1
00:00:00,400 --> 00:00:05,030
HISTORIA FIKCYJNA, WSZELKIE PODOBIEŃSTWO
Z RZECZYWISTOŚCIĄ BYŁOBY SZCZĘŚLIWE
2
00:00:05,860 --> 00:00:07,570
W wymiarze sprawiedliwości
3
00:00:07,650 --> 00:00:11,030
brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym
jako szczególnie potworne.
4
00:00:11,120 --> 00:00:13,700
W Nowym Jorku inspektorzy
5
00:00:13,790 --> 00:00:15,500
którzy badają te zbrodnie
6
00:00:15,580 --> 00:00:17,000
są członkami elitarnej jednostki
7
00:00:17,080 --> 00:00:18,580
wezwał specjalną jednostkę ds. ofiar.
8
00:00:18,670 --> 00:00:19,500
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU
9
00:00:19,580 --> 00:00:21,040
Oto ich historie.
10
00:00:23,460 --> 00:00:26,630
W imię Ojca, Syna
i Ducha Świętego.
11
00:00:26,710 --> 00:00:28,130
Amen.
12
00:00:28,220 --> 00:00:29,590
Pokój niech będzie z tobą.
13
00:00:29,680 --> 00:00:30,840
I swoim umysłem.
14
00:00:30,930 --> 00:00:32,390
Mówi się mszę.
15
00:00:32,470 --> 00:00:35,220
Idź w spokoju.
Kochaj i służ Panu.
16
00:00:36,100 --> 00:00:37,600
Dziękuję Ci Boże.
17
00:01:02,000 --> 00:01:03,040
Tak, Beth?
18
00:01:04,170 --> 00:01:05,380
Nie, nie zapomniałem.
19
00:01:06,590 --> 00:01:09,170
Cóż, możesz powiedzieć swojej matce...
20
00:01:10,720 --> 00:01:11,760
Nie, nic.
21
00:01:12,590 --> 00:01:14,220
Powiedz mu, że przyjdę.
22
00:01:56,350 --> 00:01:58,100
Znowu się spóźniłeś, Craig.
23
00:01:58,180 --> 00:01:59,770
Beth nie dzwoniła do ciebie?
24
00:01:59,850 --> 00:02:01,680
Wiesz, nie rozumiem Cię.
25
00:02:01,770 --> 00:02:04,230
Nie proszę o zbyt wiele...
26
00:02:21,700 --> 00:02:22,790
Dobry wieczór Alu.
27
00:02:22,870 --> 00:02:25,210
Ty też, Jeannie.
Uważaj na siebie.
28
00:02:35,590 --> 00:02:36,720
Craiga?
29
00:02:36,800 --> 00:02:38,970
Co tu robisz?
A gdzie mama?
30
00:02:39,060 --> 00:02:40,390
Zadzwoniłem do niej...
31
00:02:40,470 --> 00:02:41,720
Ach!
32
00:02:42,520 --> 00:02:43,940
Craig, nie!
33
00:02:56,240 --> 00:02:57,240
Cześć.
34
00:02:57,320 --> 00:02:59,740
Jesteś taka piękna, Jeannie.
35
00:02:59,830 --> 00:03:02,160
Zachwycający.
Czy twoja kurtka jest królikiem?
36
00:03:02,250 --> 00:03:04,210
30 dolarów to podróbka.
37
00:03:05,290 --> 00:03:06,290
sobota?
38
00:03:07,250 --> 00:03:10,420
Cóż, nie widzę żadnych śladów
szminka na mojej filiżance.
39
00:03:10,500 --> 00:03:12,300
Musisz na kogoś poczekać.
40
00:03:12,380 --> 00:03:14,010
Ciekawy.
41
00:03:35,190 --> 00:03:36,400
Daj mi swoją torbę.
42
00:03:36,490 --> 00:03:38,070
Daj mi to!
43
00:03:38,160 --> 00:03:40,160
Czas iść spać, babciu.
44
00:03:44,080 --> 00:03:46,120
- Jeannie.
- Witaj kochanie.
45
00:03:46,540 --> 00:03:48,580
Hej, to ty.
46
00:03:48,880 --> 00:03:50,420
Nie poznałem cię.
47
00:03:50,500 --> 00:03:51,790
Gdzie jest twój samochód?
48
00:03:52,500 --> 00:03:53,500
Zmontowany.
49
00:03:55,800 --> 00:03:56,840
Kochanie, wszystko w porządku?
50
00:03:57,380 --> 00:03:58,590
Wszystko jest w porządku.
51
00:03:59,680 --> 00:04:00,720
Zmontowany.
52
00:04:11,360 --> 00:04:12,770
Tęskniłem za tobą.
53
00:04:13,110 --> 00:04:14,360
Bawmy się.
54
00:04:56,570 --> 00:04:59,990
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU
55
00:05:08,550 --> 00:05:10,470
Strzelec Craig Rasmussen,
56
00:05:10,560 --> 00:05:13,060
wybierał się do Bronxu.
57
00:05:13,140 --> 00:05:14,350
Wszystkie nasze zasoby
58
00:05:14,440 --> 00:05:17,270
są zmobilizowani,
NYPD, policja stanowa i FBI.
59
00:05:17,360 --> 00:05:19,400
Będziemy się zmieniać co 12 godzin.
60
00:05:19,730 --> 00:05:21,900
W tej chwili nie ma dni wolnych.
61
00:05:21,980 --> 00:05:24,700
Agent Cantwell nas o tym poinformuje.
62
00:05:24,780 --> 00:05:25,950
DZIĘKI.
63
00:05:26,030 --> 00:05:28,410
Rasmussen był kierowcą autobusu.
64
00:05:28,490 --> 00:05:30,580
Został zwolniony na początku tego roku.
65
00:05:30,660 --> 00:05:32,700
Około pięć godzin temu,
66
00:05:32,790 --> 00:05:35,000
zabił swoją teściową, swoją żonę
67
00:05:35,080 --> 00:05:36,460
i dwóch jego kolegów.
68
00:05:36,540 --> 00:05:39,540
Ukradł samochód
i kieruje się na południe.
69
00:05:39,630 --> 00:05:41,880
Trzy godziny temu zabił pracownika
70
00:05:41,960 --> 00:05:43,090
stacji benzynowej.
71
00:05:43,170 --> 00:05:44,470
A nasza jedność w tym?
72
00:05:44,550 --> 00:05:47,640
Telefon komórkowy Rasmussena już nie nadaje,
73
00:05:47,720 --> 00:05:50,470
ale przeszedł
dwa telefony do Jeannie Kerns,
74
00:05:50,560 --> 00:05:52,310
prostytutka z Hunts Point.
75
00:05:53,220 --> 00:05:54,640
Liv, pamiętasz ją?
76
00:05:54,730 --> 00:05:55,810
Powinienem?
77
00:05:55,890 --> 00:05:58,940
W 1992 r.
interweniowałeś podczas kłótni
78
00:05:59,020 --> 00:06:00,060
pomiędzy nią a Johnem.
79
00:06:00,150 --> 00:06:01,190
Zrobiłem to tysiące
80
00:06:01,270 --> 00:06:02,610
razy, kiedy patrolowałem.
81
00:06:02,690 --> 00:06:05,280
Ale ten Jan,
to nie był byle kto,
82
00:06:05,360 --> 00:06:06,490
to nasz zabójca.
83
00:06:06,740 --> 00:06:07,740
To nie może być to samo,
84
00:06:07,820 --> 00:06:10,660
- to było 20 lat temu.
- Tak, to na pewno ona.
85
00:06:10,740 --> 00:06:13,540
Od lat 80. jest prostytutką.
86
00:06:13,620 --> 00:06:16,250
79 aresztowań w ciągu 25 lat.
87
00:06:16,330 --> 00:06:18,120
A według jego danych Rasmussen
88
00:06:18,210 --> 00:06:21,420
dzwonił do niego regularnie od 20 lat.
89
00:06:21,500 --> 00:06:22,710
Czy ona żyje?
90
00:06:22,800 --> 00:06:24,630
Nie wiemy.
91
00:06:24,710 --> 00:06:26,920
Nie ma jej w domu i nie odbiera.
92
00:06:27,010 --> 00:06:29,890
Jednostka specjalna będzie patrolować ten teren,
93
00:06:29,970 --> 00:06:31,100
musimy ją znaleźć.
94
00:06:31,180 --> 00:06:32,970
Jak wynika z raportu balistycznego,
95
00:06:33,060 --> 00:06:34,470
użył trzech broni,
96
00:06:34,560 --> 00:06:36,680
w tym kaliber 7,62.
97
00:06:36,770 --> 00:06:38,100
Na to wskazuje także jego wypowiedź
98
00:06:38,190 --> 00:06:39,650
że pojechał do Scranton
99
00:06:39,730 --> 00:06:41,940
podczas wielkich targów broni.
100
00:06:42,360 --> 00:06:44,940
Funkcjonariusze odeszli
pokaż swoje zdjęcie sprzedawcom.
101
00:06:45,030 --> 00:06:47,190
Więc nas umieściłeś
na linii frontu?
102
00:06:47,280 --> 00:06:49,450
Decyzję podjęła FBI.
103
00:06:49,530 --> 00:06:50,450
Jednostka szturmowa
104
00:06:50,530 --> 00:06:53,240
policja i FBI będą cię chronić.
105
00:06:53,330 --> 00:06:54,660
W porządku.
106
00:06:54,740 --> 00:06:56,410
Jeśli ją znajdziesz, powstrzymaj ją
107
00:06:56,500 --> 00:06:57,870
i weź jego telefon komórkowy.
108
00:06:57,960 --> 00:06:59,790
Jeśli go znajdziesz, nie działaj sam.
109
00:06:59,870 --> 00:07:01,460
Wezwij posiłki.
110
00:07:01,540 --> 00:07:03,420
Pamiętajcie o założeniu kamizelek kuloodpornych.
111
00:07:03,500 --> 00:07:05,300
Przeciwko AK-47?
