1
00:00:10,719 --> 00:00:14,222
♪ (შეჩერებული მუსიკალური სტინგი) ♪
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,392
ჯონ სტიუარტ ჯუნიორი:
ვიცი, რომ ეს გიჟურად ჟღერს,
3
00:00:18,393 --> 00:00:19,685
მაგრამ მომისმინე.
4
00:00:19,686 --> 00:00:23,188
ამ ქალაქმა მიიღო
30 მილიარდი დოლარი
5
00:00:23,189 --> 00:00:24,982
ფედერალურ ფონდებში იარაღის შესაძენად,
6
00:00:24,983 --> 00:00:28,694
და მე გეკითხები
რომ მომცეს ამის ნაცვლად.
7
00:00:28,695 --> 00:00:31,156
ყველამ ვნახეთ რაც მოხდა
მეტროპოლიაში, არა?
8
00:00:32,324 --> 00:00:34,283
მაგრამ ჩვენი ქალაქი
არ ჰყავს სუპერმენი,
9
00:00:34,284 --> 00:00:36,118
ასე რომ გასაგებია
10
00:00:36,119 --> 00:00:37,953
რომ ჩვენი პასუხი
გალაქტიკათშორისი საფრთხეებისადმი
11
00:00:37,954 --> 00:00:39,747
ან ნებისმიერი გიგანტური ვარსკვლავი
12
00:00:39,748 --> 00:00:41,415
გამოდის გარეთ
შემდეგ ოკეანე,
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,541
არის ცეცხლის ძალა,
14
00:00:42,542 --> 00:00:46,253
მაგრამ ცეცხლის ძალა
სიცოცხლეს არ ზოგავს.
15
00:00:46,254 --> 00:00:50,133
რამდენიმე წლის წინ,
შეტევის შუაგულში ვიყავი.
16
00:00:52,093 --> 00:00:53,637
სიცოცხლის არასაჭირო დაკარგვა.
17
00:00:54,763 --> 00:00:58,265
მაგრამ კიდევ უფრო უარესი იყო ტერორი.
18
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
ხალხი არასდროს არ უნდა
იგრძნო, რომ შეშინებულია.
19
00:01:02,103 --> 00:01:03,687
მეგონა ვიყავი
მაშინ სწორ გზაზე,
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
მაგრამ მე რეალურად ვმოძრაობდი
21
00:01:05,106 --> 00:01:07,358
არასწორი მიმართულებით
ჩემი ოჯახიდან მოშორებით.
22
00:01:07,359 --> 00:01:09,777
ასე რომ, მე ხელახლა დავუკავშირდი
ჩემს ძმასთან, მარკუსთან ერთად,
23
00:01:09,778 --> 00:01:12,154
და მან გამახსენა
რაც მინდა ვიყო.
24
00:01:12,155 --> 00:01:13,406
მე მინდა ვიყო არქიტექტორი.
25
00:01:14,366 --> 00:01:16,784
და ამიტომ მივიღეთ
ეს შეხვედრა სწორედ აქ.
26
00:01:16,785 --> 00:01:19,037
რადგან ჩვენ ავაშენეთ კომპანია,
ძმები სტიუარტ.
27
00:01:19,954 --> 00:01:21,789
რეპუტაციაზე აგებული კომპანია,
28
00:01:21,790 --> 00:01:24,249
აშენებული რეპუტაცია
მაღალ ხარისხზე,
29
00:01:24,250 --> 00:01:26,377
შეუღწევადი პანიკის ოთახები.
30
00:01:26,378 --> 00:01:28,962
მაგრამ პანიკის ოთახი
შეუძლია მხოლოდ ერთ ოჯახს.
31
00:01:28,963 --> 00:01:30,130
ბოლოს შევამოწმე,
32
00:01:30,131 --> 00:01:32,675
Midway City-ის მოსახლეობა
არის ოთხი მილიონი.
33
00:01:32,676 --> 00:01:34,843
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ უნდა გავზარდოთ.
34
00:01:34,844 --> 00:01:39,348
სტრუქტურა არსებითად
მიწისქვეშა საფეხბურთო სტადიონი.
35
00:01:39,349 --> 00:01:41,809
თავდასხმის შემთხვევაში,
მას აქვს ტევადობა
36
00:01:41,810 --> 00:01:43,977
20 000 ადამიანის შესაფარად
37
00:01:43,978 --> 00:01:46,897
და უზრუნველყოს მდგრადი ჰაერი,
წყალი და საკვები.
38
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
ნაღდი ფულით
რომ ფედერაციები წინ დგანან...
39
00:01:50,985 --> 00:01:52,612
მე შემიძლია ავაშენო აქედან 40.
40
00:01:54,447 --> 00:01:56,658
ეს არის 40 კიდობანი.
41
00:02:04,290 --> 00:02:05,958
შენზე ჭორი დადის.
42
00:02:05,959 --> 00:02:07,085
დაელაპარაკე.
43
00:02:08,503 --> 00:02:10,839
გავიგეთ, რომ თქვენ უნდა
იყოს მწვანე ფარანი.
44
00:02:13,842 --> 00:02:16,761
მე ვიყავი მწვანე ფარანი...
ხუთი წუთის განმავლობაში.
45
00:02:20,348 --> 00:02:22,057
რამდენად კომფორტულია
ნავიგაცია ხარ
46
00:02:22,058 --> 00:02:24,017
ჯაჭვი
სარდლობა, მისტერ სტიუარტ?
47
00:02:24,018 --> 00:02:25,437
აბა, მე ვარ საზღვაო ქვეითი, ბატონო.
48
00:02:26,020 --> 00:02:27,104
და დამიძახე იოანე.
49
00:02:27,105 --> 00:02:29,356
მაკონტროლებელი:
კარგი, იღბლიანი ხარ, ჯონ.
50
00:02:29,357 --> 00:02:31,567
შეიძლება ყური მქონდეს
საკრებულოს,
51
00:02:31,568 --> 00:02:34,236
მაგრამ ეს სამხედროა
რომელიც აკონტროლებს ფულს.
52
00:02:34,237 --> 00:02:35,863
თუ შეგიძლია გაყიდო
პოლკოვნიკი დრეიკოტი,
53
00:02:35,864 --> 00:02:37,239
რაც ახლა მიყიდე,
54
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
შენ ააშენებ
რაც ჯანდაბა გინდა
55
00:02:38,950 --> 00:02:40,325
სიცოცხლის ბოლომდე.
56
00:02:40,326 --> 00:02:41,535
თქვენ მზად ხართ ამისთვის?
57
00:02:41,536 --> 00:02:43,454
აბსოლუტურად. მთელი გზა, სერ.
58
00:02:43,455 --> 00:02:45,080
მაშინ მოდით ეს მოხდეს, ჯონ.
59
00:02:45,081 --> 00:02:46,457
♪ (დინამიური
გიტარაზე მუსიკის დაკვრა) ♪
60
00:02:46,458 --> 00:02:48,375
- მადლობა. ვაფასებ.
- კონტროლიორი: გმადლობთ.
61
00:02:48,376 --> 00:02:50,377
დიდი მადლობა.
გმადლობთ, ბატონო.
62
00:02:50,378 --> 00:02:51,962
- (გადახურული ჭორი)
- ჯონი: დიდი მადლობა.
63
00:02:51,963 --> 00:02:53,089
დიდი ნამუშევარი.
64
00:02:54,048 --> 00:02:56,217
შენ ეს გააკეთე.
65
00:02:57,552 --> 00:02:59,637
აჰ. შენ მიიღე ისინი, არჩეულო.
66
00:03:00,930 --> 00:03:02,015
{\ an8}ასისტენტი: ჯონ?
67
00:03:03,183 --> 00:03:04,225
შენი დედაა.
68
00:03:04,893 --> 00:03:07,896
♪ (მუსიკა იზრდება დაძაბული) ♪
69
00:03:09,397 --> 00:03:10,648
♪ (MUSIC FADES) ♪
70
00:03:11,649 --> 00:03:13,192
რა ხდება?
71
00:03:13,193 --> 00:03:15,152
ბერნადეტ სტიუარტი:
ამას ამბობ მერე
მთელი ამ დროის განმავლობაში. "რა ხდება?"
72
00:03:15,153 --> 00:03:18,030
გამარჯობა, ბერნადეტ.
მამა კარგადაა?
73
00:03:18,031 --> 00:03:20,032
- ბერნადეტი: ის კარგადაა.
- მერე რა?
74
00:03:20,033 --> 00:03:21,743
ბერნადეტი:
ჰალ ჯორდანს სურს ბოდიშის მოხდა.
75
00:03:25,246 --> 00:03:27,081
გამარჯობა? იქ ხარ?
76
00:03:27,582 --> 00:03:28,916
ჰო.
77
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
ბერნადეტი:
გაიგე რა ვთქვი?
78
00:03:31,753 --> 00:03:35,964
ჰო, ისე ჟღერდა, როგორც შენ თქვი,
"ჰალ ჯორდანს ბოდიშის მოხდა სურს."
79
00:03:35,965 --> 00:03:37,633
ბერნადეტი: მმ-ჰმ.
80
00:03:37,634 --> 00:03:41,178
მაგრამ ის კაცი ბოდიშს არ იხდის,
და კარგად არ მესმის
81
00:03:41,179 --> 00:03:42,889
როგორ იცოდე
რომ მას სურს.
82
00:03:43,848 --> 00:03:44,933
ბერნადეტი: ჩვენ ვსაუბრობთ.
83
00:03:47,519 --> 00:03:49,603
- რა?
♪ (დაბალი დაძაბულობის მუსიკა უკრავს) ♪
84
00:03:49,604 --> 00:03:51,188
ბერნადეტი: ჩვენ ხანდახან ვლაპარაკობთ.
85
00:03:51,189 --> 00:03:52,606
მე და ჰალი, ჩვენ ვართ...
86
00:03:52,607 --> 00:03:54,066
მეგობრებო.
87
00:03:54,067 --> 00:03:55,943
ღარიბ კაცს ოჯახი არ ჰყავს.
88
00:03:55,944 --> 00:03:58,111
მას სჭირდებოდა მეგობრული ხმა
როდესაც ის ჩაკეტილი იყო,
89
00:03:58,112 --> 00:04:00,114
და ჩვენ განვაგრძეთ საუბარი
ერთხელ ის გარეთ იყო.
90
00:04:00,615 --> 00:04:02,283
ის ახლა სხვაა.
91
00:04:02,826 --> 00:04:03,992
გაზრდილი.
92
00:04:03,993 --> 00:04:05,327
ის დაბრუნდა რაშვილში.
93
00:04:05,328 --> 00:04:06,954
ჭამს კაფეში
ყოველ ღამე, გვიან,
94
00:04:06,955 --> 00:04:08,623
- და ბოდიში აქვს და სურს--
- (ტელეფონის ჩახშობა)
95
00:04:09,457 --> 00:04:12,210
♪ (ინტენსიური მუსიკის დაკვრა) ♪
96
00:04:16,214 --> 00:04:21,386
♪ (ბროდინგი
გიტარის მუსიკის გადაფარვა) ♪
97
00:04:40,905 --> 00:04:43,991
♪ (MUSIC FALLING) ♪
98
00:04:43,992 --> 00:04:44,993
(მანქანის სიგნალიზაცია)
99
00:04:45,493 --> 00:04:46,494
(კარი იღება)
100
00:04:48,997 --> 00:04:50,039
(კარის ჩაკეტვა)
101
00:04:51,332 --> 00:04:52,749
(კარის ზარის ზარი)
102
00:04:52,750 --> 00:04:54,460
♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪
103
00:04:56,004 --> 00:04:57,713
(კარის ზარის ზარი)
104
00:04:57,714 --> 00:05:00,257
♪ (მუსიკის დაკვრა
OVER SPEAKER) ♪
105
00:05:00,258 --> 00:05:01,676
(ჯონი იწმენდს ყელს)
106
00:05:08,016 --> 00:05:09,225
კარგი, მოდი მივიღოთ.
107
00:05:23,031 --> 00:05:24,114
აქვს რა?
108
00:05:24,115 --> 00:05:25,533
ჯონი: შენი ბოდიშის მოხდა.
109
00:05:28,578 --> 00:05:30,370
აზრი არ აქვს
რაზეც ლაპარაკობ.
110
00:05:30,371 --> 00:05:31,914
თქვა ბერნადეტმა
აქ იქნებოდი.
111
00:05:31,915 --> 00:05:33,540
რატომ იყენებთ
შენი დედის სახელი?
112
00:05:33,541 --> 00:05:34,708
ეს უბრალოდ უპატივცემულობაა.
113
00:05:34,709 --> 00:05:37,878
შენ დედაჩემს ელაპარაკები
უპატივცემულოა.
114
00:05:37,879 --> 00:05:39,588
კარგი, ის ჯობია ისაუბროს
შენთვის,
115
00:05:39,589 --> 00:05:40,839
მაგრამ შენ გატეხე მისი გული,
არა?
116
00:05:40,840 --> 00:05:41,924
-გაგიჟდი.
- (HAL JORDAN SCOFFS)
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,800
როდის დაიწყე
ამდენს გინება?
118
00:05:43,801 --> 00:05:45,844
ჯანდაბა, მე ვიყავი
ციხეში ათი წელი.
119
00:05:45,845 --> 00:05:47,221
ამდენს არ იფიცებენ.
120
00:05:48,389 --> 00:05:50,892
-რატომ მომატყუებს?
- HAL: არ ვიცი.
121
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
თქვენი ოჯახის დინამიკა
122
00:05:52,644 --> 00:05:53,978
თუმცა საკმაოდ უცნაურები არიან,
ისინი არ არიან?
123
00:05:54,646 --> 00:05:55,729
ბლინები გინდა?
124
00:05:55,730 --> 00:05:57,522
არა, არ მინდა
გაფუებული ბლინები.
