1
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజికల్ స్టింగ్) ♪
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,392
జాన్ స్టీవర్ట్ జూనియర్:
ఇది పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,685
అయితే నా మాట వినండి.
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
ఈ నగరం అందుకుంది
30 బిలియన్ డాలర్లు
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
తుపాకులను కొనుగోలు చేయడానికి ఫెడరల్ ఫండ్స్‌లో,
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,694
మరియు నేను నిన్ను అడుగుతున్నాను
బదులుగా నాకు ఇవ్వడానికి.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
ఏం జరిగిందో అందరం చూశాం
మెట్రోపాలిస్‌లో, సరియైనదా?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,283
కానీ మన నగరం
సూపర్మ్యాన్ లేదు,
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
కనుక ఇది అర్థమవుతుంది
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
అని మా స్పందన
నక్షత్రమండలాల మద్యవున్న బెదిరింపులకు
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,747
లేదా ఏదైనా పెద్ద స్టార్ ఫిష్
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,415
జారి బయటకు వస్తుంది
తదుపరి సముద్రం,
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,541
అగ్నిశక్తి,
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,253
కాని అగ్నిశక్తి
ప్రాణాలను కాపాడదు.
15
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
రెండేళ్ళ క్రితం,
నేను దాడి మధ్యలో ఉన్నాను.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
అనవసర ప్రాణ నష్టం.
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
అయితే అంతకన్నా దారుణంగా ఉగ్రదాడి నెలకొంది.
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
ప్రజలు ఎప్పటికీ చేయకూడదు
అని భయపడ్డాను.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
నేను అనుకున్నాను
అప్పటికి సరైన దారిలో
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
కానీ నేను నిజానికి కదులుతున్నాను
21
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
తప్పు దిశలో
నా కుటుంబానికి దూరంగా.
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
కాబట్టి నేను మళ్లీ కనెక్ట్ అయ్యాను
నా సోదరుడు మార్కస్‌తో,
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
మరియు అతను నాకు గుర్తు చేశాడు
నేను ఎలా ఉండాలనుకుంటున్నాను.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
నేను ఆర్కిటెక్ట్ అవ్వాలనుకుంటున్నాను.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,784
మరియు అందుకే మాకు వచ్చింది
ఈ సమావేశం ఇక్కడే.
26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
మేము ఒక కంపెనీని నిర్మించాము కాబట్టి,
స్టీవర్ట్ బ్రదర్స్.
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,789
ప్రతిష్టతో నిర్మించిన సంస్థ,
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,249
ఒక కీర్తి నిర్మించబడింది
ఉన్నత శ్రేణిలో,
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
అభేద్యమైన పానిక్ గదులు.
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,962
కానీ పానిక్ రూమ్
ఒక కుటుంబాన్ని మాత్రమే నిర్వహించగలడు.
31
00:01:28,963 --> 00:01:30,130
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను,
32
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
మిడ్‌వే సిటీ జనాభా
నాలుగు మిలియన్లు.
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,843
అంటే మనం పెంచాలి.
34
00:01:34,844 --> 00:01:39,348
నిర్మాణం తప్పనిసరిగా ఉంటుంది
ఒక భూగర్భ ఫుట్‌బాల్ స్టేడియం.
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,809
దాడి జరిగిన సందర్భంలో,
దాని సామర్థ్యం ఉంది
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
20,000 మందికి ఆశ్రయం కల్పించాలి
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
మరియు స్థిరమైన గాలిని అందించండి,
నీరు మరియు ఆహారం.
38
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
నగదుతో
ఫెడ్‌లు ముందున్నాయని...
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
నేను వీటిలో 40 నిర్మించగలను.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
అది 40 పెట్టెలు.
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
మీ గురించి ఒక పుకారు ఉంది.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
నాతో మాట్లాడు.
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
మీరు అనుకున్నారని మేము విన్నాము
గ్రీన్ లాంతరుగా ఉండాలి.
44
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
నేను గ్రీన్ లాంతరు...
ఐదు నిమిషాలు.
45
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
ఎంత సుఖం
మీరు నావిగేట్ చేస్తున్నారా
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
గొలుసు
కమాండ్, మిస్టర్ స్టీవర్ట్?
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
సరే, నేను మెరైన్‌ని సార్.
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,104
మరియు నన్ను జాన్ అని పిలవండి.
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
కంప్ట్రోలర్:
బాగా, మీరు అదృష్టవంతులు, జాన్.
50
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
నాకు చెవి ఉండవచ్చు
నగర మండలి,
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
కానీ అది సైన్యం
అది నగదును నియంత్రిస్తుంది.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
మీరు అమ్మగలిగితే
కల్నల్ డ్రేకాట్,
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
మీరు నాకు ఏమి అమ్మారు,
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
మీరు నిర్మిస్తారు
మీకు కావలసిన నరకం
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
మీ జీవితాంతం.
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
మీరు దాని కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారా?
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
ఖచ్చితంగా. అంతా పైకి, సార్.
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,080
అప్పుడు అది జరిగేలా చేద్దాం, జాన్.
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
♪ (డైనమిక్
గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- ధన్యవాదాలు. నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
- కంప్ట్రోలర్: ధన్యవాదాలు.
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
చాలా ధన్యవాదాలు.
ధన్యవాదాలు, సర్.
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,962
- (అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు)
- జాన్: చాలా ధన్యవాదాలు.
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
గొప్ప పని.
64
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
మీరు ఫకింగ్ చేసారు.
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
ఆహ్. మీరు వాటిని పొందారు, ఎంచుకున్నారు.
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
{\an8}అసిస్టెంట్: జాన్?
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
అది మీ అమ్మ.
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
♪ (సంగీతం ఉద్రిక్తంగా పెరుగుతుంది) ♪
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
ఏమైంది?
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
బెర్నాడెట్ స్టీవర్ట్:
ఆ తర్వాత మీరు చెప్పేది అదే
ఈ సమయమంతా. "ఏమైంది?"
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,030
హలో, బెర్నాడెట్.
నాన్న బాగున్నారా?
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- బెర్నాడెట్: అతను బాగానే ఉన్నాడు.
- అప్పుడు ఏమిటి?
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
బెర్నాడెట్:
హాల్ జోర్డాన్ క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నారు.
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
హలో? మీరు ఉన్నారా?
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,916
అవును.
77
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
బెర్నాడెట్:
నేను చెప్పింది మీరు విన్నారా?
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,964
అవును, మీరు చెప్పినట్లు అనిపించింది,
"హాల్ జోర్డాన్ క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటున్నారు."
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
బెర్నాడెట్: Mm-hmm.
80
00:03:37,634 --> 00:03:41,178
కానీ ఆ వ్యక్తి క్షమాపణ చెప్పడు.
మరియు నాకు పూర్తిగా అర్థం కాలేదు
81
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది
అతను కోరుకుంటున్నాడు.
82
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
బెర్నాడెట్: మేము మాట్లాడతాము.
83
00:03:47,519 --> 00:03:49,603
- ఏమిటి?
♪ (తక్కువ కాలం సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
84
00:03:49,604 --> 00:03:51,188
బెర్నాడెట్: మేము కొన్నిసార్లు మాట్లాడుతాము.
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
హాల్ మరియు నేను, మేము...
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
స్నేహితులు.
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
పేదవాడికి కుటుంబం లేదు.
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
అతనికి స్నేహపూర్వక స్వరం అవసరం
అతను లాక్ చేయబడినప్పుడు,
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
మరియు మేము మాట్లాడుకుంటూనే ఉన్నాము
ఒకసారి అతను బయటికి వచ్చాడు.
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
అతను ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉన్నాడు.
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
పెరిగింది.
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
అతను రష్‌విల్లేకి తిరిగి వచ్చాడు.
93
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
కేఫ్‌లో తింటారు
ప్రతి రాత్రి, ఆలస్యంగా,
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
- మరియు అతను క్షమించండి మరియు అతను కోరుకుంటున్నాడు--
- (ఫోన్ స్లామింగ్)
95
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
♪ (తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
96
00:04:16,214 --> 00:04:21,386
♪ (బ్రూడింగ్
గిటార్ సంగీతం అతివ్యాప్తి) ♪
97
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
♪ (మ్యూజిక్ ఫాలింగ్) ♪
98
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
(కార్ అలారం బీప్స్)
99
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
(డోర్ షట్స్)
101
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
(డోర్ బెల్ చైమ్స్)
102
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
♪ (సంగీతం ముగింపులు) ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,713
(డోర్ బెల్ చైమ్స్)
104
00:04:57,714 --> 00:05:00,257
♪ (మెల్లో మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్
ఓవర్ స్పీకర్) ♪
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
(జాన్ క్లియర్స్ గొంతు)
106
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
సరే, తీసుకుందాం.
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,114
ఏమి ఉంది?
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
జాన్: మీ క్షమాపణ.
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,370
ఆలోచన లేదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
బెర్నాడెట్ అన్నారు
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు.
111
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
మీరు ఎందుకు ఉపయోగిస్తున్నారు
మీ తల్లి మొదటి పేరు?
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
అది కేవలం అమర్యాద.
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,878
నువ్వు నా తల్లితో మాట్లాడుతున్నావు
అమర్యాదగా ఉంది.
114
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
బాగా, ఆమె మాట్లాడటం మంచిది
నీకు,
115
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
కానీ మీరు ఆమె హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసారు,
మీరు చేయలేదా?
116
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- (హల్ జోర్డాన్ స్కాఫ్స్)
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
మీరు ఎప్పుడు ప్రారంభించారు
అంతగా తిట్టావా?
118
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
నరకం, నేను ఉన్నాను
పదేళ్లు జైలులో.
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
వాళ్ళు అంతగా తిట్టరు.
120
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
- ఆమె నాతో ఎందుకు అబద్ధం చెబుతుంది?
- HAL: నాకు తెలియదు.
121
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
మీ కుటుంబం యొక్క డైనమిక్స్
122
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
చాలా విచిత్రంగా ఉన్నా,
వారు కాదా?
123
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
మీకు కొన్ని పాన్కేక్లు కావాలా?
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
లేదు, నాకు వద్దు
ఫకింగ్ పాన్కేక్లు.
125
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
సరే,
మీరు ఈ దారినంతా నడిపారు
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
క్షమించండి
మీరు పొందలేరు,
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
మీరు కూడా పొందవచ్చు
తినడానికి ఏదో.
128
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
ఓహ్, నేను క్షమించను?
129
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
(నిశ్శబ్దంగా) నేను పతనాన్ని తీసుకున్నాను.
130
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
మరియు నేను సమయం గడిపాను.
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
- మరియు మేము చదరపు ఉన్నాము.
- (SCOFFS)
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
లేదు, మీరు పతనం తీసుకోలేదు.
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
నువ్వు పడిపోయావు.
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
మరియు ప్రజలు చంపబడ్డారు.
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
మరియు మేము చాలా దూరమైన మార్గం
చతురస్రం నుండి.
136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
హ్మ్.
137
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
మీరు ఆ జిమ్ టీచర్‌ని టీవీలో చూస్తున్నారా?
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
ఆ పాండాలను ఎగరేసింది
చైనా నుండి కాలిఫోర్నియా వరకు
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
ఆ బుడగలో.
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,118
అతనికి ఎవరూ చెప్పలేదనుకుంటాను
నిర్మాణం
141
00:06:51,119 --> 00:06:52,953
- లేదు
చాలా పచ్చగా ఉండాలి, అవునా?
- హ్మ్.
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
ఆ బ్యాట్ వ్యక్తిని చీల్చివేసింది
పైగా గోతంలో కూడా.