112
00:07:05,380 --> 00:07:07,590
Noś je, nie zgrywaj bohatera.
113
00:07:07,670 --> 00:07:11,390
Cierpliwość, dystans
i wymagana jest ostrożność.
114
00:07:15,640 --> 00:07:18,520
EAST BAY AVENUE I FAILE STREET
PIĄTEK 9 LISTOPADA
115
00:07:18,980 --> 00:07:20,520
Czy znasz Jeannie Kerns?
116
00:07:20,600 --> 00:07:22,770
Tak, znam tę starą skórę.
117
00:07:22,860 --> 00:07:24,690
Ona dla ciebie nie pracuje?
118
00:07:24,770 --> 00:07:25,860
Ani ja, ani nikt.
119
00:07:25,940 --> 00:07:27,280
Widziałeś ją dziś wieczorem?
120
00:07:27,360 --> 00:07:29,570
- Tak, jak każdego wieczoru.
- Oto moja wizytówka.
121
00:07:29,650 --> 00:07:31,490
Słuchaj, nie jesteśmy tu dla ciebie.
122
00:07:31,570 --> 00:07:33,490
Mamy pytania, które chcemy Ci zadać.
123
00:07:33,570 --> 00:07:34,910
Nie zadzwoniliśmy do ciebie.
124
00:07:34,990 --> 00:07:36,450
Czy ją znasz?
125
00:07:37,500 --> 00:07:38,540
Czy ona ma problemy?
126
00:07:39,580 --> 00:07:41,000
Czy wiesz gdzie ona jest?
127
00:07:41,080 --> 00:07:44,130
Nie. Pojechała samochodem.
128
00:07:44,210 --> 00:07:45,420
O której godzinie?
129
00:07:45,500 --> 00:07:46,710
Dwie godziny temu.
130
00:07:46,800 --> 00:07:47,920
Z tym mężczyzną?
131
00:07:49,090 --> 00:07:50,130
To możliwe.
132
00:07:51,180 --> 00:07:52,550
Zadzwonił do niej jeden z klientów.
133
00:07:52,640 --> 00:07:54,510
- Co zrobił?
- Chcemy ją znaleźć.
134
00:07:54,600 --> 00:07:56,810
Potrafi sama sobie poradzić.
135
00:07:59,890 --> 00:08:02,020
Ona nadchodzi. Jeannie!
136
00:08:02,480 --> 00:08:04,190
Nie idź do przodu. Cofać się.
137
00:08:04,270 --> 00:08:06,360
Mamy to. Południowo-zachodni róg Faile.
138
00:08:06,440 --> 00:08:09,320
Podejrzany jeździ niebieskim minivanem.
139
00:08:09,400 --> 00:08:11,860
- Co się dzieje?
- Odsuń się od pojazdu.
140
00:08:11,950 --> 00:08:13,660
Ręce w górę!
141
00:08:13,740 --> 00:08:15,530
Wyjdź z pojazdu.
142
00:08:15,620 --> 00:08:17,080
Nic nie zrobiliśmy.
143
00:08:17,160 --> 00:08:19,080
- Egzekucja!
- W dół!
144
00:08:19,160 --> 00:08:21,040
To nie Rasmussen.
145
00:08:21,710 --> 00:08:23,170
Ręce za plecami.
146
00:08:27,420 --> 00:08:28,590
Fotele samochodowe.
147
00:08:28,670 --> 00:08:30,970
-Jeannie Kerns?
- Tak...
148
00:08:31,050 --> 00:08:32,380
Po prostu odprowadzał mnie do domu.
149
00:08:32,470 --> 00:08:33,760
Widziałeś go dziś wieczorem?
150
00:08:33,840 --> 00:08:35,590
Ale co się dzieje?
151
00:08:35,680 --> 00:08:36,970
Przyjedziesz na stację
152
00:08:37,050 --> 00:08:38,390
odpowiedz na nasze pytania.
153
00:08:38,470 --> 00:08:40,180
Pójdę gdziekolwiek chcesz.
154
00:08:45,350 --> 00:08:46,560
Znamy się.
155
00:08:46,650 --> 00:08:48,980
- Aresztowałeś mnie już?
- Nie.
156
00:08:49,070 --> 00:08:51,820
20 lat temu,
pewien Jan źle cię potraktował
157
00:08:51,900 --> 00:08:54,660
w swoim samochodzie
i nie złożyłeś skargi.
158
00:08:54,740 --> 00:08:56,070
To był ten sam człowiek.
159
00:08:56,160 --> 00:08:58,120
Jeśli tak mówisz.
160
00:08:58,200 --> 00:09:00,830
Nie lubię, jak ktoś uderza mnie w twarz
161
00:09:00,910 --> 00:09:02,250
albo moje piękne oczy.
162
00:09:02,330 --> 00:09:04,210
Potem widzimy kłopoty, to horror.
163
00:09:04,290 --> 00:09:06,000
Masz coś mocniejszego?
164
00:09:06,080 --> 00:09:07,130
Powtarzam pytanie.
165
00:09:08,290 --> 00:09:10,000
Widziałeś go dziś wieczorem?
166
00:09:10,670 --> 00:09:12,090
Nie wiem.
167
00:09:12,170 --> 00:09:13,260
Mam wielu przyjaciół.
168
00:09:13,340 --> 00:09:14,430
Nie znam go aż tak dobrze.
169
00:09:14,510 --> 00:09:15,550
Craiga Rasmussena?
170
00:09:17,010 --> 00:09:18,800
Dzwoni do ciebie co tydzień
171
00:09:18,890 --> 00:09:19,810
przez 25 lat.
172
00:09:21,930 --> 00:09:23,310
Wtedy wiesz wszystko.
173
00:09:23,390 --> 00:09:25,270
Dlaczego mnie przesłuchujesz?
174
00:09:25,350 --> 00:09:26,940
Co zrobił?
175
00:09:27,020 --> 00:09:29,360
Nie wysyłamy
tylu gliniarzy na jednego klienta.
176
00:09:29,440 --> 00:09:30,480
Jeannie.
177
00:09:31,070 --> 00:09:32,610
Jest podejrzany w...
178
00:09:32,690 --> 00:09:34,650
Uwielbiam twój naszyjnik. Skąd to pochodzi?
179
00:09:34,740 --> 00:09:36,160
Och, twój klient?
180
00:09:36,240 --> 00:09:37,160
To seryjny morderca.
181
00:09:37,240 --> 00:09:39,330
Co ? To nonsens.
182
00:09:39,410 --> 00:09:41,080
Zabił pięć osób.
183
00:09:41,160 --> 00:09:42,620
- Może więcej.
- Co ?
184
00:09:42,700 --> 00:09:44,830
Stracił pracę, zaczął pić,
185
00:09:44,910 --> 00:09:46,620
- wpadł w szał.
- NIE !
186
00:09:46,710 --> 00:09:48,170
Jest kierowcą autobusu.
187
00:09:48,250 --> 00:09:49,840
Został zwolniony dziewięć miesięcy temu.
188
00:09:49,920 --> 00:09:51,130
Czy jesteś pewien? Nadchodził
189
00:09:51,210 --> 00:09:52,760
w każdy czwartek i płatne.
190
00:09:52,840 --> 00:09:54,260
Chciał zachować pozory.
191
00:09:54,340 --> 00:09:55,380
Ale już nie może.
192
00:09:57,050 --> 00:09:58,800
Kiedy pije, jest agresywny.
193
00:09:59,800 --> 00:10:01,310
Dziś wieczorem śmierdziało alkoholem.
194
00:10:01,390 --> 00:10:03,520
Był w złym nastroju.
195
00:10:06,350 --> 00:10:07,650
Czy to ona?
196
00:10:07,730 --> 00:10:09,400
Jego żona, tak.
197
00:10:10,860 --> 00:10:11,860
Gdzie on jest?
198
00:10:11,940 --> 00:10:12,980
Nie wiem.
199
00:10:13,730 --> 00:10:15,780
Ale czy widziałeś go dziś wieczorem?
200
00:10:15,860 --> 00:10:17,200
Tak
201
00:10:17,280 --> 00:10:19,200
Odebrał mnie w East Bay.
202
00:10:20,160 --> 00:10:21,660
Ale to nie był jego samochód.
203
00:10:21,740 --> 00:10:23,290
To była Honda.
204
00:10:23,990 --> 00:10:25,000
Kolor? Godzina?
205
00:10:25,080 --> 00:10:26,910
10:00, 10:30
206
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
Myślę, że szary.
207
00:10:28,580 --> 00:10:30,710
Zwykle zostajemy w samochodzie
208
00:10:30,790 --> 00:10:32,290
ale tutaj chciał hotel.
209
00:10:32,750 --> 00:10:33,800
Lub ?
210
00:10:33,880 --> 00:10:35,920
Zajazd Yankee Motor Inn,
tuż za Bronksem.
211
00:10:36,010 --> 00:10:37,420
I co się stało?
212
00:10:39,050 --> 00:10:40,800
Nic. Wzięliśmy pokój.
213
00:10:41,550 --> 00:10:43,180
Tam powiedział, że ma tylko 20 dolarów
214
00:10:43,260 --> 00:10:45,100
i że zapłaci mi później.
215
00:10:45,180 --> 00:10:46,810
To tak nie działa.
216
00:10:46,890 --> 00:10:48,230
Za 20 dolarów masz minimum
217
00:10:48,310 --> 00:10:49,520
i jest to przyjazna cena.
218
00:10:49,600 --> 00:10:50,730
Wkurzyło go to.
219
00:10:50,810 --> 00:10:52,940
Był naprawdę w złym nastroju.
220
00:10:53,020 --> 00:10:54,230
Właśnie wyszedłem.
221
00:10:54,690 --> 00:10:56,320
Czy został w pokoju?
222
00:10:56,400 --> 00:10:57,440
Prawdopodobnie się masturbował.
223
00:10:57,530 --> 00:10:59,110
Powinienem był wziąć pieniądze.
224
00:10:59,200 --> 00:11:00,450
Nie spał.
225
00:11:00,530 --> 00:11:01,700
Może nadal tam jest.