125
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
კარგი,
თქვენ მართეთ მთელი ეს გზა
126
00:05:58,900 --> 00:06:00,067
ბოდიშის გამო
შენ არ მიიღებ,
127
00:06:00,068 --> 00:06:01,819
თქვენ ასევე შეგიძლიათ მიიღოთ
რამე საჭმელად.
128
00:06:03,404 --> 00:06:04,864
ოჰ, არ ვაპირებ ბოდიშს?
129
00:06:11,245 --> 00:06:12,538
(ჩუმად) მე ავიღე დაცემა.
130
00:06:13,957 --> 00:06:15,416
და დრო გავატარე.
131
00:06:17,502 --> 00:06:19,087
- და ჩვენ კვადრატში ვართ.
- (სკოფი)
132
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
არა, შენ არ აიღე შემოდგომა.
133
00:06:23,424 --> 00:06:24,467
შენ დაეცა.
134
00:06:25,593 --> 00:06:27,594
და ხალხი დახოცეს.
135
00:06:27,595 --> 00:06:30,974
და ჩვენ შორს ვართ
კვადრატიდან.
136
00:06:40,024 --> 00:06:41,067
ჰმ.
137
00:06:42,944 --> 00:06:45,404
ხედავ იმ სპორტული დარბაზის მასწავლებელს ტელევიზორში?
138
00:06:45,405 --> 00:06:47,698
გაფრინდა ეს პანდები
ჩინეთიდან კალიფორნიაში
139
00:06:47,699 --> 00:06:49,282
იმ ბუშტში.
140
00:06:49,283 --> 00:06:51,118
მგონი არავის უთხრა
კონსტრუქცია
141
00:06:51,119 --> 00:06:52,953
- არ აქვს
ასე მწვანე იყოს, ხო?
- ჰმ.
142
00:06:52,954 --> 00:06:55,956
ამოგლიჯა ეგ ღამურა
გოტემშიც.
143
00:06:55,957 --> 00:06:58,500
განათავსეთ შუქურა შუაში
აქაურ ქალაქს
144
00:06:58,501 --> 00:07:00,128
რათა ხალხს შეეძლოს მისი გამოძახება.
145
00:07:02,338 --> 00:07:03,715
იცი რა თქვა?
146
00:07:05,299 --> 00:07:07,092
ეს იყო მაკიაჟი
რაც გავაკეთეთ.
147
00:07:07,093 --> 00:07:08,301
იმისთვის რაც გააკეთე.
148
00:07:08,302 --> 00:07:10,179
(ღრმად სუნთქავს)
149
00:07:14,058 --> 00:07:16,394
(ჩურჩულებს) კიდევ არის
ერთზე მეტი მკვლელი ამ მაგიდაზე.
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,646
ხვდები ამას, არა?
151
00:07:21,566 --> 00:07:24,569
♪ (დაბალი დაძაბულობის მუსიკა უკრავს) ♪
152
00:07:30,324 --> 00:07:32,451
წმიდა სირცხვილი.
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,578
ეს არის მიზეზი
რომ არ ლაპარაკობ
დედაშენს?
154
00:07:34,579 --> 00:07:35,830
(ღრმად ამოისუნთქავს)
155
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
იმიტომ რომ ის კარგადაა
მოკვლით?
156
00:07:39,584 --> 00:07:41,168
ჯანდაბა, უმცროსი.
157
00:07:41,169 --> 00:07:44,588
რგოლს აქრობდა
რომ მას არ ესმის.
158
00:07:44,589 --> 00:07:46,674
მაგრამ ზუსტად ვიცი
რატომ გააკეთე ეს.
159
00:07:47,842 --> 00:07:49,718
იმიტომ რომ შეგეშინდა.
160
00:07:49,719 --> 00:07:51,344
ჰმ.
161
00:07:51,345 --> 00:07:52,972
- HAL: გეშინოდა.
- ჰმ.
162
00:07:53,890 --> 00:07:55,807
HAL:
აბსოლიტურად საშინელებაა...
163
00:07:55,808 --> 00:07:57,184
- (ღრიალებს)
- (ჭურჭლის ჭექა-ქუხილი)
164
00:07:57,185 --> 00:07:59,812
♪ (დაძაბული
უხერხული მუსიკა) ♪
165
00:08:01,189 --> 00:08:02,774
შენ არ იცი სისულელე.
166
00:08:10,740 --> 00:08:14,535
(შარვალი) ჯონ!
167
00:08:15,036 --> 00:08:17,704
(აკანკალებული სუნთქვა)
168
00:08:17,705 --> 00:08:19,082
არავის უთხრა რომ აქ იყავი.
169
00:08:20,708 --> 00:08:21,709
გთხოვთ.
170
00:08:22,668 --> 00:08:23,878
არავინ.
171
00:08:26,422 --> 00:08:28,132
თავი შორს დაიჭირე
ჩემი ოჯახიდან.
172
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
(კარის ზარის ზარი)
173
00:08:30,802 --> 00:08:33,471
♪ (დაძაბული დისკორდანტი
მუსიკა გრძელდება) ♪
174
00:08:41,312 --> 00:08:42,855
♪ (MUSIC FADES) ♪
175
00:08:54,700 --> 00:08:55,785
(ბოთლის ქუდები)
176
00:08:56,994 --> 00:08:58,079
(კვნესა)
177
00:09:01,124 --> 00:09:04,585
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)
178
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
(ასუფთავებს ყელს)
179
00:09:16,305 --> 00:09:17,431
კერი.
180
00:09:22,436 --> 00:09:23,479
იესო...
181
00:09:24,147 --> 00:09:25,188
დარწმუნებული ხარ?
182
00:09:25,189 --> 00:09:27,316
- (მინის სამაგრები)
- ♪ (მძაფრი მუსიკა უკრავს) ♪
183
00:09:28,901 --> 00:09:30,987
ჰო, კარგი. ჰმ...
184
00:09:32,780 --> 00:09:34,114
ჰო, ჰო, მე...
185
00:09:34,115 --> 00:09:35,449
იქ ჩავალ
რაც შეიძლება სწრაფად.
186
00:09:38,286 --> 00:09:39,871
ჰო. ნახვამდის.
187
00:09:51,007 --> 00:09:54,969
♪ (დაფიქრებული
გიტარაზე მუსიკის დაკვრა) ♪
188
00:10:46,562 --> 00:10:49,565
♪ (SOMBER MUSIC OVERLAPPING) ♪
189
00:10:58,115 --> 00:10:59,991
კერი კეინი: მოწმეები არ არიან.
190
00:10:59,992 --> 00:11:03,371
მხოლოდ უსაფრთხოების კამერებია
ჩართულია თამაშის დღეებისთვის.
191
00:11:04,956 --> 00:11:08,084
ვინც ცხვირი მოიტეხა
ალბათ მოკლა, მაგრამ...
192
00:11:09,418 --> 00:11:12,004
მთელ ამ ღვთაებრივ ქალაქს უნდოდა
ცხვირის მოტეხვა.
193
00:11:15,883 --> 00:11:18,010
- რა?
-არაფერი.
194
00:11:20,554 --> 00:11:22,556
უბრალოდ არასდროს მიფიქრია
ის რეალურად მოკვდებოდა.
195
00:11:24,767 --> 00:11:26,435
არ უნდა დამერეკა.
196
00:11:27,812 --> 00:11:29,563
ვიცი, რომ თქვენ არ იყავით...
197
00:11:33,734 --> 00:11:36,070
აქ ყველას სძულდა იგი.
198
00:11:36,570 --> 00:11:37,738
ყველას.
199
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
უბრალოდ მინდოდა
გარშემო ვიღაც სხვა
200
00:11:40,783 --> 00:11:42,618
ვინ აინტერესებს, რომ ის წავიდა.
201
00:11:49,917 --> 00:11:51,627
იცი რატომ დაბრუნდა აქ?
202
00:11:53,087 --> 00:11:54,171
ჰო.
203
00:11:56,632 --> 00:11:58,134
ის დაბრუნდა ჩემთვის.
204
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
♪ (SOMBER MUSIC SWELLING) ♪
205
00:12:07,435 --> 00:12:09,477
♪ (MUSIC FADING) ♪
206
00:12:09,478 --> 00:12:13,148
კერი: მე და ბილი ვიყავით
გაიყო სამი წლით.
207
00:12:13,149 --> 00:12:15,234
უაზრო წერილით დაიწყო.
208
00:12:15,776 --> 00:12:17,235
არასდროს მიპასუხა,
209
00:12:17,236 --> 00:12:20,780
მაგრამ შემდეგ ჰალმა დაწერა
კიდევ ერთი და მეორე.
210
00:12:20,781 --> 00:12:23,283
მე მივხვდი ერთადერთ გზას
რომ გააჩეროს
211
00:12:23,284 --> 00:12:26,453
უნდა მიმეწერა და უთხრა
რომ გაწყვიტო,
212
00:12:26,454 --> 00:12:27,621
რაც მან გააკეთა.
213
00:12:29,123 --> 00:12:33,836
შემდეგ გათავისუფლების შემდეგ,
ის ახლახან გადავიდა აქ.
214
00:12:34,628 --> 00:12:36,796
თქვა, რომ სურდა გამოსწორება.
215
00:12:36,797 --> 00:12:40,091
და ყოველდღე მიდიოდა
და დააკაკუნე კარებზე,
216
00:12:40,092 --> 00:12:42,635
ჰკითხეთ ხალხო
რა შეეძლო დაეხმარა.
217
00:12:42,636 --> 00:12:46,181
გააკეთეთ საყიდლები,
მოთიბე მათი გაზონები...
218
00:12:46,182 --> 00:12:49,392
ბევრი ჯანდაბა შენ
და მიჯახუნა კარები,
219
00:12:49,393 --> 00:12:51,812
მაგრამ ის კვლავ აკაკუნებდა.
220
00:12:52,355 --> 00:12:53,564
ყოველ დღე.
221
00:12:54,774 --> 00:12:59,028
მე ვუთხარი, რომ ეს უაზრო იყო
და სულელი და...
222
00:13:01,822 --> 00:13:04,992
(ხმა კანკალებს)
...ჩემთვის მაინც საყვარელია.
223
00:13:06,744 --> 00:13:08,953
მე კი არასდროს
გაამხილა იგი ნოესთან,
224
00:13:08,954 --> 00:13:10,956
ჩვენ უბრალოდ არ წავედით იქ.
225
00:13:13,167 --> 00:13:15,752
თქვენ უნდა იმოძრაოთ ორთქლზე.
226
00:13:15,753 --> 00:13:19,589
ვგულისხმობ, ყველაზე ნაკლებად რაც შემიძლია გავაკეთო
გთავაზობთ დივან საწოლს
227
00:13:19,590 --> 00:13:20,674
ჩემს ადგილას.
228
00:13:21,258 --> 00:13:22,551
არაუშავს.
229
00:13:23,094 --> 00:13:24,303
მე, ჰმ...
230
00:13:24,845 --> 00:13:27,055
მოტელში ჩავვარდები.
231
00:13:27,056 --> 00:13:29,850
მოტელი გაანადგურეს, ჯონ.
232
00:13:31,060 --> 00:13:32,853
არავინ აღადგინა.
233
00:13:33,854 --> 00:13:35,688
ვისაც შეეძლო წამოსვლა,
234
00:13:35,689 --> 00:13:38,067
დანარჩენები დავრჩით
და გააგრძელა.
235
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
კერი, ბოდიში.
236
00:13:41,695 --> 00:13:43,364
ჰო, ვიცი.
237
00:13:45,032 --> 00:13:46,409
ჰალიც იყო.
238
00:13:50,413 --> 00:13:53,081
მან იქირავა ადგილი ქალაქში.
239
00:13:53,082 --> 00:13:56,251
ვგულისხმობ, ეს არ არის
ზუსტად Ritz,
240
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
მაგრამ მე ის შევცვალე
ფურცლები.
241
00:14:01,715 --> 00:14:04,176
რასაც აკეთებ,
გამოიყენეთ უკანა კარი.
242
00:14:05,636 --> 00:14:08,222
♪ (დაფიქრებული
გიტარაზე მუსიკის დაკვრა) ♪
243
00:14:27,324 --> 00:14:32,079
♪ (მუსიკა გრძელდება) ♪
244
00:14:44,758 --> 00:14:46,719
(კარი იკეტება)
245
00:15:01,025 --> 00:15:03,152
(ისუნთქავს) იესო, იორდანია.
246
00:15:09,492 --> 00:15:10,993
♪ (MUSIC FADES) ♪
247
00:15:13,496 --> 00:15:14,621
(შორეული ხუთ)
248
00:15:14,622 --> 00:15:18,876
♪ (შეჩერებული მუსიკის დაკვრა) ♪
249
00:15:29,803 --> 00:15:32,347
(SNARLS)
250
00:15:32,348 --> 00:15:34,141
♪ (MUSIC FADES) ♪
251
00:15:34,808 --> 00:15:36,017
გრაფი.
252
00:15:36,018 --> 00:15:38,562
- ჰეი, მეგობარო.
- (ერლი ღრიალებს)
253
00:15:41,482 --> 00:15:43,191
- ჰეი.
- (ERL PURRS)
254
00:15:43,192 --> 00:15:45,902
-მიხარია შენი ნახვა. ოჰ!
- (ჩურჩულებს)
255
00:15:45,903 --> 00:15:48,321
- (ღრიალებს)
- ჰო, ჰო, მიგიხვდი.
256
00:15:48,322 --> 00:15:49,990
(ისსი)
257
00:15:56,664 --> 00:15:57,915
(მაცივრის კარის დახურვა)
258
00:16:03,128 --> 00:16:06,257
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)
259
00:16:12,429 --> 00:16:14,722
(ზუზუნი ჩერდება)
260
00:16:14,723 --> 00:16:17,183
- ჰო, მარკუს.
- მარკუს სტიუარტი: სად ხარ?
261
00:16:17,184 --> 00:16:19,227
- რაშვილი.
