1
00:00:16,165 --> 00:00:19,127
(СТЪПКИ СЕ ПРИБЛИЖАВАТ)
2
00:00:19,210 --> 00:00:21,129
♪ (СВИРЕ НАПРЕГНАТА МУЗИКА) ♪
3
00:00:22,296 --> 00:00:25,049
(ВРАТАТА ДРЪКА, СКРЪЦА ОТВОРЕНА)
4
00:00:31,222 --> 00:00:33,724
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪
5
00:00:36,727 --> 00:00:38,396
- (ГЪРМОТИ)
- ♪ (МУЗИКАТА СПИРА) ♪
6
00:00:40,731 --> 00:00:41,691
какво по дяволите?
7
00:00:41,774 --> 00:00:44,193
Време е да ставаш, Джуниър.
8
00:00:44,277 --> 00:00:46,112
ДЖОН СТЮАРТ МЛАДШИ:
Какво казаха Пазителите?
9
00:00:47,405 --> 00:00:49,365
за какво?
10
00:00:49,449 --> 00:00:52,452
Имаме четири мъртви извънземни
на футболно игрище.
11
00:00:52,535 --> 00:00:54,495
Още един току-що избухна
половината шерифска станция.
12
00:00:54,579 --> 00:00:56,372
о да
Няма да звъня на Пазителите.
13
00:00:56,414 --> 00:00:58,166
ДЖОН: Тогава какво по дяволите
тук ли си, Хал?
14
00:00:58,249 --> 00:00:59,959
- Аз те обучавам.
- (ЗДРАЧКИ НА КОФИ)
15
00:01:00,460 --> 00:01:01,461
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
16
00:01:03,838 --> 00:01:04,881
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)
17
00:01:07,842 --> 00:01:09,093
Не, не, наистина.
Просто отделете време.
18
00:01:09,177 --> 00:01:10,344
Какво по дяволите
правим ли, Джордан?
19
00:01:10,428 --> 00:01:12,180
какво говориш
Разбиваш ми топките
20
00:01:12,263 --> 00:01:13,389
за един месец, за да се науча да летя.
21
00:01:13,473 --> 00:01:15,516
- Днес е денят, в който ще научиш.
- Имаме случай за работа.
22
00:01:15,600 --> 00:01:17,435
Исус Христос Всемогъщият.
23
00:01:18,060 --> 00:01:19,061
Разхлабете.
24
00:01:20,771 --> 00:01:21,939
(КИХИКА СЕ ТИХО)
25
00:01:26,611 --> 00:01:27,612
готов ли си
26
00:01:39,457 --> 00:01:42,043
(ДАЛЕЧЕН КЛАКСОН НА ВЛАКА)
27
00:01:45,463 --> 00:01:46,714
Ти летиш.
28
00:01:46,797 --> 00:01:47,798
лети?
29
00:01:48,549 --> 00:01:50,843
- Лети.
- (ХИХИ СЕ)
30
00:01:50,927 --> 00:01:53,346
(ПРИСМИХВА СЕ) Това ли е?
Просто... просто летене?
31
00:01:53,429 --> 00:01:55,640
О, не, не, не, не.
Аз... аз... съжалявам.
32
00:01:55,723 --> 00:01:56,974
- Летете, моля.
- Ах
33
00:01:57,058 --> 00:01:58,726
ХАЛ ДЖОРДАН: Вижте,
предполага се, че е инстинктивно.
34
00:01:58,809 --> 00:02:00,520
Просто се концентрирай.
35
00:02:00,603 --> 00:02:02,313
- Аз, аз съм боен пилот.
- ДЖОН: Така съм чувал.
36
00:02:02,396 --> 00:02:04,106
Когато си помисля "лети",
това е автоматично.
37
00:02:04,148 --> 00:02:05,525
Вижте... Просто се концентрирайте.
38
00:02:06,692 --> 00:02:08,444
- Помислете за полет.
- ДЖОН: Мм-хмм.
39
00:02:08,486 --> 00:02:09,820
страхотно благодаря
40
00:02:17,078 --> 00:02:18,371
Архивирайте малко.
41
00:02:19,330 --> 00:02:22,291
♪ (ВЪЗВИЖАВА НИСКА МРАЧНА МУЗИКА) ♪
42
00:02:28,714 --> 00:02:33,010
(ДЪША ДЪЛБОКО)
43
00:02:36,806 --> 00:02:37,807
(ТИХО ГРЪМОТИ)
44
00:02:44,355 --> 00:02:46,148
(ВДИШВА ДЪЛБОКО)
45
00:02:46,232 --> 00:02:47,316
(ИЗМЪРШИ)
46
00:02:48,526 --> 00:02:51,362
(ЗВЪНЕНЕ ТИХО)
47
00:02:52,446 --> 00:02:53,698
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
48
00:02:53,781 --> 00:02:55,491
(ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ)
49
00:02:56,534 --> 00:02:57,868
Какво по дяволите е това?
50
00:02:58,953 --> 00:03:01,956
Мисля, че това е птица, сър.
51
00:03:02,039 --> 00:03:03,666
ъъ...
52
00:03:03,749 --> 00:03:05,626
Защо не пуснеш
"сър" глупости.
53
00:03:05,668 --> 00:03:07,837
- И двамата знаем, че не го мислиш.
- Да, да, да.
54
00:03:07,878 --> 00:03:08,879
Каквото кажеш.
55
00:03:08,963 --> 00:03:10,506
(Чуруликане)
56
00:03:10,590 --> 00:03:12,967
♪ (МУЗИКАТА ЗАМИХВА) ♪
57
00:03:13,009 --> 00:03:16,095
- (ПЪРЗЕН ПУЛСИРА)
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Звъненето наближава до изчерпване.
58
00:03:16,178 --> 00:03:18,889
- Добре, нов урок. безплатно. Дай ми пръстена.
- (ЗВЪН БРЕНИ СЛАБО)
59
00:03:19,557 --> 00:03:22,059
- Хайде де.
- (ЧУРКАНЕ)
60
00:03:23,352 --> 00:03:25,062
(КИХИКА СЕ ТИХО)
61
00:03:26,230 --> 00:03:27,982
♪ (ПРОНИЦАТЕЛНА МУЗИКА СВИРИ) ♪
62
00:03:28,065 --> 00:03:29,233
има ли проблем
63
00:03:31,110 --> 00:03:33,696
- Не. Не.
- ♪ (СВИРИ МЪЖНА СТРУННА МУЗИКА) ♪
64
00:03:35,323 --> 00:03:37,033
Звъненето пада при зареждане,
има...
65
00:03:37,074 --> 00:03:38,701
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
66
00:03:38,784 --> 00:03:40,286
...еднократно повторение на трика.
67
00:03:41,996 --> 00:03:43,247
Просто трябва...
68
00:03:43,914 --> 00:03:45,625
(Чуруликане)
69
00:03:46,542 --> 00:03:48,669
Просто трябва да го ударя.
70
00:03:48,711 --> 00:03:51,839
- (ПРЪСТЕН БРЕНИ ОСТРОКО)
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Зареждане на звънене, пет процента.
71
00:03:51,922 --> 00:03:54,050
- Добре.
- ♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
72
00:03:54,091 --> 00:03:55,217
Нов полетен план.
73
00:03:56,552 --> 00:03:58,512
- Резервирах ви прозорец.
- Не разбирам.
74
00:03:59,013 --> 00:04:00,181
ХАЛ: В самолет.
75
00:04:00,222 --> 00:04:02,141
Има места до прозорците,
има места близо до пътеките,
76
00:04:02,224 --> 00:04:03,476
и има места
в средата също.
77
00:04:03,559 --> 00:04:05,394
Никой не ги иска...
78
00:04:05,478 --> 00:04:08,898
Вижте, въпросът е, че имам нужда
фенера за зареждане на пръстена.
79
00:04:08,939 --> 00:04:11,609
Трябва да се върнеш в Коуст Сити
до мен и го вземи.
80
00:04:11,692 --> 00:04:14,070
Адресът е на гърба
и...
81
00:04:14,111 --> 00:04:15,863
ключът е отпред
под скалата.
82
00:04:15,946 --> 00:04:17,573
Но, Хал,
това вече е резервирано.
83
00:04:17,615 --> 00:04:19,617
- (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
- (ПЛАСКАНЕ НА КРИЛЕ)
84
00:04:19,700 --> 00:04:21,577
Чакай, какво щеше да правиш?
направих, ако можех да летя?
85
00:04:21,619 --> 00:04:23,788
Е, не си летял, нали?
Така че всъщност няма значение.
86
00:04:23,871 --> 00:04:25,790
Сега се пригответе.
Трябва ми този фенер.
87
00:04:27,166 --> 00:04:28,209
ох...
88
00:04:29,585 --> 00:04:31,754
Още нещо.
Ъъъ, нахрани Ърл за мен, би ли?
89
00:04:31,837 --> 00:04:34,590
- Храната му е в кутията за лед.
- И какво е Ърл?
90
00:04:34,674 --> 00:04:36,133
- Куче ли е? котка?
- (ЧУРКАНЕ)
91
00:04:36,217 --> 00:04:38,928
ХАЛ: Знаеш ли какво?
И още едно тренировъчно упражнение.
92
00:04:38,969 --> 00:04:42,431
Вземете тази... тази птица със себе си
и го върнете жив.
93
00:04:42,473 --> 00:04:44,308
Губиш концентрация,
то изчезва.
94
00:04:44,392 --> 00:04:45,810
То изчезва, ти се проваляш.
95
00:04:46,894 --> 00:04:47,978
Не се проваляйте.
96
00:04:49,355 --> 00:04:50,606
(Чуруликане)
97
00:04:50,690 --> 00:04:52,108
И какво ще правиш?
98
00:04:52,149 --> 00:04:54,652
ХАЛ: Наслаждавам се
не отговаря на вашите въпроси.
99
00:04:55,778 --> 00:04:56,779
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
100
00:04:56,821 --> 00:05:02,868
♪ (МРАЖДАЩА КИТАРА
RIFF PLAYING) ♪
101
00:05:10,584 --> 00:05:13,838
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪
102
00:05:16,632 --> 00:05:19,135
♪ (СПУСКАНЕ НА ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) ♪
103
00:05:34,650 --> 00:05:38,362
♪ (ЗАСЛОЖАВАНЕ НА МРАЖЕНА МУЗИКА) ♪
104
00:05:53,085 --> 00:05:57,923
(СЪСКАНЕ НА ПРЪСКАЧКИ)
105
00:06:00,426 --> 00:06:03,387
♪ (ИНТРИГУВАЩА МУЗИКА) ♪
106
00:06:20,112 --> 00:06:21,322
(УТЪРКА НА ЛОМ)
107
00:06:22,072 --> 00:06:23,115
(ТРЪКНЕ НА РЕШЕТКАТА)
108
00:06:37,630 --> 00:06:39,757
(ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
109
00:06:39,840 --> 00:06:43,052
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Стигнахте до Ръшвил
Шерифски отдел.
110
00:06:43,093 --> 00:06:47,139
Ако това е спешен случай,
моля затворете и наберете 911.
111
00:06:47,223 --> 00:06:48,891
В противен случай,
моля, оставете съобщение
112
00:06:48,974 --> 00:06:50,684
и някой
от отдела...