226
00:11:02,530 --> 00:11:04,790
Zajazd YANKEE MOTOR
PIĄTEK 9 LISTOPADA
227
00:11:04,870 --> 00:11:07,200
Recepcjonistka
powiedział, że nie zwrócił kluczy.
228
00:11:07,290 --> 00:11:09,420
Honda tam jest. Zaczynamy.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,710
Poszedł w górę
przez pięć minut.
230
00:11:11,790 --> 00:11:12,920
Widziałem jak kurwa wracała,
231
00:11:13,000 --> 00:11:14,460
chciała taksówkę.
232
00:11:14,550 --> 00:11:16,210
Zabrał ją facet,
zasnąłem.
233
00:11:16,300 --> 00:11:17,550
To jest pokój 206.
234
00:11:19,510 --> 00:11:20,800
Policja ! Mamy mandat!
235
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
KONIEC.
236
00:11:33,440 --> 00:11:36,190
- Wezwij pogotowie.
- Jednostka centralna.
237
00:11:36,280 --> 00:11:38,400
A dwa, potrzeba dwóch.
238
00:11:38,490 --> 00:11:40,030
Mam kilka ofiar.
239
00:11:40,110 --> 00:11:42,410
Wyślij dwie karetki.
240
00:11:43,620 --> 00:11:44,660
Jest trzeci.
241
00:11:44,740 --> 00:11:46,370
Zachowaj spokój, dobrze?
242
00:11:46,450 --> 00:11:47,540
Przyjeżdża karetka.
243
00:11:47,620 --> 00:11:49,250
Powiedział nam, że to robimy
244
00:11:49,330 --> 00:11:52,080
za dużo hałasu i zacząłem strzelać.
245
00:11:53,830 --> 00:11:55,290
Nie mów, dobrze?
246
00:11:56,670 --> 00:11:58,170
Nie mów mojej matce.
247
00:12:05,730 --> 00:12:07,520
Strzały, a Ty nie dzwonisz?
248
00:12:07,610 --> 00:12:09,230
Nic nie słyszałem.
249
00:12:09,320 --> 00:12:10,690
Miałem słuchawki.
250
00:12:10,780 --> 00:12:12,190
spałem.
251
00:12:12,280 --> 00:12:13,950
Nikt nie przyszedł mnie ostrzec.
252
00:12:14,030 --> 00:12:15,200
Szczególnie nie chciałeś
253
00:12:15,280 --> 00:12:16,410
niech policja przyjedzie i przeszuka.
254
00:12:16,490 --> 00:12:17,870
I to właśnie zamierzamy zrobić.
255
00:12:17,950 --> 00:12:19,580
Chcemy nagrania z kamer
256
00:12:19,660 --> 00:12:21,950
parkowanie,
recepcja i korytarze.
257
00:12:22,040 --> 00:12:23,330
Ukradł im samochód.
258
00:12:23,410 --> 00:12:26,250
Jaki model? Czy mają rejestrację?
259
00:12:26,580 --> 00:12:27,710
Czy pytałeś?
260
00:12:29,840 --> 00:12:31,840
Wyjechał z hotelu Subaru.
261
00:12:31,920 --> 00:12:34,090
Pojechałby w stronę Hunts Point.
262
00:12:34,170 --> 00:12:36,380
Czy on wróci po Jeannie?
263
00:12:36,470 --> 00:12:38,260
Wysłała swoje pakowanie
264
00:12:38,340 --> 00:12:40,930
i mamy trzy zgony bez portfeli.
265
00:12:41,010 --> 00:12:43,060
Rasmussen pracował w mieście?
266
00:12:43,140 --> 00:12:44,560
Monitorujemy dworzec autobusowy.
267
00:12:44,640 --> 00:12:46,770
Chronimy naszych byłych kolegów
268
00:12:46,850 --> 00:12:48,350
- i jego dwie byłe.
- Dzieci?
269
00:12:48,440 --> 00:12:50,520
Nie. I żadnych przyjaciół.
270
00:12:50,610 --> 00:12:52,860
- On jest tylko kierownikiem baru.
- I Jeannie.
271
00:12:52,940 --> 00:12:55,110
Utrzymywał kontakt
podczas gdy on się ożenił.
272
00:12:55,190 --> 00:12:56,700
Jest pięć morderstw.
273
00:12:56,780 --> 00:12:58,410
Ona go uwalnia. On nic jej nie robi.
274
00:12:58,490 --> 00:13:00,570
Ale atakuje sąsiadów.
275
00:13:00,660 --> 00:13:02,240
Przesłuchamy go i zobaczymy
276
00:13:02,330 --> 00:13:03,410
gdyby jej coś powiedział
277
00:13:03,490 --> 00:13:04,660
lub dokąd jechał.
278
00:13:04,750 --> 00:13:06,410
Nie chcąc Cię urazić,
279
00:13:06,500 --> 00:13:07,830
byłoby jej wygodniej
280
00:13:07,920 --> 00:13:09,080
rozmawiając ze mną.
281
00:13:09,420 --> 00:13:10,790
Codziennie rozmawiamy z tymi ofiarami.
282
00:13:10,880 --> 00:13:11,920
Ona nie jest ofiarą.
283
00:13:12,000 --> 00:13:13,090
Ona jest prostytutką.
284
00:13:14,510 --> 00:13:16,420
- Żartujesz?
- To protokół.
285
00:13:16,510 --> 00:13:17,720
Każdy ma swoje własne metody.
286
00:13:17,800 --> 00:13:19,300
Czy tak się zachowujesz
287
00:13:19,390 --> 00:13:20,930
i nic ci nie powie.
288
00:13:21,010 --> 00:13:23,180
Już chce odejść,
Nie będziemy jej powstrzymywać.
289
00:13:23,260 --> 00:13:24,430
Po prostu przestań?
290
00:13:24,520 --> 00:13:26,600
Więc nigdy nie będzie współpracować.
291
00:13:26,680 --> 00:13:29,600
Panie Agencie,
moi podwładni mają z nią kontakt.
292
00:13:29,690 --> 00:13:31,400
Dostaną informację.
293
00:13:33,110 --> 00:13:34,780
Nie możesz palić.
294
00:13:36,190 --> 00:13:37,700
Potem pójdziemy zaczerpnąć świeżego powietrza.
295
00:13:38,110 --> 00:13:39,990
Po ? Muszę wyjść.
296
00:13:40,320 --> 00:13:42,160
Jest piątek. Muszę pracować.
297
00:13:42,240 --> 00:13:43,620
Czy wiesz, ile tu tracę?
298
00:13:43,700 --> 00:13:45,290
Jeśli wrócisz, Craig tam będzie
299
00:13:45,370 --> 00:13:46,790
i nic nie możemy z tym zrobić.
300
00:13:46,870 --> 00:13:48,500
Chronię się sama
301
00:13:48,870 --> 00:13:52,040
przez 25 lat,
byłeś jeszcze dzieckiem.
302
00:13:52,130 --> 00:13:53,750
Będzie dobrze, nawet przeciwko Craigowi.
303
00:13:53,840 --> 00:13:54,920
Podobnie jak 20 lat temu,
304
00:13:55,380 --> 00:13:57,550
- kiedy złamał ci rękę?
- Pamiętam.
305
00:13:57,630 --> 00:13:59,970
To był argument.
Wycofałem swoją skargę.
306
00:14:00,050 --> 00:14:01,470
Płakał jak dziecko.
307
00:14:01,550 --> 00:14:03,140
To już nie ten sam Craig.
308
00:14:03,220 --> 00:14:05,140
- Załamał się.
- Mylisz się.
309
00:14:05,220 --> 00:14:07,520
Po wyjściu z hotelu,
310
00:14:08,560 --> 00:14:10,690
zabił trzy inne osoby.
311
00:14:11,900 --> 00:14:12,940
Nie.
312
00:14:13,690 --> 00:14:14,730
Nie!
313
00:14:15,980 --> 00:14:17,280
To Yvette.
314
00:14:17,360 --> 00:14:18,820
Znałeś ją?
315
00:14:18,900 --> 00:14:22,280
Tak, była tylko dzieckiem.
316
00:14:24,580 --> 00:14:26,790
Nie możesz
załóż to na siebie.
317
00:14:26,870 --> 00:14:28,950
To nie jest to, co robimy.
318
00:14:29,040 --> 00:14:31,920
Nie mogę tak pracować.
319
00:14:32,000 --> 00:14:34,920
Muszę zarabiać na życie,
że płacę rachunki.
320
00:14:35,000 --> 00:14:37,510
Czekaj, myślimy, że cię szuka.
321
00:14:37,590 --> 00:14:39,340
Widziano go wracającego do Hunts Point.
322
00:14:39,420 --> 00:14:41,010
Klienci mnie zaatakowali
323
00:14:41,090 --> 00:14:43,090
z brzytwami, nogami do stołu.
324
00:14:43,180 --> 00:14:45,260
Codziennie chodzę na mszę.
325
00:14:45,350 --> 00:14:47,060
Niech cię Bóg chroni,
326
00:14:48,390 --> 00:14:50,020
ale co z Yvette?
327
00:14:50,100 --> 00:14:52,310
Od znajomych z Hunts Point?
328
00:14:52,400 --> 00:14:53,560
Chcesz, żebym poczuł się winny.
329
00:14:53,650 --> 00:14:56,150
Nie, ale możesz mieć pewne informacje
330
00:14:56,230 --> 00:14:57,730
kto mógłby nam pomóc,
331
00:14:57,820 --> 00:14:59,940
nawet jeśli wydaje Ci się to nieistotne.
332
00:15:00,030 --> 00:15:01,990
Pomóż nam, proszę.
333
00:15:02,070 --> 00:15:03,200
Proszę.
334
00:15:07,870 --> 00:15:09,660
Co dzięki temu zyskam?
335
00:15:09,750 --> 00:15:11,370
Znajdziemy porozumienie.
336
00:15:11,460 --> 00:15:13,210
Najpierw chcę kolację.