- მარკუსი: რა?
262
00:16:19,228 --> 00:16:21,062
რატომ ჯანდაბა
დაბრუნდებოდი იქ?
263
00:16:21,063 --> 00:16:24,148
ნუ, კაცო.
მომეცი კარგი ამბავი.
264
00:16:24,149 --> 00:16:25,858
მარკუსი:
ჩვენ პოლკოვნიკთან ვართ.
265
00:16:25,859 --> 00:16:26,985
- (რბილად ჩურჩულებს)
- ჯონი: როდის?
266
00:16:26,986 --> 00:16:28,945
- (ჩემება)
- მარკუსი: პარასკევი.
267
00:16:28,946 --> 00:16:30,363
რა ჯანდაბაა ეს ხმაური?
268
00:16:30,364 --> 00:16:33,283
მე ვაჭმევ ჰალ ჯორდანის მცენარეს.
269
00:16:33,284 --> 00:16:35,910
მარკუსი: იორდანია? (SIGHS) ჯანდაბა.
270
00:16:35,911 --> 00:16:38,204
მეგონა დაასრულე
იმ სისულელეებით.
271
00:16:38,205 --> 00:16:39,872
- რატომ დაბრუნდი იქ?
- (ჩემება)
272
00:16:39,873 --> 00:16:44,669
- მოკვდა.
- (ერლი საცოდავად ყრის)
273
00:16:44,670 --> 00:16:47,214
- ჯონ: ოჰ, ბოდიში, ერლ.
- (რბილად ტირის)
274
00:16:47,923 --> 00:16:49,299
მარკუსი: რა? ვინ არის ერლი?
275
00:16:49,300 --> 00:16:51,051
იორდანიის ქარხანა.
ვფიქრობ, უბრალოდ...
276
00:16:52,261 --> 00:16:53,470
დაამწუხრა.
277
00:16:55,639 --> 00:16:59,058
მარკუსი: მოდი სახლში, კაცო.
ეს ადგილი არ არის თქვენთვის კარგი.
278
00:16:59,059 --> 00:17:03,062
ჰო, ვიცი. მე უბრალოდ ვიბნევი
ზოგიერთი ფხვიერი ბოლოები.
279
00:17:03,063 --> 00:17:04,814
მარკუსი: ეს არის ყველაფერი, რაც ჩვენ გვაქვს
მუშაობდა.
280
00:17:04,815 --> 00:17:07,692
- ყველაფერი რაც თქვენ ააშენეთ.
- (ERL CHOMPING)
281
00:17:07,693 --> 00:17:10,529
- ეს გაქვს, არჩეულო?
-ჰეი გთხოვ ასე ნუ მეძახი.
282
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
მაგრამ ჰო.
283
00:17:14,908 --> 00:17:15,993
მე მივიღე ეს.
284
00:17:22,541 --> 00:17:24,084
(ERL GRUMBLING)
285
00:17:25,502 --> 00:17:26,754
(კვნესა)
286
00:17:32,843 --> 00:17:36,388
- (კარზე დააკაკუნა)
- (ისრის, ღრიალებს)
287
00:17:37,139 --> 00:17:39,099
(ჩიტები ჭიკჭიკებენ)
288
00:17:41,352 --> 00:17:42,602
(კვნესა)
289
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
ჰეი.
290
00:17:44,813 --> 00:17:46,814
შემიძლია ვიყიდო საუზმე?
291
00:17:46,815 --> 00:17:49,401
კაფეს ჯერ კიდევ აქვს საუკეთესო ყავა
სახელმწიფოში.
292
00:17:50,152 --> 00:17:51,236
მშვენივრად ჟღერს.
293
00:18:00,120 --> 00:18:02,914
-სად იჯდა?
- (კარზე ზარი რეკავს)
294
00:18:02,915 --> 00:18:04,874
იგივე ადგილი, როგორც ყოველთვის,
ნახოს ვინც შემოვიდა.
295
00:18:04,875 --> 00:18:06,125
- (კარი იხურება)
- (კარზე ზარი რეკავს)
296
00:18:06,126 --> 00:18:07,127
შენ რას იტყვი?
297
00:18:07,670 --> 00:18:08,879
უკაცრავად?
298
00:18:10,255 --> 00:18:11,382
ყავა?
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,136
აჰ, დიახ, რა თქმა უნდა. გმადლობთ.
300
00:18:17,054 --> 00:18:20,516
- ანუ მარტო იყო?
- ყველანი არ ვართ შერიფ?
301
00:18:26,689 --> 00:18:27,981
რამე საჭმელი, ძვირფასო?
302
00:18:29,066 --> 00:18:31,860
უჰ, არა. ყავა მშვენიერია ჩემთვის.
გმადლობთ.
303
00:18:40,285 --> 00:18:41,328
წადი წინ.
304
00:18:41,954 --> 00:18:44,038
- რა?
- (კარი იღება)
305
00:18:44,039 --> 00:18:47,291
- მკითხე, მოვკალი თუ არა ჰალი.
- (კარი იხურება)
306
00:18:47,292 --> 00:18:50,795
- ურთიერთობა გვქონდა.
- ჰმ.
307
00:18:50,796 --> 00:18:53,589
დაგირეკე, გითხარი
რომ აქამდე მოვიდე,
308
00:18:53,590 --> 00:18:55,175
ყალბი პატარა ტირილი.
309
00:18:56,510 --> 00:18:58,846
საკმაოდ ჭკვიანი ნაბიჯი
ეჭვის განრიდება.
310
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
ვიცი, რომ არ მოკალი.
311
00:19:02,516 --> 00:19:04,017
როგორ შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ?
312
00:19:04,727 --> 00:19:06,520
ზედმეტად რეალური ხარ ყალბი ტირილისთვის.
313
00:19:09,857 --> 00:19:11,233
(შეტყობინებების ზარი)
314
00:19:16,572 --> 00:19:18,781
მორგში მჭირდება.
315
00:19:18,782 --> 00:19:21,410
ოჰ, კომპანია გინდა? მე...
316
00:19:21,994 --> 00:19:23,369
მე მიყვარს გაკვეთა.
317
00:19:23,370 --> 00:19:26,539
ეს ძალიან დამაფიქრებელია
და უცნაური.
318
00:19:26,540 --> 00:19:28,374
მაგრამ შენ სამოქალაქო პირი ხარ.
319
00:19:28,375 --> 00:19:30,293
წადი და მომარჩიე.
320
00:19:30,294 --> 00:19:31,336
ახლავე.
321
00:19:35,674 --> 00:19:39,135
ჩემზე მინიჭებული ძალით,
შენ დეპუტატი ხარ.
322
00:19:39,136 --> 00:19:40,887
ბუმი!
323
00:19:40,888 --> 00:19:42,514
ელიზაბეტ "ბიცი" კინსი:
რა ნაგავია.
324
00:19:43,515 --> 00:19:45,809
ვიცი რომ ერთად იყავით.
ჩემი სამძიმარი.
325
00:19:46,393 --> 00:19:48,103
და მაინც, ნაგავი.
326
00:19:49,146 --> 00:19:51,230
შენც ნაგავი ხარ.
327
00:19:51,231 --> 00:19:52,648
უკეთესია ამის მიღება
გზიდან
328
00:19:52,649 --> 00:19:54,400
ასე რომ თქვენ არ გაინტერესებთ
რატომ ვაიგნორებ.
329
00:19:54,401 --> 00:19:56,986
არა. მე, უჰ... ვაფასებ ამას.
შენი პატიოსნება. გმადლობთ.
330
00:19:56,987 --> 00:19:59,071
ოჰ, შენ არა
მინდა ჩემი პატიოსნება, მეგობარო.
331
00:19:59,072 --> 00:20:00,573
კერი: ბიტსი, შეგვიძლია უბრალოდ...?
332
00:20:00,574 --> 00:20:02,408
ეს არის დაჭრილი და მშრალი. არავითარი გადახვევები.
333
00:20:02,409 --> 00:20:03,701
ერთჯერადი გასროლა თავში.
334
00:20:03,702 --> 00:20:05,077
წერტილი ცარიელი
ცხრა მილიმეტრით.
335
00:20:05,078 --> 00:20:08,247
- იარაღს იღებ?
- არა.
336
00:20:08,248 --> 00:20:10,750
Lividity ამბობს
რომ სხეული არ ამოძრავდა.
337
00:20:10,751 --> 00:20:12,585
ვინც ამას აკეთებდა ახლოს იყო.
338
00:20:12,586 --> 00:20:14,921
ვიფიქრე, რომ, შესაძლოა,
ისინი გამოეპარნენ მას,
339
00:20:14,922 --> 00:20:17,590
მაგრამ ტრაექტორიის შუბლი
თავის ქალას უკანა მხარეს,
340
00:20:17,591 --> 00:20:20,092
ასე რომ მსროლელი
მკვდარი უყურებდა მას.
341
00:20:20,093 --> 00:20:22,595
- Pun განზრახული.
- რაც შეეხება გახეთქილ ცხვირს?
342
00:20:22,596 --> 00:20:24,806
- მუშტი იყო ჩხუბი?
- ბიტსი: ძნელი სათქმელია.
343
00:20:24,807 --> 00:20:26,808
მას შეეძლო დარტყმა
სახეზე ხუთი წუთის განმავლობაში
344
00:20:26,809 --> 00:20:29,769
ან ორი საათი
სანამ ის გარდაიცვლებოდა.
345
00:20:29,770 --> 00:20:32,355
სხვათა შორის, არანაირი ნიშნები არ არის
მის წინააღმდეგ ბრძოლაში.
346
00:20:32,356 --> 00:20:34,148
ხელები და მუწუკები სუფთაა.
347
00:20:34,149 --> 00:20:36,400
მაგრამ ვინც დაარტყა მას,
მათ შეეძლოთ სისხლის დატოვება.
348
00:20:36,401 --> 00:20:40,571
ჰო, შეიძლება. ცხვირზე ვიცვი.
FBI-ს გავუგზავნე
349
00:20:40,572 --> 00:20:42,990
მიიღოს და აკრიფოს
ნებისმიერი სისხლი, რომელიც მისი არ არის.
350
00:20:42,991 --> 00:20:46,619
დიახ, ჩვენ უნდა დავიბრუნოთ შედეგი
დაახლოებით ოთხ თვეში.
351
00:20:46,620 --> 00:20:48,287
კერი: მოდი, ბიტსი!
352
00:20:48,288 --> 00:20:51,290
(SCOFFS)
ჩემი პროფესიული შესაძლებლობებით,
შერიფ, მე ჩემი საქმე გავაკეთე.
353
00:20:51,291 --> 00:20:54,043
რატომ ჯანდაბა უნდა დავურეკო
სასარგებლოდ გასარკვევად
ვინ დაარტყა მას?
354
00:20:54,044 --> 00:20:55,170
(SNIFFS)
355
00:20:56,421 --> 00:20:59,758
- ბოდიში. მე უნდა...
- ნუ. არაუშავს. მე მესმის.
356
00:21:01,635 --> 00:21:04,929
ნოე თავის სკოლას ირჩევს
პარასკევს ქუდის ცერემონიაზე
357
00:21:04,930 --> 00:21:06,305
-თამაშის წინ.
- ჰმ.
358
00:21:06,306 --> 00:21:07,391
ეს უბრალოდ...
359
00:21:08,642 --> 00:21:09,852
ცუდი დრო.
360
00:21:11,311 --> 00:21:13,187
როგორც კი მოვაწერ ხელს
გარდაცვალების მოწმობა,
361
00:21:13,188 --> 00:21:14,772
მკვლელობა გადადის ტრანსომზე.
362
00:21:14,773 --> 00:21:17,191
პრესას უყვარს როცა
მოკლულია.
363
00:21:17,192 --> 00:21:19,569
ისინი იქნებიან ყველა
ჩვენზე, როგორც სუნკზე.
364
00:21:19,570 --> 00:21:22,321
რულონის შეტანის შენელება არ შემიძლია
ოთხი თვის განმავლობაში.
365
00:21:22,322 --> 00:21:23,532
მაგრამ ორშაბათამდე შემიძლია.
366
00:21:26,326 --> 00:21:28,202
ერთი ვალი მაქვს.
367
00:21:28,203 --> 00:21:30,329
შემდეგ დადეთ კარგი სიტყვა
ჰუსკერებისთვის. (ჩაიცინის)
368
00:21:30,330 --> 00:21:31,999
რაც შეეხება მას? სხეული?
369
00:21:33,000 --> 00:21:34,710
მე არ ვთქვი, რომ იგნორირებას ვაკეთებ?
370
00:21:36,044 --> 00:21:39,338
ვიკიპედიაზე ვნახე.
მშობლები გარდაცვლილი, ბავშვები არ არიან.
371
00:21:39,339 --> 00:21:43,593
ახლობელი არ ნიშნავს
რომ ჩვენ დავწვავთ მას,
372
00:21:43,594 --> 00:21:46,012
ჩაასხით იგი ფერფლის ქილაში
და რაც მაინტერესებს,
373
00:21:46,013 --> 00:21:48,514
ჩამოიბანეთ იგი ტუალეტში
როგორც ჩემი შვილის ოქროს თევზი.
374
00:21:48,515 --> 00:21:51,142
♪ (SOMBER MUSIC PLAYING) ♪
375
00:21:51,143 --> 00:21:54,646
აი, რა ედო მის ჯიბეებში.
ღამე მშვიდობისა, წარმატებები.
376
00:21:56,481 --> 00:21:57,691
(SNIFFS)
377
00:21:58,275 --> 00:22:00,318
(რბილად) ჰეი, მომეცი.
378
00:22:00,319 --> 00:22:03,155
(აკანკალებული სუნთქვა)
379
00:22:04,364 --> 00:22:05,782
(ჯონი ღრმად სუნთქავს)
380
00:22:06,575 --> 00:22:08,409
(კერი ყნოსავს, სკოფი)
381
00:22:08,410 --> 00:22:11,078
როგორ ჯანდაბაში ვართ
იმის გასარკვევად, რა იხსნება?
