1
00:01:09,667 --> 00:01:14,792
Oglasi v nemščini.
2
00:02:12,542 --> 00:02:13,625
- Susanne?
3
00:02:17,500 --> 00:02:18,833
dobro jutro
- Dobro jutro.
4
00:02:19,583 --> 00:02:21,417
Fanny? dobrodošli
5
00:02:22,208 --> 00:02:23,458
Ste dobro potovali?
6
00:02:23,625 --> 00:02:24,625
- Da.
7
00:02:24,750 --> 00:02:26,083
- Vzel bom.
8
00:02:26,875 --> 00:02:29,292
- HVALA.
- Moja hči ni mogla priti.
9
00:02:29,458 --> 00:02:30,792
Žal ji je.
10
00:02:31,792 --> 00:02:33,792
Ampak ne skrbi,
Doma bo.
11
00:02:33,958 --> 00:02:35,167
Ko prideš.
12
00:02:37,833 --> 00:02:40,083
To je noro
Ker izgledaš kot tvoja mama.
13
00:02:43,458 --> 00:02:44,917
OK...
14
00:02:50,458 --> 00:02:53,083
Lena! Pridi pomagat, sranje!
15
00:02:57,667 --> 00:02:59,042
Lena!
16
00:02:59,208 --> 00:03:02,417
Tam so sobe,
Kopalnica.
17
00:03:02,875 --> 00:03:06,292
Spravil te bom ven ...
Kako rečemo v francoščini?
18
00:03:06,792 --> 00:03:07,792
Brisače.
19
00:03:08,625 --> 00:03:11,167
No, gremo gor. pridi no
20
00:03:15,292 --> 00:03:16,500
Lena?
21
00:03:17,375 --> 00:03:19,417
Mora biti na demonstracijah
22
00:03:19,583 --> 00:03:21,458
za planet, petki za prihodnost.
23
00:03:23,958 --> 00:03:25,500
Tudi ona je bila veganka.
24
00:03:26,875 --> 00:03:28,792
A tega je na srečo konec.
25
00:03:29,833 --> 00:03:31,708
To je tvoj dom.
26
00:03:35,750 --> 00:03:37,292
ti je všeč
- Da.
27
00:03:38,625 --> 00:03:39,665
- Bilo je za otroke
28
00:03:39,750 --> 00:03:41,625
od Tobiasa, mojega prijatelja, ampak...
29
00:03:42,500 --> 00:03:44,333
Ni jih več, zato...
30
00:03:46,250 --> 00:03:48,667
Pustili so nekaj stvari.
Imate dovolj prostora?
31
00:03:48,833 --> 00:03:50,208
- Da, da.
- In tam,
32
00:03:50,375 --> 00:03:51,750
lahko oblečeš svoje stvari.
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,250
DOBRO.
34
00:03:58,333 --> 00:04:00,173
Si prinesel kopalke?
- Ja, imam ga
35
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
v moji torbi.
36
00:04:01,500 --> 00:04:03,375
- Ponovno sem priključil mali jacuzzi.
37
00:04:03,542 --> 00:04:06,667
Če raje počivate, lahko.
38
00:04:06,833 --> 00:04:09,167
Delaj, kar hočeš, prav?
- HVALA.
39
00:04:20,000 --> 00:04:21,958
Lena, kje si?
40
00:04:22,542 --> 00:04:25,500
trikrat sem te klical...
41
00:04:25,667 --> 00:04:30,625
Susanne govori po telefonu.
42
00:04:40,583 --> 00:04:41,958
vzdih.
43
00:05:22,042 --> 00:05:26,833
Pogovarjava se na televiziji.
44
00:05:41,583 --> 00:05:44,208
Potrkamo in vstopimo.
45
00:05:55,583 --> 00:05:56,583
- Fanny?
46
00:06:00,833 --> 00:06:02,500
vzdih.
47
00:06:09,208 --> 00:06:10,583
Komentarji v nemščini.
48
00:06:11,250 --> 00:06:12,542
- Ne razumem.
49
00:06:13,583 --> 00:06:14,750
vzdih.
50
00:06:20,125 --> 00:06:22,083
-Pojdi ven, pozno je, mama je pripravila
51
00:06:22,250 --> 00:06:23,458
jesti.
52
00:06:23,625 --> 00:06:25,458
- Ja, pridem.
- V redu.
53
00:06:33,250 --> 00:06:34,625
Komentarji v nemščini.
54
00:06:36,417 --> 00:06:37,750
- Ste dobro spali?
55
00:06:37,917 --> 00:06:39,083
- Ne preveč ...
56
00:06:39,458 --> 00:06:40,458
- Je kaj
57
00:06:40,500 --> 00:06:41,500
problem?
58
00:06:41,625 --> 00:06:43,625
Vzmetnica?
- Ne, vzmetnica je v redu.
59
00:06:43,792 --> 00:06:45,708
- Na začetku je težko.
60
00:06:45,875 --> 00:06:48,417
Zaradi "Heimweh" .
- Je kaj?
61
00:06:49,125 --> 00:06:50,208
"Heimweh"?
62
00:06:50,375 --> 00:06:52,000
- Bolezen vaše države.
63
00:06:52,167 --> 00:06:54,625
Minilo bo.
- Ne vem.
64
00:06:54,792 --> 00:06:56,750
Doma zelo slabo spim.
65
00:06:56,917 --> 00:06:58,059
Je stara 17?
66
00:06:58,083 --> 00:06:59,583
Izgleda kot da ima 12 let.
67
00:07:00,917 --> 00:07:01,917
- rekla je Lena
68
00:07:02,000 --> 00:07:03,560
da je pod stresom
govoriti francosko.
69
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
Ona se opravičuje.
70
00:07:04,708 --> 00:07:06,292
- To ni res, tega nisem rekel.
71
00:07:06,458 --> 00:07:08,042
- Nehaj s svojim cirkusom, prav?
72
00:07:08,208 --> 00:07:09,708
- Malo razumem nemško,
73
00:07:09,875 --> 00:07:11,042
ampak jaz tega ne govorim.
74
00:07:12,083 --> 00:07:14,625
Mislil sem, da ti,
govoril si francosko, kajne?
75
00:07:14,792 --> 00:07:15,583
- Da.
76
00:07:15,750 --> 00:07:17,417
Govorim tvoj jezik.
77
00:07:18,042 --> 00:07:19,750
-Minilo je osem let, odkar se je naučila
78
00:07:19,917 --> 00:07:20,917
v šoli.
79
00:07:21,583 --> 00:07:24,375
Živeli smo tri leta v Camargue
Ko je bila majhna.
80
00:07:28,417 --> 00:07:29,708
ti ni všeč?
81
00:07:31,167 --> 00:07:32,958
- Ja, ampak sem alergičen
82
00:07:33,125 --> 00:07:34,250
z arašidi.
83
00:07:34,417 --> 00:07:36,000
- Kaj?
- Uh... to,
84
00:07:37,000 --> 00:07:38,417
Ko jem ...
85
00:07:38,583 --> 00:07:41,167
Pretvarja se, da se duši.
86
00:07:41,333 --> 00:07:42,333
- Ampak ...
87
00:07:43,000 --> 00:07:44,667
Tvoja mama mi ni povedala.
88
00:07:45,167 --> 00:07:47,000
Nevarno je, oprosti.
89
00:07:49,125 --> 00:07:50,208
- Oprosti.
90
00:07:50,833 --> 00:07:51,875
- Ah ...
91
00:07:52,042 --> 00:07:55,333
Zjutraj je poklicala.
Ne more te doseči.
92
00:07:55,500 --> 00:07:56,875
Želite narediti skype.
93
00:07:57,042 --> 00:07:58,125
Da bi jo pomiril?
94
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Oprosti, preveč jo skrbi.
95
00:08:15,875 --> 00:08:18,417
Pogovor v nemščini.
96
00:08:19,000 --> 00:08:20,208
vem
97
00:08:20,375 --> 00:08:22,875
Res mi je žal, ampak...
98
00:08:23,042 --> 00:08:25,292
Kaj naj naredim zdaj?
99
00:08:25,458 --> 00:08:27,500
Moral bom vrniti denar.
100
00:08:27,667 --> 00:08:29,208
- Te plačajo?
101
00:08:29,750 --> 00:08:31,542
- Ne, res ne ...
102
00:08:31,958 --> 00:08:33,750
Vsaj poskušaj biti vljuden.
103
00:08:34,417 --> 00:08:37,125
Pogovor se nadaljuje.
104
00:08:48,792 --> 00:08:50,750
Obvestilni piski.
105
00:09:01,750 --> 00:09:04,333
- No, ne vem, kaj naj ti rečem.
106
00:09:06,083 --> 00:09:08,333
Moj dopisnik se ne ujema z mano.
107
00:09:09,292 --> 00:09:10,708
Ona pošlje sporočilo.
108
00:09:22,875 --> 00:09:24,675
- Ali nočeš dobiti
več od tam?
109
00:09:27,292 --> 00:09:28,542
Poslušaj, Fanny ...
110
00:09:29,250 --> 00:09:31,375
Nisem hotel, da prideš.
111
00:09:32,167 --> 00:09:34,833
Bil sem v redu
tako da lahko izmenjava nekaj e-poštnih sporočil.
112
00:09:38,167 --> 00:09:39,583
- Nisem vedel.
113
00:09:39,750 --> 00:09:42,292
Oprosti, nisem vedel, prisežem.
114
00:09:42,458 --> 00:09:43,208
To je moja mama
115
00:09:43,375 --> 00:09:45,875
kdo je vse organiziral in kdo je odločal.
116
00:09:46,042 --> 00:09:47,792
- Lahko greš domov, če hočeš.
117
00:09:49,542 --> 00:09:50,667
- ZDAJ?
- Da.
118
00:09:50,833 --> 00:09:52,667
Ti tega nočeš, jaz tega nočem.
- V redu.
119
00:09:52,833 --> 00:09:54,375
Kar hočeš, meni je vseeno.
120
00:09:57,292 --> 00:09:59,542
- Oprosti. Ni čas zame.
121
00:09:59,708 --> 00:10:02,042
Moja mama ni v dobri formi.
- Razumem, tudi doma
122
00:10:02,208 --> 00:10:03,417
zapleteno je.
123
00:10:08,042 --> 00:10:09,402
- Imate težave doma?
124
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
Zakaj tvoja mama želi, da odideš?
125
00:10:15,083 --> 00:10:16,208
- Za nič.
126
00:10:19,125 --> 00:10:21,208
V srednji šoli sem bil deležen nadlegovanja.
127
00:10:22,292 --> 00:10:23,125
- Je kaj,
128
00:10:23,292 --> 00:10:24,500
"nadlegovanje"?
129
00:10:24,917 --> 00:10:26,792
- Ne vem, kaj naj ti rečem.
130
00:10:27,875 --> 00:10:29,583
Moral sem zamenjati zrak.
131
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Pred dvema mesecema,
Imel sem poskus samomora.
132
00:10:32,500 --> 00:10:34,750
V bistvu sem se poskušal ubiti.
133
00:10:35,708 --> 00:10:37,583
Ampak res nisem hotel umreti.
134
00:10:37,750 --> 00:10:39,000
Lahkoten smeh.
135
00:10:39,417 --> 00:10:40,750
Zdaj moja mama.
136
00:10:40,917 --> 00:10:43,042
Premakni me več, ona je na mojem hrbtu.
137
00:10:43,208 --> 00:10:46,583
In to je pekel.
V srednji šoli kot doma.
138
00:10:53,417 --> 00:10:55,000
Ne bom te razjezil.
139
00:11:52,333 --> 00:11:53,333
-Kako si?
140
00:11:53,458 --> 00:11:54,792
- Hitro greš.
- A?
141
00:11:54,958 --> 00:11:56,083
- Hitro greš.
142
00:12:16,333 --> 00:12:18,708
Intervju v nemščini.
143
00:12:18,875 --> 00:12:20,750
- Fanny prihaja iz Strasbourga.
144
00:12:20,917 --> 00:12:22,042
Ostala bo mesec dni.
145
00:12:22,750 --> 00:12:25,375
Bodi prijazen do nje, prav?
-Dobrodošla, Fanny.
146
00:12:30,042 --> 00:12:32,542
Torej, kot veste,
147
00:12:32,708 --> 00:12:35,417
Strasbourg pozdravlja
evropskih institucij.
148
00:12:35,583 --> 00:12:39,417
Fanny, tvoji starši delajo tam.
So tolmači, kajne?
149
00:12:40,458 --> 00:12:41,458
- Mmh.
150
00:12:41,500 --> 00:12:42,875
super je!
151
00:12:43,042 --> 00:12:45,750
Lena, ko greš v Strasbourg,
152
00:12:45,917 --> 00:12:47,125
boste obiskali parlament?
153
00:12:47,292 --> 00:12:49,917
- Ne, nisem načrtoval
iti v Francijo.
154
00:12:50,083 --> 00:12:51,958
- Ne boš zamenjal?
155
00:12:52,125 --> 00:12:54,292
Ali ni to šolska izmenjava?
156
00:12:54,458 --> 00:12:56,292
- Ja, ampak ...
157
00:12:56,458 --> 00:12:57,667
Je menjava,
158
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Ampak ne vemo
Če bo Lena lahko prišla.
159
00:13:00,125 --> 00:13:01,958
Obstajajo rezi v proračunu
V moji srednji šoli.
160
00:13:02,125 --> 00:13:03,250
In moja mama je bolna.
161
00:13:03,417 --> 00:13:04,458
Ne vemo še
162
00:13:04,625 --> 00:13:05,708
če je mogoče.
163
00:13:05,875 --> 00:13:07,667
Ampak ni takoj.
164
00:13:07,833 --> 00:13:08,875
- OK.
165
00:13:09,042 --> 00:13:10,625
- Zakaj to praviš?
166
00:13:10,792 --> 00:13:14,167
Učiteljica
je za druge študente.
167
00:13:14,333 --> 00:13:15,458
- Oprosti.
168
00:13:18,125 --> 00:13:19,875
Naredili bomo.
169
00:13:20,042 --> 00:13:23,333
Izlet v zgodovino.
170
00:13:23,500 --> 00:13:26,917
Zgodilo se je leta 1989.
171
00:13:27,083 --> 00:13:28,792
Brez tega dogodka,
172
00:13:28,958 --> 00:13:30,750
Fanny ne bi bila z nami.
173
00:13:30,917 --> 00:13:34,917
To je mirna revolucija
NDR, ki je vodil
174
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
do ponovne združitve.
175
00:13:36,667 --> 00:13:40,417
Eno ključnih mest
je bila cerkev svetega Nikolaja v Leipzigu.
176
00:13:40,583 --> 00:13:41,917
Tukaj je cerkev
177
00:13:42,083 --> 00:13:43,958
s transparenti
178
00:13:44,125 --> 00:13:49,750
poziva k reformi RDA,
več demokracije itd.
179
00:13:49,917 --> 00:13:54,083
Množica se je zgrinjala po ulicah
Za "ponedeljkove demonstracije".
180
00:13:54,250 --> 00:13:55,667
Poglej to fotografijo,
181
00:13:55,833 --> 00:13:59,042
boste prepoznali Mogoče starše
182
00:13:59,208 --> 00:14:00,667
ali stari starši.
183
00:14:00,833 --> 00:14:03,333
Ali res poznate njihovo zgodbo?
184
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
Grem tja,
185
00:14:05,125 --> 00:14:06,917
Veliko so tvegali.
186
00:14:20,625 --> 00:14:22,542
Sonet o kolesu.
187
00:14:24,542 --> 00:14:26,000
Imaš mojo majico?
188
00:14:26,167 --> 00:14:27,750
- Ja, no.
189
00:14:28,292 --> 00:14:29,333
- HVALA.
190
00:14:30,583 --> 00:14:32,083
- Hej!
- Živijo.
191
00:14:32,250 --> 00:14:34,292
- To je Fanny, prihaja iz Francije.
192
00:14:34,458 --> 00:14:36,750
- Fanny? Resno?
193
00:14:37,292 --> 00:14:38,708
- Ne govori nemško.
194
00:14:38,875 --> 00:14:41,125
Je to njegovo pravo ime?