337
00:15:13,290 --> 00:15:15,380
I nie słaba kanapka.
338
00:15:15,460 --> 00:15:17,130
Chcę stek.
339
00:15:17,210 --> 00:15:19,670
- Można to załatwić.
- I pieczone jabłka.
340
00:15:19,760 --> 00:15:21,970
Ze szpinakiem i odrobiną kawy?
341
00:15:24,010 --> 00:15:26,430
- Dziękuję, kochanie.
- Bez obaw, kochanie.
342
00:15:28,430 --> 00:15:29,850
Zajmę się tym.
343
00:15:32,560 --> 00:15:34,310
Czy zawsze robi to, o co go prosisz?
344
00:15:34,400 --> 00:15:37,020
Nie, jesteśmy partnerami.
345
00:15:37,110 --> 00:15:39,570
Jesteś szefem.
346
00:15:41,150 --> 00:15:42,780
Ze szpinakiem.
347
00:15:42,860 --> 00:15:44,660
Co powiesz na deser i kąpiel?
348
00:15:44,740 --> 00:15:46,240
Przynajmniej idziemy do przodu.
349
00:15:46,320 --> 00:15:47,700
- Nie dość szybko.
- Poważny ?
350
00:15:47,780 --> 00:15:48,830
Nacięcie.
351
00:15:50,080 --> 00:15:51,750
Pamiętam cię.
352
00:15:51,830 --> 00:15:53,370
Tak, twoją agresję.
353
00:15:53,460 --> 00:15:55,040
Nie. Dziesięć lat temu.
354
00:15:55,120 --> 00:15:57,960
W stronę stacji gwałciciel
atakował prostytutki.
355
00:15:58,040 --> 00:16:00,750
Moja przyjaciółka Darla była nieźle wkurzona.
356
00:16:00,840 --> 00:16:02,260
Ona cię lubi.
357
00:16:06,260 --> 00:16:07,720
zastanawiałem się.
358
00:16:09,260 --> 00:16:11,100
Jak długo spotykasz się z Craigiem?
359
00:16:11,180 --> 00:16:12,850
Poważne sprawy wracają do normy.
360
00:16:14,310 --> 00:16:17,400
Właśnie zacząłem.
361
00:16:18,270 --> 00:16:21,610
Mój chłopak mnie zostawił.
Miałem dziecko do nakarmienia.
362
00:16:21,690 --> 00:16:23,990
Craig był jednym z pierwszych klientów.
363
00:16:24,070 --> 00:16:26,570
Noc Metsów
zdobył mistrzostwo.
364
00:16:26,660 --> 00:16:28,030
- Jest...
- 26 lat.
365
00:16:28,120 --> 00:16:30,080
To były dobre czasy.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,870
Mężczyźni byli szczęśliwi i hojni.
367
00:16:32,950 --> 00:16:35,830
Często go odwiedzasz
dłużej niż jego żony.
368
00:16:35,920 --> 00:16:37,500
Wcześniej był inny.
369
00:16:37,580 --> 00:16:40,000
Był zły, ale się uspokoił.
370
00:16:40,090 --> 00:16:42,130
Gdzie może się do tego przyzwyczaiłem.
371
00:16:42,210 --> 00:16:43,800
Tak mi powiedziała moja terapeutka.
372
00:16:43,880 --> 00:16:46,340
- Twój psycholog?
- Sędzia mi to nałożył.
373
00:16:46,430 --> 00:16:49,050
Prawdziwa strata czasu.
374
00:16:49,140 --> 00:16:50,600
Nic, czego bym już nie wiedział.
375
00:16:50,680 --> 00:16:51,930
Jeannie.
376
00:16:52,520 --> 00:16:56,020
Może nie trafiłeś na odpowiedniego terapeutę.
377
00:16:56,100 --> 00:16:58,480
Nie wiem, dlaczego im płacimy.
378
00:16:58,560 --> 00:17:00,020
Kup sobie psa i tyle.
379
00:17:00,110 --> 00:17:01,480
Znam ludzi, z którymi
380
00:17:01,570 --> 00:17:02,860
mówiłbyś bez osądzania.
381
00:17:02,940 --> 00:17:04,610
Byłoby za darmo.
382
00:17:04,690 --> 00:17:05,950
Nie możesz kontynuować.
383
00:17:08,570 --> 00:17:10,120
Odpowiedź.
384
00:17:12,620 --> 00:17:13,990
Nie znam tego numeru.
385
00:17:14,080 --> 00:17:16,040
- Odpowiedź.
- Kim jesteś?
386
00:17:16,120 --> 00:17:17,710
Agent Cantwell jest z FBI.
387
00:17:17,790 --> 00:17:18,830
Jesteś dotykany.
388
00:17:19,250 --> 00:17:21,250
- Każ mu mówić.
- Co mam powiedzieć?
389
00:17:21,340 --> 00:17:23,000
Nie mów mu, że wiesz
390
00:17:23,090 --> 00:17:24,590
i jesteś na stacji.
391
00:17:24,670 --> 00:17:26,470
- On nie jest głupi.
- Ty też nie.
392
00:17:26,550 --> 00:17:27,680
- Inspektor.
- Idź po to.
393
00:17:28,720 --> 00:17:29,800
Cześć ?
394
00:17:31,350 --> 00:17:32,810
Hej, kochanie.
395
00:17:32,890 --> 00:17:35,310
Witam, miło mi to słyszeć.
396
00:17:35,980 --> 00:17:37,940
Ja wiem.
397
00:17:39,480 --> 00:17:42,060
Przepraszam za dzisiejszy wieczór.
398
00:17:42,150 --> 00:17:45,610
Gdzie jesteś? Chcę cię zobaczyć.
399
00:17:46,070 --> 00:17:47,070
Ja też tego chcę.
400
00:17:48,280 --> 00:17:50,030
Nie, nie włączyłem telewizora.
401
00:17:50,110 --> 00:17:51,120
pracowałem.
402
00:17:52,030 --> 00:17:53,370
Moja głowa zaraz eksploduje.
403
00:17:54,700 --> 00:17:57,080
- Muszę iść.
- Nie, czekaj.
404
00:17:57,160 --> 00:17:58,910
Czy masz migrenę?
405
00:17:59,000 --> 00:18:00,370
Poczekaj, porozmawiaj ze mną.
406
00:18:06,670 --> 00:18:07,920
Tęsknię za tobą.
407
00:18:08,010 --> 00:18:10,090
Ja też za tobą tęsknię.
408
00:18:10,590 --> 00:18:13,220
Odbiorę cię.
Jedziemy na wycieczkę.
409
00:18:13,300 --> 00:18:14,470
W całym kraju.
410
00:18:15,470 --> 00:18:17,730
Moglibyśmy pojechać do Vegas i wziąć ślub.
411
00:18:17,810 --> 00:18:19,350
Rozmawialiśmy o tym.
412
00:18:19,440 --> 00:18:21,060
To prawda. Ale tak będzie
413
00:18:21,150 --> 00:18:23,650
trudne, bo jesteś już żonaty.
414
00:18:23,730 --> 00:18:25,070
Nie zaczynaj od tego.
415
00:18:25,150 --> 00:18:26,730
Uspokoić się.
416
00:18:26,820 --> 00:18:28,240
Wiesz, że żartuję.
417
00:18:28,320 --> 00:18:30,400
Wychodząc teraz,
418
00:18:30,490 --> 00:18:32,990
będziemy tam za dwa dni.
419
00:18:33,070 --> 00:18:36,540
Szybko się rozstaję i bierzemy ślub.
420
00:18:36,620 --> 00:18:37,660
Cokolwiek chcesz.
421
00:18:37,750 --> 00:18:39,460
Chcę twojego szczęścia.
422
00:18:40,370 --> 00:18:42,790
Czy nadal masz migrenę?
423
00:18:42,880 --> 00:18:44,040
Uch?
424
00:18:44,130 --> 00:18:46,630
Porozmawiaj ze mną. Nie rozłączaj się.
425
00:18:51,550 --> 00:18:52,590
Dziecko ?
426
00:18:53,300 --> 00:18:56,510
- Świetnie.
- Byłeś idealny.
427
00:19:28,880 --> 00:19:31,010
Już go tam nie ma. Brakowało nam tego.
428
00:19:31,090 --> 00:19:33,090
Zabił strażnika i pracownika.
429
00:19:33,170 --> 00:19:34,300
Co ?
430
00:19:34,380 --> 00:19:37,180
Wierzyłem
że chronisz ich miejsce pracy.
431
00:19:37,260 --> 00:19:39,140
Tak. Dworzec i biuro.
432
00:19:39,220 --> 00:19:40,520
Ale nie garaż?
433
00:19:40,600 --> 00:19:43,100
Zrobiłem wszystko, co chciałeś.
434
00:19:43,180 --> 00:19:44,730
Rozłączył się ze mną.
435
00:19:45,060 --> 00:19:46,270
Nie obwiniamy Cię o nic.
436
00:19:46,600 --> 00:19:48,310
Muszę iść, jest sobota.
437
00:19:48,400 --> 00:19:49,900
Moja mama musi iść na zakupy.
438
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
Zostań tam. Możemy cię chronić.
439
00:19:54,490 --> 00:19:57,120
Nie, bardzo dobrze sobie radzę sam.
440
00:19:57,200 --> 00:19:58,320
Twoje ręce się trzęsą.
441
00:20:00,200 --> 00:20:01,290
Brakuje Ci?
442
00:20:01,370 --> 00:20:02,410
Mogę ci pomóc.
443
00:20:02,500 --> 00:20:04,620
Poradzę sobie sama.
444
00:20:07,960 --> 00:20:09,340
Musimy ją chronić.
445
00:20:09,420 --> 00:20:11,670
To cel. Ona zamierza wrócić.
446
00:20:11,750 --> 00:20:15,050
Świetnie. Uważamy, że tak jest najlepiej
sposób, aby go uwięzić.
447
00:20:15,510 --> 00:20:17,010
Czy ona będzie twoją przynętą?