382
00:22:11,079 --> 00:22:14,206
ისე, ვგულისხმობ,
ჩვენ შეგვეძლო მისი ქონების ძებნა,
383
00:22:14,207 --> 00:22:17,418
ჩვენ შეგვეძლო მისი წერილის წაკითხვა,
ჩვენ შეგვეძლო მისი ტელეფონის გატეხვა
384
00:22:17,419 --> 00:22:19,630
და კვალი მისი
უახლესი ნაბიჯები, ან...
385
00:22:21,465 --> 00:22:23,382
უბრალოდ სცადე
"საწყობის ციხე"?
386
00:22:23,383 --> 00:22:28,055
♪ (ინტრიგული გიტარა
მუსიკის დაკვრა) ♪
387
00:22:36,855 --> 00:22:38,564
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- (რბილად) ჯანდაბა?
388
00:22:38,565 --> 00:22:39,982
ავტომატური ხმა:
გამარჯობა, ჰალ ჯორდანი.
389
00:22:39,983 --> 00:22:42,611
სათავსოში შესასვლელად,
გთხოვთ დაადასტუროთ ვინაობა.
390
00:22:44,571 --> 00:22:47,240
აბა, შენ ის ტელეფონზე მიიღე?
391
00:22:47,741 --> 00:22:49,742
რა? რატომ?
392
00:22:49,743 --> 00:22:51,869
ამ ნივთს სჭირდება
ჟორდანიას ხმა გაიხსნა.
393
00:22:51,870 --> 00:22:54,706
გაქვთ თუ არა
მისგან შენახული შეტყობინებები?
394
00:23:08,512 --> 00:23:10,888
HAL: (ხმოვანი ფოსტის მეშვეობით)
კარგი, მივხვდი, გავიგე. მზად ხართ?
395
00:23:10,889 --> 00:23:12,932
"პელაკი." ვიცი, ვიცი.
396
00:23:12,933 --> 00:23:14,725
ეს უარესია ვიდრე "თაფლი"
ან "საყვარელო."
397
00:23:14,726 --> 00:23:16,686
მაგრამ მოუსმინე სიმღერაში,
ბიჭი, ის ამბობს,
398
00:23:16,687 --> 00:23:18,437
"ამაშენე,
გული არ დამწყვიტო"
399
00:23:18,438 --> 00:23:20,481
იმიტომ, რომ ის არის
მკაცრი მომხიბვლელი მომხმარებელი.
400
00:23:20,482 --> 00:23:23,442
ის აფრქვევს მას, აჩრდილებს,
ის ელოდება ტელეფონს.
401
00:23:23,443 --> 00:23:26,112
ის ნამდვილად აიძულებს მას იმუშაოს
ამისთვის. ეს შენ ხარ.
402
00:23:26,113 --> 00:23:27,822
ეს არის ის ფეხსაცმელი, რომელიც ჯდება.
403
00:23:27,823 --> 00:23:30,199
კი, ჰო, ჰო.
ვიცი, ვიცი.
ახლა გძულს,
404
00:23:30,200 --> 00:23:31,909
მაგრამ მოუსმინე,
ის შენზე გაიზრდება,
405
00:23:31,910 --> 00:23:33,244
ისევე როგორც მე.
406
00:23:33,245 --> 00:23:37,623
ყოველ შემთხვევაში, მე ვიცი
ნოეს აქვს პრაქტიკა, ამიტომ...
407
00:23:37,624 --> 00:23:40,126
ჰეი, მისმინე, თუ გინდა მოდი
დაასრულეთ და უყურეთ 'Skers and--
408
00:23:40,127 --> 00:23:41,670
და-- და გააზიარეთ
პიცა ჩემთან ერთად, მე...
409
00:23:42,713 --> 00:23:44,672
მე ნამდვილად მომეწონა ეს, პეპლა.
410
00:23:44,673 --> 00:23:46,133
კარგი, ნახვამდის ახლა.
411
00:23:47,467 --> 00:23:48,509
(ჩურჩულებს) მადლობა.
412
00:23:48,510 --> 00:23:50,177
ავტომატური ხმა:
ჩაწერა მიუღებელია.
413
00:23:50,178 --> 00:23:52,138
საჭიროა ცოცხალი ხმოვანი ბეჭდვა.
414
00:23:52,139 --> 00:23:53,848
თუ არ ხარ ჰალ ჯორდანი,
415
00:23:53,849 --> 00:23:56,225
არ სცადოთ წვდომა
ისევ ეს სარდაფი.
416
00:23:56,226 --> 00:23:58,520
ეს შენი პირველია
და მხოლოდ გაფრთხილება.
417
00:23:59,146 --> 00:24:00,313
ოჰ, სიგიჟე.
418
00:24:02,315 --> 00:24:03,358
(ჩამკეტის დაწკაპუნება)
419
00:24:08,488 --> 00:24:10,656
კერი:
მოდი ამაღამ სადილზე?
420
00:24:10,657 --> 00:24:11,782
ოჰ, მადლობა.
421
00:24:11,783 --> 00:24:13,492
მგონი უბრალოდ ვარ
სახლში წავალ,
422
00:24:13,493 --> 00:24:15,745
- დარეკეთ რამდენიმე.
-ნუ ხარ უხეში.
423
00:24:15,746 --> 00:24:17,496
ნოეს სიამოვნებით გხედავდა,
424
00:24:17,497 --> 00:24:19,750
და ვაკეთებ
საუკეთესო ხორცის პური ნებრასკაში.
425
00:24:22,502 --> 00:24:24,837
ოჰ, სიგიჟე. ხორცს არ ჭამ.
426
00:24:24,838 --> 00:24:26,797
ოჰ, რეალურად, ახლა ვაკეთებ.
427
00:24:26,798 --> 00:24:28,924
კარგი. შევხვდებით 7:00 საათზე?
428
00:24:28,925 --> 00:24:30,342
- ჯონი: ჰო.
-ლუდი მოიტანე.
429
00:24:30,343 --> 00:24:32,054
(ჩაიცინის) გმადლობთ.
430
00:24:33,638 --> 00:24:34,681
ჰეი.
431
00:24:40,228 --> 00:24:41,438
ის უნდა დავმარხოთ.
432
00:24:43,982 --> 00:24:45,191
რა?
433
00:24:45,192 --> 00:24:47,568
- ჟორდანია.
- ♪ (რბილი გიტარის მუსიკის დაკვრა) ♪
434
00:24:47,569 --> 00:24:49,446
ჯონ:
მე და ის არ ვიყავით... ვგულისხმობ...
435
00:24:50,655 --> 00:24:52,532
მაგრამ ის იმსახურებს,
იცი, როგორც...
436
00:24:53,950 --> 00:24:56,870
ის არ არის ოქროს თევზი,
არის რასაც მე ვამბობ.
437
00:25:01,208 --> 00:25:04,210
ბიჭი დაკრძალვის სახლში
მე მმართებს ერთი.
438
00:25:04,211 --> 00:25:06,587
უკან ლამაზი სასაფლაოა.
439
00:25:06,588 --> 00:25:09,382
მშვიდობიანი. ბევრი მწვანე ბალახი.
440
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
მე ალბათ მოვახერხებ ამის განხორციელებას.
441
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
ჰო.
442
00:25:17,057 --> 00:25:18,767
- სასიამოვნოდ ჟღერს.
- კერი: მმ-ჰმ.
443
00:25:20,852 --> 00:25:23,437
აჰ, ხორცის პური, 7:00.
444
00:25:23,438 --> 00:25:25,107
კერი: და ლუდი.
445
00:25:27,734 --> 00:25:30,320
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)
446
00:25:34,074 --> 00:25:36,617
- (ზუზუნი ჩერდება)
- (ამოისუნთქავს) ჯონ სტიუარტი.
447
00:25:36,618 --> 00:25:38,702
ლინდა ლოკჰარტი: გამარჯობა, მისტერ სტიუარტ.
ეს არის ლინდა ლოკჰარტი,
448
00:25:38,703 --> 00:25:40,621
რეჟისორის ასისტენტი
Comfort Cove-ში.
449
00:25:40,622 --> 00:25:42,331
მამაშენი ახლახან გადავიდა
მეორე დღეს,
450
00:25:42,332 --> 00:25:43,958
და ის უბედურია
ზომით
451
00:25:43,959 --> 00:25:45,918
მისი ფანჯრებიდან,
და სანამ ჩვენ ვცდილობთ
452
00:25:45,919 --> 00:25:48,963
რეზიდენტების საჭიროებების დასაკმაყოფილებლად,
არსებობს უსაფრთხოების მითითებები.
453
00:25:48,964 --> 00:25:50,506
ლინდა, ის ახლა შენთანაა?
454
00:25:50,507 --> 00:25:52,967
ლინდა: დიახ, ის ჩართულია
ცოტა პროტესტში.
ის ითხოვს ლაპარაკს...
455
00:25:52,968 --> 00:25:55,010
ჯონ სტიუარტ უფროსი: უთხარი მას
მან უნდა დარეკოს ტელეფონზე.
456
00:25:55,011 --> 00:25:57,471
...შენთან ერთად, ასე რომ, თუ შენ
არ იქნება წინააღმდეგი უბრალოდ ხტუნვაზე
ტელეფონი ერთი წუთით?
457
00:25:57,472 --> 00:25:58,681
დიახ, ეს არ მოხდება.
458
00:25:58,682 --> 00:25:59,890
ლინდა:
ბატონო სტიუარტ, მამაშენი ამბობს
459
00:25:59,891 --> 00:26:01,559
ამის თქმა, თუ არა
დარეკეთ ტელეფონზე...
460
00:26:01,560 --> 00:26:03,477
ჯონ უფროსი: უთხარი, რომ მას სჭირდება
დაურეკოს დედას ახლავე.
461
00:26:03,478 --> 00:26:04,937
ლინდა: დიახ, კარგი,
ახლავე ვეუბნები, სერ.
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,105
(ჯონ უფროსი
გაურკვევლად საუბარი)
463
00:26:06,106 --> 00:26:07,773
ის ამბობს, თუ უარს იტყვი
მასთან საუბარი
464
00:26:07,774 --> 00:26:09,484
შედეგები იქნება.
465
00:26:10,819 --> 00:26:12,069
♪ (დაძაბული მუსიკალური აკორდი) ♪
466
00:26:12,070 --> 00:26:14,196
მერე იქნება შედეგები.
467
00:26:14,197 --> 00:26:16,366
ჯონ უფროსი:
არა, არა, შემიძლია დაველაპარაკო?
468
00:26:17,617 --> 00:26:21,204
♪ (მომაკვდინებელი
ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა) ♪
469
00:26:30,630 --> 00:26:33,133
{\ an8}♪ (დაფიქრებული მუსიკის გადაფარვა) ♪
470
00:26:41,224 --> 00:26:42,684
(კვნესა)
471
00:26:43,476 --> 00:26:44,560
(ბერკეტი ამწე)
472
00:26:44,561 --> 00:26:48,148
(შუქურა ააქტიურებს, გუგუნებს)
473
00:26:52,444 --> 00:26:55,112
(სატვირთო მანქანა უახლოვდება)
474
00:26:55,113 --> 00:26:57,781
- სამოქალაქო:
ეს რა ჯანდაბაა?
- (საბურავები ყვირილი)
475
00:26:57,782 --> 00:26:59,200
(სატვირთო მანქანის კარები ღიაა,
SLAM SHUT)
476
00:26:59,201 --> 00:27:01,285
♪ (დაძაბული მუსიკის დაკვრა) ♪
477
00:27:01,286 --> 00:27:02,578
ჰეი, სულელო.
478
00:27:02,579 --> 00:27:03,787
რა ჯანდაბა
ფიქრობ რომ აკეთებ?
479
00:27:03,788 --> 00:27:05,206
არა, სისულელეა. მე ვიცი.
480
00:27:05,207 --> 00:27:08,167
მას აქვს გასაჭირის სიგნალი
თქვენი მემორიალის გვერდით.
481
00:27:08,168 --> 00:27:09,251
ცუდი მესიჯია.
482
00:27:09,252 --> 00:27:10,669
გამორთე ღამის შუქი.
483
00:27:10,670 --> 00:27:12,588
ჰეი, მე არ ვარ ყველაზე დიდი ფანი
ან, კარგი?
484
00:27:12,589 --> 00:27:15,174
ეგ ოქროს კბილი უნდა იყოს
სიძულვილის დანაშაული.
485
00:27:15,175 --> 00:27:17,969
ასე რომ, დამიჯერეთ, როცა ვამბობ
ეს ჩემი უკანასკნელი საშუალებაა.
486
00:27:18,511 --> 00:27:19,679
გამორთე.
487
00:27:20,513 --> 00:27:22,933
იოანე? (ჩაიცინის)
488
00:27:24,142 --> 00:27:27,519
წმიდა სირცხვილი, ჯონ სტიუარტ.
489
00:27:27,520 --> 00:27:29,522
ბილი, შეხედე...
490
00:27:30,690 --> 00:27:31,983
კაცო, როგორ ხარ?
491
00:27:33,360 --> 00:27:35,487
(ჩუმად) ჰეი, ბილი. მოდი აქ.
492
00:27:37,989 --> 00:27:40,241
როგორ გითხრათ
ეს ბატონები სახლში წავიდნენ?
493
00:27:40,242 --> 00:27:41,367
(SCOFFS)
494
00:27:41,368 --> 00:27:43,035
მე უბრალოდ ვცდილობ გაგზავნას
მესიჯი მწვანეს--
495
00:27:43,036 --> 00:27:45,080
მწვანე ფარანი არ არის
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება აქ.
496
00:27:46,373 --> 00:27:47,582
ან ვერ შეამჩნიე?
497
00:27:50,085 --> 00:27:52,544
ამაზე რას იტყვით?