113
00:06:50,768 --> 00:06:52,728
♪ (ИНТРИГУВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
114
00:06:57,525 --> 00:06:58,776
(ЗДРЪНКА НА КЛЮЧОВЕ)
115
00:07:09,662 --> 00:07:12,665
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪
116
00:07:14,416 --> 00:07:17,461
(RING WARBLES)
117
00:07:21,799 --> 00:07:24,343
♪ (ВЪЗВИЖАВА НИСКА МРАЧНА МУЗИКА) ♪
118
00:07:25,302 --> 00:07:26,720
ХАЛ: Ето те.
119
00:07:26,762 --> 00:07:28,931
(ПЪРЗЕН ПУЛСИРА) АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Този пръстен скоро ще се изтощи.
120
00:07:28,973 --> 00:07:30,099
- Майната му.
- АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Три,
121
00:07:30,140 --> 00:07:31,934
две, едно.
122
00:07:34,478 --> 00:07:36,438
- (ИЗДИШВА РЯЗКО)
- (ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВОРИ)
123
00:07:36,522 --> 00:07:39,149
- (РАБОТА НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
- (Скърцане на гуми)
124
00:07:42,319 --> 00:07:43,988
♪ (МЪЖКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
125
00:07:45,698 --> 00:07:48,158
(Скърцане на гуми)
126
00:08:00,170 --> 00:08:03,424
(КЕРИ КЕЙН ГОВОРИ
НЕЯСНО НА МИКРОФОНА)
127
00:08:03,507 --> 00:08:07,511
- (ГРАЖДАНИН КРЕЩИ НЕРАЗБИРАНО)
- (ПРЕПОКРИВАЩО БЪРБОРЕНЕ)
128
00:08:07,595 --> 00:08:09,680
(БЪБРЪЩЕТО СПИРА)
129
00:08:09,763 --> 00:08:11,348
- (ПАНТИ НА ВРАТАТА СКЪРКАТ)
- ♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪
130
00:08:13,225 --> 00:08:14,852
За мен ли говорехте?
131
00:08:15,811 --> 00:08:18,355
- (СТОЛОВЕ СКРЪКНАТ)
- (СЛАБО МЪРПОНЕНЕ)
132
00:08:19,023 --> 00:08:20,357
Ти говореше за мен.
133
00:08:29,700 --> 00:08:30,743
(МЕКО) Извинете ме.
134
00:08:32,494 --> 00:08:33,537
извинете ме
135
00:08:34,872 --> 00:08:35,915
извинете ме
136
00:08:38,208 --> 00:08:39,376
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
137
00:08:40,085 --> 00:08:43,255
(СЛАБОТО МЪРПОНЕНЕ ПРОДЪЛЖАВА)
138
00:08:43,797 --> 00:08:44,882
продължавай
139
00:08:48,385 --> 00:08:51,513
Просто си говорехме
за това дали да продължа
140
00:08:51,555 --> 00:08:53,390
с този петък
футболен мач.
141
00:08:54,141 --> 00:08:55,893
Това би ли било травмиращо,
142
00:08:55,976 --> 00:08:59,021
или може да помогне
да събере общността?
143
00:08:59,063 --> 00:09:01,941
треньор,
щяхте да кажете нещо.
144
00:09:04,526 --> 00:09:07,071
вярно да Хм...
145
00:09:08,072 --> 00:09:09,615
Говорих с момчетата,
146
00:09:09,698 --> 00:09:13,494
и, ъъ,
те са доста разтърсени.
147
00:09:13,535 --> 00:09:15,704
- Това също е нещо
те са работили за... - (ТИХО) Хей.
148
00:09:15,746 --> 00:09:17,539
- от два на ден.
- (ШЕПНЕ НЕРАЗБИРАНО)
149
00:09:17,623 --> 00:09:19,124
ТРЕНЬОР: Ъъъ, имам предвид... (ВЪЗДЪШКА)
150
00:09:19,208 --> 00:09:21,460
- Предполагам, че се чудя какво сме...
- БИЛ МЕЙКЪН: (ШЕПНЕ) Съжалявам. съжалявам
151
00:09:21,543 --> 00:09:25,547
...на какво ги учим
ако просто го опаковаме и се лишим.
152
00:09:25,589 --> 00:09:28,842
- КЕРИ: Да, мисля, че е така
това, което се опитваме да разберем. - (ТИХО) Добри новини.
153
00:09:28,884 --> 00:09:31,387
- Накарах съдията да те откаже
обвинения в нападение. - (ТРЕНЬОРЪТ ПОДОБНОВЯВА ГОВОРЕНЕТО)
154
00:09:31,428 --> 00:09:33,097
- Е, оценявам това.
- (ХИХИ СЕ)
155
00:09:33,180 --> 00:09:36,141
- Колко ще ми струва?
- О, не. За сметка на къщата е.
156
00:09:36,225 --> 00:09:39,061
КЕРИ:
И явно се притесняваме...
157
00:09:39,103 --> 00:09:41,772
Добрата новина е, че си свободен
да се върна в Coast City.
158
00:09:41,855 --> 00:09:44,608
Или където искате
става за този въпрос.
159
00:09:44,692 --> 00:09:46,944
За какво говореха всички
когато влязох тук?
160
00:09:47,027 --> 00:09:49,780
КЕРИ: ... в добра позиция, за да продължа
с играта и игра.
161
00:09:50,447 --> 00:09:51,907
Петима души загинаха тук.
162
00:09:51,949 --> 00:09:54,660
Извънземен се самовзриви
в шерифската станция.
163
00:09:54,743 --> 00:09:56,120
Това е много за обработка.
164
00:09:56,203 --> 00:09:57,246
Жена ти каза ли ти
165
00:09:57,287 --> 00:09:59,123
чуруликаше това извънземно
за отмъщението
166
00:09:59,206 --> 00:10:01,125
преди да се самовзриви?
167
00:10:03,919 --> 00:10:06,296
Ето какво наистина бих искал
да говоря с теб за.
168
00:10:07,047 --> 00:10:08,924
Свърших
на това футболно игрище
169
00:10:08,966 --> 00:10:10,426
поради предчувствие. Хм.
170
00:10:10,467 --> 00:10:11,593
Просто предчувствие
171
00:10:11,635 --> 00:10:13,303
че беше
ще бъде извънземен.
172
00:10:14,304 --> 00:10:16,598
Но хората на баща ти,
застреляха четирима души.
173
00:10:17,641 --> 00:10:20,811
И все пак, приятел на тези момчета
в крайна сметка става извънземно?
174
00:10:20,894 --> 00:10:23,105
(ТРЕНЬОРЪТ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)
175
00:10:23,188 --> 00:10:24,773
Това въпрос ли е или...
176
00:10:24,857 --> 00:10:26,525
Това е просто заобиколен път
на казване
177
00:10:26,608 --> 00:10:29,028
не стреляш по хора
поради усещане.
178
00:10:30,904 --> 00:10:33,490
- Аз... не бих знаел...
- ХАЛ: Не, казвам ти.
179
00:10:33,574 --> 00:10:35,534
- Не го правиш.
- Добре.
180
00:10:35,617 --> 00:10:38,787
Е, как така мъжете на бащата
знаеше към кого да се насочи?
181
00:10:38,871 --> 00:10:40,164
Трябва да го попиташ,
аз не...
182
00:10:40,247 --> 00:10:41,415
ХАЛ: Питам те
като мой адвокат,
183
00:10:41,498 --> 00:10:42,958
някой, който го е грижа
за моето благополучие,
184
00:10:43,000 --> 00:10:44,460
и очевидно,
моя график за пътуване.
185
00:10:44,543 --> 00:10:45,627
Ние все още говорим
186
00:10:45,669 --> 00:10:47,629
с привилегия адвокат-клиент,
предполагам.
187
00:10:47,671 --> 00:10:49,298
КЕРИ: Извинявай, скъпа?
188
00:10:49,381 --> 00:10:50,507
И ДВАМАТА: Да?
189
00:10:52,051 --> 00:10:53,719
КЕРИ: Говорех
на съпруга ми.
190
00:10:53,802 --> 00:10:55,179
о О, да. разбира се
191
00:10:55,262 --> 00:10:57,514
Ако вие двамата
ще продължат да говорят,
192
00:10:57,598 --> 00:10:59,433
ще ми трябва
Г-н Джордан да си тръгне.
193
00:10:59,516 --> 00:11:01,518
- Той започна.
- Ами...
194
00:11:01,602 --> 00:11:04,021
Имам около 30 секунди
останало търпение.
195
00:11:04,521 --> 00:11:05,522
Трябват ми само 40.
196
00:11:05,606 --> 00:11:07,816
КЕРИ: И ще се радвам
да ти ги дам
197
00:11:07,858 --> 00:11:09,193
когато свършим тук.
198
00:11:10,444 --> 00:11:12,071
Е, докога
това ще отнеме ли
199
00:11:13,447 --> 00:11:16,366
- (МИКРОФОН ПРЕЩИ)
- Ще отнеме колкото трябва.
200
00:11:16,450 --> 00:11:18,744
Да, не мисля
Мога да мълча толкова дълго.
201
00:11:18,827 --> 00:11:21,163
- (ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН)
- (СЛАБ БРЪБОР)
202
00:11:21,205 --> 00:11:24,833
О, съжалявам,
Трябва... Трябва да взема това.
203
00:11:25,542 --> 00:11:27,294
да Както беше ти.
204
00:11:28,796 --> 00:11:29,880
Говори с мен, Джуниър.
205
00:11:29,963 --> 00:11:32,049
- ДЖОН: Тази къща е луда.
- (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
206
00:11:32,132 --> 00:11:33,550
ХАЛ: Така се обадихте
да ми кажеш?
207
00:11:33,634 --> 00:11:35,844
ДЖОН: Не, не,
Не мога да намеря ключа.
208
00:11:35,886 --> 00:11:37,930
ХАЛ: Е, погледна ли
под скалата?
209
00:11:39,723 --> 00:11:41,350
Кой камък, Хал?
210
00:11:41,391 --> 00:11:43,227
ХАЛ: Наляво
на вратата под храста.
211
00:11:43,310 --> 00:11:44,520
(ИЗМЪРШИ)
212
00:11:44,561 --> 00:11:46,396
- Прилича на картоф с усмивка.
- (ПАЛЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА АВТОМОБИЛА)
213
00:11:46,480 --> 00:11:48,899
ХАЛ: Или намръщено лице
ако го оставя с главата надолу.
214
00:11:48,982 --> 00:11:50,400
Картофена скала.
215
00:11:50,484 --> 00:11:53,112
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪
216
00:12:00,160 --> 00:12:01,203
(КЛЮЧОВЕ ТРЪКАТ)
217
00:12:04,414 --> 00:12:05,707
(ЧУРКАНЕ)
218
00:12:05,749 --> 00:12:07,000
Е, как е там?
219
00:12:08,210 --> 00:12:10,504
Имам чувството
всички искат да си тръгна.
220
00:12:12,297 --> 00:12:16,426
Някак ме кара да се чувствам
сякаш трябва да остана наоколо.
221
00:12:16,510 --> 00:12:18,053
Ще ви накара да мислите така.
222
00:12:18,137 --> 00:12:19,763
ХАЛ: Фенерът е в гардероба ми.
223
00:12:19,847 --> 00:12:22,349
Ако сте на входната врата,
това е горе вляво.
224
00:12:25,769 --> 00:12:28,188
И така, колко
все пак плащат ли се на фенерите?