448
00:20:17,090 --> 00:20:19,970
Słuchamy jego telefonu komórkowego.
Ona nic nie ryzykuje.
449
00:20:20,050 --> 00:20:21,140
Ty też ją obserwuj.
450
00:20:21,220 --> 00:20:24,100
- A jeśli nie będzie współpracować?
- Zatrzymamy ją jako świadka
451
00:20:24,180 --> 00:20:25,560
i nic nie dostanie.
452
00:20:25,640 --> 00:20:27,440
Wysyłasz go bezpośrednio z powrotem
453
00:20:27,520 --> 00:20:28,770
w rzeźni.
454
00:20:28,860 --> 00:20:31,440
Potrzebujemy jej, żeby go przygwoździła.
455
00:20:31,900 --> 00:20:33,940
Wynajmuje jego usługi. Zapłacimy za to.
456
00:20:34,030 --> 00:20:36,570
Będzie naszą informatorką,
Zmuszę go do podpisania
457
00:20:36,650 --> 00:20:38,030
papiery później.
458
00:20:43,580 --> 00:20:46,120
- Zatrzymujesz mnie?
- Nie.
459
00:20:46,210 --> 00:20:47,250
Zatrudniamy Cię.
460
00:20:48,670 --> 00:20:49,920
Witamy w nowojorskiej policji.
461
00:20:52,460 --> 00:20:53,960
200 dolarów. Co powinienem zrobić?
462
00:20:54,050 --> 00:20:56,170
Noś mikrofon i GPS.
463
00:20:56,670 --> 00:20:58,590
Nosić mikrofon? Lub ?
464
00:20:58,680 --> 00:21:00,890
Ten krucyfiks,
nosisz to cały czas?
465
00:21:02,260 --> 00:21:04,930
- Tak.
- Wymienimy się?
466
00:21:09,600 --> 00:21:10,650
Spóźniłeś się!
467
00:21:11,730 --> 00:21:13,860
Przepraszam, OK?
468
00:21:13,940 --> 00:21:16,400
To nie tak, że się spieszysz.
469
00:21:16,490 --> 00:21:18,070
Miałem zaplanowane rzeczy.
470
00:21:18,150 --> 00:21:20,070
Przepraszam, mamo. Jestem tutaj.
471
00:21:20,160 --> 00:21:22,450
Tak czy inaczej, nie potrzebuję cię.
472
00:21:22,530 --> 00:21:23,620
- Daj mi to.
- Mama !
473
00:21:23,700 --> 00:21:24,700
- Pospiesz się.
- Zatrzymywać się.
474
00:21:24,790 --> 00:21:26,910
Nie możesz tego naciskać.
475
00:21:27,830 --> 00:21:30,120
Nie kłamała
o jego matce.
476
00:21:30,210 --> 00:21:31,830
Mamo, proszę.
477
00:21:31,920 --> 00:21:34,090
- Uspokoić się.
- Co ona tam robi?
478
00:21:34,170 --> 00:21:35,460
Mówiłeś, że jej tam nie ma.
479
00:21:35,550 --> 00:21:38,130
Angela. Rebeka! Moja wnuczka!
480
00:21:38,220 --> 00:21:40,340
Odejdź ze swoim papierosem.
481
00:21:40,430 --> 00:21:41,430
Wyłączam to.
482
00:21:41,510 --> 00:21:43,720
Cuchniesz papierosami.
483
00:21:43,810 --> 00:21:45,260
Oh !
484
00:21:45,350 --> 00:21:47,060
Chcę ją trzymać w ramionach.
485
00:21:47,140 --> 00:21:48,230
Nie dotykaj jej.
486
00:21:48,310 --> 00:21:49,730
Nie róbcie skandali.
487
00:21:49,810 --> 00:21:51,270
Nie przed małą.
488
00:21:51,350 --> 00:21:53,360
Chodźmy na zakupy.
489
00:21:53,440 --> 00:21:55,360
Mogę iść, jestem tutaj.
490
00:21:56,650 --> 00:21:58,440
Damy sobie radę.
491
00:21:58,530 --> 00:22:00,110
Wróć do domu.
492
00:22:00,200 --> 00:22:01,320
Jesteś zmęczony.
493
00:22:10,250 --> 00:22:11,830
EAST 132ND STREET I LINCOLN AVENUE
SOBOTA 10 LISTOPADA
494
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Dodge należał do ochroniarza
495
00:22:14,000 --> 00:22:15,380
z zajezdni autobusowej.
496
00:22:15,460 --> 00:22:17,210
Znaleźliśmy go 20 minut temu,
497
00:22:17,300 --> 00:22:18,920
nic w bagażniku.
498
00:22:19,010 --> 00:22:21,800
- Wziął broń.
- Nie mógł odejść daleko.
499
00:22:22,840 --> 00:22:24,470
Tak. Nie jest na piechotę.
500
00:22:24,550 --> 00:22:26,430
Okradł nielegalną taksówkę.
501
00:22:26,510 --> 00:22:29,980
Zaalarmowaliśmy wszystkich.
Wszędzie są blokady drogowe.
502
00:22:44,030 --> 00:22:46,830
34 lata temu
że się nie przyznałem.
503
00:22:47,830 --> 00:22:49,000
Witamy w domu.
504
00:22:50,710 --> 00:22:52,000
Dlaczego tu jesteś?
505
00:22:54,250 --> 00:22:56,840
Chcę wyznać swoje grzechy
na wypadek gdybym umarł.
506
00:23:00,630 --> 00:23:01,670
Widzę.
507
00:23:03,380 --> 00:23:04,890
Wiele zgrzeszyłem.
508
00:23:09,020 --> 00:23:10,060
Przysięgałem.
509
00:23:11,390 --> 00:23:13,690
A ja nadużywałem narkotyków
i alkohol.
510
00:23:15,520 --> 00:23:17,400
Zraniłem moją rodzinę.
511
00:23:20,110 --> 00:23:22,610
Sprzedałem swoje ciało nieznajomym.
512
00:23:24,200 --> 00:23:25,870
Złamałeś przykazania.
513
00:23:25,950 --> 00:23:26,990
Ja wiem.
514
00:23:27,070 --> 00:23:28,580
I prawo.
515
00:23:29,700 --> 00:23:31,120
Moja własna córka
516
00:23:31,200 --> 00:23:33,790
nawet nie chce
gdy podchodzę do jego córki.
517
00:23:35,920 --> 00:23:38,420
Okłamałem syna.
518
00:23:39,630 --> 00:23:41,420
Uważa, że jestem godny szacunku.
519
00:23:43,880 --> 00:23:45,550
Czy jesteś gotowy?
520
00:23:45,640 --> 00:23:47,090
poprawić swoje błędy?
521
00:23:47,180 --> 00:23:48,470
Chcę spróbować.
522
00:23:50,470 --> 00:23:52,680
Będziesz recytował 20
Zdrowaś Maryjo
523
00:23:53,520 --> 00:23:54,940
i 10 aktów skruchy.
524
00:23:56,770 --> 00:24:00,570
I pość przez pięć dni
aby cię oczyścić.
525
00:24:03,820 --> 00:24:05,820
DOBRY. Dziękuję, ojcze.
526
00:24:07,070 --> 00:24:08,280
Bóg ci przebacza.
527
00:24:09,580 --> 00:24:12,540
On jest dziś przy Tobie,
jak zawsze.
528
00:24:28,800 --> 00:24:30,100
Mogę ci pomóc?
529
00:24:33,270 --> 00:24:34,270
Obserwuj ją.
530
00:24:34,350 --> 00:24:35,690
Jestem z policji.
531
00:24:37,690 --> 00:24:38,730
Jeannie...
532
00:24:39,810 --> 00:24:40,860
Czy jest w niebezpieczeństwie?
533
00:24:41,770 --> 00:24:43,480
Jeśli zobaczysz tego mężczyznę,
534
00:24:44,990 --> 00:24:47,150
podążając za nią np.
535
00:24:49,120 --> 00:24:50,700
Zadzwoń do mnie.
536
00:24:53,620 --> 00:24:55,450
To facet od wiadomości.
537
00:24:55,540 --> 00:24:56,710
Tak.
538
00:24:57,120 --> 00:24:58,750
Będę się modlić za jego duszę.
539
00:25:00,630 --> 00:25:01,920
I to jego ofiar.
540
00:25:05,130 --> 00:25:06,420
Dziękuję, ojcze.
541
00:25:26,040 --> 00:25:27,080
Hej, słuchaj.
542
00:25:27,790 --> 00:25:30,410
Jeśli coś mi się stanie,
jest tu mnóstwo zabawek.
543
00:25:30,500 --> 00:25:32,330
Są dla mojej wnuczki.
544
00:25:56,270 --> 00:25:57,320
DZIĘKI.
545
00:25:58,730 --> 00:26:00,490
Słyszałem o zabawkach.
546
00:26:01,400 --> 00:26:02,650
Jeśli się boisz,
547
00:26:03,070 --> 00:26:05,910
nie wracaj tam.
Co ? Jest sobotni wieczór.
548
00:26:05,990 --> 00:26:07,950
Kiedyś zarobiłbym wystarczająco dużo
549
00:26:08,040 --> 00:26:09,370
na cały tydzień.
550
00:26:09,830 --> 00:26:12,330
Powinieneś widzieć to miejsce wcześniej.
551
00:26:12,410 --> 00:26:14,330
I zobacz mnie. Odniosłem sukces.
552
00:26:14,420 --> 00:26:17,670
Chłopaki czekali
w podwójnym szeregu na środku ulicy.
553
00:26:18,210 --> 00:26:20,340
Miałem mnóstwo pieniędzy.
554
00:26:21,300 --> 00:26:22,510
To były dobre czasy.
555
00:26:22,590 --> 00:26:23,880
Dobre czasy?
556
00:26:23,970 --> 00:26:27,180
Nawet z połamanymi zębami
lub niewyraźne widzenie?
557
00:26:27,260 --> 00:26:28,510
To nie było poważne,
558
00:26:28,600 --> 00:26:31,390
Zaproponowano mi buty za kostkę,
559
00:26:31,480 --> 00:26:33,980
limuzyny i mnóstwo makijażu.