- Nehaj ...
195
00:14:41,292 --> 00:14:43,292
- Prekleto, reveži!
- Daj no, pojdi ven.
196
00:14:44,542 --> 00:14:46,333
- Očarana, Mademoiselle Fanny.
197
00:14:48,750 --> 00:14:50,625
- Preveč je dolgočasno.
198
00:14:50,792 --> 00:14:52,512
"Fanny",
V Angliji pomeni "muca".
199
00:14:52,583 --> 00:14:54,792
in "rit" v ZDA.
Lahkoten smeh.
200
00:14:54,958 --> 00:14:56,798
- Zakaj tvoji starši
te je tako poklical?
201
00:14:56,833 --> 00:14:59,083
- Ne vem.
To je bilo ime moje babice.
202
00:14:59,250 --> 00:15:01,500
Kaplja mi.
-Sliši se malo.
203
00:15:01,667 --> 00:15:03,167
Kot "Smešno", je v redu.
204
00:15:08,583 --> 00:15:10,958
vzdih.
205
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
- Ste že kdaj videli psihologa?
206
00:15:23,042 --> 00:15:24,417
- Ja, veliko.
207
00:15:24,583 --> 00:15:25,667
Moja mama me je prepričala
208
00:15:25,833 --> 00:15:27,750
polno ljudi, je neuporabno.
209
00:15:27,917 --> 00:15:30,625
Imam vtis
da me imajo za neumnega.
210
00:15:30,792 --> 00:15:32,708
Jezi me
zato jim nič ne rečem.
211
00:15:33,417 --> 00:15:35,458
- Tudi jaz zelo slabo spim.
212
00:15:44,833 --> 00:15:46,083
- Lahko dobim?
213
00:15:46,625 --> 00:15:48,083
- Bi se tvoja mama strinjala?
214
00:15:49,000 --> 00:15:50,042
- Mmh.
215
00:15:51,375 --> 00:15:52,667
- Daj no, v redu.
216
00:15:53,417 --> 00:15:54,417
Majhna pijača.
217
00:15:54,542 --> 00:15:56,000
se smeji.
218
00:15:56,167 --> 00:15:57,250
HVALA
219
00:16:02,792 --> 00:16:04,000
- Za spanje.
220
00:16:04,167 --> 00:16:05,167
- Zdravje!
221
00:16:05,333 --> 00:16:06,375
- DOBRO!
222
00:16:07,750 --> 00:16:09,000
Pozdravljena draga.
223
00:16:10,708 --> 00:16:13,000
Imate nočne more?
- Mmh.
224
00:16:13,167 --> 00:16:15,500
ne sanjam. nikoli se ne spomnim.
225
00:16:16,208 --> 00:16:17,351
- Smrdi po cigareti, mama.
226
00:16:17,375 --> 00:16:19,542
-Trenutno me pomirja.
227
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
- Če kadite.
228
00:16:21,083 --> 00:16:23,000
V notranjosti se ne boste nikoli ustavili.
229
00:16:23,167 --> 00:16:24,958
- Bom nehal... Obljubim.
230
00:16:25,625 --> 00:16:27,375
Vidiš, Fanny? Gleda me.
231
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
- Si boš zamašil usta?
232
00:16:33,083 --> 00:16:34,417
- Oh ...
233
00:16:34,583 --> 00:16:36,458
To je noro, vaša generacija.
234
00:16:37,125 --> 00:16:38,667
Vedno tako resen.
235
00:16:38,833 --> 00:16:39,875
- MMH ...
236
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
Lahkoten smeh.
237
00:16:48,625 --> 00:16:49,708
lahko noc
238
00:16:50,792 --> 00:16:51,875
- Lahko noč.
239
00:16:58,875 --> 00:16:59,875
- Poglej.
240
00:17:05,041 --> 00:17:06,500
Super lepa je, tvoja mama.
241
00:17:08,500 --> 00:17:09,500
- tudi tvoje.
242
00:17:10,208 --> 00:17:11,500
Lahkoten smeh.
243
00:17:15,666 --> 00:17:17,583
To sem iskal.
244
00:17:18,666 --> 00:17:19,875
Poglejte.
245
00:17:21,375 --> 00:17:23,666
Ona je moja mama. Stara je bila 14 let.
246
00:17:23,833 --> 00:17:25,892
- Ali je to demonstracija?
je učiteljica govorila?
247
00:17:25,916 --> 00:17:26,916
- Da.
248
00:17:35,208 --> 00:17:36,333
- Je to tvoj oče?
249
00:17:36,500 --> 00:17:38,625
- Ne, to je Tobias, njegova bivša.
250
00:17:42,458 --> 00:17:43,750
- Kje je tvoj oče?
251
00:17:45,125 --> 00:17:46,125
Ali ga vidite?
252
00:17:47,583 --> 00:17:48,583
- Ne.
253
00:17:52,000 --> 00:17:53,292
Ni si želel otrok.
254
00:17:54,833 --> 00:17:57,417
Za mojo mamo je bil v redu
obdrži me in vstane sam,
255
00:17:57,583 --> 00:17:58,875
Ampak on me ni hotel...
256
00:17:59,458 --> 00:18:00,458
vedeti.
257
00:18:01,167 --> 00:18:03,125
- Ali te ni hotel prepoznati?
258
00:18:03,292 --> 00:18:05,083
- Da.
- MMH.
259
00:18:05,667 --> 00:18:07,125
Veš kdo je to?
- Da.
260
00:18:07,750 --> 00:18:09,208
Ime mu je Dirk Schlachter.
261
00:18:11,417 --> 00:18:13,292
Ima žensko in dva otroka.
262
00:18:14,292 --> 00:18:16,458
Videl sem jih na internetu.
263
00:18:17,583 --> 00:18:19,500
Pred dvema letoma me je kontaktiral.
264
00:18:19,667 --> 00:18:21,167
Na insta brez sporočila,
265
00:18:21,333 --> 00:18:22,500
Brez ničesar.
266
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
Samo prošnja za prijateljstvo.
267
00:18:25,375 --> 00:18:26,417
Nič je, kajne?
268
00:18:27,167 --> 00:18:28,167
- Da.
269
00:18:29,625 --> 00:18:31,042
-Blokiral sem ga, tega idiota.
270
00:18:34,208 --> 00:18:35,375
Več dežuje.
271
00:18:38,083 --> 00:18:39,333
Ali želite iti ven?
272
00:18:41,917 --> 00:18:43,292
Tam se je začelo.
273
00:18:44,417 --> 00:18:47,375
Ljudje so prišli ven z znaki
274
00:18:47,542 --> 00:18:50,125
z besedami, da želijo
svobodno potovati.
275
00:18:50,292 --> 00:18:53,167
In takoj jih ima Stasi ...
276
00:18:53,792 --> 00:18:55,167
Kako rečemo?
277
00:18:55,875 --> 00:18:58,125
- Uh... potlačen?
- Ja, to je to.
278
00:18:58,292 --> 00:18:59,667
Stasi je to naredil.
279
00:18:59,833 --> 00:19:02,208
Naslednji dan so se ljudje vrnili
280
00:19:02,375 --> 00:19:05,375
in vsi
prišel na ulico in...
281
00:19:05,542 --> 00:19:06,667
- In zid je padel?
282
00:19:06,833 --> 00:19:07,833
- Da.
283
00:19:08,875 --> 00:19:10,750
Te zanima politika?
284
00:19:10,917 --> 00:19:11,958
- Ne preveč.
285
00:19:13,042 --> 00:19:14,625
Sem pa dober v zgodovini.
286
00:19:14,792 --> 00:19:16,417
Vseeno mi je všeč.
287
00:19:19,792 --> 00:19:21,958
- ZDAJ,
montagsdemonstrationen,
288
00:19:22,125 --> 00:19:24,375
prevzela ga je skrajna desnica.
289
00:19:25,625 --> 00:19:26,833
Zanič je, kajne?
290
00:19:27,708 --> 00:19:29,125
Zdi se mi grozno.
291
00:19:35,333 --> 00:19:37,013
- Se lahko o nečem pogovorim s tabo?
- Da.
292
00:19:38,500 --> 00:19:39,333
- Moj oče
293
00:19:39,500 --> 00:19:41,458
ima otroka z drugo žensko.
294
00:19:41,625 --> 00:19:44,875
Povedal nam je pred dvema letoma
ker ga je kontaktirala hči.
295
00:19:45,333 --> 00:19:46,333
In ... Izvoli.
296
00:19:46,958 --> 00:19:48,792
Nikoli nisem nikomur povedal o tem.
297
00:19:49,292 --> 00:19:52,750
Ona je malo starejša od mene.
Ne morem ugotoviti, če ...
298
00:19:53,917 --> 00:19:56,708
Imel ga je med
da sta bila moja starša skupaj.
299
00:19:56,875 --> 00:19:59,833
verjamem
Tema ni zelo jasna.
300
00:20:00,000 --> 00:20:01,625
- Si jo srečal?
- Da.
301
00:20:01,792 --> 00:20:04,167
Videl sem enkrat v kavarni.
Bilo je predobro.
302
00:20:04,333 --> 00:20:06,000
Res je preveč prijazna.
303
00:20:06,625 --> 00:20:08,875
- OK.
- In, uh...
304
00:20:09,042 --> 00:20:11,292
Pravzaprav je zelo predan.
305
00:20:11,458 --> 00:20:13,042
Je v skupini UltraGauche.
306
00:20:13,667 --> 00:20:15,958
Zelo radikalno. Libertarec.
307
00:20:16,125 --> 00:20:17,125
- Kul.
- Anarhist,
308
00:20:17,208 --> 00:20:19,958
Antikapitalistično, malo proti vsem, kaj.
309
00:20:20,458 --> 00:20:21,792
- Ah.
- Ja.
310
00:20:24,542 --> 00:20:28,083
- Si ga videl samo enkrat?
Ali je nisi poskusil še enkrat videti?
311
00:20:28,917 --> 00:20:32,417
- Pravzaprav moja mati
Izbrisal njegovo številko.
312
00:20:32,583 --> 00:20:34,542
In ni na omrežjih.
313
00:20:35,000 --> 00:20:37,417
Od takrat me ni več kontaktirala.
314
00:20:38,208 --> 00:20:39,542
- Sranje.
315
00:20:39,708 --> 00:20:41,792
Tvoj oče ti ne more pomagati
jo najti?
316
00:20:41,958 --> 00:20:43,250
- Ne upam si ga vprašati.
317
00:20:44,042 --> 00:20:46,208
Niso več v stiku.
318
00:20:47,000 --> 00:20:50,375
Vem, da je prepoznal.
Imata isti priimek.
319
00:20:50,542 --> 00:20:52,375
Ime ji je Justine Nader.
320
00:20:52,542 --> 00:20:55,458
- Ne nosiš
Ime tvojega očeta.
321
00:20:55,625 --> 00:20:56,708
za kaj?
- Ben...
322
00:20:57,667 --> 00:20:59,792
Na papirju imam dve imeni,
323
00:20:59,958 --> 00:21:01,375
Toda v Alzaciji je bolje.
324
00:21:01,542 --> 00:21:03,292
Cardon Brussieux kot Nader.
325
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
- MMH.
326
00:21:09,042 --> 00:21:10,750
- Dobro nam je, kajne?
327
00:21:11,792 --> 00:21:13,000
In tukaj ga imate.
328
00:21:13,167 --> 00:21:14,542
- HVALA.
- Uspelo ti je
329
00:21:14,708 --> 00:21:17,042
da jo pripeljem
v jacuzziju, bravo.
330
00:21:17,208 --> 00:21:19,792
- sem jo prosil.
Susanne se smeje.
331
00:21:20,792 --> 00:21:23,125
- Lahko ostanem pri tebi
malo?
332
00:21:26,750 --> 00:21:28,250
vzdih.
333
00:21:30,167 --> 00:21:32,875
Dvojčka nas bosta obiskala.
334
00:21:33,292 --> 00:21:35,292
Emil in Oskar, Tobiasova sinova.
335
00:21:35,458 --> 00:21:37,167
- Rad jih imam.
- Da.
336
00:21:37,542 --> 00:21:38,875
Lepo bo.
337
00:21:40,375 --> 00:21:42,542
Pridejo, da sprejmejo kakšen posel.
338
00:21:43,542 --> 00:21:45,167
Vsi skupaj gremo na večerjo.
339
00:21:45,917 --> 00:21:47,333
- S Tobiasom?
- Da.
340
00:21:48,250 --> 00:21:50,167
- In to je v redu, vam bo uspelo?
341
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
- Da.
342
00:21:53,250 --> 00:21:56,000
Samo ena majhna težava je...
- Kaj?
343
00:21:56,167 --> 00:21:57,542
- OPA in Oma bosta tam.
344
00:21:57,708 --> 00:22:00,208
Povabili so se sami.
Nisem mogel reči ne.
345
00:22:00,375 --> 00:22:03,000
Oma te želi videti,
in glej malčke.
346
00:22:03,167 --> 00:22:04,792
OPA želi spoznati Fanny.
347
00:22:05,958 --> 00:22:08,083
- Malo je čudno, kajne?
348
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
Vedo, da si več s Tobiasom?
349
00:22:10,417 --> 00:22:13,208
- Več ali manj sem jim rekel, da ...
350
00:22:14,458 --> 00:22:15,458
Spravljaš me v stres.
351
00:22:15,792 --> 00:22:16,958
- Jaz?
- Da.
352
00:22:17,458 --> 00:22:19,667
Vsakič, ko pridejo moji starši.
353
00:22:19,833 --> 00:22:21,000
Ali ni to res?
354
00:22:21,167 --> 00:22:23,000
- Ne vem. Brez dvoma.
355
00:22:25,708 --> 00:22:28,125
- mogoče je bolje
Če grem jest v mesto?
356
00:22:28,292 --> 00:22:30,583
- Ni šans.
- Videti moraš pošast.
357
00:22:31,125 --> 00:22:32,625
- Pošast? Ona je nora.
358
00:22:32,792 --> 00:22:33,875
- Ampak res je.
359
00:22:34,500 --> 00:22:36,750
Že zdaj je ostalgično.
360
00:22:36,917 --> 00:22:38,667
- pomeni biti nostalgičen.
361
00:22:38,833 --> 00:22:40,000
DDR.
362
00:22:40,958 --> 00:22:42,333
Res je, malo je...
363
00:22:42,500 --> 00:22:44,059
- Pravi, da je bilo prej vse boljše.
364
00:22:44,083 --> 00:22:45,323
nisi bil rojen,
365
00:22:45,417 --> 00:22:46,917
Ne veš, kako je bilo.
366
00:22:47,083 --> 00:22:48,500
Obžaluje svoje otroštvo,
367
00:22:48,667 --> 00:22:49,875
Zakaj to ocenjuješ?
368
00:22:50,500 --> 00:22:51,580
- Ker je rasist!
369
00:22:54,042 --> 00:22:55,333
Lahkoten smeh.
370
00:22:55,500 --> 00:22:56,292
- Ni rasist,
371
00:22:56,458 --> 00:22:57,458
LENA.
372
00:22:57,625 --> 00:22:58,417
- Glasuje.
373
00:22:58,583 --> 00:22:59,375
Za AFD.
374
00:22:59,542 --> 00:23:00,643
kaj praviš
375
00:23:00,667 --> 00:23:01,458
- Je kaj?
376
00:23:01,625 --> 00:23:03,625
- za skrajno desnico.
Povedal mi je.
377
00:23:03,792 --> 00:23:06,208
- To pravi, da bi te izzval, ampak...
378
00:23:06,375 --> 00:23:09,000
Ona fantazira.
On ni to, kar ona misli.
379
00:23:11,542 --> 00:23:14,167
Dolgočasen si s svojo politiko!
380
00:23:14,708 --> 00:23:17,917
Sodiš, obsojaš...
Vsi bi morali razmišljati kot ti!
381
00:23:18,542 --> 00:23:19,792
Ona je edina, ki misli
382
00:23:19,958 --> 00:23:21,125
pravilno.
383
00:23:21,833 --> 00:23:24,500
Pri vseh predmetih.
Nič več si ne upam reči.