225
00:12:28,272 --> 00:12:29,273
Не е достатъчно.
226
00:12:30,149 --> 00:12:31,733
Това мога да ти кажа.
227
00:12:31,775 --> 00:12:35,028
- ДЖОН: Е, твоята къща е различна.
- (Дрънкане на врати)
228
00:12:35,779 --> 00:12:36,905
(ТРЯКАНЕ НА СТЪКЛА)
229
00:12:36,989 --> 00:12:38,907
- ДЖОН: Какво, по дяволите, беше това?
- Не се тревожи за това.
230
00:12:40,325 --> 00:12:43,412
Получих къщата от богат човек.
Спаси детето си.
231
00:12:43,453 --> 00:12:45,747
Баща му се чувстваше като лайно
защото не можеше да помогне.
232
00:12:45,789 --> 00:12:49,293
Не исках да го осакатявам
вече, така че аз...
233
00:12:53,338 --> 00:12:54,756
нека ми купи къща.
234
00:12:55,841 --> 00:12:58,218
И така, кога всъщност ще отидете
да се премести на това място?
235
00:12:59,469 --> 00:13:00,596
какво говориш
236
00:13:00,637 --> 00:13:02,931
Живял съм в тази къща
в продължение на осем години.
237
00:13:02,973 --> 00:13:05,934
- ДЖОН: Нямаш мебели.
- (ИЗМЪРШИ) Имам легло.
238
00:13:05,976 --> 00:13:07,394
Намерих стаята ти.
239
00:13:07,477 --> 00:13:09,605
ХАЛ: Фенерът е в кутия
в задната част на килера.
240
00:13:09,646 --> 00:13:11,315
Отидете в коридора
и завийте надясно.
241
00:13:12,691 --> 00:13:14,610
(Задъхан)
242
00:13:19,990 --> 00:13:22,993
♪ (ИНСТРУМЕНТАЛ ЗА НИТОВЕ
СВИРИ МУЗИКА) ♪
243
00:13:30,959 --> 00:13:32,502
ДЖОН: Хей, правиш ли, хм...
244
00:13:34,338 --> 00:13:37,007
трябва да донеса
униформен гръб или нещо подобно?
245
00:13:37,090 --> 00:13:39,760
Освен ако няма да ме учиш
как някой пикае
246
00:13:39,843 --> 00:13:41,303
в едно от тези проклети неща.
247
00:13:41,386 --> 00:13:43,138
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪
248
00:13:47,517 --> 00:13:49,228
(ИЗМЪРШИ)
249
00:13:49,311 --> 00:13:50,812
- ДЖОН: Виждам кутията.
- (ВРАТИ ЗАТВОРЕНИ)
250
00:13:50,854 --> 00:13:51,897
ХАЛ: (Задъхвайки се) Добре.
251
00:13:51,980 --> 00:13:54,149
Активира се с глас,
така че когато го вземете до вас,
252
00:13:54,233 --> 00:13:55,359
пусни ме на високоговорител.
253
00:13:56,276 --> 00:13:57,319
(ИЗМЪРШИ)
254
00:13:58,445 --> 00:14:00,030
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС:
Поздрави, Хал Джордан.
255
00:14:00,113 --> 00:14:02,449
За достъп до трезора,
моля потвърдете самоличността.
256
00:14:02,532 --> 00:14:03,533
Готови.
257
00:14:03,617 --> 00:14:05,410
Мого не се социализира.
258
00:14:06,536 --> 00:14:07,996
(МЕХАНИЧНО БРЪЖЕНЕ)
259
00:14:08,080 --> 00:14:09,915
ХАЛ: Отворете кутията.
Фенерът е там.
260
00:14:09,998 --> 00:14:12,000
♪ (СПУСКАНЕ НА ОБЕЗКОШАВАЩА МУЗИКА) ♪
261
00:14:17,005 --> 00:14:18,006
Черен е като катран.
262
00:14:18,090 --> 00:14:20,008
(напъва се)
Това е джобно измерение, младши.
263
00:14:20,050 --> 00:14:23,136
Просто... просто почувствайте наоколо
там и...
264
00:14:23,220 --> 00:14:24,721
(ИЗМЪРШИ) ...ще го намериш.
265
00:14:24,805 --> 00:14:27,015
(ПТИЧКИ ЧУРИКАЩИ)
266
00:14:27,099 --> 00:14:29,101
♪ (ОБЕЗТРЯВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
267
00:14:31,061 --> 00:14:33,188
(КУТИЯ ЗА РАЗМЕРИ БЪРЧЕ)
268
00:14:34,356 --> 00:14:35,941
(ПТИЧЕСКО ЦВУРКАНЕ ОТ ДАЛЕЧНО)
269
00:14:43,573 --> 00:14:44,700
(МЕТАЛИЧЕН ЗВЪРЪТ)
270
00:14:45,575 --> 00:14:46,702
разбрах го
271
00:14:46,785 --> 00:14:48,245
Не забравяйте да нахраните Ърл.
272
00:14:48,328 --> 00:14:50,539
Лъжиците са на плота.
(ПАНТАЛОН)
273
00:14:52,874 --> 00:14:55,752
♪ (ИНСТРУМЕНТАЛ ЗА НИТОВЕ
СВИРИ МУЗИКА) ♪
274
00:15:06,471 --> 00:15:08,849
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪
275
00:15:08,932 --> 00:15:09,933
(ПАНТАЛОН)
276
00:15:17,899 --> 00:15:20,736
(ПТИЧКИ ЧУРИКАЩИ)
277
00:15:20,777 --> 00:15:23,322
♪ (СВИРЕНЕ НА ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА) ♪
278
00:15:27,117 --> 00:15:28,243
ДЖОН: Ърл?
279
00:15:31,538 --> 00:15:32,706
Хей, Ърл.
280
00:15:33,707 --> 00:15:35,000
Време за вечеря.
281
00:15:35,083 --> 00:15:36,168
(ХАЛ ИЗМЪРШИ)
282
00:15:38,378 --> 00:15:39,379
ДЖОН: Ърл?
283
00:15:39,463 --> 00:15:42,466
Получих любимата си.
Говеждо и бизони.
284
00:15:52,267 --> 00:15:53,477
Ърл?
285
00:15:58,774 --> 00:16:00,150
(Чуруликане)
286
00:16:01,360 --> 00:16:04,112
Хей, Ърл, слушай, аз...
не знам къде си,
287
00:16:04,196 --> 00:16:08,450
но, хм, донякъде готов
да се направи с това месо.
288
00:16:08,492 --> 00:16:09,993
♪ (МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА) ♪
289
00:16:10,077 --> 00:16:13,455
- (ЪРЪЛ РЪМЖИ)
- (МЕКО) Господи!
290
00:16:13,497 --> 00:16:14,956
- (КРИЩЕНЕ НА ПТИЦИ)
- ♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
291
00:16:15,040 --> 00:16:18,919
(СИСКА, РЪМЖИ)
292
00:16:19,002 --> 00:16:20,754
Какво по дяволите не е наред
с теб, Джордан?
293
00:16:21,838 --> 00:16:23,965
(ЪРЪЛ РЪМЖИ)
294
00:16:24,049 --> 00:16:26,259
Какво става, човече?
Хей, Ърл. аз съм...
295
00:16:27,844 --> 00:16:29,721
Аз съм Джон и аз съм...
Тук съм, за да те нахраня.
296
00:16:30,680 --> 00:16:33,141
- Просто не яж моята птица.
- (ЪРЪЛ РЪМЖИ)
297
00:16:33,183 --> 00:16:34,309
Добре.
298
00:16:35,143 --> 00:16:37,145
- Ето ти...
- (ЧОМП)
299
00:16:37,229 --> 00:16:39,773
ДЖОН: Знаеш ли,
имало едно време,
300
00:16:39,856 --> 00:16:41,775
използвани хамбургери
да бъда и моето нещо.
301
00:16:41,858 --> 00:16:44,778
- (РЕВЕ)
- Уау! хей
302
00:16:44,861 --> 00:16:46,196
(МЕХО, МЪНЧИ)
303
00:16:47,531 --> 00:16:48,615
(СМИХВА се)
304
00:16:49,574 --> 00:16:50,742
Шибаният Джордан.
305
00:16:51,368 --> 00:16:54,204
(Скърцане на гуми)
306
00:17:07,551 --> 00:17:09,886
(ХАЛ ИЗМЪРШИ)
307
00:17:13,765 --> 00:17:14,766
(КРАКАТА ТЪПЯТ)
308
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
(РУХТЕНЕ)
309
00:17:28,447 --> 00:17:30,031
(ДЕТЕКТОР ПРЕПЯТ)
310
00:17:37,205 --> 00:17:38,290
(ДЕТЕКТОР ПРЕПЯТ)
311
00:17:39,249 --> 00:17:42,294
- (Задъхан)
- (СКЕНЕРЪТ ЧИРИЧИ)
312
00:17:42,377 --> 00:17:44,254
♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ) ♪
313
00:17:44,337 --> 00:17:45,464
(СТОНЕ)
314
00:17:47,674 --> 00:17:50,635
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
315
00:17:58,185 --> 00:18:00,103
(ДЖОН ИЗПЪХВА, СТЕНЕ)
316
00:18:00,187 --> 00:18:01,897
♪ (ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА) ♪
317
00:18:01,980 --> 00:18:03,315
(СТОНЕ)
318
00:18:04,399 --> 00:18:05,692
(СТОНЕ)
319
00:18:05,775 --> 00:18:07,611
(ТРЪКНЕНЕ НА ТЕЙЗЪР)
320
00:18:07,694 --> 00:18:09,905
- (БЪРЧЕНЕ)
- ♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪
321
00:18:17,954 --> 00:18:19,623
(ДЖОН ГРУНТС)
322
00:18:22,959 --> 00:18:24,961
(ПАНТАЛОН)
323
00:18:28,715 --> 00:18:29,799
къде отиваме
324
00:18:32,052 --> 00:18:33,512
Къде е моята шибана птица?
325
00:18:34,179 --> 00:18:35,222
Вашата птица е в безопасност.
326
00:18:37,224 --> 00:18:38,225
(ЧУРКАНЕ)
327
00:18:38,308 --> 00:18:40,727
- (НАПАДАТЕЛЯТ ВИЩА)
- ♪ (ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА ВЪЗОБНОВЯВА) ♪
328
00:18:40,810 --> 00:18:42,312
(Скърцане на гуми)
329
00:18:44,814 --> 00:18:46,149
(НАПАДАТЕЛЯТ СТЕНЕ)
330
00:18:47,859 --> 00:18:49,361
♪ (МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА) ♪
331
00:18:53,031 --> 00:18:55,992
- (ГЪРМОТИ)
- (НАПАДАТЕЛЯТ СТЕНЕ)
332
00:19:00,830 --> 00:19:02,249
(ДВАМАТА РУМХАТ)
333
00:19:02,832 --> 00:19:04,042
(СТОНЕ)
334
00:19:05,418 --> 00:19:08,046
(ДЖОН СТЕНЕ)
335
00:19:09,214 --> 00:19:10,632
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
336
00:19:10,674 --> 00:19:11,841
(ДВАМАТА КРЕЩАТ)
337
00:19:11,925 --> 00:19:16,429
- (АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ НА КЛАКСОН)
- (Скърцане на гуми)
338
00:19:17,847 --> 00:19:19,891
♪ (ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
339
00:19:21,017 --> 00:19:22,394
(КЛАКСОН НА КОЛА)
340
00:19:25,105 --> 00:19:27,524
(АВТОМОБИЛНИ КЛАКСОНИ БРЕЯТ)
341
00:19:29,693 --> 00:19:31,319
(Скърцане на гуми)
342
00:19:36,741 --> 00:19:39,703
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪
343
00:19:39,786 --> 00:19:40,912
(Чуруликане)
344
00:19:48,044 --> 00:19:49,045
(ШОФЬОРЪТ ПРЕПЯ)
345
00:19:55,260 --> 00:19:57,012
(Скърцане на гуми)
346
00:19:57,053 --> 00:19:59,264
- (ЕХОТО ТЪПКАНЕ)
- ♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
347
00:20:01,683 --> 00:20:05,895
(ВИЙ НА ПОЛИЦЕЙСКА СИРЕНА)
348
00:20:10,275 --> 00:20:12,444
(ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ)
349
00:20:12,527 --> 00:20:15,322
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)
350
00:20:22,454 --> 00:20:25,457
(РАБОТЕЩ ДВИГАТЕЛ НА КОЛА)
351
00:20:38,136 --> 00:20:40,221
За мен ли става дума
не сте застраховани?
