1
00:00:01,034 --> 00:00:03,470
[STATISCH]

2
00:00:09,811 --> 00:00:15,015
[PEINZENDE VIOOLMUZIEK]

3
00:00:47,047 --> 00:00:49,017
[STILLE PIANOMUZIEK]

4
00:00:49,149 --> 00:00:50,150
Het lijkt erop dat je dat gaat doen
wees mijn

5
00:00:50,284 --> 00:00:52,152
enige speelkameraadje hier.

6
00:00:56,758 --> 00:00:57,759
[SPEELS CHATTEREN]

7
00:00:59,994 --> 00:01:00,862
ROBERT:
Dat deden jij en Misha ook

8
00:01:00,995 --> 00:01:01,930
vandaag meekomen?

9
00:01:02,062 --> 00:01:02,931
[AUTOMOTOR rommelt]

10
00:01:03,063 --> 00:01:04,899
Nee, ik hou niet van katten.

11
00:01:05,533 --> 00:01:07,669
Dus... je hebt haar een naam gegeven?

12
00:01:09,704 --> 00:01:12,840
Ja, ik dacht dat ik je zag geven
haar wat liefde eerder.

13
00:01:12,974 --> 00:01:14,341
Niet waar.

14
00:01:15,208 --> 00:01:16,176
Ik zei het je,

15
00:01:16,310 --> 00:01:17,545
Ik hou niet van katten,

16
00:01:17,679 --> 00:01:19,747
of iets anders
dat is in Arizona.

17
00:01:21,148 --> 00:01:22,316
Wat dacht ik?

18
00:01:22,517 --> 00:01:24,586
Uiteraard weer een verhuizing.

19
00:01:26,153 --> 00:01:27,487
Het spijt me, papa.

20
00:01:27,689 --> 00:01:28,556
Ik probeer het.

21
00:01:28,690 --> 00:01:29,456
Maar zelfs jij.

22
00:01:29,591 --> 00:01:31,391
Je had een baan in Pennsylvania

23
00:01:32,026 --> 00:01:33,393
En was dat niet goed?

24
00:01:33,695 --> 00:01:34,829
Je droeg een stropdas.

25
00:01:34,963 --> 00:01:36,898
Ja, maar banden zijn dat niet noodzakelijkerwijs

26
00:01:37,031 --> 00:01:38,198
geld betekenen.

27
00:01:38,566 --> 00:01:40,167
Moeder had een goede baan,

28
00:01:40,400 --> 00:01:42,402
en weet je
ze werkt momenteel niet.

29
00:01:42,537 --> 00:01:43,504
En weet je
wij hebben het geld nodig.

30
00:01:43,638 --> 00:01:45,205
We hebben hier toch over gesproken?

31
00:01:47,775 --> 00:01:48,676
Oké.

32
00:01:48,810 --> 00:01:50,177
En nog iets.

33
00:01:50,845 --> 00:01:51,813
De meeste banen niet

34
00:01:51,946 --> 00:01:53,213
Kom met een gratis huis, jochie.

35
00:01:55,950 --> 00:01:56,985
Ik weet het, maar

36
00:01:57,150 --> 00:01:58,151
Je hebt mijn kamer gezien, toch?

37
00:01:58,285 --> 00:02:00,588
Het is klein. En de keuken--

38
00:02:01,522 --> 00:02:02,189
Ik weet het.

39
00:02:02,322 --> 00:02:03,658
Het is niet zoals de

40
00:02:03,791 --> 00:02:05,793
huis in Pennsylvania.
Het is een beetje vervallen.

41
00:02:05,927 --> 00:02:06,995
Het is iets kleiner,

42
00:02:07,127 --> 00:02:09,496
maar we hebben open ruimte.

43
00:02:09,631 --> 00:02:10,798
Frisse lucht.

44
00:02:11,032 --> 00:02:12,432
Geweldige geur.

45
00:02:12,834 --> 00:02:14,602
Behalve op de stortplaats.

46
00:02:14,736 --> 00:02:15,435
En kijk, ik...

47
00:02:15,570 --> 00:02:17,237
Ik waardeer het dat je het probeert.

48
00:02:17,371 --> 00:02:20,140
Ik weet dat het nogal moeilijk is
nu,

49
00:02:20,842 --> 00:02:22,342
maar hou het gewoon uit.

50
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
Er gaan dingen gebeuren
binnenkort het beste, oké?

51
00:02:25,813 --> 00:02:26,981
Ik beloof het.

52
00:02:27,180 --> 00:02:28,516
Een nieuwe start?

53
00:02:29,050 --> 00:02:30,183
Ja.

54
00:02:30,518 --> 00:02:33,387
Voor mama. Voor jou.

55
00:02:33,855 --> 00:02:34,989
Voor mij.

56
00:02:35,422 --> 00:02:36,289
[ROBERT ZINGT]
Loop weg,

57
00:02:36,423 --> 00:02:37,592
Loop weg.

58
00:02:37,725 --> 00:02:38,893
Ik zal volgen

59
00:02:39,027 --> 00:02:40,227
[MELISSA GIGGELT]

60
00:02:46,534 --> 00:02:51,739
[LISA ZACHT HUILT]

61
00:03:40,822 --> 00:03:44,257
[BAND KRINKELEN]

62
00:03:44,391 --> 00:03:47,260
[MELISSA GRINNERT]
Iets beter.

63
00:03:47,662 --> 00:03:49,630
Ben je aan het settelen?

64
00:03:50,798 --> 00:03:55,302
Nou ja, blijkbaar
het is een mooie eerste keuze.

65
00:03:55,435 --> 00:03:56,838
[melissa grinnikt] Ik weet het.

66
00:03:56,971 --> 00:03:58,840
Mijn plaats
komt eindelijk tot leven.

67
00:03:59,640 --> 00:04:01,075
Nu kun je zeggen dat ik hier woon.

68
00:04:01,408 --> 00:04:03,211
Ik kon niet slapen
daarmee aan mijn muur.

69
00:04:03,343 --> 00:04:07,014
Maar jij hebt de jouwe
unieke smaak.

70
00:04:07,582 --> 00:04:08,950
Het is kunst.

71
00:04:09,449 --> 00:04:11,919
[Diep inhaleert] Ja, dat is zo.

72
00:04:12,319 --> 00:04:13,988
Maar wat zeiden we eigenlijk?

73
00:04:14,122 --> 00:04:18,159
Hebben we afgesproken... om wat te proberen
helderdere alternatieven?

74
00:04:18,291 --> 00:04:19,827
Nee.

75
00:04:20,228 --> 00:04:21,294
Jij was het ermee eens.

76
00:04:21,428 --> 00:04:22,663
Oh ho! Ik ging akkoord?

77
00:04:22,797 --> 00:04:24,165
Je bent een slimme kleine bedrieger.

78
00:04:24,297 --> 00:04:25,666
Daar heb je mij mee te pakken.

79
00:04:26,167 --> 00:04:27,068
Ik weet het niet.

80
00:04:27,201 --> 00:04:29,036
Mijn huis ziet er gewoon leeg uit

81
00:04:29,170 --> 00:04:30,938
en saai zonder mijn spullen.

82
00:04:31,906 --> 00:04:33,406
En ik...

83
00:04:33,541 --> 00:04:38,746
[VERSTAND SNOBBEN]

84
00:04:46,587 --> 00:04:48,589
[BAND KRINKELEN]
Slimme zet, hommel,

85
00:04:48,723 --> 00:04:50,925
alleen voor nu,
totdat mama zich beter voelt.

86
00:04:51,058 --> 00:04:52,593
[PAPIER RUSTELEN]

87
00:04:52,727 --> 00:04:54,195
Eh...

88
00:04:54,829 --> 00:04:56,931
Pa, ik weet dat je zei:

89
00:04:57,064 --> 00:04:58,431
maar wat is, eh...

90
00:05:00,168 --> 00:05:01,536
een miskraam?

91
00:05:02,670 --> 00:05:05,405
Een miskraam is wanneer er een baby geboren wordt
sterft voordat het geboren wordt.

92
00:05:05,540 --> 00:05:08,810
Ik weet het, maar...
ze leefde nog, toch?

93
00:05:08,943 --> 00:05:10,111
MELISSA: Ik bedoel...
ROBERT: Ja.

94
00:05:10,244 --> 00:05:11,279
Wat veroorzaakt het?

95
00:05:11,411 --> 00:05:12,280
Ze leefde

96
00:05:12,412 --> 00:05:13,781
en ze heeft het niet gehaald.

97
00:05:15,583 --> 00:05:16,717
En artsen weten niet waarom.

98
00:05:16,851 --> 00:05:18,418
Soms gebeurt het gewoon.

99
00:05:20,121 --> 00:05:21,088
Ik denk dat als je het haar vertelde

100
00:05:21,222 --> 00:05:22,557
het was niet haar schuld,

101
00:05:24,058 --> 00:05:25,226
ze zou zich beter voelen.

102
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
MELISSA: Weet je dat?
ROBERT: Dat heb ik gedaan.

103
00:05:28,129 --> 00:05:29,329
Dat doe ik nog steeds.

104
00:05:31,165 --> 00:05:32,533
Maar je moet mij vertrouwen,

105
00:05:32,667 --> 00:05:34,802
[KLAPENDE HANDEN] oké?

106
00:05:35,002 --> 00:05:38,239
Je moeder gaat spelen
in een mum van tijd weer bij je,

107
00:05:38,506 --> 00:05:39,607
dus laten we iets doen.

108
00:05:39,740 --> 00:05:40,908
[KUSSEN VOORHOOFD]

109
00:05:41,042 --> 00:05:42,176
We gaan opstaan
en we gaan

110
00:05:42,310 --> 00:05:43,945
om de niet-griezelige dingen eruit te halen.

111
00:05:48,448 --> 00:05:49,517
Wat is er gebeurd met
die kattenposter?

112
00:05:49,650 --> 00:05:51,018
Ik weet het niet.

113
00:05:51,152 --> 00:05:52,186
Oké, dat dacht ik al.
[MELISSA GIGGELT]

114
00:05:52,320 --> 00:05:53,921
Wat hebben we hier?

115
00:05:54,188 --> 00:05:56,123
Oma's fonologieschema.

116
00:05:57,225 --> 00:05:58,826
Ik hou van dat fonologieschema.

117
00:05:58,960 --> 00:06:00,127
Zul jij?

118
00:06:00,561 --> 00:06:01,494
Ja, dat doe ik.

119
00:06:01,629 --> 00:06:03,197
Weet je,

120
00:06:03,331 --> 00:06:06,133
bultjes op je hoofd kunnen het vertellen
veel over je persoonlijkheid.

121
00:06:06,267 --> 00:06:08,769
Ik denk dat ik dat wil zijn
nu een psycholoog.

122
00:06:08,903 --> 00:06:09,637
Hm.

123
00:06:09,770 --> 00:06:11,505
Verandert echt elke zomer.

124
00:06:11,639 --> 00:06:14,075
Weet je, vorig jaar
Je wilde dierenarts worden,

125
00:06:14,208 --> 00:06:16,911
en het jaar daarvoor
Jij wilde acrobaat worden.

126
00:06:18,012 --> 00:06:20,748
Maar ik denk dat je een boete zou krijgen
psycholoog eigenlijk.

127
00:06:20,882 --> 00:06:21,616
Denk je?

128
00:06:21,749 --> 00:06:23,251
Ja, het helpt mensen.

129
00:06:23,383 --> 00:06:24,518
Ik kon niet trotser zijn.

130
00:06:24,652 --> 00:06:25,720
Ik ben een helper.

131
00:06:25,853 --> 00:06:27,088
ik bedoel,

132
00:06:28,890 --> 00:06:30,358
Wil je dat ik je hoofd voel?

133
00:06:30,490 --> 00:06:31,626
Nee, dat doe ik niet.

134
00:06:31,759 --> 00:06:32,860
Nee, ik wil je niet
om mijn hoofd te voelen.

135
00:06:32,994 --> 00:06:34,262
Ik wil dat je je voelt
eigen hoofd.

136
00:06:34,461 --> 00:06:35,395
Haal je eigen hobbels eruit.

137
00:06:35,529 --> 00:06:36,731
O, kom op. Het is maar een grafiek.

138
00:06:36,864 --> 00:06:38,165
Nee, ik wil niet...

139
00:06:38,299 --> 00:06:39,700
Een paar seconden geleden jij
zei dat je trots was.

140
00:06:39,834 --> 00:06:41,035
Ik ben nog steeds trots.
Voel je eigen haar.

141
00:06:41,168 --> 00:06:42,270
[MELISSA GIGGELT]

142
00:06:42,402 --> 00:06:43,470
Ik wil niet voelen
mijn eigen haar!

143
00:06:43,604 --> 00:06:45,106
ROBERT:
Voel je eigen haar.

144
00:06:45,239 --> 00:06:46,207
MELISSA: [giechelend] Ik ga
ga met je hoofd terug!

145
00:06:46,340 --> 00:06:47,008
ROBERT:
Oké.

146
00:06:47,141 --> 00:06:47,942
[MELISSA LACHT]

147
00:06:48,075 --> 00:06:50,878
[DRAMATISCHE SNAARMUZIEK]

148
00:06:55,283 --> 00:06:57,585
[STILLE, MYSTERIEUZE STING]

149
00:06:59,220 --> 00:07:04,424
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

150
00:07:21,409 --> 00:07:26,614
[MUZIEK WORDT ONheilspellend]

151
00:07:38,259 --> 00:07:41,762
[OPSCHORTENDE STIJGENDE TOON]

152
00:07:42,630 --> 00:07:45,566
[MOTOR ZOROMT]

153
00:07:48,436 --> 00:07:49,637
[PAPIER RUSTELEN]

154
00:07:49,770 --> 00:07:52,073
[MELISSA kreunt]

155
00:08:00,915 --> 00:08:01,782
MELISSA:
Verveel ik je,

156
00:08:01,916 --> 00:08:04,852
of heb je weer honger?

157
00:08:05,753 --> 00:08:06,721
Dus ik denk van wel

158
00:08:06,854 --> 00:08:08,155
zal een paar weken duren.

159
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
totdat we kijken naar het afdichten van de locatie

160
00:08:10,291 --> 00:08:11,692
en... niet ver weg.

161
00:08:11,826 --> 00:08:12,960
En dan zou ik zeggen twee maanden,

162
00:08:13,094 --> 00:08:14,662
dat zullen we zijn
huizen inlijsten.

163
00:08:15,830 --> 00:08:17,431
[LINDBERGH CHUCKLES] Ik heb mijn
Ik vertrouw volledig op jou, Bob.

164
00:08:17,732 --> 00:08:19,100
Jij bent de deskundige.

165
00:08:19,767 --> 00:08:21,302
Oh, dit moet je dochter zijn.

166
00:08:21,969 --> 00:08:23,337
ROBERT:
Dat is mijn trots en vreugde.

167
00:08:23,471 --> 00:08:25,740
Melissa, dit is meneer John
Lindbergh, mijn baas.

168
00:08:26,741 --> 00:08:27,675
Hallo, Melissa.

169
00:08:27,808 --> 00:08:29,176
Hoe is het met je?

170
00:08:30,144 --> 00:08:31,212
Met mij gaat het goed, bedankt.

171
00:08:31,345 --> 00:08:32,947
Welkom in Jasper, Arizona.

172
00:08:33,514 --> 00:08:34,482
Je vader gaat er een voor mij bouwen

173
00:08:34,615 --> 00:08:36,183
een woningbouwproject.

174
00:08:36,450 --> 00:08:37,785
Heeft hij je dat verteld?

175
00:08:38,352 --> 00:08:39,587
Volgens mij wel.

176
00:08:39,854 --> 00:08:42,089
Je bedoelt huizen bouwen

177
00:08:42,223 --> 00:08:43,424
bovenop het afval?

178
00:08:43,557 --> 00:08:44,825
ROBERT: Tenzij ik het heb uitgelegd
aan jou

179
00:08:45,026 --> 00:08:46,560
precies waarom de stichting...

180
00:08:46,694 --> 00:08:47,628
LINDBERGH:
Nee, nee, nee, nee.

181
00:08:47,762 --> 00:08:49,163
Dat is de juiste vraag.

182
00:08:49,530 --> 00:08:50,798
Je hebt gelijk, Melissa.

183
00:08:50,931 --> 00:08:51,966
Het klinkt niet goed,
maar het is eigenlijk zo

184
00:08:52,099 --> 00:08:53,334
de meest stabiele ondergrond

185
00:08:53,467 --> 00:08:54,535
waar je op kunt bouwen.

186
00:08:54,668 --> 00:08:56,003
En dat is een feit.