384
00:23:24,667 --> 00:23:26,000
Hujša je od Stasija.
385
00:23:27,875 --> 00:23:30,792
Nočem se jeziti na očeta,
Ne zdaj.
386
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
- Ker te ima s svojim denarjem.
387
00:23:33,667 --> 00:23:35,000
- Utihni.
388
00:23:35,167 --> 00:23:37,708
- Vedno se spomni, kaj je plačal.
389
00:23:37,875 --> 00:23:40,042
- Na srečo mi pomaga.
Ne morem skozi to!
390
00:23:40,208 --> 00:23:44,208
- Našli boste delo!
In kmalu ti bom pomagal.
391
00:23:44,375 --> 00:23:47,833
-Jaz, ne računam na to,
Ti si samo otrok.
392
00:23:48,000 --> 00:23:49,375
- Ti si otrok.
393
00:23:49,542 --> 00:23:50,917
Pustiš se vzdrževati
394
00:23:51,083 --> 00:23:52,167
po tvojem očetu!
395
00:24:20,000 --> 00:24:22,750
Aktivira vrtince.
396
00:24:59,875 --> 00:25:03,833
Lena piha.
397
00:26:09,042 --> 00:26:10,500
Ste še vedno utrujeni?
398
00:26:11,000 --> 00:26:12,333
- Malo.
399
00:26:12,500 --> 00:26:14,542
Imaš danes test?
400
00:26:14,708 --> 00:26:16,500
- Dobili smo nalogo matematike.
401
00:26:17,792 --> 00:26:18,792
-zdravo.
402
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
- Dobro jutro!
403
00:26:20,792 --> 00:26:22,417
Radijski pogovor.
404
00:26:35,042 --> 00:26:36,042
- Gremo?
405
00:26:38,083 --> 00:26:39,333
zdravo
- Dober dan.
406
00:26:39,500 --> 00:26:40,500
- Ti tudi.
407
00:26:40,917 --> 00:26:41,750
Kaj boš naredil?
408
00:26:41,917 --> 00:26:44,333
- Jaz? Nič posebnega.
409
00:26:45,042 --> 00:26:46,542
Nekatere dirke...
410
00:26:49,167 --> 00:26:50,375
-Se vidiva pozneje.
411
00:26:51,917 --> 00:26:53,875
-"In danes,
412
00:26:54,042 --> 00:26:57,583
"Bolj kot drugje,
Borijo se za omejitev odnašanja.
413
00:26:57,750 --> 00:27:00,375
»Liberalizem zaradi Leipziga
414
00:27:00,542 --> 00:27:01,625
"je visoko mesto ..."
415
00:27:01,792 --> 00:27:02,792
uh...
416
00:27:04,167 --> 00:27:06,167
"Leipzig je levo visoko mesto.
417
00:27:06,333 --> 00:27:08,542
"Nemška alternativa
in ekološki boj,
418
00:27:09,167 --> 00:27:10,667
"Ampak vse naokoli.
419
00:27:10,833 --> 00:27:11,913
"V deželi Saški ..."
420
00:27:12,000 --> 00:27:13,375
-gre! Eh...
421
00:27:13,542 --> 00:27:15,542
oh! Lahko pustimo Fanny.
422
00:27:15,708 --> 00:27:18,750
Bi mirno končal njegovo predstavitev?
423
00:27:20,125 --> 00:27:21,445
Oprosti, Fanny.
grlo.
424
00:27:21,583 --> 00:27:23,000
Naprej.
- V redu.
425
00:27:23,167 --> 00:27:25,958
»Včeraj so se stanovalci sprli
426
00:27:26,125 --> 00:27:29,333
"najti svobodo,
izstopiti iz komunističnega bloka
427
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
"in podreti zid.
428
00:27:31,500 --> 00:27:34,292
"Toda vse naokoli,
v deželi Saška,
429
00:27:34,458 --> 00:27:36,500
"kot doma v Alzaciji ..."
430
00:27:36,667 --> 00:27:38,667
uh...
-Daj no, daj vse od sebe.
431
00:27:38,833 --> 00:27:41,625
-Ššš!
Smeh.
432
00:27:41,792 --> 00:27:43,518
-"Kot mi v Alzaciji..."
-Daj no, Blabla!
433
00:27:43,542 --> 00:27:47,125
-Salomé! To je dovolj!
Smeh.
434
00:27:47,292 --> 00:27:49,042
- V redu je, nima smisla.
435
00:27:49,208 --> 00:27:50,792
-Pomirimo se.
436
00:27:51,917 --> 00:27:53,750
Elke, nadaljujeva?
437
00:27:53,917 --> 00:27:54,917
- No, v redu ...
438
00:27:55,000 --> 00:27:58,333
Ni važno. Gremo naprej.
439
00:27:58,500 --> 00:28:00,875
Imate morda vprašanja?
440
00:28:01,042 --> 00:28:02,042
-Bodimo tiho!
441
00:28:02,083 --> 00:28:04,083
Ime mi je Sacha
442
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
in imam vprašanje.
443
00:28:07,000 --> 00:28:09,208
Ali obstaja razlika
444
00:28:09,375 --> 00:28:11,917
med vzhodnimi Nemci
in zahod?
445
00:28:12,083 --> 00:28:13,750
-Dobro.
- Na vzhodu,
446
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
smo zelo neposredni
in povemo, kar mislimo.
447
00:28:17,000 --> 00:28:19,417
- Zakaj so Francozi toliko
448
00:28:19,583 --> 00:28:21,833
ne govoriš angleško?
-Imam vprašanje!
449
00:28:22,000 --> 00:28:24,458
Zakaj so Nemci vsi blond?
450
00:28:24,625 --> 00:28:26,000
Smeh.
451
00:28:26,167 --> 00:28:28,542
- Zakaj so Francozi rasisti?
452
00:28:28,708 --> 00:28:31,542
Zaprete priseljence
v soseskah.
453
00:28:31,708 --> 00:28:34,042
- Zakaj še vedno stavkate?
454
00:28:34,208 --> 00:28:36,042
Nočeš delati?
455
00:28:36,625 --> 00:28:37,785
- Branijo svoje pravice.
456
00:28:37,917 --> 00:28:39,277
Ne pustijo se narediti.
457
00:28:39,667 --> 00:28:40,667
- Utihni!
458
00:28:40,708 --> 00:28:41,875
- Na kmetiji!
459
00:28:42,042 --> 00:28:43,375
- Ne potrebujemo!
460
00:28:43,542 --> 00:28:45,417
- Druge ideje?
Druga vprašanja?
461
00:28:45,583 --> 00:28:46,375
- Jaz sem Charlie.
462
00:28:46,542 --> 00:28:49,375
In sprašujem se, zakaj v Franciji,
463
00:28:49,542 --> 00:28:51,708
Je tako malo veganov?
464
00:28:55,000 --> 00:28:56,083
sob.
465
00:28:57,042 --> 00:28:59,500
- Samo je
da sem malo utrujena.
466
00:29:00,333 --> 00:29:03,958
Vstanemo zelo zgodaj,
Vsi govorijo z mano v nemščini.
467
00:29:04,667 --> 00:29:06,250
Nehajte napredovati!
468
00:29:06,875 --> 00:29:09,208
kličem te
Ker sem pod stresom.
469
00:29:12,250 --> 00:29:13,542
-Se želiš vrniti?
470
00:29:13,708 --> 00:29:16,042
- Ampak ne, nočem nazaj.
471
00:29:16,208 --> 00:29:18,708
Želim samo slišati tvoj glas.
472
00:29:19,500 --> 00:29:20,667
MMH.
473
00:29:20,833 --> 00:29:22,417
Lahko mineš očeta?
474
00:29:23,833 --> 00:29:24,833
kje je
475
00:29:27,083 --> 00:29:29,167
Počakaj, ne morem več govoriti s tabo.
476
00:29:29,542 --> 00:29:30,750
zdravo daj no...
477
00:29:45,167 --> 00:29:46,792
Lahko poskrbiš, da gre?
478
00:29:52,708 --> 00:29:53,708
- Je bila tvoja mati?
479
00:29:54,542 --> 00:29:55,917
- Ne, ona je punca.
480
00:29:56,708 --> 00:29:58,000
vzdih.
481
00:29:58,917 --> 00:29:59,917
- OK.
482
00:30:04,000 --> 00:30:06,240
- Noseča je.
Njen oče ne želi, da splavi.
483
00:30:08,542 --> 00:30:10,333
- Njen oče ne želi, da splavi?
484
00:30:11,417 --> 00:30:13,958
- Ne vem, kaj naj storim, da mu pomagam.
485
00:30:14,875 --> 00:30:17,125
- Fanny... šlo bo.
486
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
Našli bomo rešitev.
487
00:30:23,917 --> 00:30:25,375
Pomagali mu bomo, prav?
488
00:30:30,958 --> 00:30:32,042
- Oprostite.
489
00:30:39,625 --> 00:30:41,875
- Mami, imam nujno vprašanje.
490
00:30:42,042 --> 00:30:44,833
Ko je dekle noseča,
Lahko prekine.
491
00:30:45,000 --> 00:30:47,167
Tudi če oče tega noče?
492
00:30:49,458 --> 00:30:50,875
- Počakaj ... Kdo je noseča?
493
00:30:51,042 --> 00:30:53,208
-Fannyin prijatelj.
Kakšen je zakon v Franciji?
494
00:30:54,458 --> 00:30:55,458
- Fanny ...
495
00:30:57,708 --> 00:30:58,708
kako si
496
00:31:00,083 --> 00:31:01,417
- MMH ... BOF.
497
00:31:01,583 --> 00:31:04,333
utrujena sem
grem spat
498
00:31:05,792 --> 00:31:06,917
lahko noc
499
00:31:09,458 --> 00:31:10,458
- Oprostite ...
500
00:31:11,167 --> 00:31:12,458
Lahko govorim s teboj?
501
00:31:15,125 --> 00:31:16,375
Susanne zapre vrata.
502
00:31:16,542 --> 00:31:20,208
Dekle, ki je noseča,
Jutri bom govoril o tvoji mami.
503
00:31:20,375 --> 00:31:21,542
- Ampak ...
- Verjamem.
504
00:31:21,708 --> 00:31:23,917
Da je bolje.
- Moja punca mi zaupa.
505
00:31:24,083 --> 00:31:25,125
Ker ni znano.
506
00:31:25,292 --> 00:31:26,458
Obljubila sem mu.
507
00:31:26,625 --> 00:31:28,000
- Oprosti, ne morem
508
00:31:28,167 --> 00:31:29,167
lagati svoji materi.
509
00:31:29,250 --> 00:31:32,208
- Jaz... Ne prosim te, da mu lažeš.
510
00:31:32,375 --> 00:31:34,667
Ampak samo da mu ne povem.
511
00:31:34,833 --> 00:31:36,750
To je ne zadeva.
512
00:31:36,917 --> 00:31:37,917
- Fanny ...
513
00:31:39,458 --> 00:31:40,500
Noseča punca,
514
00:31:40,667 --> 00:31:42,917
Če si to ti ...
- Nisem jaz!
515
00:31:43,083 --> 00:31:44,125
- Ne rečem tega.
- Ne ...
516
00:31:44,292 --> 00:31:45,667
- Ne rečem, da si to ti.
517
00:31:46,167 --> 00:31:47,667
Samo pravim, da ...
518
00:31:49,792 --> 00:31:51,000
Obstajajo rešitve.
519
00:31:51,750 --> 00:31:52,792
Ampak je nujno
520
00:31:52,958 --> 00:31:54,917
govoriti o teh stvareh
z odraslimi.
521
00:31:55,083 --> 00:31:56,833
- Ne skrbi, Susanne.
522
00:31:57,542 --> 00:32:00,083
Če vas pomirja,
Jutri pokličem mamo.
523
00:32:00,250 --> 00:32:02,042
Povedal ji bom o tem.
524
00:32:04,042 --> 00:32:05,208
- Mi obljubiš?
525
00:32:06,375 --> 00:32:07,375
- Da.
526
00:32:07,875 --> 00:32:08,875
- V redu.
527
00:32:10,292 --> 00:32:12,250
- Prisežem. ga bom poklical.
528
00:32:12,417 --> 00:32:13,458
- V redu.
529
00:32:13,875 --> 00:32:14,917
lahko noc
530
00:32:15,083 --> 00:32:16,083
- Lahko noč.
531
00:32:19,417 --> 00:32:24,458
Susanne odpre in zapre vrata.
532
00:33:04,958 --> 00:33:06,375
- Zdravo.
- Zdravo.
533
00:33:07,500 --> 00:33:08,792
Vas je ugriznil?
534
00:33:28,542 --> 00:33:30,542
Dobil sem novico od mojega dekleta.
535
00:33:30,708 --> 00:33:31,792
-Kako si?
536
00:33:32,542 --> 00:33:33,333
- Je.
537
00:33:33,500 --> 00:33:34,833
Zjutraj spontani splav.
538
00:33:35,500 --> 00:33:37,042
- To je grozno. Reveži.
539
00:33:37,208 --> 00:33:38,208
- MMH.
540
00:33:39,083 --> 00:33:40,083
Kako gre?
541
00:33:41,083 --> 00:33:42,625
- Tam je zelo slaba.
542
00:33:44,042 --> 00:33:45,083
- Oprosti.
543
00:33:49,875 --> 00:33:51,075
- Vam lahko nekaj pokažem?
544
00:33:51,625 --> 00:33:52,625
- Kaj?
545
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
- Boš videl.
546
00:34:01,958 --> 00:34:05,792
Brouhaha.
547
00:34:05,958 --> 00:34:07,208
Poglej tam!
548
00:34:07,958 --> 00:34:10,042
To je ona. Justine je.
549
00:34:10,208 --> 00:34:12,542
- Ste prepričani? Ne vidimo dobro.
550
00:34:12,708 --> 00:34:14,583
- Ja, takoj sem jo prepoznal.
551
00:34:15,000 --> 00:34:18,667
Gledal sem video posnetke demonstracij
opaziti in tam ...
552
00:34:18,833 --> 00:34:19,833
Poglejte.
553
00:34:20,250 --> 00:34:21,500
Sem mu podoben?
554
00:34:21,667 --> 00:34:22,667
- Malo.
555
00:34:23,792 --> 00:34:24,833
Lepa je.
556
00:34:29,292 --> 00:34:30,083
- Odkar vem
557
00:34:30,250 --> 00:34:32,292
da obstaja, čutim
558
00:34:33,042 --> 00:34:34,500
malo manj sam.
559
00:34:36,667 --> 00:34:38,375
- Mmh. razumem
560
00:34:42,208 --> 00:34:43,667
Pogumna je, tvoja sestra.
561
00:34:45,208 --> 00:34:46,333
Tako se boriti.
562
00:34:47,750 --> 00:34:50,833
Jaz sem strahopetec,
Strah me je in ne vem kaj naj naredim.
563
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
- Česa se bojiš?
564
00:34:55,583 --> 00:34:56,583
- Vse.
565
00:34:57,292 --> 00:34:58,417
Iz prihodnosti.
566
00:35:00,083 --> 00:35:01,083
ne ti?
567
00:35:04,417 --> 00:35:05,417
- Ja, ampak ...
568
00:35:06,583 --> 00:35:09,958
- ne vem,
kot da sem se počutil preobremenjenega.
569
00:35:10,125 --> 00:35:10,958
bojim se
570
00:35:11,125 --> 00:35:14,208
fašisti, ki so povsod
in kdo lahko prevzame oblast.
571
00:35:14,833 --> 00:35:16,250
Od Putina.
572
00:35:17,167 --> 00:35:18,250
vojne.
573
00:35:19,250 --> 00:35:20,833
Podnebne spremembe.
574
00:35:22,833 --> 00:35:25,417
Da se postaram.
Da bi postal še bolj strahopeten.
575
00:35:25,583 --> 00:35:27,833
In nikoli se nič ne spremeni.
576
00:35:30,792 --> 00:35:31,958
- Tudi mene je strah.
577
00:35:33,042 --> 00:35:35,708
Da... nikoli več ne vidim svoje sestre.
578
00:35:39,000 --> 00:35:42,250
Tudi mene je strah
nikoli ne najdi fanta.