352
00:20:41,473 --> 00:20:42,432
(СНИМКИ)
353
00:20:42,515 --> 00:20:44,309
Това е доста
точно как изглежда.
354
00:20:44,392 --> 00:20:45,560
Но в моя защита,
355
00:20:45,644 --> 00:20:47,562
Исках да говоря с теб
за това на срещата,
356
00:20:47,646 --> 00:20:48,688
и ти ме млъкна.
357
00:20:50,023 --> 00:20:52,901
Ти ме убиваш, Джордан.
знаеш ли това
358
00:20:52,984 --> 00:20:55,904
Просто бавна, болезнена смърт.
359
00:20:55,987 --> 00:20:58,490
Тук има още нещо
отколкото осъзнавате.
360
00:20:58,573 --> 00:21:00,909
Искаш да кажеш, че отиваш
до стадиона
361
00:21:00,992 --> 00:21:03,745
и влаченето на тези трупове
през металдетектора,
362
00:21:03,828 --> 00:21:07,374
което сега осъзнавате
всъщност е детектор на извънземни?
363
00:21:08,249 --> 00:21:09,918
Ъъъъ, нека перифразирам.
364
00:21:09,959 --> 00:21:13,254
Явно осъзнаваш
точно какво става тук.
365
00:21:13,338 --> 00:21:16,383
честито
Настигнахте ме.
366
00:21:16,466 --> 00:21:19,094
А сега, моля те
остави ме да си върша работата?
367
00:21:19,135 --> 00:21:21,429
Това добър момент ли е
да говорим за подсъдност?
368
00:21:21,513 --> 00:21:22,597
Защото ти изглеждаше
наистина затвори
369
00:21:22,681 --> 00:21:23,973
на това, което беше земно
и какво не беше.
370
00:21:24,057 --> 00:21:26,351
- И доколкото...
- Къде отиваш с тези момчета?
371
00:21:26,434 --> 00:21:27,727
Да посетиш тъста си.
372
00:21:30,480 --> 00:21:34,734
Мога ли само да кажа,
това е дълбоко лоша идея.
373
00:21:34,818 --> 00:21:37,237
Той ли ги постави тези детектори?
374
00:21:37,320 --> 00:21:39,155
- Той го направи.
- Знаете ли откъде ги е взел?
375
00:21:39,239 --> 00:21:40,990
- Аз не.
- Дори не си любопитен?
376
00:21:41,074 --> 00:21:43,827
Не е против закона
да бъдеш обсебен от извънземни.
377
00:21:43,910 --> 00:21:45,412
Повярвай ми, иска ми се да беше.
378
00:21:45,495 --> 00:21:47,789
Това ще направи брака ми
адски много по-гладка.
379
00:21:47,831 --> 00:21:48,998
Бракът ви не е гладък?
380
00:21:49,082 --> 00:21:52,919
Факт е, че Мейкън не го е направил
нещо незаконно.
381
00:21:52,961 --> 00:21:55,630
Сега той беше сърдечен
когато имаше нужда от теб,
382
00:21:55,672 --> 00:21:57,090
но ако се появиш днес
383
00:21:57,132 --> 00:22:00,343
с всички ваши въпроси
и цялото ти отношение,
384
00:22:00,427 --> 00:22:02,220
няма да мине добре.
385
00:22:03,430 --> 00:22:04,514
На чия страна си?
386
00:22:07,267 --> 00:22:10,103
- ♪ (СВУЧАНЕ НА МРАЖДАЩА МУЗИКА) ♪
- (ПОМИРХВА, ИЗДИШВА РОЗКО)
387
00:22:14,232 --> 00:22:17,569
ще те заведа,
но ти ме остави да говоря.
388
00:22:18,653 --> 00:22:20,363
разбра ли?
389
00:22:20,447 --> 00:22:22,866
- Е, не знам дали...
- Просто кимни.
390
00:22:25,660 --> 00:22:26,703
КЕРИ: Последвайте ме.
391
00:22:27,579 --> 00:22:29,122
♪ (МЪЖКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
392
00:22:39,799 --> 00:22:40,717
Хей, Бен.
393
00:22:40,800 --> 00:22:42,427
Бих искал да видя
вашият шеф, моля.
394
00:22:44,304 --> 00:22:47,015
страхувам се
той не приема посетители.
395
00:22:47,056 --> 00:22:49,476
Да, разбирам това. Абсолютно.
396
00:22:49,559 --> 00:22:51,394
Знаеш ли, понякога
просто трябва да приемеш нещата
397
00:22:51,478 --> 00:22:53,104
които те вземат
извън зоната си на комфорт.
398
00:22:54,397 --> 00:22:55,899
Той говори ли вместо теб?
399
00:22:55,982 --> 00:22:58,693
точно сега,
той почти само говори.
400
00:22:58,735 --> 00:23:01,321
Това е част от
официално разследване, синко.
401
00:23:02,614 --> 00:23:05,158
- Вярно ли е?
- Очевидно.
402
00:23:05,241 --> 00:23:07,076
Е, в такъв случай,
мога ли да видя заповедта ви?
403
00:23:09,829 --> 00:23:12,499
Е, виж това. Кавалерията.
Точно в най-добрия момент.
404
00:23:16,377 --> 00:23:17,420
(КОНСКИ СЪСЕДИ)
405
00:23:19,923 --> 00:23:22,509
Голготата е много по-бърза
във филмите.
406
00:23:22,592 --> 00:23:24,677
Казах им
не виждате посетители.
407
00:23:25,553 --> 00:23:27,931
Всичко е наред, Бен. Хей, Кери.
408
00:23:29,098 --> 00:23:31,059
Знаеш, че съм фен на работата ти.
409
00:23:31,100 --> 00:23:33,686
Но признавам, объркан съм
защо все още си в града.
410
00:23:34,354 --> 00:23:35,605
Четирима извънземни са мъртви.
411
00:23:35,688 --> 00:23:37,440
Техен съучастник
самовзриви се.
412
00:23:38,066 --> 00:23:39,484
И все пак се бавиш.
413
00:23:39,567 --> 00:23:41,486
Е, ето какво
синът ти ми каза.
414
00:23:41,569 --> 00:23:44,197
Но, ъъ...
Е, ето какво мисля.
415
00:23:45,824 --> 00:23:47,408
Мисля, че криеш нещо
на този имот
416
00:23:47,450 --> 00:23:48,451
не искаш да виждам.
417
00:23:48,535 --> 00:23:50,370
Имах те като гост тук
точно онзи ден.
418
00:23:50,453 --> 00:23:51,704
Защото искахте да докажа
419
00:23:51,788 --> 00:23:53,748
че онзи човек
в ареста е бил извънземен.
420
00:23:53,790 --> 00:23:56,042
Което ти направи. както казах,
Аз съм фен на работата ти,
421
00:23:56,125 --> 00:23:57,877
- но твоята работа тук е свършена.
- О, трябва ми само минута
422
00:23:57,961 --> 00:23:59,420
- от твоето време.
- Вярвам, че сте го имали.
423
00:23:59,462 --> 00:24:01,589
♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ) ♪
424
00:24:01,673 --> 00:24:03,675
Предна врата, единадесет часа.
425
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
(РАДИО БИПКАНЕ)
426
00:24:06,302 --> 00:24:08,263
О, момче.
Ще бъда ли заплашен?
427
00:24:08,346 --> 00:24:10,598
Имам четири трупа в колата си
428
00:24:10,640 --> 00:24:12,475
който тръгна
скритата камера и алармата
429
00:24:12,559 --> 00:24:14,269
когато ги влача
през тези метални детектори
430
00:24:14,310 --> 00:24:16,563
нагласили сте се
на стадиона там.
431
00:24:16,604 --> 00:24:19,941
Сега не искам да унижавам
твоят малък, малък град,
432
00:24:19,983 --> 00:24:21,276
но съм била
в цялата галактика,
433
00:24:21,317 --> 00:24:22,944
и аз не мисля
Виждал съм технология
434
00:24:23,027 --> 00:24:24,195
доста изтънчено.
435
00:24:25,738 --> 00:24:26,739
казах ти
436
00:24:27,782 --> 00:24:30,785
Хора, които са ходили по тази земя
преди мен,
437
00:24:30,827 --> 00:24:32,787
те се хванаха за плоскостъпие
когато дойдат заселниците
438
00:24:32,871 --> 00:24:34,497
и ги колонизираха.
439
00:24:34,581 --> 00:24:36,457
Нямам намерение да правя
пак същата грешка.
440
00:24:36,541 --> 00:24:38,459
А какво ще кажете за тази технология?
441
00:24:38,501 --> 00:24:40,670
Много щедър подарък от човека
кой финансира този имот.
442
00:24:40,753 --> 00:24:42,255
- О, вашият благодетел?
- УИЛ МЕЙКЪН: Правилно.
443
00:24:42,338 --> 00:24:43,673
кажи ми истината
Той изобщо истински ли е,
444
00:24:43,756 --> 00:24:45,341
или това е някакво
Keyser Söze ситуация?
445
00:24:45,425 --> 00:24:46,718
О, уверявам те,
той е много истински.
446
00:24:46,801 --> 00:24:47,886
ХАЛ:
Тогава как се казва отново?
447
00:24:47,969 --> 00:24:49,137
Нямам право да кажа.
448
00:24:49,178 --> 00:24:50,847
- Заради NDA.
- УИЛ: Точно така.
449
00:24:50,930 --> 00:24:51,973
Това е... Знаеш ли,
450
00:24:52,056 --> 00:24:54,017
- всички каубои имат ли NDA...
- това е.
451
00:24:54,100 --> 00:24:55,727
- Ние тръгваме.
- ...или си просто специален каубой?
452
00:24:55,810 --> 00:24:56,811
Не, сериозно говоря.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,981
Имате цялото това Marlboro Man
нещо, което се случва тук,
454
00:25:00,023 --> 00:25:02,483
но все пак не можеш да бъдеш прав
с мен заради NDA?