143
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
మధ్యలో ఒక బెకన్ ఉంచండి
ఇక్కడి ఫకింగ్ పట్టణం
144
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
కాబట్టి ప్రజలు అతనిని పిలవగలరు.
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
అతను ఏం చెప్పాడో తెలుసా?
146
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
ఇది మేక్-గుడ్
మేము చేసిన దాని కోసం.
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,301
మీరు చేసిన దానికి.
148
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
149
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
(విష్పర్స్) ఇంకా ఉన్నాయి
ఈ టేబుల్ వద్ద ఒక కిల్లర్ కంటే.
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
మీరు దానిని గ్రహించారు, కాదా?
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
♪ (తక్కువ కాలం సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
హోలీ షిట్.
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
అదే కారణమా
నువ్వు మాట్లాడకు అని
మీ తల్లికి?
154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది)
155
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
ఎందుకంటే ఆమె బాగానే ఉంది
హత్యతోనా?
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,168
హెల్, జూనియర్.
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
ఇది రింగ్‌ను తగ్గించింది
అని ఆమెకు అర్థం కావడం లేదు.
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
కానీ నాకు సరిగ్గా తెలుసు
మీరు ఎందుకు చేసారు.
159
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
ఎందుకంటే మీరు భయపడ్డారు.
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
హ్మ్.
161
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
- HAL: మీరు భయపడ్డారు.
- హ్మ్.
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
HAL:
ఖచ్చితంగా భయంకరమైనది--
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
- (GROANS)
- (డిషెస్ క్లాటర్)
164
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
♪ (కాలం
క్రమరహిత సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
165
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
నీకేం తెలీదు.
166
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
(ప్యాంట్స్) జాన్!
167
00:08:15,036 --> 00:08:17,704
(శాకిలీ శ్వాస)
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,082
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారని ఎవరికీ చెప్పకండి.
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
దయచేసి.
170
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
ఎవరూ.
171
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
ఫక్ దూరంగా ఉండండి
నా కుటుంబం నుండి.
172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
(డోర్ బెల్ చైమ్స్)
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
♪ (ఉద్రిక్త వైరుధ్యం
సంగీతం కొనసాగుతుంది) ♪
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
175
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
(బాటిల్ థడ్స్)
176
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
(నిట్టూర్పులు)
177
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
(సెల్ ఫోన్ సందడి)
178
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
179
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
కెర్రీ.
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
యేసు...
181
00:09:24,147 --> 00:09:25,188
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
182
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
- (గ్లాస్ క్లింక్‌లు)
- ♪ (పాయిగ్నెంట్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
183
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
అవును, సరే. అమ్మో...
184
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
అవును, అవును, నేను, ఉహ్...
185
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
నేను అక్కడికి వస్తాను
నేను చేయగలిగినంత వేగంగా.
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
అవును. బై.
187
00:09:51,007 --> 00:09:54,969
♪ (పెన్సివ్
గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
188
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
♪ (సోంబర్ మ్యూజిక్ ఓవర్‌ల్యాపింగ్) ♪
189
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
కెర్రీ కేన్: సాక్షులు లేరు.
190
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
సెక్యూరిటీ కెమెరాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఆట రోజులలో.
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
ఎవడు ముక్కు పగలగొట్టాడు
బహుశా అతన్ని చంపేస్తారు, కానీ ...
192
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
ఈ మొత్తం దేవత పట్టణం కావాలి
అతని ముక్కు పగలగొట్టడానికి.
193
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- ఏమిటి?
- ఏమీ లేదు.
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
అతను నిజంగా చనిపోతాడు.
195
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
నేను నిన్ను పిలిచి ఉండకూడదు.
196
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
మీరిద్దరూ కాదని నాకు తెలుసు...
197
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
ఇక్కడ అందరూ అతన్ని అసహ్యించుకున్నారు.
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
అందరూ.
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
నేను కోరుకున్నాను
చుట్టూ మరొకరు
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
అతను వెళ్లిపోయాడని ఎవరు పట్టించుకుంటారు.
201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
అతను ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాడో తెలుసా?
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
అవును.
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
అతను నా కోసం తిరిగి వచ్చాడు.
204
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
♪ (సోంబర్ మ్యూజిక్ స్వెల్లింగ్) ♪
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,477
♪ (సంగీతం ఫేడింగ్) ♪
206
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
కెర్రీ: బిల్లీ మరియు నేను ఉన్నాము
మూడేళ్లపాటు విడిపోయింది.
207
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
ఇది మూగ లేఖతో ప్రారంభమైంది.
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
నేను ఎప్పుడూ సమాధానం చెప్పలేదు,
209
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
కానీ అప్పుడు హాల్ రాశాడు
మరొకటి మరియు మరొకటి.
210
00:12:20,781 --> 00:12:23,283
నేను ఒకే మార్గాన్ని కనుగొన్నాను
అతన్ని ఆపడానికి
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
తిరిగి వ్రాసి అతనికి చెప్పాలని ఉంది
దాన్ని కత్తిరించడానికి,
212
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
అతను చేసింది.
213
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
ఆ తర్వాత విడుదలైన తర్వాత..
అతను ఇప్పుడే ఇక్కడికి వెళ్ళాడు.
214
00:12:34,628 --> 00:12:36,796
సరిదిద్దుకోవాలని అన్నారు.
215
00:12:36,797 --> 00:12:40,091
మరియు, ప్రతి రోజు, అతను వెళ్ళేవాడు
మరియు తలుపులు తట్టండి,
216
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
వారిని అడగండి
సహాయం చేయడానికి అతను ఏమి చేయగలడు.
217
00:12:42,636 --> 00:12:46,181
వారి షాపింగ్ చేయండి,
వారి పచ్చికను కత్తిరించండి...
218
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
చాలా ఫక్ యు
మరియు తలుపులు కొట్టారు,
219
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
కానీ అతను తట్టుకుంటూనే ఉన్నాడు.
220
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
ప్రతి రోజు.
221
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
ఇది అర్ధంలేనిదని నేను అతనికి చెప్పాను
మరియు స్టుపిడ్ మరియు...
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
(వణుకుతున్న వాయిస్)
...ఏమైనప్పటికీ, నాకు మనోహరమైనది.
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
నేను కూడా ఎప్పుడూ
నోవహుతో వాదించాడు,
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
మేము అక్కడికి వెళ్ళలేదు.
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
మీరు తప్పనిసరిగా పొగలతో నడుస్తూ ఉండాలి.
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
నా ఉద్దేశ్యం, నేను చేయగలిగినది
మీకు సోఫా బెడ్‌ను అందిస్తోంది
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
నా స్థానంలో.
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
పర్వాలేదు.
229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
నేను, ఉమ్...
230
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
నేను మోటెల్ వద్ద క్రాష్ చేస్తాను.
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
మోటెల్ నిర్మూలించబడింది, జాన్.
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
ఎవరూ పునర్నిర్మించలేదు.
233
00:13:33,854 --> 00:13:35,688
వదిలి వెళ్ళగలిగిన వారు,
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
మిగిలిన వారు ఉండిపోయారు
మరియు దానితో వచ్చింది.
235
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
కెర్రీ, నన్ను క్షమించండి.
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
అవును, నాకు తెలుసు.
237
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
హాల్ కూడా ఉన్నాడు.
238
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
పట్టణంలో ఓ స్థలాన్ని అద్దెకు తీసుకున్నాడు.
239
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
నా ఉద్దేశ్యం, అది కాదు
సరిగ్గా రిట్జ్,
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
కానీ నేను అతనిని మార్చాను
షీట్లు.
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
నువ్వు ఏం చేసినా,
వెనుక తలుపు ఉపయోగించండి.
242
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
♪ (పెన్సివ్
గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
243
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
♪ (సంగీతం కొనసాగుతుంది) ♪
244
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
(డోర్ క్రీక్స్ షట్)
245
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
(SIGHS) జీసస్, జోర్డాన్.
246
00:15:09,492 --> 00:15:10,993
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
247
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
(సుదూర థడ్)
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,876
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
(SNARLS)
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
251
00:15:34,808 --> 00:15:36,017
ఎర్ల్.
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
- హే, మిత్రమా.
- (ఎర్ల్ గ్రోల్స్)
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,191
- హే.
- (ఎర్ల్ పర్స్)
254
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
- మిమ్మల్ని చూడటం ఆనందంగా ఉంది. ఓ!
- (హిసెస్)
255
00:15:45,903 --> 00:15:48,321
- (కేకలు)
- అవును, అవును, నేను నిన్ను పొందాను.
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
(హిసెస్)
257
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
(ఫ్రిడ్జ్ డోర్ క్లోజింగ్)
258
00:16:03,128 --> 00:16:06,257
(సెల్ ఫోన్ సందడి)
259
00:16:12,429 --> 00:16:14,722
(సందడి చేసే స్టాప్‌లు)
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,183
- అవును, మార్కస్.
- మార్కస్ స్టీవర్ట్: మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
- రష్విల్లే.
- మార్కస్: ఏమిటి?
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
ఎందుకు ఫక్
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళతారా?
263
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
వద్దు, మనిషి.
నాకు కొన్ని శుభవార్త చెప్పండి.
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,858
మార్కస్:
మేము కల్నల్‌తో ఉన్నాము.
265
00:16:25,859 --> 00:16:26,985
- (మృదువుగా హిస్సెస్)
- జాన్: ఎప్పుడు?
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
- (చాంపింగ్)
- మార్కస్: శుక్రవారం.
267
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
ఆ శబ్దం ఏమిటి?
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
నేను హాల్ జోర్డాన్ మొక్కకు ఆహారం ఇస్తున్నాను.
269
00:16:33,284 --> 00:16:35,910
మార్కస్: జోర్డాన్? (SIGHS) ఫక్.
270
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
మీరు పూర్తి చేశారని నేను అనుకున్నాను
ఆ ఒంటితో.
271
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
- మీరు అక్కడ ఎందుకు తిరిగి వచ్చారు?
- (చాంపింగ్)
272
00:16:39,873 --> 00:16:44,669
- అతను చనిపోయాడు.
- (ఎర్ల్ దయనీయంగా కేకలు వేస్తుంది)
273
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
- జాన్: ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, ఎర్ల్.
- (మెత్తగా విలపిస్తూ)
274
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
మార్కస్: ఏమిటి? ఎవరు ఎర్ల్?
275
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
జోర్డాన్ మొక్క.
నేను కేవలం ...
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
అతనికి బాధ కలిగించింది.
277
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
మార్కస్: ఇంటికి రండి, మనిషి.
ఆ స్థలం మీకు మంచిది కాదు.
278
00:16:59,059 --> 00:17:03,062
అవును, నాకు తెలుసు. నేను ఇప్పుడే కట్టుకుంటున్నాను
కొన్ని వదులుగా చివరలు.
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
మార్కస్: ఇది మన దగ్గర ఉన్నదంతా
వైపు పని చేస్తున్నారు.
280
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
- మీరు నిర్మించిన ప్రతిదీ.
- (ఎర్ల్ చాంపింగ్)
281
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- మీరు దీన్ని పొందారా, ఎంచుకున్నారా?
- హే, దయచేసి నన్ను అలా పిలవకండి.
282
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
కానీ అవును.
283
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
నాకు ఇది వచ్చింది.
