777
Perdóname.

156
00:14:08,699 --> 00:14:11,099
No es asunto mío
si estás cansado o no.

157
00:14:11,339 --> 00:14:14,619
Normalmente no hago preguntas.

158
00:14:14,777 --> 00:14:17,177
No es gran cosa, amigo.

159
00:14:18,177 --> 00:14:19,979
¡Deja eso, idiota!

160
00:14:20,739 --> 00:14:24,339
Sabes que la tripulación se suelta.
Ya te tragaste a un grumete.

161
00:14:26,699 --> 00:14:28,699
Panamá, 1906.

162
00:14:29,777 --> 00:14:31,739
Treinta y dos años en botella.

163
00:14:32,739 --> 00:14:35,099
y tu ibas
Para tragarlo, bolsa de pulgas.

164
00:14:36,537 --> 00:14:37,859
Cuando tengo sed -

165
00:14:38,099 --> 00:14:40,258
¡Ah, a quién le importa!
Lo que realmente me gustaría...

166
00:14:40,417 --> 00:14:43,057
Lo sé.
Dormir en sábanas blancas.

167
00:14:51,619 --> 00:14:53,898
- Hola, Panamá.
- Hola, Michel.

168
00:14:58,018 --> 00:14:59,537
Tenemos compañía esta noche.

169
00:15:00,417 --> 00:15:03,297
Sí, la sociedad de moda.

170
00:15:03,859 --> 00:15:07,459
Oh, la sociedad es lo que es,
un poco siniestro, un poco sórdido.

171
00:15:07,739 --> 00:15:09,979
pero he oído
También hay cosas hermosas en él.

172
00:15:10,979 --> 00:15:13,657
- ¿Por qué no pintarlos?
- ¿Pintarlos?

173
00:15:15,258 --> 00:15:18,138
Lo intenté.
Pinté flores, mujeres, niños.

174
00:15:20,018 --> 00:15:22,339
Es como lo pinté
el crimen directamente en él.

175
00:15:25,099 --> 00:15:27,099
Vería un crimen en una rosa.

176
00:15:27,699 --> 00:15:30,499
Se llama pintura
con una espátula.

177
00:15:30,657 --> 00:15:32,979
¿Qué podría ser más simple que un árbol?

178
00:15:33,537 --> 00:15:36,177
Pero cuando pinto uno,
pone a todos al límite.

179
00:15:37,057 --> 00:15:40,499
es porque hay alguien
o algo escondido detrás de ese árbol.

180
00:15:42,219 --> 00:15:45,177
no puedo dejar de pintar
lo que se esconde detrás de las cosas.

181
00:15:46,537 --> 00:15:48,499
Para mi, un nadador
Ya es un hombre ahogado.

182
00:15:49,339 --> 00:15:52,579
- Una vida muerta, ¿eh?
- Cállate, idiota.

183
00:15:53,138 --> 00:15:54,619
Yo soy el idiota.

184
00:15:56,018 --> 00:15:59,898
Tienes que ser un idiota para seguir viviendo.
con tanto descontento, tanta ansiedad.

185
00:16:01,018 --> 00:16:04,859
¿No crees?
- Creo que eres muy complicado.

186
00:16:08,417 --> 00:16:10,898
Todo saldrá bien.

187
00:16:12,099 --> 00:16:13,657
He terminado.
He dado un giro completo.

188
00:16:14,619 --> 00:16:15,939
¿Sigues pensando en el suicidio?

189
00:16:17,859 --> 00:16:21,177
Algunas personas van a pescar
o cazar o ir a la guerra.

190
00:16:22,177 --> 00:16:23,939
Otros cometen crímenes pasionales.

191
00:16:24,699 --> 00:16:28,057
Algunos se suicidan.
Tienes que matar a alguien.

192
00:16:29,537 --> 00:16:31,219
- Así es la vida.
- Sí.

193
00:16:31,939 --> 00:16:33,699
Por ejemplo, bebes.

194
00:16:34,258 --> 00:16:36,099
Bebes para matar algo dentro
eso te molesta.

195
00:16:36,699 --> 00:16:37,657
¿A mí?

196
00:16:38,699 --> 00:16:41,177
¡Bebo para emborracharme!

197
00:16:42,138 --> 00:16:43,459
Lo mismo.

198
00:16:44,219 --> 00:16:46,979
Y a ti, estoy seguro que si te pintara...

199
00:16:47,139 --> 00:16:48,659
Déjame fuera de esto.

200
00:16:48,817 --> 00:16:52,139
tendrías tus manos
en tus bolsillos en una noche de niebla -

201
00:16:52,297 --> 00:16:54,018
¡Ya es suficiente, maldita sea!

202
00:16:54,179 --> 00:16:56,617
Tu yak y yak
y expresa tus grandes ideas.

203
00:16:56,979 --> 00:16:58,419
¡Las grandes ideas me molestan!

204
00:16:58,577 --> 00:17:01,179
- ¿Tú también has estado bebiendo?
- Callarse la boca. ¿Qué sabrías?

205
00:17:02,057 --> 00:17:04,057
Estoy caliente bajo el cuello
Entonces crees que estoy borracho.

206
00:17:04,259 --> 00:17:07,577
Bueno, no lo soy.
No he comido en dos días.

207
00:17:07,778 --> 00:17:10,740
Sería un gran tatuaje
en mi barriga: "despensa vacía".

208
00:17:12,420 --> 00:17:15,700
- ¿No te alimentan en el ejército?
- ¿Qué te importa?

209
00:17:16,460 --> 00:17:19,298
Si tienes hambre, dilo.

210
00:17:20,337 --> 00:17:23,740
Lo sé. Se supone que debo decir que tengo hambre.
Y todo saldrá bien.

211
00:17:24,337 --> 00:17:26,019
Pero el orgullo me hace retenerlo.

212
00:17:26,180 --> 00:17:27,900
Tengo mi orgullo.
Gracioso, ¿eh?

213
00:17:28,460 --> 00:17:33,057
Testarudo, dicen.
¡Exactamente! ¡Soy testarudo!

214
00:17:38,500 --> 00:17:40,220
Eres bastante testarudo.

215
00:17:40,380 --> 00:17:42,019
Dijiste que tenías hambre.

216
00:17:44,700 --> 00:17:46,660
- Sí, tengo hambre.
- Ven conmigo.

217
00:17:55,019 --> 00:17:58,180
tengo pan,
salchicha y queso Cheshire.

218
00:17:58,778 --> 00:18:01,660
siempre compré
Queso Cheshire en Panamá.

219
00:18:19,337 --> 00:18:22,778
Si no has comido por un tiempo,
Tómatelo con calma.

220
00:18:34,220 --> 00:18:37,538
¿No vas a decir
¿''buen provecho''?

221
00:18:38,298 --> 00:18:39,778
¿Dónde están tus modales?

222
00:18:43,857 --> 00:18:47,617
¡Oye, chucho! Mucho tiempo sin verlo.
Tú también tienes hambre, ¿eh?

223
00:18:49,259 --> 00:18:51,538
- ¿Es tuyo?
- Sí.

224
00:18:52,778 --> 00:18:54,298
Tiene una cara bonita.

225
00:18:56,577 --> 00:18:57,940
Tú también.

226
00:18:59,980 --> 00:19:01,500
Eres hermosa y me gustas.

227
00:19:02,660 --> 00:19:03,980
En serio.

228
00:19:04,577 --> 00:19:06,140
Eres flaca, pero me gustas.

229
00:19:06,900 --> 00:19:09,220
Como en las películas.
Una mirada y me gustó lo que vi.

230
00:19:10,380 --> 00:19:11,740
Amor a primera vista.

231
00:19:12,940 --> 00:19:14,817
AMAR.

232
00:19:16,298 --> 00:19:19,740
Ya sabes, el pequeño
con alas y flechas.

233
00:19:22,538 --> 00:19:26,298
Corazones tallados en árboles.
Romance y luego lágrimas.

234
00:19:30,380 --> 00:19:34,019
Siempre es la misma historia,
El mismo viejo negocio podrido.

235
00:19:37,900 --> 00:19:39,420
¿Realmente dices eso?

236
00:19:41,019 --> 00:19:44,097
- ¿Qué?
- Lo que dijiste sobre el amor.

237
00:19:46,740 --> 00:19:48,220
Las mujeres siempre son así.

238
00:19:49,460 --> 00:19:52,538
Fuera apresurado, pero cursi
como un romance barato.

239
00:19:53,420 --> 00:19:55,577
¿Qué dijiste? ¿Apresurarse?

240
00:19:56,460 --> 00:19:57,700
Sí.

241
00:19:58,180 --> 00:20:01,380
¿Estudias inglés en la escuela?
Presionando. Trucos de giro.

242
00:20:01,617 --> 00:20:03,460
¿Por qué me hablas así?

243
00:20:04,019 --> 00:20:05,980
¡Escuche esto!

244
00:20:06,740 --> 00:20:09,857
No me digas que estás aquí
para llevarle pastel a la abuela.

245
00:20:10,019 --> 00:20:11,740
No eres Caperucita Roja.

246
00:20:15,500 --> 00:20:17,057
Y eso es una lástima,

247
00:20:18,298 --> 00:20:19,980
Porque soy el lobo malo.

248
00:20:20,259 --> 00:20:21,900
El lobo feroz es un tipo genial.

249
00:20:22,857 --> 00:20:24,857
¿Crees que el caqui es mi color?

250
00:20:27,660 --> 00:20:29,420
¿Por qué siempre te ríes?

251
00:20:30,337 --> 00:20:32,460
No es una risa real.
Es triste.

252
00:20:32,617 --> 00:20:34,660
¿Alguna vez has visto a una dama amar a un soldado?

253
00:20:35,298 --> 00:20:38,577
Les encantan los soldados en el desfile,
dando un paso alto, levantando polvo.

254
00:20:39,500 --> 00:20:43,900
Pero ven con tu equipo diario
y mira como te tratan.

255
00:20:48,500 --> 00:20:51,500
¿Por qué te digo esto?
No sirve de nada.

256
00:20:52,900 --> 00:20:54,660
Los hombres y las mujeres nunca pueden llevarse bien.

257
00:20:55,857 --> 00:20:57,220
No hablan lo mismo.

258
00:20:58,259 --> 00:21:00,097
Vocabulario diferente.

259
00:21:00,857 --> 00:21:03,778
Tal vez no puedan llevarse bien,
pero pueden amarse.

260
00:21:05,180 --> 00:21:06,660
¿Alguna vez has amado a alguien?

261
00:21:11,097 --> 00:21:13,857
- En realidad no.
- Ahí lo tienes.

262
00:21:14,980 --> 00:21:16,298
¿Qué fue eso?

263
00:21:17,259 --> 00:21:18,500
No sé.

264
00:21:20,298 --> 00:21:22,617
- ¿Qué es?
- Chicos malos.

265
00:21:22,980 --> 00:21:25,500
Encuentras un lugar agradable y tranquilo.
para alejarme de ellos,

266
00:21:26,220 --> 00:21:28,700
y ahí es donde vienen
para matarnos unos a otros.