187
00:08:56,303 --> 00:08:57,238
Je verzegelt het,

188
00:08:57,371 --> 00:08:58,606
je verzegelt het dubbel,

189
00:08:58,739 --> 00:09:00,775
laag beton,
en dan vul je het

190
00:09:00,908 --> 00:09:03,344
met zestig centimeter van God
groene aarde.

191
00:09:03,677 --> 00:09:04,578
Jij hebt het beste huis

192
00:09:04,712 --> 00:09:06,213
basis die je zou kunnen kopen.

193
00:09:06,614 --> 00:09:07,782
Klinkt goed.

194
00:09:07,982 --> 00:09:10,151
Kunnen we teruggaan
naar Pennsylvania dan?

195
00:09:13,087 --> 00:09:14,855
Ik denk dat ik haar niet heb verkocht.

196
00:09:14,989 --> 00:09:16,190
Weet je, ze is stoer.

197
00:09:17,291 --> 00:09:18,859
Ik zou het eigenlijk wel willen
laat u enkele van deze plannen zien

198
00:09:18,993 --> 00:09:20,361
Ik heb voor het veld daar
en kijk wat je denkt.

199
00:09:20,494 --> 00:09:21,695
[PAPIER RUSTELEN]

200
00:09:21,829 --> 00:09:26,267
Oh ja,
Ik wilde met je praten over...

201
00:09:26,400 --> 00:09:29,804
[BOUWAPPARATUUR PIEPEN]

202
00:09:32,773 --> 00:09:36,177
[MELISSA zucht]

203
00:09:42,450 --> 00:09:44,318
Je wilt daar niet naar boven.

204
00:09:44,452 --> 00:09:45,653
Ik wil het niet hoeven
zet je

205
00:09:45,786 --> 00:09:48,523
in de wasmachine
zodra ik je te pakken heb.

206
00:09:48,656 --> 00:09:50,191
[MISHA MIAUWEN]

207
00:09:50,525 --> 00:09:54,061
Misha,
kom daar vandaan!

208
00:09:54,195 --> 00:09:55,729
[MIAUWEN]

209
00:10:00,468 --> 00:10:03,304
[VOETSTAPPEN CRUNCHEN]

210
00:10:10,878 --> 00:10:12,913
[MELISSA GRUNT]

211
00:10:14,748 --> 00:10:16,784
[TRASH RUSTSEL]

212
00:10:23,324 --> 00:10:24,692
Misha?

213
00:10:26,827 --> 00:10:30,064
[VERRE MOTOREN ZOROMEN]

214
00:10:32,766 --> 00:10:34,135
Misha?

215
00:10:37,972 --> 00:10:41,208
Melissa? Waar ben je?

216
00:10:41,342 --> 00:10:43,410
Ik ben hier, papa!

217
00:10:45,713 --> 00:10:47,616
Oké! Niet goed!

218
00:10:48,149 --> 00:10:50,519
Ugh! Deze plek is een stinker.

219
00:10:50,651 --> 00:10:51,852
Wat in vredesnaam

220
00:10:51,986 --> 00:10:53,320
doe je daarboven?

221
00:10:54,556 --> 00:10:55,923
[KUNSTSTOF RUSTSEL]

222
00:10:59,426 --> 00:11:02,163
Ik ga het zijn
de koningin van het afval.

223
00:11:02,531 --> 00:11:03,598
ROBERT:
Nee, dat ben je niet.

224
00:11:03,731 --> 00:11:05,232
En zou het Uwe Majesteit alstublieft willen?

225
00:11:05,366 --> 00:11:06,800
kom nu naar beneden?

226
00:11:07,835 --> 00:11:08,836
O, kom op.
Dat was grappig.

227
00:11:08,969 --> 00:11:10,337
[Voetstappen ritselen]

228
00:11:12,373 --> 00:11:15,075
Ik wil dat je dat doet
geef mij nu je hand,

229
00:11:16,545 --> 00:11:18,580
[HOGE GEZOEM]

230
00:11:18,712 --> 00:11:20,681
[MYSTISCHE GONGMUZIEK]

231
00:11:20,814 --> 00:11:22,183
MELISSA:
Een momentje, papa.

232
00:11:23,350 --> 00:11:27,021
[spookachtig gefluister]

233
00:11:29,990 --> 00:11:30,991
Papa, kijk wat ik heb gevonden!

234
00:11:31,125 --> 00:11:32,561
Een diamanten halsketting!

235
00:11:32,693 --> 00:11:35,229
Nee, het is een goedkoop kostuum
sieraden, lieverd.

236
00:11:35,362 --> 00:11:36,730
Gewoon afval.

237
00:11:38,633 --> 00:11:40,000
Wauw.

238
00:11:40,602 --> 00:11:41,936
Het is zo mooi.

239
00:11:43,270 --> 00:11:44,205
Kan ik het houden?

240
00:11:44,338 --> 00:11:45,507
Het is smerig.

241
00:11:45,640 --> 00:11:46,774
O, kom op.

242
00:11:46,907 --> 00:11:48,142
Ik zal het schoonmaken en polijsten,

243
00:11:48,275 --> 00:11:49,476
Ik beloof het.

244
00:11:49,810 --> 00:11:50,844
Melissa, alsjeblieft, niet doen.

245
00:11:50,978 --> 00:11:52,346
Laat het gewoon liggen.

246
00:11:54,014 --> 00:11:56,350
[VALSE SCHATTIGE STEM]
Papa, alsjeblieft?

247
00:11:56,618 --> 00:11:57,751
Je kent 'Papa, alsjeblieft'

248
00:11:57,885 --> 00:11:59,386
werkt niet meer.

249
00:12:00,020 --> 00:12:01,388
[SCHATTIGE STEM BLIJFT]
Alsjeblieft, papa?

250
00:12:02,323 --> 00:12:03,791
[ROBERT zucht]
Oké, oké, oké, je hebt mij.

251
00:12:03,924 --> 00:12:06,460
Maar je moet schoonmaken
dat ding.

252
00:12:06,727 --> 00:12:07,761
Ik zal.

253
00:12:07,895 --> 00:12:09,230
Ik beloof het.

254
00:12:09,964 --> 00:12:11,298
Geef me nu je hand.

255
00:12:12,667 --> 00:12:13,834
Het is hier smerig.

256
00:12:14,201 --> 00:12:15,135
Trek het nu niet aan.

257
00:12:15,269 --> 00:12:16,571
Houd hem gewoon in uw rechterhand.

258
00:12:16,705 --> 00:12:17,771
Geef mij je linkerhand.

259
00:12:17,905 --> 00:12:19,273
Je kunt naar beneden komen.

260
00:12:21,509 --> 00:12:23,877
[MELISSA SCHREEUWT]

261
00:12:24,411 --> 00:12:25,446
ROBERT:
Ben je op?

262
00:12:25,580 --> 00:12:26,715
MELISSA:
Ja.

263
00:12:26,847 --> 00:12:28,983
ROBERT: Oké, ben je klaar?
MELISSA: Eh-huh.

264
00:12:29,718 --> 00:12:31,085
ROBERT:
Stuiteren naar beneden.

265
00:12:32,286 --> 00:12:33,988
Nu. Dat moeten we schoonmaken
voordat je moeder het ziet,

266
00:12:34,121 --> 00:12:37,391
want ze zal uitvallen.

267
00:12:37,525 --> 00:12:39,093
Alsof ik wilde dat het weggegooid zou worden
weg.

268
00:12:39,527 --> 00:12:40,695
Ons kleine geheim?

269
00:12:40,828 --> 00:12:42,196
Oké.

270
00:12:43,297 --> 00:12:46,267
[VOGELS TJILPEN]

271
00:12:46,767 --> 00:12:47,736
[BOWL CLINKS]

272
00:12:47,868 --> 00:12:49,103
Heeft u uw medicatie ingenomen?

273
00:12:50,271 --> 00:12:51,105
Mm.

274
00:12:51,238 --> 00:12:54,408
[MOK klopt op tafel]

275
00:12:55,175 --> 00:12:57,077
Dat is interessant.

276
00:12:57,612 --> 00:12:58,812
Ik heb nog geen enkel ontwerp van haar gezien

277
00:12:58,946 --> 00:13:00,314
sinds ze trouwde.

278
00:13:01,282 --> 00:13:02,916
Zegt hier haar dochtertje

279
00:13:03,050 --> 00:13:05,986
inspireerde haar om een
lijn jurken voor kinderen.

280
00:13:06,920 --> 00:13:07,788
En deze

281
00:13:07,921 --> 00:13:10,224
geïnspireerd door Tinkerbell.

282
00:13:10,525 --> 00:13:11,693
Ja?

283
00:13:11,825 --> 00:13:13,027
Tinkerbel.

284
00:13:13,160 --> 00:13:14,696
Het lijkt meer op Tinker Hell.

285
00:13:14,828 --> 00:13:15,829
Wie draagt ​​dat?

286
00:13:15,963 --> 00:13:17,231
[MELISSA lacht sluw]

287
00:13:17,364 --> 00:13:18,533
Melissa.

288
00:13:18,667 --> 00:13:20,834
Ik heb het je honderd keer verteld
niet zo lachen.

289
00:13:21,435 --> 00:13:22,803
Oké, sorry.

290
00:13:23,904 --> 00:13:24,805
Oké,

291
00:13:24,938 --> 00:13:27,007
prinses, je bent er helemaal klaar voor.

292
00:13:30,444 --> 00:13:32,246
[MELISSA GIGGELT]

293
00:13:32,379 --> 00:13:33,981
Hoe zie ik eruit?

294
00:13:34,114 --> 00:13:35,949
Als een Everie.

295
00:13:36,518 --> 00:13:37,885
Is dat een goede zaak?

296
00:13:38,352 --> 00:13:39,486
Ja, dat is zo.

297
00:13:41,955 --> 00:13:45,125
[kloppen op de deur]

298
00:13:52,199 --> 00:13:53,400
Hallo daar, buurman.

299
00:13:53,535 --> 00:13:54,401
ROBERT:
Hallo!

300
00:13:54,536 --> 00:13:55,302
Hoi. Ik ben Judy.

301
00:13:55,436 --> 00:13:56,738
En dit is mijn man, Kevin.

302
00:13:56,870 --> 00:13:58,238
Hoi. Welkom bij
de buurt.

303
00:13:58,372 --> 00:13:59,340
O, wauw.

304
00:13:59,473 --> 00:14:00,474
KEVIN: Oh, dit is onze
dochter, Nora.

305
00:14:00,608 --> 00:14:01,710
Hallo Nora, ik ben Robert.

306
00:14:02,476 --> 00:14:04,845
JUDY: We hebben je meegenomen
een klein welkomstgeschenk

307
00:14:04,978 --> 00:14:06,715
Heel erg bedankt. Wauw.

308
00:14:07,247 --> 00:14:09,416
Kom alsjeblieft binnen.
Kom binnen.

309
00:14:09,551 --> 00:14:10,417
Ja, ja, ja.

310
00:14:10,552 --> 00:14:11,586
Ga daar maar zitten.

311
00:14:11,720 --> 00:14:14,656
[DEUR KREEKT DICHT]

312
00:14:14,789 --> 00:14:16,123
ROBERT:
Euh, Melissa?

313
00:14:20,829 --> 00:14:26,033
[ZACHTE MYSTERIEUZE MUZIEK]

314
00:14:27,502 --> 00:14:29,236
ROBERT [VERSTAND]:
Melissa!

315
00:14:32,940 --> 00:14:34,341
ROBERT [VERSTAND]:
Hé Melissa!

316
00:14:34,475 --> 00:14:35,643
We hebben gezelschap!

317
00:14:36,845 --> 00:14:37,911
[GEESTELIJKE ECHO]
[HARTSLAG]

318
00:14:38,045 --> 00:14:39,814
ROBERT [VERVORMD]:
Melissa!

319
00:14:39,947 --> 00:14:42,416
Wat ben je aan het doen?

320
00:14:42,550 --> 00:14:43,752
ROBERT [VERVORMD]:
Melissa.

321
00:14:43,884 --> 00:14:44,985
Kun je mij horen?
jou bellen?

322
00:14:45,119 --> 00:14:46,186
Je hebt een vriend,
Nora, hier.

323
00:14:47,488 --> 00:14:50,658
[SPANNINGSE MUZIEK
STIJGT]

324
00:14:50,991 --> 00:14:52,025
Melissa.

325
00:14:52,159 --> 00:14:53,528
[MUZIEK SNIJDEN,
VERVORMING EINDIGT]

326
00:14:53,661 --> 00:14:54,729
Wat?

327
00:14:54,863 --> 00:14:56,196
Etenstijd?

328
00:14:58,999 --> 00:15:00,502
NORA:
Dus mijn

329
00:15:00,635 --> 00:15:02,336
mama zegt dat we gaan
samen naar dezelfde school.

330
00:15:02,871 --> 00:15:04,037
Begin morgen.

331
00:15:04,338 --> 00:15:05,573
Ben je niet opgewonden?

332
00:15:05,707 --> 00:15:06,974
Eh...

333
00:15:07,107 --> 00:15:08,442
Ja.

334
00:15:09,309 --> 00:15:10,377
[NORA MAAKT
CRASHENDE GELUIDEN]

335
00:15:10,512 --> 00:15:13,648
[KETTING KLATTERS
OP TAFEL]

336
00:15:15,884 --> 00:15:17,251
Ehm, het is vies.

337
00:15:18,085 --> 00:15:19,286
Waar heb je het vandaan?

338
00:15:19,721 --> 00:15:21,054
Heb je het net gevonden?

339
00:15:21,623 --> 00:15:23,056
Of de 99 Cent-winkel?

340
00:15:23,490 --> 00:15:24,626
Natuurlijk niet.

341
00:15:26,126 --> 00:15:27,494
Het is gewoon...

342
00:15:27,961 --> 00:15:29,631
bleef op zolder--

343
00:15:30,030 --> 00:15:31,432
jaar voordat ik hierheen verhuisde.

344
00:15:32,132 --> 00:15:33,066
Ik vraag me af wat nog meer

345
00:15:33,200 --> 00:15:34,502
die je in en rond je huis hebt.

346
00:15:35,770 --> 00:15:36,638
Je hebt gelijk.

347
00:15:36,771 --> 00:15:38,640
Laat me je kamer zien.

348
00:15:38,873 --> 00:15:40,240
Eh, ja, misschien later.

349
00:15:42,142 --> 00:15:43,477
Dus je vader werkt op een vuilstort?

350
00:15:44,311 --> 00:15:46,514
Het heet een stortplaats.

351
00:15:48,048 --> 00:15:49,216
...Het wordt ook wel een puinhoop genoemd.

352
00:15:49,450 --> 00:15:50,951
Is hij een dump-expert?
of zoiets?

353
00:15:51,653 --> 00:15:54,488
Nee, maar hij heeft een
kunstenaar-tech graad.

354
00:15:55,088 --> 00:15:57,090
Zodat je het weet,
het is architect.

355
00:15:59,761 --> 00:16:00,628
Ja.

356
00:16:00,762 --> 00:16:01,629
Maakt niet uit wat

357
00:16:01,763 --> 00:16:02,764
diploma dat hij bezit.

358
00:16:03,464 --> 00:16:05,900
Mijn vader zegt dat in deze economie

359
00:16:06,433 --> 00:16:08,168
het kan niemand iets schelen.

360
00:16:09,970 --> 00:16:11,171
Je bent tien, toch?

361
00:16:12,740 --> 00:16:13,908
Ja.

362
00:16:14,041 --> 00:16:15,409
Ik ben 11.

363
00:16:16,009 --> 00:16:17,344
En een helft.

364
00:16:17,712 --> 00:16:18,813
Je gaat nemen

365
00:16:18,947 --> 00:16:20,247
alle klassen
Ik heb vorig jaar genomen.

366
00:16:21,516 --> 00:16:22,684
Nog steeds een kind.

367
00:16:28,556 --> 00:16:31,793
[NORA ZINGT] Morgen, morgen!

368
00:16:31,926 --> 00:16:33,293
Opgewonden?

369
00:16:35,597 --> 00:16:36,598
Mm.

370
00:16:37,799 --> 00:16:39,701
Laat me zien wat je gaat doen
draag morgen.

371
00:16:39,834 --> 00:16:40,969
Maar ik weet het nog niet.

372
00:16:41,268 --> 00:16:42,469
Dat is waarvoor ik hier ben.

373
00:16:42,604 --> 00:16:44,338
Kom op, dat kunnen we
zoek het samen uit.

374
00:16:46,674 --> 00:16:48,041
O God.

375
00:16:48,877 --> 00:16:50,244
Oké.

376
00:16:51,913 --> 00:16:53,247
Heeft u broers en zussen?