284
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(ఎర్ల్ గ్రుమ్బ్లింగ్)
285
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
(నిట్టూర్పులు)
286
00:17:32,843 --> 00:17:36,388
- (తలుపు మీద కొట్టడం)
- (హిసెస్, గ్రోల్స్)
287
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
(పక్షులు కిచకిచ)
288
00:17:41,352 --> 00:17:42,602
(నిట్టూర్పులు)
289
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
హే.
290
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
నేను మీకు అల్పాహారం కొనవచ్చా?
291
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
కేఫ్‌లో ఇప్పటికీ అత్యుత్తమ కాఫీ ఉంది
రాష్ట్రంలో.
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
చాలా బాగుంది కదూ.
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,914
- అతను ఎక్కడ కూర్చున్నాడు?
- (డోర్ బెల్ చైమ్స్)
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
ఎప్పటిలాగే అదే స్థలం,
ఎవరు వచ్చారో చూడటానికి.
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
- (డోర్ బెల్ చైమ్స్)
296
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
మీరు ఎలా?
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
క్షమించరా?
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
కాఫీ?
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
అయ్యో, ఖచ్చితంగా. ధన్యవాదాలు.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- కాబట్టి అతను ఒంటరిగా ఉన్నాడా?
- మనమందరం షెరీఫ్ కాదా?
301
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
తినడానికి ఏదైనా ఉందా, గౌరవం?
302
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
అయ్యో, లేదు. కాఫీ నాకు చాలా బాగుంది.
ధన్యవాదాలు.
303
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
ముందుకు సాగండి.
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
- ఏమిటి?
- (డోర్ ఓపెన్)
305
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
- నేను హాల్‌ని చంపానా అని నన్ను అడగండి.
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
306
00:18:47,292 --> 00:18:50,795
- మేము ఒక సంబంధం కలిగి ఉన్నాము.
- హ్మ్.
307
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
నేను నీకు ఫోన్ చేసాను, చెప్పాను
ఇక్కడికి రావడానికి,
308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
నకిలీ చిన్న ఏడుపు.
309
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
చాలా తెలివైన కదలిక
అనుమానాన్ని తిప్పికొట్టడానికి.
310
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
నువ్వు అతన్ని చంపలేదని నాకు తెలుసు.
311
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
మీరు ఎలా ఖచ్చితంగా చెప్పగలరు?
312
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
మీరు ఫేక్ ఏడ్వడం చాలా వాస్తవమైనది.
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(నోటిఫికేషన్ చిమింగ్)
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
MEకి నేను మార్చురీలో కావాలి.
315
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
ఓహ్, మీకు కంపెనీ కావాలా? నేను...
316
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
నేను శవపరీక్షను ప్రేమిస్తున్నాను.
317
00:19:23,370 --> 00:19:26,539
అది చాలా ఆలోచనాత్మకమైనది
మరియు విచిత్రమైనది.
318
00:19:26,540 --> 00:19:28,374
కానీ నువ్వు పౌరుడివి.
319
00:19:28,375 --> 00:19:30,293
ముందుకు వెళ్లి నన్ను నియమించు.
320
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
ఇప్పుడే.
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
నాకున్న శక్తితో,
మీరు డిప్యూటేషన్ చేయబడ్డారు.
322
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
బూమ్!
323
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
ఎలిజబెత్ "బిట్జీ" కిన్సే:
ఎంతటి ముచ్చట.
324
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
మీరు కలిసి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
నా సంతాపం.
325
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
ఇప్పటికీ, ఒంటి ముక్క.
326
00:19:49,146 --> 00:19:51,230
నువ్వూ ఒక ముక్కే.
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,648
దాన్ని పొందడం మంచిది
మార్గం నుండి బయటపడింది
328
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
కాబట్టి మీరు ఆశ్చర్యపోకండి
నేను నిన్ను ఎందుకు నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నాను.
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
లేదు. నేను, ఊ... నేను దానిని అభినందిస్తున్నాను.
మీ నిజాయితీ. ధన్యవాదాలు.
330
00:19:56,987 --> 00:19:59,071
ఓహ్, మీరు చేయరు
నా నిజాయితీ కావాలి, మిత్రమా.
331
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
కెర్రీ: బిట్సీ, మనం చేయగలమా...?
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
ఇది కత్తిరించి పొడిగా ఉంటుంది. ట్విస్ట్‌లు లేవు.
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
తలపై ఒక్క షాట్.
334
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
పాయింట్ ఖాళీ
తొమ్మిది మిల్లీమీటర్లతో.
335
00:20:05,078 --> 00:20:08,247
- మీరు తుపాకీని స్వాధీనం చేసుకున్నారా?
- లేదు.
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
లివిడిటీ చెప్పారు
శరీరం కదలలేదని.
337
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
ఎవరు చేసినా దగ్గరుండి.
338
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
నేను అనుకున్నాను, బహుశా,
వారు అతనిని పట్టుకున్నారు,
339
00:20:14,922 --> 00:20:17,590
కానీ పథం యొక్క నుదిటి
పుర్రె వెనుక వైపు,
340
00:20:17,591 --> 00:20:20,092
కాబట్టి షూటర్
అతను చనిపోయినట్లు చూస్తున్నాడు.
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- పన్ ఉద్దేశించబడింది.
- పగిలిన ముక్కు గురించి ఏమిటి?
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- పిడికిలి పోరాటం జరిగిందా?
- బిట్సీ: ఇది చెప్పడం కష్టం.
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
అతను కొట్టబడి ఉండవచ్చు
ముఖంలో ఐదు నిమిషాలు
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,769
లేదా రెండు గంటలు
అతను చనిపోయే ముందు.
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,355
మార్గం ద్వారా, ఎటువంటి సంకేతాలు లేవు
అతను తిరిగి పోరాడుతున్నాడు.
346
00:20:32,356 --> 00:20:34,148
చేతులు మరియు మెటికలు శుభ్రంగా ఉంటాయి.
347
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
అయితే అతడిని ఎవరు కొట్టినా..
వారు రక్తాన్ని వదిలి ఉండవచ్చు.
348
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
అవును, ఉండవచ్చు. నేను అతని ముక్కును తుడుచుకున్నాను.
నేను దానిని FBIకి పంపాను
349
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
తీసుకొని టైప్ చేయడానికి
అతనిది కాని రక్తం ఏదైనా.
350
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
అవును, మేము ఫలితాలను తిరిగి పొందాలి
సుమారు నాలుగు నెలల్లో.
351
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
కెర్రీ: రండి, బిట్సీ!
352
00:20:48,288 --> 00:20:51,290
(SCOFFS)
నా వృత్తిపరమైన సామర్థ్యంలో,
షెరీఫ్, నేను నా పని చేసాను.
353
00:20:51,291 --> 00:20:54,043
నేను ఎందుకు పిలవాలి
తెలుసుకోవడానికి అనుకూలంగా
అతన్ని ఎవరు కొట్టారు?
354
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
(SNIFFS)
355
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
- నన్ను క్షమించండి. నేను చేయాలి--
- వద్దు. పర్వాలేదు. నాకు అర్థమైంది.
356
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
నోహ్ తన పాఠశాలను ఎంచుకుంటున్నాడు
శుక్రవారం టోపీ వేడుకలో
357
00:21:04,930 --> 00:21:06,305
- ఆట ముందు.
- హ్మ్.
358
00:21:06,306 --> 00:21:07,391
ఇది కేవలం...
359
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
చెడు సమయం.
360
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
నేను సంతకం చేసిన వెంటనే
మరణ ధృవీకరణ పత్రం,
361
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
నరహత్య ట్రాన్సమ్ మీదుగా వెళుతుంది.
362
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
ప్రెస్ దీన్ని ఎప్పుడు ఇష్టపడుతుంది
ఒక హత్య చేయబడింది.
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
వాళ్లంతా అవుతారు
ఉడుము మీద దుర్వాసన వంటి మాపై.
364
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
నేను రోల్ ఫైలింగ్‌ని స్లో చేయలేను
నాలుగు నెలల పాటు.
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
కానీ నేను సోమవారం వరకు చేయగలను.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,202
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.
367
00:21:28,203 --> 00:21:30,329
అప్పుడు మంచి మాట పెట్టండి
హస్కర్స్ కోసం. (నవ్వులు)
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
అతని గురించి ఏమిటి? శరీరమా?
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
నేను నిన్ను నిర్లక్ష్యం చేస్తున్నానని చెప్పలేదా?
370
00:21:36,044 --> 00:21:39,338
వికీపీడియాలో చూసాను.
తల్లిదండ్రులు చనిపోయారు, పిల్లలు లేరు.
371
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
బంధువులు లేరు అంటే
మేము అతనిని కాల్చివేస్తాము,
372
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
అతనిని బూడిద డబ్బాలో పాప్ చేయండి
మరియు, నేను శ్రద్ధ వహించే వారందరికీ,
373
00:21:46,013 --> 00:21:48,514
అతనిని టాయిలెట్‌లో ఫ్లష్ చేయండి
నా పిల్లల గోల్డ్ ఫిష్ లాగా.
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,142
♪ (సోంబర్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
375
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
అతని జేబుల్లో ఉన్నది ఇక్కడ ఉంది.
శుభరాత్రి, శుభోదయం.
376
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
(SNIFFS)
377
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
(మృదువుగా) హే, నన్ను అనుమతించు.
378
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
(శాకిలీ శ్వాస)
379
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
(జాన్ డీప్లీ బ్రీత్స్)
380
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
(కెర్రీ స్నిఫ్స్, స్కాఫ్స్)
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
మనం ఎంత నరకం అనుకున్నాం
అది ఏమి తెరుస్తుందో పని చేయడానికి?
382
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
బాగా, నా ఉద్దేశ్యం,
మేము అతని ఆస్తిని శోధించవచ్చు,
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
మేము అతని మెయిల్ చదవగలము,
మేము అతని ఫోన్‌ను హ్యాక్ చేయగలము
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
మరియు అతనిని కనుగొనండి
ఇటీవలి అడుగుజాడలు, లేదా...
385
00:22:21,465 --> 00:22:23,382
కేవలం ప్రయత్నించండి
"నిల్వ కోట"?
386
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
♪ (చమత్కారమైన గిటార్
మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,564
- ♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
- (సాఫ్ట్‌గా) ది ఫక్?
388
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
శుభాకాంక్షలు, హాల్ జోర్డాన్.
389
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
వాల్ట్‌ని యాక్సెస్ చేయడానికి,
దయచేసి గుర్తింపును నిర్ధారించండి.
390
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
సరే, మీరు అతన్ని మీ ఫోన్‌లో పొందారా?
391
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
ఏమిటి? ఎందుకు?
392
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
ఈ విషయం అవసరం
జోర్డాన్ వాయిస్ తెరవడానికి.
393
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
మీకు ఉందా
అతని నుండి ఏవైనా సందేశాలు సేవ్ చేయబడ్డాయి?
394
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
HAL: (ఓవర్ వాయిస్ ఇమెయిల్)
సరే, నాకు అర్థమైంది, నాకు అర్థమైంది. సిద్ధంగా ఉన్నారా?
395
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"బటర్‌కప్." నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
396
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
ఇది "తేనె" కంటే దారుణం
లేదా "స్వీట్ హార్ట్."
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
అయితే వినండి, పాటలో,
వ్యక్తి, అతను చెబుతున్నాడు,
398
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"నన్ను నిర్మించు,
నా హృదయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేయకు,"
399
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
ఎందుకంటే ఆమె
ఒక కఠినమైన కస్టమర్.
400
00:23:20,482 --> 00:23:23,442
ఆమె అతనిని పేల్చివేస్తుంది, దెయ్యాలు,
అతను ఫోన్ వద్ద వేచి ఉన్నాడు.