267
00:21:35,337 --> 00:21:38,617
Gran iluminación.
Como una tumba.

268
00:21:41,577 --> 00:21:44,057
- ¿Bien?
- Bueno, ¿qué? Es tan triste.

269
00:21:45,577 --> 00:21:47,900
¿Ni siquiera puedes seguirme?
un tipo en un taxi?

270
00:21:48,057 --> 00:21:50,019
No lo perdimos.
Está en esa choza.

271
00:21:50,298 --> 00:21:51,700
- ¿Qué choza?
- Allí.

272
00:21:53,380 --> 00:21:56,337
¿Ese basurero? Subirse.

273
00:22:05,097 --> 00:22:06,538
Estoy seguro de que está aquí.

274
00:22:07,460 --> 00:22:09,577
Tan fácil como un pastel.
Simplemente entraremos y lo atraparemos.

275
00:22:17,740 --> 00:22:20,337
Abrir.
Nos estamos muriendo de sed.

276
00:22:20,500 --> 00:22:22,420
Se acabaron las bebidas.
Estamos cerrados.

277
00:22:22,577 --> 00:22:25,019
Si no abres la puerta, lo haremos nosotros.

278
00:22:25,298 --> 00:22:27,259
No te gustará.
- ¿Romperlo?

279
00:22:27,817 --> 00:22:30,900
Este es tu disparo de advertencia,
Al estilo Panamá.

280
00:22:32,180 --> 00:22:35,097
Espera y el plomo empieza a volar.
- Maldición. Van a disparar.

281
00:22:36,220 --> 00:22:39,778
- ¿Te asusta el tiroteo?
- ¡Ojalá fuera sólo eso!

282
00:22:40,337 --> 00:22:42,980
- ¿Qué más?
- No puedo decírtelo.

283
00:22:44,140 --> 00:22:47,140
- No tengas miedo. Estoy aquí.
- Eres dulce.

284
00:22:50,538 --> 00:22:52,057
¿Cómo te llamas?

285
00:22:53,857 --> 00:22:54,940
NeIIy.

286
00:22:55,500 --> 00:22:56,740
El mío es Jean.

287
00:23:06,057 --> 00:23:07,420
¡Bastardos!

288
00:23:10,538 --> 00:23:13,577
¡Una verdadera batalla en el mar!

289
00:23:14,180 --> 00:23:16,057
El capitán está cayendo.
con el barco.

290
00:23:36,940 --> 00:23:38,617
Creo que entendieron la indirecta.

291
00:23:52,460 --> 00:23:54,140
Que noche tan hermosa.

292
00:23:59,980 --> 00:24:01,660
Una noche hermosa en verdad.

293
00:24:04,380 --> 00:24:05,857
Parece sangre.

294
00:24:06,700 --> 00:24:07,740
¿Bien?

295
00:24:09,660 --> 00:24:11,140
¡Eh, tú!

296
00:24:11,420 --> 00:24:12,857
¿Qué estás haciendo?

297
00:24:14,700 --> 00:24:16,220
¿Estás herido?

298
00:24:17,538 --> 00:24:20,140
Debo haberme cortado la mano
cuando me caí.

299
00:24:20,380 --> 00:24:21,940
¿Puedo entrar?

300
00:24:25,259 --> 00:24:26,617
Entra.

301
00:24:31,577 --> 00:24:36,057
El mundo es un lugar extraño.
hasta altas horas de la madrugada para aquellos que tienen ojos para ver.

302
00:24:36,980 --> 00:24:38,617
No debe verme aquí.

303
00:24:39,500 --> 00:24:42,660
No hay problema.
A mí tampoco me importa ver a nadie.

304
00:24:43,259 --> 00:24:45,019
Me perseguían como lobos.

305
00:24:46,140 --> 00:24:48,259
Corrí y apenas escapé.

306
00:24:48,857 --> 00:24:51,420
Un ron, barman.
- Aquí no hay ron.

307
00:24:52,380 --> 00:24:55,778
Pero si quieres lavarte las manos...
- Sí, lo haría.

308
00:24:58,097 --> 00:25:01,538
Es curioso cómo la sangre mancha la ropa.
pero se lava las manos muy fácilmente.

309
00:25:02,940 --> 00:25:08,259
¿Alguna vez has notado cómo los médicos y cirujanos
¿Tienes unas manos tan limpias y blancas?

310
00:25:09,019 --> 00:25:12,097
Aunque sus lindas manos
revolcate en sangre todo el bendito día.

311
00:25:13,577 --> 00:25:17,057
Pero no soy médico.
Estoy en productos novedosos.

312
00:25:17,220 --> 00:25:18,740
Nadie preguntó.

313
00:25:18,900 --> 00:25:21,700
hay un balde
del agua de lluvia al exterior.

314
00:25:22,298 --> 00:25:24,097
Como quieras.

315
00:25:29,259 --> 00:25:30,778
¿Eres un artista?

316
00:25:31,857 --> 00:25:35,140
Lamento no haberme convertido en artista.
Adoro las artes.

317
00:25:35,940 --> 00:25:38,857
Especialmente música.
Música religiosa en particular.

318
00:25:40,617 --> 00:25:42,337
Me trae recuerdos.

319
00:25:42,940 --> 00:25:44,857
Me gusta hurgar
A través de viejos recuerdos.

320
00:25:45,500 --> 00:25:47,817
Familia, infancia...

321
00:25:56,460 --> 00:25:58,617
¿Dónde está tu parte?
No veo nada.

322
00:25:59,817 --> 00:26:02,298
Pensé que estaba herido.
Supongo que estaba equivocado.

323
00:26:06,220 --> 00:26:08,220
En toda la emoción,
Perdí mi paquete.

324
00:26:08,940 --> 00:26:10,778
Qué perturbador.

325
00:26:12,900 --> 00:26:14,660
¿Entonces no era tu sangre?

326
00:26:15,617 --> 00:26:19,298
Escucha, no sé nada sobre ti,
y no es asunto mío.

327
00:26:20,019 --> 00:26:21,857
Ha salido el sol. Puedes irte.

328
00:26:22,259 --> 00:26:24,900
No me gusta tu cara.

329
00:26:25,617 --> 00:26:28,538
Algunas personas tienen caras agradables,
algunos no lo hacen.

330
00:26:29,180 --> 00:26:32,380
No importa.
Después de todo, ¿qué es una cara?

331
00:26:33,220 --> 00:26:34,538
Poco.

332
00:26:35,460 --> 00:26:37,940
A nadie le gusta mi cara.
pero lo creas o no,

333
00:26:38,817 --> 00:26:41,337
Cuando me miro en el espejo, me gusta.

334
00:26:42,380 --> 00:26:45,180
Después de todo, mejor esta cabeza.
que ninguna cabeza en absoluto.

335
00:27:07,337 --> 00:27:10,700
Con cada amanecer pensamos
algo nuevo va a pasar,

336
00:27:11,460 --> 00:27:12,778
algo fresco.

337
00:27:14,337 --> 00:27:17,617
Entonces el sol se va a la cama
y nosotros también.

338
00:27:19,180 --> 00:27:20,538
Es triste.

339
00:27:22,337 --> 00:27:24,577
¿Quiso decir lo que dijiste antes?

340
00:27:25,298 --> 00:27:26,259
¿Qué?

341
00:27:27,900 --> 00:27:29,019
Sobre el amor.

342
00:27:29,940 --> 00:27:31,817
¿Por qué si no lo habría dicho?

343
00:27:32,577 --> 00:27:35,019
No sé.
Una línea para ablandar al cliente.

344
00:27:36,298 --> 00:27:37,337
¿Ciiente?

345
00:27:45,259 --> 00:27:47,817
Perdón si estoy interrumpiendo algo.

346
00:28:01,900 --> 00:28:05,180
Nada como una ducha fría
animar a un hombre.

347
00:28:08,298 --> 00:28:11,420
¡Fresco como una rosa y listo para trabajar!

348
00:28:11,817 --> 00:28:14,778
- No es broma. ¿Trabajas?
- Sí. En los muelles.

349
00:28:16,097 --> 00:28:17,778
Esto contiene dos cuartos.

350
00:28:18,019 --> 00:28:20,778
Robo dos cuartos por la mañana
y venderlo por la noche.

351
00:28:21,220 --> 00:28:22,900
IIIegaI, por supuesto,

352
00:28:23,057 --> 00:28:26,140
pero soy el único ladrón
quien graba el barril.

353
00:28:26,538 --> 00:28:28,857
Cortesía profesional.

354
00:28:29,577 --> 00:28:30,500
Adiós.

355
00:28:30,740 --> 00:28:32,220
Perdóname, hermosa,

356
00:28:33,180 --> 00:28:35,460
pero el trabajo es trabajo.

357
00:28:36,019 --> 00:28:37,019
Adiós.

358
00:28:40,460 --> 00:28:41,740
¿Te quedas aquí?

359
00:28:47,660 --> 00:28:49,980
- ¿Adónde te diriges?
- No sé.

360
00:28:50,700 --> 00:28:51,617
Justo como yo.

361
00:28:53,900 --> 00:28:56,057
- ¿Amas la vida?
- ¿Qué?

362
00:28:56,220 --> 00:28:57,700
¿Amas la vida?

363
00:29:00,140 --> 00:29:01,857
Tiene sus momentos.

364
00:29:04,298 --> 00:29:05,817
¿La vida te ama?

365
00:29:06,980 --> 00:29:08,817
Ella ha sido muy mala conmigo hasta ahora.

366
00:29:10,097 --> 00:29:11,940
pero tal vez ella cambie,
ya que la amo.

367
00:29:13,940 --> 00:29:17,220
Gracias por su hospitalidad.
Estuviste genial.

368
00:29:17,940 --> 00:29:20,380
Me hiciste compañía.
Debería agradecerte.

369
00:29:21,617 --> 00:29:23,817
Si puedo hacer algo para ayudar...

370
00:29:25,057 --> 00:29:27,097
¿Ayudarme? No sé.

371
00:29:32,298 --> 00:29:35,259
Podrías conseguirme
algunos civiles. Cualquier cosa.

372
00:29:35,660 --> 00:29:38,259
Veo.
De licencia indefinida, ¿verdad?

373
00:29:39,617 --> 00:29:42,180
- Dijiste que no hiciste preguntas.
- ¿No confías en mí?

374
00:29:43,220 --> 00:29:44,500
Sí, pero...

375
00:29:44,660 --> 00:29:47,180
Sólo tengo este traje viejo.
y me queda bien.

376
00:29:47,940 --> 00:29:51,660
Pero vuelve esta noche.
Veré qué puedo desenterrar.

377
00:29:52,097 --> 00:29:53,180
Gracias.

378
00:29:58,380 --> 00:29:59,900
¿Qué talla de zapato tomas?

379
00:30:02,057 --> 00:30:04,900
- Un ocho. ¿Por qué?
- Solo preguntaba.