377
00:16:54,281 --> 00:16:56,283
Uiteraard niet.

378
00:16:56,684 --> 00:16:57,685
Mm.

379
00:16:58,018 --> 00:16:59,219
Ik heb een oudere broer.

380
00:16:59,419 --> 00:17:00,855
Mijn moeder zegt dat hij een vergissing was.

381
00:17:01,288 --> 00:17:03,423
Dat zegt ze ook
Ik was gepland,

382
00:17:03,625 --> 00:17:04,759
maar had er spijt van.

383
00:17:05,359 --> 00:17:06,728
Met die houding,

384
00:17:06,861 --> 00:17:08,863
Ik kan zien waarom.

385
00:17:08,997 --> 00:17:10,497
[Onhandige lach]

386
00:17:10,632 --> 00:17:13,100
NORA:
Kom op, laten we gaan.

387
00:17:13,233 --> 00:17:17,505
[PLECHTIGE MUZIEK]

388
00:17:20,274 --> 00:17:22,710
[KETTING RAMMELAARS]

389
00:17:23,076 --> 00:17:24,946
[WATERDRUPPELS]

390
00:17:25,078 --> 00:17:26,514
MELISSA:
Ew...

391
00:17:26,714 --> 00:17:30,785
[PLECHTIGE MUZIEK GAAT DOOR]

392
00:17:34,956 --> 00:17:38,125
Er zit wat vuil,

393
00:17:45,165 --> 00:17:47,367
[WATERSPATTEN]

394
00:17:48,670 --> 00:17:51,039
Schoon genoeg!

395
00:17:51,171 --> 00:17:53,473
[Onheilspellende toon]

396
00:17:53,608 --> 00:17:55,208
[WATER BRUBBELEN]

397
00:17:55,342 --> 00:17:59,547
[NIEUWIGE MUZIEK]

398
00:18:00,480 --> 00:18:02,282
[Onheilspellende toon]
[WATER gorgelt luider]

399
00:18:02,416 --> 00:18:05,587
[MUZIEK STIJGT]

400
00:18:31,478 --> 00:18:35,683
MELISSA [ECHOEND]:
Papa? Mama?

401
00:18:35,817 --> 00:18:39,419
[door elkaar gegooide echoënde stemmen]

402
00:18:39,954 --> 00:18:43,123
[MEISJESSTEM SNINNEND]

403
00:18:44,959 --> 00:18:46,360
[HOOSHING]

404
00:18:46,493 --> 00:18:48,362
[MYSTERIEUZE MUZIEK]

405
00:18:49,097 --> 00:18:52,232
Hé, ben je verdwaald?

406
00:18:56,236 --> 00:18:59,206
Hé, we kunnen onze vinden
samen een weg naar buiten.

407
00:18:59,339 --> 00:19:02,510
[ZACHT Huilen]

408
00:19:11,251 --> 00:19:12,687
[Plotselinge onheilspellende steek]

409
00:19:12,820 --> 00:19:14,689
[MELISSA HAKKT]

410
00:19:20,460 --> 00:19:23,631
[PLASTIC KRINKELEN]

411
00:19:27,735 --> 00:19:29,804
[LUIDE STING]
[MELISSA SCHREEUWT]

412
00:19:29,937 --> 00:19:30,938
[MUZIEK WORDT DONKERDER]

413
00:19:31,072 --> 00:19:32,073
...Eu!

414
00:19:32,205 --> 00:19:33,206
Wat?!

415
00:19:33,340 --> 00:19:35,475
[KUNSTSTOF RUSTSEL]

416
00:19:46,621 --> 00:19:49,757
[ONHEILIGE MUZIEK ZWELT]

417
00:19:52,492 --> 00:19:53,961
[Onheilspellende steek]

418
00:19:54,095 --> 00:19:55,295
MELISSA [IN PANIEK]:
Hoe ben je in mijn kamer gekomen?

419
00:19:55,596 --> 00:19:56,931
Blijf uit mijn buurt!

420
00:19:57,065 --> 00:19:58,198
[MUZIEK VERVALT]

421
00:19:58,331 --> 00:19:59,167
Er was een klein meisje
in mijn kamer!

422
00:19:59,299 --> 00:20:00,500
[ROBERT EN LISA snakken naar adem]

423
00:20:05,039 --> 00:20:06,974
Nee, hij is op slot.

424
00:20:07,441 --> 00:20:08,375
LISA:
Melissa, uiteraard,

425
00:20:08,509 --> 00:20:10,310
niemand heeft in ons huis ingebroken.

426
00:20:10,444 --> 00:20:11,646
Zoals je kunt zien.

427
00:20:12,513 --> 00:20:15,449
Oké, misschien heeft ze niet ingebroken.

428
00:20:17,284 --> 00:20:18,553
Misschien. Kom op.

429
00:20:18,686 --> 00:20:19,854
Kom op.

430
00:20:21,556 --> 00:20:23,524
MELISSA: Maar je hebt het wel
om naar mij te luisteren.

431
00:20:23,958 --> 00:20:24,892
Ik verzin het niet.

432
00:20:25,026 --> 00:20:26,661
Ik zag een meisje in mijn kamer.

433
00:20:27,260 --> 00:20:28,261
Ik zag haar.

434
00:20:28,395 --> 00:20:29,964
LISA:
Melissa, stop ermee!

435
00:20:31,532 --> 00:20:33,067
Ik weet dat dit moeilijk voor je is,

436
00:20:33,467 --> 00:20:34,569
en je bent niet blij
over verhuizen

437
00:20:34,702 --> 00:20:36,070
en je vrienden achterlatend,

438
00:20:36,537 --> 00:20:38,506
maar schat,
wij kunnen hier doorheen komen.

439
00:20:39,339 --> 00:20:40,842
Je kunt het mij vertellen
het was gewoon een nare droom.

440
00:20:40,975 --> 00:20:41,976
Het is oké.

441
00:20:42,110 --> 00:20:44,011
Zo was het niet, oké?

442
00:20:44,145 --> 00:20:46,514
Eerst had ik deze vreemde droom,

443
00:20:46,647 --> 00:20:48,281
en toen ik wakker werd,

444
00:20:48,415 --> 00:20:49,951
overal om mij heen lag afval.

445
00:20:50,518 --> 00:20:52,352
En toen zag ik dit enge meisje.

446
00:20:52,486 --> 00:20:54,989
LISA: Wat...
ROBERT: Ga je gang.

447
00:20:55,123 --> 00:20:56,090
Denk je dat

448
00:20:56,224 --> 00:20:58,492
je hebt gewoon de werkelijkheid verward

449
00:20:58,626 --> 00:20:59,927
nadat je wakker werd

450
00:21:00,061 --> 00:21:01,428
wat gebeurde er in de droom?

451
00:21:02,029 --> 00:21:03,263
...Nee.

452
00:21:03,396 --> 00:21:04,799
Pap, ik zou het weten
het verschil.

453
00:21:04,932 --> 00:21:06,399
Oké, luister,
soms lieverd,

454
00:21:06,734 --> 00:21:08,268
Ik heb dromen die ik eigenlijk heb

455
00:21:08,401 --> 00:21:09,637
zal mezelf zien

456
00:21:09,771 --> 00:21:10,470
wakker worden

457
00:21:10,605 --> 00:21:11,839
en ik doe dingen,

458
00:21:11,973 --> 00:21:13,107
en het lijkt zo echt.

459
00:21:13,241 --> 00:21:14,842
Maar als ik daadwerkelijk wakker word,

460
00:21:15,475 --> 00:21:17,178
Ik begin te geloven
Ik heb het echt gedaan.

461
00:21:17,310 --> 00:21:18,646
Ja. Vertel me erover.

462
00:21:18,780 --> 00:21:19,479
Hoi.

463
00:21:19,614 --> 00:21:20,815
Alles was met elkaar verbonden.

464
00:21:21,015 --> 00:21:23,416
Van het zien van haar tot het komen
voor jullie.

465
00:21:23,551 --> 00:21:24,484
Ja, maar dat zei jij ook

466
00:21:24,619 --> 00:21:25,887
ze brak in.

467
00:21:26,020 --> 00:21:26,954
Jij weet het heel goed

468
00:21:27,088 --> 00:21:28,321
Je hebt er geen zin in.

469
00:21:28,523 --> 00:21:29,524
Heb je haar bijvoorbeeld zien weggaan?

470
00:21:29,657 --> 00:21:30,892
Heb je haar überhaupt zien vertrekken?

471
00:21:32,860 --> 00:21:34,028
Rechts.

472
00:21:34,494 --> 00:21:35,530
Dus laten we het er gewoon uitknippen.

473
00:21:35,663 --> 00:21:37,031
Geen grappige dingen meer.

474
00:21:37,532 --> 00:21:38,733
Bovendien hebben we school
binnen een paar uur.

475
00:21:38,866 --> 00:21:41,235
Oké? Laten we dus gaan slapen.

476
00:21:41,368 --> 00:21:42,737
Laten we naar bed gaan.

477
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
ROBERT: Zou je voelen
comfortabeler

478
00:21:45,640 --> 00:21:46,741
slaap bij ons vannacht,
lieverd?

479
00:21:48,242 --> 00:21:49,877
Nee, ik ben in orde.

480
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
Bedankt, papa.

481
00:21:51,344 --> 00:21:52,947
ROBERT:
Oké.

482
00:21:54,314 --> 00:21:55,917
Stap in.

483
00:21:56,050 --> 00:21:57,285
ROBERT: Welterusten.

484
00:21:57,417 --> 00:21:58,986
MELISSA: Welterusten.
ROBERT: Rust even uit.

485
00:22:03,224 --> 00:22:04,992
[griezelige steek]

486
00:22:06,194 --> 00:22:07,460
Hé, je bent op.

487
00:22:07,695 --> 00:22:10,131
Ik ging gewoon naar
kom je halen.

488
00:22:10,330 --> 00:22:11,699
Heb je goed geslapen?

489
00:22:12,399 --> 00:22:13,267
Melissa...

490
00:22:13,400 --> 00:22:14,535
Over gisteravond.

491
00:22:14,669 --> 00:22:15,837
Het spijt me.
MELISSA: Mam...

492
00:22:15,970 --> 00:22:17,337
Was er...

493
00:22:19,173 --> 00:22:20,241
Heb je dat gezien?

494
00:22:20,373 --> 00:22:21,876
Zie je wat, Melissa?

495
00:22:22,475 --> 00:22:24,178
Oké, ik weet hoe dit klinkt.

496
00:22:24,477 --> 00:22:26,247
Waarschijnlijk wel
ga mij niet geloven,

497
00:22:26,681 --> 00:22:27,748
maar het kleine meisje dat ik zag, ik...

498
00:22:27,882 --> 00:22:28,983
Doe het gewoon niet. Gewoon
niet.

499
00:22:29,116 --> 00:22:30,885
Doe dit gewoon niet.

500
00:22:31,719 --> 00:22:34,722
We proberen het
maak hier een nieuwe start.

501
00:22:36,123 --> 00:22:37,291
Kom hier.

502
00:22:37,792 --> 00:22:39,060
Ik wil met je praten, gewoon...

503
00:22:39,193 --> 00:22:40,561
Eventjes, kom hier.

504
00:22:48,636 --> 00:22:50,071
Wat heb je
daarover te zeggen?

505
00:22:51,272 --> 00:22:52,439
Waarover?

506
00:22:52,773 --> 00:22:54,709
Je weet waar ik het over heb.

507
00:22:55,676 --> 00:22:57,477
Ik heb het heel duidelijk gemaakt
dat we dat niet gingen doen

508
00:22:57,612 --> 00:22:58,613
neem zulke griezelige dingen mee

509
00:22:58,746 --> 00:23:00,114
naar ons nieuwe huis.

510
00:23:00,480 --> 00:23:03,751
Oké, wat heeft dit te maken
met iets?

511
00:23:03,885 --> 00:23:05,418
Het heeft er alles mee te maken.

512
00:23:05,553 --> 00:23:06,921
Je gedrag, je verbeelding,

513
00:23:07,054 --> 00:23:08,388
alles.

514
00:23:10,457 --> 00:23:11,893
Heeft je vader je geholpen met inpakken?

515
00:23:14,427 --> 00:23:15,329
Antwoord mij.

516
00:23:15,462 --> 00:23:16,831
Je kunt het mij vertellen.

517
00:23:16,964 --> 00:23:19,233
Nee. Hij had niets
ermee te maken.

518
00:23:19,367 --> 00:23:20,368
Ik heb zelf ingepakt.

519
00:23:20,500 --> 00:23:21,535
Ik bedoel, stadslegendes...

520
00:23:21,669 --> 00:23:22,970
Hindoeïsme?! Wedergeboorte?!

521
00:23:23,104 --> 00:23:24,739
Ik bedoel, dat deed ik niet eens
weet wat dat was.

522
00:23:25,072 --> 00:23:27,440
Het is maar een boek!
Ze zijn gewoon leuk om te lezen!

523
00:23:27,575 --> 00:23:28,709
Wat is daar mis mee?

524
00:23:28,843 --> 00:23:30,443
Waarom kun je niet lezen
gewone boeken?

525
00:23:30,811 --> 00:23:32,046
Normale films kijken?

526
00:23:32,179 --> 00:23:33,381
Ik bedoel, een meisje van jouw leeftijd

527
00:23:33,714 --> 00:23:35,950
zou niet moeten kijken
bij dit spul.

528
00:23:36,083 --> 00:23:37,251
Een meisje van mijn leeftijd?

529
00:23:37,385 --> 00:23:39,287
Ja, een meisje van jouw leeftijd.

530
00:23:39,687 --> 00:23:41,122
Kun je gewoon normaal doen?

531
00:23:41,389 --> 00:23:42,323
Ik bedoel, dit spul

532
00:23:42,455 --> 00:23:43,524
zegt veel over iemands

533
00:23:43,658 --> 00:23:44,759
karakter.

534
00:23:44,892 --> 00:23:46,627
Oh, zoals hoe je het houdt

535
00:23:46,761 --> 00:23:48,763
Een echo van je dode baby?

536
00:23:50,998 --> 00:23:52,133
Het spijt me.

537
00:23:52,366 --> 00:23:53,734
Het spijt me echt, mam.

538
00:23:54,502 --> 00:23:55,636
Maak je ontbijt af.

539
00:23:56,237 --> 00:23:58,005
Maak het af voordat je
papa komt hier beneden.

540
00:23:58,139 --> 00:23:59,507
Laat hem niet wachten.

541
00:24:06,681 --> 00:24:08,983
[DEUR SLUIT]

542
00:24:15,256 --> 00:24:17,558
[RUSTLEND]

543
00:24:26,400 --> 00:24:27,768
ROBERT [VERSTAND]:
Melissa?

544
00:24:31,572 --> 00:24:32,940
Komst.

545
00:24:46,120 --> 00:24:48,089
Oké, hommel,
jij bent gewoon jij.

546
00:24:48,222 --> 00:24:51,592
Ze ruiken een nerveuze student
van kilometers afstand.

547
00:24:51,726 --> 00:24:52,893
Bedankt, papa.

548
00:24:53,294 --> 00:24:56,230
ROBERT: Ik hou van je.
MELISSA: Ik hou van je.

549
00:24:58,532 --> 00:25:00,601
KETELWORTH:
Ik ben een Pheonix,

550
00:25:00,935 --> 00:25:04,038
herrijzend uit de as van mijn pijn

551
00:25:04,171 --> 00:25:05,740
en lijden.

552
00:25:06,374 --> 00:25:08,576
Vandaag ben ik herboren.

553
00:25:09,043 --> 00:25:12,513
Vandaag begint
mijn groei en verandering.

554
00:25:12,847 --> 00:25:15,616
En... wie heeft dat geschreven?

555
00:25:15,750 --> 00:25:17,785
Door wie is dat geschreven?

556
00:25:19,987 --> 00:25:21,022
Hallo?

557
00:25:22,990 --> 00:25:24,291
Hoi.

558
00:25:24,692 --> 00:25:26,727
Oh, dat klopt, klas.

559
00:25:26,861 --> 00:25:28,662
Vandaag hebben we een nieuwe leerling.

560
00:25:29,063 --> 00:25:31,599
Zeg hallo tegen Melissa Everie.

561
00:25:32,266 --> 00:25:33,834
STUDENTEN: [Onhandig mompelen]
Hallo Melissa Everie.

562
00:25:35,269 --> 00:25:36,404
Hallo allemaal.

563
00:25:36,837 --> 00:25:38,172
Ik ben mevrouw Kettleworth,

564
00:25:38,305 --> 00:25:39,407
Ik ben jouw Engels en
docent maatschappijleer.

565
00:25:39,540 --> 00:25:43,844
Hallo, mevrouw... Ketel...waard.