455
00:25:02,567 --> 00:25:04,152
По дяволите, дори този друг човек,
456
00:25:04,193 --> 00:25:05,820
той продаваше цигари
на деца,
457
00:25:05,862 --> 00:25:07,697
и той пак не позволи
тези адвокати го спират
458
00:25:07,780 --> 00:25:09,616
от казвам
каквото, по дяволите, искаше.
459
00:25:13,202 --> 00:25:15,079
искам да знам
каква друга технология имаш
460
00:25:15,163 --> 00:25:16,497
в това съединение.
461
00:25:16,539 --> 00:25:18,666
аз мисля
важно е да знаеш
462
00:25:18,708 --> 00:25:20,376
има човек с пушка
в тази охранителна кула
463
00:25:20,460 --> 00:25:21,836
с инструкции
да застрелям някого
464
00:25:21,920 --> 00:25:23,171
който навлиза в този имот.
465
00:25:24,547 --> 00:25:26,049
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪
466
00:25:27,091 --> 00:25:28,384
Е, не можете да направите това.
467
00:25:30,929 --> 00:25:34,474
- Може ли да направи това?
- Той абсолютно може да го направи.
468
00:25:34,557 --> 00:25:36,059
Е, това само изглежда
несъседски.
469
00:25:36,643 --> 00:25:37,727
Шериф.
470
00:25:38,561 --> 00:25:39,562
ХАЛ: Идвам.
471
00:25:39,646 --> 00:25:41,356
Ще трябва да се справите
с мен.
472
00:25:42,231 --> 00:25:44,150
О, за бога,
Взех пръстена.
473
00:25:44,233 --> 00:25:46,319
Опитваш се да ме застреляш,
и просто ще се примиря...
474
00:25:46,402 --> 00:25:47,612
♪ (МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО) ♪
475
00:25:47,695 --> 00:25:50,907
- (ДРАКАНЕ НА СТОЛ)
- (ДЖОН ДИША ТЕЖКО)
476
00:25:56,996 --> 00:25:58,998
Извинявам се за насилието.
477
00:26:00,875 --> 00:26:03,044
- (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
- да
478
00:26:03,086 --> 00:26:06,714
Мога ли да ви задам един въпрос
за птицата, Джон Стюарт?
479
00:26:07,757 --> 00:26:08,716
Разбира се.
480
00:26:08,758 --> 00:26:10,385
Това е диво
впечатляваща конструкция,
481
00:26:10,426 --> 00:26:12,053
но как става
Хал Джордан продължи
482
00:26:12,095 --> 00:26:14,138
да го проектираме
от толкова голямо разстояние?
483
00:26:15,723 --> 00:26:17,809
Той не го проектира. аз съм
484
00:26:18,768 --> 00:26:19,894
Не носиш пръстен.
485
00:26:19,936 --> 00:26:22,021
Ти ли ме върза
да ми задават въпроси
486
00:26:22,105 --> 00:26:23,189
за шибаната ми птица?
487
00:26:23,231 --> 00:26:25,984
Не, вързах те
да те попитам за Manhunters.
488
00:26:31,322 --> 00:26:33,074
съжалявам
Трябваше ли да реагирам?
489
00:26:33,157 --> 00:26:34,242
Да, ти си.
490
00:26:34,283 --> 00:26:36,411
Защото мислиш
Знам ли какво е Manhunter?
491
00:26:36,452 --> 00:26:37,870
АНТААН: Предвид близостта ви
на Хал Джордан,
492
00:26:37,954 --> 00:26:39,497
би било много трудно
да вярваш, че не го правиш.
493
00:26:39,580 --> 00:26:41,207
Близост. Имате предвид "близост"?
494
00:26:41,249 --> 00:26:44,085
Това е по-добра дума, да.
Това е много по-добра дума.
495
00:26:44,127 --> 00:26:46,921
ДЖОН: Виждам човек
не е вашият първи език тук.
496
00:26:48,006 --> 00:26:50,925
Дори не съм близо
за да приключи с Хал Джордан.
497
00:26:50,967 --> 00:26:53,469
Всъщност той ме изпрати тук
да се отървеш от мен,
498
00:26:53,553 --> 00:26:54,804
така че съжалявам, господа.
499
00:26:54,887 --> 00:26:56,097
♪ (ПРЕДУСВИЖДАНЕ НА МУЗИКА) ♪
500
00:26:56,180 --> 00:26:57,640
Но вие сте на път да изтезавате
мъж
501
00:26:57,724 --> 00:26:59,017
който не знае нищо.
502
00:26:59,767 --> 00:27:05,440
(СМЕЕ СЕ)
503
00:27:05,481 --> 00:27:06,899
Изтезание? Не, Джон.
504
00:27:07,734 --> 00:27:09,068
Ние не искаме
да те измъчвам, Джон.
505
00:27:09,819 --> 00:27:10,987
Искаме да ви наемем.
506
00:27:13,239 --> 00:27:15,575
Не казваш на никого
когато искате да ги наемете.
507
00:27:16,659 --> 00:27:18,453
Трябва да сте по-фини.
508
00:27:18,536 --> 00:27:20,121
АНТААН: Нямаме време
за финес, Джон.
509
00:27:20,163 --> 00:27:22,415
Едно от най-опасните същества
да съществува някога
510
00:27:22,457 --> 00:27:24,459
знае, че е намерено,
което означава точно сега
511
00:27:24,542 --> 00:27:26,002
подготвя се
неговата брутална реакция.
512
00:27:27,003 --> 00:27:28,296
И това е Manhunter?
513
00:27:28,337 --> 00:27:30,131
Мислите, че Зелените фенери
дойде първо?
514
00:27:30,173 --> 00:27:32,300
- Наистина ли не знаеш?
- Наистина не знам.
515
00:27:32,383 --> 00:27:33,885
Е, това прави нещата
много по-лесно.
516
00:27:33,968 --> 00:27:35,219
Не трябва да се променям
вашия ум.
517
00:27:35,303 --> 00:27:36,554
Просто трябва да го подпечатам.
518
00:27:36,637 --> 00:27:38,056
Какво по дяволите
имаш предвид печат?
519
00:27:41,267 --> 00:27:43,770
отпечатък? Хм...
520
00:27:43,811 --> 00:27:46,522
- Просвети.
- Нямам нужда от просветление.
521
00:27:48,024 --> 00:27:50,985
Имаше време на хаос
в галактиката.
522
00:27:51,027 --> 00:27:53,696
- Тогава дойдоха Ловците на хора.
- (ЩРАКАНЕ НА МЕХАНИЗМА)
523
00:27:53,780 --> 00:27:55,156
АНТААН: Не знаем
откъдето са дошли,
524
00:27:55,239 --> 00:27:56,532
само че бяха синтетични.
525
00:27:57,533 --> 00:27:58,826
И способни да изграждат нови тела,
526
00:27:58,868 --> 00:28:00,828
което означаваше, че могат да вземат
формата на всеки вид
527
00:28:00,912 --> 00:28:04,123
и вграждане, незабелязано,
в рамките на всяко общество.
528
00:28:04,916 --> 00:28:06,501
Тази способност за изграждане
им позволиха
529
00:28:06,584 --> 00:28:07,919
да измислят технологии
530
00:28:08,002 --> 00:28:10,797
далеч отвъд границите
на планетите, които са обитавали.
531
00:28:10,880 --> 00:28:13,966
Те бяха брутални.
Те бяха измамни.
532
00:28:14,050 --> 00:28:16,803
Те изпълниха
това, което наричаха "справедливост".
533
00:28:17,845 --> 00:28:19,639
Цели видове бяха изгубени.
534
00:28:19,722 --> 00:28:20,681
(УСТРОЙСТВОТО ЩРАКВА, БРЕНИ)
535
00:28:20,765 --> 00:28:22,517
АНТААН: И тогава,
толкова мистериозно, колкото пристигнаха,
536
00:28:22,558 --> 00:28:23,684
те бяха изчезнали.
537
00:28:23,768 --> 00:28:25,728
поне
мислехме, че ги няма.
538
00:28:25,812 --> 00:28:28,481
В действителност един от тях остана
на нашата планета,
539
00:28:28,564 --> 00:28:29,524
преминавайки като един от нас
540
00:28:29,565 --> 00:28:31,692
докато той тихо конструираше
холокост.
541
00:28:33,194 --> 00:28:34,987
Случвало ли ви се е да бъдете измамени
от някой, когото обичаш?
542
00:28:36,405 --> 00:28:37,532
да
543
00:28:37,615 --> 00:28:39,700
Тогава ще разбереш
когато преживявате
544
00:28:40,785 --> 00:28:42,328
какво ни направи.
545
00:28:45,248 --> 00:28:47,875
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪
546
00:28:47,917 --> 00:28:49,168
(Чуруликане)
547
00:28:51,671 --> 00:28:54,298
слизай (ИЗМЪРШИ)
548
00:28:55,550 --> 00:28:58,177
Съжалявам, но трябва да видите.
549
00:28:58,261 --> 00:29:01,097
- (УСТРОЙСТВОТО БЪРЖИ)
- (СТЕНОВЕ)
550
00:29:01,180 --> 00:29:03,182
- ♪ (ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ) ♪
- (ПИСЪЦИ)
551
00:29:03,266 --> 00:29:04,725
АНТААН: Ето какво
изглежда като
552
00:29:04,767 --> 00:29:07,103
когато Manhunter
унищожава хората ви.
553
00:29:08,646 --> 00:29:10,648
Джон, виждаш ли
какво е чувството?
554
00:29:10,731 --> 00:29:11,983
(ДЖОН РИПА)
555
00:29:12,066 --> 00:29:14,360
- АНТААН: Вижте го!
- (СТЕНОВЕ)
556
00:29:14,443 --> 00:29:16,571
АНТААН: Виждаш ли
какво им направи, Джон?
557
00:29:16,612 --> 00:29:19,824
- Виждаш ли го?
- (ПИСЪЦИ)
558
00:29:19,907 --> 00:29:20,950
АНТААН: Вижте го!
559
00:29:22,118 --> 00:29:24,704
♪ (МУЗИКАТА СЕ НАГРАЖДАВА) ♪
560
00:29:24,745 --> 00:29:26,247
- (УСТРОЙСТВОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА)
- ♪ (МУЗИКАТА ПАДА) ♪
561
00:29:26,330 --> 00:29:27,415
(ПАНТАЛОН)
562
00:29:30,293 --> 00:29:32,795
♪ (СПУСКАНЕ НА ЗАМИСЛЕНА МУЗИКА) ♪
563
00:29:36,674 --> 00:29:38,217
(ИЗМЪРШИ)
564
00:29:41,971 --> 00:29:44,807
(ДИША ТЕЖКО)
565
00:29:44,891 --> 00:29:46,767
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
566
00:29:46,809 --> 00:29:48,561
Ефектите
на нашата колективна загуба
567
00:29:48,644 --> 00:29:50,354
ще остане при вас
за известно време.
568
00:29:51,480 --> 00:29:52,690
съжалявам
569
00:29:58,237 --> 00:29:59,906
Мащабът на нашата трагедия
привлече вниманието
570
00:29:59,947 --> 00:30:02,033
на зелен фенер
изпратено от Пазителите.
571
00:30:03,117 --> 00:30:05,036
Фенерът
572
00:30:06,162 --> 00:30:07,788
взе чудовището
в ареста му
573
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
и гарантирано
щеше да бъде екзекутиран.
574
00:30:11,959 --> 00:30:14,212
- Защо?
- АНТААН: Не знам.