380
00:30:05,900 --> 00:30:06,900
¿Próximo?

381
00:30:46,220 --> 00:30:48,940
- Nunca nada sucede por casualidad.
- ¿Oportunidad?

382
00:30:50,980 --> 00:30:52,778
Usa talla ocho, como yo.

383
00:30:53,538 --> 00:30:55,380
Necesita ropa.
Tengo algunos.

384
00:30:55,940 --> 00:31:00,380
Le gustaría una nueva vida.
pero necesitará un pase.

385
00:31:00,980 --> 00:31:04,857
Necesita una identidad.
Eso está claro.

386
00:31:05,420 --> 00:31:07,220
Qué suerte.
Tengo demasiados.

387
00:31:09,380 --> 00:31:11,380
Mío.
Quizás pueda usarlo.

388
00:31:14,980 --> 00:31:16,500
Voy a nadar.

389
00:31:17,180 --> 00:31:18,900
El mar está agitado y hay niebla.

390
00:31:19,778 --> 00:31:21,140
¿Qué es eso?

391
00:31:23,180 --> 00:31:26,778
Simplemente dígalo como es:
El mar está agitado y hay niebla.

392
00:31:28,298 --> 00:31:29,660
Y eso está bien.

393
00:31:30,500 --> 00:31:32,019
No soy un gran nadador

394
00:31:32,900 --> 00:31:35,420
pero tengo una corazonada
Terminaré muy lejos.

395
00:31:36,778 --> 00:31:38,617
¿Qué esperas que te diga?

396
00:31:40,778 --> 00:31:41,857
Nada.

397
00:31:42,660 --> 00:31:43,900
Bien.

398
00:32:23,420 --> 00:32:24,740
¡Michel!

399
00:32:27,500 --> 00:32:31,097
¡No seas estúpido!
¿De qué sirve?

400
00:33:03,019 --> 00:33:04,380
Maldita niebla.

401
00:33:05,180 --> 00:33:06,817
Maldita niebla sucia.

402
00:33:36,057 --> 00:33:37,180
Zapatos...

403
00:33:38,500 --> 00:33:40,817
Botellas rotas, un peine viejo.

404
00:33:42,778 --> 00:33:44,700
El fondo del océano
Un lugar maravilloso.

405
00:33:44,940 --> 00:33:48,699
Ese no es el fondo.
Está más lejos y más profundo.

406
00:33:50,538 --> 00:33:52,618
¿Qué eres, un buceador?

407
00:33:54,819 --> 00:33:56,578
¿Cuántos años tienes?
- Diecisiete.

408
00:33:58,618 --> 00:33:59,940
Yo también.

409
00:34:02,138 --> 00:34:03,779
Yo también tenía 17 años.

410
00:34:11,340 --> 00:34:13,099
- Es gracioso.
- ¿Qué?

411
00:34:13,699 --> 00:34:15,579
- Mira a NeIIy.
- ¿Dónde?

412
00:34:16,179 --> 00:34:18,780
- Allí. Con el soldado.
- Divertido.

413
00:34:22,179 --> 00:34:23,659
¡Qué diablos!

414
00:34:23,820 --> 00:34:25,699
Pensé que íbamos por Java.
- Callarse la boca. Esto será divertido.

415
00:34:27,059 --> 00:34:29,500
Estaré en casa de Panamá esta noche.
¿Por qué no vienes?

416
00:34:29,699 --> 00:34:31,059
Si puedo.

417
00:34:31,420 --> 00:34:32,900
¿Tienes dinero?

418
00:34:34,659 --> 00:34:36,018
¿Por qué? ¿Quieres un poco?

419
00:34:36,260 --> 00:34:39,018
¡Ficticio! Sé que no tienes ninguno,
desde que te morías de hambre.

420
00:34:39,179 --> 00:34:41,179
Entonces ¿por qué preguntaste?

421
00:35:03,460 --> 00:35:04,340
Ey.

422
00:35:05,260 --> 00:35:06,780
Ven aquí, ¿vale?

423
00:35:09,099 --> 00:35:13,018
- ¿Qué deseas?
- Nada. Simplemente de paso.

424
00:35:13,739 --> 00:35:16,380
Me detuve a saludar...

425
00:35:18,059 --> 00:35:20,139
y preguntar cómo está Maurice.

426
00:35:21,059 --> 00:35:24,380
Deberías saberlo.
- No. Déjame en paz.

427
00:35:26,980 --> 00:35:30,619
Viejo Mauricio,
Ya olvidado y reemplazado.

428
00:35:32,300 --> 00:35:36,139
Increíble. patinas
Con cualquiera, pero me desairas.

429
00:35:37,099 --> 00:35:38,139
¿Por qué?

430
00:35:38,940 --> 00:35:40,420
Sabes que creo que eres hermosa.

431
00:35:41,980 --> 00:35:43,739
Tienes una boca hermosa.

432
00:35:44,300 --> 00:35:46,139
Me gusta.
- ¡No me toques!

433
00:35:49,099 --> 00:35:50,739
"No me toques."

434
00:35:51,460 --> 00:35:55,219
Como si Maurice no te hubiera tocado, ¿verdad?
¿O los demás? ¿Qué hay de él?

435
00:35:55,780 --> 00:35:58,179
Todos menos yo.

436
00:35:58,500 --> 00:35:59,619
¡Déjame en paz!

437
00:36:00,460 --> 00:36:03,900
En lugar de mover tu trasero
en el pequeño Joker,

438
00:36:04,460 --> 00:36:07,420
será mejor que te quedes en la tienda
con tu tutor.

439
00:36:07,619 --> 00:36:12,300
Por cierto, dile a ZabeI
la pequeña corrida de toros de anoche

440
00:36:12,820 --> 00:36:14,539
Fue solo una advertencia.

441
00:36:14,699 --> 00:36:18,380
- No me metas en esto. Es todo asqueroso.
- ¿Yo también? ¿Soy malvado?

442
00:36:18,659 --> 00:36:20,179
¡Especialmente tú!

443
00:36:20,340 --> 00:36:22,340
- ¿Especialmente yo?
- ¡Déjame en paz!

444
00:36:32,940 --> 00:36:35,539
¿Por qué no dejas en paz a la dama?
¿Como ella pregunta?

445
00:36:36,619 --> 00:36:40,179
Te daré algunos consejos:
Sigue haciendo círculos en el agua.

446
00:36:40,900 --> 00:36:43,980
Los soldados se divierten fácilmente, ¿verdad?

447
00:36:44,739 --> 00:36:46,900
escupen en el agua
y están felices como almejas.

448
00:36:47,059 --> 00:36:49,380
Bien. Sólo déjala en paz.

449
00:36:49,539 --> 00:36:53,780
Este tipo cree que es el Sr. CooI.
Lo tiene todo bajo control.

450
00:36:54,980 --> 00:36:58,260
Escucha, son tres contra uno.

451
00:36:58,420 --> 00:37:00,980
¿Tres? ¿No puedes contar?

452
00:37:02,659 --> 00:37:06,099
Oh, cuentas con el grandullón.
Porque ustedes dos no son gran cosa.

453
00:37:07,018 --> 00:37:09,018
- Vamos.
- Déjala en paz.

454
00:37:09,420 --> 00:37:13,018
¿Qué? ¡El chico soldado está dando órdenes!
¡Piérdete!

455
00:37:15,780 --> 00:37:18,860
- Lo siento. Puedo ponerme violento.
- ¿No puedes aceptar una broma?

456
00:37:22,659 --> 00:37:25,300
¿Partida?
¿Tienes prisa de repente?

457
00:37:26,018 --> 00:37:27,900
Quédate atrás. No me pegues.

458
00:37:28,900 --> 00:37:29,900
¡No me pegues!

459
00:37:30,059 --> 00:37:33,179
Te lo advierto, ten cuidado con tus pasos.
¡Cuidado!

460
00:37:33,340 --> 00:37:35,500
¿Cuidado con qué?

461
00:37:36,099 --> 00:37:38,018
Ya no eres tan duro, ¿verdad?

462
00:37:38,739 --> 00:37:40,460
Estás pálido, temblando como gelatina.

463
00:37:40,619 --> 00:37:41,980
No es una vista bonita.

464
00:37:44,260 --> 00:37:47,539
Un consejo: cruza la calle
si me ves venir, y rápido.

465
00:37:47,699 --> 00:37:50,300
¡De lo contrario, obtendrás esto!

466
00:37:57,099 --> 00:37:58,460
Vamos.

467
00:37:59,659 --> 00:38:01,780
¿Vienes o no?

468
00:38:02,179 --> 00:38:06,179
- Consigue un montón de Lucien. Está listo para llorar.
- Algún chiste.

469
00:38:26,219 --> 00:38:29,380
¿Por qué hiciste eso?
Ni siquiera sabes si lo valgo.

470
00:38:29,699 --> 00:38:31,260
Dijiste que tenías prisa.

471
00:38:32,460 --> 00:38:34,940
Ya no lo sé.
Me escapé.

472
00:38:35,099 --> 00:38:37,860
Si vuelvo, será horrible.
Lo mismo si no lo hago.

473
00:38:40,659 --> 00:38:42,420
Yo también debería volver.

474
00:38:43,699 --> 00:38:46,739
Pero como dices,
Si lo hago, será horrible.

475
00:38:49,260 --> 00:38:50,619
Adiós, Jean.

476
00:38:51,179 --> 00:38:53,380
Si puedo,
Iré a Panamá esta noche.

477
00:38:54,579 --> 00:38:55,699
Adiós.

478
00:39:35,539 --> 00:39:36,420
Soy yo.

479
00:39:38,099 --> 00:39:40,579
Escuche esto. Es hermoso.

480
00:39:43,139 --> 00:39:44,460
Callarse la boca.

481
00:39:45,219 --> 00:39:47,980
Te burlas de cualquier cosa
eso es hermoso o decente.

482
00:39:48,139 --> 00:39:51,139
¡Callarse la boca! Nos has ridiculizado
¡Por última vez!

483
00:39:51,900 --> 00:39:53,860
¿Qué te pasa?
¿Estás borracho o drogado?

484
00:39:54,139 --> 00:39:57,219
Estoy harto de que me humillen.
Soy un hombre, ¿entiendes?

485
00:39:57,500 --> 00:40:00,260
¡Soy un hombre y lo demostraré!

486
00:40:00,420 --> 00:40:02,340
Deja eso a un lado.
Vinimos a hablar.

487
00:40:03,219 --> 00:40:04,699
Juventud impulsiva.

488
00:40:05,579 --> 00:40:08,420
Devuélveme los papeles.
¡Todos ellos!

489
00:40:09,699 --> 00:40:12,018
Y dinos dónde está Maurice.

490
00:40:12,739 --> 00:40:14,260
¡Apuesto a que lo mataste!

491
00:40:15,139 --> 00:40:16,900
Lo derribó.
Buen lenguaje.

492
00:40:17,179 --> 00:40:20,420
¿Qué estabas haciendo con tus paquetes?
¿Has estado en la orilla estas últimas noches?