401
00:23:23,443 --> 00:23:26,112
ఆమె నిజంగా అతనికి పని చేస్తుంది
దాని కోసం. కాబట్టి అది మీరే.
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,822
అది సరిపోయే షూ.
403
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
అవును, అవును, అవును.
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
మీరు ఇప్పుడు దానిని ద్వేషిస్తున్నారు,
404
00:23:30,200 --> 00:23:31,909
అయితే వినండి,
అది మీ మీద పెరుగుతుంది,
405
00:23:31,910 --> 00:23:33,244
నేను చేసినట్లే.
406
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
ఏమైనప్పటికీ, నాకు తెలుసు
నోవాకు అభ్యాసం ఉంది, కాబట్టి...
407
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
హే, వినండి, మీరు రావాలనుకుంటే
పైగా మరియు 'స్కర్స్ మరియు--ని చూడండి
408
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
మరియు-- మరియు భాగస్వామ్యం చేయండి
నాతో ఒక పిజ్జా, నేను...
409
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
నేను దీన్ని నిజంగా ఇష్టపడతాను, బటర్‌కప్.
410
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
సరే, ఇప్పుడే వీడ్కోలు.
411
00:23:47,467 --> 00:23:48,509
(WHISPERS) ధన్యవాదాలు.
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
రికార్డింగ్ ఆమోదయోగ్యం కాదు.
413
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
లైవ్ వాయిస్ ప్రింట్ అవసరం.
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,848
మీరు హాల్ జోర్డాన్ కాకపోతే,
415
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
యాక్సెస్ చేయడానికి ప్రయత్నించవద్దు
ఈ ఖజానా మళ్ళీ.
416
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
ఇది మీ మొదటిది
మరియు హెచ్చరిక మాత్రమే.
417
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
ఓహ్, షిట్.
418
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
(లాచ్ క్లిక్ చేయడం)
419
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
కెర్రీ:
ఈ రాత్రి భోజనానికి వస్తావా?
420
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,492
నేను కేవలం అని అనుకుంటున్నాను
ఇంటికి వెళ్తాను,
422
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- కొన్ని కాల్స్ చేయండి.
- మొరటుగా ప్రవర్తించవద్దు.
423
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
నోవా నిన్ను చూడడానికి ఇష్టపడతాడు,
424
00:24:17,497 --> 00:24:19,750
మరియు నేను చేస్తాను
నెబ్రాస్కాలోని ఉత్తమ మాంసం.
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
ఓహ్, షిట్. మీరు మాంసం తినరు.
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
ఓహ్, నిజానికి, నేను ఇప్పుడు చేస్తాను.
427
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
బాగుంది. 7:00 గంటలకు కలుద్దామా?
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,342
- జాన్: అవును.
- బీరు తీసుకురండి.
429
00:24:30,343 --> 00:24:32,054
(చకిల్స్) ధన్యవాదాలు.
430
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
హే.
431
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
మనం అతన్ని పాతిపెట్టాలి.
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,191
ఏమిటి?
433
00:24:45,192 --> 00:24:47,568
- జోర్డాన్.
- ♪ (సాఫ్ట్ గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
జాన్:
అతను మరియు నేను కాదు... అంటే...
435
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
కానీ అతను అర్హుడు,
మీకు తెలుసా, ఇలా...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
అతను ఫకింగ్ గోల్డ్ ఫిష్ కాదు,
నేను చెప్పేది.
437
00:25:01,208 --> 00:25:04,210
అంత్యక్రియల ఇంటి వద్ద వ్యక్తి
నాకు ఒకటి రుణపడి ఉంది.
438
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
ఇది వెనుక ఒక మంచి స్మశానవాటిక.
439
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
శాంతియుతమైనది. పచ్చటి గడ్డి.
440
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
నేను బహుశా అది జరిగేలా చేయగలను.
441
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
అవును.
442
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
- అది బాగుంది.
- కెర్రీ: మ్మ్-హ్మ్.
443
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
అయ్యో, మీట్‌లోఫ్, 7:00.
444
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
కెర్రీ: మరియు బీర్.
445
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
(సెల్ ఫోన్ సందడి)
446
00:25:34,074 --> 00:25:36,617
- (సందడి చేసే స్టాప్స్)
- (SIGHS) జాన్ స్టీవర్ట్.
447
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
లిండా లాక్‌హార్ట్: హాయ్, మిస్టర్ స్టీవర్ట్.
ఇది లిండా లాక్‌హార్ట్,
448
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
సహాయక దర్శకుడు
కంఫర్ట్ కోవ్.లో
449
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
మీ నాన్న ఇప్పుడే మారారు
ఇతర రోజు,లో
450
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
మరియు అతను సంతోషంగా లేడు
పరిమాణంతో
451
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
అతని కిటికీల,
మరియు మనం కష్టపడుతున్నప్పుడు
452
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
నివాసుల అవసరాలకు అనుగుణంగా,
భద్రతా మార్గదర్శకాలు ఉన్నాయి.
453
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
లిండా, అతను ఇప్పుడు మీతో ఉన్నాడా?
454
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
లిండా: అవును, అతను నిమగ్నమై ఉన్నాడు
కొంచెం నిరసనగా.
అతను మాట్లాడాలని డిమాండ్ చేస్తున్నాడు...
455
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
జాన్ స్టీవర్ట్ సీనియర్: అతనికి చెప్పండి
అతను ఫోన్ చెయ్యాలి.
456
00:25:55,011 --> 00:25:57,471
...మీతో, అలా అయితే మీరు
కేవలం హోపింగ్ పట్టించుకోవడం లేదు
ఒక నిమిషం ఫోన్?
457
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
అవును, అది జరగదు.
458
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
లిండా:
శ్రీ. స్టీవర్ట్, మీ నాన్నగారు చెప్పారు
459
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
మీరు చెప్పకపోతే
ఫోన్ చెయ్యి...
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
జాన్ సీనియర్: అతనికి అవసరమని చెప్పండి
ప్రస్తుతం అతని తల్లికి కాల్ చేయడానికి.
461
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
లిండా: అవును, సరే,
నేను ఇప్పుడు అతనికి చెప్తున్నాను సార్.
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,105
(జాన్ సీనియర్
అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
463
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
మీరు తిరస్కరిస్తే అతను చెప్పాడు
అతనితో మాట్లాడటానికి,
464
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
పరిణామాలు ఉంటాయి.
465
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
♪ (టెన్స్ మ్యూజికల్ కోర్డ్) ♪
466
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
అప్పుడు దాని పరిణామాలు ఉంటాయి.
467
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
జాన్ సీనియర్:
లేదు, లేదు, నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,204
♪ (రివెటింగ్
ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
469
00:26:30,630 --> 00:26:33,133
{\an8}♪ (పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ఓవర్‌లాపింగ్) ♪
470
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
(నిట్టూర్పులు)
471
00:26:43,476 --> 00:26:44,560
(లివర్ క్రాంక్‌లు)
472
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
(బీకాన్ పవర్ అప్, హమ్మింగ్)
473
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
(ట్రక్ సమీపిస్తోంది)
474
00:26:55,113 --> 00:26:57,781
- పౌరుడు:
ఇది ఏంటి పాపం?
- (టైర్లు స్క్రీచింగ్)
475
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
(ట్రక్ డోర్స్ ఓపెన్,
స్లామ్ షట్)
476
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
♪ (టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
477
00:27:01,286 --> 00:27:02,578
హే, గాడిద.
478
00:27:02,579 --> 00:27:03,787
వాట్ ది ఫక్
మీరు చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారా?
479
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
అయ్యో, ఇది బుల్‌షిట్. నాకు తెలుసు.
480
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
అతను తన బాధ సిగ్నల్ పొందాడు
మీ మెమోరియల్ పక్కనే.
481
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
ఇది చెడ్డ సందేశం.
482
00:27:09,252 --> 00:27:10,669
ఫకింగ్ నైట్‌లైట్‌ను ఆఫ్ చేయండి.
483
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
హే, నేను పెద్ద అభిమానిని కాదు
గాని, సరేనా?
484
00:27:12,589 --> 00:27:15,174
ఆ బంగారు పంటి ఉండాలి
ఒక ఫకింగ్ ద్వేషపూరిత నేరం.
485
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
కాబట్టి నేను చెప్పినప్పుడు నన్ను నమ్ము
ఇది నా చివరి ప్రయత్నం.
486
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
487
00:27:20,513 --> 00:27:22,933
జాన్? (నవ్వులు)
488
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
హోలీ షిట్, జాన్ స్టీవర్ట్.
489
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
బిల్లీ, నువ్వు చూడు...
490
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
మనిషి, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
(నిశ్శబ్దంగా) హే, బిల్లీ. ఇక్కడికి రండి.
492
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
మీరు ఎలా చెప్పండి
ఈ పెద్దమనుషులు ఇంటికి వెళ్లాలా?
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,367
(SCOFFS)
494
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
నేను పంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
హరితహారానికి సందేశం--
495
00:27:43,036 --> 00:27:45,080
గ్రీన్ లాంతరు కాదు
ఇక్కడ స్వాగతం.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
లేదా మీరు గమనించలేదా?
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,544
దీని గురించి ఎలా?
నేను మూడు వరకు లెక్కించాను.
498
00:27:52,545 --> 00:27:55,214
మరియు మీరు తిరగకపోతే
ఆ పాపం,
499
00:27:55,215 --> 00:27:58,260
- మేము అందరం మిమ్మల్ని ఆపివేస్తాము.
- జాన్: హ్మ్.
500
00:27:59,552 --> 00:28:01,304
రండి, బిల్లీ,
మీరు దాని కంటే మెరుగైనవారు.
501
00:28:02,555 --> 00:28:04,723
మీ అబ్బాయి నోహ్ గురించి ఆలోచించండి.
502
00:28:04,724 --> 00:28:06,977
నా కొడుకు పేరు ఉంచండి
మీ నోటి నుండి.
503
00:28:08,186 --> 00:28:09,271
ఒక...
504
00:28:13,316 --> 00:28:14,566
రెండు...
505
00:28:14,567 --> 00:28:16,402
♪ (మ్యూజిక్ బిల్డింగ్) ♪
506
00:28:16,403 --> 00:28:18,570
- మూడు.
- ♪ (థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
507
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
(GRUNTS)
508
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
(బ్రూజర్స్ గుసగుసలాడుట, గ్రోన్)
509
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
- (GROANS)
- ♪ (సంగీతం ముగింపులు) ♪
510
00:28:33,420 --> 00:28:34,628
(విలియం "బిల్లీ" మెకాన్ గుసగుసలు)
511
00:28:34,629 --> 00:28:38,633
♪ (తక్కువ బ్రూడింగ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
512
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను, ఎవరికి కావాలి
భయాందోళన గదిలోకి వెళ్లాలా?
513
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
బెడ్‌రూమ్‌లలో పడకలు ఉంటాయి.
స్నానపు గదులు స్నానాలు ఉన్నాయి.
514
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- ధన్యవాదాలు.
- సన్‌రూమ్‌లలో సూర్యుడు ఉంటుంది.
515
00:28:50,478 --> 00:28:51,687
కానీ భయాందోళన?
516
00:28:51,688 --> 00:28:55,190
ఇలాగే జీవిస్తున్నాను
మరియు నేను నా మూపురం విరిగిపోతున్నానా?
517
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
- నేను మీ మూపురం పగలగొట్టడం లేదు.
- నోహ్, నాకు ఇక్కడ చదవండి.
518
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
అవును, ఆమె ఖచ్చితంగా ఉంది సార్.