566
00:25:43,978 --> 00:25:46,881
Kettleworth. Slechts één woord.

567
00:25:47,014 --> 00:25:48,582
Hé, waarom ga je niet
een zitplaats vinden?

568
00:25:50,584 --> 00:25:52,119
MEISJE:
Kijk eens naar haar.

569
00:25:52,253 --> 00:25:53,354
Zo luxe.

570
00:25:53,487 --> 00:25:54,922
Dat meisje heeft zeker stijl.
[BEL RINGEN]

571
00:25:55,056 --> 00:25:57,224
[MEISJES LACHEN]
KETTLEWORTH: Hé!

572
00:25:57,358 --> 00:25:58,726
Rustig, Eva.

573
00:25:59,493 --> 00:26:01,162
[FLUISTEREN] Ja, wat is er?

574
00:26:09,504 --> 00:26:10,671
ERMA:
Hallo, Melissa.

575
00:26:10,905 --> 00:26:12,907
Eh... Ik ben Erma Leamington.

576
00:26:13,474 --> 00:26:14,809
Aangenaam.

577
00:26:16,177 --> 00:26:17,512
Hallo, Erma.

578
00:26:17,645 --> 00:26:18,879
EVA: Nou ja, tenminste
Mevrouw Citroenhoofd

579
00:26:19,013 --> 00:26:21,115
heeft zichzelf net gevonden
de perfecte match.

580
00:26:21,382 --> 00:26:23,150
Het is als twee erwten in een peul.
[MEISJES LACHEN]

581
00:26:24,685 --> 00:26:25,820
Weet je wat?

582
00:26:26,053 --> 00:26:28,523
Negeer haar gewoon. Dat is Eva.

583
00:26:28,656 --> 00:26:30,024
En hier op school,

584
00:26:30,157 --> 00:26:33,227
we noemen haar Eva de boze diva.

585
00:26:33,360 --> 00:26:34,228
Want weet je wat?

586
00:26:34,361 --> 00:26:35,596
Ze is niet zo slim.

587
00:26:35,729 --> 00:26:36,797
KETELWORTH:
Oké, hebben we alles geregeld?

588
00:26:37,064 --> 00:26:38,866
Laten we teruggaan
op onze poëziepakketten.

589
00:26:39,967 --> 00:26:41,135
ERMA: Eh--
MELISSA: Dank je.

590
00:26:41,268 --> 00:26:43,170
KETELWORTH:
Dus we zijn op pagina vijf,

591
00:26:43,304 --> 00:26:44,872
Dus ik ga geven
jullie een citaat,

592
00:26:45,005 --> 00:26:46,373
en je moet het mij vertellen

593
00:26:46,508 --> 00:26:48,042
wie de dichter is.

594
00:26:48,175 --> 00:26:49,343
Oké?

595
00:26:50,678 --> 00:26:54,148
[STOF RUSTSEL]

596
00:27:01,590 --> 00:27:05,059
[ZACHTE droevige muziek]

597
00:27:09,263 --> 00:27:12,500
[VOETSTAPPEN]

598
00:27:12,833 --> 00:27:13,834
ERMA:
O, hallo!

599
00:27:13,968 --> 00:27:15,870
Goed! Dat heb ik niet gedaan
nog begonnen.

600
00:27:17,138 --> 00:27:18,172
Sorry.

601
00:27:18,305 --> 00:27:20,374
Het duurde een eeuwigheid
om eindelijk mijn maaltijd te krijgen.

602
00:27:20,509 --> 00:27:21,675
Erg druk daar.

603
00:27:21,909 --> 00:27:22,776
Geen zorgen.

604
00:27:22,910 --> 00:27:24,278
Het is niet jouw schuld.

605
00:27:25,012 --> 00:27:25,980
Dus jij hebt hem besteld

606
00:27:26,113 --> 00:27:27,715
met extra uien en kaas?

607
00:27:30,050 --> 00:27:32,453
Eh, nee.

608
00:27:32,753 --> 00:27:34,355
O, wat jammer.

609
00:27:35,089 --> 00:27:38,025
Over uien en kaas gesproken,
Er was deze ene keer...

610
00:27:38,159 --> 00:27:39,927
[Onheilspellende muziek verdwijnt]
[ERMA'S STEM DEMPT]

611
00:27:40,060 --> 00:27:41,896
- toen het helemaal overstroomde
Eva de boze diva.

612
00:27:42,029 --> 00:27:43,797
Toen gooide ze haar eten
in de lucht

613
00:27:43,931 --> 00:27:45,900
en het kwam op haar terecht
domme vrienden.

614
00:27:46,033 --> 00:27:48,269
Aarde naar Melissa?
[VINGERS KNIPPEREN]

615
00:27:49,069 --> 00:27:51,906
Melissa, hoor je mij?
[MUZIEK EN VERVORMINGEN VERVAGEN]

616
00:27:52,039 --> 00:27:53,542
Het lijkt erop dat je aan het nadenken bent
je had het moeten bestellen

617
00:27:53,674 --> 00:27:55,176
met extra uien en kaas.

618
00:27:56,110 --> 00:27:58,647
[VOGELSONG]
[VERRE KINDEREN SPELEN]

619
00:27:58,846 --> 00:28:00,181
NORA:
Jij zit op mijn stoel.

620
00:28:00,649 --> 00:28:02,016
Nee, dat ben ik niet.

621
00:28:02,216 --> 00:28:03,417
Hallo, Nora.

622
00:28:03,552 --> 00:28:04,685
'Sup, boterbloem?

623
00:28:04,818 --> 00:28:06,387
Wacht, ken je haar?

624
00:28:06,521 --> 00:28:07,388
Ja.

625
00:28:07,522 --> 00:28:09,256
Ze woont ernaast.

626
00:28:09,390 --> 00:28:10,491
Nee, jij woont ernaast.

627
00:28:10,925 --> 00:28:12,293
O, het spijt me.

628
00:28:12,426 --> 00:28:14,061
Rechts. Ik woon ernaast.

629
00:28:14,328 --> 00:28:15,396
Oh, god.

630
00:28:15,530 --> 00:28:17,464
Moge de Almachtige bij je zijn.

631
00:28:17,599 --> 00:28:19,700
Nogmaals, je zit op mijn stoel.

632
00:28:21,402 --> 00:28:22,970
Ik zie je naam niet
daarin geschreven.

633
00:28:23,103 --> 00:28:25,072
En trouwens,
Ik heb het net gecontroleerd.

634
00:28:25,206 --> 00:28:27,509
Het maakt niet uit
als mijn naam er niet in staat,

635
00:28:27,775 --> 00:28:29,109
Weet je, dat is mijn stoel.

636
00:28:29,743 --> 00:28:31,212
Het is prima.

637
00:28:31,345 --> 00:28:32,913
[STAMMEREND] Ik ga gewoon
pak mij een andere plek.

638
00:28:33,047 --> 00:28:34,715
[LUNCHTRAYS SKID]

639
00:28:34,848 --> 00:28:36,217
Wauw!

640
00:28:37,686 --> 00:28:41,155
Aha, dat is wat je krijgt
omdat ik op mijn stoel zat.

641
00:28:41,488 --> 00:28:43,558
Hé, dat is niet leuk.

642
00:28:43,692 --> 00:28:45,059
Geef het terug aan haar.

643
00:28:45,527 --> 00:28:47,261
Ik plaagde alleen maar, lieverd.

644
00:28:50,464 --> 00:28:51,432
Het is prima.

645
00:28:51,566 --> 00:28:52,933
Ik heb sowieso niet echt honger.

646
00:28:53,067 --> 00:28:55,736
[NORA SCOFFS]
Ja, zoals iedereen het gelooft.

647
00:28:56,904 --> 00:28:58,272
Hoi.

648
00:29:02,142 --> 00:29:03,410
LISA:
Ik maak me zorgen om haar.

649
00:29:03,545 --> 00:29:04,445
Ik maak me zorgen over haar gedrag,

650
00:29:04,579 --> 00:29:05,913
de manier waarop ze zich gedraagt.

651
00:29:06,413 --> 00:29:07,481
Ik begrijp.

652
00:29:07,616 --> 00:29:09,416
Ik zal een gesprek hebben met
haar in de ochtend.

653
00:29:11,485 --> 00:29:14,188
Wat... gebeurde er leidend
toch?

654
00:29:14,855 --> 00:29:16,323
Maakt het er niet beter op, maar

655
00:29:16,457 --> 00:29:18,560
als je het moet weten,
we hadden het over dat boek.

656
00:29:18,693 --> 00:29:20,995
Al die rare dingen die ze zei
ze ging zich ontdoen.

657
00:29:21,128 --> 00:29:24,164
O ja. Ja, dat. Nou...

658
00:29:24,965 --> 00:29:26,900
Afgezien van dat alles.

659
00:29:28,035 --> 00:29:29,504
Hoe voel je je?

660
00:29:30,904 --> 00:29:32,273
Ik voel me oké.

661
00:29:32,873 --> 00:29:33,774
Goed.

662
00:29:33,907 --> 00:29:35,276
Omdat het zo gaaf is...

663
00:29:36,143 --> 00:29:38,613
om je te zien...
[ENTHOUSIASTISCHE TAP]

664
00:29:38,747 --> 00:29:40,114
er weer tegenaan.
[LISA gniffelt]

665
00:29:40,715 --> 00:29:42,082
Kom hier.

666
00:29:43,384 --> 00:29:45,085
[KUSSEN]

667
00:29:46,954 --> 00:29:49,823
O ja.

668
00:29:51,593 --> 00:29:52,627
[LISA LACHT]

669
00:29:52,761 --> 00:29:54,061
[MARKER KRASTEN]

670
00:29:57,599 --> 00:30:00,769
[griezelig vibrerend]

671
00:30:01,235 --> 00:30:02,870
[WHOOSH]
[PAPIER RUSTELEN]

672
00:30:03,437 --> 00:30:04,506
Hé, wacht even!

673
00:30:08,042 --> 00:30:09,544
[VOETSTAPPEN]

674
00:30:09,678 --> 00:30:11,278
[MYSTERIEUZE, SPOOKACHTIGE MUZIEK]

675
00:30:23,924 --> 00:30:25,527
[MELISSA LAAT UIT
EEN DIEPE ADEM]

676
00:30:34,001 --> 00:30:35,603
[MYSTERIEUZE MUZIEK GAAT DOOR]

677
00:31:12,373 --> 00:31:15,643
[ZWAALIG GEESTELIJK GEKREEM]

678
00:31:15,777 --> 00:31:18,479
[MUZIEKHOOGTE STIJGT]

679
00:31:38,298 --> 00:31:41,335
[Plotselinge luide steek]

680
00:31:41,468 --> 00:31:44,438
[MUZIEK VERZACHT]

681
00:31:48,976 --> 00:31:51,613
[ETALAGEPOP KLATTERS]

682
00:32:17,070 --> 00:32:19,139
[TROTS, WISTFUL MUZIEK ZWELT]

683
00:32:37,792 --> 00:32:41,161
[ZWAALIG, echoënd APPLAUS]

684
00:33:01,315 --> 00:33:05,018
[MUZIEK GROEIT BITTERZOET]

685
00:33:10,959 --> 00:33:12,125
[flauwvallend, echoënd gelach]

686
00:33:12,259 --> 00:33:13,628
[MELISSA GIGGELT]

687
00:33:29,176 --> 00:33:30,912
MELISSA: [ECHOENDE STEM]
Oh, zoals hoe je het houdt

688
00:33:31,044 --> 00:33:33,013
Een echo van je dode baby?

689
00:33:35,482 --> 00:33:37,184
[GElach van een spookachtig kind]
[RUSTLEND]

690
00:33:37,317 --> 00:33:39,419
[SUSPENSIEVE MUZIEK]

691
00:33:41,255 --> 00:33:42,590
Hallo?

692
00:34:07,715 --> 00:34:08,917
[spookachtig gefluister]

693
00:34:09,049 --> 00:34:11,285
[MUZIEK VERVALT]

694
00:34:11,418 --> 00:34:14,522
[SPEELGOED PIANO KLINKT]

695
00:34:14,656 --> 00:34:15,957
[Plotselinge steek]

696
00:34:16,089 --> 00:34:19,794
[OPSCHACHTEND GErommel]

697
00:34:31,773 --> 00:34:33,575
[Onheilspellende steek]

698
00:34:33,708 --> 00:34:37,411
[DONKERE MUZIEK]

699
00:34:41,315 --> 00:34:45,218
[DRAMATISCHE WHOOSH]

700
00:35:04,973 --> 00:35:06,608
[Schokkende hoge steek]

701
00:35:06,741 --> 00:35:07,809
[MELISSA HAKKT]

702
00:35:07,942 --> 00:35:09,242
[DUF]

703
00:35:10,011 --> 00:35:11,980
[SPANNINGSE MUZIEK STIJGT]

704
00:35:12,112 --> 00:35:12,981
[ECHOENDE DURF]

705
00:35:13,113 --> 00:35:15,016
[GESPANNEN MUZIEK]

706
00:35:15,148 --> 00:35:18,385
[TRASH KLAPTEREN]

707
00:35:21,455 --> 00:35:23,524
[GEESTELIJKE STING]

708
00:35:26,060 --> 00:35:29,296
[MUZIEK ZWELT]

709
00:35:42,777 --> 00:35:45,412
[TRASH KLAPTEREN]

710
00:35:45,546 --> 00:35:48,783
[MUZIEK VERVALT]
[LAAG GErommel]

711
00:35:54,822 --> 00:35:55,957
[SYNTHETISCH KRAKEN]

712
00:35:56,090 --> 00:35:57,224
[ZWAK GLAS VERBLOKKEREN]

713
00:35:57,357 --> 00:35:58,726
[griezelig dreunen]

714
00:35:58,860 --> 00:36:00,862
[griezelige sfeermuziek]

715
00:36:00,995 --> 00:36:02,229
[KLANKEND]

716
00:36:04,565 --> 00:36:05,600
[DUF]

717
00:36:05,733 --> 00:36:06,768
[KLANKEND]

718
00:36:08,168 --> 00:36:10,270
[DRUM BEATS LUID]

719
00:36:17,344 --> 00:36:20,213
[MUZIEK INTENSIFICEERT]

720
00:36:20,347 --> 00:36:21,214
[MUZIEK VERVALT]

721
00:36:21,348 --> 00:36:22,550
[PAPIER SCHEUREN]

722
00:36:23,918 --> 00:36:25,218
[RADIO-OMZENDER
SPREEKEN OP DE ACHTERGROND]

723
00:36:25,352 --> 00:36:26,587
Ik zie dat je het draagt
naar school.

724
00:36:27,855 --> 00:36:28,856
Het is mooi.

725
00:36:28,990 --> 00:36:30,591
Ik begrijp waarom je gevallen bent
er verliefd op.

726
00:36:30,958 --> 00:36:32,325
Wat?

727
00:36:32,760 --> 00:36:34,261
De ketting.

728
00:36:34,394 --> 00:36:35,830
Ik zei dat het mooi is.

729
00:36:39,834 --> 00:36:40,902
Ik weet.

730
00:36:41,368 --> 00:36:42,837
Het verandert ook van kleur.

731
00:36:42,970 --> 00:36:44,271
Echt?

732
00:36:45,439 --> 00:36:48,509
Misschien is het een sfeerketting.

733
00:36:49,043 --> 00:36:50,611
Toen ik jouw leeftijd had,

734
00:36:50,745 --> 00:36:52,980
we hadden allemaal deze stemmingsringen
die zogenaamd van kleur veranderen

735
00:36:53,114 --> 00:36:54,716
om je humeur te vertellen.

736
00:36:54,849 --> 00:36:57,118
Echt, ze waren ingekapseld
vloeibare kristallen die reageerden

737
00:36:57,250 --> 00:37:00,253
op je lichaamstemperatuur, maar...

738
00:37:02,156 --> 00:37:05,258
Je lijkt er niet echt op
veel meer rond.

739
00:37:08,896 --> 00:37:10,631
Melissa?

740
00:37:12,900 --> 00:37:14,802
Melissa.

741
00:37:15,435 --> 00:37:16,704
Heb je goed geslapen vannacht?

742
00:37:16,904 --> 00:37:18,940
W-wat is het gebied
van de plaats waar u werkt?

743
00:37:19,073 --> 00:37:20,273
Wat?

744
00:37:21,509 --> 00:37:23,578
De naam van het gebied
waar ik werk?

745
00:37:23,978 --> 00:37:25,613
MELISSA: Ja.
ROBERT: De Soho Drive.

746
00:37:25,747 --> 00:37:27,849
MELISSA:
Uh-huh...

747
00:37:28,315 --> 00:37:29,917
W-waarom vraag je dat?