579
00:35:42,417 --> 00:35:45,708
In če ga najdem,
da bi končal kot moja mama.
580
00:35:46,250 --> 00:35:50,125
Imeti zelo majhno življenje.
Imeti slabosti.
581
00:35:55,792 --> 00:35:57,083
Prelivanje z vodo.
582
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
- Oblaki?
583
00:36:00,208 --> 00:36:01,292
Kateri žanr?
584
00:36:02,250 --> 00:36:03,542
- delal ...
585
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
moški.
586
00:36:05,458 --> 00:36:06,458
- Ne.
587
00:36:06,500 --> 00:36:07,583
ženska.
588
00:36:08,125 --> 00:36:10,875
Volk , oni so ljudje. das Volk .
589
00:36:11,042 --> 00:36:13,083
In oblak, die wolke .
590
00:36:13,250 --> 00:36:14,458
-Die Wolke.
591
00:36:14,625 --> 00:36:15,875
- Tvoje koleno?
592
00:36:16,042 --> 00:36:17,167
- Uh...
593
00:36:18,208 --> 00:36:19,958
Nevtralno. das Knie .
594
00:36:21,958 --> 00:36:23,875
Lahek smeh mmh...
595
00:36:24,708 --> 00:36:26,458
nemir ?
- MMH.
596
00:36:26,625 --> 00:36:28,667
- die fuss ?
- Ne, to je moško.
597
00:36:28,833 --> 00:36:29,917
Der Fuss.
598
00:36:30,792 --> 00:36:32,208
- der fuss .
- Da.
599
00:36:33,958 --> 00:36:35,292
- Ne maram svojih stopal.
600
00:36:35,458 --> 00:36:36,833
-Za kaj? Srčkani so.
601
00:36:37,000 --> 00:36:38,458
So zelo majhne.
602
00:36:38,625 --> 00:36:40,625
Jaz imam grde prsi, vidiš?
603
00:36:43,792 --> 00:36:44,792
Jaz sem taka.
604
00:36:44,875 --> 00:36:46,667
Če ni všeč, mi je vseeno.
605
00:36:49,917 --> 00:36:51,625
- Niso grdi.
606
00:36:53,833 --> 00:36:54,875
Karkoli.
607
00:36:56,292 --> 00:36:57,708
- Prsi, kakšne?
608
00:37:00,000 --> 00:37:01,000
- Ženska!
609
00:37:01,500 --> 00:37:02,708
- MMH ...
610
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Hubbub.
611
00:37:18,250 --> 00:37:20,750
Aklamacije.
612
00:37:20,917 --> 00:37:22,917
Hubbub.
613
00:37:33,500 --> 00:37:34,750
-Kako si?
614
00:37:34,917 --> 00:37:37,708
- Si ga želiš?
- Ne, zaradi tega sem paranoičen.
615
00:37:37,875 --> 00:37:39,000
- In ti?
616
00:37:39,167 --> 00:37:40,375
Močna je ...
617
00:37:41,875 --> 00:37:44,833
kaj drugega?
Timo ima kokakolo, ecstas...
618
00:37:45,000 --> 00:37:48,208
- Ne, ne maram.
Ne vemo, kaj je v njem.
619
00:37:50,000 --> 00:37:52,625
- Sicer pa imam nekaj naravnega.
620
00:37:52,792 --> 00:37:54,125
Bolj organsko,
621
00:37:54,292 --> 00:37:55,583
ti umreš.
622
00:37:56,000 --> 00:37:58,708
Šampinjoni v čokoladi.
623
00:37:58,875 --> 00:38:02,000
Če ne vzamete preveč,
nimaš halusa.
624
00:38:02,167 --> 00:38:03,542
-Ja.
- Ja?
625
00:38:04,792 --> 00:38:06,500
- Kaj bo iskal?
626
00:38:06,667 --> 00:38:08,167
-Gobe?
627
00:38:08,333 --> 00:38:09,958
- Mmh.
- Gobe.
628
00:38:10,125 --> 00:38:12,625
V čokoladi. da?
- Je močan?
629
00:38:13,500 --> 00:38:14,958
- Malo. kako si
630
00:38:15,833 --> 00:38:16,833
hočeš
631
00:38:16,958 --> 00:38:17,750
te je strah? Povej mi
632
00:38:17,917 --> 00:38:20,375
- Ne, ne bojim se. vem.
- V redu.
633
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
To lahko deliš.
634
00:38:29,292 --> 00:38:30,292
Lahkoten smeh.
635
00:38:30,375 --> 00:38:32,667
Čez trideset, štirideset minut ...
636
00:38:33,458 --> 00:38:35,417
dobro bo.
637
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
- Ničesar ne čutim.
638
00:38:46,667 --> 00:38:48,250
- Počakaj malo.
639
00:38:52,875 --> 00:38:54,500
Bi radi ...
640
00:38:54,667 --> 00:38:55,458
Tisti Lukas.
641
00:38:55,625 --> 00:38:56,917
se poljubljaš
642
00:38:58,042 --> 00:38:58,875
- Ne.
643
00:38:59,042 --> 00:39:00,667
- Če vprašam, bo.
644
00:39:00,833 --> 00:39:03,042
- Ne, nočem.
- V redu, v redu.
645
00:39:09,583 --> 00:39:12,667
- Lahko ga vprašaš
Če lahko to storimo drugje?
646
00:39:12,833 --> 00:39:14,292
Ne vsem na očeh.
647
00:39:16,417 --> 00:39:17,542
- Lukas?
648
00:39:18,917 --> 00:39:22,667
Hubbub.
649
00:39:46,917 --> 00:39:48,184
V moji sobi?
650
00:39:48,208 --> 00:39:49,250
- Da.
651
00:39:50,375 --> 00:39:52,458
- Lena, ne v sobi.
652
00:39:52,875 --> 00:39:55,292
- Ne?
- Ne, noče.
653
00:40:07,417 --> 00:40:09,208
- V redu ...
Smeh v zadregi.
654
00:40:09,375 --> 00:40:10,375
- Najprej, Fanny.
655
00:40:11,917 --> 00:40:13,833
Ali lahko slečeš svojo majico?
656
00:40:14,000 --> 00:40:15,167
- Seveda.
657
00:40:17,292 --> 00:40:18,875
- Te pustim pri miru?
658
00:40:19,042 --> 00:40:20,125
- Ne, ostani.
659
00:40:45,417 --> 00:40:47,167
Zdaj pa v vratu...
660
00:41:00,083 --> 00:41:01,708
In na trebuhu.
661
00:41:14,833 --> 00:41:16,500
Ona se smeji.
662
00:41:30,208 --> 00:41:31,667
- Lena, kje si?
663
00:41:32,250 --> 00:41:33,375
- Tukaj.
664
00:41:37,792 --> 00:41:39,208
- Ostani z mano.
665
00:41:40,333 --> 00:41:42,833
- Ali govorite nemško?
- Mmh ...
666
00:41:43,000 --> 00:41:44,458
Nekaj ti moram povedati.
667
00:41:44,625 --> 00:41:45,625
- Mmh.
668
00:41:48,250 --> 00:41:49,625
- Ne vem več ...
669
00:41:49,792 --> 00:41:51,833
se smeji.
670
00:41:52,500 --> 00:41:54,375
Imam ga na konici jezika.
671
00:41:54,542 --> 00:41:55,875
- Na jeziku?
672
00:41:59,292 --> 00:42:00,500
Ali ga lahko pridem iskat?
673
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
- Mmh.
674
00:42:44,167 --> 00:42:45,375
Lajanje.
675
00:42:48,833 --> 00:42:50,792
- Kaj, oče?
- Oprostite ...
676
00:42:51,417 --> 00:42:52,417
- Grem.
677
00:42:52,458 --> 00:42:53,750
- Laika, vstopi!
678
00:42:53,917 --> 00:42:54,917
Oče zažvižga.
679
00:43:00,042 --> 00:43:01,292
oprosti...
680
00:43:02,542 --> 00:43:03,542
Nič ni.
681
00:43:08,708 --> 00:43:10,708
Na vratih potrka.
682
00:43:11,583 --> 00:43:13,542
-Pozdravljeni!
683
00:43:14,875 --> 00:43:16,625
Je vse v redu?
- Da.
684
00:43:16,792 --> 00:43:18,542
- Ti je všeč moj klobuk?
- Kul!
685
00:43:18,708 --> 00:43:20,958
Mama je v kuhinji.
686
00:43:22,042 --> 00:43:23,917
- Živjo, Tobias.
- Živjo, Lena.
687
00:43:24,958 --> 00:43:26,042
kako si kaj
688
00:43:26,583 --> 00:43:27,583
- DOBRO.
689
00:43:27,750 --> 00:43:29,458
- In tvoja mama, si v redu?
690
00:43:30,208 --> 00:43:33,167
- Moj bog, zrasel si!
691
00:43:33,333 --> 00:43:34,583
- Tukaj je Fanny ...
692
00:43:34,750 --> 00:43:36,042
-zdravo.
693
00:43:36,208 --> 00:43:37,708
- Pozdravljena ga.
694
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
Navdušen.
695
00:43:39,500 --> 00:43:41,125
- Začaran.
- Gospa.
696
00:43:41,292 --> 00:43:44,000
To je vse kar lahko rečem
v francoščini...
697
00:43:45,083 --> 00:43:46,333
dobro jutro
- Dobro jutro.
698
00:43:46,750 --> 00:43:49,792
Igramo igro.
- No, kateri?
699
00:43:49,958 --> 00:43:52,750
- Če jim uspe,
Dobijo darila.
700
00:43:53,417 --> 00:43:56,542
Všeč nam je
Tu sva še živela skupaj.
701
00:43:57,000 --> 00:44:00,042
Staršem tega nisem povedal...
702
00:44:00,500 --> 00:44:03,625
Jaz igram, Lena in oče se igrata
in vidva tudi.
703
00:44:03,792 --> 00:44:05,333
Tudi Opa in Oma igrata!
704
00:44:05,875 --> 00:44:06,958
- Mami...
705
00:44:10,333 --> 00:44:12,167
- Ti si nor.
- Kaj, to je smešno!
706
00:44:12,333 --> 00:44:13,167
- Smešno?
707
00:44:13,333 --> 00:44:14,917
Potrkamo.
708
00:44:15,083 --> 00:44:16,375
- Opa in Oma sta tukaj!
709
00:44:16,542 --> 00:44:18,958
Smešno je, še vedno živiš tukaj!
710
00:44:19,125 --> 00:44:21,917
- Tukaj živim!
711
00:44:24,083 --> 00:44:26,000
- Si izgubila živce, Susanne?
712
00:44:26,167 --> 00:44:27,167
- Oh, v redu je ...
713
00:44:27,292 --> 00:44:29,125
- Susanna...
- Predstavil te bom.
714
00:44:33,333 --> 00:44:36,458
Prevaja arabščino in angleščino.
715
00:44:37,458 --> 00:44:39,958
Kje je šel tvoj oče
naučiti teh jezikov?
716
00:44:40,125 --> 00:44:42,542
- V svoji državi se je naučil arabščine.
717
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
Angleščina, v šoli,
718
00:44:44,292 --> 00:44:45,292
verjamem
719
00:44:46,167 --> 00:44:47,167
- Kaj?
720
00:44:47,250 --> 00:44:50,583
- arabščina v njegovi državi,
in angleščino v šoli.
721
00:44:50,750 --> 00:44:52,292
-Preseneča me, da dela
722
00:44:52,458 --> 00:44:53,458
za nas.
723
00:44:53,500 --> 00:44:54,792
V Evropski uniji,
724
00:44:54,958 --> 00:44:56,875
arabskih držav ni.
725
00:44:57,042 --> 00:45:00,000
- Toda z njimi se pogovarjamo.
v čem je problem?
726
00:45:00,167 --> 00:45:02,500
- Dragi, ne govorim o politiki.
727
00:45:02,667 --> 00:45:03,917
- Ja, seveda.
728
00:45:04,083 --> 00:45:06,042
- Pogovarjava se o delu njegovih staršev.
729
00:45:06,583 --> 00:45:07,583
To me zanima.
730
00:45:07,750 --> 00:45:09,042
- Zelo je zanimivo ...
731
00:45:09,208 --> 00:45:10,583
- Werner, tukaj je tvoja kava.
732
00:45:10,958 --> 00:45:12,833
- Prihaja iz arabske države,
733
00:45:13,000 --> 00:45:14,417
zanima Lena.
734
00:45:16,708 --> 00:45:18,125
- Nič rasističnega v tem.
735
00:45:19,292 --> 00:45:21,667
So vaši starši dobro plačani?
736
00:45:22,500 --> 00:45:23,559
Koliko zaslužijo?
- Opa...
737
00:45:23,583 --> 00:45:24,625
- Ne vem.
738
00:45:24,792 --> 00:45:25,917
- Veš koliko
739
00:45:26,083 --> 00:45:28,042
Nemčija plača vsako leto?
740
00:45:29,500 --> 00:45:31,958
- Prevajaj.
- Ne, ne bom več prevajal!
741
00:45:32,125 --> 00:45:35,250
- Lahko govorimo o čem drugem, oče?
742
00:45:35,417 --> 00:45:36,417
Kakšen dolgčas!
743
00:45:36,500 --> 00:45:38,125
- Ne moremo povedati ničesar več.
744
00:45:38,750 --> 00:45:39,750
prav...
745
00:45:41,083 --> 00:45:42,917
- Hočeš smetano?
746
00:45:44,625 --> 00:45:47,208
- Smetano?
- Brez smetane.
747
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
ti tudi,
748
00:45:48,417 --> 00:45:50,167
želite postati tolmač?
749
00:45:50,333 --> 00:45:51,458
- Ne.
750
00:45:52,083 --> 00:45:55,458
ne vem še
kaj želim narediti
751
00:45:57,125 --> 00:45:59,375
in nisem ravno dober v jezikih.
752
00:45:59,542 --> 00:46:00,542
- V redu.
753
00:46:04,208 --> 00:46:05,958
- In ti, kaj je delo?
754
00:46:06,125 --> 00:46:08,542
- Ugani!
- Ne vem.
755
00:46:09,542 --> 00:46:11,167
- Vseeno poskusi ...
Fanny se smeji.
756
00:46:12,833 --> 00:46:14,167
Sem vodovodar.
757
00:46:14,333 --> 00:46:16,417
Popravljam žile hiše.
758
00:46:17,083 --> 00:46:17,917
bil sem
759
00:46:18,083 --> 00:46:19,708
v marketingu sem se naveličal.
760
00:46:19,875 --> 00:46:20,708
dal sem odpoved
761
00:46:20,875 --> 00:46:22,875
čez noč!
762
00:46:23,042 --> 00:46:24,208
- V redu, kul.
763
00:46:25,167 --> 00:46:26,167
- Znova zaženi.
764
00:46:26,792 --> 00:46:29,958
Nisem mogel preživeti niti minute
pred računalnikom.
765
00:46:30,125 --> 00:46:31,250
- Mmh.
766
00:46:31,792 --> 00:46:33,583
- Odšel sem in počutim se bolje.
767
00:46:35,375 --> 00:46:37,667
Delam, kar hočem, kadar hočem,
768
00:46:37,833 --> 00:46:39,250
Jaz sem sam svoj šef.
769
00:46:39,417 --> 00:46:41,417
In osrečujem ljudi.
770
00:46:41,583 --> 00:46:45,083
Ko rešujem njihove težave,
Vidijo me kot...
771
00:46:45,250 --> 00:46:46,792
superjunaki!
772
00:46:46,958 --> 00:46:47,958
Ona se smeji.
773
00:46:50,792 --> 00:46:52,708
-"Sem svoj šef."
774
00:46:52,875 --> 00:46:54,000
BAM!
775
00:46:58,000 --> 00:47:00,875
»Sem superjunak
Z mojim vodovodom."
776
00:47:02,500 --> 00:47:03,940
Želite narediti vtis.
777
00:47:04,083 --> 00:47:05,917
S svojimi zgodbami o pipah?
778
00:47:07,542 --> 00:47:09,042
- Dobro je, Susanne ...
779
00:47:09,750 --> 00:47:11,708
Ona se smeji.