სამამდე ვითვლი.
498
00:27:52,545 --> 00:27:55,214
და თუ არ შეტრიალდები
ეს საწყალი საქმე,
499
00:27:55,215 --> 00:27:58,260
- ჩვენ ყველა გაგიშვით.
- ჯონი: ჰმ.
500
00:27:59,552 --> 00:28:01,304
მოდი, ბილი,
შენ ამაზე უკეთესი ხარ.
501
00:28:02,555 --> 00:28:04,723
იფიქრე შენს ბიჭზე, ნოე.
502
00:28:04,724 --> 00:28:06,977
შეინახე ჩემი შვილის სახელი
შენი პირიდან.
503
00:28:08,186 --> 00:28:09,271
ერთი...
504
00:28:13,316 --> 00:28:14,566
ორი...
505
00:28:14,567 --> 00:28:16,402
♪ (MUSIC BUILDING) ♪
506
00:28:16,403 --> 00:28:18,570
- სამი.
- ♪ (მომაჯადოებელი მუსიკის დაკვრა) ♪
507
00:28:18,571 --> 00:28:19,948
(GRUNTS)
508
00:28:21,157 --> 00:28:23,201
(Bruisers GRUNT, GROAN)
509
00:28:30,417 --> 00:28:32,002
- (ღრიალებს)
- ♪ (მუსიკა ასკვნის) ♪
510
00:28:33,420 --> 00:28:34,628
(უილიამ "ბილი" მაკონი ღრიალებს)
511
00:28:34,629 --> 00:28:38,633
♪ (დაბალი მუსიკის დაკვრა) ♪
512
00:28:41,970 --> 00:28:45,639
უბრალოდ ვამბობ, ვისაც უნდა
პანიკის ოთახში წასვლა?
513
00:28:45,640 --> 00:28:48,767
საძინებლებს აქვთ საწოლები.
სველი წერტილებს აქვთ აბანოები.
514
00:28:48,768 --> 00:28:50,477
- მადლობა.
- მზის ოთახებს მზე აქვს.
515
00:28:50,478 --> 00:28:51,687
მაგრამ პანიკა?
516
00:28:51,688 --> 00:28:55,190
ასე ვიშოვი საარსებო მინიმუმს
და მე ვიღებ ჩემი კეხი busted?
517
00:28:55,191 --> 00:28:58,027
-შენს კეხს არ ვამტვრევ.
-ნოე მომეცი აქ წაკითხვა.
518
00:28:58,028 --> 00:28:59,778
დიახ, ის ნამდვილად ასეა, სერ.
519
00:28:59,779 --> 00:29:03,699
მისმინე, ხალხს მშვიდობა უნდა,
და მათ უნდათ უსაფრთხოება, კარგი?
520
00:29:03,700 --> 00:29:05,534
მე მომაქვს უსაფრთხოება
ხალხის სახლებამდე.
521
00:29:05,535 --> 00:29:07,161
ოთხმოცდაცხრა პროცენტი
ჩემი კლიენტებისგან
522
00:29:07,162 --> 00:29:08,912
არასდროს დასჭირდება შიგნით შესვლა,
523
00:29:08,913 --> 00:29:10,497
მაგრამ ეს უბრალოდ იცის
რომ იქ არის.
524
00:29:10,498 --> 00:29:12,416
ეს პირიქითაა
პანიკის, არა?
525
00:29:12,417 --> 00:29:15,502
მაშინ უნდა დაურეკო
პანიკის ოთახის საპირისპირო.
526
00:29:15,503 --> 00:29:18,005
- (იცინის)
- თქვენი კლიენტები, ვინ არიან ისინი?
527
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
აჰ, იცი,
ვისაც მოელოდით.
528
00:29:19,966 --> 00:29:21,634
ძალიან ბევრი ფულის მქონე ადამიანები.
529
00:29:22,344 --> 00:29:24,094
ცნობილი სახეები, სენატორები.
530
00:29:24,095 --> 00:29:27,222
ოჰ, ნოეს უნდა სენატორი გახდეს.
531
00:29:27,223 --> 00:29:29,058
- კარგი, დედა, მოდი.
- როგორც საფეხური
532
00:29:29,059 --> 00:29:30,726
პრეზიდენტობისთვის, რა თქმა უნდა.
533
00:29:30,727 --> 00:29:33,187
- უი! სერიოზულად?
- დიახ, მე მომწონს პოლიტიკა.
534
00:29:33,188 --> 00:29:36,857
მას შემდეგ რაც აქ მოხდა,
ნოემ FEMA-ს მისწერა
535
00:29:36,858 --> 00:29:40,527
რომ მათ სკოლა შეაკეთონ,
და წერდა ისევ და ისევ
536
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
სანამ არ გამოჩნდნენ
და რეალურად გააკეთა ეს.
537
00:29:43,073 --> 00:29:44,573
ის ბუნებით დაბადებული ლიდერია.
538
00:29:44,574 --> 00:29:46,283
-დედა გთხოვ.
- რა?
539
00:29:46,284 --> 00:29:49,661
- ტრაბახის უფლება მაქვს
ჩემი ერთადერთი შვილის შესახებ.
- (ნოა მაკონი ჩაიცინებს)
540
00:29:49,662 --> 00:29:52,373
და ნებადართული ვარ აუცილებლად
ბიუსტის კეხზე.
541
00:29:52,374 --> 00:29:53,999
ნახე? რა ვთქვი? ვიცოდი.
542
00:29:54,000 --> 00:29:55,751
- შენ დაუძახე.
- (კერი და ჯონ ჩაკლი)
543
00:29:55,752 --> 00:29:57,961
(სახლის ტელეფონი რეკავს)
544
00:29:57,962 --> 00:30:00,047
♪ (სასიამოვნო ჯაზის მუსიკა
ფონზე თამაში) ♪
545
00:30:00,048 --> 00:30:02,550
(ჯონი გაურკვევლად ლაპარაკობს)
546
00:30:03,843 --> 00:30:05,011
ჰეი, ჯოაკ.
547
00:30:08,390 --> 00:30:11,058
(ჯონი და ნოე ჩუმად საუბრობენ)
548
00:30:11,059 --> 00:30:13,144
კარგი. მადლობა.
549
00:30:14,020 --> 00:30:15,355
ცოტა ხანში შევალ.
550
00:30:16,481 --> 00:30:19,441
(ნოე და იოანე
ჩეთის გაგრძელება)
551
00:30:19,442 --> 00:30:21,860
ნოა: ლილა მშვენივრად მუშაობს.
გმადლობთ კითხვისთვის.
552
00:30:21,861 --> 00:30:24,696
ნოე, შეგიძლია წახვიდე
შენს ოთახში, გთხოვ?
553
00:30:24,697 --> 00:30:26,532
რა? რატომ? რა მოხდა?
554
00:30:26,533 --> 00:30:28,618
კერი: შეგიძლია უბრალოდ
მაღლა ადი, გთხოვ?
555
00:30:29,160 --> 00:30:30,620
მე და ჯონმა უნდა ვილაპარაკოთ.
556
00:30:31,746 --> 00:30:33,956
- NOAH: ჰალ ჯორდანის შესახებ?
- ზევით.
557
00:30:33,957 --> 00:30:35,582
თქვენ იცით, რომ არ გაქვთ
პრეტენზია გააგრძელოს
558
00:30:35,583 --> 00:30:36,875
არ ხარ ნაწყენი, რომ მოკლეს?
559
00:30:36,876 --> 00:30:38,627
ანუ, დედა, მე არ ვარ
ღმერთმანი იდიოტი, კარგი?
560
00:30:38,628 --> 00:30:40,170
-კერი: ნოე...
-ვიცი რომ ერთად იყავით.
561
00:30:40,171 --> 00:30:41,547
ვფიქრობ, უნდა გავიდე.
(ასუფთავებს ყელს)
562
00:30:41,548 --> 00:30:43,425
უბრალოდ თავს დაესხით
ჩემი ყოფილი ქმარი?
563
00:30:44,551 --> 00:30:46,343
არა, თავი დავიცვა
მის წინააღმდეგ.
564
00:30:46,344 --> 00:30:49,596
- მამაჩემი სცემე?
- არა, მე... მისმინე, გეფიცები...
565
00:30:49,597 --> 00:30:51,306
-ნუ ლაპარაკობ. დაელაპარაკე.
- გადმოხტა.
566
00:30:51,307 --> 00:30:53,142
-უბრალოდ თავი დავიცვა.
- კერი: რა ჯანდაბა, ჯონ?
567
00:30:53,143 --> 00:30:55,018
თქვენ გადახტა ოთხმა კაცმა,
და მერე რა?
568
00:30:55,019 --> 00:30:58,105
- გაჩერდი და ლუდი მიიღე?
- კარგი, ხუთი, ბილის ჩათვლით.
569
00:30:58,106 --> 00:30:59,481
და რეალურად,
ლუდი ადრე მივიღე...
570
00:30:59,482 --> 00:31:01,818
კერი: ჩვენ მივდივართ.
აიღე შენი ქურთუკი.
571
00:31:02,986 --> 00:31:05,738
(დაბლოკვა დაწკაპუნება, ზარბაზნება)
572
00:31:08,783 --> 00:31:10,242
(ჯონი ამოისუნთქავს)
573
00:31:10,243 --> 00:31:13,328
- მართლა მოგიწია ამის გაკეთება?
-ნუ ხარ გულუბრყვილო.
574
00:31:13,329 --> 00:31:15,664
მთელი ქალაქის თვალები
ჩემზე არიან, ჯონ.
575
00:31:15,665 --> 00:31:17,124
უნდა გქონდეს
რაღაც თქვა.
576
00:31:17,125 --> 00:31:19,293
და მაინც მექნებოდა
აქ დასრულდა.
577
00:31:19,294 --> 00:31:21,044
კერი: შენ ეს არ იცი.
578
00:31:21,045 --> 00:31:23,464
კარგი. ახლა ვინ არის გულუბრყვილო?
579
00:31:23,465 --> 00:31:26,633
კერი: (სკოფის) იცი რა?
მე გიცავ.
580
00:31:26,634 --> 00:31:29,012
რაც არ უნდა მოხდეს შენთან,
დაიძინე.
581
00:31:33,766 --> 00:31:35,434
(კარი იღება)
582
00:31:35,435 --> 00:31:36,519
- (კარი იხურება)
-ლოპესი.
583
00:31:37,103 --> 00:31:38,396
ნება მომეცით დამირეკოს, კაცო.
584
00:31:40,398 --> 00:31:42,650
- არასდროს არ უნდა დავბრუნებულიყავი.
- ჰო, არა სირცხვილი.
585
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
ერთი ზარი.
586
00:32:00,001 --> 00:32:02,212
(ხაზის ზარი)
587
00:32:03,630 --> 00:32:05,756
მარკუსი: გთხოვ მითხარი
თქვენ დაბრუნდით.
588
00:32:05,757 --> 00:32:07,883
პოლკოვნიკის ხალხი
ნებისმიერ დროს შეეძლო დარეკვა.
589
00:32:07,884 --> 00:32:09,636
გირაოს ფული მჭირდება.
590
00:32:10,678 --> 00:32:13,055
მარკუსი: შენ მჭირდები
რას აკეთებ ახლა?
591
00:32:13,056 --> 00:32:15,140
მომისმინე, მარკუს.
592
00:32:15,141 --> 00:32:17,017
მარკუსი: (სკოფის)
ვკითხავ ხუმრობ თუ არა,
593
00:32:17,018 --> 00:32:18,977
მაგრამ ეს ნიშნავს, რომ იცოდი
როგორ ვიხუმრო.
594
00:32:18,978 --> 00:32:20,479
მისმინე,
ისინი არ იღებენ საკრედიტო ბარათებს,
595
00:32:20,480 --> 00:32:22,356
ასე რომ თქვენ უნდა დააკავშიროთ იგი
კომპანიის ანგარიშიდან
596
00:32:22,357 --> 00:32:23,524
პირველი რაც ხვალ.
597
00:32:23,525 --> 00:32:25,192
მარკუსი: ისინი გვამოწმებენ.
598
00:32:25,193 --> 00:32:27,653
შრომისმოყვარეობა, ჯონ, არ შეიძლება
დაკავება თქვენს ჩანაწერში.
599
00:32:27,654 --> 00:32:28,987
რა ჯანდაბაა
ხდება იქ უკან?
600
00:32:28,988 --> 00:32:30,739
მისმინე, ეს ყველაფერი კონტროლის ქვეშაა.
მე მივიღე.
601
00:32:30,740 --> 00:32:32,325
უბრალოდ გადაიტანე ფული, კარგი?
602
00:32:33,826 --> 00:32:35,244
მარკუსი:
როგორც კი გირაო გადაიხდება,
603
00:32:35,245 --> 00:32:37,204
შენ უკან დაიხიე უკან.
მომისმინე?
604
00:32:37,205 --> 00:32:38,289
ხმამაღალი და ნათელი.
605
00:32:39,457 --> 00:32:42,418
♪ (შეჩერებული მუსიკის დაკვრა) ♪
606
00:32:43,336 --> 00:32:47,631
- (შორეული ბუმის ეხო)
- (ჰაერის წმენდა)
607
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
♪ (მომაკვდინებელი
ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა) ♪
608
00:32:50,176 --> 00:32:52,428
(შუქურის გუგუნი)
609
00:32:55,265 --> 00:32:56,848
- (ბეჭდის რხევა)
- ♪ (MUSIC FADING) ♪
610
00:32:56,849 --> 00:32:58,268
(გაი გარდნერი წმენდს ყელს)
611
00:32:59,852 --> 00:33:01,186
დარეკე?
612
00:33:01,187 --> 00:33:03,773
(კვნესა)
გარდნერმა ეს სისულელე გამორთო.
613
00:33:04,774 --> 00:33:07,110
- ბიჭი: სუპი, სტიუარტ?