748
00:37:30,051 --> 00:37:31,686
RADIOSTEM: [LUID, ECHO'S]
En de campagneslogan is...

749
00:37:31,819 --> 00:37:33,386
"Slachtoffers hebben wel een stem."
[griezelige muziek]

750
00:37:33,521 --> 00:37:35,022
Als je hun lijden negeert,

751
00:37:35,388 --> 00:37:36,691
Ik zal je eraan herinneren.

752
00:37:37,191 --> 00:37:38,626
Als je ze niet begrijpt,

753
00:37:39,093 --> 00:37:40,260
Ik zal het uitleggen.

754
00:37:40,628 --> 00:37:41,629
Als je ze niet hoort...

755
00:37:41,763 --> 00:37:43,698
[STEM EN MUZIEK Abrupt geknipt]

756
00:37:44,464 --> 00:37:45,833
Gaat het?

757
00:37:45,967 --> 00:37:47,201
Ja, het gaat goed met mij.

758
00:37:47,334 --> 00:37:48,435
[RADIO STIL
CHATTERS OP DE ACHTERGROND]

759
00:37:49,036 --> 00:37:51,506
Gecast als de
leiding geven aan het schooltoneelstuk,

760
00:37:51,639 --> 00:37:55,209
Amanda sloeg de weg over
straat vrolijk.

761
00:37:55,475 --> 00:37:57,344
Oké, dus dat zijn we
Over werkwoorden gesproken, toch?

762
00:37:57,477 --> 00:37:59,547
Dus wat is het werkwoord
in die zin?

763
00:37:59,680 --> 00:38:02,917
Amanda sloeg de weg over
straat vrolijk.

764
00:38:03,918 --> 00:38:05,186
Sally.

765
00:38:05,318 --> 00:38:06,687
SALLY: "Overgeslagen."
KETTLEWORTH: Dat klopt.

766
00:38:06,821 --> 00:38:08,689
Oké, dus dan
wat is het bijwoord?

767
00:38:08,823 --> 00:38:10,158
CHRIS:
Komt dit op de proef?

768
00:38:10,357 --> 00:38:11,692
KETELWORTH:
Reken maar dat het zo is, Chris.

769
00:38:11,826 --> 00:38:12,827
Gelukkig jij.

770
00:38:14,128 --> 00:38:16,363
En Melissa?

771
00:38:17,098 --> 00:38:20,067
Wil je verdergaan waar ik
gebleven?

772
00:38:20,201 --> 00:38:21,903
MELISSA:
Wat?

773
00:38:22,036 --> 00:38:24,172
Eh, ja. Zeker.

774
00:38:24,371 --> 00:38:26,641
EVA: Ik kan de tijden niet tellen
ze zei vandaag "wat".

775
00:38:26,774 --> 00:38:27,440
Wat?

776
00:38:27,575 --> 00:38:28,776
[MEISJES GIGGELEN]

777
00:38:31,012 --> 00:38:32,213
Naast dat,

778
00:38:32,345 --> 00:38:34,916
omdat Jake te laat was
voor het toneelstuk van zijn dochter,

779
00:38:35,315 --> 00:38:38,485
hij parkeerde zijn auto in de
schoolafval en...

780
00:38:38,619 --> 00:38:40,420
KETELWORTH:
Ach! Wat was dat woord?

781
00:38:40,555 --> 00:38:41,956
[Plotselinge schok]

782
00:38:42,089 --> 00:38:42,924
GEESTMEISJES: Vuilnis
vuilnis vuilnis--

783
00:38:43,057 --> 00:38:44,424
[ZWAALIG GEWIL]

784
00:38:44,559 --> 00:38:45,259
GEESTMEISJES: Vuilnis
vuilnis vuilnis--

785
00:38:45,392 --> 00:38:46,727
[griezelige muziek]

786
00:38:48,830 --> 00:38:50,463
[MUZIEK SNIJDEN]
[MEISJES LACHEN]

787
00:38:52,133 --> 00:38:54,869
EVA: Hij parkeerde zijn auto
bij het afval?

788
00:38:55,435 --> 00:38:58,139
Ik weet niet hoe het met jou zit,
Maar daar parkeren we niet.

789
00:38:58,272 --> 00:38:59,307
[KLASSE LACHEN]

790
00:38:59,439 --> 00:39:01,175
KETELWORTH:
Rustig allemaal.

791
00:39:01,309 --> 00:39:02,677
En dat betekent jou, Eva.

792
00:39:03,878 --> 00:39:05,112
Uhm.

793
00:39:05,246 --> 00:39:07,347
Melissa, wil je even herlezen
die lijn zorgvuldig?

794
00:39:12,820 --> 00:39:15,957
Het is... garage, geen afval.

795
00:39:16,456 --> 00:39:17,758
Garage..?

796
00:39:17,892 --> 00:39:18,759
Ja.

797
00:39:18,893 --> 00:39:20,962
O, maar... ik...

798
00:39:21,829 --> 00:39:24,098
KETELWORTH:
Is alles in orde?

799
00:39:25,432 --> 00:39:26,934
Ja, het spijt me echt,

800
00:39:27,068 --> 00:39:29,604
maar mijn boek leest...

801
00:39:30,571 --> 00:39:32,106
"vuilnis."

802
00:39:32,240 --> 00:39:34,374
Maar Erma vertelt het mij
het is... "garage?"

803
00:39:35,710 --> 00:39:37,377
Dat is heel vreemd.

804
00:39:37,511 --> 00:39:38,713
Laat me dat eens zien.

805
00:39:38,846 --> 00:39:41,549
Misschien heeft ze een typefout gemaakt
op die pagina.

806
00:39:41,682 --> 00:39:43,084
Hier, lees van mij.

807
00:39:43,483 --> 00:39:45,385
Misschien heeft ze een typefout gemaakt?

808
00:39:45,920 --> 00:39:46,888
Ja, zeker.

809
00:39:47,088 --> 00:39:49,523
Ze hebben alleen een fout gemaakt
in haar boek.

810
00:39:49,657 --> 00:39:52,693
Hoi. Eva. Gedraag je.

811
00:39:54,328 --> 00:39:55,263
ERMA:
Ja, je hebt gelijk.

812
00:39:55,395 --> 00:39:56,564
Misschien hebben ze dat gedaan.

813
00:39:56,697 --> 00:39:58,065
Laat me eens kijken.

814
00:39:58,398 --> 00:39:59,734
KETELWORTH:
Nee, laat me dit zien.

815
00:40:03,537 --> 00:40:04,672
Er staat 'garage'.

816
00:40:05,306 --> 00:40:07,141
ERMA: Ja, onze beide boeken
lees "garage."

817
00:40:07,275 --> 00:40:11,512
Niet ‘vuilnis’.

818
00:40:12,479 --> 00:40:13,681
Oh.

819
00:40:15,650 --> 00:40:17,318
ERMA:
Het is oké, Melissa.

820
00:40:17,450 --> 00:40:19,520
Ik ben ook dyslectisch,
en ik woon de

821
00:40:19,654 --> 00:40:21,689
naschools programma
slechts twee dagen in de week.

822
00:40:21,956 --> 00:40:24,025
Wij kunnen zitten
ook naast elkaar.

823
00:40:24,258 --> 00:40:26,459
Oh nee, het is geen dyslexie.

824
00:40:26,594 --> 00:40:28,562
Ik ben niet dyslectisch, en het...

825
00:40:28,963 --> 00:40:30,898
het is nooit
eerder een probleem geweest.

826
00:40:31,032 --> 00:40:34,101
Nou, dat komt omdat je dat hebt gedaan
tot nu toe nooit gediagnosticeerd.

827
00:40:34,235 --> 00:40:35,369
Slimme.

828
00:40:35,503 --> 00:40:36,804
KETTLEWORTH: Hé.
[KLASSE LACHT]

829
00:40:36,938 --> 00:40:38,039
Nog één woord,
Je valt uit mijn klas, Eva.

830
00:40:38,172 --> 00:40:41,108
Kun je mensen snijden?
wat speling?

831
00:40:43,443 --> 00:40:45,880
Dus Melissa, wat ben jij?
over gaat schrijven

832
00:40:46,013 --> 00:40:48,448
voor jouw gratis schrijfopdracht?

833
00:40:49,150 --> 00:40:50,785
Oh. De stortplaats.

834
00:40:52,153 --> 00:40:54,155
KETELWORTH:
De stortplaats op Soho Drive?

835
00:40:55,356 --> 00:40:56,489
O, wauw.

836
00:40:56,624 --> 00:40:57,792
Dit is geweldig.

837
00:40:58,059 --> 00:41:00,493
Weet jij van de moorden?
in die straat?

838
00:41:00,628 --> 00:41:01,529
Oh, mijn god.

839
00:41:01,662 --> 00:41:03,030
Heb je er daarom voor gekozen?

840
00:41:03,164 --> 00:41:04,699
O, ik ga zo

841
00:41:04,832 --> 00:41:06,233
om met jou samen te werken
op uw project.

842
00:41:06,367 --> 00:41:07,335
Nou, ik ben blij dat je enthousiast bent.

843
00:41:07,467 --> 00:41:08,501
Erma, hoe zit het met jou?

844
00:41:08,636 --> 00:41:10,004
Waar schrijf je over?

845
00:41:11,072 --> 00:41:12,640
Waarschijnlijk ga ik dat doen
schrijf over pesten, of,

846
00:41:12,773 --> 00:41:14,008
Ik wil het bewustzijn vergroten

847
00:41:14,141 --> 00:41:16,177
tegen mensen dat het goed is
om van zichzelf te houden

848
00:41:16,310 --> 00:41:18,379
en accepteer hun lichaam
precies zoals ze zijn.

849
00:41:18,679 --> 00:41:20,181
Ik weet het niet zeker
welke nog wel.

850
00:41:20,314 --> 00:41:21,481
Ik zal erover moeten nadenken

851
00:41:21,615 --> 00:41:23,483
dat en nadenken
er even over.

852
00:41:24,018 --> 00:41:25,953
Ze klinken allebei zo diepgaand.

853
00:41:26,153 --> 00:41:26,854
Ik ben het ermee eens.

854
00:41:26,988 --> 00:41:28,556
Dat zijn geweldige berichten.

855
00:41:28,689 --> 00:41:30,992
Ik weet zeker dat wat je ook kiest,
het zal inspirerend zijn.

856
00:41:31,225 --> 00:41:34,929
Heb je dat echter gehoord?
Erma, en inspirerend.

857
00:41:35,062 --> 00:41:35,963
[MEISJES GIGGELEN]

858
00:41:36,097 --> 00:41:36,797
Ja, juist.

859
00:41:36,931 --> 00:41:39,600
Misschien nooit. In Nooitgedachtland.

860
00:41:40,201 --> 00:41:42,169
Laat haar met rust!

861
00:41:42,670 --> 00:41:44,005
Wat?

862
00:41:44,538 --> 00:41:45,973
En wie heeft jou uitgenodigd?

863
00:41:46,107 --> 00:41:47,308
Mevrouw verloren?

864
00:41:47,441 --> 00:41:48,442
Het kantoor van de directeur.

865
00:41:48,809 --> 00:41:50,177
Nu! Ik heb je gewaarschuwd.

866
00:41:53,681 --> 00:41:55,049
Je zult er spijt van krijgen.

867
00:42:00,488 --> 00:42:03,391
MELISSA:
[ONDER ADEM] Wat dan ook.

868
00:42:03,524 --> 00:42:05,659
Bedankt.

869
00:42:05,793 --> 00:42:09,964
Dus ik had het over
inspiraties..?

870
00:42:10,097 --> 00:42:12,199
Wachten! O ja.
Voordat ik het vergeet.

871
00:42:12,733 --> 00:42:15,102
Jullie mogen werken
in partners voor dit project.

872
00:42:15,236 --> 00:42:18,906
Oké? Maar jullie moeten het allebei doen
gelijke hoeveelheid werk.

873
00:42:19,040 --> 00:42:21,108
Laat uw partner niet in de steek,
oké?

874
00:42:21,475 --> 00:42:24,211
En ik ga kiezen
de beste artikelen

875
00:42:25,312 --> 00:42:28,115
te publiceren in de school
krant.

876
00:42:28,349 --> 00:42:29,617
Akkoord?
[KLASSE CHEERS]

877
00:42:30,084 --> 00:42:32,153
Wie wil een
gepubliceerde journalist?

878
00:42:32,286 --> 00:42:35,524
ERMA: Ja! Ik kom er
werk met jou samen!

879
00:42:35,689 --> 00:42:37,591
[KLASSE CHATTERS]

880
00:42:37,725 --> 00:42:40,895
[KRICKETS TJILP]

881
00:42:48,537 --> 00:42:51,705
[KETTING RAMMELAARS]

882
00:43:10,291 --> 00:43:13,260
[MUZIEK SNIJDEN]

883
00:43:14,628 --> 00:43:16,297
Hallo.

884
00:43:21,902 --> 00:43:24,171
Ik... Ik ben Melissa.

885
00:43:26,240 --> 00:43:27,608
Wat is je naam?

886
00:43:28,809 --> 00:43:30,177
[Nauwelijks hoorbaar mompelen]

887
00:43:31,779 --> 00:43:33,147
Ursula?

888
00:43:36,484 --> 00:43:37,885
Kun je spreken?

889
00:43:42,524 --> 00:43:43,858
Waarom niet?

890
00:43:45,793 --> 00:43:47,128
[DRAMATISCHE STING]

891
00:43:51,932 --> 00:43:52,833
Je hebt het geprobeerd

892
00:43:52,967 --> 00:43:54,301
om mij iets te vertellen.

893
00:44:00,207 --> 00:44:01,675
Was dit van jou?

894
00:44:04,513 --> 00:44:06,113
Je wilde dat ik het zou vinden.

895
00:44:10,351 --> 00:44:11,218
Je kunt op de

896
00:44:11,352 --> 00:44:12,653
bedje als je wilt.

897
00:44:26,700 --> 00:44:29,403
Je vertelde me 'mama'
eerder in de klas.

898
00:44:32,439 --> 00:44:33,542
Wat is het?

899
00:44:34,108 --> 00:44:36,143
Wat er daar achter is gebeurd
op die stortplaats?

900
00:44:36,777 --> 00:44:38,145
Waar is je moeder?

901
00:44:45,686 --> 00:44:47,054
Wat...

902
00:44:50,391 --> 00:44:51,759
Hoe kan ik helpen?

903
00:45:07,708 --> 00:45:09,076
[GEESTELIJK HUILEN]

904
00:45:09,777 --> 00:45:10,945
Het is oké.

905
00:45:11,078 --> 00:45:12,446
Ik zal er voor je zijn.

906
00:45:27,194 --> 00:45:28,563
[GEESTELIJK HUILEN
GROEIT LUIDDER]

907
00:45:29,430 --> 00:45:30,599
VERVORMDE STEM: Melissa?
[LUID GErommel]

908
00:45:30,731 --> 00:45:31,600
[HOGE SCHREEUW]

909
00:45:31,732 --> 00:45:32,933
[STILTE]

910
00:45:49,416 --> 00:45:50,784
[DEUR KREEKT]

911
00:45:53,521 --> 00:45:54,522
Ja?

912
00:45:55,789 --> 00:45:56,924
Heb je ooit van kloppen gehoord?

913
00:45:57,191 --> 00:45:58,759
Ik ben hier met iets bezig.

914
00:46:00,427 --> 00:46:01,563
Sorry.

915
00:46:02,096 --> 00:46:05,232
Ik heb net thee voor je gezet
ga met je pillen.

916
00:46:05,766 --> 00:46:07,134
Echt?

917
00:46:10,404 --> 00:46:11,573
Melissa.

918
00:46:11,972 --> 00:46:14,174
Kom hier, lieverd.

919
00:46:16,511 --> 00:46:19,113
Ik hou er niet van als we boos zijn
met elkaar.

920
00:46:19,246 --> 00:46:21,015
Het spijt me van laatst.

921
00:46:21,448 --> 00:46:25,319
Wie houdt ervan om boos te zijn op de
degenen waar ze van houden, toch?

922
00:46:25,553 --> 00:46:26,954
Voel je je goed, mama?

923
00:46:27,388 --> 00:46:28,556
Ja. Waarom?

924
00:46:29,524 --> 00:46:30,891
Gewoon vragen.

925
00:46:31,425 --> 00:46:32,560
Weet je, schat,

926
00:46:32,826 --> 00:46:34,328
als mama roept,

927
00:46:34,461 --> 00:46:37,064
het is alleen maar omdat ik van je hou
en ik geef om jou

928
00:46:37,732 --> 00:46:39,099
niet omdat ik het leuk vind om te doen.