780
00:47:15,083 --> 00:47:16,458
- Ni važno ...
781
00:47:19,083 --> 00:47:20,833
Oh, to je bila šala.
782
00:47:21,000 --> 00:47:22,333
Mislim, da si dovolj pila.
783
00:47:23,458 --> 00:47:25,042
Kaj ne, Tobias?
784
00:47:25,208 --> 00:47:26,500
- nimam kaj reči,
785
00:47:26,667 --> 00:47:28,083
Lahko poskrbi zanjo.
786
00:47:28,250 --> 00:47:29,958
- Mami, dovolj si popila.
787
00:47:30,667 --> 00:47:33,042
Dovolj si pila.
- Ah, se strinjaš.
788
00:47:33,208 --> 00:47:34,250
Z OPA?
789
00:47:37,542 --> 00:47:38,792
Tobias vzdihne.
790
00:47:38,958 --> 00:47:40,042
kadiš
791
00:47:40,500 --> 00:47:42,542
Gremo na svež zrak?
792
00:47:42,708 --> 00:47:44,375
Pustimo jih pri družini.
793
00:47:48,750 --> 00:47:51,375
Ne bodi pozoren,
To so družinske zgodbe.
794
00:47:53,917 --> 00:47:56,667
Otroci se smejijo.
795
00:48:02,583 --> 00:48:04,500
Ta pulover je Lenin, kajne?
796
00:48:04,958 --> 00:48:06,083
-Da.
797
00:48:06,583 --> 00:48:07,917
- Priznam.
798
00:48:08,083 --> 00:48:09,500
Se slišiš.
799
00:48:09,667 --> 00:48:11,500
DOBRO?
- Da.
800
00:48:12,250 --> 00:48:13,500
dobro je
801
00:48:13,667 --> 00:48:16,042
kaj počneš
- Veliko stvari.
802
00:48:16,208 --> 00:48:17,208
uh...
803
00:48:17,250 --> 00:48:18,833
Šli smo na veslanje.
804
00:48:19,000 --> 00:48:20,000
- V redu.
805
00:48:20,125 --> 00:48:22,083
-In tudi...
806
00:48:22,250 --> 00:48:23,750
Mi...
807
00:48:24,375 --> 00:48:25,833
Plezanje.
808
00:48:26,708 --> 00:48:27,708
-Splezati?
809
00:48:28,333 --> 00:48:31,083
Včeraj smo se učili twist.
810
00:48:31,250 --> 00:48:33,833
- Ples?
Ples tega starca!
811
00:48:34,000 --> 00:48:35,042
Mi pokažeš?
812
00:48:35,208 --> 00:48:38,917
- Moraš si obrisati hrbet
z brisačo.
813
00:48:39,083 --> 00:48:40,833
In potem...
- Ah, ok ...
814
00:48:41,000 --> 00:48:42,958
- Z nogami,
Zdrobi cigareto.
815
00:48:43,125 --> 00:48:45,083
Takole ... vidiš?
816
00:48:49,917 --> 00:48:51,375
Ali se motiš, tam?
817
00:48:53,167 --> 00:48:54,542
- Daj no, greva ...
818
00:48:54,708 --> 00:48:55,708
- Ali se motiš?
819
00:48:55,792 --> 00:48:58,542
Lene nisi videl več mesecev,
820
00:48:58,708 --> 00:49:01,875
In raje treseš z ritjo
S tem dekletom?
821
00:49:02,042 --> 00:49:03,667
- Susanne...
- Res si idiot.
822
00:49:07,417 --> 00:49:08,417
Počiščeno.
823
00:49:08,708 --> 00:49:10,042
Očiščeno!
824
00:49:10,208 --> 00:49:12,875
- Pomiri se!
- Ali ne vidite, kaj počnete?
825
00:49:13,042 --> 00:49:15,542
- Grem, dobro je!
- Stack!
826
00:49:15,708 --> 00:49:18,375
- Daj no, pridi nazaj ... pridi nazaj!
827
00:49:18,542 --> 00:49:22,083
Intervju v nemščini.
828
00:49:22,250 --> 00:49:23,833
Povej mu, da nisem naredila ničesar.
829
00:49:24,000 --> 00:49:25,125
- Susanne, prisežem,
830
00:49:25,292 --> 00:49:27,833
Samo razpravljali smo,
Ni me vlekel.
831
00:49:29,583 --> 00:49:30,643
videl sem jih,
832
00:49:30,667 --> 00:49:33,292
Lena!
- Mama nehaj, ti si ljubosumna.
833
00:49:34,125 --> 00:49:35,417
-Nisem ljubosumen.
834
00:49:35,583 --> 00:49:37,500
Ponižal me je!
835
00:49:38,667 --> 00:49:40,333
Nisem ljubosumna!
836
00:49:40,500 --> 00:49:42,125
Daj, skoči, če hočeš.
837
00:49:42,292 --> 00:49:43,292
Tobias ga lahko preskoči.
838
00:49:43,417 --> 00:49:44,792
Lahko ga skoči.
839
00:49:44,958 --> 00:49:47,125
Susanne vpije.
840
00:49:56,667 --> 00:49:58,833
- Vrni se in daj malo vode.
841
00:50:03,167 --> 00:50:04,292
kako si
842
00:50:05,417 --> 00:50:06,417
- MMH.
843
00:50:11,125 --> 00:50:12,458
- Moja mama je paranoična.
844
00:50:13,958 --> 00:50:16,292
Tobias je odšel
Z 20-letnim dekletom.
845
00:50:20,292 --> 00:50:21,917
Kako ti je ime, tvoja sestra?
846
00:50:24,333 --> 00:50:25,500
- Justine.
847
00:50:27,500 --> 00:50:29,500
- Moraš jo poskusiti znova videti.
848
00:50:30,542 --> 00:50:33,042
ti bom pomagal
ko pridem v tvojo hišo.
849
00:50:48,208 --> 00:50:50,417
Zakaj govorimo francosko?
850
00:50:50,833 --> 00:50:52,333
Znaš govoriti nemško.
851
00:50:57,125 --> 00:50:59,000
- Tvoje noge so mrzle.
852
00:51:00,792 --> 00:51:01,875
te zebe?
853
00:51:02,792 --> 00:51:03,917
- Mmh.
854
00:51:04,083 --> 00:51:05,458
- Obrni se.
855
00:51:12,167 --> 00:51:14,083
Fanny diha.
856
00:52:20,750 --> 00:52:23,042
- So to sanje?
857
00:52:25,750 --> 00:52:27,375
- Ali sanjate v francoščini?
858
00:53:37,792 --> 00:53:39,042
- Gospodična?
859
00:53:39,833 --> 00:53:41,750
Gospodična, prosim?
860
00:53:42,958 --> 00:53:45,542
Imate potni list
ali osebni dokument?
861
00:53:50,375 --> 00:53:51,434
Ali razumete francosko?
862
00:53:51,458 --> 00:53:52,625
- Ja, malo.
863
00:53:53,917 --> 00:53:56,083
- Ali imate dokazilo o identiteti?
864
00:53:57,208 --> 00:53:59,083
Da, moja torba je tam.
865
00:54:10,500 --> 00:54:14,250
- Ste mladoletni.
Daj mi očetovo številko.
866
00:54:14,417 --> 00:54:16,958
- Nimam očeta.
- Številko tvoje matere?
867
00:54:17,708 --> 00:54:19,167
Kako se reče "pobegni"?
868
00:54:19,333 --> 00:54:20,333
-»Runaway«.
869
00:54:31,208 --> 00:54:32,417
- Popolnoma sem odvraten,
870
00:54:32,583 --> 00:54:33,583
Bil je dolg vlak.
871
00:54:33,667 --> 00:54:34,667
- Ni šans.
872
00:54:38,458 --> 00:54:40,250
- Dobro jutro.
- Moj oče.
873
00:54:41,500 --> 00:54:42,500
- Dobro jutro.
874
00:54:42,542 --> 00:54:45,042
- In jaz sem mati!
Dobrodošli, Lena!
875
00:55:14,667 --> 00:55:16,125
- Neumno je to razstreliti
876
00:55:16,292 --> 00:55:17,417
na postaji.
877
00:55:17,583 --> 00:55:19,375
- Ali to govoriš zato, ker sem Arabec?
878
00:55:19,542 --> 00:55:21,458
se smeji.
- No, seveda ...
879
00:55:21,625 --> 00:55:23,458
- Hotela sem mu ugajati.
- Da.
880
00:55:26,375 --> 00:55:29,208
- delam
Med Brusljem in Strasbourgom.
881
00:55:29,375 --> 00:55:30,208
- MMH.
882
00:55:30,375 --> 00:55:32,500
- PAF me pozna, ampak prej,
883
00:55:32,667 --> 00:55:34,917
Z mojo brado me je nadzorovala.
884
00:55:35,083 --> 00:55:36,750
Pri nas je to običajno.
Vibrator.
885
00:55:36,917 --> 00:55:37,958
oprosti.
886
00:55:38,125 --> 00:55:39,500
halo?
887
00:55:39,917 --> 00:55:42,167
- Preverili so me
Povratek iz Leipziga.
888
00:55:42,333 --> 00:55:43,417
Bilo je kar nasilno.
889
00:55:43,583 --> 00:55:45,042
- MMH? S psi?
890
00:55:45,208 --> 00:55:46,208
- Ja.
891
00:55:46,250 --> 00:55:48,208
Takoj ko so zagledali "Naderja"
Na mojih papirjih,
892
00:55:48,375 --> 00:55:52,125
Postali so napeti
In začeli so me tipati.
893
00:55:52,292 --> 00:55:54,500
To je noro, kajne?
Vprašali so me
894
00:55:54,667 --> 00:55:55,792
da odstranim svoje stvari.
895
00:55:55,958 --> 00:55:57,208
- Sladica ali kava?
896
00:56:01,042 --> 00:56:02,292
- Hočem sladico.
897
00:56:02,958 --> 00:56:05,208
- Ali ga boš dobil? V hladilniku.
- Ja.
898
00:56:12,750 --> 00:56:14,042
- Poljubi.
899
00:56:15,833 --> 00:56:16,833
Počuti se kot doma.
900
00:56:16,917 --> 00:56:17,917
OK?
901
00:56:17,958 --> 00:56:19,750
Se vidimo konec tedna.
- HVALA.
902
00:56:19,917 --> 00:56:21,583
- Lahko noč.
- Lahko noč.
903
00:56:24,125 --> 00:56:25,792
- Izgleda kul, tvoj oče.
904
00:56:26,250 --> 00:56:27,250
- Mmh.
905
00:56:28,000 --> 00:56:29,542
- Si slišal od svoje sestre?
906
00:56:30,000 --> 00:56:31,125
- Hm ... Ne.
907
00:56:31,750 --> 00:56:35,583
Razmišljal sem o tem. Imam idejo.
Vem, kako jo najti.
908
00:56:36,333 --> 00:56:39,167
Se spomnite videa
moje sestre na demonstracijah?
909
00:56:39,333 --> 00:56:40,792
Naredil sem posnetek zaslona.
910
00:56:40,958 --> 00:56:43,000
ti bom pokazal. Skupno ...
Potrkamo.
911
00:56:43,167 --> 00:56:44,208
da?
912
00:56:47,083 --> 00:56:48,417
- Počakaj.
913
00:56:49,458 --> 00:56:51,875
Fifi, ti in jaz se lahko pogovarjava,
914
00:56:52,042 --> 00:56:53,292
Trenutek?
915
00:56:53,458 --> 00:56:55,125
- Ne morem biti tiho z Leno?
916
00:56:55,917 --> 00:56:57,917
- Ja, ampak rad bi, da se pogovoriva
917
00:56:58,083 --> 00:57:00,000
zgodovine vlaka
oboje.
918
00:57:02,542 --> 00:57:03,542
- MMH.
919
00:57:11,083 --> 00:57:15,042
Neslišna burna razprava.
920
00:57:23,667 --> 00:57:24,708
Vstopimo.
921
00:57:24,875 --> 00:57:27,208
Ne pusti me, težka je.
922
00:57:35,417 --> 00:57:38,125
- Kaj se je zgodilo s policijo?
923
00:57:38,292 --> 00:57:39,750
- Nič, ne skrbi.
924
00:57:40,917 --> 00:57:42,167
- Seveda?
- Ja.
925
00:57:42,333 --> 00:57:43,458
- Bi mi povedali?
926
00:57:43,625 --> 00:57:44,917
- Ja, bili so vneti.
927
00:57:45,083 --> 00:57:46,083
To je vse.
928
00:57:50,833 --> 00:57:54,042
- Poglej, to sem prinesel.
Nič niso našli.
929
00:57:55,083 --> 00:57:56,917
- Ali so gobe?
- Da.
930
00:58:13,417 --> 00:58:15,042
- Lahko noč.
- Lahko noč.
931
00:58:18,417 --> 00:58:19,750
-Te motiš?
932
00:58:27,417 --> 00:58:29,125
Še dobro, da si tukaj.
933
00:58:33,000 --> 00:58:34,583
- Sem te pogrešal?
934
00:58:36,500 --> 00:58:37,708
- Malo.
935
00:58:39,042 --> 00:58:40,167
- Ti tudi.
936
00:58:40,333 --> 00:58:41,625
malo.
937
00:58:45,750 --> 00:58:50,333
Hubbub.
938
00:58:56,667 --> 00:58:57,667
-Kako si?
939
00:58:57,708 --> 00:58:58,708
Ah, to je Blabla.
940
00:58:58,833 --> 00:59:00,000
- Živjo, bla!
941
00:59:00,167 --> 00:59:01,875
- Nam ne predstaviš svojega dekleta?
942
00:59:02,042 --> 00:59:03,250
kdo si
943
00:59:03,417 --> 00:59:04,667
- Lena. hej
944
00:59:04,833 --> 00:59:07,417
- To je moj nemški dopisnik.
smeh
945
00:59:07,583 --> 00:59:09,101
Ni mogoče!
946
00:59:09,125 --> 00:59:10,885
Blabla ima dopisnika!
- Ali prideš?
947
00:59:12,042 --> 00:59:14,042
Mi smo lekcije.
-Gre, dve sekundi!
948
00:59:14,208 --> 00:59:16,542
Dajmo, "Zalut", dekleta!
"Zalut"!
949
00:59:16,708 --> 00:59:19,042
"Zalut"!
- Oh! Kaj je to?
950
00:59:20,750 --> 00:59:22,375
Lahko poročam.
951
00:59:22,542 --> 00:59:23,542
- Pozdravil sem.
952
00:59:23,667 --> 00:59:25,792
- Želite disciplinski nasvet?
Odpuščanje?
953
00:59:25,958 --> 00:59:28,292
Boste sankcionirani
Za tvoje otročje vedenje
954
00:59:28,458 --> 00:59:29,583
in rasist.
- Rasist?
955
00:59:29,750 --> 00:59:30,917
- Da!
- Ni rasistično.
956
00:59:31,083 --> 00:59:32,726
- S tem se ne smejim!
- Ni rasistično!
957
00:59:32,750 --> 00:59:34,310
Bila je šala.
- Ni bilo smešno.
958
00:59:34,417 --> 00:59:36,083
-To je nasmejalo Leno.
Spravlja me v smeh.
959
00:59:36,250 --> 00:59:38,667
Kje je vaš čut za gostoljubje?
960
00:59:42,083 --> 00:59:45,375
Lena, opravičujem se ti
V imenu celega razreda.
961
00:59:45,542 --> 00:59:47,125
Salomé, vprašal te bom
962
00:59:47,292 --> 00:59:48,417
opravičiti se.
963
00:59:48,583 --> 00:59:50,208
- Opravičujem se, Lena.
- Ne.
964
00:59:50,375 --> 00:59:52,000
V nemščini.
- Uh... Ich...
965
00:59:52,167 --> 00:59:52,917
"Oprostite".
966
00:59:53,083 --> 00:59:55,000
smeh
- Potrudi se.
967
00:59:55,167 --> 00:59:56,750
- Ne vem, kako rečemo.
968
00:59:56,917 --> 00:59:58,375
-Hich Entschuldige Mich.
969
00:59:59,375 --> 01:00:02,292
- Ich ... "Schlingin Bich".