560
00:26:34,060 --> 00:26:37,020
- Dzisiaj...
- O tak? Przestań, Jeannie.
561
00:26:37,110 --> 00:26:39,150
To było niebezpieczne i nadal jest.
562
00:26:40,570 --> 00:26:42,400
Mam dobre wspomnienia.
563
00:26:42,490 --> 00:26:43,780
Czy wiesz, co nas zgubiło?
564
00:26:43,950 --> 00:26:46,370
To jest internet. Usługi towarzyskie.
565
00:26:46,620 --> 00:26:48,620
Naprawdę trzeba być na dole drabiny
566
00:26:48,660 --> 00:26:50,370
umówić się z dziewczyną na parkingu.
567
00:26:50,450 --> 00:26:51,540
W porządku.
568
00:26:58,920 --> 00:26:59,920
Ulec poprawie.
569
00:27:05,510 --> 00:27:06,720
To mój syn.
570
00:27:06,760 --> 00:27:07,970
To jest mój syn, Johnny.
571
00:27:08,050 --> 00:27:10,680
Jest w wojsku. Fortu Jacksona.
572
00:27:10,810 --> 00:27:13,100
Nie jestem aż tak złą matką.
573
00:27:13,180 --> 00:27:14,520
Mogę ?
574
00:27:15,520 --> 00:27:16,730
Oczywiście.
575
00:27:18,730 --> 00:27:20,070
Witaj, Johnny.
576
00:27:21,650 --> 00:27:22,820
Cześć.
577
00:27:24,320 --> 00:27:25,530
Bądź ostrożny.
578
00:27:27,280 --> 00:27:30,080
Widziałem dzisiaj twoją siostrzenicę Rebeccę.
579
00:27:31,120 --> 00:27:32,580
Ona jest taka piękna.
580
00:27:32,660 --> 00:27:35,750
Taksówkę znaleziono na lotnisku
z Laguardii.
581
00:27:36,080 --> 00:27:37,670
A Rasmussen?
582
00:27:37,750 --> 00:27:39,250
Sprawdzają kamery.
583
00:27:43,920 --> 00:27:45,260
To on.
584
00:27:45,340 --> 00:27:47,630
Pół godziny temu. Już go nie ma.
585
00:27:47,720 --> 00:27:49,510
Samochód posiada elektroniczną kartę płatniczą.
586
00:27:49,550 --> 00:27:51,890
Jedzie do Bronxu.
587
00:27:52,060 --> 00:27:54,060
W porządku. Kocham cię.
588
00:27:54,100 --> 00:27:55,430
Kocham Cię bardzo.
589
00:27:55,520 --> 00:27:58,020
Bądź ostrożny. Modlę się za ciebie.
590
00:27:58,100 --> 00:27:59,270
Całuję cię.
591
00:27:59,860 --> 00:28:02,190
Widziano go w czarnym samochodzie.
592
00:28:02,270 --> 00:28:04,030
Jeśli się pojawi, będziemy cię chronić.
593
00:28:05,190 --> 00:28:06,860
Przede wszystkim zachowaj dystans
594
00:28:06,950 --> 00:28:09,570
i nie wsiadaj do jego samochodu.
595
00:28:09,660 --> 00:28:10,870
To dla mnie.
596
00:28:10,950 --> 00:28:12,120
Wiem, co robić
597
00:28:12,200 --> 00:28:13,540
kiedy samochód się zatrzymuje.
598
00:28:14,660 --> 00:28:15,700
Wierzę ci.
599
00:28:16,710 --> 00:28:17,580
Jeannie.
600
00:28:18,120 --> 00:28:19,170
Co ?
601
00:28:19,500 --> 00:28:20,460
Ostatnia rzecz.
602
00:28:21,710 --> 00:28:23,750
Uważaj na siebie.
603
00:28:30,010 --> 00:28:33,100
No dalej, skoncentruj się. Już prawie jesteś.
604
00:28:33,180 --> 00:28:34,560
Nie mam całej nocy.
605
00:28:34,640 --> 00:28:36,230
25 lat robienia tego?
606
00:28:37,680 --> 00:28:39,100
Mniej więcej.
607
00:28:39,230 --> 00:28:40,600
To wszystko.
608
00:28:40,690 --> 00:28:43,070
To wszystko. Zapewniałeś.
609
00:28:45,320 --> 00:28:48,200
Lubię cię. Mam nadzieję, że cię jeszcze zobaczę.
610
00:28:48,320 --> 00:28:51,450
- Jestem tu każdej nocy.
- Do zobaczenia, laleczko.
611
00:29:03,420 --> 00:29:04,840
Witam, chcesz przyjść?
612
00:29:04,920 --> 00:29:06,340
Nie, dziękuję.
613
00:29:14,050 --> 00:29:15,930
- Cześć, kochanie.
- Czy pracujesz?
614
00:29:18,060 --> 00:29:19,690
Właśnie o tobie myślałem.
615
00:29:19,770 --> 00:29:21,230
Tak, pracuję.
616
00:29:21,850 --> 00:29:24,400
Mam pieniądze, a ty jesteś mi winien pieniądze.
617
00:29:25,360 --> 00:29:27,360
Kiedy chcesz. Jestem tutaj.
618
00:29:30,150 --> 00:29:31,320
słyszałeś?
619
00:29:31,360 --> 00:29:32,780
To był on.
620
00:29:43,580 --> 00:29:45,000
W czarnym samochodzie.
621
00:29:50,800 --> 00:29:52,630
Cóż, to nie on.
622
00:29:53,340 --> 00:29:54,470
Chcesz się dobrze bawić?
623
00:29:55,010 --> 00:29:56,390
Zmontowany.
624
00:29:57,350 --> 00:29:59,850
Daj mi chwilę.
625
00:29:59,980 --> 00:30:02,310
- Wsiadaj teraz.
- W porządku.
626
00:30:03,650 --> 00:30:06,020
To on. Trzymamy go.
627
00:30:06,110 --> 00:30:09,900
Biały Nissan,
na rogu East Bay i Faile.
628
00:30:10,030 --> 00:30:12,400
Nie strzelaj. Ona jest w samochodzie.
629
00:30:12,490 --> 00:30:13,990
Nie rób tego.
630
00:30:14,070 --> 00:30:16,830
Zamknąć się.
Nie mów mi, co mam robić.
631
00:30:16,870 --> 00:30:18,870
Wszyscy mi ciągle mówią...
632
00:30:33,050 --> 00:30:34,010
Nie strzelaj!
633
00:30:34,090 --> 00:30:35,970
Ma zakładnika!
634
00:30:36,050 --> 00:30:37,720
Wyrzuć broń. Ręce w górę!
635
00:30:37,800 --> 00:30:39,060
Ma zakładnika!
636
00:30:39,140 --> 00:30:40,220
Nie strzelaj!
637
00:30:42,020 --> 00:30:43,480
Nie chciałem tego robić.
638
00:30:44,310 --> 00:30:45,690
Nigdy się nie zamykają.
639
00:30:48,440 --> 00:30:50,110
Chciałem je tylko...
640
00:30:51,280 --> 00:30:52,490
przestań krzyczeć.
641
00:30:55,740 --> 00:30:56,820
Nie krzyczysz.
642
00:30:59,080 --> 00:31:00,700
Wiesz, kiedy się zamknąć.
643
00:31:02,540 --> 00:31:04,620
Gdyby tylko był zamknięty...
644
00:31:05,620 --> 00:31:06,830
Nie zabiłbym jej.
645
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
Odłóż broń.
646
00:31:08,500 --> 00:31:09,540
Tak.
647
00:31:11,880 --> 00:31:13,550
Chcę, żeby wszyscy...
648
00:31:13,880 --> 00:31:14,930
Ach!
649
00:31:15,220 --> 00:31:16,800
Podejrzany zostaje zneutralizowany.
650
00:31:23,430 --> 00:31:25,310
To koniec.
651
00:31:26,350 --> 00:31:27,400
Jestem tutaj.
652
00:31:27,940 --> 00:31:28,980
Jestem tutaj.
653
00:31:29,400 --> 00:31:30,690
Jestem tutaj.
654
00:31:41,350 --> 00:31:42,390
Jak się masz ?
655
00:31:43,270 --> 00:31:44,310
Będzie dobrze.
656
00:31:44,400 --> 00:31:47,320
Poszedłem do restauracji
weź swój płaszcz,
657
00:31:47,400 --> 00:31:50,320
najwyraźniej
lubisz zupę cebulową.
658
00:31:50,400 --> 00:31:51,780
Nie jestem głodny.
659
00:31:51,860 --> 00:31:55,240
Nie będziesz pościć
przez pięć dni?
660
00:31:55,320 --> 00:31:57,490
Czy ty też to słyszałeś? Świetnie.
661
00:31:57,990 --> 00:31:59,540
Wiesz co?
662
00:31:59,620 --> 00:32:01,540
Będę prosić o modlitwę za Craiga.
663
00:32:01,620 --> 00:32:03,040
Nie był potworem.
664
00:32:04,460 --> 00:32:06,750
Mógłbym go przekonać
665
00:32:06,830 --> 00:32:08,210
aby odłożył broń.
666
00:32:09,670 --> 00:32:10,710
Może.
667
00:32:11,210 --> 00:32:13,380
Byliśmy przyjaciółmi.
668
00:32:13,470 --> 00:32:15,010
Nie zawsze.
669
00:32:15,890 --> 00:32:17,430
Uderzył cię.
670
00:32:18,220 --> 00:32:19,930
To moja wina.
671
00:32:20,010 --> 00:32:22,640
Był zły.
Powinienem był to przewidzieć.
672
00:32:22,730 --> 00:32:24,100
Brałam lekcje fryzjerstwa
673
00:32:24,190 --> 00:32:25,770
w Akademii Wilfreda.
674
00:32:25,850 --> 00:32:28,440
Wiem, jak zachęcić klientów do rozmowy.