- ჰო, რა ხდება?
614
00:33:08,611 --> 00:33:10,320
გინდა გაიგო
რაღაც კაკალი?
615
00:33:10,321 --> 00:33:11,530
ჰო.
616
00:33:11,531 --> 00:33:14,575
პირველად შევხვდი ჰალ ჯორდანს,
ისიც ციხეში იყო.
617
00:33:14,576 --> 00:33:17,703
ეს კი არა,
ეს იყო ფედერალური.
618
00:33:17,704 --> 00:33:20,706
ნამდვილი სასიამოვნო. პიკლბოლი ჰქონდა.
619
00:33:20,707 --> 00:33:23,959
ყოველ შემთხვევაში, იქ ჩავიდა,
უჰ, პატივი მიაგეთ.
620
00:33:23,960 --> 00:33:25,210
იცით, ჩვენ არასდროს შევხვედრივართ.
621
00:33:25,211 --> 00:33:28,046
ის მალევე დააპატიმრეს
მას შემდეგ, რაც...
622
00:33:28,047 --> 00:33:30,882
კოლოსალური საშინელების შოუ
თქვენ ორმა ჩაიცვით.
623
00:33:30,883 --> 00:33:33,176
სხვათა შორის,
ნამდვილად დააზიანა ბრენდი.
624
00:33:33,177 --> 00:33:37,889
მაგრამ მე მას ვკითხე, რადგან ასე იყო
კლასიკური საქმეა,
625
00:33:37,890 --> 00:33:39,683
თუ რაიმე სიბრძნე ჰქონდა გადასაცემი.
626
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
და იცით თუ არა
რა მითხრა მან?
627
00:33:41,144 --> 00:33:42,228
არა, რა თქვა?
628
00:33:42,687 --> 00:33:44,230
"წადი თოკზე ასვლა."
629
00:33:46,107 --> 00:33:49,610
- იმიტომ რომ სპორტული დარბაზის მასწავლებელი ხარ.
- არა, იმიტომ, რომ ის ნაბიჭვარია.
630
00:33:49,611 --> 00:33:52,488
- და მე ვიყავი სპორტული დირექტორი.
- უკაცრავად.
631
00:33:53,323 --> 00:33:55,282
აბა, ბიჭო,
632
00:33:55,283 --> 00:33:57,034
სპორტული დირექტორი,
633
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
ეს ჩიხი მოკვდა.
634
00:34:00,622 --> 00:34:01,747
როგორ?
635
00:34:01,748 --> 00:34:03,081
ჯონი: ვიღაცამ ესროლა
თავში.
636
00:34:03,082 --> 00:34:04,500
- იესო.
- ჯონი: მმ-ჰმ.
637
00:34:06,919 --> 00:34:09,130
აჰ... კარგი...
638
00:34:10,590 --> 00:34:15,218
შეხედე, მე ვხვდები რატომაც
შენ აანთე ჩემი შუქურა, მაგრამ...
639
00:34:15,219 --> 00:34:18,640
(Scoffs) მე ვერ დაგეხმარები გადაჭრაში
ეს მკვლელობა. ვგულისხმობ, ეს...
640
00:34:20,433 --> 00:34:21,684
ცუდი ოპტიკა.
641
00:34:23,102 --> 00:34:25,647
იცით, სინამდვილეში ასეა
არა რატომ დაგირეკე.
642
00:34:28,524 --> 00:34:29,901
ჩვენ ვაპირებთ დაკრძალვას,
643
00:34:30,693 --> 00:34:31,943
ხვალ შუადღისას.
644
00:34:31,944 --> 00:34:34,280
ჟორდანია უნდა დაკრძალეს
მის ფორმაში და ბეჭედში.
645
00:34:35,490 --> 00:34:38,200
- ეგ არაა საქმე.
- ჯონ: რა არაა, ბიჭო?
646
00:34:38,201 --> 00:34:41,453
ეს არის მთელი
ერთიანი ბეჭდის ნივთი.
647
00:34:41,454 --> 00:34:43,455
ეს სამხედრო სისულელეა.
ფარნები ამას არ აკეთებენ.
648
00:34:43,456 --> 00:34:44,998
ის პირველი ფარანია
დედამიწიდან.
649
00:34:44,999 --> 00:34:46,708
ჩვენ შეგვიძლია
რაც ჩვენ გვინდა.
650
00:34:46,709 --> 00:34:48,502
გაყალბეს
ახალი ბეჭედი, არა?
651
00:34:48,503 --> 00:34:50,087
ეს ნიშნავს ჟორდანიას
გამორთულია.
652
00:34:50,088 --> 00:34:53,090
დიახ, და Guardian-ს აქვს
ოაზე ჩაკეტილი რომ ჩიხი.
653
00:34:53,091 --> 00:34:54,633
ფრენა არ შემიძლია
იქ და აიღე ბეჭედი.
654
00:34:54,634 --> 00:34:59,346
(იცინის) ოჰ.
რატომ არ თქვი?
655
00:34:59,347 --> 00:35:02,015
ცოტა ნერვიულობ
უბედურებაში ჩავარდება. არაუშავს.
656
00:35:02,016 --> 00:35:04,018
-გაგიჟდი.
-დედა, ჩემი ვალი ხარ.
657
00:35:04,852 --> 00:35:09,565
♪ (დაბალი დაძაბულობის მუსიკა უკრავს) ♪
658
00:35:11,317 --> 00:35:15,196
ბიჭო, ყველაფერი რაც გაქვს
იმიტომ რომ არ ავიღე.
659
00:35:28,584 --> 00:35:30,210
გესმის რა მოხდა
სპაზკაბანში?
660
00:35:30,211 --> 00:35:33,463
- ჯანდაბა არის "სპაზკაბანი"?
- ეს კოსმოსური აზკაბანია.
661
00:35:33,464 --> 00:35:36,299
ეს არის სადაც მცველები დააყენა
ყველა ყველაზე საშიში ჯანდაბა
662
00:35:36,300 --> 00:35:37,427
გალაქტიკაში.
663
00:35:39,011 --> 00:35:40,430
ვიღაცამ გაანადგურა სინესტრო.
664
00:35:41,222 --> 00:35:43,348
-არა რა.
- ბიჭი: ჰო.
665
00:35:43,349 --> 00:35:45,434
მთავარი ეჭვმიტანილი ექნებოდა
იორდანია იყო, მაგრამ,
666
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
საკმაოდ კარგი ალიბი ჰქონდა
გაჭედილი
667
00:35:47,437 --> 00:35:48,646
ციხეში აქ.
668
00:35:49,605 --> 00:35:52,442
როგორც ჩანს, ცოტაა
განმეორებადი თემის.
669
00:35:53,025 --> 00:35:54,110
ჯონი: ჰმ.
670
00:35:58,030 --> 00:35:59,406
დამეხმარები თუ არა?
671
00:35:59,407 --> 00:36:01,242
ბიჭი: (იცინის)
ჰო, მოვიფიქრებ.
672
00:36:01,784 --> 00:36:04,287
(კარი იღება, იკეტება)
673
00:36:05,872 --> 00:36:08,957
(ჰაერის წმენდა)
674
00:36:08,958 --> 00:36:10,752
- (SONIC BOOM ECHOING)
- დედიკო.
675
00:36:12,628 --> 00:36:15,213
- (კარის გაღება)
- (გასაღები ჯანგლინგ)
676
00:36:15,214 --> 00:36:17,007
გირაო გადახდილია.
677
00:36:17,008 --> 00:36:18,885
შერიფმა შენი მანქანა მოიყვანა
წინა გარშემო.
678
00:36:20,553 --> 00:36:21,637
და აჰ...
679
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
მკვდარია.
უნდა გამოგერთო.
680
00:36:26,934 --> 00:36:27,977
ჰო.
681
00:36:32,356 --> 00:36:34,901
- (კარი იკეტება)
- ♪ (დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა) ♪
682
00:36:35,902 --> 00:36:37,195
(მანქანის სიგნალიზაცია)
683
00:36:47,789 --> 00:36:48,915
(NOTIFICATIONS CHIME)
684
00:36:49,457 --> 00:36:51,167
(ღრმად ამოისუნთქავს)
685
00:36:57,924 --> 00:37:00,300
ბერნადეტი: ვიცი, რომ გაგიჟდი
ჩემზე, რომ მოგატყუე,
686
00:37:00,301 --> 00:37:02,761
მაგრამ მე ვიცი
ჰალს სურდა ბოდიშის მოხდა.
687
00:37:02,762 --> 00:37:05,597
მაშ ასე გავაკეთე
თქვენი და მისი სასიკეთოდ.
688
00:37:05,598 --> 00:37:07,933
როცა მე ვლაპარაკობდი შეშფოთებული ხმით იყო
მას ბოლო.
689
00:37:07,934 --> 00:37:10,186
ახლა იქ ხარ? დამირეკე.
690
00:37:11,187 --> 00:37:12,979
მარკუსი:
ჯონ, შენ უნდა დამირეკო.
691
00:37:12,980 --> 00:37:15,816
დღეს ღამეა.
პოლკოვნიკი ამბობს ახლა ან არასდროს.
692
00:37:15,817 --> 00:37:17,943
უფლის იმედი მაქვს
თქვენ ახლა დაბრუნდით აქ.
693
00:37:17,944 --> 00:37:20,237
გთხოვთ დამირეკოთ.
694
00:37:20,238 --> 00:37:22,280
ლინდა: ბატონო. სტიუარტი,
ეს არის ლინდა ლოკჰარტი
695
00:37:22,281 --> 00:37:23,406
Comfort Cove-დან.
696
00:37:23,407 --> 00:37:26,409
მამაშენმა ესროლა
მისი ფანჯარა თოფით.
697
00:37:26,410 --> 00:37:30,080
ცეცხლსასროლი იარაღი კატეგორიულად აკრძალულია
და ჩვენი პოლიტიკის დარღვევა.
698
00:37:30,081 --> 00:37:32,791
თუ ვინმე არ აიყვანს მას
დღის ბოლომდე
699
00:37:32,792 --> 00:37:35,126
გაფრთხილება მოგვიწევს
ხელისუფლება.
700
00:37:35,127 --> 00:37:38,005
♪ (ინტენსიური მუსიკის დაკვრა) ♪
701
00:37:39,215 --> 00:37:42,092
(ხაზის ზარი)
702
00:37:42,093 --> 00:37:43,636
აარონ სტიუარტი:
რატომ ურეკავ, არჩეულო?
703
00:37:44,470 --> 00:37:46,513
მამა სახლიდან გააძევეს.
704
00:37:46,514 --> 00:37:47,931
კარგი, ვიღაცას სჭირდება
მის ასაღებად,
705
00:37:47,932 --> 00:37:49,140
და ეს უნდა მოხდეს ახლა.
706
00:37:49,141 --> 00:37:50,809
აარონი:
არა, ცუდი დროა, პატარა ძმაო.
707
00:37:50,810 --> 00:37:52,602
სტუდიაში ვარ.
მარკუსს უნდა დაურეკო.
708
00:37:52,603 --> 00:37:53,770
მარკუსი დაკავებულია.
709
00:37:53,771 --> 00:37:55,230
აარონი: დიახ, დაკავებულია შენი დახმარებით.
710
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
აარონ, ეს დრო არ არის.
711
00:37:56,566 --> 00:37:58,692
აარონი: და პოპსი ახლახან აკეთებს
ეს თქვენი ყურადღების მისაქცევად.
712
00:37:58,693 --> 00:37:59,943
ეს ყველაფერი შენზეა.
713
00:37:59,944 --> 00:38:02,071
- ყოველთვის იყო,
ყოველთვის იქნება.
- ნიგ--
714
00:38:04,574 --> 00:38:06,950
იცი რა? კარგი, დადე.
715
00:38:06,951 --> 00:38:08,493
არ გინდა
მეტი სიკეთე გამიკეთო,
716
00:38:08,494 --> 00:38:10,078
შენთვის სიკეთის კეთებას შევწყვეტ.
717
00:38:10,079 --> 00:38:11,705
აარონი: რა ჯანდაბაა
ეს უნდა ნიშნავდეს?
718
00:38:11,706 --> 00:38:13,498
რა, გინდა გაიგო?
719
00:38:13,499 --> 00:38:16,167
ან გსურთ ამ ალბომის დაპაუზება
რომ ბანქოს ვაკეთებ
720
00:38:16,168 --> 00:38:17,752
და წადი
და იზრუნე მამაშენზე?
721
00:38:17,753 --> 00:38:19,004
აარონი: ჩვენი მამა,
722
00:38:19,005 --> 00:38:21,673
რომელმაც მთელი ცხოვრება ტყუილად დაკარგა
შენზე, რჩეულო,
723
00:38:21,674 --> 00:38:24,217
ამიტომაც არის
თქვენზე იზრუნოთ მასზე.
724
00:38:24,218 --> 00:38:25,803
ჰო. იცი რა? მართალი ხარ.
725
00:38:26,512 --> 00:38:28,347
მართალი ხარ. ის ჩემზეა.
726
00:38:29,348 --> 00:38:30,683
მაგრამ შენ არ ხარ.
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,021
- აარონ: რა მალე
მჭირდება მისი მიღება?
- ჯანდაბა ახლა, აარონ!
728
00:38:36,772 --> 00:38:38,733
♪ (MUSIC FADES) ♪
729
00:38:41,611 --> 00:38:42,695
(მკვეთრად ამოისუნთქავს)
730
00:38:45,281 --> 00:38:46,365
ჰეი, მკვლელო.
731
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
ჭიქა გამიკეთე
ყავა, ხო?
732
00:38:52,705 --> 00:38:53,873
(მანქანის სიგნალიზაცია)
733
00:38:55,708 --> 00:38:56,876
მეგი: ტკბილი საათი.
734
00:38:58,085 --> 00:39:01,838
(რბილად იცინის)
მე ცოტა საათების მოყვარული ვარ.