970
01:00:02,458 --> 01:00:03,958
- Daj no, ti pojdi ven.
-Kako si ...
971
01:00:04,125 --> 01:00:05,333
V redu je, gospod,
972
01:00:05,500 --> 01:00:07,917
Poznam svojo državo
ima slabo podobo.
973
01:00:08,083 --> 01:00:09,958
Naša zgodba je sramotna.
974
01:00:10,125 --> 01:00:12,958
- Nisi odgovoren za to.
- Če.
975
01:00:13,125 --> 01:00:15,833
Moja generacija podeduje to preteklost.
976
01:00:16,000 --> 01:00:17,542
Dolgujemo.
977
01:00:17,708 --> 01:00:18,917
Soočenje z njim.
978
01:00:19,083 --> 01:00:20,833
Danes skrajna desnica
979
01:00:21,000 --> 01:00:22,250
raste po vsej Evropi.
980
01:00:22,417 --> 01:00:25,167
V vzhodni Nemčiji,
Grožnja je resna.
981
01:00:25,875 --> 01:00:28,833
V Alzaciji je enako
S skrajno desnico?
982
01:00:29,000 --> 01:00:31,542
Pomembno je govoriti o tem.
- Ja, potem ...
983
01:00:31,708 --> 01:00:33,018
Ne bomo dobili
začel na to temo.
984
01:00:33,042 --> 01:00:34,333
- Imate kakšna vprašanja?
985
01:00:34,500 --> 01:00:35,792
- Ja, jaz!
986
01:00:35,958 --> 01:00:38,125
Imam vprašanje
zelo političen.
987
01:00:38,292 --> 01:00:39,500
- Oh, tam ...
988
01:00:39,667 --> 01:00:41,827
- To je zaradi tebe
Kaj je Fanny spremenilo njegov stil?
989
01:00:41,958 --> 01:00:43,542
smeh
990
01:00:43,708 --> 01:00:46,417
- Prosim!
Ne začnemo znova!
991
01:00:46,583 --> 01:00:47,583
tiho...
992
01:00:47,708 --> 01:00:49,583
- Blabla si bo pregriznila možgane.
993
01:00:51,583 --> 01:00:53,500
- Salomé,
Vzemi svoje stvari in mi sledi.
994
01:00:53,667 --> 01:00:54,458
- To je humor!
995
01:00:54,625 --> 01:00:55,875
- Dobro je, pridi!
996
01:00:56,042 --> 01:00:58,417
Ti mi sledi!
- Bila je šala, v redu je!
997
01:00:59,042 --> 01:01:00,375
- Pohiti.
998
01:01:00,542 --> 01:01:02,042
- Vedno sem jaz.
999
01:01:02,208 --> 01:01:03,833
- Čakate me v miru.
1000
01:01:06,250 --> 01:01:07,417
- Dober dan!
1001
01:01:07,583 --> 01:01:09,833
Hubbub.
1002
01:01:13,583 --> 01:01:16,000
Zvonjenje tramvaja.
1003
01:01:22,250 --> 01:01:23,890
- S svojo sestro,
Govorili ste o čem.
1004
01:01:24,042 --> 01:01:25,226
Kdaj sta se spoznala?
1005
01:01:25,250 --> 01:01:27,708
- Uh, ne vem več. Veliko stvari.
1006
01:01:32,292 --> 01:01:34,208
- Ti je povedala za svojo mamo?
1007
01:01:35,125 --> 01:01:36,792
- Ne, preveč nadležno.
1008
01:01:39,792 --> 01:01:41,542
- Za kaj se bori?
1009
01:01:41,708 --> 01:01:43,500
Antikapitalizem?
1010
01:01:43,667 --> 01:01:44,917
- Uh...
1011
01:01:45,958 --> 01:01:48,208
Ona je črni blok.
- Ali misliš resno?
1012
01:01:48,375 --> 01:01:49,667
- MMH.
- Črni blok?
1013
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
- MMH.
1014
01:01:50,875 --> 01:01:52,958
-Postaja Prochaine, Star-Polygone.
1015
01:01:53,125 --> 01:01:55,250
- Ampak to je kul, kajne?
- Da.
1016
01:01:55,417 --> 01:01:56,458
Gremo dol.
1017
01:02:00,542 --> 01:02:02,125
kaj počneš
1018
01:02:04,667 --> 01:02:07,000
- Črni bloki
uporabljajte ves čas.
1019
01:02:07,167 --> 01:02:10,750
Razbiti okna,
luksuzne banke in trgovine.
1020
01:02:13,375 --> 01:02:15,250
Morali bi iti na demonstracije.
1021
01:02:15,417 --> 01:02:17,042
Ni v srednji šoli
Naj ga najdemo.
1022
01:02:17,208 --> 01:02:18,958
- Pusti, nikoli ga ne bomo našli.
1023
01:02:20,750 --> 01:02:21,750
Pomilujem te.
1024
01:02:21,917 --> 01:02:23,958
Z mojim usranim življenjem?
- Ampak ne, nehaj!
1025
01:02:24,125 --> 01:02:25,125
Tukaj sem.
1026
01:02:25,708 --> 01:02:27,833
- Čez dva tedna te ne bo več.
1027
01:02:28,458 --> 01:02:29,458
dano.
1028
01:02:35,333 --> 01:02:36,333
nehaj!
1029
01:03:03,708 --> 01:03:07,000
-ukaži to,
ne vedo, kdo kaj dela.
1030
01:03:07,167 --> 01:03:09,667
Izgubljeni so.
- Te je manj strah?
1031
01:03:10,667 --> 01:03:15,083
-Ko si
v vodilnem sprevodu je ...
1032
01:03:16,250 --> 01:03:17,708
neke vrste...
1033
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
Prijateljstva,
1034
01:03:19,042 --> 01:03:21,667
ljubezen, deljenje.
1035
01:03:21,833 --> 01:03:24,292
Samo pomagaj nekomu, ki ga ne poznamo,
1036
01:03:24,458 --> 01:03:26,417
kdor je v zlu, je močan.
1037
01:03:26,583 --> 01:03:28,583
To je biti skupaj
na lep način.
1038
01:03:29,583 --> 01:03:30,792
Počutimo se manj sami.
1039
01:03:33,917 --> 01:03:35,167
- Si že buden?
1040
01:03:35,333 --> 01:03:36,375
- Mmh.
1041
01:03:41,875 --> 01:03:44,542
Kako gre?
Kako si v šoli?
1042
01:03:44,708 --> 01:03:46,583
- Ja, zame je v redu.
1043
01:03:48,042 --> 01:03:49,042
Ampak za Fanny,
1044
01:03:49,167 --> 01:03:50,375
Res je težko.
1045
01:03:52,250 --> 01:03:54,500
Študentje so grozni z njo.
Vem.
1046
01:03:54,667 --> 01:03:57,042
Zaenkrat nimamo rešitve.
- Za kaj.
1047
01:03:57,208 --> 01:03:58,583
Ne menjaš srednje šole?
1048
01:03:58,750 --> 01:04:01,208
- Velikokrat se je že spremenila.
1049
01:04:01,833 --> 01:04:03,083
Zapleteno je.
1050
01:04:10,833 --> 01:04:13,750
- Mogoče
da bi lahko živela z mano.
1051
01:04:14,542 --> 01:04:16,083
Vsaj leto ali dve.
1052
01:04:16,250 --> 01:04:18,167
- V Nemčiji?
- Da.
1053
01:04:18,750 --> 01:04:19,875
vzdih.
1054
01:04:20,042 --> 01:04:21,458
Doma se je dobro počutila.
1055
01:04:21,625 --> 01:04:22,792
Bolje kot tukaj.
1056
01:04:25,250 --> 01:04:28,250
- Ampak veš, tukaj ima svojo družino.
1057
01:04:28,417 --> 01:04:29,875
Čaka jo šolanje.
1058
01:04:30,042 --> 01:04:31,375
Tam bo bac.
1059
01:04:35,167 --> 01:04:36,167
Potem bo bolje.
1060
01:04:36,333 --> 01:04:39,333
Prepričan sem.
Spoznala bo druge ljudi.
1061
01:04:43,417 --> 01:04:47,000
Moram se končati s pripravami.
Zgodaj zjutraj imam sestanek.
1062
01:04:51,333 --> 01:04:54,542
- Torej, četrtek, predstavitev
proti pokojninski reformi.
1063
01:04:54,708 --> 01:04:56,792
Ne moremo, bomo v teku.
1064
01:04:56,958 --> 01:04:58,083
Čez dva tedna,
1065
01:04:58,250 --> 01:05:00,542
Obstaja podnebni sprehod.
zvonec na vratih.
1066
01:05:02,292 --> 01:05:03,292
prideš
1067
01:05:03,708 --> 01:05:05,667
Predstavil vam ga bom.
- Ne.
1068
01:05:05,833 --> 01:05:06,875
- Ste prepričani?
1069
01:05:07,042 --> 01:05:09,958
- Da. Grem malo počivat.
1070
01:05:10,125 --> 01:05:11,292
- OK.
1071
01:05:12,417 --> 01:05:14,292
- Kako dolgo traja,
Vaš tečaj?
1072
01:05:14,458 --> 01:05:15,667
- Dve uri.
1073
01:05:16,042 --> 01:05:17,167
Vsem.
1074
01:05:19,375 --> 01:05:20,958
Fanny zapre vrata.
1075
01:05:32,542 --> 01:05:36,042
Brouhaha.
1076
01:05:48,958 --> 01:05:51,000
Smeh v sosednji sobi.
1077
01:06:14,375 --> 01:06:16,583
Neslišen pogovor.
1078
01:06:26,667 --> 01:06:28,018
Kaj počnete s svojimi dnevi?
1079
01:06:28,042 --> 01:06:29,208
-Kaj naj naredim...
1080
01:06:29,375 --> 01:06:31,583
Ne skrbi, v redu sem.
1081
01:06:31,750 --> 01:06:35,333
Moram se navaditi.
Ne boste vedno živeli doma.
1082
01:06:35,500 --> 01:06:37,167
- Poglejte katedralo!
1083
01:06:39,583 --> 01:06:41,917
-Lepa je!
1084
01:06:44,125 --> 01:06:45,375
Vam je všeč Strasbourg?
1085
01:06:45,917 --> 01:06:47,375
- Ja, lepo je.
1086
01:06:48,083 --> 01:06:50,083
Ampak ne tako kot sem si predstavljal.
1087
01:06:50,250 --> 01:06:53,000
Mesto je bilo zgrajeno
s strani Nemcev.
1088
01:06:54,042 --> 01:06:55,542
Ni eksotika.
1089
01:06:55,708 --> 01:06:56,792
Susanne se smeje.
1090
01:06:56,958 --> 01:07:00,625
-In Fanny, kje je?
Ni pri tebi?
1091
01:07:02,750 --> 01:07:04,375
- S fantom je.
1092
01:07:04,542 --> 01:07:05,750
-Ah dobro?
1093
01:07:05,917 --> 01:07:07,500
Ali ima prijatelja?
1094
01:07:07,667 --> 01:07:09,542
Super je zanjo, kajne?
1095
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
- MMH.
1096
01:07:12,625 --> 01:07:16,708
Zvenijo zvonovi.
1097
01:07:28,458 --> 01:07:33,167
Šolski zvonec.
1098
01:07:33,333 --> 01:07:35,125
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
1099
01:07:35,667 --> 01:07:37,458
"Leipnizov pokop"?
1100
01:07:37,625 --> 01:07:39,500
- Leipzig. To je v Nemčiji.
1101
01:07:39,667 --> 01:07:42,333
Njegov dedek je mrtev.
Z mamo gremo tja štiri dni.
1102
01:07:42,500 --> 01:07:43,625
Pozneje pridemo nazaj.
1103
01:07:43,792 --> 01:07:44,792
- OK.
1104
01:07:47,042 --> 01:07:48,083
Drži.
- Adijo.
1105
01:08:12,375 --> 01:08:14,583
Pozdravljeni gospod.
Iščemo to žensko.
1106
01:08:14,750 --> 01:08:16,082
- V redu.
- Če bi jo videl,
1107
01:08:16,250 --> 01:08:17,730
Tam so naši kontaktni podatki.
- V redu.
1108
01:08:17,832 --> 01:08:19,582
Tudi tebi bom dal enega. Tukaj.
1109
01:08:19,750 --> 01:08:21,707
- HVALA.
- Oprostite. ali jo poznate?
1110
01:08:21,875 --> 01:08:23,957
- Dobro jutro. Mi smo
išče to žensko.
1111
01:08:24,125 --> 01:08:28,582
Hrup demonstracij.
1112
01:08:55,582 --> 01:08:59,500
- Pusti. Tukaj ne bo nič naredilo.
To so samo stari ljudje.
1113
01:09:00,582 --> 01:09:04,667
Piščalke.
- Tukaj smo! Tukaj smo!
1114
01:09:04,832 --> 01:09:06,957
- Oprostite,
nisi videl tega dekleta?
1115
01:09:08,292 --> 01:09:10,500
Pokazal ti bom fotografijo na telefonu.
1116
01:09:10,667 --> 01:09:11,667
- Matthew?
1117
01:09:11,750 --> 01:09:13,292
Kaj se dogaja?
1118
01:09:13,457 --> 01:09:15,917
- Jo poznaš?
- Vam to kaj pomeni?
1119
01:09:16,500 --> 01:09:18,792
- Sem jo že srečal.
- Kje si to videl?
1120
01:09:18,957 --> 01:09:20,875
- Ne bi ti mogel povedati,
Toda logotip,
1121
01:09:21,042 --> 01:09:24,750
tri puščice navzdol,
Obešena je na vse stebre.
1122
01:09:24,917 --> 01:09:26,957
To je antifa logotip.
- Antifa?
1123
01:09:27,125 --> 01:09:28,707
- To je mlada garda.
1124
01:09:31,457 --> 01:09:32,582
- Prekleto.
1125
01:09:35,292 --> 01:09:36,292
- Poglej.
1126
01:09:37,000 --> 01:09:38,457
- Je Hitler?
- MMH.
1127
01:09:42,292 --> 01:09:45,667
Pod posnetkom pravijo
da neonacisti, ki tam živijo
1128
01:09:45,832 --> 01:09:47,042
zabičal antifa.
1129
01:09:47,207 --> 01:09:49,042
- Kaj si udaril, da si našel to?
1130
01:09:49,207 --> 01:09:50,292
-"Antifa Strasbourg".
1131
01:09:55,083 --> 01:09:56,583
To je dekle.
1132
01:09:56,750 --> 01:09:58,000
Vidimo njene lase.
1133
01:09:58,167 --> 01:10:00,167
Lahko bi bila ona. Tvoja sestra.
1134
01:10:03,708 --> 01:10:04,917
- Ne, mislim, da ne.
1135
01:10:05,083 --> 01:10:06,417
- Podobna sta si.
1136
01:10:07,000 --> 01:10:08,000
- Ne.
1137
01:10:09,333 --> 01:10:10,333
She is not with them,
1138
01:10:10,458 --> 01:10:11,625
I tell you.
1139
01:10:12,083 --> 01:10:13,500
- You saw it only once.
1140
01:10:13,667 --> 01:10:15,625
Ne moreš vedeti, kaj počne.
1141
01:10:16,208 --> 01:10:17,417
- It's true.
A slap.
1142
01:10:19,167 --> 01:10:20,708
- Hi, girls.
- Hi!
1143
01:10:20,875 --> 01:10:21,875
- Zdravo.
1144
01:10:26,167 --> 01:10:27,792
-Kako si?
- MMH. In ti?
1145
01:10:27,958 --> 01:10:29,125
-I'm going, that's fine.
1146
01:10:30,250 --> 01:10:32,000
- Habibi ...
Light laugh of Fanny.
1147
01:10:33,833 --> 01:10:36,417
Still pasta?
- Testenine Alla Fanny!
1148
01:10:36,875 --> 01:10:39,417
Even mom can't compete!
1149
01:10:40,458 --> 01:10:41,625
- Oprosti, Lena.
1150
01:10:41,792 --> 01:10:44,917
Next week, I work less,
1151
01:10:45,083 --> 01:10:46,667
Šla bova v restavracijo.