519
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
వినండి, ప్రజలు శాంతిని కోరుకుంటారు,
మరియు వారికి భద్రత కావాలి, సరేనా?
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
నేను భద్రతను తీసుకువస్తాను
ప్రజల ఇళ్లకు.
521
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
తొంభై తొమ్మిది శాతం
నా ఖాతాదారుల
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
లోపలికి వెళ్లవలసిన అవసరం లేదు,
523
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
కానీ అది కేవలం తెలుసు
అది అక్కడ ఉందని.
524
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
అది వ్యతిరేకం
భయాందోళన, సరియైనదా?
525
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
అప్పుడు మీరు కాల్ చేయాలి
భయాందోళన గదికి వ్యతిరేకం.
526
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
- (నవ్వులు)
- మీ క్లయింట్లు, వారు ఎవరు?
527
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
అయ్యో, మీకు తెలుసా,
మీరు ఎవరిని ఆశించవచ్చు.
528
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
చాలా డబ్బు ఉన్న వ్యక్తులు.
529
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
ప్రముఖులు, సెనేటర్లు.
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
ఓహ్, నోహ్ సెనేటర్ కావాలనుకుంటున్నాడు.
531
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- సరే, అమ్మ, రండి.
- గీటురాయిగా
532
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
అధ్యక్ష పదవికి, వాస్తవానికి.
533
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- అయ్యో! తీవ్రంగా?
- అవును, నాకు రాజకీయాలు ఇష్టం.
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
ఇక్కడ జరిగిన తర్వాత..
నోహ్ ఫెమాకు రాశాడు
535
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
పాఠశాలను బాగు చేయించాలని,
మరియు అతను మళ్ళీ మళ్ళీ వ్రాసాడు
536
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
వారు కనిపించే వరకు
మరియు నిజానికి చేసింది.
537
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
ఆయన సహజంగా పుట్టిన నాయకుడు.
538
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
- అమ్మ, దయచేసి.
- ఏమిటి?
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,661
- గొప్పగా చెప్పుకోవడానికి నాకు అనుమతి ఉంది
నా ఏకైక బిడ్డ గురించి.
- (నోహ్ మకాన్ చకిల్స్)
540
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
మరియు నేను ఖచ్చితంగా అనుమతించబడ్డాను
బస్ట్ హంప్స్ కు.
541
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
చూడండి? నేను ఏమి చెప్పాను? అది నాకు తెలుసు.
542
00:29:54,000 --> 00:29:55,751
- మీరు పిలిచారు.
- (కెర్రీ మరియు జాన్ చకిల్)
543
00:29:55,752 --> 00:29:57,961
(ఇంటి ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది)
544
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
♪ (ప్లెసెంట్ జాజ్ మ్యూజిక్
బ్యాక్‌గ్రౌండ్‌లో ప్లే అవుతోంది) ♪
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
(జాన్ అస్పష్టంగా మాట్లాడటం)
546
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
హే, జోక్.
547
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
(జాన్ మరియు నోహ్ నిశ్శబ్దంగా చాట్ చేస్తున్నారు)
548
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
సరే. ధన్యవాదాలు.
549
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
నేను త్వరలో వస్తాను.
550
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
(నోహ్ మరియు జాన్
చాటింగ్ కొనసాగించు)
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
నోహ్: లీల అద్భుతంగా చేస్తోంది.
అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
552
00:30:21,861 --> 00:30:24,696
నోహ్, నువ్వు వెళ్ళగలవా
మీ గదికి, దయచేసి?
553
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
ఏమిటి? ఎందుకు? ఏం జరిగింది?
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
కెర్రీ: మీరు చేయగలరా
దయచేసి పైకి వెళ్లాలా?
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
జాన్ మరియు నేను మాట్లాడాలి.
556
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- నోహ్: హాల్ జోర్డాన్ గురించి?
- మేడమీద.
557
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
నీ దగ్గర లేదని నీకు తెలుసు
నటిస్తూ ఉండేందుకు
558
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
అతను చంపబడ్డాడని మీరు బాధపడలేదా?
559
00:30:36,876 --> 00:30:38,627
అంటే, అమ్మ, నేను కాదు
ఒక గాడ్డామ్ ఇడియట్, సరేనా?
560
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
- కెర్రీ: నోహ్...
- మీరు కలిసి ఉన్నారని నాకు తెలుసు.
561
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
నేను బయటకు వెళ్లాలని అనుకుంటున్నాను.
(గొంతు క్లియర్ అవుతుంది)
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
అప్పుడే దాడి చేశావా
నా మాజీ భర్త?
563
00:30:44,551 --> 00:30:46,343
లేదు, నన్ను నేను సమర్థించుకున్నాను
అతనికి వ్యతిరేకంగా.
564
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- మీరు నా తండ్రిని కొట్టారా?
- లేదు, నేను ... వినండి, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను ...
565
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
- అతనితో మాట్లాడకు. నాతో మాట్లాడు.
- వారు నన్ను దూకారు.
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
- నేను నన్ను సమర్థించుకున్నాను.
- కెర్రీ: వాట్ ది ఫక్, జాన్?
567
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
మీరు నలుగురు వ్యక్తులు దూకారు,
ఆపై ఏమిటి?
568
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- మీరు ఆగి బీరు తీసుకున్నారా?
- బాగా, బిల్లీతో సహా ఐదు.
569
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
మరియు నిజానికి,
నేను ముందు బీరు తీసుకున్నాను ...
570
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
కెర్రీ: మేము వెళ్తున్నాము.
మీ కోటు పొందండి.
571
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
(లాక్ క్లిక్ చేయడం, ర్యాట్లింగ్)
572
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
(జాన్ సిగ్స్)
573
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- మీరు దీన్ని నిజంగా చేయాల్సి వచ్చిందా?
- అమాయకంగా ఉండకండి.
574
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
ఊరందరి కళ్లు
నా మీద ఉన్నాయి, జాన్.
575
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
మీరు కలిగి ఉండాలి
ఫకింగ్ ఏదో అన్నాడు.
576
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
మరియు నేను ఇంకా కలిగి ఉంటాను
ఇక్కడ ముగిసింది.
577
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
కెర్రీ: అది నీకు తెలియదు.
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
సరే. ఇప్పుడు ఎవరు అమాయకంగా ఉన్నారు?
579
00:31:23,465 --> 00:31:26,633
కెర్రీ: (స్కాఫ్స్) మీకు తెలుసా?
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతున్నాను.
580
00:31:26,634 --> 00:31:29,012
నీతో ఏమి జరిగినా,
నిద్రపోండి.
581
00:31:33,766 --> 00:31:35,434
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
582
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
- (తలుపు మూసుకుపోయింది)
- లోపెజ్.
583
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
నా కాల్ పొందనివ్వండి, మనిషి.
584
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- ఎప్పుడూ తిరిగి రాకూడదు.
- అవును, ఏమీ లేదు.
585
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
ఒక్క కాల్.
586
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
(లైన్ రింగింగ్)
587
00:32:03,630 --> 00:32:05,756
మార్కస్: దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీరు తిరిగి వెళ్ళారు.
588
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
కల్నల్ ప్రజలు
ఎప్పుడైనా కాల్ చేయవచ్చు.
589
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
నాకు మీరు బెయిల్ డబ్బు కట్టాలి.
590
00:32:10,678 --> 00:32:13,055
మార్కస్: మీకు నేను కావాలి
ఇప్పుడు మీరు ఏమి చేస్తారు?
591
00:32:13,056 --> 00:32:15,140
మీరు నా మాట విన్నారు, మార్కస్.
592
00:32:15,141 --> 00:32:17,017
మార్కస్: (SCOFFS)
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా అని నేను అడుగుతాను,
593
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
అయితే అది మీకు తెలుసని అర్థం
ఎలా జోక్ చేయాలి.
594
00:32:18,978 --> 00:32:20,479
వినండి,
వారు క్రెడిట్ కార్డులు తీసుకోరు,
595
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
కాబట్టి మీరు దానిని వైర్ చేయాలి
కంపెనీ ఖాతా నుండి
596
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
మొదటి విషయం రేపు.
597
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
మార్కస్: వారు మమ్మల్ని వెట్ చేయబోతున్నారు.
598
00:32:25,193 --> 00:32:27,653
శ్రద్ధ, జాన్, మీరు కలిగి ఉండలేరు
మీ రికార్డుపై అరెస్టు.
599
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
వాట్ ది ఫక్
అక్కడ తిరిగి జరుగుతుందా?
600
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
వినండి, అంతా అదుపులో ఉంది.
నాకు అర్థమైంది.
601
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
జస్ట్ డబ్బు కట్టండి, సరేనా?
602
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
మార్కస్:
వెంటనే బెయిల్ చెల్లించబడింది,
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
మీరు మీ గాడిదను తిరిగి పొందుతారు.
నేను వింటావా?
604
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
605
00:32:39,457 --> 00:32:42,418
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
606
00:32:43,336 --> 00:32:47,631
- (దూరపు బూమ్ ఎకోయింగ్)
- (ఎయిర్ హూషింగ్)
607
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
♪ (రివెటింగ్
ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
608
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
(బీకాన్ హమ్మింగ్)
609
00:32:55,265 --> 00:32:56,848
- (రింగ్ వార్బ్లింగ్)
- ♪ (సంగీతం ఫేడింగ్) ♪
610
00:32:56,849 --> 00:32:58,268
(గై గార్డనర్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది)
611
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
మీరు మోగించారా?
612
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
(నిట్టూర్పులు)
గార్డనర్ ఆ చెత్తను ఆపివేశాడు.
613
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- గై: సుప్, స్టీవర్ట్?
- అవును, ఏమైంది?
614
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
వినాలని ఉంది
ఏదో గింజలు వేస్తున్నాయా?
615
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
అవును.
616
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
నేను హాల్ జోర్డాన్‌ను మొదటిసారి కలుసుకున్నాను,
అతను కూడా జైలులో ఉన్నాడు.
617
00:33:14,576 --> 00:33:17,703
ఇది కాదు,
అది ఫెడరల్.
618
00:33:17,704 --> 00:33:20,706
నిజంగా బాగుంది. అందులో పికిల్‌బాల్ ఉండేది.
619
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
అయినా, అక్కడికి దిగి,
అయ్యో, నా నివాళులర్పించు.
620
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
మీకు తెలుసా, మేము ఎప్పుడూ కలవలేదు.
621
00:33:25,211 --> 00:33:28,046
కొద్దిసేపటికే జైలు పాలయ్యాడు
తర్వాత...
622
00:33:28,047 --> 00:33:30,882
భారీ ఫకింగ్ షిట్ షో
మీరిద్దరూ వేసుకున్నారు.
623
00:33:30,883 --> 00:33:33,176
మార్గం ద్వారా,
నిజంగా బ్రాండ్‌ను దెబ్బతీసింది.
624
00:33:33,177 --> 00:33:37,889
కానీ నేను అతనిని అడిగాను, ఎందుకంటే అది
చేయడానికి ఒక క్లాస్సి విషయం,
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,683
అతనికి ఏదైనా జ్ఞానం ఉంటే.
626
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
మరి నీకు తెలుసా
అతను నాతో ఏమి చెప్పాడు?
627
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
లేదు, అతను ఏమి చెప్పాడు?
628
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"వెళ్ళి తాడు ఎక్కు."
629
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- మీరు జిమ్ టీచర్ కాబట్టి.
- లేదు, ఎందుకంటే అతను ఒక షిట్ ఫక్.