493
00:40:21,619 --> 00:40:24,059
Contéstame, o...
- ¿O qué?

494
00:40:25,139 --> 00:40:28,539
O tendré que mostrarte quién soy.

495
00:40:28,900 --> 00:40:30,460
Sé quién eres.

496
00:40:30,659 --> 00:40:33,739
Eres Lucien Legardier.
De una buena familia que te crió mal.

497
00:40:35,460 --> 00:40:37,739
demasiado dinero de bolsillo
Siempre te deja con ganas de más.

498
00:40:38,018 --> 00:40:40,420
Así que haces algunas alcaparras
y meterse en agua caliente,

499
00:40:40,699 --> 00:40:43,018
entonces vienes
clamando a ZabeI para que te salve.

500
00:40:44,260 --> 00:40:47,500
Eres un desgraciado desagradecido.
Te he salvado el pellejo muchas veces.

501
00:40:48,260 --> 00:40:52,420
Anoche intentaste atropellarme.
Intentaste dispararme.

502
00:40:53,699 --> 00:40:55,380
¡No sé dónde está Mauricio!

503
00:40:57,018 --> 00:40:59,820
Todo lo que sé es que
Esos papeles están a salvo.

504
00:41:07,018 --> 00:41:09,980
Si es la voluntad de Dios
Muero una muerte violenta,

505
00:41:10,739 --> 00:41:14,139
Te lo advierto,
Todos estaréis en un gran problema.

506
00:41:16,940 --> 00:41:19,579
Viniste aquí para asustarme.
y no funcionó.

507
00:41:22,380 --> 00:41:24,699
Vinieron aquí para asustarme.

508
00:41:25,739 --> 00:41:27,099
¡Asustame!

509
00:41:27,980 --> 00:41:32,739
¿No lo saben ustedes, gusanos?
¿Ni siquiera puedo asustarme?

510
00:41:33,579 --> 00:41:35,739
¡Haz que se calle!

511
00:41:36,018 --> 00:41:39,900
¡Haz que se calle o lo mataré!
¡Te juro que le haré estallar!

512
00:41:40,059 --> 00:41:42,659
- ¿Estás loco? ¿Qué bien haría?
- ¡Déjame ir!

513
00:41:44,219 --> 00:41:45,699
Sal por atrás.

514
00:41:47,018 --> 00:41:49,179
Un día te mostraré que soy alguien.

515
00:41:49,860 --> 00:41:52,380
- ¿Qué le pasa?
- Un soldado le dio una lección esta mañana.

516
00:41:52,539 --> 00:41:53,500
Sobre NeIIy.

517
00:41:55,059 --> 00:41:56,539
Lucien quería hablar con ella.

518
00:41:57,219 --> 00:42:00,219
El soldado vino y lo abofeteó hasta el tonto.

519
00:42:00,500 --> 00:42:02,820
- ¿Qué hizo Lucien?
- Nada.

520
00:42:03,059 --> 00:42:05,579
¿Nada?
Esos soldados son buenos chicos.

521
00:42:06,980 --> 00:42:08,860
¿Por qué decirme eso?
Eres su amigo.

522
00:42:09,139 --> 00:42:11,059
¡Ay amigos!

523
00:42:13,059 --> 00:42:16,059
¿Esperando a alguien para almorzar?
- Mi ahijada.

524
00:42:16,820 --> 00:42:18,300
¿Crees que volverá?

525
00:42:18,539 --> 00:42:20,659
Ella siempre lo ha hecho antes.

526
00:42:21,900 --> 00:42:23,260
Esa es ella. Irse.

527
00:42:24,059 --> 00:42:25,139
Adiós.

528
00:42:34,940 --> 00:42:36,579
Te vas volando como una golondrina.

529
00:42:37,219 --> 00:42:38,980
Deja atrás a tu pobre y viejo guardián.

530
00:42:39,900 --> 00:42:41,619
He estado muy preocupado.

531
00:42:43,659 --> 00:42:46,018
¿Por qué huiste la otra noche?
- Tenía miedo.

532
00:42:46,420 --> 00:42:48,579
¡Qué niño eres!
¿Por qué volver entonces?

533
00:42:48,820 --> 00:42:51,900
Los demás también me asustan.
¿Dónde más puedo ir?

534
00:42:54,300 --> 00:42:55,780
¿No eres feliz aquí?

535
00:42:56,659 --> 00:42:58,420
¿No he sido siempre bueno contigo?

536
00:43:02,739 --> 00:43:04,900
Es extraño. Todavía una niña pequeña,

537
00:43:05,699 --> 00:43:07,059
pero ya soy una mujer.

538
00:43:07,219 --> 00:43:09,059
¡No me mires así!

539
00:43:10,260 --> 00:43:14,420
- ¿Dónde estuviste anoche?
- En ningún lugar. Di un paseo.

540
00:43:15,099 --> 00:43:17,539
Seguiste a las tropas.
Guapos soldados, ¿verdad?

541
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
Ey.

542
00:43:50,539 --> 00:43:52,179
¿Se irá pronto?
- Mañana.

543
00:43:52,420 --> 00:43:54,579
- ¿Adónde?
- Venezuela, creo.

544
00:43:59,820 --> 00:44:01,340
CRUCEROS

545
00:44:38,539 --> 00:44:40,179
¿Puedo ayudarte?

546
00:44:40,500 --> 00:44:42,139
No, sólo estoy mirando.

547
00:45:22,860 --> 00:45:25,179
Yo iré. Debes estar cansado.

548
00:45:32,460 --> 00:45:36,059
- ¿Puedo ayudarte?
- Me gustaría la cajita en la ventana.

549
00:45:36,940 --> 00:45:40,860
Me gustaría que tuviera grabado "Jean y NeIIy".
con la fecha de hoy. Es un recuerdo.

550
00:45:43,500 --> 00:45:45,179
''Jean y NeIIy''. Bien.

551
00:45:46,659 --> 00:45:50,300
Es bueno ver a un hombre con sentimientos.
La gente es tan insensible hoy en día.

552
00:45:59,780 --> 00:46:01,980
A este hombre le gustaría
para darte un regalo.

553
00:46:05,579 --> 00:46:08,980
Tu regalo para NeIIy
Será mi regalo para ti.

554
00:46:09,539 --> 00:46:11,539
Una amiga de mi ahijada
es un amigo mío.

555
00:46:13,739 --> 00:46:15,099
¿Te gustan los animales?

556
00:46:19,340 --> 00:46:21,179
A los animales no les agrado.

557
00:46:24,139 --> 00:46:27,099
¿Puedo ayudarte?
- Me gustaría algunas postales.

558
00:46:33,420 --> 00:46:35,780
¿Por qué viniste aquí?
¿Me seguiste?

559
00:46:36,820 --> 00:46:39,739
No, estaba caminando
y vi la tienda, así que entré.

560
00:46:40,659 --> 00:46:42,940
¿Por qué comprarme un souvenir?

561
00:46:43,659 --> 00:46:45,940
Tengo dinero para gastar.
No me gusta el dinero de las mujeres.

562
00:46:47,619 --> 00:46:50,300
Dinero de hombres, dinero de mujeres.
¿Cuál es la diferencia?

563
00:46:51,820 --> 00:46:53,659
Lo siento, pero los negocios son los negocios.

564
00:46:54,380 --> 00:46:57,219
¿Quieres tomar un café con nosotros?

565
00:46:57,380 --> 00:46:58,659
Gracias, pero...

566
00:46:58,940 --> 00:47:02,300
Ven ahora. Los soldados no son conocidos.
para estar en ceremonia.

567
00:47:03,179 --> 00:47:04,539
Entra.

568
00:47:08,099 --> 00:47:09,780
Estás de permiso, ¿verdad?

569
00:47:10,539 --> 00:47:11,900
No eres de aquí.

570
00:47:12,059 --> 00:47:13,699
Apuesto que eres de París.
- Bien.

571
00:47:13,860 --> 00:47:15,219
Es obvio.

572
00:47:15,780 --> 00:47:17,300
Toma asiento.

573
00:47:18,619 --> 00:47:20,099
Todos son bienvenidos aquí.

574
00:47:23,820 --> 00:47:25,820
¿Estás visitando a tu familia?

575
00:47:28,460 --> 00:47:30,780
NeIIy, trae un poco de coñac.
desde el sótano.

576
00:47:39,179 --> 00:47:40,699
Bonita, ¿no?

577
00:47:41,900 --> 00:47:45,018
Ella se escapa de vez en cuando,
pero nada grave.

578
00:47:46,099 --> 00:47:47,860
He oído que su madre hizo lo mismo.

579
00:47:51,018 --> 00:47:53,980
Ella huye, pero nada grave.

580
00:47:54,900 --> 00:47:57,500
Su madre se escapó un día.
y nunca regresó.

581
00:47:58,219 --> 00:48:00,099
La niña vivía con su padre.

582
00:48:00,500 --> 00:48:03,780
Un buen hombre, pero luego murió.

583
00:48:23,780 --> 00:48:25,260
¿Más café?

584
00:48:25,579 --> 00:48:28,380
Estoy seguro de que es mejor
de lo que estás acostumbrado.

585
00:48:44,300 --> 00:48:47,260
- ¿Disfrutas de la vida militar?
- Podrás viajar.

586
00:48:48,780 --> 00:48:51,179
- ¿Has estado en Le Havre Iong?
- Desde anoche.

587
00:48:51,340 --> 00:48:52,699
Bonita ciudad, ¿no?

588
00:48:54,018 --> 00:48:55,099
¿Qué ocurre?

589
00:49:08,739 --> 00:49:10,380
Vamos, NeIIy.

590
00:49:12,099 --> 00:49:14,260
¡No me toques!

591
00:49:14,980 --> 00:49:18,099
- Esperar. Debo hablar contigo.
- ¡Déjalo ir! ¿Qué quieres con él?

592
00:49:18,260 --> 00:49:20,699
Tienes fiebre.
Bájate un rato.

593
00:49:20,980 --> 00:49:23,300
Te llevaré a tu habitación.

594
00:49:24,619 --> 00:49:25,980
Ven, querida.

595
00:49:42,820 --> 00:49:46,059
Un niño tan sensible.
La más mínima cosa la hace enfadar.

596
00:49:49,260 --> 00:49:51,420
Estuviste en Panamá anoche.

597
00:49:52,139 --> 00:49:53,820
¿Qué te importa?

598
00:49:55,059 --> 00:49:58,219
No te vi, pero vi a tu perro.
Me gruñó.

599
00:49:58,980 --> 00:50:01,340
NeIIy estaba allí, ¿no?

600
00:50:02,099 --> 00:50:04,340
no respondo
Preguntas que no me gustan.

601
00:50:05,699 --> 00:50:09,139
Sólo personas con conciencia de culpa
Pasar la noche en casa de Panamá.

602
00:50:10,139 --> 00:50:11,059
¿Es eso así?