575
00:30:15,171 --> 00:30:16,297
няма значение,
576
00:30:16,380 --> 00:30:18,466
но ние вярвахме някъде,
Ловецът на хора все още беше жив.
577
00:30:19,926 --> 00:30:24,388
И така, потърсихме, Джон.
Търсихме с години.
578
00:30:24,472 --> 00:30:26,557
Докато накрая открихме
където се криеше.
579
00:30:28,434 --> 00:30:29,477
Ръшвил.
580
00:30:29,560 --> 00:30:31,479
АНТААН:
Нашето откриване е ограничено.
581
00:30:31,520 --> 00:30:33,606
Има уникална радиация
на ловеца на хора,
582
00:30:33,689 --> 00:30:35,483
въпреки че можеше да бъде маскиран
като всеки човек.
583
00:30:35,524 --> 00:30:37,610
За да разберете кое,
трябваше да се доближим.
584
00:30:38,527 --> 00:30:40,655
Но нашият отбор беше разкрит
и убит.
585
00:30:43,366 --> 00:30:44,825
И кой трябва да пристигне
час по-късно?
586
00:30:45,534 --> 00:30:46,535
Джордан.
587
00:30:47,536 --> 00:30:49,497
Мислиш, че се е опитвал
да защити нещото?
588
00:30:49,580 --> 00:30:50,748
АНТААН: Може би.
589
00:30:50,831 --> 00:30:53,000
Нашата цел знае
открихме го.
590
00:30:53,042 --> 00:30:55,461
И не можем да влезем в Ръшвил
без да бъдат открити.
591
00:30:55,544 --> 00:30:58,381
♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ) ♪
592
00:30:58,464 --> 00:30:59,507
Така че, вие...
593
00:31:00,883 --> 00:31:02,885
трябва да идентифицирате Manhunter.
594
00:31:05,721 --> 00:31:07,515
Как по дяволите
трябва ли да го направя?
595
00:31:07,556 --> 00:31:08,641
Вашата птица.
596
00:31:08,724 --> 00:31:10,810
Тази птица е доказателство
можете да постигнете невъзможното.
597
00:31:12,061 --> 00:31:14,188
Сега можем да изпълним
нашата мисия
598
00:31:14,272 --> 00:31:16,857
като отидете на градския площад
и да се взривим,
599
00:31:16,941 --> 00:31:18,818
но това би унищожило
Ръшвил.
600
00:31:20,361 --> 00:31:23,030
Няма причина за невинни животи
да се изгуби.
601
00:31:23,114 --> 00:31:26,158
Тъй като взе човешка форма,
може да бъде убит като човек.
602
00:31:26,826 --> 00:31:28,786
Имаш 48 часа, Джон.
603
00:31:31,038 --> 00:31:32,248
Намерете ловеца на хора.
604
00:31:36,294 --> 00:31:37,336
След като направите...
605
00:31:39,255 --> 00:31:40,881
свържете се с нас.
606
00:31:40,965 --> 00:31:42,925
- Ако не успеете да се свържете с нас...
- Да, разбрах.
607
00:31:46,554 --> 00:31:48,139
♪ (МУЗИКАТА ИЗЛЕМЯВА) ♪
608
00:31:48,222 --> 00:31:51,017
- (ВДИШВА РЯЗКО)
- (МОНИТОР БИПКА)
609
00:31:57,523 --> 00:31:58,607
КЕРИ: Здравей.
610
00:32:02,028 --> 00:32:03,321
Застреляха ме.
611
00:32:05,114 --> 00:32:07,074
КЕРИ: Вие бяхте нарушили границата.
612
00:32:07,158 --> 00:32:08,784
Можеше и да е ходил
върху това ранчо
613
00:32:08,868 --> 00:32:10,619
със знак
който каза: "Застреляй ме."
614
00:32:12,288 --> 00:32:15,207
- Как се чувстваш
- Ами добре.
615
00:32:15,291 --> 00:32:17,668
Малко болезнено.
От колко време съм навън?
616
00:32:18,753 --> 00:32:21,505
Не много дълго.
Разрешиха ти да тръгнеш.
617
00:32:21,589 --> 00:32:23,716
Просто те исках
да спя извън упойката.
618
00:32:24,884 --> 00:32:28,137
(ПАНТАЛОН)
619
00:32:32,058 --> 00:32:33,100
така...
620
00:32:34,226 --> 00:32:36,354
какво става със Синестро?
621
00:32:37,897 --> 00:32:39,357
Защо ме питаш това?
622
00:32:40,649 --> 00:32:42,902
КЕРИ: Продължихте да казвате името му
в съня си.
623
00:32:45,071 --> 00:32:46,739
Не съм упълномощен
да говорим за това.
624
00:32:48,407 --> 00:32:50,826
Не е точно строго секретно.
625
00:32:52,912 --> 00:32:57,333
Тук се казва: „Той беше фенер,
опита за преврат,
626
00:32:57,416 --> 00:32:59,502
уби един от босовете."
627
00:33:00,711 --> 00:33:03,672
Също така казва, че ти си единственият
който го свали.
628
00:33:07,968 --> 00:33:09,720
Не говоря за това.
629
00:33:09,804 --> 00:33:13,057
Освен че го правите,
в съня си.
630
00:33:14,141 --> 00:33:15,267
- Как...
- (Дрънкалки с белезници)
631
00:33:18,270 --> 00:33:19,980
Сигурно се шегуваш с мен.
632
00:33:20,064 --> 00:33:22,650
както казах,
вие сте навлезли.
633
00:33:22,733 --> 00:33:24,068
ХАЛ: В името на Том Осбърн,
634
00:33:24,151 --> 00:33:25,820
или който и да е
на което се покланяш,
635
00:33:25,903 --> 00:33:27,780
моля свалете ги.
636
00:33:27,863 --> 00:33:31,992
Не и докато не ме изслушаш.
Можете ли да се справите с това?
637
00:33:32,701 --> 00:33:34,870
- Да, госпожо.
- Добре.
638
00:33:35,871 --> 00:33:37,832
Защото всеки път
ти не слушаш,
639
00:33:37,873 --> 00:33:39,250
или крадете тела,
640
00:33:39,333 --> 00:33:42,002
или буря
комплекса на тъста ми
641
00:33:42,086 --> 00:33:45,506
и не ме оставяй да говоря,
какво наистина правиш
642
00:33:45,548 --> 00:33:47,758
ми реже краката
направо изпод мен.
643
00:33:48,884 --> 00:33:50,803
Аз съм шерифът.
644
00:33:50,886 --> 00:33:54,056
Ако не последваш ръководството ми,
вие легитимирате тази идея
645
00:33:54,140 --> 00:33:57,143
че Макон е седалището на властта.
И повярвай ми,
646
00:33:58,144 --> 00:34:00,813
не искаш да помогнеш
прокарайте този разказ.
647
00:34:02,565 --> 00:34:04,108
Това е моят град.
648
00:34:04,191 --> 00:34:06,861
Отработих си задника
да спечелиш уважението на хората,
649
00:34:06,944 --> 00:34:08,988
и не мога да те имам
подкопавайки това.
650
00:34:12,408 --> 00:34:13,492
прав си
651
00:34:16,245 --> 00:34:18,247
съжалявам прав си
652
00:34:23,210 --> 00:34:24,962
Така че ще се върнеш
до вашия мотел
653
00:34:25,045 --> 00:34:26,338
и ме остави да си върша работата?
654
00:34:27,089 --> 00:34:29,675
Край на щурмуването на комплекса?
655
00:34:31,343 --> 00:34:33,512
Кълна се в живота на Том Осбърн.
656
00:34:49,487 --> 00:34:50,905
(БЕЛЕЗНИЦИ ОТКЛЮЧВА)
657
00:34:50,946 --> 00:34:53,574
И за протокола,
Не съм на твоя страна.
658
00:34:53,657 --> 00:34:56,076
Не съм на страната на Мейкън.
Аз съм на моя страна,
659
00:34:56,952 --> 00:34:58,787
опитвайки се да задържа
този град заедно.
660
00:35:03,459 --> 00:35:04,460
(ВЪЗДИШКИ)
661
00:35:07,463 --> 00:35:09,548
мога ли да ви задам един въпрос
662
00:35:09,632 --> 00:35:11,800
Ако знаех
за детекторите на извънземни,
663
00:35:11,884 --> 00:35:13,802
защо се бих с теб
по юрисдикция?
664
00:35:14,803 --> 00:35:16,138
Кара човек да се чуди.
665
00:35:18,807 --> 00:35:20,935
Другите бяха мъртви.
666
00:35:20,976 --> 00:35:23,354
Предположих, че Уейлън
не включи алармата,
667
00:35:23,437 --> 00:35:24,688
той не беше извънземен.
668
00:35:25,731 --> 00:35:26,815
грешах.
669
00:35:27,858 --> 00:35:28,901
Случва се.
670
00:35:29,944 --> 00:35:31,737
КЕРИ: Не трябва. Вижте.
671
00:35:32,780 --> 00:35:35,533
извинявам се
за опит да ви попречи.
672
00:35:36,992 --> 00:35:39,036
Просто не исках бащата на Били
673
00:35:39,119 --> 00:35:40,955
въстание на лайна
от всички
674
00:35:41,038 --> 00:35:44,333
и да ги докарам до параноя
относно инвазията.
675
00:35:45,543 --> 00:35:47,002
Толкова за този план.
676
00:35:50,172 --> 00:35:51,840
Благодаря, че беше прав
с мен.
677
00:35:54,301 --> 00:35:56,929
Благодаря, че не умираш
в моята юрисдикция.
678
00:35:57,012 --> 00:35:58,013
(СМИХА СЕ СУХО)
679
00:36:00,516 --> 00:36:02,017
КЕРИ: Мой ред е за въпрос.
680
00:36:03,686 --> 00:36:06,021
Защо съм още в града
ако заплахата отмине?
681
00:36:07,147 --> 00:36:08,691
Това кара едно момиче да се чуди.
682
00:36:08,774 --> 00:36:11,860
Нещо не е наред тук.
Усещам го.
683
00:36:15,906 --> 00:36:17,491
Защо искаш да си тръгна?
684
00:36:18,867 --> 00:36:21,370
Всичко се усеща
сякаш ще избухне
685
00:36:21,453 --> 00:36:22,913
без основателна причина.
686
00:36:23,956 --> 00:36:25,916
Това място губи ума си.
687
00:36:27,126 --> 00:36:30,212
Вдигаш прах
и да те прострелят не помага.
688
00:36:32,881 --> 00:36:34,967
Ако имам нужда от теб, мога да се обадя.
689
00:36:40,222 --> 00:36:41,640
Ти беше до леглото ми.
690
00:36:43,517 --> 00:36:45,519
Това е страхотна книга.
691
00:36:45,603 --> 00:36:48,147
Трудно се намира време
да чета с дете у дома.
692
00:36:50,524 --> 00:36:54,570
- (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ)
- ♪ (СВУЧАНЕ НА МРАЖДАЩА МУЗИКА) ♪
693
00:37:06,457 --> 00:37:09,960
(ВЪЗДИШКИ) И така,
от къде си все пак?
694
00:37:11,420 --> 00:37:13,297
Вие решавате
всъщност да направя хубаво,
695
00:37:13,380 --> 00:37:16,050
и това е най-доброто, което имаш?
"Откъде си?"