630
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- మరియు నేను అథ్లెటిక్ డైరెక్టర్.
- క్షమించండి.
631
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
బాగా, గై,
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
అథ్లెటిక్ డైరెక్టర్,
633
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
ఆ షిట్ ఫక్ చనిపోయింది.
634
00:34:00,622 --> 00:34:01,747
ఎలా?
635
00:34:01,748 --> 00:34:03,081
జాన్: ఎవరో అతన్ని కాల్చారు
తలలో.
636
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
- యేసు.
- జాన్: మ్మ్-హ్మ్.
637
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
ఊ... సరే...
638
00:34:10,590 --> 00:34:15,218
చూడండి, నేను ఎందుకు చూడగలను
మీరు నా దీపాన్ని వెలిగించారు, కానీ, ఉహ్...
639
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
(SCOFFS) పరిష్కరించడానికి నేను మీకు సహాయం చేయలేను
ఈ హత్య. నా ఉద్దేశ్యం, ఇది...
640
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
చెడు ఆప్టిక్స్.
641
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
మీకు తెలుసా, అది నిజానికి
నేను నిన్ను ఎందుకు పిలిచానో కాదు.
642
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
మేము అంత్యక్రియలు చేస్తాము,
643
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
రేపు మధ్యాహ్నం.
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
జోర్డాన్‌ను పాతిపెట్టాలి
అతని యూనిఫారం మరియు ఉంగరంలో.
645
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- అది ఒక విషయం కాదు.
- జాన్: ఒక విషయం కాదు, గై?
646
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
ఇది మొత్తం
ఏకరీతి-రింగ్ విషయం.
647
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
అది మిలటరీ షిట్.
లాంతర్లు అలా చేయవు.
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
అతను మొదటి లాంతరు
భూమి నుండి.
649
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
మనం చేయగలం
మనం కోరుకున్నది ఏదైనా.
650
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
వారు మిమ్మల్ని నకిలీ చేశారు
కొత్త ఉంగరం, సరియైనదా?
651
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
అంటే జోర్డాన్ అని అర్థం
రద్దు చేయబడింది.
652
00:34:50,088 --> 00:34:53,090
అవును, మరియు గార్డియన్ వచ్చింది
ఆ ఒంటిని ఓయా మీద లాక్కెళ్లింది.
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
నేను ఎగరలేను
అక్కడ మరియు ఒక ఉంగరం పట్టుకోడానికి.
654
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
(నవ్వులు) ఓ.
ఊరికే ఎందుకు చెప్పలేదు?
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,015
మీరు కొంచెం కంగారుగా ఉన్నారు
ఇబ్బంది పడతారు. పర్వాలేదు.
656
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
- నిన్ను ఫక్ చేయండి.
- మదర్‌ఫకర్, నువ్వు నాకు రుణపడి ఉన్నావు.
657
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
♪ (తక్కువ కాలం సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
658
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
గై, మీ వద్ద ఉన్న ప్రతిదీ
ఎందుకంటే నేను తీసుకోలేదు.
659
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
ఏం జరిగిందో మీరు వినండి
Spazkaban వద్ద?
660
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- ఫక్ "Spazkaban"?
- ఇది స్పేస్ అజ్కాబాన్.
661
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
ఇక్కడే సంరక్షకులు ఉంచారు
అన్ని అత్యంత ప్రమాదకరమైన ఫక్స్
662
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
గెలాక్సీలో.
663
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
ఎవరో సినీస్ట్రోను ఛేదించారు.
664
00:35:41,222 --> 00:35:43,348
- ఒట్టు లేదు.
- గై: అవును.
665
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
ప్రధాన నిందితుడు ఉంటుంది
జోర్డాన్, కానీ, ఉహ్,
666
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
అతనికి చాలా మంచి అలీబి ఉంది
జామ్ అవుతోంది
667
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
ఇక్కడ జైలులో.
668
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
కొంచెం ఉన్నట్టుంది
పునరావృతమయ్యే థీమ్.
669
00:35:53,025 --> 00:35:54,110
జాన్: హ్మ్.
670
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
మీరు నాకు సహాయం చేస్తారా లేదా?
671
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
వ్యక్తి: (నవ్వులు)
అవును, నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తాను.
672
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
(డోర్ ఓపెన్స్, షట్స్)
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,957
(ఎయిర్ హూషింగ్)
674
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
- (సోనిక్ బూమ్ ఎకోయింగ్)
- మదర్ ఫకర్.
675
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
- (డోర్ ఓపెనింగ్)
- (కీస్ జాంగ్లింగ్)
676
00:36:15,214 --> 00:36:17,007
బెయిల్ చెల్లించబడింది.
677
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
షరీఫ్ మీ కారు తెచ్చాడు
ముందు చుట్టూ.
678
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
మరియు, ఉహ్...
679
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
అది చచ్చిపోయింది.
మీరు దీన్ని ఆఫ్ చేసి ఉండాలి.
680
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
అవును.
681
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
- (డోర్ షట్స్)
- ♪ (పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
682
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
(కార్ అలారం బీప్స్)
683
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
(నోటిఫికేషన్స్ ఛైమ్)
684
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
(లోతైన నిట్టూర్పులు)
685
00:36:57,924 --> 00:37:00,300
బెర్నాడెట్: నీకు పిచ్చి ఉందని నాకు తెలుసు
మీతో అబద్ధం చెప్పినందుకు నా వద్ద,
686
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
కానీ నాకు తెలుసు
హాల్ క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాడు.
687
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
కాబట్టి నేను చేసాను
మీ స్వంత మంచి మరియు అతని కోసం.
688
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
నేను మాట్లాడినప్పుడు అతను ఆందోళన చెందాడు
అతనికి చివరిగా.
689
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
మీరు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారా? నన్ను పిలవండి.
690
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
మార్కస్:
జాన్, మీరు నన్ను తిరిగి పిలవాలి.
691
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
ఇది ఈ రాత్రి.
కల్నల్ ఇప్పుడు లేదా ఎప్పటికీఅని చెప్పారు
692
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
నేను దేవుణ్ణి ఆశిస్తున్నాను
మీరు ఇప్పుడు ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చారు.
693
00:37:17,944 --> 00:37:20,237
దయచేసి నాకు కాల్ చేయండి.
694
00:37:20,238 --> 00:37:22,280
లిండా: మిస్టర్. స్టీవర్ట్,
ఇది లిండా లాక్‌హార్ట్
695
00:37:22,281 --> 00:37:23,406
కంఫర్ట్ కోవ్ నుండి.
696
00:37:23,407 --> 00:37:26,409
మీ నాన్న ఇప్పుడే కాల్చి చంపారు
చేతి తుపాకీతో అతని కిటికీ.
697
00:37:26,410 --> 00:37:30,080
ఆయుధాలు ఖచ్చితంగా నిషేధించబడ్డాయి
మరియు మా విధానాల ఉల్లంఘన.
698
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
ఎవరైనా అతన్ని పికప్ చేయకపోతే
రోజు చివరి నాటికి,
699
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
మేము అప్రమత్తం చేయాలి
అధికారులు.
700
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
♪ (తీవ్రమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం) ♪
701
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
(లైన్ రింగింగ్)
702
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
ఆరోన్ స్టీవర్ట్:
మీరు ఎందుకు కాల్ చేస్తున్నారు, ఎంచుకున్నారా?
703
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
నాన్నను ఇంటి నుంచి గెంటేశారు.
704
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
సరే, ఎవరికైనా కావాలి
అతన్ని తీయటానికి,
705
00:37:47,932 --> 00:37:49,140
మరియు అది ఇప్పుడు జరగాలి.
706
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
ఆరోన్:
అవును, చెడు సమయం, చిన్న సోదరుడు.
707
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
నేను స్టూడియోలో ఉన్నాను.
మీరు మార్కస్‌కి కాల్ చేయాలి.
708
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
మార్కస్ బిజీగా ఉన్నాడు.
709
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
ఆరోన్: అవును, మీకు సహాయం చేయడంలో బిజీగా ఉన్నారు.
710
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
ఆరోన్, ఇది సమయం కాదు.
711
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
AARON: మరియు పాప్స్ ఇప్పుడే చేస్తోంది
ఇది మీ దృష్టిని ఆకర్షించడానికి.
712
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
ఇదంతా నీ గురించే.
713
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
- ఎల్లప్పుడూ ఉంది,
ఎల్లప్పుడూ ఉంటుంది.
- నిగ్--
714
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
ఏంటో తెలుసా? సరే, పందెం.
715
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
నీకు అక్కర్లేదు
నాకు ఇంకేమైనా సహాయం చేయడానికి,
716
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
నేను నీకు ఉపకారం చేయడం మానేస్తాను.
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
AARON: అసలు ఏమిటి
దాని అర్థం?
718
00:38:11,706 --> 00:38:13,498
ఏమిటి, మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారా?
719
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
లేదా మీరు ఆ ఆల్బమ్‌ను పాజ్ చేయాలనుకుంటున్నారు
నేను ఫకింగ్ బ్యాంక్రోలింగ్ చేస్తున్నాను అని
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,752
మరియు వెళ్ళు
మరియు మీ తండ్రిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటారా?
721
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
ఆరోన్: మా నాన్న,
722
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
తన జీవితమంతా వృధా చేసుకున్నాడు
మీపై, ఎంపిక చేయబడింది,
723
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
అందుకే
మీరు అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి.
724
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
అవును. ఏంటో తెలుసా? మీరు చెప్పింది నిజమే.
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
మీరు చాలా కరెక్ట్. అతను నా మీద ఉన్నాడు.
726
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
కానీ నువ్వు కాదు.
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- AARON: ఎంత త్వరగా చేస్తాను
నేను అతనిని పొందాలా?
- ఇప్పుడు ఫకింగ్, ఆరోన్!
728
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
729
00:38:41,611 --> 00:38:42,695
(పటిష్టంగా నిశ్వాసలు)
730
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
హే, కిల్లర్.
731
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
నాకు ఒక కప్పు చేయండి
కాఫీ, చేస్తావా?
732
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
(కార్ అలారం బీప్స్)
733
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
మాగీ: స్వీట్ వాచ్.
734
00:38:58,085 --> 00:39:01,838
(మృదువుగా నవ్వుతుంది)
నేను కొంచెం వాచ్ పర్వ్‌ని.
735
00:39:01,839 --> 00:39:04,215
ఒకసారి ఒక అధ్యయనం చదవండి
మేము ధరించేవారిని చూస్తామని చెప్పారు
736
00:39:04,216 --> 00:39:07,385
మరింత మనస్సాక్షిగా ఉంటాయి
సగటు బేరర్ కంటే.
737
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
మీకు తెలుసా, నిజాయితీ, గౌరవప్రదమైన,
నిష్కపటమైన రకాలు.
738
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
అందుకే మీరు కవర్ చేశారు
నా కోసం కేఫ్‌లో.
739
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
మీరు త్వరగా పట్టుకోండి.
740
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
మీరు ఉన్నారంటే ఆశ్చర్యం లేదు
ఒక పెద్ద-షాట్ ఆర్కిటెక్ట్.
741
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
నేను జోర్డాన్‌ను చంపలేదు.
742
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
అప్పుడు ఎందుకు చెప్పలేదు
మీరు అతనితో ఉన్న షరీఫ్?
743
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
జాన్:
ఎందుకంటే ఈ ఊరు నన్ను ద్వేషిస్తుంది.