735
00:39:01,839 --> 00:39:04,215
ერთხელ წაიკითხე კვლევა
რომ თქვა, ჩვენ ვუყურებთ მატარებლებს
736
00:39:04,216 --> 00:39:07,385
უფრო კეთილსინდისიერები არიან
ვიდრე საშუალო მატარებელი.
737
00:39:07,386 --> 00:39:11,849
თქვენ იცით, პატიოსანი, საპატიო,
სკრუპულოზური ტიპები.
738
00:39:13,225 --> 00:39:15,519
ამიტომ აფარებდი
ჩემთვის კაფეში.
739
00:39:16,062 --> 00:39:17,896
სწრაფად იჭერ.
740
00:39:17,897 --> 00:39:19,815
გასაკვირი არ არის, რომ შენ ხარ
დიდი დარტყმის არქიტექტორი.
741
00:39:22,860 --> 00:39:25,028
მე არ მოვკალი ჯორდანი.
742
00:39:25,029 --> 00:39:27,280
მაშინ რატომ არ მითხარი
შერიფი შენ იყავი მასთან?
743
00:39:27,281 --> 00:39:28,615
ჯონ:
იმიტომ რომ ამ ქალაქს მძულს,
744
00:39:28,616 --> 00:39:31,618
რადგან მან მითხრა არა
ვინმესთვის სიტყვის თქმა,
745
00:39:31,619 --> 00:39:33,411
მაგრამ ყველაზე მეტად,
746
00:39:33,412 --> 00:39:36,206
იმიტომ რომ შავკანიანი ვარ
ნებრასკის სოფელში.
747
00:39:36,207 --> 00:39:39,334
- იესო, იოანე. ჩვენ არ ვართ რასისტები.
- ♪ (დაძაბული მუსიკის დაკვრა) ♪
748
00:39:39,335 --> 00:39:40,752
ოჰ, კარგი. (ჩაიცინის)
749
00:39:40,753 --> 00:39:42,337
მეგი:
პირველ ორს აზრი აქვს.
750
00:39:42,338 --> 00:39:43,798
რა გინდა მეგი?
751
00:39:47,009 --> 00:39:52,722
რეპარაციები ოდენობით
314 536 დოლარი
752
00:39:52,723 --> 00:39:54,141
და 27 ცენტი.
753
00:39:55,267 --> 00:39:56,434
ეს ძალიან ზუსტია.
754
00:39:56,435 --> 00:40:01,773
ეს შენთვის ყოველი პენი ზიანია
და შენი წასული პარტნიორი
755
00:40:01,774 --> 00:40:05,276
ჩემს ზღურბლთან მიიყვანეს.
პლუს ინტერესი.
756
00:40:05,277 --> 00:40:06,862
და შენ აქ იყავი? მაშინ?
757
00:40:08,197 --> 00:40:09,782
ცხრა ვიყავი.
758
00:40:12,159 --> 00:40:13,285
ვწუხვარ.
759
00:40:15,913 --> 00:40:17,497
იცი, ზუსტად ასეა
რაც მითხარი
760
00:40:17,498 --> 00:40:19,125
იმ საზიზღარ დღეს.
761
00:40:20,876 --> 00:40:23,004
მართლა არ მახსოვხარ,
შენ, ჯონ?
762
00:40:23,838 --> 00:40:25,172
(კარზე დააკაკუნა)
763
00:40:28,134 --> 00:40:30,802
სამას თოთხმეტი ათასი
ხუთას ოცდათექვსმეტი დოლარი
764
00:40:30,803 --> 00:40:32,012
და 27 ცენტი.
765
00:40:32,013 --> 00:40:33,680
და ჯანდაბა, ჩააგდე საათი.
766
00:40:33,681 --> 00:40:35,140
თქვენ გაქვთ
ხვალ, შუაღამემდე,
767
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
ან მე ვეუბნები
შერიფი ყველაფერი.
768
00:40:38,060 --> 00:40:40,353
♪ (დაძაბული მუსიკა გრძელდება) ♪
769
00:40:40,354 --> 00:40:42,690
(კარი იღება, იკეტება)
770
00:40:49,655 --> 00:40:50,823
(კარზე დააკაკუნა)
771
00:40:53,492 --> 00:40:55,535
- ♪ (MUSIC FADES) ♪
- ჰეი, მისტერ სტიუარტ. ცუდი დრო?
772
00:40:55,536 --> 00:40:58,413
არა, სულაც არა. ყველაფერი კარგადაა?
773
00:40:58,414 --> 00:40:59,831
მხოლოდ სკოლისკენ მიმავალ გზაზე.
774
00:40:59,832 --> 00:41:01,708
მიხვდა, რომ შეიძლება დაგჭირდეთ
რაღაც ჩასაცმელი
775
00:41:01,709 --> 00:41:03,168
დაკრძალვისთვის.
776
00:41:03,169 --> 00:41:05,628
ძალიან დამაფიქრებელია, ნოე.
გმადლობთ.
777
00:41:05,629 --> 00:41:06,838
(სატვირთოს საყვირი)
778
00:41:06,839 --> 00:41:08,966
ჰეი, რა გადაწყვეტილება გაქვს, სუპერვარსკვლავო?
779
00:41:09,759 --> 00:41:11,551
არავის არ ვეტყვი.
780
00:41:11,552 --> 00:41:13,720
ღმერთო, გთხოვ,
დაე ეს კვირა დასრულდეს.
781
00:41:13,721 --> 00:41:15,097
დიდი მოლოდინი, არა?
782
00:41:15,890 --> 00:41:17,474
კი ბატონო.
783
00:41:17,475 --> 00:41:20,185
ერთადერთი ზოლი, რომლის გასუფთავება გჭირდებათ
არის ის, რომელიც შენს თავს დააყენე.
784
00:41:20,186 --> 00:41:21,770
სხვისი საქმე არაა.
785
00:41:21,771 --> 00:41:24,023
- მართლა გჯერა ამის?
- ჯონი: არა, რა თქმა უნდა, არა.
786
00:41:25,357 --> 00:41:27,776
მე უბრალოდ ვცდილობ მოგცეთ
უფრო ადვილი მგზავრობა, ვიდრე მე მქონდა.
787
00:41:27,777 --> 00:41:29,945
ნოა: მაგრამ ახლა
თუმცა ბედნიერი ხარ, არა?
788
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
აბსოლუტურად.
789
00:41:35,242 --> 00:41:36,368
მე უნდა წავიდე.
790
00:41:37,495 --> 00:41:39,038
ჯონი: ჰეი, გნახავ
დაკრძალვაზე?
791
00:41:39,997 --> 00:41:41,206
არა, უბრალოდ უცნაური იქნებოდა.
792
00:41:41,207 --> 00:41:43,374
დედაჩემს ჯერ არ უსაუბრია
ჩემთვის ამის შესახებ.
793
00:41:43,375 --> 00:41:45,376
მამაჩემს სძულდა ის ბიჭი, აშკარად.
794
00:41:45,377 --> 00:41:46,921
უფლება. ბილი.
795
00:41:48,380 --> 00:41:51,382
ჰეი, ამის შესახებ, უკაცრავად.
796
00:41:51,383 --> 00:41:53,636
ნუ იქნები. ალბათ დაიმსახურა.
797
00:42:01,060 --> 00:42:05,147
♪ (ნაზი
ფორტეპიანო მელოდიის დაკვრა) ♪
798
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
- (კარის დაკეტვა)
- ♪ (MUSIC QUIETENS) ♪
799
00:42:32,258 --> 00:42:34,008
მცველები ოდესმე იჭერენ ქარს,
800
00:42:34,009 --> 00:42:35,802
პირველ სხივზე ვარ
ფანტომის ზონამდე.
801
00:42:35,803 --> 00:42:37,804
ჰო, მიმოიხედე გარშემო, გარდნერ.
802
00:42:37,805 --> 00:42:39,764
თუ არავინ აწვალებს
იორდანიის შესახებ აქ ქვემოთ,
803
00:42:39,765 --> 00:42:41,267
იქ მაღლა არავინ არ იტყვის.
804
00:42:41,725 --> 00:42:42,935
ბიჭი: ჰო, კარგი...
805
00:42:43,936 --> 00:42:45,603
კოსტუმი არ არის შენი ზომის
და ბეჭედი მკვდარია,
806
00:42:45,604 --> 00:42:46,771
ასე რომ, ჩაცმის თამაში არ არის.
807
00:42:46,772 --> 00:42:48,606
რა ავადმყოფი ჯანდაბა
გგონია მე ვარ?
808
00:42:48,607 --> 00:42:50,275
ერთგვარი ავადმყოფი ჯანდაბა
ვინც კარგად არის დამალული
809
00:42:50,276 --> 00:42:51,776
ის ავადმყოფი ჯანდაბაა.
810
00:42:51,777 --> 00:42:54,946
- ჯონი: არ რჩები?
- არა, პატივი მივაგეთ.
811
00:42:54,947 --> 00:42:57,491
- რომ აღარაფერი ვთქვათ, რომ...
- ცუდი ოპტიკა.
812
00:43:00,286 --> 00:43:02,412
ვალი გადაიხადა, სტივი.
813
00:43:02,413 --> 00:43:05,124
- (მობილურმა ზუზუნა)
- (ეკლესიის კარები ღიაა)
814
00:43:06,000 --> 00:43:07,458
(ჰაერის წმენდა)
815
00:43:07,459 --> 00:43:09,962
(SONIC BOOM ECHOING)
816
00:43:11,672 --> 00:43:16,092
- (ჩურჩულებს) ეშმაკი.
- (მობილურმა ზუზუნა)
817
00:43:16,093 --> 00:43:17,468
- (ეკლესიის კარი იკეტება)
- მარკუსი.
818
00:43:17,469 --> 00:43:19,095
მარკუსი:
გთხოვ მითხარი, რომ სახლში ხარ.
819
00:43:19,096 --> 00:43:20,805
ჰეი, მისმინე,
სახლში არ ვაპირებ,
820
00:43:20,806 --> 00:43:22,348
მაგრამ შემეძლო
მაინც დახურე, კარგი?
821
00:43:22,349 --> 00:43:25,518
უბრალოდ წადი შეხვედრაზე,
დრეიკოტ ტელეფონს ხელი, კარგი?
822
00:43:25,519 --> 00:43:27,353
მარკუსი:
გსურთ ეს გარიგება მოხდეს?
823
00:43:27,354 --> 00:43:28,646
ყველაფერზე მეტად.
824
00:43:28,647 --> 00:43:29,856
მარკუსი:
დარწმუნებული ხარ ამაში, კაცო?
825
00:43:29,857 --> 00:43:31,524
იმიტომ, რომ შენ უფრო მეტი გინდოდა
ვიდრე ადრე,
826
00:43:31,525 --> 00:43:33,651
- და ჩვენ ვიცით, როგორ განვითარდა ეს.
- მოიცადე, ეს ჩემთვის არ იყო განკუთვნილი.
827
00:43:33,652 --> 00:43:35,153
ეს არის.
828
00:43:35,154 --> 00:43:37,739
- მარკუსი: ეს გაქვს?
- რა თქმა უნდა.
829
00:43:37,740 --> 00:43:39,657
მარკუსი: არა, ძმაო,
მინდა მოვისმინო შენი ნათქვამი.
830
00:43:39,658 --> 00:43:42,160
მარკუს, მე მივიღე ეს.
831
00:43:42,161 --> 00:43:45,121
მარკუსი: მჯერა, გაგიმართლა
შენს ნაჩუქარ შავ უკანალში.
832
00:43:45,122 --> 00:43:47,708
ჰო, მეც მიყვარხარ, კაცო.
ყველა უფლება.
833
00:43:49,335 --> 00:43:51,045
მაპატიე, შენ ხარ ჯონი?
834
00:43:51,754 --> 00:43:53,922
- კეროლ ფერისი. გამარჯობა.
- გამარჯობა.
835
00:43:53,923 --> 00:43:56,216
ჯონი: გამარჯობა.
საიდან იცოდი აქ ყოფნა?
836
00:43:56,217 --> 00:43:58,176
ოჰ, შერიფმა კეინმა მიაღწია.
837
00:43:58,177 --> 00:44:01,346
მან იცოდა ჰალი
და მე მქონდა ისტორია.
838
00:44:01,347 --> 00:44:04,724
- მისი მეგობარი იყავი?
- უჰ, არა. არა - არა ზუსტად.
839
00:44:04,725 --> 00:44:06,392
აჰ, ეს ბილიკები.
840
00:44:06,393 --> 00:44:09,188
მხოლოდ მეგობრობა დარჩა
ის იყო თითზე.
841
00:44:10,522 --> 00:44:12,690
იმედი მქონდა
შემეძლო დაგარწმუნო
842
00:44:12,691 --> 00:44:14,567
ქება-დიდება.
843
00:44:14,568 --> 00:44:16,611
თქვენ უნდა მითხრათ, რომ დავშორდე,
844
00:44:16,612 --> 00:44:20,782
მაგრამ ეს მოითხოვს
ბრაზის გარკვეული დონე
845
00:44:20,783 --> 00:44:22,785
უბრალოდ არ მგონია გავყიდო.
846
00:44:23,744 --> 00:44:27,164
- ჰო. გაიქეცი, კეროლ.
- (იცინის)
847
00:44:28,374 --> 00:44:30,084
დადებს, რომ მას მოეწონე, ჯონ.
848
00:44:31,794 --> 00:44:33,754
და მე ასევე
დადებს, რომ არასდროს უთქვამს.
849
00:44:37,049 --> 00:44:41,511
კარგი, ვეცდები
რომ შენი სიტყვები სამართლიანად აღასრულო.
850
00:44:41,512 --> 00:44:43,305
ოჰ, ეს ჩემი სიტყვები არ არის.
851
00:44:49,979 --> 00:44:52,147
რა თქმა უნდა დაწერე
შენივე აჟიოტაჟი.