- MMH.
1152
01:10:47,500 --> 01:10:48,792
- Kje je mama?
1153
01:10:49,333 --> 01:10:50,792
- obtičal pri ponovnem srečanju.
1154
01:10:50,958 --> 01:10:52,917
-Sprhal se bom.
- OK.
1155
01:10:54,792 --> 01:10:56,309
- Si prepričan, da nima novic?
1156
01:10:56,333 --> 01:10:57,667
Mogoče ti je lagal.
1157
01:10:57,833 --> 01:10:58,958
- Ja, morda.
1158
01:10:59,125 --> 01:11:00,375
Allora...
1159
01:11:01,292 --> 01:11:04,250
Za moj recept vzamemo paradižnik.
1160
01:11:05,667 --> 01:11:06,917
Bazilika.
1161
01:11:08,833 --> 01:11:11,000
- Fanny, poznaš njegovo kodo?
1162
01:11:12,542 --> 01:11:13,542
- My date of birth.
1163
01:11:13,625 --> 01:11:15,667
- Can you open it? Telefon.
1164
01:11:17,000 --> 01:11:18,042
Make the code.
1165
01:11:19,375 --> 01:11:20,875
ZDAJ.
- I can't.
1166
01:11:21,042 --> 01:11:22,333
- Yes, go ahead.
-It is not done.
1167
01:11:22,917 --> 01:11:25,958
- Če ga hočemo najti,
Do it, please.
1168
01:11:26,708 --> 01:11:28,625
- What do I do?
- Contact list.
1169
01:11:29,542 --> 01:11:30,875
Looking for "Justine".
1170
01:11:32,667 --> 01:11:34,125
- There is no "Justine".
- OK.
1171
01:11:34,292 --> 01:11:35,583
And in messages?
1172
01:11:35,750 --> 01:11:37,917
Launches a research.
A slap.
1173
01:11:39,375 --> 01:11:40,667
- Preveč jih je.
1174
01:11:41,208 --> 01:11:42,208
- Look at the photos.
1175
01:11:42,250 --> 01:11:43,708
- Tega ne morem.
- Hitro!
1176
01:11:44,583 --> 01:11:46,083
vzdih.
1177
01:11:46,708 --> 01:11:47,917
- Počakaj.
- Daj no.
1178
01:11:51,750 --> 01:11:52,917
Ste na slikah?
1179
01:11:54,875 --> 01:11:55,875
Kaj?
1180
01:11:57,667 --> 01:11:58,792
Ste kaj našli?
1181
01:12:00,083 --> 01:12:01,208
- Razpon, ki je neumen.
1182
01:12:06,500 --> 01:12:08,458
Želite postaviti mizo,
prosim
1183
01:12:20,042 --> 01:12:21,625
- Moral bi mu povedati.
1184
01:12:22,250 --> 01:12:23,792
-Ne gledam vase.
1185
01:12:25,917 --> 01:12:27,917
- Tega ne moreš obdržati zase.
1186
01:12:30,042 --> 01:12:32,226
- Misliš, da moraš povedati vse.
Nisem star 12 let.
1187
01:12:32,250 --> 01:12:33,500
Ljudje se motijo.
1188
01:12:35,208 --> 01:12:36,500
- Dobro je.
1189
01:12:37,333 --> 01:12:39,792
- Ni na meni, da mu povem.
Nočem je prizadeti.
1190
01:12:43,208 --> 01:12:44,958
Če je, ona ve.
1191
01:12:46,958 --> 01:12:48,000
kukavica!
1192
01:12:48,708 --> 01:12:49,542
- kratki top.
1193
01:12:49,708 --> 01:12:51,458
Priti v parlament?
1194
01:12:51,625 --> 01:12:54,542
Nora je energija, ki jo vlagaš
da me razjeziš.
1195
01:12:54,708 --> 01:12:55,708
Dobro.
1196
01:12:56,375 --> 01:12:57,875
Poskrbite za obisk.
grem nazaj.
1197
01:12:58,042 --> 01:13:00,309
V hemiciklu potekajo razprave.
Ne boš prišel domov.
1198
01:13:00,333 --> 01:13:01,726
- Se vam pridružiš v akvariju?
- Da.
1199
01:13:01,750 --> 01:13:02,542
Kakšna je tvoja koča?
1200
01:13:02,708 --> 01:13:04,000
- 22.
- OK.
1201
01:13:06,292 --> 01:13:09,458
Te stopnice
simbolizirajo spravo
1202
01:13:09,625 --> 01:13:12,125
Francije in Nemčije,
Francosko-nemški par.
1203
01:13:12,292 --> 01:13:14,000
- Lepo je reči "par".
1204
01:13:14,167 --> 01:13:16,875
Z nami se pogovarjamo
francosko-nemškega prijateljstva.
1205
01:13:17,042 --> 01:13:19,125
Mi pravimo
"Deutsch-Französische Freundschaft".
1206
01:13:24,458 --> 01:13:25,958
To je poljska TV.
1207
01:13:26,125 --> 01:13:27,250
pridi
1208
01:13:27,417 --> 01:13:29,875
Izvolite.
Intervju v poljščini.
1209
01:13:31,250 --> 01:13:34,208
Varšava! Moje telo, moja izbira!
1210
01:13:34,375 --> 01:13:35,375
Moje telo, moja izbira!
1211
01:13:35,875 --> 01:13:37,083
- Si nor ali kaj?
1212
01:13:39,583 --> 01:13:40,708
Ne gre.
1213
01:13:42,042 --> 01:13:45,458
- Vendar ta mladina
tako močna njegova ustvarjalnost,
1214
01:13:46,417 --> 01:13:47,958
njegove inventivnosti
1215
01:13:49,417 --> 01:13:50,625
in njene zaveze
1216
01:13:50,792 --> 01:13:52,958
o podnebju in socialni pravičnosti...
1217
01:13:54,333 --> 01:13:56,500
Ta splošna mobilizacija,
Mladost ga čaka.
1218
01:13:58,500 --> 01:14:00,860
Ta mladost je tako prestrašena
zaradi ekološke katastrofe...
1219
01:14:02,625 --> 01:14:03,792
- Antonia?
1220
01:14:03,958 --> 01:14:05,958
Prevajate tudi narodnjake?
1221
01:14:06,125 --> 01:14:07,333
Ne moreš zavrniti?
1222
01:14:07,500 --> 01:14:09,333
- Ne more. Smo v demokraciji.
1223
01:14:09,500 --> 01:14:11,208
- Ko se zgodi, sem vpleten.
1224
01:14:11,375 --> 01:14:12,375
-Ciao.
1225
01:14:12,500 --> 01:14:13,750
-Cao! A domani!
1226
01:14:13,917 --> 01:14:15,292
Vsaka beseda, ki jo izberem
1227
01:14:15,458 --> 01:14:18,667
za uporabo lahko ublaži
pomen stavka
1228
01:14:18,833 --> 01:14:20,333
ali razkrijemo, kar je skrito.
1229
01:14:21,000 --> 01:14:22,250
Na premeteno.
1230
01:14:22,417 --> 01:14:23,917
-Na tvojem mestu,
Rekel bi karkoli.
1231
01:14:24,083 --> 01:14:25,923
- Ampak nimam pravice.
Pridi, pridi.
1232
01:14:30,542 --> 01:14:32,167
- Kaj bi rad počel kasneje?
1233
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
- Delo v humanitarnem sektorju.
- Mmh.
1234
01:14:35,458 --> 01:14:38,917
- O čem razmišljaš?
Komunikacija? Logistika?
1235
01:14:39,083 --> 01:14:41,458
- Mmh ... Bomo videli. Eno ali drugo.
1236
01:14:42,542 --> 01:14:44,833
Oklevam med
delati politične študije
1237
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
ali biti v akciji.
1238
01:14:46,417 --> 01:14:48,000
- Za kaj?
1239
01:14:48,167 --> 01:14:49,583
- Imam veliko idej.
1240
01:14:49,750 --> 01:14:51,292
Zavrni.
1241
01:14:51,458 --> 01:14:53,792
Ekologija. Solidarna ekonomija.
1242
01:14:53,958 --> 01:14:56,167
Dobrobit živali. THE...
1243
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
neofeminizem.
1244
01:14:57,500 --> 01:14:58,292
Boj
1245
01:14:58,458 --> 01:14:59,458
proti fašizmu.
1246
01:14:59,500 --> 01:15:02,000
- Veliko je.
- Ja, vse je povezano,
1247
01:15:02,167 --> 01:15:03,917
vseeno.
1248
01:15:04,083 --> 01:15:05,833
Ne vem, kam naj grem,
1249
01:15:06,000 --> 01:15:07,542
ampak...
- Želi biti črni blok.
1250
01:15:08,583 --> 01:15:10,458
- Misliš, da je kul,
črni bloki?
1251
01:15:11,375 --> 01:15:12,583
Ali razumete, kaj je to?
1252
01:15:13,625 --> 01:15:15,208
- Ja, nisem neumen.
1253
01:15:16,167 --> 01:15:17,958
Zanima me,
državljanska nepokorščina.
1254
01:15:19,375 --> 01:15:20,875
Vsake volitve je isto
1255
01:15:21,042 --> 01:15:22,726
nihče ne upošteva
podnebne izredne razmere,
1256
01:15:22,750 --> 01:15:24,083
skrbi mladih,
1257
01:15:24,250 --> 01:15:26,170
zato najdejo druge poti.
- Ne, ampak...
1258
01:15:26,292 --> 01:15:28,052
Ti naredi svoj kokos,
ampak ti si majhna punčka.
1259
01:15:29,417 --> 01:15:30,500
eh?
1260
01:15:33,208 --> 01:15:34,583
- Nasilje, nisem prepričan
1261
01:15:34,750 --> 01:15:36,042
da vodi v veliko.
1262
01:15:36,583 --> 01:15:37,750
- Mmh.
- Kaj?
1263
01:15:37,917 --> 01:15:39,625
Vem o čem govorim.
- Mmh.
1264
01:15:39,792 --> 01:15:40,792
- Tvoj stric Amar ...
1265
01:15:40,917 --> 01:15:42,476
- Slišali smo že 1000-krat
ta zgodba,
1266
01:15:42,500 --> 01:15:43,580
Ne vidim povezave.
1267
01:15:43,625 --> 01:15:45,667
Moti te
da imamo prepričanja?
1268
01:15:47,500 --> 01:15:50,083
- Ne, Fanny, kaj mislim,
1269
01:15:50,250 --> 01:15:52,750
to je, da se moramo boriti
za svoja prepričanja.
1270
01:15:52,917 --> 01:15:54,625
imaš srečo
živeti v demokraciji.
1271
01:15:54,792 --> 01:15:57,375
V volilni skrinjici je ...
- Nimam volilne pravice.
1272
01:15:57,542 --> 01:15:58,542
Nisem odrasel.
1273
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Nehaj s svojimi lekcijami,
1274
01:16:00,167 --> 01:16:01,583
zelo je dolgočasno.
1275
01:16:03,667 --> 01:16:04,958
- Pomiri se, Fifi.
1276
01:16:05,125 --> 01:16:06,925
Lahko se pogovarjamo o politiki.
- Napija me!
1277
01:16:10,292 --> 01:16:11,976
Odkar si bil v Franciji
in zaslužiš denar,
1278
01:16:12,000 --> 01:16:12,833
imaš več prepričanj.
1279
01:16:13,000 --> 01:16:14,958
Besede v arabščini
Zame je normalno, da sem jezen.
1280
01:16:17,833 --> 01:16:20,042
Vaši mali strahopetci,
tvoji mali aranžmaji,
1281
01:16:20,208 --> 01:16:21,458
Gnusi se mi.
1282
01:16:26,542 --> 01:16:27,750
- Kaj delaš?
1283
01:16:27,917 --> 01:16:29,208
Jezen si
1284
01:16:29,375 --> 01:16:30,375
proti komu?
1285
01:16:31,125 --> 01:16:31,917
Jezen
1286
01:16:32,083 --> 01:16:33,667
proti svojim staršem, to je vse.
1287
01:16:37,458 --> 01:16:39,618
- Ni tako
da bomo šli proti zatonu.
1288
01:16:40,083 --> 01:16:41,083
Zaloputnejo vrata.
1289
01:16:58,750 --> 01:17:00,208
Pridi v moje naročje.
1290
01:17:25,292 --> 01:17:28,833
Sirene v daljavi.
1291
01:17:29,000 --> 01:17:32,542
Pridušen trušč.
1292
01:18:05,792 --> 01:18:07,500
Fanny!
1293
01:18:40,583 --> 01:18:42,250
Iščemo Rebeko. Je tam?
1294
01:18:42,417 --> 01:18:43,875
- Ja, za kaj je to?
1295
01:18:44,042 --> 01:18:45,322
- Dogovorila se nam je za sestanek.
1296
01:18:45,375 --> 01:18:47,042
- OK. Rebeka?
1297
01:18:47,208 --> 01:18:49,792
- Ja?
- Nekdo je zate.
1298
01:18:51,125 --> 01:18:53,750
Si kaj pil?
- Ja, dve pivi.
1299
01:18:53,917 --> 01:18:55,958
- Ja.
- Blondinke. HVALA
1300
01:19:03,750 --> 01:19:04,750
- Ja?
1301
01:19:06,083 --> 01:19:07,792
- Za izginotje je.
1302
01:19:07,958 --> 01:19:09,167
- Ah ja, plakat.
1303
01:19:11,000 --> 01:19:12,667
Prečkal sem to dekle.
1304
01:19:12,833 --> 01:19:16,125
- Ste prepričani?
Ne vidimo prav dobro.
1305
01:19:16,292 --> 01:19:18,333
- Ali nimate barvne fotografije?
1306
01:19:18,500 --> 01:19:19,625
- Če, tam.
1307
01:19:22,333 --> 01:19:24,208
- Ja, njegov plašč, njegove oči.
1308
01:19:24,375 --> 01:19:25,559
Videl sem jo z demonstracijo
1309
01:19:25,583 --> 01:19:26,667
prejšnjega meseca.
1310
01:19:26,833 --> 01:19:29,125
Obdavčila mi je cigareto,
Hitro sva se pogovorila.
1311
01:19:30,333 --> 01:19:32,708
Imela je globok glas.
spomnim se ga.
1312
01:19:32,875 --> 01:19:33,917
- Ja, ona je.
1313
01:19:34,083 --> 01:19:35,917
Bila je sama
Ali z drugimi ljudmi?
1314
01:19:36,542 --> 01:19:39,792
- Veliko sprašujete.
Zame je bila sama.
1315
01:19:39,958 --> 01:19:41,208
- Kdo je to dekle?
1316
01:19:41,375 --> 01:19:42,500
- Uh...
- Njegova sestra.
1317
01:19:42,667 --> 01:19:43,667
- Ja.
1318
01:19:43,792 --> 01:19:45,875
- Kako dolgo je izginila?
1319
01:19:46,042 --> 01:19:47,458
-To je trajalo nekaj tednov.
1320
01:19:47,625 --> 01:19:49,542
- Kaj misli policija?
1321
01:19:49,708 --> 01:19:51,333
- Nismo jih opozorili.
1322
01:19:51,500 --> 01:19:52,583
- Ona je črni blok.
1323
01:19:52,750 --> 01:19:54,875
Nočemo ga zajebavati
Policisti v rit.
1324
01:19:57,417 --> 01:19:59,292
- Vprašali bomo prijatelje.
1325
01:20:00,375 --> 01:20:03,167
- Lahko vprašam druge ljudi?
- Ja, kar naprej.
1326
01:20:04,000 --> 01:20:06,625
- Njegova sestra je v skupini proti federalcem.
veš
1327
01:20:06,792 --> 01:20:07,917
- Ste že videli.
1328
01:20:08,083 --> 01:20:09,667
To dekle?
- Ne.
1329
01:20:09,833 --> 01:20:11,500
- Kako lahko stopimo v stik z njimi?
1330
01:20:11,667 --> 01:20:13,708
- Vam to dekle kaj pove?
1331
01:20:13,875 --> 01:20:15,250
- Družijo se z Molodoïjem.