603
00:50:11,300 --> 00:50:14,139
te tengo en mente
tanto como yo cuando digo eso.

604
00:50:15,619 --> 00:50:18,739
estas bien
para recordar números? Soy.

605
00:50:18,900 --> 00:50:21,940
Por ejemplo: 361 4.

606
00:50:22,659 --> 00:50:25,820
Lo vi una vez y lo recuerdo.
- ¿Qué?

607
00:50:27,619 --> 00:50:30,860
Deja el acto. Es tu número de serie.
Lo vi en tu camisa.

608
00:50:31,018 --> 00:50:32,380
¿Así que lo que?

609
00:50:34,018 --> 00:50:35,380
Sólo eso.

610
00:50:36,579 --> 00:50:39,780
Para la gente que me hace favores,
Sé cómo guardar un secreto.

611
00:50:41,820 --> 00:50:43,300
¿Y por el resto?

612
00:50:44,619 --> 00:50:46,260
Por lo demás, depende.

613
00:50:47,619 --> 00:50:50,340
Ya me has hecho un favor
sin saberlo.

614
00:50:50,940 --> 00:50:52,860
Golpeando a Lucien Legardier.

615
00:50:53,500 --> 00:50:55,579
- ¿OMS?
- Esta mañana en los muelles.

616
00:50:56,179 --> 00:50:57,659
Sé lo que pasa,

617
00:50:58,380 --> 00:51:00,219
y lo que no sé, lo puedo adivinar.

618
00:51:02,820 --> 00:51:05,500
no viniste
a Le Havre por casualidad.

619
00:51:06,059 --> 00:51:07,780
Eso no es asunto tuyo.

620
00:51:08,260 --> 00:51:10,179
Quizás, pero estoy interesado.

621
00:51:11,539 --> 00:51:13,420
Viniste aquí por los barcos.

622
00:51:14,018 --> 00:51:16,300
hiciste algo estúpido
y quieres alejarte.

623
00:51:16,579 --> 00:51:18,059
Cambia tu identidad.

624
00:51:19,059 --> 00:51:21,780
Quieres irte y puedo ayudarte.
- No te pregunté.

625
00:51:22,820 --> 00:51:24,460
Si necesitas dinero, lo tengo.

626
00:51:25,380 --> 00:51:28,018
Identificación, pasaporte también.

627
00:51:30,980 --> 00:51:34,579
Lucien Legardier es
Un inútil inmoral.

628
00:51:35,619 --> 00:51:37,699
Él me sigue. Me amenaza.
Es capaz de cualquier cosa.

629
00:51:39,260 --> 00:51:42,699
- ¿Entonces?
- Entonces yo te ayudo y tú me ayudas.

630
00:51:42,860 --> 00:51:44,219
Todos están felices.

631
00:51:47,820 --> 00:51:51,260
Lucien está en el muelle por la noche.

632
00:51:52,139 --> 00:51:53,260
Tú también.

633
00:51:53,539 --> 00:51:56,820
Lo empujas. Él cae.
Es un juego de niños.

634
00:51:59,018 --> 00:52:02,139
La sociedad está mejor
con alguien menos bueno para nada.

635
00:52:02,300 --> 00:52:03,739
Vale la pena pensar en ello.

636
00:52:04,780 --> 00:52:07,579
¿Sí? Bueno, acabo de hacerlo.

637
00:52:10,340 --> 00:52:14,260
En Tonkin vi
este bicho blando y repugnante.

638
00:52:14,420 --> 00:52:16,380
Me enfermaba sólo de verlo.

639
00:52:17,018 --> 00:52:19,900
Se llaman ciempiés.
Así eres tú.

640
00:52:20,780 --> 00:52:24,500
Tu voz es desagradable. Suena así
Caminando en el barro con sandalias viejas.

641
00:52:24,659 --> 00:52:26,340
Mi voz puede ser peculiar, pero tú...

642
00:52:26,500 --> 00:52:28,059
¡Soy lo que soy!

643
00:52:28,300 --> 00:52:31,260
Cada cosa horrible que he hecho
Fue porque estaba enojado.

644
00:52:31,860 --> 00:52:36,219
Porque cada vez algo bueno
Sucede, escoria como tú, ¡lo arruinas!

645
00:52:39,900 --> 00:52:42,460
Me das asco.
¡Yo no aplasto cucarachas!

646
00:52:47,018 --> 00:52:48,380
Vamos.

647
00:53:02,820 --> 00:53:04,500
No pude quedarme.
Te estaba esperando.

648
00:53:04,659 --> 00:53:06,739
Cuidado con -
- ¿Tu tutor?

649
00:53:06,900 --> 00:53:09,500
Con una familia así,
Puedo ver por qué sigues huyendo.

650
00:53:10,099 --> 00:53:11,659
Quiero verte esta noche.

651
00:53:11,820 --> 00:53:13,539
- ¿Dónde?
- No sé. En cualquier lugar.

652
00:53:14,139 --> 00:53:15,940
Hay un carnaval en el muelle.
- ¿Uno grande?

653
00:53:16,099 --> 00:53:17,940
No, muy pequeño.

654
00:53:18,099 --> 00:53:21,820
Al final hay una juerga.
con conejos blancos. Te veré allí.

655
00:53:21,980 --> 00:53:23,739
- ¿A qué hora?
- 9:00.

656
00:53:35,179 --> 00:53:36,699
¡Zapatos elegantes!

657
00:53:38,018 --> 00:53:40,300
Por eso me preguntó mi talla.

658
00:53:42,659 --> 00:53:44,619
Y le grité al pobre.

659
00:53:45,420 --> 00:53:48,059
Lástima que se fue.
Se lo habría agradecido.

660
00:53:49,260 --> 00:53:50,780
¿Sabes adónde fue?

661
00:53:52,340 --> 00:53:53,820
La gente va y viene.

662
00:53:54,579 --> 00:53:57,300
Amigo, estamos todos de paso.

663
00:53:58,179 --> 00:53:59,699
Es mi día de suerte.

664
00:54:01,059 --> 00:54:02,619
Generalmente no tengo suerte...

665
00:54:04,420 --> 00:54:05,780
Pero hoy es mi día de suerte.

666
00:54:07,940 --> 00:54:11,260
Es curioso lo ligero que se siente un sombrero.
cuando no estás acostumbrado.

667
00:54:12,059 --> 00:54:13,380
Maldita sea, hay luz.

668
00:54:13,539 --> 00:54:16,179
Los pantalones están un poco ajustados.

669
00:54:17,219 --> 00:54:19,219
Ah, hay algunos dólares.
Puedo arreglarlo.

670
00:54:19,460 --> 00:54:20,980
Bonita tela también.

671
00:54:21,139 --> 00:54:23,340
El debe estar cargado
para regalar cosas como esta.

672
00:54:23,619 --> 00:54:26,059
Debe ser.
También te dejó esto.

673
00:54:27,460 --> 00:54:28,460
¿Masa?

674
00:54:29,300 --> 00:54:30,780
850 francos.

675
00:54:31,539 --> 00:54:34,420
- ¿850 francos?
- Y su DNI. Un pasaporte.

676
00:54:35,460 --> 00:54:37,940
- ¿Un pasaporte? ¿Por qué?
- Pensó que podrías necesitarlo.

677
00:54:38,659 --> 00:54:41,860
¡Él pensó! ¿Qué le importa?

678
00:54:42,820 --> 00:54:45,780
¿Y cómo adivinó?
- ¿Adivina qué?

679
00:54:46,820 --> 00:54:49,179
Que quería irme.
¿No los necesita?

680
00:54:49,420 --> 00:54:52,219
La identificación es la menor de sus preocupaciones.

681
00:54:52,940 --> 00:54:55,860
- ¿Seguro?
- Te juro que está bien, así que si lo necesitas...

682
00:54:57,219 --> 00:54:58,739
''Michel Krauss.

683
00:55:00,099 --> 00:55:02,780
Altura: 5'7''. Nariz promedio.

684
00:55:03,500 --> 00:55:05,018
Cabello castaño."

685
00:55:05,420 --> 00:55:07,539
Es increíble lo parecidos
los hombres están en el papel.

686
00:55:08,420 --> 00:55:11,300
Tendrás que cambiar la imagen.
- No hay problema.

687
00:55:12,059 --> 00:55:14,619
- Y arreglar el sello y la firma.
- Bastante fácil.

688
00:55:15,380 --> 00:55:16,260
Aquí.

689
00:55:17,860 --> 00:55:21,619
Si nadie lo reclama
dentro de un año, es tuyo.

690
00:55:24,579 --> 00:55:28,179
Gracias. no soy tan bueno
con palabras, ya sabes.

691
00:55:30,059 --> 00:55:31,099
¿Vienes?

692
00:55:32,539 --> 00:55:34,018
Olvidaste tu caja de pinturas.

693
00:55:36,139 --> 00:55:38,780
Eres Michel Krauss.
Un pintor.

694
00:55:43,300 --> 00:55:44,500
Así es.

695
00:55:45,380 --> 00:55:46,739
Adiós.

696
00:56:48,940 --> 00:56:51,820
- ¿Cuándo zarpas?
- Mañana a las 5:00.

697
00:56:51,980 --> 00:56:53,500
- ¿Para Venezuela?
- Sí.

698
00:57:12,780 --> 00:57:14,139
Bonito, ¿no?

699
00:57:15,179 --> 00:57:17,619
Los barcos, el mar, los hombres.

700
00:57:18,980 --> 00:57:20,699
Todo es hermoso
para un pintor.

701
00:57:20,900 --> 00:57:25,619
Te he estado observando
Supe de inmediato que eras pintor.

702
00:57:26,820 --> 00:57:29,820
En mi juventud,
Casi me convierto en uno.

703
00:57:30,539 --> 00:57:32,059
Estaba en mi sangre.

704
00:57:32,219 --> 00:57:35,300
Luego me hice médico. ¡Locura!

705
00:57:36,860 --> 00:57:39,619
Parado frente a ti está
''¡El Doctor a Pesar de Sí Mismo''!

706
00:57:40,780 --> 00:57:43,300
Dr. Moline,
médico de barco en el <i>Louisiana.</i>

707
00:57:44,219 --> 00:57:47,300
- Michel Krauss.
- No dirías que no a una bebida, ¿verdad?

708
00:57:47,579 --> 00:57:51,099
- No, gracias. Tengo prisa.
- Yo también tengo mucho que hacer.

709
00:57:51,820 --> 00:57:55,739
Me voy mañana, pero eso no me detiene.
de tomar una copa. ¡De lo contrario!

710
00:57:55,900 --> 00:57:58,139
- ¿Te vas?
- Por Venezuela.

711
00:57:59,340 --> 00:58:03,900
Si eso te atrae,
es un buen barco. Te encantaría.

712
00:58:04,900 --> 00:58:08,659
Los viajes son una fuente de renovación
para pintores.

713
00:58:10,380 --> 00:58:12,739
- ¿Llevas pasajeros?
- ¿Estás bromeando?

714
00:58:12,940 --> 00:58:14,500
¿De verdad quieres ir?