675
00:32:28,520 --> 00:32:30,520
Nie przychodzą wysłuchiwać Twoich problemów,
676
00:32:30,610 --> 00:32:32,280
mają dość w domu.
677
00:32:32,360 --> 00:32:34,150
Rozmawiałem z Cantwellem.
678
00:32:34,240 --> 00:32:36,990
Nie chcą mi zapłacić?
679
00:32:37,070 --> 00:32:38,240
To wszystko.
680
00:32:39,030 --> 00:32:41,740
Nie zaproponowali
oficjalna nagroda.
681
00:32:41,830 --> 00:32:43,410
Spróbujemy cię odczepić
682
00:32:43,500 --> 00:32:44,960
kilkaset dolarów.
683
00:32:45,040 --> 00:32:47,210
Żartujesz sobie?
684
00:32:47,290 --> 00:32:48,880
Kilkaset?
685
00:32:49,880 --> 00:32:51,670
Byłem w jego klatce!
686
00:32:51,750 --> 00:32:53,960
Jego mózg wylądował w moich włosach.
687
00:32:54,050 --> 00:32:55,510
Zachowałeś się jak bohater.
688
00:32:55,840 --> 00:32:56,930
Prasa chce z tobą rozmawiać.
689
00:32:57,010 --> 00:32:58,050
NIE.
690
00:32:58,970 --> 00:33:00,640
Mój syn nic o tym nie wie
691
00:33:00,720 --> 00:33:02,060
i nigdy się niczego nie dowiem.
692
00:33:03,680 --> 00:33:05,980
Przykro nam z powodu nagrody.
693
00:33:06,060 --> 00:33:08,100
Ale wiesz co? Możemy
694
00:33:08,560 --> 00:33:09,730
pomóc Ci w inny sposób.
695
00:33:09,810 --> 00:33:10,860
- Jak ?
- Podejmować właściwe kroki.
696
00:33:12,070 --> 00:33:13,610
Mógłbyś zmienić swoje życie.
697
00:33:13,690 --> 00:33:14,820
Co wtedy zrobię?
698
00:33:14,900 --> 00:33:16,530
Co zaznaczę w CV?
699
00:33:16,610 --> 00:33:17,490
Chodnik?
700
00:33:18,070 --> 00:33:20,120
Studiowałeś fryzjerstwo, prawda?
701
00:33:20,200 --> 00:33:22,990
Możemy wykonać kilka telefonów.
702
00:33:23,080 --> 00:33:24,620
Nie dotrwałem do końca.
703
00:33:24,700 --> 00:33:27,210
Znajdziemy coś.
704
00:33:27,290 --> 00:33:30,170
Ale,
miałeś dziś niewielką ucieczkę.
705
00:33:30,580 --> 00:33:31,670
Mogłeś umrzeć.
706
00:33:31,750 --> 00:33:32,750
Z twojego powodu.
707
00:33:35,670 --> 00:33:37,220
OK, słuchaj.
708
00:33:37,300 --> 00:33:39,260
Jesteś na ulicy
zbyt długo,
709
00:33:39,340 --> 00:33:40,760
nadszedł czas, aby zmienić swoje życie.
710
00:33:40,850 --> 00:33:43,850
Wiesz co? Kocham swoją pracę.
711
00:33:43,930 --> 00:33:45,560
Jestem swoim własnym szefem.
712
00:33:45,640 --> 00:33:47,020
Wybieram godziny.
713
00:33:47,390 --> 00:33:48,890
Nie ma sprawy, wystarczy.
714
00:33:48,980 --> 00:33:50,560
To nie może trwać.
715
00:33:50,650 --> 00:33:52,860
Pracujesz tak długo.
716
00:33:52,940 --> 00:33:54,440
Co zyskałeś?
717
00:33:54,860 --> 00:33:56,070
Co sugerujesz?
718
00:33:56,150 --> 00:33:58,570
Kontynuacja? Nie, dziękuję.
719
00:33:58,650 --> 00:33:59,860
A skoro już przy tym jesteśmy.
720
00:34:00,870 --> 00:34:03,080
Oddam ci to. Wolę moje.
721
00:34:03,160 --> 00:34:04,160
Chroni mnie lepiej.
722
00:34:09,120 --> 00:34:10,750
Gratulacje.
723
00:34:10,830 --> 00:34:11,880
Niezła robota.
724
00:34:12,420 --> 00:34:15,590
Moi przełożeni zbierają wszystkie laury
dla Rasmussena.
725
00:34:15,670 --> 00:34:17,880
Ale przynajmniej działają.
726
00:34:17,970 --> 00:34:19,550
Świetnie, ale go utknęliśmy
727
00:34:19,630 --> 00:34:20,680
dzięki Jeannie.
728
00:34:20,760 --> 00:34:22,260
Tak, trzeba to rozpoznać.
729
00:34:22,340 --> 00:34:25,010
Ale FBI uważa to za żenujące
730
00:34:25,100 --> 00:34:27,180
że współpracowaliśmy z prostytutką.
731
00:34:27,270 --> 00:34:29,270
No to co? Czy o tym zapominamy?
732
00:34:29,350 --> 00:34:31,060
Używamy go i wyrzucamy.
733
00:34:31,150 --> 00:34:32,730
Traktujemy ją jak naszych klientów.
734
00:34:33,110 --> 00:34:34,770
Od 25 lat stoi na chodniku.
735
00:34:34,860 --> 00:34:36,360
Jest już za późno.
736
00:34:36,730 --> 00:34:38,990
To smutne, ale to jego wybór.
737
00:34:42,620 --> 00:34:44,280
Możemy pomóc mu wyzdrowieć
738
00:34:44,370 --> 00:34:46,120
jego szok pourazowy.
739
00:34:46,200 --> 00:34:49,040
Szła chodnikiem
zanim dotrzemy do talerzy.
740
00:34:49,120 --> 00:34:50,500
Ona nie przestanie tak.
741
00:34:50,580 --> 00:34:52,750
Więc zostawimy ją, żeby umarła na zewnątrz?
742
00:34:52,830 --> 00:34:55,130
Możemy zabrać go na pokład i powstrzymać.
743
00:34:56,170 --> 00:34:59,010
Podsłuchano, jak uprawiała seks z klientem.
744
00:34:59,420 --> 00:35:00,930
Prokurator nie będzie pracował.
745
00:35:01,010 --> 00:35:02,590
Pracowała dla nas.
746
00:35:02,680 --> 00:35:04,600
Musimy po prostu dojść do końca.
747
00:35:04,680 --> 00:35:06,100
Przeszukamy ją, znajdziemy narkotyki
748
00:35:06,180 --> 00:35:07,720
i tam go zatrzymujemy.
749
00:35:07,810 --> 00:35:09,310
Chyba, że zgodzi się na kontynuację.
750
00:35:09,390 --> 00:35:10,890
Czy ona ma rodzinę?
751
00:35:11,810 --> 00:35:14,020
Tak, ale jego córka z nim nie rozmawia.
752
00:35:16,690 --> 00:35:18,690
Wzywam, weź to na pokład.
753
00:35:28,830 --> 00:35:30,120
Tak ?
754
00:35:33,120 --> 00:35:34,290
Czego chcesz?
755
00:35:34,380 --> 00:35:35,580
Aresztujemy cię.
756
00:35:35,670 --> 00:35:37,800
Po co? Chcesz mojej nagrody?
757
00:35:37,880 --> 00:35:39,590
Muszę iść do pracy.
758
00:35:39,670 --> 00:35:40,880
Nie dzisiaj, Jeannie.
759
00:35:42,050 --> 00:35:43,930
Co ? Po co?
760
00:35:44,010 --> 00:35:45,930
Pozwę was wszystkich.
761
00:35:46,510 --> 00:35:48,220
Prawie umarłem zeszłej nocy.
762
00:35:48,310 --> 00:35:50,220
Dopilnujemy, żeby to się więcej nie powtórzyło.
763
00:35:50,310 --> 00:35:51,890
Zaczynamy.
764
00:35:54,060 --> 00:35:55,150
Czy jesteś pewien?
765
00:35:55,230 --> 00:35:56,650
nie masz ochoty nic jeść?
766
00:35:56,730 --> 00:35:59,400
Nie.
Za trzy dni będę miał rozgrzeszenie.
767
00:36:00,650 --> 00:36:02,440
Przynajmniej weź to, dobrze?
768
00:36:11,370 --> 00:36:12,790
Rozmawiałem z prokuratorem.
769
00:36:12,870 --> 00:36:15,710
Zapytał mnie, czy to był żart.
770
00:36:16,380 --> 00:36:18,040
Zarekomenduje jego zwolnienie.
771
00:36:18,130 --> 00:36:21,010
W jego torbie znaleziono kokainę.
772
00:36:21,090 --> 00:36:22,670
I środki przeciwbólowe bez recepty.
773
00:36:22,760 --> 00:36:25,010
Spojrzał na swoją szafkę i
774
00:36:25,090 --> 00:36:26,930
nie widzi sensu w stawianiu mu zarzutów.
775
00:36:27,010 --> 00:36:28,220
Ona nie musi tego wiedzieć.
776
00:36:28,300 --> 00:36:30,930
Uwolnijmy ją, Liv.
777
00:36:31,430 --> 00:36:32,850
Jest późno.
778
00:36:32,930 --> 00:36:34,390
Czy to nie może poczekać do jutra?
779
00:36:34,480 --> 00:36:36,480
Wierzysz
że jedna noc zrobi różnicę?
780
00:36:36,560 --> 00:36:37,610
Może.
781
00:36:39,520 --> 00:36:40,650
Jedna noc.
782
00:36:47,740 --> 00:36:49,120
Witaj, Jeannie.
783
00:36:49,990 --> 00:36:51,160
Odpieprz się.
784
00:36:51,240 --> 00:36:52,910
Wiem, że nie jesz
785
00:36:53,000 --> 00:36:54,660
ale przynajmniej napij się kawy.
786
00:36:54,750 --> 00:36:55,960
Dlaczego to jest takie długie?