929
00:46:40,635 --> 00:46:42,369
Ik weet. Het spijt me.

930
00:46:43,304 --> 00:46:45,039
Als er iets is
je lastigvallen,

931
00:46:45,507 --> 00:46:46,440
vertel het mij.

932
00:46:46,641 --> 00:46:48,876
Kan altijd met mij praten.
Weet je dat?

933
00:46:49,511 --> 00:46:51,245
Ik zal. Ik beloof het.

934
00:46:55,015 --> 00:46:56,350
Je houdt ervan om jurken te maken.

935
00:46:56,785 --> 00:46:58,152
Ik ben blij dat je er weer naar toe bent gegaan.

936
00:46:58,285 --> 00:47:00,120
[LISA lacht hartelijk]
Je kent mij maar al te goed.

937
00:47:01,422 --> 00:47:03,625
Weet je, het is al een tijdje geleden,
maar ik dacht...

938
00:47:04,124 --> 00:47:05,492
waarom niet? Weet je?

939
00:47:06,728 --> 00:47:08,095
Absoluut, mama.

940
00:47:08,896 --> 00:47:10,030
...Geen Tinkerhel?

941
00:47:10,164 --> 00:47:11,733
Oh God, nee. Niet meer
Tinker-hel.

942
00:47:11,965 --> 00:47:13,334
Dat was verschrikkelijk, toch?

943
00:47:13,867 --> 00:47:15,202
Je weet ook dat ik het leuk vind

944
00:47:15,336 --> 00:47:17,171
Make-up op mensen aanbrengen, toch?

945
00:47:18,105 --> 00:47:20,207
Te beginnen met mijn eigen dochter.

946
00:47:20,608 --> 00:47:21,609
Oeh, make-up!

947
00:47:21,743 --> 00:47:22,943
Veel make-up.

948
00:47:23,778 --> 00:47:24,878
LISA:
Regel nummer één,

949
00:47:25,379 --> 00:47:27,782
een meisje kan nooit genoeg dragen

950
00:47:27,915 --> 00:47:29,283
blauwe oogschaduw.

951
00:47:30,384 --> 00:47:32,453
MELISSA: Oh, kan dat nu niet?
LISA: Mm-mmm. [LACHT]

952
00:47:32,587 --> 00:47:35,824
Laten we nu eens kijken wat
sieraden die je hier draagt.

953
00:47:38,793 --> 00:47:40,094
Waar heb je dat vandaan?

954
00:47:40,628 --> 00:47:42,463
Oh, dat, eh...

955
00:47:44,699 --> 00:47:46,033
Papa heeft mij dat gegeven.

956
00:47:46,166 --> 00:47:48,902
Dat deed hij? Wanneer?

957
00:47:50,104 --> 00:47:52,072
Net voor school bijvoorbeeld.

958
00:47:52,674 --> 00:47:54,007
Koel.

959
00:47:54,809 --> 00:47:57,077
Dus, uh... ziet er nogal oud uit.

960
00:47:58,245 --> 00:48:01,882
Het lijkt erop dat het gezien is
betere dagen.

961
00:48:02,149 --> 00:48:04,418
Dus is dat zoiets als een

962
00:48:05,085 --> 00:48:06,453
cadeau voor school of wat?

963
00:48:06,755 --> 00:48:08,088
Ik weet het echt niet, mama.

964
00:48:08,222 --> 00:48:10,958
Papa zei dat we dat hadden moeten doen
gelegenheden voor geschenken.

965
00:48:11,091 --> 00:48:12,393
Echt? Hij zei dat?

966
00:48:12,527 --> 00:48:13,828
Ja, nou,
daar had hij aan moeten denken

967
00:48:14,128 --> 00:48:15,496
laatste jubileum.

968
00:48:16,564 --> 00:48:18,533
[LISA HUMS]

969
00:48:20,968 --> 00:48:22,269
Mag ik een voorproefje krijgen?

970
00:48:22,403 --> 00:48:24,539
[SPEELS] Nee, ik ben nog niet klaar.

971
00:48:24,672 --> 00:48:25,906
O, kom op.

972
00:48:26,039 --> 00:48:27,642
MELISSA: Een klein beetje?
LISA: Nee, nog niet.

973
00:48:28,242 --> 00:48:29,511
[JUMPSCARE-SCREECH]

974
00:48:29,644 --> 00:48:31,211
[MELISSA SCHREEUWT NAAR DE
TOP VAN HAAR LONGEN]

975
00:48:31,345 --> 00:48:33,147
[STRUIKELENDE VOETSTAPPEN]

976
00:48:36,450 --> 00:48:38,586
LISA:
Wees niet vergeetachtig, Robert.

977
00:48:38,720 --> 00:48:41,355
Moet ik je eraan herinneren
wat is er met haar aan de hand?

978
00:48:41,488 --> 00:48:43,490
ROBERT: Dat weet ik, maar zij en ik
een gesprek gehad

979
00:48:43,625 --> 00:48:46,360
en ze was er zo volwassen over
en ze was echt groot

980
00:48:46,493 --> 00:48:48,530
over de nieuwe start,
en het was allemaal goed.

981
00:48:48,663 --> 00:48:50,264
LISA:
Ja? Nou, ik weet het niet.

982
00:48:50,397 --> 00:48:51,932
Ik ben gewoon niet helemaal overtuigd.

983
00:48:52,299 --> 00:48:54,368
Ik bedoel, denk je niet dat ze dat is?
misschien therapie nodig?

984
00:48:54,501 --> 00:48:56,504
Ik bedoel, gewoon om haar te helpen ermee om te gaan.

985
00:48:56,638 --> 00:48:57,772
Het is het proberen waard.

986
00:48:58,105 --> 00:48:59,774
ROBERT:
Oké. Oké.

987
00:48:59,908 --> 00:49:02,042
Als het niet snel beter met haar gaat,
Dat zullen we wel zien, oké?

988
00:49:02,176 --> 00:49:04,111
LISA: Oké. Omdat
op dit punt,

989
00:49:04,244 --> 00:49:07,214
Ik denk niet dat het gewoon is
nog een nare droom.

990
00:49:07,347 --> 00:49:09,316
Ik bedoel, nachtmerries zijn dat wel
niets anders dan nare dromen.

991
00:49:09,450 --> 00:49:11,619
Ze mogen niet zichtbaar zijn
als je wakker bent.

992
00:49:11,753 --> 00:49:13,353
[spookachtige gefluister]

993
00:49:14,254 --> 00:49:15,456
[LAGE rommelende MUZIEK]

994
00:49:15,590 --> 00:49:16,591
Jij!

995
00:49:16,724 --> 00:49:18,292
Wat is er met mij aan de hand?

996
00:49:20,829 --> 00:49:22,229
Kijk niet alleen naar mij.

997
00:49:24,398 --> 00:49:25,332
Waarom ik?

998
00:49:25,466 --> 00:49:26,601
Wat is het
dat wil je van mij?

999
00:49:26,734 --> 00:49:28,068
[OMGEVING SPOOKGELUIDEN]

1000
00:49:28,202 --> 00:49:29,637
[KETTING RAMMELAARS]

1001
00:49:31,038 --> 00:49:33,273
Neem het gewoon aan en ga weg.

1002
00:49:35,209 --> 00:49:36,678
Neem het gewoon en ga.
[ECHOENDE DURF]

1003
00:49:36,878 --> 00:49:38,245
Het is toch van jou.

1004
00:49:48,556 --> 00:49:49,557
[ZACHT Huilen]

1005
00:49:50,390 --> 00:49:52,359
Oké, stop alsjeblieft.

1006
00:49:52,894 --> 00:49:53,895
Ik heb het geprobeerd.

1007
00:49:54,027 --> 00:49:55,262
Ik ben aardig tegen je geweest.

1008
00:49:55,395 --> 00:49:58,332
Het enige wat je doet is mij in verwarring brengen
en problemen veroorzaken.

1009
00:50:12,246 --> 00:50:13,280
[onsamenhangend spookachtig gefluister]

1010
00:50:13,413 --> 00:50:14,782
[Diepe klokgeluiden]

1011
00:50:17,685 --> 00:50:19,052
[VOGELSONG]

1012
00:50:21,689 --> 00:50:23,190
Ik ga je vertellen wat het is
is.

1013
00:50:23,323 --> 00:50:25,727
Maar je moet het beloven
om dit tussen ons te houden.

1014
00:50:25,860 --> 00:50:27,194
Alsjeblieft.

1015
00:50:28,228 --> 00:50:29,597
Ik beloof het.

1016
00:50:29,731 --> 00:50:31,131
Wil je erop spugen?

1017
00:50:31,265 --> 00:50:33,768
Nee nee. Ik ben goed.
Ik geloof je.

1018
00:50:36,370 --> 00:50:38,907
Ik heb de laatste tijd iemand gezien.

1019
00:50:39,039 --> 00:50:40,173
Iemand?

1020
00:50:40,374 --> 00:50:43,878
Oh, je bedoelt als een jongen! WHO?

1021
00:50:44,012 --> 00:50:44,913
Oh, mijn god.

1022
00:50:45,045 --> 00:50:46,246
Vertel me niet dat het Chris is.

1023
00:50:47,481 --> 00:50:49,316
Nee, zo is het niet.

1024
00:50:49,449 --> 00:50:51,019
Zo bedoelde ik het niet.

1025
00:50:51,385 --> 00:50:53,320
Nou, wat is het dan?

1026
00:50:54,589 --> 00:50:57,257
Oké, ik heb dit gezien
klein meisje.

1027
00:50:58,292 --> 00:50:59,661
Het is alsof ze mij achtervolgt.

1028
00:51:01,128 --> 00:51:03,096
Je bedoelt als een stalker?

1029
00:51:03,665 --> 00:51:06,500
Of een geest..?

1030
00:51:08,903 --> 00:51:10,237
Waarom stalker?

1031
00:51:11,839 --> 00:51:15,175
Ik denk een geest,
als je het zo wilt zeggen.

1032
00:51:15,710 --> 00:51:17,645
Oh oké. Nou,

1033
00:51:17,779 --> 00:51:19,681
jij bent meer in de war
dan ik dacht dat je was.

1034
00:51:19,814 --> 00:51:22,416
Niemand heeft geloofd
ik tot nu toe.

1035
00:51:22,550 --> 00:51:25,753
Mijn moeder begint na te denken
Ik word gek.

1036
00:51:25,887 --> 00:51:27,254
Zeg eens.

1037
00:51:27,387 --> 00:51:29,924
Welke moord was jij
over praten in de klas?

1038
00:51:30,058 --> 00:51:31,391
O, dat?

1039
00:51:32,660 --> 00:51:36,064
Er is een oud verhaal hierover
klein meisje dat was

1040
00:51:36,196 --> 00:51:38,032
die samen met haar moeder werd vermoord

1041
00:51:38,165 --> 00:51:40,034
en daarbij weggegooid
stortplaats.

1042
00:51:40,167 --> 00:51:41,335
Met haar moeder?

1043
00:51:41,468 --> 00:51:44,072
Ja, de hele stad
wist ervan.

1044
00:51:44,204 --> 00:51:46,674
Maar waarom vraag je dat?

1045
00:51:48,710 --> 00:51:50,277
Zegt u dat het zo is
verbonden met

1046
00:51:50,410 --> 00:51:52,112
wat zie je?

1047
00:51:52,245 --> 00:51:53,848
Ik bedoel, het is mogelijk.

1048
00:51:53,982 --> 00:51:56,350
Dat is het punt. Ik weet het niet
veel over die stortplaats,

1049
00:51:56,483 --> 00:51:58,853
anders dan het feit dat
mijn vader werkt daar.

1050
00:52:00,588 --> 00:52:02,422
Maar ik heb je nodig
om mij te helpen erachter te komen.

1051
00:52:04,058 --> 00:52:06,728
Ik heb dit meisje gezien
bijna overal.

1052
00:52:07,294 --> 00:52:09,196
Ze heeft het geprobeerd
vertel me iets.

1053
00:52:10,430 --> 00:52:12,366
Ik kan gewoon niet communiceren
normaal met haar.

1054
00:52:12,499 --> 00:52:13,768
[SCHOOLBELGELS]

1055
00:52:13,901 --> 00:52:15,435
Zo bedoel je dat
ze spreekt Spaans,

1056
00:52:15,570 --> 00:52:18,372
zoals: "Hola, mi amigo?
Een poquito?"

1057
00:52:18,506 --> 00:52:22,376
Nee... niet... Spaans.

1058
00:52:23,410 --> 00:52:25,278
Ze praat niet eens.

1059
00:52:26,213 --> 00:52:27,749
Haar keel is doorgesneden.

1060
00:52:28,281 --> 00:52:29,717
O, wauw.

1061
00:52:29,851 --> 00:52:31,385
Dat is verpest.

1062
00:52:31,886 --> 00:52:34,989
Maar ze doet je geen pijn,
is zij?

1063
00:52:35,288 --> 00:52:36,824
Oh, mijn. Ik kan je niet verliezen

1064
00:52:36,958 --> 00:52:39,226
alsof ik mijn maatje kwijt ben
Tiffany vorig jaar.

1065
00:52:39,359 --> 00:52:40,460
Ik kan het gewoon niet.

1066
00:52:40,595 --> 00:52:42,295
Ze lijkt onschadelijk.

1067
00:52:42,964 --> 00:52:44,132
Maar...

1068
00:52:44,565 --> 00:52:46,934
Ze is echt gewond.

1069
00:52:47,068 --> 00:52:50,538
Het gerucht gaat dat dit meisje
ging zelfs naar onze school.

1070
00:52:50,672 --> 00:52:52,840
Maar het gerucht kwam
van mijn oudere broer

1071
00:52:52,974 --> 00:52:56,309
en zijn slechte vrienden,
dus ik betwijfel het.

1072
00:52:56,544 --> 00:52:57,945
Wat als ze dat echt deed?

1073
00:52:58,079 --> 00:52:59,413
naar deze school gaan?

1074
00:52:59,814 --> 00:53:00,648
O, mijn God.

1075
00:53:00,782 --> 00:53:02,150
Wat als ze zelfs
op mijn stoel?

1076
00:53:02,617 --> 00:53:05,620
En misschien was het mevrouw.
Kettleworths kleine nichtje?

1077
00:53:05,953 --> 00:53:07,855
Oh, god. Ze heeft ons gezien.

1078
00:53:08,288 --> 00:53:09,757
Ik heb ook alles gehoord.

1079
00:53:09,891 --> 00:53:12,760
Waarom heeft ze dat altijd
opleggen?!

1080
00:53:13,594 --> 00:53:16,363
Je hebt naar Bollywood gekeken
of Mexicaanse tv-programma's

1081
00:53:16,496 --> 00:53:18,231
waar iedereen plotseling is
uiteindelijk gerelateerd?

1082
00:53:18,365 --> 00:53:20,068
[ERMA gromt]
Weet je wat?

1083
00:53:20,200 --> 00:53:21,736
Houd op met gemeen te zijn en ga gewoon.

1084
00:53:22,335 --> 00:53:23,604
Drama koningin.

1085
00:53:23,738 --> 00:53:26,440
Wij zijn gestopt met het maken hiervan
melodrama's uit de jaren vijftig.

1086
00:53:26,574 --> 00:53:28,408
Wat is melodrama?

1087
00:53:29,209 --> 00:53:30,578
Ik weet het niet.

1088
00:53:30,978 --> 00:53:32,345
Ik denk dat het gewoon is

1089
00:53:33,246 --> 00:53:34,749
drama met een melodie erin?

1090
00:53:36,784 --> 00:53:38,119
O, dat klinkt niet zo slecht.

1091
00:53:38,251 --> 00:53:39,954
Maar ze zegt het altijd
volwassen dingen.

1092
00:53:40,555 --> 00:53:42,222
Kom op, laten we gaan.

1093
00:53:42,355 --> 00:53:43,925
Tot ziens!
En bedankt voor niets.

1094
00:53:44,058 --> 00:53:45,225
Ze heeft ons echt niet geholpen.
Dus kom op, laten we gaan.

1095
00:53:45,358 --> 00:53:46,226
O, wacht.

1096
00:53:46,359 --> 00:53:47,662
Stop met ons te volgen.

1097
00:53:47,795 --> 00:53:49,197
ERMA: Melissa, zeg iets.
NORA: Kom op.

1098
00:53:49,329 --> 00:53:50,898
Ik wil het weten
wat jullie aan het doen zijn.

1099
00:53:51,032 --> 00:53:52,033
We rennen van je weg.

1100
00:53:52,166 --> 00:53:53,366
Dat is wat.

1101
00:53:53,500 --> 00:53:54,301
NORA: Klinkt leuk!
Ik wil ook rennen!