715
00:58:15,099 --> 00:58:17,900
¿Por qué no? Nada me detiene.

716
00:58:18,659 --> 00:58:23,059
Si no es demasiado caro...
- ¡Todo el mundo sabe acerca de los artistas hambrientos!

717
00:58:24,260 --> 00:58:28,500
Ven, joven.
Las grandes decisiones requieren botellas pequeñas.

718
00:58:44,059 --> 00:58:44,900
Hola.

719
00:58:46,139 --> 00:58:48,260
Te ves feliz.
¿Tuviste un buen día?

720
00:58:48,860 --> 00:58:51,619
Dos cuartos de lo bueno.

721
00:58:52,380 --> 00:58:54,659
- ¿Adónde vas?
- A la cama.

722
00:59:11,820 --> 00:59:13,739
- Camarero.
- ¿Qué puedo ofrecerte?

723
00:59:13,900 --> 00:59:16,380
- Una habitación.
- De inmediato.

724
00:59:16,619 --> 00:59:18,780
- ¿Qué pasa con mi ron?
- Próximo.

725
00:59:18,940 --> 00:59:20,860
¿Algo de beber?
- No.

726
00:59:21,739 --> 00:59:23,739
Muy bien, sólo uno pequeño.

727
00:59:23,980 --> 00:59:26,059
- ¿Un poco qué?
- Un poco de ron.

728
00:59:27,139 --> 00:59:28,619
Pero en un vaso grande.

729
00:59:32,940 --> 00:59:37,059
Lo pregunto puramente como una formalidad.
Los artistas son unos bohemios.

730
00:59:37,219 --> 00:59:39,940
Por supuesto. Mis papeles están en regla.
Mi pasaporte -

731
00:59:40,539 --> 00:59:42,699
Perfecto.
Lo arreglaré con el capitán.

732
00:59:43,619 --> 00:59:46,739
He hecho algunas acuarelas.
Me gustaría tu opinión. ¿Te gusta?

733
00:59:47,460 --> 00:59:49,018
¿Acuarela? Sí.

734
00:59:49,739 --> 00:59:51,260
¿Eres un paisajista?

735
00:59:51,420 --> 00:59:53,018
No soy muy partidario de las teorías.

736
00:59:53,860 --> 00:59:56,659
- No eres cubista, ¿verdad?
- ¿Cubista? Por supuesto que no.

737
00:59:56,820 --> 00:59:59,900
Gracias a Dios.
El cubismo no es lo mío.

738
01:00:01,579 --> 01:00:03,380
¿Qué tipo de pintor eres?

739
01:00:05,380 --> 01:00:06,380
Bueno...

740
01:00:07,460 --> 01:00:12,059
Generalmente pinto
lo que se esconde detrás de las cosas.

741
01:00:13,139 --> 01:00:14,780
Qué interesante.

742
01:00:14,940 --> 01:00:18,179
Por ejemplo, si veo a un nadador,

743
01:00:18,340 --> 01:00:22,300
Inmediatamente creo que se ahogará.
entonces pinto un hombre ahogado.

744
01:00:23,739 --> 01:00:24,900
Bueno...

745
01:00:26,059 --> 01:00:28,219
tus pinturas
No puedo ser muy alegre.

746
01:00:29,260 --> 01:00:32,820
Aún así, no es el tema lo que importa,
pero como esta pintado.

747
01:00:33,380 --> 01:00:34,900
A tu salud.

748
01:00:39,300 --> 01:00:42,980
Otro, barman.
No debemos separar a los amigos.

749
01:00:43,579 --> 01:00:46,739
¿Qué pasa con la habitación?
¿Lo quieres o no?

750
01:00:47,860 --> 01:00:49,340
Oh sí.

751
01:00:50,219 --> 01:00:52,420
¿Cuánto cuesta la habitación?
- Dieciocho francos.

752
01:00:53,018 --> 01:00:56,739
- ¿Y qué debo aquí?
- Dieciocho francos.

753
01:00:58,619 --> 01:01:00,099
Pagaré mi cuenta.

754
01:01:06,699 --> 01:01:08,179
¿Qué pasa con la habitación?

755
01:01:09,139 --> 01:01:10,500
Demasiado tarde. Adiós.

756
01:01:10,659 --> 01:01:14,340
No llegues tarde.
La marea no espera a nadie.

757
01:01:15,059 --> 01:01:16,539
¿Tienes mucho equipaje?

758
01:01:16,739 --> 01:01:18,219
Muy pequeño. Una bolsa.

759
01:01:18,820 --> 01:01:19,980
¿Una bolsa?

760
01:01:20,340 --> 01:01:22,820
te vas
para VenezueIa con una sola bolsa?

761
01:01:23,900 --> 01:01:25,659
¡Eso es maravilloso!

762
01:01:26,219 --> 01:01:28,059
Ésa es mi idea de un artista.

763
01:01:28,219 --> 01:01:30,500
Sin equipaje.
Independencia, libertad.

764
01:01:31,739 --> 01:01:33,659
La libertad es algo bueno.

765
01:01:34,460 --> 01:01:35,659
Sí, lo es.

766
01:01:36,340 --> 01:01:40,579
Por supuesto, no te irás para siempre.
Pero todo lo mismo -

767
01:01:41,820 --> 01:01:43,619
¿No estás apegado a nadie?

768
01:01:48,179 --> 01:01:49,539
Nadie.

769
01:01:59,659 --> 01:02:01,340
¡Listo! ¡No te muevas!

770
01:02:01,940 --> 01:02:04,300
Uno, dos, tres.

771
01:02:05,340 --> 01:02:06,820
Muchas gracias.

772
01:02:07,460 --> 01:02:09,139
Lástima que el viaje ya haya terminado.

773
01:02:10,980 --> 01:02:14,699
¿No sería agradable?
¿Para navegar juntos?

774
01:02:15,619 --> 01:02:16,619
¿Juntos?

775
01:02:16,900 --> 01:02:20,139
Eso me recuerda: espera aquí.
Tengo que tomarme una foto.

776
01:02:20,300 --> 01:02:22,460
- ¿De nuevo?
- Lo necesito.

777
01:02:22,659 --> 01:02:24,179
¿Para enviar a una mujer?

778
01:02:25,139 --> 01:02:27,018
¿En serio?
- Te lo dije.

779
01:02:29,579 --> 01:02:32,699
Necesito una pequeña foto de pasaporte.

780
01:02:37,260 --> 01:02:41,099
- Eres bastante así.
- Bonita, pero no feliz.

781
01:02:41,260 --> 01:02:44,739
Sería terrible si lo perdieras.
Me he acostumbrado a él.

782
01:02:45,340 --> 01:02:47,699
Y a ti.
- Eres una chica divertida.

783
01:02:48,739 --> 01:02:50,860
Solo mirándote
y escuchar tu voz...

784
01:02:52,260 --> 01:02:53,780
me da ganas de llorar.

785
01:02:55,659 --> 01:02:57,699
Vamos. sus armas
¡Me están dando dolor de cabeza!

786
01:03:03,659 --> 01:03:06,940
- ¿Tienes hambre?
- No, gracias. Me siento bien.

787
01:03:07,659 --> 01:03:10,619
¿En serio? ¿Te sientes bien conmigo?

788
01:03:11,179 --> 01:03:13,659
no tienes idea
que bien me siento contigo.

789
01:03:14,380 --> 01:03:15,900
Soy libre. Estoy vivo.

790
01:03:16,539 --> 01:03:18,099
Así debe ser la felicidad.

791
01:03:20,099 --> 01:03:23,579
Si dijiste tonterías como esa
Para alguien más, pensaría que es una tontería.

792
01:03:24,260 --> 01:03:27,739
Pero cuando me lo dices,
Realmente me gusta.

793
01:03:32,059 --> 01:03:33,539
Tienes unos ojos preciosos.

794
01:03:37,300 --> 01:03:38,460
Bésame.

795
01:03:51,780 --> 01:03:53,380
Bésame de nuevo.

796
01:04:09,739 --> 01:04:11,539
- Yo conseguiré las entradas.
- ¿Qué pasa con la línea?

797
01:04:11,699 --> 01:04:13,500
¿Esperar en línea?
¿Quién crees que soy?

798
01:04:13,659 --> 01:04:16,619
Pasando.
Estamos con las damas.

799
01:04:18,018 --> 01:04:19,820
Seis billetes.
- ¡Tienes algo de valor!

800
01:04:19,980 --> 01:04:22,780
No actúes como un gran hombre.
Somos los jefes.

801
01:04:22,940 --> 01:04:25,260
No me hagas reír.
Se me correrá el rímel.

802
01:04:25,420 --> 01:04:27,260
- Personas así deberían ser -
- ¿Gente como qué?

803
01:04:27,420 --> 01:04:29,179
- No dije nada.
- Será mejor que no.

804
01:04:34,460 --> 01:04:35,780
Lárgate, amigo.

805
01:04:51,820 --> 01:04:54,179
- ¡Cuidado con la brisa!
- ¡Mi sombrero!

806
01:05:08,460 --> 01:05:10,820
¿Qué ocurre? ¿Estás enfermo?

807
01:05:16,579 --> 01:05:17,659
Vigila al perro.

808
01:05:34,860 --> 01:05:36,539
Te lo advertí.

809
01:05:50,860 --> 01:05:52,219
Vamos.

810
01:06:01,699 --> 01:06:03,059
Lo voy a follar.

811
01:06:03,659 --> 01:06:06,619
Lo haré, y a Zabei también.
Llénalos de agujeros.

812
01:06:28,460 --> 01:06:29,780
¿Tú entiendes?

813
01:06:30,780 --> 01:06:33,940
Por supuesto.
No es difícil de entender.

814
01:06:35,059 --> 01:06:36,539
La vida es un negocio podrido.

815
01:06:37,780 --> 01:06:41,059
Estaba tan triste en casa de ZabeI.
Me estaba asfixiando.

816
01:06:41,500 --> 01:06:43,139
Habría ido a cualquier parte.

817
01:06:43,739 --> 01:06:46,500
En el pequeño Joker,
todos bailaban y reían.

818
01:06:48,059 --> 01:06:49,820
Mauricio fue amable conmigo.

819
01:06:50,860 --> 01:06:52,380
Dijo que me amaba.

820
01:06:54,260 --> 01:06:56,699
Entonces dije que yo también lo amaba.

821
01:06:59,780 --> 01:07:00,860
Pero no era verdad.

822
01:07:01,139 --> 01:07:03,579
Nadie estaba realmente bailando.
o realmente reírme.

823
01:07:03,780 --> 01:07:06,500
Nadie estaba enamorado.
Simplemente estaban haciendo los movimientos.

824
01:07:06,780 --> 01:07:08,659
No vas a llorar, ¿verdad?

825
01:07:15,780 --> 01:07:18,099
Cuando dices mi nombre así,

826
01:07:18,980 --> 01:07:21,980
es como si me estuvieras llamando
desde lejos, como cuando era pequeña.