1332
01:20:15,417 --> 01:20:16,458
- Je kaj?
1333
01:20:16,625 --> 01:20:17,851
- Ste ga že kdaj videli?
- Ne.
1334
01:20:17,875 --> 01:20:19,042
- Na demonstracije? ne?
1335
01:20:19,708 --> 01:20:21,042
zdravo
1336
01:20:21,208 --> 01:20:22,208
Zadeli smo okno.
1337
01:20:24,625 --> 01:20:27,333
- Daj no, pohiti! Pohitite!
1338
01:20:29,333 --> 01:20:30,458
- HVALA.
1339
01:20:31,458 --> 01:20:32,458
adijo
1340
01:20:34,500 --> 01:20:36,958
- Se hecaš?
kaj počneš
1341
01:20:37,625 --> 01:20:39,958
Ste pod stalnim nadzorom.
Se tega zavedate?
1342
01:20:42,917 --> 01:20:44,792
- Kako si vedel
da smo bili tam?
1343
01:20:44,958 --> 01:20:47,792
- To ni vprašanje!
Ne morem ti zaupati!
1344
01:20:47,958 --> 01:20:49,684
- Kako si vedel
da smo bili v tem baru?
1345
01:20:49,708 --> 01:20:51,833
- Kaj počneš, Lena?
Mi razložiš?
1346
01:20:52,000 --> 01:20:53,500
- Me še vedno geolocirate?
1347
01:20:53,667 --> 01:20:54,750
- Delam, jaz!
1348
01:20:54,917 --> 01:20:57,750
Misliš, da ...
- Prekleto, ampak mama, pusti me!
1349
01:20:57,917 --> 01:21:00,917
Nimam življenja, tam!
Ali ne vidiš, da me dušiš?
1350
01:21:01,083 --> 01:21:04,167
Pazi raje Papa!
Dela karkoli.
1351
01:21:04,333 --> 01:21:06,125
Ne spoštuje te.
- Utihni!
1352
01:21:09,000 --> 01:21:10,000
Sestopi.
1353
01:21:11,292 --> 01:21:12,292
pridi no
1354
01:21:12,417 --> 01:21:15,178
- Se ne sprašuješ, kaj počne?
Zakaj ga ni doma?
1355
01:21:15,333 --> 01:21:18,417
Vas to ne skrbi?
Vara te. Videl sem fotografije.
1356
01:21:18,583 --> 01:21:20,167
- Fotografije, ja, seveda.
1357
01:21:21,167 --> 01:21:23,250
Pridi dol.
Ne prenesem več teh zgodb.
1358
01:21:23,417 --> 01:21:24,667
- Ampak prisežem ti!
- Ven!
1359
01:21:24,833 --> 01:21:26,042
- Prisežem!
- Nehaj!
1360
01:21:26,208 --> 01:21:27,625
Utihni in pojdi domov!
1361
01:21:29,625 --> 01:21:31,208
Tudi ti, Lena, greš ven!
1362
01:21:33,000 --> 01:21:34,542
Moram nazaj v službo.
1363
01:21:35,583 --> 01:21:36,833
- Zakaj ji ne verjameš?
1364
01:21:37,750 --> 01:21:39,125
- Govori neumnosti.
1365
01:21:40,250 --> 01:21:41,292
- Antonia, res je.
1366
01:21:42,917 --> 01:21:44,542
Videla je fotografije
v svojem mobilnem telefonu.
1367
01:21:44,708 --> 01:21:45,875
Bil je z žensko.
1368
01:21:46,042 --> 01:21:47,242
- Ste videli te fotografije?
1369
01:21:48,000 --> 01:21:49,625
- Ne, ampak...
- In si ji verjel?
1370
01:21:50,000 --> 01:21:51,000
- Da.
1371
01:21:51,458 --> 01:21:53,292
- Ni slabo, ampak ...
1372
01:21:53,458 --> 01:21:55,958
nagnjena je k pripovedovanju zgodb.
1373
01:21:56,125 --> 01:21:57,875
Ona je pripovedovalka.
1374
01:21:58,042 --> 01:21:59,917
Ko se počuti krhko.
1375
01:22:01,083 --> 01:22:02,292
Eine Fantastin.
1376
01:22:03,333 --> 01:22:05,333
Ona izumlja stvari.
1377
01:22:05,500 --> 01:22:07,750
Ampak ne obstaja.
To je v njegovi glavi.
1378
01:22:08,375 --> 01:22:10,458
Kot zgodba
o napadu na vlak.
1379
01:22:10,625 --> 01:22:11,833
Ali njegovo nosečo dekle.
1380
01:22:12,667 --> 01:22:14,750
Tvoja mama mi je povedala
da ti je to povedala.
1381
01:22:18,500 --> 01:22:20,625
Včasih se umiri,
ampak tam vidim jasno,
1382
01:22:20,792 --> 01:22:23,250
njeno srečanje s teboj jo moti
in ona začne znova.
1383
01:22:26,625 --> 01:22:27,865
To je boleče. žal mi je
1384
01:22:27,958 --> 01:22:29,198
Mislil sem, da razumeš.
1385
01:22:32,167 --> 01:22:33,417
Moram iti.
1386
01:22:33,583 --> 01:22:36,917
Anthar pride domov kasneje.
To bomo rešili skupaj, v redu?
1387
01:22:40,792 --> 01:22:42,458
- Antonia?
- Hmm?
1388
01:22:44,083 --> 01:22:45,375
- Ima Fanny sestro?
1389
01:22:49,708 --> 01:22:50,708
Ali Anthar
1390
01:22:50,792 --> 01:22:52,500
ima hčerko po imenu Justine?
1391
01:22:53,583 --> 01:22:54,583
- Ne.
1392
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
kaj delaš
1393
01:23:26,542 --> 01:23:27,667
odhajaš
1394
01:23:30,458 --> 01:23:32,042
Lena, kaj je narobe?
1395
01:23:36,458 --> 01:23:37,958
Kaj ti je rekla moja mama?
1396
01:23:45,833 --> 01:23:47,333
- Nisi alergičen na to?
1397
01:23:56,333 --> 01:23:57,333
- Če.
1398
01:23:59,750 --> 01:24:01,833
Zakaj si izmišljaš to sranje?
1399
01:24:03,583 --> 01:24:05,250
- Prisežem, da je res.
1400
01:24:08,042 --> 01:24:09,500
Se hecaš?
1401
01:24:09,667 --> 01:24:10,667
- Ne.
1402
01:24:16,000 --> 01:24:17,417
Lena, počakaj, prosim.
1403
01:24:17,583 --> 01:24:19,708
Lena!
1404
01:24:21,833 --> 01:24:24,083
Hočeš, da jem
Da ti dokažem?
1405
01:24:30,375 --> 01:24:35,333
Toni.
1406
01:24:35,958 --> 01:24:39,833
- Obstajajo izbrisani vlaki,
Lahko pa naredim Francfort-Berlin.
1407
01:24:40,417 --> 01:24:42,375
-Zapleteno je, ni mi všeč.
1408
01:24:43,167 --> 01:24:45,917
Čez dva dni greš, ne moreš.
1409
01:24:46,083 --> 01:24:48,333
Izplaknite zdaj, skrbeli bodo.
1410
01:24:48,500 --> 01:24:49,740
- Odhajam zvečer!
1411
01:24:49,792 --> 01:24:52,625
Vzemi mi objavo
Ali pa grem gor brez plačila, prekleto!
1412
01:24:52,792 --> 01:24:54,750
-Arête svoje neumnosti!
1413
01:24:54,917 --> 01:24:56,125
- Škoda, zdravo!
1414
01:24:56,667 --> 01:24:58,458
Obvestilni pisk.
1415
01:24:59,375 --> 01:25:01,583
-Lena, prosim, ne zapusti me.
1416
01:25:07,250 --> 01:25:09,875
Neslišen pogovor.
1417
01:25:19,500 --> 01:25:20,542
-Lena.
1418
01:25:21,417 --> 01:25:24,708
Če sem iskren s teboj,
To dekle se mi zatika.
1419
01:25:24,875 --> 01:25:27,167
ampak jaz...
- Zajeda se vam, ja.
1420
01:25:27,333 --> 01:25:28,750
Kar hočeš, meni je vseeno.
1421
01:25:28,917 --> 01:25:30,292
Kakršen oče, takšna hči!
1422
01:25:30,458 --> 01:25:31,738
- Ne verjameš mi, škoda.
1423
01:25:31,792 --> 01:25:33,958
Ni ti treba
govoriti s hčerko o tem.
1424
01:25:34,125 --> 01:25:35,292
Je občutljiva in...
1425
01:25:35,458 --> 01:25:36,583
- Ona to že ve.
1426
01:25:37,583 --> 01:25:38,417
Kako to?
1427
01:25:38,583 --> 01:25:41,583
- Ker je res.
Povedala je tvoji ženi.
1428
01:25:41,750 --> 01:25:44,250
Ampak ne skrbi,
Antonija ji ne verjame.
1429
01:25:44,417 --> 01:25:46,583
Zvonjenje telefona
Pravi, da laže.
1430
01:25:46,750 --> 01:25:47,910
To je Fanny ves čas govorila.
1431
01:25:56,708 --> 01:25:58,167
Ali zato odhajaš?
1432
01:26:00,042 --> 01:26:01,208
Mlajša, je.
1433
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
Nekaj takih epizod, od...
1434
01:26:03,292 --> 01:26:04,458
mitomanija.
1435
01:26:05,375 --> 01:26:07,958
večino časa,
To so majhne laži.
1436
01:26:08,125 --> 01:26:09,625
Nič hudega.
1437
01:26:09,792 --> 01:26:10,833
- Nič resnega?
- Da!
1438
01:26:11,000 --> 01:26:12,500
- Videti je, da se zabava.
1439
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
Če to stori,
Je, da je slabo, kajne?
1440
01:26:16,417 --> 01:26:19,292
Zakaj mi je vse to povedala?
Zakaj laže?
1441
01:26:20,250 --> 01:26:21,583
- Ker te ljubi.
1442
01:26:23,667 --> 01:26:26,167
Morda vas želi narediti vtis.
1443
01:26:26,333 --> 01:26:27,125
mogoče
1444
01:26:27,292 --> 01:26:30,125
ki si jo želi
da se vam zdi zanimivo.
1445
01:26:30,292 --> 01:26:32,208
Telefon zvoni.
1446
01:26:32,375 --> 01:26:33,417
Oprostite.
1447
01:26:34,500 --> 01:26:35,583
Ja, Antonia?
1448
01:26:36,667 --> 01:26:39,500
ne morem odgovoriti,
Z Leno sem na postaji.
1449
01:26:41,292 --> 01:26:42,625
kaj je
1450
01:26:42,792 --> 01:26:45,625
umiri se! kdo je...
Fanny? Od kdaj?
1451
01:26:45,792 --> 01:26:47,833
Kaj je?
kaj se dogaja
1452
01:26:49,167 --> 01:26:50,000
- Daj no.
1453
01:26:50,167 --> 01:26:52,125
Kaj se dogaja? Anthar?
1454
01:26:55,417 --> 01:26:56,625
-Habibi!
1455
01:26:57,250 --> 01:26:58,542
Odprite vrata, prosim.
1456
01:27:00,583 --> 01:27:02,042
- Fanny?
1457
01:27:02,583 --> 01:27:04,417
- Fanny!
Ona potrka na vrata.
1458
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
Odpri!
1459
01:27:12,917 --> 01:27:14,625
Voda teče.
1460
01:27:14,792 --> 01:27:16,167
Draga?
1461
01:27:18,542 --> 01:27:20,125
sob.
1462
01:27:20,292 --> 01:27:23,250
Tako zelo si me prestrašil!
Naredi več takih stvari.
1463
01:27:24,333 --> 01:27:25,708
Ni mogoče, draga.
1464
01:27:25,875 --> 01:27:27,833
- Samo hotel sem biti sam.
- Habibi...
1465
01:27:28,000 --> 01:27:29,000
Anthar govori v arabščini.
1466
01:27:29,042 --> 01:27:30,583
- Tega ne moreš storiti.
1467
01:27:31,667 --> 01:27:32,958
-Gre, v redu sem.
1468
01:27:36,542 --> 01:27:37,875
- Ne zavedaš se.
1469
01:27:40,792 --> 01:27:42,958
- Draga, to je v redu. Vse je v redu.
1470
01:27:43,667 --> 01:27:45,792
- Da.
- Pustimo oba.
1471
01:28:28,292 --> 01:28:29,958
- Ne bom mogel spati.
1472
01:28:44,000 --> 01:28:45,708
Pridi, pridi. Obleci se.
1473
01:28:46,167 --> 01:28:47,167
Gremo ven.
1474
01:28:48,583 --> 01:28:49,750
- ZDAJ?
1475
01:28:49,917 --> 01:28:50,917
- Da.
1476
01:28:51,792 --> 01:28:54,208
tvoja sestra,
Vem, kje ga lahko najdemo.
1477
01:28:55,292 --> 01:28:56,292
Siri,
1478
01:28:56,333 --> 01:28:58,583
Iščem klub Molodoï v Strasbourgu.
1479
01:28:59,708 --> 01:29:01,500
-No, kaj sem našel.
1480
01:29:05,958 --> 01:29:06,958
- Obleka.
1481
01:29:08,208 --> 01:29:09,208
- Ampak ...
1482
01:29:10,375 --> 01:29:12,000
- Ne bomo odnehali, če?
1483
01:29:39,833 --> 01:29:41,125
Odprite usta.
1484
01:29:55,500 --> 01:29:58,375
Tvoj telefon, izklopi ga.
1485
01:30:39,125 --> 01:30:42,833
Aklamacije.
1486
01:32:03,500 --> 01:32:07,458
STROW STUVED MUSO.
1487
01:32:25,875 --> 01:32:27,042
- Jebiga...
1488
01:32:29,083 --> 01:32:30,083
- Vau.
1489
01:32:32,250 --> 01:32:33,375
Fanny Rit.
1490
01:32:33,542 --> 01:32:35,042
Ali ga vidite?
- Da.
1491
01:32:40,458 --> 01:32:41,458
Preveč lepo.
1492
01:33:08,292 --> 01:33:10,750
- Počakaj... to je Justine!
1493
01:33:11,708 --> 01:33:14,292
To je ona, poglej! tamle!
1494
01:33:18,208 --> 01:33:22,417
Neslišen pogovor.
1495
01:33:25,542 --> 01:33:26,542
Ona odide.
1496
01:33:26,625 --> 01:33:28,875
pridi
- Počakaj, pusti jo.
1497
01:33:34,042 --> 01:33:35,042
nimam sestre.
1498
01:34:03,625 --> 01:34:05,000
verjamem...
1499
01:34:07,333 --> 01:34:09,500
da sem zaljubljen vate.
1500
01:34:11,375 --> 01:34:12,583
- Misliš?
1501
01:34:22,917 --> 01:34:24,458
- Zaljubljen sem vate.
1502
01:34:25,625 --> 01:34:27,167
Zaljubljen sem vate.
1503
01:34:27,333 --> 01:34:29,708
Zaljubljen sem vate.
Zaljubljen sem vate.
1504
01:35:36,958 --> 01:35:39,792
Zaporedna obvestila.
1505
01:36:35,708 --> 01:36:38,417
Kaj vidite?
1506
01:36:39,000 --> 01:36:41,917
-Ničesar ne vidimo.
1507
01:36:42,958 --> 01:36:45,167
kaj slišiš
1508
01:36:45,667 --> 01:36:48,542
-Nič ne slišimo.
1509
01:36:49,458 --> 01:36:51,500
kam greš
1510
01:36:52,542 --> 01:36:55,458
-Ne gremo nikamor.
1511
01:36:55,958 --> 01:36:58,292
kdo si
1512
01:36:59,458 --> 01:37:02,125
-Mi smo nihče.
1513
01:37:02,917 --> 01:37:05,083
Kaj imate?
1514
01:37:09,667 --> 01:37:12,208
Kaj imate?
1515
01:37:12,917 --> 01:37:16,625
- Torej imamo vse.
1516
01:37:31,625 --> 01:37:35,708
“Posedovanje” – KOMPROMAT.