1102
00:53:54,434 --> 00:53:55,703
ERMA:
Neeee!

1103
00:53:56,137 --> 00:53:57,337
Op die manier.

1104
00:53:57,471 --> 00:53:58,840
[VOETSTAPPEN]

1105
00:54:09,717 --> 00:54:10,651
Hier.

1106
00:54:10,785 --> 00:54:11,485
Jaarboeken.

1107
00:54:11,619 --> 00:54:12,987
Welk jaar zou het zijn?

1108
00:54:13,121 --> 00:54:14,789
MELISSA: Erma, zei je
Jij wist van de moord.

1109
00:54:14,922 --> 00:54:15,923
Enig idee?

1110
00:54:16,057 --> 00:54:17,158
Nou,

1111
00:54:17,324 --> 00:54:18,458
Ik heb dit verhaal gehoord
van mijn broer.

1112
00:54:18,693 --> 00:54:20,494
Dat zei hij
hij ging met haar naar school

1113
00:54:20,628 --> 00:54:22,029
toen ze in de buurt was.

1114
00:54:22,163 --> 00:54:23,131
Dat is wat hij zei.

1115
00:54:23,263 --> 00:54:24,464
Dat is wat ik hoorde.

1116
00:54:25,298 --> 00:54:26,634
Het is als oud.

1117
00:54:27,367 --> 00:54:28,836
Ik bedoel, we zijn nog maar net
erover gehoord.

1118
00:54:28,970 --> 00:54:31,939
Hoe dan ook, Erma's broer en de mijne
zit nu in het leger,

1119
00:54:32,073 --> 00:54:35,810
maar Erma's broer ging erheen
school lang voordat de mijne dat deed.

1120
00:54:36,309 --> 00:54:37,377
Dat is hij niet geweest
kom hier sinds,

1121
00:54:37,512 --> 00:54:38,880
zoals het begin der tijden.

1122
00:54:39,412 --> 00:54:42,250
Dus in welke klas zat hij?
wanneer dit gebeurde?

1123
00:54:42,550 --> 00:54:43,985
Laten we eens kijken.

1124
00:54:44,218 --> 00:54:45,820
Nou, hij is nu 20.

1125
00:54:45,953 --> 00:54:48,923
Hij werd geboren in 1997

1126
00:54:49,157 --> 00:54:51,025
en hij stond ofwel op de vierde plaats

1127
00:54:51,159 --> 00:54:53,161
of de vijfde klas toen het gebeurde.

1128
00:54:53,293 --> 00:54:56,964
En ze was één jaar
ouder dan hij.

1129
00:54:57,497 --> 00:55:01,636
Ugh, dus... jij rekent maar uit.

1130
00:55:01,769 --> 00:55:03,538
NORA: Zo, dus, 2006?
ERMA: Ik weet het niet.

1131
00:55:03,671 --> 00:55:04,906
MELISSA:
Ja!

1132
00:55:05,039 --> 00:55:09,342
Laten we de periode 2005 tot en met 2010 pakken
voor het geval dat.

1133
00:55:10,310 --> 00:55:14,015
Nee... [BOEK VALT]
O, hier is er één.

1134
00:55:14,414 --> 00:55:15,516
Nee... [BOEK VALT]

1135
00:55:15,650 --> 00:55:17,484
Ohhh, hier. Eh--
[PLASTIC SCHRAPEN]

1136
00:55:17,618 --> 00:55:20,487
Hier is er een voor jou.
En nog eentje voor jou...

1137
00:55:21,488 --> 00:55:22,924
Oeps! Nee.
[BOEK VALT]

1138
00:55:24,892 --> 00:55:26,027
Nee. [BOEK VALT]

1139
00:55:26,160 --> 00:55:27,628
Nog een.

1140
00:55:27,762 --> 00:55:29,496
ERMA: Jeetje, je geeft mij
allemaal zware!

1141
00:55:29,797 --> 00:55:31,165
BIBLIOTHEEK:
Nora!

1142
00:55:31,732 --> 00:55:33,067
Je kunt beter --
[geïrriteerde zucht]

1143
00:55:34,334 --> 00:55:36,871
[STILLER] Je kunt maar beter alles plaatsen
deze boeken weer op hun plaats.

1144
00:55:37,004 --> 00:55:38,172
Jullie allemaal meiden.

1145
00:55:38,438 --> 00:55:39,974
Ik ga niet opruimen na jou.

1146
00:55:40,107 --> 00:55:41,108
Oké?

1147
00:55:42,310 --> 00:55:43,678
Wij zullen.

1148
00:55:44,312 --> 00:55:45,179
Ja, wat dan ook.

1149
00:55:45,313 --> 00:55:47,181
Nou ja, bedankt.

1150
00:55:47,380 --> 00:55:49,382
Dus 2005, 2006.

1151
00:55:49,517 --> 00:55:50,885
Dat zou het moeten zijn.

1152
00:55:51,252 --> 00:55:52,220
Oké, laten we gaan.

1153
00:55:52,352 --> 00:55:53,688
Oh, wacht, er zijn er twee daarboven.

1154
00:55:53,955 --> 00:55:56,724
Wacht... Moeten we niet
dit opruimen?

1155
00:55:56,858 --> 00:55:58,192
ERMA:
En pak deze twee!

1156
00:55:58,759 --> 00:56:00,094
[BOEKEN KLAPPEN SAMEN]

1157
00:56:02,630 --> 00:56:03,998
Oké, kom op, laten we gaan.

1158
00:56:11,138 --> 00:56:12,306
Weet je het zeker?

1159
00:56:13,373 --> 00:56:15,375
Nou, ik heb niemand gezien
die op haar leek.

1160
00:56:16,277 --> 00:56:17,410
ANNA:
Hoe gaat het met je zoektocht?

1161
00:56:17,545 --> 00:56:18,613
Cruddy.

1162
00:56:18,746 --> 00:56:20,314
Hé, let op de taal
hier.

1163
00:56:20,648 --> 00:56:22,083
Ik dacht dat dat oké was.

1164
00:56:24,018 --> 00:56:27,755
Anna, weet jij er iets van?
een meisje dat werd vermoord

1165
00:56:27,889 --> 00:56:29,824
en ook naar onze school geweest?

1166
00:56:29,957 --> 00:56:30,892
Waarom?

1167
00:56:31,025 --> 00:56:32,093
Omdat ze denkt
ze ziet haar

1168
00:56:32,226 --> 00:56:33,393
ineens.

1169
00:56:33,594 --> 00:56:34,896
Zeker, dat doet ze.

1170
00:56:35,029 --> 00:56:37,598
Nora probeert grappig te zijn,
net als haar broer.

1171
00:56:38,232 --> 00:56:39,634
Dorsan Titus.

1172
00:56:39,767 --> 00:56:41,102
Dat was haar naam.

1173
00:56:42,336 --> 00:56:43,771
Wat weet je over haar?

1174
00:56:46,173 --> 00:56:47,508
Wat kan ik je vertellen?

1175
00:56:48,142 --> 00:56:49,277
Ze hield van lezen.

1176
00:56:49,810 --> 00:56:51,646
Ze was hier heel vaak.

1177
00:56:52,179 --> 00:56:53,347
Ze was nieuw.

1178
00:56:53,781 --> 00:56:56,017
Ze woonde hier niet
zo lang eigenlijk.

1179
00:56:56,150 --> 00:56:57,285
Minder dan een volledig jaar.

1180
00:56:57,952 --> 00:57:00,021
Ze was lief. Dat was ze niet
de meest populaire,

1181
00:57:00,154 --> 00:57:03,557
maar ze had een bruisende persoonlijkheid
en hield van veel lachen.

1182
00:57:03,691 --> 00:57:05,425
Ze hield veel van lachen?

1183
00:57:05,559 --> 00:57:08,029
Houdt ze er nu niet van om te lachen?

1184
00:57:09,997 --> 00:57:11,832
Wat is er precies met haar gebeurd?

1185
00:57:12,465 --> 00:57:15,703
Ik weet niet zeker of ik moet gaan
te diep in de details.

1186
00:57:15,903 --> 00:57:17,638
Daar is het iets te volwassen voor
jullie.

1187
00:57:17,772 --> 00:57:20,942
Alsjeblieft. Het is voor mijn
onderzoekspapier.

1188
00:57:21,075 --> 00:57:22,176
Ja.

1189
00:57:22,310 --> 00:57:24,011
En weet je, ik kan het aan.
Maak je een grapje?

1190
00:57:24,145 --> 00:57:26,047
En ik heb geen slechte
dromen niet meer.

1191
00:57:26,247 --> 00:57:27,982
Je kunt het ze vragen.

1192
00:57:28,349 --> 00:57:29,617
Je komt dus niet in de problemen.

1193
00:57:29,750 --> 00:57:32,186
Het spijt me, meiden,
Ik kan je niet helpen.

1194
00:57:32,320 --> 00:57:34,055
Het is te grafisch.

1195
00:57:34,454 --> 00:57:35,823
Maar veel succes.

1196
00:57:36,891 --> 00:57:39,360
Oké, we hoeven er niet op in te gaan
het grafische gedeelte.

1197
00:57:39,492 --> 00:57:41,295
Ik begrijp het volkomen.

1198
00:57:41,996 --> 00:57:44,732
Ik moet alleen weten wie
heeft haar vermoord.

1199
00:57:45,099 --> 00:57:47,368
Je hoeft het alleen maar te weten
die haar heeft vermoord

1200
00:57:47,500 --> 00:57:49,303
voor je schoolkrant?

1201
00:57:49,804 --> 00:57:52,606
Kijk, ik zou hier achter kunnen staan
als het een opstel was

1202
00:57:52,740 --> 00:57:54,875
op de stortplaats of de
schade door vervuiling,

1203
00:57:55,009 --> 00:57:57,178
maar niet de geschiedenis erachter
een moordenaar.

1204
00:57:58,179 --> 00:58:00,915
Daarom heb ik er een hekel aan om vast te zitten
in het lichaam van een kind.

1205
00:58:01,048 --> 00:58:03,884
Ik bedoel, hoe grafisch
en slecht zou het kunnen zijn?

1206
00:58:04,018 --> 00:58:06,620
Erger dan Jeffrey Dahmer
of Ted Bundy?

1207
00:58:06,754 --> 00:58:08,055
Ik heb het allemaal gezien.

1208
00:58:08,189 --> 00:58:09,890
Oh, ga dan deze eens bekijken
ook dan.

1209
00:58:10,024 --> 00:58:11,625
Dan mag je
om er zelf achter te komen.

1210
00:58:11,759 --> 00:58:13,694
Ik kan het alleen niet zelf bekendmaken.

1211
00:58:14,261 --> 00:58:16,564
Woont u onder hetzelfde dak?
als je ouders?

1212
00:58:16,697 --> 00:58:18,733
Ik kan het niet geloven
jij kent dit spul.

1213
00:58:18,966 --> 00:58:20,935
Documentaires kijken
is goed voor je.

1214
00:58:21,302 --> 00:58:22,502
Het heet onderwijs.

1215
00:58:22,703 --> 00:58:24,438
En wat voor soort
onderwijs is dat?

1216
00:58:25,139 --> 00:58:26,507
[CHUCKLES]
Dat zou je nog eens kunnen zeggen,

1217
00:58:26,741 --> 00:58:29,143
maar alsjeblieft, help Melissa.

1218
00:58:29,410 --> 00:58:31,078
het is voor haar onderzoekspaper.

1219
00:58:31,579 --> 00:58:33,748
Waarom is ze niet binnen?
de jaarboeken?

1220
00:58:34,315 --> 00:58:36,884
Omdat je niet kijkt
in het juiste jaar.

1221
00:58:37,218 --> 00:58:39,954
Het was de herfst van 2004.

1222
00:58:40,855 --> 00:58:43,424
[VOETSTAPPEN]
ERMA: Waar gaat ze heen...?

1223
00:58:43,557 --> 00:58:45,659
Om het boek te krijgen, denk ik.

1224
00:58:45,793 --> 00:58:48,195
[PAGINA'S OMKEREN]

1225
00:58:49,497 --> 00:58:50,798
Daar ga je.

1226
00:58:50,931 --> 00:58:52,199
Ik moet terug
naar de receptie.

1227
00:58:52,333 --> 00:58:53,701
Oké.

1228
00:58:57,605 --> 00:58:58,939
Oké.

1229
00:58:59,508 --> 00:59:03,944
Aiden... nee...

1230
00:59:04,078 --> 00:59:04,945
O, mijn God.

1231
00:59:05,079 --> 00:59:06,213
Dat is zij.

1232
00:59:06,347 --> 00:59:07,214
Echt?

1233
00:59:07,348 --> 00:59:09,650
Melissa! De ketting!

1234
00:59:10,151 --> 00:59:11,018
Ik weet.

1235
00:59:11,152 --> 00:59:12,286
Weet je?

1236
00:59:12,420 --> 00:59:14,789
Maar je zei je vader
Ik heb die ketting voor je.

1237
00:59:14,922 --> 00:59:16,257
Wacht, luister hiernaar.

1238
00:59:17,391 --> 00:59:20,227
Staat al jaren op zolder
voordat hij hierheen verhuisde.

1239
00:59:20,561 --> 00:59:22,797
Maar waarom zou je tegen ons liegen?

1240
00:59:23,631 --> 00:59:24,999
MELISSA:
Oké, kijk...

1241
00:59:26,233 --> 00:59:27,401
Ik kan het uitleggen.

1242
00:59:27,536 --> 00:59:28,836
Je kunt het beter uitleggen.

1243
00:59:29,036 --> 00:59:30,938
En je vraagt je dit af
waarom je door haar wordt achtervolgd.

1244
00:59:31,072 --> 00:59:32,306
Je draagt haar ketting,

1245
00:59:32,440 --> 00:59:33,841
jij gek.

1246
00:59:44,251 --> 00:59:45,386
[PEER KRAKEN]

1247
00:59:45,520 --> 00:59:46,921
[OMGEVING LAGE GEZOEM]

1248
00:59:48,189 --> 00:59:49,490
[TV WORDT AAN]
[griezelige muziek]

1249
00:59:49,623 --> 00:59:50,491
VROUW OP TV:
De slogan luidt:

1250
00:59:50,658 --> 00:59:52,259
Slachtoffers hebben wel een stem.

1251
00:59:52,793 --> 00:59:54,295
Als je hun lijden negeert,

1252
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Ik zal je eraan herinneren.

1253
00:59:56,597 --> 00:59:58,065
als je ze niet begrijpt,

1254
00:59:58,533 --> 00:59:59,667
Ik zal het uitleggen.

1255
01:00:00,000 --> 01:00:01,368
Als je ze niet hoort,

1256
01:00:01,769 --> 01:00:03,137
Ik zal hun stem zijn.

1257
01:00:03,637 --> 01:00:05,005
Je kunt ze het zwijgen opleggen,

1258
01:00:05,372 --> 01:00:06,273
maar je kunt mij niet het zwijgen opleggen

1259
01:00:06,407 --> 01:00:07,908
zolang ik hier buiten ben.

1260
01:00:08,843 --> 01:00:10,711
Slachtoffers hebben wel een stem.

1261
01:00:11,912 --> 01:00:13,681
Als je hun lijden negeert,

1262
01:00:14,482 --> 01:00:15,616
Ik zal je eraan herinneren.

1263
01:00:15,883 --> 01:00:17,651
Slachtoffers hebben wel een stem.

1264
01:00:18,520 --> 01:00:20,121
Slachtoffers hebben wel een stem.

1265
01:00:20,421 --> 01:00:21,288
Als je hun genoeg negeert...

1266
01:00:21,422 --> 01:00:23,991
Slachtoffers hebben wel een stem.

1267
01:00:24,593 --> 01:00:26,093
Als je hun lijden negeert,

1268
01:00:26,595 --> 01:00:27,962
Ik zal je eraan herinneren,

1269
01:00:28,729 --> 01:00:30,197
als je ze niet begrijpt,

1270
01:00:30,931 --> 01:00:32,299
Ik zal het uitleggen.

1271
01:00:32,800 --> 01:00:33,667
Als je dat niet doet.

1272
01:00:33,801 --> 01:00:35,169
Als je ze niet hoort,

1273
01:00:35,870 --> 01:00:37,606
[HOGERE PITCH]
Ik zal je eraan herinneren.

1274
01:00:38,038 --> 01:00:39,406
Ik zal hun stem zijn.

1275
01:00:40,007 --> 01:00:41,675
[HOGERE PITCH]
Ik zal het uitleggen.

1276
01:00:41,809 --> 01:00:42,710
Je kunt ze het zwijgen opleggen,

1277
01:00:42,843 --> 01:00:43,878
Maar je kunt niet...