827
01:07:23,539 --> 01:07:25,219
Ya no eres tan grande.

828
01:07:25,980 --> 01:07:27,820
Crecí demasiado rápido.

829
01:07:27,980 --> 01:07:29,860
He visto demasiado.
Soy mercancía dañada.

830
01:07:30,739 --> 01:07:31,619
¡Productos dañados!

831
01:07:32,420 --> 01:07:33,739
Estás loco.

832
01:07:33,900 --> 01:07:35,699
Eres la chica más virgen.
que alguna vez conocí.

833
01:07:35,860 --> 01:07:38,860
Cuando una chica es joven y hermosa
y quiere vivir,

834
01:07:39,699 --> 01:07:42,940
Es como un hombre que quiere ser libre.
todos se confabulan contra ellos.

835
01:07:43,659 --> 01:07:45,179
Como una jauría de perros.

836
01:07:45,739 --> 01:07:46,940
La vida es dura.

837
01:07:49,099 --> 01:07:51,699
Sí, estamos todos solos, cada uno de nosotros.

838
01:07:52,619 --> 01:07:55,420
Pero a veces conoces a alguien
apenas lo sabes,

839
01:07:55,578 --> 01:07:57,500
alguien a quien tal vez nunca vuelvas a ver,

840
01:07:57,698 --> 01:07:59,260
y te ayudan.

841
01:07:59,538 --> 01:08:01,779
No sabes por qué. Es gracioso.

842
01:08:01,939 --> 01:08:03,779
Es porque la gente se ama.

843
01:08:03,939 --> 01:08:06,698
No, no lo hacen.
No tienen tiempo.

844
01:08:07,300 --> 01:08:09,020
Te amo, Jean.

845
01:08:12,260 --> 01:08:14,060
Cállate.
Estás hablando como un niño.

846
01:08:14,220 --> 01:08:15,819
Estoy seguro de que realmente te amo.

847
01:08:16,420 --> 01:08:19,819
No me dejes.
¿Qué haría sin ti?

848
01:08:20,260 --> 01:08:22,140
No puedo volver a ZabeI.
Se acabó.

849
01:08:22,380 --> 01:08:24,537
No puedo vivir así, siempre con miedo.

850
01:08:28,460 --> 01:08:30,340
¿Te quedarás unos días más?

851
01:08:32,939 --> 01:08:34,618
¿Quién dijo que me iba?

852
01:08:37,260 --> 01:08:40,340
Cuando te vi vestido de civil,
Pensé -

853
01:08:43,140 --> 01:08:45,340
¿Cuál es la diferencia?

854
01:08:45,939 --> 01:08:49,140
Si te vas,
Tal vez me lleves contigo.

855
01:08:50,819 --> 01:08:52,100
¿Te llevaré conmigo?

856
01:08:53,220 --> 01:08:54,819
¿No te gusto?

857
01:08:58,220 --> 01:09:00,060
Nunca me dejes ir.

858
01:09:50,658 --> 01:09:52,578
Eres hermosa, ¿sabes?

859
01:09:58,537 --> 01:10:00,420
- ¿Te acuerdas?
- ¿Qué?

860
01:10:01,420 --> 01:10:02,779
Anoche.

861
01:10:02,939 --> 01:10:05,140
Me despertaste y susurraste

862
01:10:06,658 --> 01:10:08,380
que me amabas.

863
01:10:10,859 --> 01:10:12,380
¿Dije eso?

864
01:10:12,578 --> 01:10:14,220
Imposible.
Debes haber estado soñando.

865
01:10:14,380 --> 01:10:16,537
- No, lo estabas.
- ¿A mí?

866
01:10:16,698 --> 01:10:18,180
Estabas soñando en voz alta.

867
01:10:19,300 --> 01:10:20,779
Los sueños no son lo mío.

868
01:10:22,618 --> 01:10:24,100
Todos sueñan.

869
01:10:26,537 --> 01:10:29,618
¿Qué hora es?
- No sé. 11:00.

870
01:10:47,340 --> 01:10:49,140
Es bonito. Ha salido el sol.

871
01:10:57,100 --> 01:10:59,819
- ¿Por qué estás sonriendo?
- No sé.

872
01:11:00,738 --> 01:11:02,460
Pensé que la vida era muy triste.

873
01:11:02,698 --> 01:11:05,819
De repente veo que tal vez
Me equivoqué, así que estoy feliz.

874
01:11:06,060 --> 01:11:07,180
¿En serio?

875
01:11:09,180 --> 01:11:11,738
Escucha, tengo que hablar contigo.

876
01:11:12,460 --> 01:11:14,698
pero lo que tengo que decir
no es muy bonito.

877
01:11:15,939 --> 01:11:17,738
¿Qué es?
- <i>Desayuno.</i>

878
01:11:17,899 --> 01:11:18,779
Entra.

879
01:11:27,340 --> 01:11:29,260
Traje el papel.

880
01:11:29,578 --> 01:11:32,140
Ha habido un crimen sensacional.
Todo el mundo habla de ello.

881
01:11:32,420 --> 01:11:34,380
Y es realmente uno para los libros.

882
01:11:36,260 --> 01:11:37,979
Chico alegre.

883
01:11:40,460 --> 01:11:42,939
¿Cuántos azúcares?
- Dos.

884
01:11:50,618 --> 01:11:53,140
EL CUERPO HORRIBLEMENTE MUTILADO DEL HOMBRE
ENCONTRADO EN EL 'PUERTO DE LAS SOMBRAS'

885
01:11:53,420 --> 01:11:55,100
CUERPO IDENTIFICADO COMO MAURICE BREVIN

886
01:11:55,420 --> 01:11:57,340
CONEXIONES DEL INFRAMUNDO
HABÍA PREOCUPADO POR TIEMPO A SU FAMILIA

887
01:11:58,380 --> 01:11:59,899
¡Es horrible!

888
01:12:00,939 --> 01:12:02,300
¿Qué ocurre?

889
01:12:03,180 --> 01:12:05,060
¡Tenía razón en tener miedo!

890
01:12:05,899 --> 01:12:09,020
Lo supe instintivamente, como un animal.
Lo vi venir.

891
01:12:10,060 --> 01:12:11,420
¡Es horrible!

892
01:12:11,658 --> 01:12:13,020
Bueno, bueno.

893
01:12:14,380 --> 01:12:15,738
No llores.

894
01:12:16,779 --> 01:12:21,180
Esos gritos que escuché esa noche -
Estoy seguro de que fue él.

895
01:12:21,939 --> 01:12:23,779
¡Sabía que no lo había soñado!

896
01:12:24,979 --> 01:12:26,779
Vamos, no llores.

897
01:12:27,220 --> 01:12:29,738
Es verdad que no lo amaba.
y que me lastimó,

898
01:12:29,899 --> 01:12:32,060
¿Pero por qué matarlo?

899
01:12:35,340 --> 01:12:38,460
- ¿Sabes quién lo hizo?
- Estoy seguro de que sí.

900
01:12:39,618 --> 01:12:40,578
¿Qué es?

901
01:12:42,180 --> 01:12:44,260
Disculpe.
He venido por la bandeja.

902
01:12:44,578 --> 01:12:48,380
Sólo tenemos dos bandejas.
y 12 habitaciones, así que no es fácil.

903
01:12:49,260 --> 01:12:51,260
No tenías mucha hambre.
¿Puedo quitármelo?

904
01:12:51,420 --> 01:12:52,899
Sí, lárgate.

905
01:12:53,859 --> 01:12:56,979
Hay una gran multitud en los muelles.
donde encontraron el cuerpo.

906
01:12:57,578 --> 01:12:59,180
Y la trama se complica.

907
01:12:59,420 --> 01:13:01,340
Ellos también sacaron a rastras
un paquete de ropa militar

908
01:13:01,500 --> 01:13:03,420
perteneciente a un soldado
en las fuerzas coloniales.

909
01:13:04,220 --> 01:13:07,460
Creen que él lo hizo.
¿Quién sabe?

910
01:13:15,180 --> 01:13:18,979
¡No es posible!
¡No puedes involucrarte en esto!

911
01:13:19,779 --> 01:13:21,618
Si no fuera esto,
Sería otra cosa.

912
01:13:40,140 --> 01:13:41,658
Quería hablar contigo

913
01:13:42,537 --> 01:13:45,819
y luego entró ese imbécil
con el papel.

914
01:13:47,060 --> 01:13:48,698
Es simple.

915
01:13:48,979 --> 01:13:52,020
Un barco sale hacia Venezuela a las 4:00,
y estaré en ello.

916
01:13:54,859 --> 01:13:56,537
¿Me estás dejando?

917
01:13:57,460 --> 01:13:59,060
Debes pensar que soy un verdadero bastardo.

918
01:13:59,738 --> 01:14:00,658
¿Por qué?

919
01:14:03,340 --> 01:14:05,460
Debería habértelo dicho anoche.

920
01:14:06,180 --> 01:14:08,260
Pero estabas tan feliz.
Estabas riendo.

921
01:14:09,979 --> 01:14:13,140
Y realmente me gustaste
así que no dije nada.

922
01:14:19,500 --> 01:14:21,020
Hiciste lo correcto.

923
01:14:21,420 --> 01:14:23,420
Las cosas habrían resultado igual.

924
01:14:24,779 --> 01:14:26,140
Bésame.

925
01:14:32,460 --> 01:14:34,939
Puedo explicártelo si quieres.
Es simple.

926
01:14:36,100 --> 01:14:38,859
Soy un hombre buscado.
- No hago preguntas.

927
01:14:42,537 --> 01:14:46,140
Puedes confiar en mí.
No soy tan malo.

928
01:14:46,300 --> 01:14:48,618
No puedes ser malo.
Te amo.

929
01:14:50,340 --> 01:14:55,020
Y aunque lo fueras,
Puede que todavía te ame.

930
01:14:58,180 --> 01:14:59,738
¿Estabas seguro de que podrías escapar?

931
01:15:00,658 --> 01:15:04,060
Todo estuvo resuelto.
Pensé que mi suerte finalmente había cambiado.

932
01:15:05,420 --> 01:15:07,578
Ellos no me buscarían
en <i>Luisiana.</i>

933
01:15:07,738 --> 01:15:09,340
Mis papeles están en regla.

934
01:15:11,658 --> 01:15:13,020
A menos que -
- ¿A menos que?

935
01:15:14,020 --> 01:15:17,020
A menos que tu tutor, ZabeI...

936
01:15:18,500 --> 01:15:20,460
Me amenazó.
Lo había adivinado todo.

937
01:15:21,260 --> 01:15:22,979
Si él habla, estoy acabado.

938
01:15:23,738 --> 01:15:26,578
- No ha hablado y no lo hará.
- ¿Por qué?

939
01:15:27,380 --> 01:15:29,698
porque sé algo
Eso lo mantendrá callado.

940
01:15:30,300 --> 01:15:32,340
¿Crees que te dejaría volver allí?