744
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
ఎందుకంటే అతను నాకు చెప్పలేదు
ఎవరికైనా ఒక మాట చెప్పడానికి,
745
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
కానీ అన్నింటికంటే,
746
00:39:33,412 --> 00:39:36,206
ఎందుకంటే నేను నల్లజాతి మనిషిని
ఫకింగ్ గ్రామీణ నెబ్రాస్కాలో.
747
00:39:36,207 --> 00:39:39,334
- జీసస్, జాన్. మేము జాత్యహంకారం కాదు.
- ♪ (టెన్స్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
748
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
ఓ, సరే. (నవ్వులు)
749
00:39:40,753 --> 00:39:42,337
మాగీ:
మొదటి రెండు అర్ధమే.
750
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
నీకు ఏమి కావాలి, మాగీ?
751
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
మొత్తంలో పరిహారం
314,536 డాలర్లు
752
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
మరియు 27 సెంట్లు.
753
00:39:55,267 --> 00:39:56,434
అది చాలా ఖచ్చితమైనది.
754
00:39:56,435 --> 00:40:01,773
అది నీకు ప్రతి పైసా నష్టం
మరియు మీ విడిచిపెట్టిన భాగస్వామి
755
00:40:01,774 --> 00:40:05,276
నా గుమ్మం దగ్గరకు తీసుకొచ్చాడు.
ప్లస్ వడ్డీ.
756
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
మరియు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా? అప్పటికి?
757
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
నాకు తొమ్మిదేళ్లు.
758
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
నన్ను క్షమించండి.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
మీకు తెలుసా, అది ఖచ్చితంగా
మీరు నాకు ఏమి చెప్పారు
760
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
ఆ చెత్త ఫకింగ్ రోజున.
761
00:40:20,876 --> 00:40:23,004
మీరు నిజంగా నన్ను గుర్తుపట్టలేరు.
మీరు, జాన్?
762
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
(తలుపు మీద కొట్టడం)
763
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
మూడు లక్షల పద్నాలుగు వేలు
ఐదు వందల ముప్పై ఆరు డాలర్లు
764
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
మరియు 27 సెంట్లు.
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
మరియు నరకం, వాచ్ లో త్రో.
766
00:40:33,681 --> 00:40:35,140
మీరు కలిగి ఉన్నారు
రేపు, అర్ధరాత్రి వరకు,
767
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
లేదా నేను చెప్తాను
షెరీఫ్ ప్రతిదీ.
768
00:40:38,060 --> 00:40:40,353
♪ (టెన్స్ మ్యూజిక్ కంటిన్యూస్) ♪
769
00:40:40,354 --> 00:40:42,690
(డోర్ ఓపెన్స్, షట్స్)
770
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
(తలుపు తట్టడం)
771
00:40:53,492 --> 00:40:55,535
- ♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
- హే, మిస్టర్ స్టీవర్ట్. బ్యాడ్ టైమ్?
772
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
లేదు, అస్సలు కాదు. అంతా ఓకేనా?
773
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
నేను స్కూల్‌కి వెళ్తున్నప్పుడు.
774
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
మీకు అవసరమవుతుందని భావించారు
ధరించడానికి ఏదో
775
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
అంత్యక్రియల కోసం.
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,628
చాలా ఆలోచనాత్మకం, నోహ్.
ధన్యవాదాలు.
777
00:41:05,629 --> 00:41:06,838
(ట్రక్ హార్న్ హాంకింగ్)
778
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
హే, సూపర్ స్టార్, నీ నిర్ణయం ఏమిటి?
779
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
నేను ఎవరికీ చెప్పను.
780
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
దేవా, దయచేసి,
ఈ వారం ముగియనివ్వండి.
781
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
అధిక అంచనాలు, అవునా?
782
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
అవును సార్.
783
00:41:17,475 --> 00:41:20,185
మీరు క్లియర్ చేయవలసిన ఏకైక బార్
మీరు మీ కోసం సెట్ చేసుకున్నది.
784
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
మరెవరికీ పట్టింపు లేదు.
785
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
- మీరు నిజంగా నమ్ముతున్నారా?
- జాన్: లేదు, అయితే కాదు.
786
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
నేను మీకు ఇవ్వడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
నా కంటే సులభమైన రైడ్.
787
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
నోహ్: కానీ ఇప్పుడు
మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?
788
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
ఖచ్చితంగా.
789
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
నేను బయటకు వెళ్లాలి.
790
00:41:37,495 --> 00:41:39,038
జాన్: హే, నేను నిన్ను చూస్తాను
అంత్యక్రియల వద్ద?
791
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
లేదు, ఇది వింతగా ఉంటుంది.
792
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
మా అమ్మ ఇంకా మాట్లాడలేదు
దాని గురించి నాకు.
793
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
మా నాన్న ఆ వ్యక్తిని అసహ్యించుకున్నాడు, స్పష్టంగా.
794
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
కుడి. బిల్లీ.
795
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
హే, దాని గురించి, అమ్మో, నన్ను క్షమించండి.
796
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
ఉండకండి. బహుశా దానికి అర్హుడు.
797
00:42:01,060 --> 00:42:05,147
♪ (మృదువైన
పియానో మెలోడీ ప్లేయింగ్) ♪
798
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
- (డోర్ క్లోజింగ్)
- ♪ (మ్యూజిక్ క్వైటెన్స్) ♪
799
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
సంరక్షకులు ఎప్పుడైనా గాలిని పట్టుకుంటారు,
800
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
నేను మొదటి పుంజం మీద ఉన్నాను
ఫాంటమ్ జోన్‌కు.
801
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
అవును, మీ చుట్టూ చూడండి, గార్డనర్.
802
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
ఎవరూ ఏమీ ఇవ్వకపోతే
ఇక్కడ జోర్డాన్ గురించి,
803
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
అక్కడ ఎవరూ పట్టించుకోరు.
804
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
గై: అవును, బాగా ...
805
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
సూట్ మీ పరిమాణం కాదు
మరియు ఉంగరం చనిపోయింది,
806
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
కాబట్టి దుస్తులు ధరించడం లేదు.
807
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
ఎలాంటి జబ్బుపడిన ఫక్
నేను అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
808
00:42:48,607 --> 00:42:50,275
ఒక రకమైన జబ్బుపడిన ఫక్
ఎవరు దాచడంలో మంచివారు
809
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
అతను ఒక జబ్బుపడిన ఫక్.
810
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- జాన్: మీరు ఉండలేదా?
- లేదు, నా నివాళులర్పించారు.
811
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- ఇది చెప్పనవసరం లేదు ...
- చెడు ఆప్టిక్స్.
812
00:43:00,286 --> 00:43:02,412
రుణం తీర్చబడింది, స్టీవీ.
813
00:43:02,413 --> 00:43:05,124
- (సెల్ ఫోన్ సందడి)
- (చర్చి తలుపులు తెరిచి ఉన్నాయి)
814
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
(ఎయిర్ హూషింగ్)
815
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
(సోనిక్ బూమ్ ఎకోయింగ్)
816
00:43:11,672 --> 00:43:16,092
- (విష్పర్స్) గాడిద.
- (సెల్ ఫోన్ సందడి)
817
00:43:16,093 --> 00:43:17,468
- (చర్చి తలుపు మూసివేయబడింది)
- మార్కస్.
818
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
మార్కస్:
దయచేసి మీరు ఇంట్లో ఉన్నారని చెప్పండి.
819
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
హే, వినండి,
నేను ఇంటికి రావడం లేదు,
820
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
కానీ నేను చేయగలను
ఇంకా మూసివేయండి, సరేనా?
821
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
మీటింగ్‌కి వెళ్లండి,
ఫోన్ చేతితో డ్రైకాట్ చేయండి, సరేనా?
822
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
మార్కస్:
ఈ ఒప్పందం జరగాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?
823
00:43:27,354 --> 00:43:28,646
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.
824
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
మార్కస్:
దాని గురించి మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?
825
00:43:29,857 --> 00:43:31,524
'ఎందుకంటే మీరు మరింత చెత్తను కోరుకుంటున్నారు
మునుపటి కంటే,
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,651
- మరియు అది ఎలా తగ్గిందో మాకు తెలుసు.
- ఆగండి, అది నా కోసం ఉద్దేశించినది కాదు.
827
00:43:33,652 --> 00:43:35,153
ఇది.
828
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
- మార్కస్: మీకు ఇది అర్థమైందా?
- అయితే.
829
00:43:37,740 --> 00:43:39,657
మార్కస్: లేదు, సోదరా,
మీరు చెప్పేది నేను వినాలనుకుంటున్నాను.
830
00:43:39,658 --> 00:43:42,160
మార్కస్, నాకు ఇది వచ్చింది.
831
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
మార్కస్: మీరు అదృష్టవంతులు అని నేను నమ్ముతున్నాను
మీ బహుమతి నల్ల గాడిదలో
832
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
అవును, నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మనిషి.
సరే.
833
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
నన్ను క్షమించు, నువ్వు జాన్వా?
834
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
- కరోల్ ఫెర్రిస్. హాయ్.
- హాయ్.
835
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
జాన్: హలో.
ఇక్కడ ఉన్నట్లు మీకు ఎలా తెలిసింది?
836
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
ఓహ్, షెరీఫ్ కేన్ చేరుకున్నారు.
837
00:43:58,177 --> 00:44:01,346
ఆమెకు హాల్ తెలుసు
మరియు నాకు ఒక చరిత్ర ఉంది.
838
00:44:01,347 --> 00:44:04,724
- మీరు అతని స్నేహితులా?
- అయ్యో, లేదు. కాదు-- సరిగ్గా లేదు.
839
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
ఆహ్, అది ట్రాక్ చేస్తుంది.
840
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
స్నేహం మాత్రమే నిలిచిపోయింది
అతని వేలు మీద ఒకటి.
841
00:44:10,522 --> 00:44:12,690
నేను ఆశించాను
నేను నిన్ను ఒప్పించగలను
842
00:44:12,691 --> 00:44:14,567
స్తోత్రం అందించడానికి.
843
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
మీరు నన్ను ఫక్ చేయమని చెప్పాలి,
844
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
కానీ ఇది డిమాండ్ చేస్తుంది
ఒక నిర్దిష్ట స్థాయి ధైర్యం
845
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
నేను అమ్మగలనని అనుకోను.
846
00:44:23,744 --> 00:44:27,164
- అవును. ఫక్ ఆఫ్, కరోల్.
- (నవ్వులు)
847
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
అతను నిన్ను ఇష్టపడ్డాడని నేను పందెం వేస్తున్నాను, జాన్.
848
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
మరియు నేను కూడా చేస్తాను
అతను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.
849
00:44:37,049 --> 00:44:41,511
సరే, నేను ప్రయత్నిస్తాను
మీ మాటలకు న్యాయం చేయండి.
850
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
ఓహ్, అవి నా మాటలు కాదు.
851
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
అయితే మీరు రాశారు
మీ స్వంత ఫకింగ్ ప్రశంసలు.
852
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
"లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
విశిష్ట అతిథులు,
853
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
ప్రముఖులు,
విదేశీ మరియు విదేశీయుడు,
854
00:45:02,032 --> 00:45:04,993
రెండూ భూసంబంధమైనవి
మరియు గ్రహాంతర,
855
00:45:04,994 --> 00:45:10,623
Mr./Mrs. అధ్యక్షుడు
మరియు ప్రథమ మహిళ/పెద్దమనిషి,
856
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
సేకరించిన స్కోర్‌లకు
నా గౌరవార్థం...
857
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
నేను వినయంగా ఉన్నాను
లెక్కలేనన్ని ప్రాణాల ద్వారా రక్షించబడింది,
858
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
జరిగిన పోరాటాలు,
మరియు సాధించిన విజయాలు
859
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
న్యాయం పేరుతో,
స్వేచ్ఛ మరియు శాంతి."