696
00:37:16,133 --> 00:37:18,177
Е, не е точно така
крещи Ръшвил.
697
00:37:18,260 --> 00:37:21,305
- (ПРИСМИВА СЕ) Ти си сноб.
- Не означава, че греша.
698
00:37:22,598 --> 00:37:26,101
Аз съм от Готам.
Преместен тук по прищявка.
699
00:37:26,185 --> 00:37:28,771
- Звучи като история.
- Не е ли?
700
00:37:30,648 --> 00:37:33,233
- Това ли е всичко, което ще получа?
- Доста много.
701
00:37:33,817 --> 00:37:36,070
Хм. Ще го взема засега.
702
00:37:36,153 --> 00:37:38,447
КЕРИ:
Защото няма да си тръгнеш.
703
00:37:38,530 --> 00:37:40,699
Не чу нито дума, която казах
вътре, нали?
704
00:37:40,783 --> 00:37:43,702
Е, чух няколко от тях.
Къде са всички пациенти?
705
00:37:43,744 --> 00:37:46,622
Това е малък град,
не точно голям басейн за пациенти.
706
00:37:46,705 --> 00:37:48,415
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪
707
00:37:48,457 --> 00:37:49,875
(ВЪЗДИШКИ)
708
00:37:49,958 --> 00:37:50,959
Половината оборудване изглежда
709
00:37:51,043 --> 00:37:52,753
като току-що извадено
на щайгата.
710
00:37:52,795 --> 00:37:54,338
да добре
най-вече всички са достатъчно умни
711
00:37:54,421 --> 00:37:55,923
да не се застрелят.
712
00:37:57,424 --> 00:38:00,010
- (ГРЪМ ТЪТНЕ)
- ♪ (МЪЖКАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА) ♪
713
00:38:07,601 --> 00:38:09,144
ДЖОН: Благодаря ти.
Точно тук е страхотно.
714
00:38:15,150 --> 00:38:16,568
Ето го. благодаря
715
00:38:18,696 --> 00:38:20,447
- (КАМБАНЕН ЗВЪН)
- (ПТИЧКИ ЧУРИКУЛКИ)
716
00:38:20,531 --> 00:38:23,117
♪ (СВУИ МЕКА КЪНТРИ МУЗИКА
ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ) ♪
717
00:38:23,200 --> 00:38:25,202
(СЛАБ БРЪБОР)
718
00:38:25,285 --> 00:38:26,328
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)
719
00:38:29,832 --> 00:38:31,583
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (КАМБАНЕН ЗВЪН)
720
00:38:31,667 --> 00:38:33,001
(СТЕНЕ) Хей.
721
00:38:33,836 --> 00:38:35,963
- Хм, мога ли да получа...
- (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ)
722
00:38:36,046 --> 00:38:37,923
Аз... ще взема безкофеиново, моля.
благодаря
723
00:38:37,965 --> 00:38:40,008
- СЪРВЪР: Разбира се.
- (ПТИЧКИ ТУИТОВЕ)
724
00:38:40,092 --> 00:38:41,468
(ДРАКАНЕ НА СЪДОВЕ ЗА ГОТВАРСТВО)
725
00:38:41,510 --> 00:38:44,012
- (ДЖОН ВЪЗДЪШКА)
- (ПАНТИ НА ВРАТАТА СКЪРКАТ)
726
00:38:52,229 --> 00:38:54,356
Това е малък град,
трябва да се случи.
727
00:38:56,942 --> 00:38:57,860
да
728
00:38:57,943 --> 00:39:00,195
ЗОУИ МЕЙКЪН: Кабинките
са по-удобни.
729
00:39:01,530 --> 00:39:03,490
Беше дълъг ден.
730
00:39:03,574 --> 00:39:06,535
Просто се опитвам да прочистя главата си
за секунда.
731
00:39:06,618 --> 00:39:08,370
да, да Достатъчно справедливо.
732
00:39:08,454 --> 00:39:11,206
- (НАЛИВАНЕ НА КАФЕ)
- (ГРЪМ ТЪТЕН)
733
00:39:14,877 --> 00:39:15,878
много ви благодаря
734
00:39:15,961 --> 00:39:17,212
- Ето го.
- ДЖОН: Благодаря.
735
00:39:19,047 --> 00:39:22,050
(ЧУРУКЛИВКА НА ПТИЦА)
736
00:39:42,738 --> 00:39:43,947
(ВЪЗДИШКИ)
737
00:39:45,407 --> 00:39:47,910
Хм, за протокола,
738
00:39:49,328 --> 00:39:51,663
Не бих спал с теб
ако знаех, че си женен.
739
00:39:55,000 --> 00:39:56,919
Е, радвам се, че не знаеше.
740
00:39:59,129 --> 00:40:01,048
(ГРЪМ ТЪТЕН)
741
00:40:01,089 --> 00:40:02,549
Обичате ли такива неща?
742
00:40:03,926 --> 00:40:05,385
ЗОУ: Що за нещо е това?
743
00:40:07,346 --> 00:40:08,722
Искам да кажа, ъъ...
744
00:40:10,140 --> 00:40:11,934
е вашата връзка
нетрадиционен?
745
00:40:15,938 --> 00:40:17,105
Срещнахте съпруга ми, нали?
746
00:40:17,189 --> 00:40:18,190
- ДЖОН: Мм-хмм.
- Мм-хмм.
747
00:40:18,273 --> 00:40:19,733
да какво мислиш
748
00:40:19,817 --> 00:40:22,444
А, с уважение? аз мисля
той е адски странен.
749
00:40:22,528 --> 00:40:25,113
(СМЕЕ СЕ) Да, той е.
Дълбоко така.
750
00:40:25,197 --> 00:40:26,865
да аз мисля
той е доста странен,
751
00:40:26,949 --> 00:40:27,950
но не си.
752
00:40:29,451 --> 00:40:30,452
(ЧАШАТА ЗВЪРКА)
753
00:40:31,495 --> 00:40:35,415
- Как може да си толкова сигурен?
- Ъъъ, виждам те. Хм...
754
00:40:35,499 --> 00:40:37,292
Не мисля
бихте направили всичко
755
00:40:37,376 --> 00:40:39,920
без да се замисля първо.
знаеш ли
756
00:40:39,962 --> 00:40:43,757
Белите мъже имат привилегията
да бъдеш ексцентричен.
757
00:40:44,967 --> 00:40:46,927
Бели мъже с пари?
758
00:40:47,010 --> 00:40:49,596
Те могат да направят
каквото искат, по дяволите.
759
00:40:50,264 --> 00:40:53,183
Играйте на каубой, строете замъци.
760
00:40:53,267 --> 00:40:56,645
- Това харесва ли ти?
- ЗОУ: Да. Харесвам сигурността.
761
00:40:56,728 --> 00:40:58,146
Аз също харесвам
че можеше да купи
762
00:40:58,230 --> 00:41:00,190
някаква руса бимбо от Тексас
да бъда бонбона за ръката му,
763
00:41:00,274 --> 00:41:01,400
но той ме искаше.
764
00:41:02,734 --> 00:41:04,528
Сигурен съм, че много
хора те искат.
765
00:41:04,611 --> 00:41:05,612
ЗОУ: Никаква...
766
00:41:07,322 --> 00:41:08,866
това може да ми даде това, което той има.
767
00:41:10,409 --> 00:41:11,451
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
768
00:41:11,493 --> 00:41:13,203
Има много работа,
знам, но...
769
00:41:14,162 --> 00:41:15,581
но си струва според мен.
770
00:41:16,665 --> 00:41:19,459
И когато имам нужда от почивка,
Взимам само един.
771
00:41:19,543 --> 00:41:21,962
Така че ще се примирите с малко
дълбоко странен бял човек
772
00:41:22,004 --> 00:41:24,172
със спасителен комплекс
просто да живееш живота?
773
00:41:24,256 --> 00:41:26,675
Не, аз съм със съпруга си
защото го обичам.
774
00:41:27,843 --> 00:41:29,344
И знам, че той ме обича.
775
00:41:33,599 --> 00:41:35,017
Хей, как е твоят бял мъж?
776
00:41:35,100 --> 00:41:36,268
(СМИХВА се)
777
00:41:36,935 --> 00:41:39,229
А, как е той?
778
00:41:40,772 --> 00:41:42,024
Той искаше да ме махна от пътя,
779
00:41:42,107 --> 00:41:44,651
така че той, ъъ... той ме изпрати
да вземе нещата му.
780
00:41:50,282 --> 00:41:53,201
Затова ли се опитваше
да си изчистите главата там?
781
00:41:57,664 --> 00:41:58,707
ъъ...
782
00:42:00,751 --> 00:42:03,295
Просто се опитвам да разбера
ако мога да му се доверя.
783
00:42:03,378 --> 00:42:05,589
ЗОУИ: Ако трябва да питаш
въпросът,
784
00:42:05,672 --> 00:42:08,133
тогава вече знаеш
отговорът.
785
00:42:11,887 --> 00:42:13,972
(БРЪЧЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ НА КОЛАТА)
786
00:42:22,147 --> 00:42:24,900
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
787
00:42:34,076 --> 00:42:36,828
(ГРЪМ ТЪТЕН)
788
00:42:37,996 --> 00:42:39,081
ДЖОН: Не.
789
00:42:40,832 --> 00:42:42,042
недейте
790
00:42:47,005 --> 00:42:48,090
какво ти стана
791
00:42:48,799 --> 00:42:50,050
Съпругът на твоята приятелка
792
00:42:50,133 --> 00:42:52,052
разболя се един от вас типовете снайперисти
върху мен.
793
00:42:52,094 --> 00:42:54,554
- О Рамо?
- ХАЛ: Мм-хмм.
794
00:42:55,472 --> 00:42:57,224
През и през?
795
00:42:57,265 --> 00:42:59,309
Да, това е хубав предупредителен изстрел.
796
00:42:59,393 --> 00:43:01,061
Добре е да знаете
ти си фен на работата му.
797
00:43:01,103 --> 00:43:03,355
- да
- (ХАЛ ИЗМЪРШИ)
798
00:43:05,107 --> 00:43:08,610
- (ДАЛЕЧЕН КОРКОН НА ВЛАКА)
- (ЦИПЪТ СЕ ОТВАРЯ)
799
00:43:13,699 --> 00:43:15,450
казах ти
да не носи костюма.
800
00:43:16,410 --> 00:43:18,286
да добре
може би не можах да се накарам
801
00:43:18,370 --> 00:43:19,746
просто да не го уважавам.
802
00:43:19,830 --> 00:43:21,456
Какво друго правеше
докато си ровил
803
00:43:21,540 --> 00:43:22,791
чрез моите неща?
804
00:43:22,874 --> 00:43:25,669
Да танцувам с халатите си?
Да пея в четката ми за коса?
805
00:43:28,005 --> 00:43:28,964
(ФЕНЕР БЪРЧЕНЕ)
806
00:43:29,047 --> 00:43:30,632
ХАЛ: „В най-светлия ден,
в най-черната нощ,
807
00:43:30,716 --> 00:43:31,842
никакво зло няма да убегне от очите ми.
808
00:43:31,925 --> 00:43:33,260
Нека тези, които се покланят
силата на злото
809
00:43:33,301 --> 00:43:35,012
пазете се от силата ми,
Светлината на Зеления фенер."