941
01:15:32,899 --> 01:15:36,658
No tengo nada que temer.
¿Qué puedes hacer?

942
01:15:36,819 --> 01:15:37,779
Nada.

943
01:15:39,100 --> 01:15:40,618
Debes irte.

944
01:15:41,658 --> 01:15:43,578
yo era feliz contigo,

945
01:15:43,779 --> 01:15:47,380
Y si sé que eres libre, seré feliz.
incluso si estás lejos.

946
01:15:48,100 --> 01:15:50,618
- Nunca te olvidaré, NeIIy.
- ¿De verdad?

947
01:15:51,180 --> 01:15:52,537
De verdad.

948
01:15:52,779 --> 01:15:56,060
Si lo logro,
Te escribiré y te unirás a mí.

949
01:15:56,779 --> 01:15:58,140
Sí, iré.

950
01:15:59,819 --> 01:16:03,420
Te vas, me voy -
esto es estúpido.

951
01:16:04,420 --> 01:16:05,899
Éramos tan felices juntos.

952
01:16:08,420 --> 01:16:11,140
no tienes idea
que loco estoy por ti.

953
01:16:12,340 --> 01:16:13,899
Estaba loco por ti anoche.

954
01:16:14,779 --> 01:16:15,698
¿Y ahora?

955
01:16:15,899 --> 01:16:17,020
¿Ahora?

956
01:16:21,578 --> 01:16:23,899
Lo mismo que anoche.

957
01:16:32,779 --> 01:16:34,060
Saludos a todos.

958
01:16:34,220 --> 01:16:37,979
Dicen que lo hizo un soldado.

959
01:16:38,140 --> 01:16:40,260
- ¿Qué sabes?
- dicen -

960
01:16:40,420 --> 01:16:43,060
¡Ellos, ellos, ellos!
Quiénes son''?

961
01:16:44,578 --> 01:16:47,260
Me gustaría una habitación.
- ¿A esta hora?

962
01:16:47,819 --> 01:16:50,140
Un buen hombre duerme cuando quiere.

963
01:16:50,300 --> 01:16:51,779
Además, pagaré por adelantado.

964
01:16:54,220 --> 01:16:56,658
Es temprano todavía.
Todas las habitaciones están llenas.

965
01:16:56,819 --> 01:16:58,180
Bien. Esperaré.

966
01:16:59,060 --> 01:17:00,140
¿Qué tal un trago?

967
01:17:01,060 --> 01:17:03,180
No tengo sed, estoy cansado.

968
01:17:31,979 --> 01:17:33,500
¿Eres tú, NeIIy?

969
01:17:36,220 --> 01:17:37,140
Soy yo.

970
01:17:38,220 --> 01:17:40,979
Es bueno que hayas regresado.
Estaba preocupado.

971
01:17:41,698 --> 01:17:44,340
¿Has visto el periódico?
- Sí.

972
01:17:45,738 --> 01:17:49,537
Espero que hayas aprendido tu lección.
Y nunca volverás a huir.

973
01:17:50,100 --> 01:17:52,060
No te preocupes.
No te interrogarán.

974
01:17:53,779 --> 01:17:56,859
Ellos todavía no lo saben
quien mató al pobre Maurice.

975
01:17:58,220 --> 01:17:59,979
Algunos dicen que fue Lucien Legardier.

976
01:18:00,738 --> 01:18:02,220
También se habla de un soldado.

977
01:18:03,340 --> 01:18:05,859
Tal vez sea ese soldado
Ya sabes, pobre niña.

978
01:18:08,779 --> 01:18:10,738
No quiero que lo interroguen.
¿oyes?

979
01:18:10,899 --> 01:18:14,260
Sabes muy bien quién lo mató.
¡Y sabes que puedo demostrarlo!

980
01:18:15,380 --> 01:18:17,220
Estás imaginando cosas.

981
01:18:17,779 --> 01:18:21,140
Sólo porque escuchaste un grito
y encontré un enlace de puño,

982
01:18:21,300 --> 01:18:22,939
Te imaginas cosas terribles.

983
01:18:23,100 --> 01:18:25,140
Tranquilizarse.
¡Lo sé, te lo digo!

984
01:18:25,698 --> 01:18:28,260
Estoy seguro de que vino la policía.
Y les contaste sobre Jean.

985
01:18:29,500 --> 01:18:31,779
La policía vino hoy.

986
01:18:32,859 --> 01:18:34,618
Fueron muy educados conmigo.

987
01:18:35,738 --> 01:18:38,020
Pero no les dije
sobre Jean como dices,

988
01:18:38,779 --> 01:18:43,140
porque si lo buscaran,
Te habrían encontrado con él.

989
01:18:44,380 --> 01:18:46,658
Estoy seguro de que gastaste
la noche con el...

990
01:18:47,899 --> 01:18:49,220
en un hotel.

991
01:18:49,939 --> 01:18:51,100
¡En la cama!

992
01:18:51,260 --> 01:18:52,578
Ya no me asustas.

993
01:18:52,738 --> 01:18:55,658
Nada nunca
Asustame de nuevo, ¿entiendes?

994
01:18:55,819 --> 01:18:57,698
Se le debe permitir irse.

995
01:18:58,420 --> 01:18:59,899
Has cambiado.

996
01:19:01,060 --> 01:19:03,460
Tus ojos estan brillando
Como nunca antes habían brillado.

997
01:19:04,537 --> 01:19:06,020
Ya no eres un niño.

998
01:19:07,100 --> 01:19:09,020
¿Es porque lo amas?

999
01:19:11,500 --> 01:19:13,020
¿Es eso todo?

1000
01:19:15,020 --> 01:19:17,140
¿Qué es todo este alboroto sobre el amor?

1001
01:19:18,020 --> 01:19:20,180
¿Alguien me ama?

1002
01:19:23,658 --> 01:19:25,698
Bienvenidos a mi casa.

1003
01:19:27,819 --> 01:19:30,578
Siéntase como en casa.
- Gracias.

1004
01:19:33,100 --> 01:19:34,658
Estás mirando mis acuarelas.

1005
01:19:35,260 --> 01:19:39,180
Jóvenes tontos.
No los juzgues con dureza.

1006
01:19:40,100 --> 01:19:43,180
Dame tu pasaporte.
Yo me ocuparé de las cosas.

1007
01:19:44,979 --> 01:19:46,859
Gracias. Nos vemos luego.

1008
01:20:48,939 --> 01:20:50,300
Ya no me asustas.

1009
01:20:51,220 --> 01:20:53,100
¡Me da asco!
¿Oyes?

1010
01:20:54,180 --> 01:20:55,738
¡Déjame irme!
¡Me das asco!

1011
01:20:56,779 --> 01:20:59,100
No sirve de nada gritar.
Nadie puede oírte.

1012
01:20:59,979 --> 01:21:01,859
Quiero que me escuches.

1013
01:21:02,020 --> 01:21:03,658
No me acercaré a ti.

1014
01:21:04,979 --> 01:21:07,020
Quiero que sepas por qué lo maté.

1015
01:21:08,100 --> 01:21:10,180
lo maté
Porque pensé que te gustaba.

1016
01:21:10,340 --> 01:21:11,698
¡Es suficiente!

1017
01:21:12,738 --> 01:21:14,779
Ese inútil de Maurice.

1018
01:21:15,738 --> 01:21:17,819
No podría aceptar que tú y él...

1019
01:21:17,979 --> 01:21:19,300
¡Suficiente!

1020
01:21:19,460 --> 01:21:21,500
Lo maté porque estaba celoso.

1021
01:21:22,738 --> 01:21:26,020
No sabes lo que es
Estar celoso, pequeño tonto.

1022
01:21:26,899 --> 01:21:32,380
Es horrible amar como Romeo
¡Cuando te ves como Barba Azul!

1023
01:21:32,578 --> 01:21:34,180
¡Callarse la boca!

1024
01:21:34,460 --> 01:21:35,779
Te disgusto, ¿verdad?

1025
01:21:36,698 --> 01:21:38,698
Me repugna a mí mismo, si también a veces,

1026
01:21:39,618 --> 01:21:41,578
pero eso no me impide vivir.

1027
01:21:42,340 --> 01:21:45,578
O incluso ser feliz a veces,
Como cuando estás cerca.

1028
01:21:45,738 --> 01:21:47,578
¡Déjame ir!

1029
01:21:47,738 --> 01:21:49,500
Incluso cuando gritas, te quiero.

1030
01:21:49,899 --> 01:21:53,020
Eres lo único que amo.
¡Todo lo demás puede irse al infierno!

1031
01:22:22,180 --> 01:22:23,618
Déjala ir.

1032
01:22:23,779 --> 01:22:25,500
¡Quita tus sucias manos de encima de ella!

1033
01:22:25,738 --> 01:22:27,420
¡Nunca saldrás de aquí!

1034
01:22:35,537 --> 01:22:37,537
- Vamos.
- ¡Cuidado!

1035
01:22:37,698 --> 01:22:40,020
¿Crees que escaparás así?

1036
01:22:41,220 --> 01:22:43,380
¡Debes creer en los milagros!

1037
01:22:44,578 --> 01:22:46,939
¡O Papá Noel!
¡Te atraparé como lo hice con él!

1038
01:22:49,060 --> 01:22:50,899
Eres la escoria más sucia
¡Lo he visto alguna vez!

1039
01:22:51,060 --> 01:22:53,020
Diré que ella me ayudó a matarlo.

1040
01:22:53,220 --> 01:22:55,738
¡Maldito bastardo!

1041
01:23:00,578 --> 01:23:02,618
¡No mereces vivir!

1042
01:23:02,819 --> 01:23:04,340
¡Maldito bastardo!

1043
01:23:14,380 --> 01:23:16,060
Bastardo podrido.

1044
01:23:16,220 --> 01:23:18,658
Vamos. Vamos.

1045
01:23:36,779 --> 01:23:38,460
¿Por qué volviste?

1046
01:23:39,618 --> 01:23:42,020
ya había abordado,

1047
01:23:42,300 --> 01:23:45,020
pero me retiré
porque quería verte.

1048
01:23:46,537 --> 01:23:51,819
Quería decirte que gracias a ti,
He sido feliz al menos una vez en mi vida.

1049
01:23:54,020 --> 01:23:56,460
El barco aún no ha zarpado.
Quizás puedas lograrlo.

1050
01:23:58,698 --> 01:24:00,060
El barco.

1051
01:24:00,618 --> 01:24:03,899
Por favor, debes irte.
Vamos.

1052
01:25:05,899 --> 01:25:07,300
Bésame.

1053
01:25:08,658 --> 01:25:10,100
Rápido.

1054
01:25:11,140 --> 01:25:13,460
Rápido, no tenemos tiempo.

1055
01:25:22,340 --> 01:25:24,140
¡No puede ser!

1056
01:25:25,500 --> 01:25:27,340
No puedes dejarme solo.

1057
01:25:28,100 --> 01:25:29,578
No puedes morir.

1058
01:25:29,859 --> 01:25:31,698
Te amo mucho.