860
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
ఊ... "దుర్మార్గులకు
నా లేకపోవడాన్ని ఎవరు చూస్తారు
861
00:45:26,932 --> 00:45:30,560
అవకాశాల కిటికీగా,
మీరు అదృష్టవంతులు.
862
00:45:30,561 --> 00:45:33,938
నా ఉంగరం ఎంపిక చేయబడిందనడంలో సందేహం లేదు
ఒక బిచ్ యొక్క ధైర్య కుమారుడు,
863
00:45:33,939 --> 00:45:38,527
నా పోరాటాన్ని కొనసాగించడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
మరియు ఆ పురుషుడు లేదా స్త్రీకి, కానీ...
864
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
స్త్రీ, కానీ బహుశా ఒక పురుషుడు,
865
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
ఎప్పటికీ ఉండదని కాదు
ఆడ లాంతరుగా ఉండండి,
866
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
కానీ నేను ఆడుతున్నాను
ఇక్కడ అసమానతలు..."
867
00:45:50,789 --> 00:45:52,333
అయ్యో, "మీకు నా అభిమానం ఉంది.
868
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
ఎందుకంటే అంతకంటే గొప్ప గౌరవం లేదు
లేదా ప్రత్యేక హక్కు."
869
00:45:56,587 --> 00:45:58,379
♪ (కదిపివేస్తోంది
ఇన్స్ట్రుమెంటల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
870
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
"ఉంగరం బరువు
అధిక భారం,
871
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
డిమాండ్ చేసేది ఒకటి
అసాధారణ ధైర్యం,
872
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
త్యాగం, మరియు సంకల్ప శక్తి.
873
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
మరియు కొన్నిసార్లు, అవి కూడా
పని పూర్తి చేయదు,
874
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
కోసం
అత్యంత చీకటి రాత్రిలో...
875
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
(నవ్వులు)
876
00:46:14,521 --> 00:46:16,814
... కొనసాగించమని నేను మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.
877
00:46:16,815 --> 00:46:20,819
ప్రపంచం మీపైనే గణిస్తోంది.
నేను నీ మీద లెక్కపెట్టి ఉన్నాను.
878
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
అంటే నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నిజానికి నేను చనిపోయాను.
879
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
నేను దీన్ని ఒక జోక్‌గా రాశాను,
కానీ మీరు చదువుతుంటే,
880
00:46:30,496 --> 00:46:33,039
జోక్ నాపై ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.
881
00:46:33,040 --> 00:46:35,458
నేను నిజంగా క్షమించండి
మీలో ఎవరికైనా నేను బాధపెట్టాను.
882
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
నా దగ్గర మంచి సాకు లేదు.
883
00:46:42,883 --> 00:46:45,927
బహుశా ఇది చాలా సులభం
ఉన్నదానికంటే ఎగరడానికి
884
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
నేలపై ఉండడానికి.
885
00:46:50,849 --> 00:46:52,225
నేను ముఖ్యమని ఆశిస్తున్నాను."
886
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
♪ (పెన్సివ్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
887
00:47:04,154 --> 00:47:05,530
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
888
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
- ఆ ప్రసంగం ఏదో ఉంది.
- మ్మ్-హ్మ్.
889
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
అది ఏదో.
890
00:47:12,538 --> 00:47:17,084
- వంద శాతం హాల్.
- నూట పది శాతం.
891
00:47:21,171 --> 00:47:22,880
మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
చుట్టూ అంటుకునే
892
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
ఇంకో రెండు రోజులు.
893
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
ఎవరైనా ఎర్ల్‌కు ఆహారం ఇవ్వాలి.
894
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
మరియు మీరు చెప్పినట్లుగా,
ఇది బాగుందని నేను భావిస్తున్నాను
895
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
చుట్టూ ఎవరైనా ఉండాలంటే...
896
00:47:33,600 --> 00:47:34,893
నాకు తెలియదు, ఎవరు పట్టించుకుంటారు?
897
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
మీరు ప్లాన్ చేయడం లేదు
నా మాజీని మళ్లీ కొట్టాలా?
898
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
సరే, నేను ఇప్పటికీ డిప్యూటీనే,
899
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
కాబట్టి నేను అవసరమైతే,
అది చట్టబద్ధంగా ఉంటుంది.
900
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
ఉదయం కాఫీ కోసం కేఫ్?
901
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
ఖచ్చితంగా.
902
00:48:09,052 --> 00:48:12,889
♪ (సస్పెన్స్‌ఫుల్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
903
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
- (పార కొట్టడం)
- (డర్ట్ షిఫ్టింగ్)
904
00:48:31,783 --> 00:48:34,870
(సెల్ ఫోన్ సందడి)
905
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
మార్కస్.
906
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
మార్కస్:
నేను కల్నల్‌తో ఇక్కడ ఉన్నాను.
907
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
గొప్ప. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. అతన్ని పెట్టుకో.
908
00:48:42,044 --> 00:48:43,628
కల్నల్ డ్రేకాట్: Mr. స్టీవర్ట్?
909
00:48:43,629 --> 00:48:45,046
కల్నల్ డ్రేకాట్.
910
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
ఇది ఒక గౌరవం సార్,
మరియు ఒక ప్రత్యేక హక్కు.
911
00:48:47,090 --> 00:48:48,633
నేను అక్కడ ఉండలేకపోయినందుకు క్షమించండి
వ్యక్తిగతంగా,
912
00:48:48,634 --> 00:48:50,259
కానీ ఒకసారి మీరు ఏమి వింటారు
నేను చెప్పాలి...
913
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
(లైన్ బీప్స్)
914
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
హలో?
915
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
హలో?
916
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
షిట్.
917
00:49:01,188 --> 00:49:03,105
(లైన్ రింగింగ్)
918
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- అవును, మార్కస్.
- మార్కస్: జాన్.
919
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
అవును, ఉహ్, కాల్ పడిపోయింది.
920
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
మీరు పెట్టగలరు
కల్నల్ తిరిగి వచ్చాడా?
921
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
మార్కస్: కాల్ డ్రాప్ కాలేదు.
అతను ఇప్పుడే ఉరివేసుకుని బయటికి వెళ్ళిపోయాడు.
922
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
ఎందుకు అంటాడు?
923
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
మార్కస్:
మీరు అతని సమయానికి అనర్హులు.
924
00:49:16,995 --> 00:49:19,163
♪ (సంగీతం ఉద్రిక్తంగా పెరుగుతుంది) ♪
925
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.
వినండి, నేను దీన్ని పరిష్కరించగలను,
926
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
నేను కొన్ని విషయాలు కట్టాలి
ఇక్కడ.
927
00:49:25,546 --> 00:49:28,256
మార్కస్: "నేను, నేను, నేను."
"మేము" గురించి ఏమిటి?
928
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
లేదా మీరు ఇప్పుడే చెప్పేది
మంచి చేయడానికి పిచ్లో
929
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
మీకు లభించిన ప్రతిదానికీ
మరియు నేను చేయలేదు?
930
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
హే, మనిషి, వినండి.
దయచేసి నేను ఇంటికి రావాలనుకుంటున్నాను.
931
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
మార్కస్: మీరు ఇంటికి రాలేదు.
932
00:49:37,432 --> 00:49:39,475
మీరు చిక్కుకుపోయారు
పదేళ్లపాటు రష్‌విల్లేలో
933
00:49:39,476 --> 00:49:40,768
మరియు మీరు బయలుదేరడం లేదు
మీరు పూర్తి చేసే వరకు
934
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
ఏదైనా సరే అది నువ్వే
మరియు హాల్ మదర్ ఫకింగ్ జోర్డాన్
935
00:49:43,188 --> 00:49:44,814
అక్కడ ప్రారంభమైంది.
936
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
మిమ్మల్ని చంపవద్దని నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
అది అతనిని చంపినట్లు.
937
00:49:49,027 --> 00:49:50,862
(లైన్ బీపింగ్)
938
00:49:51,863 --> 00:49:56,910
♪ (బ్రూడింగ్
గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లేయింగ్) ♪
939
00:49:59,955 --> 00:50:03,125
(జాన్ గ్రంటింగ్)
940
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
(లౌడ్ థడ్)
941
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
♪ (మ్యూజిక్ బిల్డింగ్) ♪
942
00:50:30,944 --> 00:50:33,071
♪ (సంగీతం ఫేడ్స్) ♪
943
00:50:44,916 --> 00:50:47,126
ఆటోమేటెడ్ వాయిస్:
రింగ్ ఛార్జ్ చేయబడింది, ఐదు శాతం.
944
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
♪ (“గుండె పగిలింది, క్షీణించింది”
DAN AUERBACH ప్లేయింగ్ ద్వారా) ♪
945
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
(రింగ్ వార్బ్లింగ్)
946
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
గాడ్డామిట్.
947
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
♪ కాంతి లేదు ♪
948
00:51:23,580 --> 00:51:27,124
- ♪ ఆకర్షణ లేదు ♪
- ♪ ఆకర్షణ ♪
949
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
♪ నా వస్తువులన్నీ ♪
950
00:51:29,628 --> 00:51:33,255
- ♪ నేను ఒక చేతితో పట్టుకున్నాను ♪
- ♪ ఒకటి ♪
951
00:51:33,256 --> 00:51:36,008
♪ వంతెన కింద ♪
952
00:51:36,009 --> 00:51:39,470
- ♪ నీడలో పడుకో ♪
- ♪ నీడ ♪
953
00:51:39,471 --> 00:51:44,351
♪ అన్ని భయంకరమైన ఎంపికలు
నేను ♪ని తయారు చేసాను
954
00:51:45,185 --> 00:51:47,311
♪ కాంతి కోసం వెతుకుతోంది ♪
955
00:51:47,312 --> 00:51:50,981
- ♪ గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం ♪
- ♪ గాలి ♪
956
00:51:50,982 --> 00:51:55,737
♪ హృదయవిదారకంగా ఉంది, మరమ్మతులో ఉంది ♪
957
00:51:57,531 --> 00:52:02,160
♪ (ఇంటెన్స్ గిటార్
ఇన్స్ట్రుమెంటల్ ప్లేయింగ్) ♪
958
00:52:16,466 --> 00:52:18,301
♪ దేవుడు నన్ను క్షమించగలడు ♪
959
00:52:19,553 --> 00:52:22,680
- ♪ అది సరిపోదు ♪
- ♪ 'నఫ్ ♪
960
00:52:22,681 --> 00:52:25,433
♪ 'ఎందుకంటే నేను జీవించాలి
నాతో ♪
961
00:52:25,434 --> 00:52:28,853
- ♪ 'నేను ధూళిగా ఉండే వరకు ♪
- ♪ దుమ్ము ♪
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
♪ ♪ ద్వారా నడవండి
963
00:52:31,148 --> 00:52:34,984
- ♪ మేము వీధిలో వెళితే ♪
- ♪ వీధి ♪
964
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
♪ కొన్నిసార్లు యుద్ధంలో
♪ని వెనక్కి తీసుకోవడం ఉత్తమం
965
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
♪ కాంతి కోసం వెతుకుతోంది ♪
966
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
- ♪ గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం ♪
- ♪ గాలి ♪
967
00:52:46,663 --> 00:52:52,210
♪ హృదయవిదారకంగా ఉంది, మరమ్మతులో ఉంది ♪
968
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
{\an8}♪ (పాట ముగుస్తుంది) ♪