810
00:43:35,095 --> 00:43:37,097
- (БРЪЖЕНЕТО СПИРА)
- (ВЪЗДИШКИ)
811
00:43:37,180 --> 00:43:38,974
Има нещо
на това съединение.
812
00:43:39,766 --> 00:43:41,101
Благодетелят е ключът.
813
00:43:41,143 --> 00:43:43,478
Няма да тръгваме оттук
докато разберем кой е той
814
00:43:43,562 --> 00:43:44,771
и какво крият.
815
00:43:44,813 --> 00:43:46,440
да
816
00:43:46,481 --> 00:43:49,526
- Каквото кажеш.
- (ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
817
00:43:52,154 --> 00:43:54,197
ХАЛ: Хей, може би искате да, ъъъ,
818
00:43:54,281 --> 00:43:56,700
проверете дребния шрифт
по тази застрахователна полица.
819
00:44:11,381 --> 00:44:13,467
Какво по дяволите
по всички седалки?
820
00:44:13,550 --> 00:44:16,845
Вярвам, технически
те наричат това извънземна слуз.
821
00:44:18,263 --> 00:44:19,264
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
822
00:44:22,517 --> 00:44:23,560
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)
823
00:44:25,812 --> 00:44:26,730
(СМИХВА се)
824
00:44:26,813 --> 00:44:29,357
♪ (ПУСКАНЕ НА МУЗИКА С НИСКО НАПРЕЖЕНИЕ) ♪
825
00:44:39,868 --> 00:44:41,536
Какво знаете
за Manhunters?
826
00:44:45,040 --> 00:44:46,208
Къде чу тази дума?
827
00:44:46,291 --> 00:44:49,461
Нашият приятел Уейлън имаше приятели.
Те ме последваха в самолета,
828
00:44:49,544 --> 00:44:51,463
ме измъкна навън
от твоята къща.
829
00:44:51,546 --> 00:44:52,839
Те са убедени
има ловец на хора
830
00:44:52,923 --> 00:44:54,007
тук в Ръшвил.
831
00:44:55,050 --> 00:44:56,218
(ХАЛ ИЗМЪРШИ)
832
00:45:00,305 --> 00:45:02,974
И така, какво искаха от теб?
833
00:45:03,058 --> 00:45:07,521
Искат да го идентифицирам.
И му се обади след 48 часа.
834
00:45:07,604 --> 00:45:10,357
В противен случай те ще се взривят
половината от западна Небраска.
835
00:45:10,440 --> 00:45:11,566
защо ти
836
00:45:11,650 --> 00:45:14,778
Защото ти нямат доверие.
Всъщност той го направи изрично
837
00:45:14,861 --> 00:45:16,613
че не трябва да ти казвам
нещо от това.
838
00:45:16,696 --> 00:45:18,532
- Какво друго?
- ДЖОН: Само, че той мисли
839
00:45:18,615 --> 00:45:21,034
Пазителите
може да е скрил Ловеца на хора тук.
840
00:45:21,118 --> 00:45:23,870
- Те не биха направили това.
- Е, мамка му. Това казах.
841
00:45:23,912 --> 00:45:26,039
Знаех, че има нещо
за това място.
842
00:45:26,123 --> 00:45:28,166
И инстинктът ми никога не греши.
843
00:45:31,044 --> 00:45:32,420
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
844
00:45:36,466 --> 00:45:38,051
Абин Сур трябва да е донесъл
него тук
845
00:45:38,135 --> 00:45:39,511
и Ловецът на хора го уби.
846
00:45:40,720 --> 00:45:42,180
Да, и тогава имаш
вашият пръстен.
847
00:45:43,306 --> 00:45:45,517
Какво друго можете да ми кажете
за Manhunters?
848
00:45:45,600 --> 00:45:46,977
(ГРЪМ ТЪТЕН)
849
00:45:47,060 --> 00:45:48,436
По-горе е
твоята степен на заплащане, младши.
850
00:45:48,520 --> 00:45:51,565
ДЖОН: Не, не е.
Казах ти, че е тук.
851
00:45:51,648 --> 00:45:54,234
О, сега г-н командна верига
иска да наруша правилата?
852
00:45:54,317 --> 00:45:56,069
Хал, те не знаят
каква форма е приел.
853
00:45:56,111 --> 00:45:58,613
Може да е всеки в града.
854
00:45:59,906 --> 00:46:01,533
♪ (МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА) ♪
855
00:46:02,200 --> 00:46:03,493
Какво друго ти казаха?
856
00:46:06,621 --> 00:46:08,123
Знаеш ли, само това, хм,
857
00:46:09,291 --> 00:46:10,876
да създадеш живо същество,
858
00:46:12,043 --> 00:46:15,255
камо ли да го поддържа жив
докато не носи пръстена,
859
00:46:15,297 --> 00:46:16,756
е толкова напреднал
860
00:46:16,798 --> 00:46:18,383
че е практически
невъзможно.
861
00:46:18,466 --> 00:46:20,844
Но разбрах
това не може да е вярно,
862
00:46:20,927 --> 00:46:22,888
защото ако беше,
863
00:46:22,929 --> 00:46:25,015
ти поне щеше да ми дадеш
ура.
864
00:46:27,058 --> 00:46:28,310
ура
865
00:46:34,733 --> 00:46:35,984
Четиридесет и осем часа, а?
866
00:46:37,777 --> 00:46:39,362
Да, 48.
867
00:46:39,446 --> 00:46:41,156
Кажете на Пазителите
нещо от това?
868
00:46:42,240 --> 00:46:44,159
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦА)
869
00:46:44,701 --> 00:46:46,036
ДЖОН: Докладвам ти.
870
00:46:47,871 --> 00:46:49,414
- Ей
- Какво?
871
00:46:51,082 --> 00:46:52,459
ХАЛ:
Какво става с тази птица?
872
00:46:52,500 --> 00:46:53,501
♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
873
00:46:53,585 --> 00:46:55,337
- Какво говориш?
- Птицата.
874
00:46:55,420 --> 00:46:57,297
Искам да кажа, ти го оживи
с вашето подсъзнание.
875
00:46:57,380 --> 00:46:59,341
Трябва да означава
нещо доста дълбоко.
876
00:46:59,424 --> 00:47:00,508
Това е просто птица.
877
00:47:01,676 --> 00:47:04,512
(ЧУРКАНЕ)
878
00:47:05,138 --> 00:47:06,348
(КОНСТРУКТИРАНЕ НА ВОЕНИТЕ)
879
00:47:12,020 --> 00:47:16,650
(ГРЪМ ТЪТЕН)
880
00:47:16,691 --> 00:47:20,779
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ)
881
00:47:23,907 --> 00:47:26,993
♪ (БЪРЗО ТЕМПО
СВИРЯНЕ НА СИНТАЛНА МУЗИКА) ♪
882
00:47:31,248 --> 00:47:32,332
(ЗДРЪЧКИ НА ФЕНЕРИ)
883
00:47:46,221 --> 00:47:49,015
♪ (ДРАМАТИЧНО
СВИРЯНЕ НА СИНТАЛНА МУЗИКА) ♪
884
00:47:58,566 --> 00:48:01,569
♪ (МУЗИКАТА ИЗГРАЖДА) ♪
885
00:48:20,463 --> 00:48:22,132
(БРАНЕНЕ)
886
00:48:24,134 --> 00:48:25,552
(БРАНЕНЕ)
887
00:48:29,139 --> 00:48:30,223
(ВРАТА БРЕНИ)
888
00:48:30,265 --> 00:48:32,142
- Упълномощаване на Хал Джордан.
- ♪ (МУЗИКАТА ЗАВЪРШВА) ♪
889
00:48:32,225 --> 00:48:33,518
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Достъпът е предоставен.
890
00:48:35,687 --> 00:48:38,690
(Бужене на вратата на клетката)
891
00:48:54,789 --> 00:48:55,790
Синестро.
892
00:48:57,459 --> 00:48:58,460
Хал.
893
00:49:00,045 --> 00:49:01,838
Кажи ми каквото знаеш
за Manhunters.
894
00:49:01,921 --> 00:49:03,590
♪ ("ЧОВЕШКО СЪСТОЯНИЕ"
ОТ ДОСТА БОЛНА ИГРА) ♪
895
00:49:03,631 --> 00:49:06,676
не здравей?
Не, как съм?
896
00:49:07,677 --> 00:49:09,554
ХАЛ: Здравей, Синестро,
как си
897
00:49:11,014 --> 00:49:13,141
Сега какво, по дяволите, знаеш
за Manhunters?
898
00:49:14,476 --> 00:49:16,061
Ако такъв все още съществуваше,
899
00:49:16,936 --> 00:49:18,438
щеше да е второто
най-голямата заплаха
900
00:49:18,480 --> 00:49:19,814
пред които сте изправени в момента.
901
00:49:21,733 --> 00:49:23,735
Така че защо не ми кажеш
за Джон Стюарт?
902
00:49:23,777 --> 00:49:26,696
♪ ("ЧОВЕШКО СЪСТОЯНИЕ"
ПРОДЪЛЖАВА ИГРАТА) ♪
903
00:49:32,118 --> 00:49:34,496
♪ Тя хваща ръката ми
И тя ми налива чаша ♪
904
00:49:34,579 --> 00:49:36,790
♪ Пристрастяването е болест
И така, получавам пропуск ♪
905
00:49:36,873 --> 00:49:42,462
♪ Искам отново да почувствам нещо ♪
906
00:49:42,504 --> 00:49:45,131
♪ Тя хваща ръката ми
И тя ме кани на танц ♪
907
00:49:45,173 --> 00:49:47,300
♪ Нищо наистина няма значение
Ако нямаш романтика ♪
908
00:49:47,384 --> 00:49:53,306
♪ Искам отново да почувствам нещо ♪
909
00:50:03,691 --> 00:50:05,819
♪ Той ме извежда и казва
„Да правим бизнес“ ♪
910
00:50:05,860 --> 00:50:08,488
♪ Той е лош човек
Но аз вярвам в прошката ♪
911
00:50:08,530 --> 00:50:12,867
♪ Искам да направя нещо
Това има значение ♪
912
00:50:14,244 --> 00:50:16,204
♪ Заема среща
Защото той харесва визията ми ♪
913
00:50:16,287 --> 00:50:18,915
♪ Не съм опортюнист
Не, просто съм амбициозен ♪
914
00:50:18,998 --> 00:50:24,879
♪ Искам да бъда някой
Това има значение ♪
915
00:50:45,150 --> 00:50:47,569
♪ Свободата, която ви продават
Това е просто подаване ♪
916
00:50:47,652 --> 00:50:50,405
♪ Те искат да сте доволни
И под наблюдение ♪
917
00:50:50,488 --> 00:50:52,949
♪ Убедиха те
Това невежество е блаженство в ♪
918
00:50:53,032 --> 00:50:56,244
♪ Някои постоянно променят мнението си
Изтриване на човешкото състояние ♪
919
00:50:56,327 --> 00:51:01,916
♪ Нямам време
Да се тревожиш за ♪
920
00:51:02,000 --> 00:51:07,005
♪ Ако съм заседнал
И ако има някакъв изход ♪
921
00:51:07,088 --> 00:51:12,218
♪ Нямам време ♪
922
00:51:12,302 --> 00:51:17,348
♪ Нямам време ♪
923
00:51:18,808 --> 00:51:20,435
♪ (ПЕСЕНТА ЗАКЛЮЧВА) ♪