852
00:44:54,650 --> 00:44:57,735
„ქალბატონებო და ბატონებო,
პატივცემულო სტუმრებო,
853
00:44:57,736 --> 00:45:01,156
წარჩინებულები,
უცხოც და უცხოც,
854
00:45:02,032 --> 00:45:04,993
ორივე ხმელეთის
და არამიწიერი,
855
00:45:04,994 --> 00:45:10,623
ბატონი/ქალბატონი. პრეზიდენტი
და პირველი ლედი/ჯენტლმენი,
856
00:45:10,624 --> 00:45:13,043
შეგროვებულ ქულებს
ჩემს პატივსაცემად...
857
00:45:14,378 --> 00:45:16,879
დამდაბლებული ვარ
გადარჩენილი უთვალავი სიცოცხლის წყალობით,
858
00:45:16,880 --> 00:45:19,799
გამართული ბრძოლები,
და მიღწეული გამარჯვებები
859
00:45:19,800 --> 00:45:22,469
სამართლიანობის სახელით,
თავისუფლება და მშვიდობა."
860
00:45:23,846 --> 00:45:26,931
უჰ... „ბოროტმოქმედებს
ვინც ჩემს არყოფნას დაინახავდა
861
00:45:26,932 --> 00:45:30,560
როგორც შესაძლებლობების ფანჯარა,
შენ ხარ უიღბლო.
862
00:45:30,561 --> 00:45:33,938
ჩემი ბეჭედი ეჭვგარეშეა შერჩეული
მამაცი ვაჟიშვილო,
863
00:45:33,939 --> 00:45:38,527
მზად ვარ ჩემი ბრძოლის გასაგრძელებლად
და იმ კაცს ან ქალს, მაგრამ...
864
00:45:39,778 --> 00:45:41,863
ქალი, მაგრამ ალბათ კაცი,
865
00:45:41,864 --> 00:45:44,824
არა რომ არასდროს
იყავი ქალი ფარანი,
866
00:45:44,825 --> 00:45:47,161
მაგრამ მე უბრალოდ ვთამაშობ
შანსები აქ..."
867
00:45:50,789 --> 00:45:52,333
აჰ, "თქვენ გაქვთ ჩემი აღტაცება.
868
00:45:53,792 --> 00:45:56,586
რადგან არ არსებობს უფრო დიდი პატივი
ან პრივილეგია“.
869
00:45:56,587 --> 00:45:58,379
♪ (აურიეთ
ინსტრუმენტული მუსიკის დაკვრა) ♪
870
00:45:58,380 --> 00:46:00,340
”ბეჭდის წონა
მძიმე ტვირთია,
871
00:46:00,341 --> 00:46:02,175
რომელიც მოითხოვს
განსაკუთრებული გამბედაობა,
872
00:46:02,176 --> 00:46:04,886
მსხვერპლი და ნებისყოფა.
873
00:46:04,887 --> 00:46:08,056
და ზოგჯერ ისეთებიც კი
საქმეს არ შეასრულებს,
874
00:46:08,057 --> 00:46:10,684
ამისთვის კი
ყველაზე შავ ღამეში...
875
00:46:11,602 --> 00:46:12,978
(ჩაიცინის)
876
00:46:14,521 --> 00:46:16,814
...მე მოგიწოდებთ გააგრძელოთ.
877
00:46:16,815 --> 00:46:20,819
მსოფლიო შენზე იმედოვნებს.
შენი იმედი მაქვს.
878
00:46:22,488 --> 00:46:25,532
ეს თქვა, არ მჯერა
მე რეალურად მკვდარი ვარ.
879
00:46:26,950 --> 00:46:30,495
ხუმრობით დავწერე ეს
მაგრამ თუ კითხულობ,
880
00:46:30,496 --> 00:46:33,039
მგონი ხუმრობა ჩემზეა.
881
00:46:33,040 --> 00:46:35,458
მართლა ვწუხვარ
ნებისმიერ თქვენგანს რომ ვაწყენინე.
882
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
კარგი საბაბი არ მაქვს.
883
00:46:42,883 --> 00:46:45,927
იქნებ უფრო ადვილი იყო
ფრენა ვიდრე იყო
884
00:46:45,928 --> 00:46:47,388
ადგილზე დარჩენა.
885
00:46:50,849 --> 00:46:52,225
იმედი მაქვს, რომ მნიშვნელობა მქონდა."
886
00:46:52,226 --> 00:46:54,728
♪ (დაფიქრებული მუსიკის დაკვრა) ♪
887
00:47:04,154 --> 00:47:05,530
♪ (MUSIC FADES) ♪
888
00:47:05,531 --> 00:47:09,535
- ეს გამოსვლა რაღაც იყო.
-მმ-ჰმ.
889
00:47:10,160 --> 00:47:11,328
რაღაც იყო.
890
00:47:12,538 --> 00:47:17,084
- ასი პროცენტი ჰალ.
- ას ათი პროცენტი.
891
00:47:21,171 --> 00:47:22,880
იცი, მე ვფიქრობ
ირგვლივ დაჭერის
892
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
კიდევ ორიოდე დღით.
893
00:47:25,384 --> 00:47:26,635
ვიღაცამ უნდა აჭამოს ერლი.
894
00:47:29,346 --> 00:47:30,972
და როგორც შენ თქვი,
ვფიქრობ, კარგი იქნება
895
00:47:30,973 --> 00:47:32,558
ვიღაც გყავდეს გარშემო, უბრალოდ...
896
00:47:33,600 --> 00:47:34,893
არ ვიცი, ვის აინტერესებს?
897
00:47:36,728 --> 00:47:39,231
არ გეგმავთ
ჩემი ყოფილის კიდევ ერთხელ ცემაზე?
898
00:47:41,233 --> 00:47:43,109
მე ჯერ კიდევ დეპუტატი ვარ
899
00:47:43,110 --> 00:47:45,571
ასე რომ, თუ მომიწევს,
კანონიერი იქნება.
900
00:47:48,907 --> 00:47:50,742
კაფე დილით ყავისთვის?
901
00:47:51,326 --> 00:47:52,411
აბსოლუტურად.
902
00:48:09,052 --> 00:48:12,889
♪ (შეჩერებული მუსიკის დაკვრა) ♪
903
00:48:12,890 --> 00:48:15,100
- (ნიჩბის ქნევა)
- (DIRT SHIFTING)
904
00:48:31,783 --> 00:48:34,870
(მობილური ტელეფონი ზუზუნებს)
905
00:48:36,538 --> 00:48:37,788
მარკუსი.
906
00:48:37,789 --> 00:48:39,415
მარკუსი:
მე აქ ვარ პოლკოვნიკთან.
907
00:48:39,416 --> 00:48:41,001
დიდი. მე მზად ვარ. ჩაიცვი.
908
00:48:42,044 --> 00:48:43,628
პოლკოვნიკი დრეიკოტი: ბატონო. სტიუარტი?
909
00:48:43,629 --> 00:48:45,046
პოლკოვნიკი დრეიკოტი.
910
00:48:45,047 --> 00:48:47,089
პატივია, ბატონო,
და პრივილეგია.
911
00:48:47,090 --> 00:48:48,633
ვწუხვარ, რომ იქ ვერ ვიქნებოდი
პირადად,
912
00:48:48,634 --> 00:48:50,259
მაგრამ ერთხელ გაიგებ რა
უნდა ვთქვა...
913
00:48:50,260 --> 00:48:52,346
(ხაზის სიგნალი)
914
00:48:54,097 --> 00:48:55,098
გამარჯობა?
915
00:48:56,141 --> 00:48:57,184
გამარჯობა?
916
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
შიტ.
917
00:49:01,188 --> 00:49:03,105
(ხაზის ზარი)
918
00:49:03,106 --> 00:49:05,359
- ჰო, მარკუს.
- მარკუსი: ჯონ.
919
00:49:05,901 --> 00:49:07,652
ჰო, ზარი შეწყდა.
920
00:49:07,653 --> 00:49:09,111
შეგიძლია დააყენო
პოლკოვნიკი დაბრუნდა?
921
00:49:09,112 --> 00:49:12,240
მარკუსი: ზარი არ გაქრა.
მან უბრალოდ გათიშა და გავიდა.
922
00:49:12,241 --> 00:49:13,408
ის ამბობს რატომ?
923
00:49:14,826 --> 00:49:16,453
მარკუსი:
მისი დროის უღირსი ხარ.
924
00:49:16,995 --> 00:49:19,163
♪ (მუსიკა იზრდება დაძაბული) ♪
925
00:49:19,164 --> 00:49:21,999
ბოდიში, კაცო.
მისმინე, მე შემიძლია ამის გამოსწორება,
926
00:49:22,000 --> 00:49:25,545
უბრალოდ რაღაცეები უნდა გავაერთიანო
აქ.
927
00:49:25,546 --> 00:49:28,256
მარკუსი: "მე, მე, მე."
რაც შეეხება "ჩვენ"?
928
00:49:28,257 --> 00:49:30,424
ან ეს არის ის, რასაც თქვენ ამბობთ
მოედანზე, რათა კარგი იყოს
929
00:49:30,425 --> 00:49:32,051
ყველაფრისთვის რაც გაქვს
და მე არა?
930
00:49:32,052 --> 00:49:35,180
ჰეი, კაცო, მისმინე.
გთხოვ, სახლში მინდა მოსვლა.
931
00:49:35,931 --> 00:49:37,431
მარკუსი: შენ არასდროს მოსულხარ სახლში.
932
00:49:37,432 --> 00:49:39,475
შენ გაჭედილი ხარ
რაშვილში ათი წელი
933
00:49:39,476 --> 00:49:40,768
და შენ არ მიდიხარ
სანამ არ დაასრულებ
934
00:49:40,769 --> 00:49:43,187
რა ჯანდაბაც არ უნდა იყოს ეს შენ ხარ
და ჰალ დედიკო ჟორდანია
935
00:49:43,188 --> 00:49:44,814
დაიწყო იქიდან.
936
00:49:44,815 --> 00:49:47,776
უბრალოდ ვლოცულობ, არ მოგკლას
თითქოს მოკლა იგი.
937
00:49:49,027 --> 00:49:50,862
(ხაზის ხმა)
938
00:49:51,863 --> 00:49:56,910
♪ (ბროდინგი
გიტარაზე მუსიკის დაკვრა) ♪
939
00:49:59,955 --> 00:50:03,125
(ჯონ გრუნტინგი)
940
00:50:07,671 --> 00:50:09,214
(ხმამაღლა ხუთ)
941
00:50:11,800 --> 00:50:13,719
♪ (MUSIC BUILDING) ♪
942
00:50:30,944 --> 00:50:33,071
♪ (MUSIC FADES) ♪
943
00:50:44,916 --> 00:50:47,126
ავტომატური ხმა:
ბეჭედი დამუხტულია, ხუთი პროცენტი.
944
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
♪ („გული გატეხილი, ავარიულ მდგომარეობაში“
BY DAN AUERBACH PLAYING) ♪
945
00:50:52,007 --> 00:50:54,718
(ბეჭდის რინგი)
946
00:51:13,862 --> 00:51:14,988
ღმერთმანი.
947
00:51:20,786 --> 00:51:22,329
♪ არ არის შუქი ♪
948
00:51:23,580 --> 00:51:27,124
- ♪ არ არის ხიბლი ♪
- ♪ ხიბლი ♪
949
00:51:27,125 --> 00:51:29,627
♪ ჩემი ყველა ნივთი ♪
950
00:51:29,628 --> 00:51:33,255
- ♪ ერთი ხელით მიჭირავს ♪
- ♪ ერთი ♪
951
00:51:33,256 --> 00:51:36,008
♪ ხიდის ქვეშ ♪
952
00:51:36,009 --> 00:51:39,470
- ♪ დაიძინე ჩრდილში ♪
- ♪ ჩრდილი ♪
953
00:51:39,471 --> 00:51:44,351
♪ ყველა საშინელი არჩევანი
რომ გავაკეთე ♪
954
00:51:45,185 --> 00:51:47,311
♪ ვეძებ სინათლის ♪
955
00:51:47,312 --> 00:51:50,981
- ♪ სუნთქვა სცალია ♪
- ♪ ჰაერი ♪
956
00:51:50,982 --> 00:51:55,737
♪ გულდაწყვეტილი, გაფუჭებული ♪
957
00:51:57,531 --> 00:52:02,160
♪ (ინტენსიური გიტარა
ინსტრუმენტული დაკვრა) ♪
958
00:52:16,466 --> 00:52:18,301
♪ ღმერთმა შეიძლება მაპატიოს ♪
959
00:52:19,553 --> 00:52:22,680
- ♪ ეს არ არის საკმარისი ♪
- ♪ 'არა ♪
960
00:52:22,681 --> 00:52:25,433
♪ იმიტომ, რომ უნდა ვიცხოვრო
ჩემთან ერთად ♪
961
00:52:25,434 --> 00:52:28,853
- ♪ 'სანამ მტვერი ვარ ♪
- ♪ მტვერი ♪
962
00:52:28,854 --> 00:52:31,147
♪ უბრალოდ გაიარეთ ♪
963
00:52:31,148 --> 00:52:34,984
- ♪ ქუჩაში რომ გავიარეთ ♪
- ♪ ქუჩა ♪
964
00:52:34,985 --> 00:52:40,031
♪ ხანდახან ბრძოლაში
უმჯობესია უკან დაიხიოთ ♪
965
00:52:40,824 --> 00:52:43,159
♪ ვეძებ სინათლის ♪
966
00:52:43,160 --> 00:52:46,662
- ♪ სუნთქვა სცალია ♪
- ♪ ჰაერი ♪
967
00:52:46,663 --> 00:52:52,210
♪ გულდაწყვეტილი, გაფუჭებული ♪
968
00:53:12,022 --> 00:53:13,857
{\ an8}♪ (სიმღერა მთავრდება) ♪