787
00:36:56,040 --> 00:36:57,500
Powinieneś był mnie już wypuścić.
788
00:36:57,580 --> 00:36:58,630
Papierkowa robota.
789
00:37:01,630 --> 00:37:02,670
Podążaj za mną.
790
00:37:10,550 --> 00:37:12,890
Mama ! Gówno ?
791
00:37:15,310 --> 00:37:16,560
Przepraszam, ojcze.
792
00:37:16,940 --> 00:37:18,560
Od dwóch dni nic nie jadłem.
793
00:37:18,650 --> 00:37:20,060
To nie ma znaczenia.
794
00:37:20,150 --> 00:37:22,320
Wypiłem kawę i wódkę.
795
00:37:22,400 --> 00:37:24,230
Och, Jeannie.
796
00:37:24,320 --> 00:37:25,900
Z sokiem pomarańczowym.
797
00:37:25,990 --> 00:37:27,570
Co oni tu robią?
798
00:37:27,660 --> 00:37:29,780
Służby zaopatrzeniowe muszą zobaczyć
799
00:37:29,870 --> 00:37:32,330
aby Twoi najbliżsi mogli Ci pomóc.
800
00:37:33,540 --> 00:37:35,000
Albo pójdziesz do więzienia.
801
00:37:35,080 --> 00:37:36,080
Doskonały.
802
00:37:36,370 --> 00:37:38,580
Mamo, powiedz im, że jesteś po mojej stronie.
803
00:37:40,670 --> 00:37:42,000
Nie.
804
00:37:42,800 --> 00:37:44,380
- Przepraszam?
- Powtórz mu
805
00:37:45,090 --> 00:37:46,260
co mi powiedziałeś.
806
00:37:46,590 --> 00:37:48,590
Nie mogę już tego znieść.
807
00:37:49,680 --> 00:37:52,930
Każdej nocy modlę się za Ciebie.
808
00:37:53,350 --> 00:37:54,930
nie śpię.
809
00:37:55,020 --> 00:37:57,390
W co grasz?
810
00:37:57,480 --> 00:37:59,560
Czy chcesz, abym zmienił swoje życie?
811
00:37:59,650 --> 00:38:01,610
Czy nie mam dość problemów?
812
00:38:01,690 --> 00:38:03,190
Wyślij mnie do sądu!
813
00:38:03,270 --> 00:38:05,690
Na razie nigdzie nie idziesz.
814
00:38:10,660 --> 00:38:12,320
Nie. Nie przyjdę.
815
00:38:12,410 --> 00:38:14,620
Ona jest alkoholiczką
co nigdy się nie zmieni.
816
00:38:14,700 --> 00:38:16,620
Twoja matka cię potrzebuje.
817
00:38:16,700 --> 00:38:18,790
Już mnie to nie obchodzi.
818
00:38:18,870 --> 00:38:21,040
Narkotyki, kłamstwa.
819
00:38:21,130 --> 00:38:22,960
To pieprzona prostytutka.
820
00:38:23,040 --> 00:38:24,420
Miało cię nakarmić
821
00:38:24,500 --> 00:38:25,920
i żebyś spał ciepło.
822
00:38:26,380 --> 00:38:27,760
Ile masz lat?
823
00:38:27,840 --> 00:38:30,050
- 27.
- Czy kiedykolwiek robiłeś obliczenia?
824
00:38:30,130 --> 00:38:33,010
Pierwszy wyrok skazujący zapadł 26 lat temu.
825
00:38:33,100 --> 00:38:35,350
W chwili, gdy twój ojciec odszedł
826
00:38:35,430 --> 00:38:36,640
i zostawił ją samą.
827
00:38:36,720 --> 00:38:38,390
Dawała z siebie wszystko.
828
00:38:39,730 --> 00:38:41,310
Miałeś wspaniałe dzieciństwo.
829
00:38:41,400 --> 00:38:43,020
Poszedłeś do szkoły.
830
00:38:43,110 --> 00:38:44,230
Jak myślisz, kto płacił?
831
00:38:44,310 --> 00:38:45,730
To niczego nie zmieni.
832
00:38:46,440 --> 00:38:47,480
Spróbuj.
833
00:38:48,530 --> 00:38:49,990
Przynajmniej spróbuj.
834
00:38:50,610 --> 00:38:52,950
To jego ostatnia szansa.
835
00:39:04,750 --> 00:39:05,790
Nie potrzebuję cię.
836
00:39:05,880 --> 00:39:07,340
Robię to przez całe życie.
837
00:39:07,420 --> 00:39:09,760
Dlatego wszystkie pielęgniarki
838
00:39:09,840 --> 00:39:11,340
znasz swoje imię?
839
00:39:11,430 --> 00:39:12,840
- Zatrzymywać się.
- Poszedłeś
840
00:39:12,930 --> 00:39:15,550
do szpitala kilkadziesiąt razy.
841
00:39:15,640 --> 00:39:17,100
Miałeś dwa wstrząsy mózgu.
842
00:39:17,180 --> 00:39:18,810
Wybite zęby.
843
00:39:18,890 --> 00:39:20,850
Trzy rany kłute, choroby przenoszone drogą płciową.
844
00:39:20,930 --> 00:39:22,350
O mój Boże.
845
00:39:22,440 --> 00:39:23,980
Wyciągasz to przed nią?
846
00:39:24,060 --> 00:39:25,270
Mama.
847
00:39:28,280 --> 00:39:29,650
Co tam robisz?
848
00:39:32,200 --> 00:39:33,860
Chcę, żebyś uzyskał pomoc.
849
00:39:34,740 --> 00:39:36,080
Nie zależy ci na mnie.
850
00:39:36,950 --> 00:39:39,240
Porozmawiaj ze swoją mamą, Angelą.
851
00:39:46,130 --> 00:39:48,300
Nie traktowałem cię dobrze.
852
00:39:50,090 --> 00:39:51,130
Przepraszam.
853
00:39:51,880 --> 00:39:53,550
Ale to nie może trwać dalej.
854
00:39:54,840 --> 00:39:55,720
To nie może trwać dalej.
855
00:39:56,760 --> 00:39:59,520
Wszyscy musimy się zmienić. My wszyscy.
856
00:39:59,600 --> 00:40:01,020
Jest na to trochę za późno.
857
00:40:01,100 --> 00:40:04,600
Nie. Możesz zacząć od zera.
858
00:40:04,690 --> 00:40:07,650
Niosłeś nas
całe życie na Twoich barkach.
859
00:40:07,730 --> 00:40:09,070
Naszym zadaniem jest Ci pomóc.
860
00:40:09,150 --> 00:40:11,150
Nie. To nie twoja rola, żeby mi pomagać.
861
00:40:11,490 --> 00:40:12,740
Musisz opiekować się córką.
862
00:40:12,820 --> 00:40:15,610
Rebecca radzi sobie bardzo dobrze.
Zaopiekujemy się tobą.
863
00:40:15,700 --> 00:40:18,200
Nie chcę, żeby się mną opiekowano.
864
00:40:18,280 --> 00:40:20,790
Jestem dużą dziewczynką.
Nie wywieraj na mnie presji.
865
00:40:20,870 --> 00:40:23,040
poradzę sobie.
866
00:40:23,120 --> 00:40:24,160
Mama.
867
00:40:25,420 --> 00:40:26,920
Nie, Johnny.
868
00:40:27,380 --> 00:40:28,960
Musi wyjechać.
869
00:40:29,040 --> 00:40:30,420
- Musisz wyjść.
- Wiem wszystko.
870
00:40:30,500 --> 00:40:33,300
- Nie, musisz wyjść.
- Wiem o tym.
871
00:40:33,590 --> 00:40:34,970
Wiem to od dawna.
872
00:40:35,050 --> 00:40:36,050
Co ?
873
00:40:38,430 --> 00:40:39,390
Czy twoja siostra ci powiedziała?
874
00:40:39,510 --> 00:40:41,180
Nie, przysięgam.
875
00:40:41,220 --> 00:40:43,020
Nic nie powiedziała.
876
00:40:43,100 --> 00:40:44,390
To dzieci w szkole.
877
00:40:44,730 --> 00:40:45,980
Nie chciałam im wierzyć.
878
00:40:46,150 --> 00:40:47,270
Pewnego wieczoru poszedłem za tobą.
879
00:40:47,310 --> 00:40:48,650
O mój Boże.
880
00:40:50,520 --> 00:40:53,110
Wszystko jest w porządku. Spójrz na mnie.
881
00:40:54,610 --> 00:40:56,360
Oddałeś za nas życie.
882
00:40:56,450 --> 00:40:59,450
To koniec. Nasza kolej.
883
00:41:00,120 --> 00:41:02,120
Jeannie, dasz radę.
884
00:41:02,240 --> 00:41:04,410
Chcę, żeby moja córka miała babcię.
885
00:41:06,750 --> 00:41:08,880
A ja potrzebuję mojej matki.
886
00:41:17,720 --> 00:41:18,890
Oh.
887
00:41:23,220 --> 00:41:24,390
Oh.
888
00:41:26,390 --> 00:41:27,600
W porządku.
889
00:41:28,270 --> 00:41:30,190
Spróbuję.
890
00:41:30,730 --> 00:41:32,020
Oh.
891
00:41:33,730 --> 00:41:35,150
W porządku.
892
00:41:39,070 --> 00:41:40,780
Czy jesteś szczęśliwy?
893
00:41:44,450 --> 00:41:45,750
Czy mam miejsce?
894
00:41:45,830 --> 00:41:47,750
Tak, Jeannie.
895
00:41:48,210 --> 00:41:50,040
Czy mogę palić?
896
00:41:50,750 --> 00:41:51,840
Zapytaj ich,
897
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
ale to nie będzie łatwe.
898
00:41:56,170 --> 00:41:58,180
Nic nie jest.
899
00:42:17,758 --> 00:42:19,008
HISTORIA FIKCYJNA, WSZELKIE PODOBIEŃSTWO
Z RZECZYWISTOŚCIĄ BYŁOBY SZCZĘŚLIWE