1278
01:00:44,011 --> 01:00:47,181
[griezelige muziek gaat door]

1279
01:00:49,618 --> 01:00:50,951
De feniks.

1280
01:00:52,786 --> 01:00:54,388
MAN OP TV:
Slachtoffers hebben wel een stem.

1281
01:00:56,123 --> 01:00:57,526
Als je hun lijden negeert,

1282
01:00:57,892 --> 01:00:58,759
Ik zal je eraan herinneren.

1283
01:00:58,893 --> 01:00:59,727
Als je het niet begrijpt,

1284
01:00:59,860 --> 01:01:01,795
Ik zal het uitleggen.

1285
01:01:01,929 --> 01:01:02,963
Je kunt ze het zwijgen opleggen,

1286
01:01:03,097 --> 01:01:04,398
Maar je kunt mij niet het zwijgen opleggen.

1287
01:01:04,533 --> 01:01:05,866
Zolang ik daar buiten ben,

1288
01:01:06,300 --> 01:01:07,401
Schakel uit!

1289
01:01:07,536 --> 01:01:08,903
[MUZIEK SNIJDEN]

1290
01:01:10,104 --> 01:01:11,672
[AFSTAND TUIMELT OP DE BANK]

1291
01:01:12,706 --> 01:01:14,074
[griezelige muziek verdwijnt weer]

1292
01:01:15,776 --> 01:01:17,144
[Beangstigende steek]

1293
01:01:17,546 --> 01:01:19,313
Slachtoffers hebben wel een stem.

1294
01:01:19,847 --> 01:01:20,781
[Beangstigende steek]

1295
01:01:20,915 --> 01:01:22,283
[MELISSA HAKKT]

1296
01:01:23,751 --> 01:01:24,718
MANNENSTEM:
--Heb een stem.

1297
01:01:24,852 --> 01:01:26,220
[ZWAKKE SCHREEUWEN ECHO]

1298
01:01:27,221 --> 01:01:28,389
[MUZIEK ONTSPANNEN]

1299
01:01:45,372 --> 01:01:46,941
[GLAZEN VERBLOKKEND GELUID]
[BLOED DRIPPEN]

1300
01:01:48,510 --> 01:01:51,078
[INTENSE MUZIEK]

1301
01:01:59,286 --> 01:02:01,322
[WATER LOOPT]

1302
01:02:07,461 --> 01:02:09,496
[ZWAAR HOESTEN]

1303
01:02:18,939 --> 01:02:21,175
[SLIJDERSPATTEN]

1304
01:02:28,315 --> 01:02:30,251
MELISSA: [VERVORMD]
Slachtoffers hebben wel een stem.

1305
01:02:30,384 --> 01:02:31,385
[MELISSA SCHREEUWT]

1306
01:02:31,519 --> 01:02:33,320
[MUZIEK KALMT]
[ZWARE ADEMHALING]

1307
01:02:35,624 --> 01:02:37,224
[VOGELS TJILPEN]

1308
01:02:49,136 --> 01:02:50,904
[POTLOOD SCHRAPEN]

1309
01:02:51,038 --> 01:02:52,840
[PAPIER KRINKELS]

1310
01:02:55,876 --> 01:02:57,144
[PAPIEREN BAL VALT]

1311
01:02:57,278 --> 01:03:00,447
Het gaat niet meer om mij.

1312
01:03:09,658 --> 01:03:12,826
[POTLOOD KRASTEN]

1313
01:03:16,230 --> 01:03:19,400
[RITSEN KLINKEN]
[RUGZAK RUSTLES]

1314
01:03:29,943 --> 01:03:33,113
[TOETSENBORDTAPPEN]

1315
01:04:00,608 --> 01:04:02,610
Zij.

1316
01:04:07,247 --> 01:04:09,249
[KLIK]

1317
01:04:23,497 --> 01:04:25,999
VROUW: Heb jij alles gemaakt?
Dit slijm, Cindy?

1318
01:04:26,133 --> 01:04:27,602
CINDY:
Ja.

1319
01:04:27,736 --> 01:04:29,571
Fantastisch.

1320
01:04:29,704 --> 01:04:31,506
Waar heb je ze mee gemaakt?

1321
01:04:31,639 --> 01:04:32,973
Mijn zus en moeder.

1322
01:04:33,107 --> 01:04:34,908
Ja. Hebben ze je geholpen?

1323
01:04:35,042 --> 01:04:37,378
Welke is jouw favoriet?

1324
01:04:37,512 --> 01:04:38,912
De eenhoorn.

1325
01:04:39,046 --> 01:04:39,913
Wil je het mij laten zien?

1326
01:04:40,047 --> 01:04:41,382
MEISJE:
Mm-hmm.

1327
01:04:44,885 --> 01:04:46,453
SHELLY: Dus wat ben je geweest?
bezig, Hanna?

1328
01:04:46,588 --> 01:04:49,657
HANNAH: Oh, dat ben ik geweest
het schrijven van dit nieuwe verhaal.

1329
01:04:49,791 --> 01:04:52,627
O, een verhaal. Leuk.

1330
01:04:53,494 --> 01:04:55,697
Heb je het liedje afgemaakt
dat je aan het schrijven was?

1331
01:04:55,830 --> 01:04:56,997
Eh, een soort van?

1332
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Ik neem een kleine pauze
ervan.

1333
01:04:59,066 --> 01:05:00,033
Het is heel belangrijk dat

1334
01:05:00,167 --> 01:05:02,136
dat we afmaken waar we aan beginnen.

1335
01:05:08,242 --> 01:05:09,209
Dus vertel me, Dorsan,

1336
01:05:09,343 --> 01:05:10,944
[Bitterzoete MUZIEK]

1337
01:05:11,078 --> 01:05:12,446
wat maakt jou blij?

1338
01:05:16,917 --> 01:05:18,452
Wees niet verlegen.

1339
01:05:18,586 --> 01:05:21,188
Onthoud: praten is wat
helpt ons door onze problemen heen.

1340
01:05:23,223 --> 01:05:24,992
Vertrouw je mij?

1341
01:05:28,228 --> 01:05:29,597
DORSAN:
Ik wel.

1342
01:05:30,665 --> 01:05:32,933
Maar ik weet niet of ik dat zou kunnen
praat hierover.

1343
01:05:33,200 --> 01:05:35,703
Lieverd, je kunt met mij praten
over wat dan ook.

1344
01:05:38,172 --> 01:05:39,541
Kijk naar mij.

1345
01:05:40,307 --> 01:05:42,577
Waar we het hier ook over hebben

1346
01:05:42,710 --> 01:05:44,712
blijft hier tussen ons.

1347
01:05:44,846 --> 01:05:46,113
Oké?

1348
01:05:47,649 --> 01:05:49,049
Oké.

1349
01:05:50,484 --> 01:05:51,653
Dus vertel me,

1350
01:05:51,853 --> 01:05:53,220
wat maakt jou blij?

1351
01:05:54,087 --> 01:05:55,456
Mama wel.

1352
01:05:55,989 --> 01:05:58,392
SHELLY:
Ik weet zeker dat ze zoveel van je houdt.

1353
01:05:59,727 --> 01:06:01,563
Haar... ja.

1354
01:06:01,696 --> 01:06:02,697
[SNIJDT]

1355
01:06:04,031 --> 01:06:06,801
Waar word je nog meer blij van?

1356
01:06:06,935 --> 01:06:08,101
Tekening.

1357
01:06:08,235 --> 01:06:10,003
[SCHETSBOEK DIA'S]

1358
01:06:10,839 --> 01:06:12,172
Ik hou van tekenen.

1359
01:06:13,307 --> 01:06:15,375
Het brengt me naar verschillende plaatsen.

1360
01:06:17,110 --> 01:06:19,279
Plaatsen waarvan ik nooit had gedacht dat ik dat zou doen
kon bereiken.

1361
01:06:26,621 --> 01:06:28,590
[PAGINAFLIPS]

1362
01:06:31,826 --> 01:06:34,061
Maar wat velen niet weten is:

1363
01:06:34,796 --> 01:06:35,964
met tekening,

1364
01:06:36,396 --> 01:06:38,131
alles is mogelijk.

1365
01:06:41,803 --> 01:06:43,771
[PAGINAFLIPS]

1366
01:06:47,241 --> 01:06:51,211
Wauw. Dat kan ik helemaal zien.

1367
01:06:52,346 --> 01:06:56,316
Je bent zo fantasierijk
en getalenteerd.

1368
01:06:56,751 --> 01:06:58,118
En slim.

1369
01:07:01,088 --> 01:07:02,857
Als ik zo slim ben, dan...

1370
01:07:03,290 --> 01:07:04,792
waarom snap ik het niet
iets uit?

1371
01:07:06,293 --> 01:07:07,595
Zoek eens uit?

1372
01:07:09,229 --> 01:07:10,598
Weet je wat.

1373
01:07:11,933 --> 01:07:13,267
Ons.

1374
01:07:14,536 --> 01:07:15,670
Pa.

1375
01:07:20,575 --> 01:07:22,042
Er moet een reden zijn

1376
01:07:22,175 --> 01:07:23,912
ze tekent deze.

1377
01:07:24,411 --> 01:07:26,346
[MUZIEK WORDT MYSTERIEUS]

1378
01:07:32,954 --> 01:07:34,154
[SCREENSHOT TOOL KLIKKEN]

1379
01:07:34,822 --> 01:07:35,823
[SCREENSHOT TOOL KLIKKEN]

1380
01:07:36,423 --> 01:07:37,625
[SCREENSHOT TOOL KLIKKEN]

1381
01:07:39,226 --> 01:07:40,394
[MUISKLIKKEN]

1382
01:07:42,429 --> 01:07:43,631
[TOETSENBORD TYPEN]

1383
01:07:48,803 --> 01:07:50,572
[PRINTER zoemt]

1384
01:07:52,507 --> 01:07:55,275
David Titus geeft moord toe
zijn beide vrouw Susan,

1385
01:07:55,409 --> 01:07:57,679
en een tienjarige dochter,
Dorsan Titus.

1386
01:07:57,812 --> 01:08:00,380
Het lichaam van de dochter is nog steeds aanwezig
blijft ongelokaliseerd...

1387
01:08:03,383 --> 01:08:06,186
Uit onderzoek bleek dat
David had mentale problemen,

1388
01:08:06,320 --> 01:08:08,188
en toen Susan eindelijk
echtscheiding aangevraagd,

1389
01:08:08,322 --> 01:08:09,691
hij werd gek.

1390
01:08:09,824 --> 01:08:11,025
Ondanks politie-inspanningen

1391
01:08:11,158 --> 01:08:12,894
Dorsan blijft op vrije voeten.

1392
01:08:13,027 --> 01:08:13,962
Zou David kunnen liegen?

1393
01:08:14,094 --> 01:08:15,362
waar hij het lichaam verborg?

1394
01:08:15,830 --> 01:08:17,197
De waarheid achter de
waar

1395
01:08:17,331 --> 01:08:19,232
van Dorsan's lichaam blijft
een mysterie.

1396
01:08:20,300 --> 01:08:22,604
Ik denk niet dat het een leugen was.

1397
01:08:22,937 --> 01:08:24,237
Ze is daar nog steeds.

1398
01:08:27,107 --> 01:08:28,408
[Diep uitademen]

1399
01:08:45,026 --> 01:08:47,695
Feniks.

1400
01:09:02,977 --> 01:09:05,445
[MUZIEK INTENSIFICEERT]

1401
01:09:05,780 --> 01:09:11,184
[PRINTER zoemt]
West... Soho.

1402
01:09:21,896 --> 01:09:23,831
[COMPUTERVUIL
SFX KRINKLES]

1403
01:09:25,900 --> 01:09:28,803
[FIETSWIELEN ROLLEN]

1404
01:09:29,369 --> 01:09:32,807
[GESPANNEN MUZIEK]

1405
01:11:07,635 --> 01:11:12,006
[MUZIEK LANGZAAM BOUWEN]

1406
01:11:13,674 --> 01:11:17,845
[MUZIEK WORDT DRINGENDER]

1407
01:11:47,742 --> 01:11:52,947
[griezelig slaapliedje muziek verdwijnt]

1408
01:11:59,754 --> 01:12:03,524
[SUPERNATUURLIJKE SUIZEN]

1409
01:12:10,565 --> 01:12:14,135
[Bitterzoete strijkersmuziek]

1410
01:12:14,467 --> 01:12:16,170
[VOETSTAPPEN]

1411
01:12:16,537 --> 01:12:19,774
SUSAN: Is het niet een
Mooie dag, Dorsan?

1412
01:12:19,907 --> 01:12:21,075
Mam, kijk.

1413
01:12:23,311 --> 01:12:25,279
Je favoriete bloemen bloeiden.

1414
01:12:25,613 --> 01:12:27,248
Nou, dat komt omdat jij
zorg er goed voor.

1415
01:12:27,515 --> 01:12:28,583
Heb je water gegeven
de andere bloemen

1416
01:12:28,716 --> 01:12:30,051
of alleen die?

1417
01:12:30,184 --> 01:12:31,351
DORSAN:
Natuurlijk heb ik dat gedaan.

1418
01:12:31,552 --> 01:12:32,920
SUSAN:
Weet je het zeker?

1419
01:12:33,688 --> 01:12:35,256
Ja, ik geef ze allemaal water.

1420
01:12:35,388 --> 01:12:36,591
Zelfs de doden.

1421
01:12:36,724 --> 01:12:38,759
Dat is mijn meisje.
[BUITENWERELDS RAMMELAAR]

1422
01:12:38,893 --> 01:12:40,127
Kom hier.

1423
01:12:41,028 --> 01:12:42,196
[HOOSHING]

1424
01:12:42,330 --> 01:12:43,764
[Onheilspellende strijkersmuziek]

1425
01:12:54,308 --> 01:12:55,743
[FIETSVERSNELLINGEN KLIKKEN]

1426
01:13:23,638 --> 01:13:24,939
[METALEN KLINKS]
[PLASTIC ZAK RUSTELS]

1427
01:13:38,319 --> 01:13:39,620
[POORTTRANS KLIK]

1428
01:13:49,597 --> 01:13:50,898
[VERSTAND NOODSIRENE]

1429
01:13:57,805 --> 01:13:59,106
[MUZIEK STIJGT IN SPANNING]

1430
01:14:06,446 --> 01:14:07,982
[Schokkende steek]

1431
01:14:15,523 --> 01:14:17,124
[MUZIEK GROET SOMBER]

1432
01:14:27,668 --> 01:14:29,469
[Fiets crasht tegen de grond]

1433
01:14:34,208 --> 01:14:35,810
[GARAGEDEUR KLATTERT]

1434
01:14:41,749 --> 01:14:43,551
[FIETSKLINKS]

1435
01:14:45,686 --> 01:14:47,221
[GARAGEDEUR KLATTERT]

1436
01:14:47,355 --> 01:14:49,056
[ECHOENDE DURF]

1437
01:14:56,297 --> 01:14:57,999
[ZACHTE MUZIEK]

1438
01:15:16,350 --> 01:15:17,718
[VOETEN SHUFFLE OP DE VLOER]

1439
01:15:17,852 --> 01:15:21,022
[PLASTIC SCHRAPEN]

1440
01:15:37,805 --> 01:15:40,975
[PAPIERRUSTELS]

1441
01:15:58,025 --> 01:16:01,195
[Bitterzoete muziek bouwt op]

1442
01:16:42,636 --> 01:16:44,004
[MUZIEK GROET SOMBER]

1443
01:17:08,262 --> 01:17:09,630
[PAPIER RUSTELEN]

1444
01:17:22,676 --> 01:17:24,044
Bedacht...

1445
01:17:25,379 --> 01:17:28,182
Al deze miskramen
vóór Dorsan?

1446
01:17:28,517 --> 01:17:30,851
Wat is er met jou gebeurd, Suzan?

1447
01:17:41,596 --> 01:17:43,931
[DOOSINHOUD TUMBLE]

1448
01:17:54,509 --> 01:17:56,844
[Krant krakelen]

1449
01:18:09,356 --> 01:18:13,093
[Kranten rippen]

1450
01:18:40,754 --> 01:18:44,124
[Schrille spookachtige toon]
[MUZIEK SNIJDEN]

1451
01:18:45,392 --> 01:18:46,961
Hallo.

1452
01:18:47,094 --> 01:18:50,998
Ik heb hier de borden gevolgd.

1453
01:18:51,899 --> 01:18:53,234
Je schreef dit...

1454
01:18:55,236 --> 01:18:57,071
"Een knuffel van een rouwende moeder."

1455
01:18:58,540 --> 01:19:00,741
Je moeder was ook verdrietig.

1456
01:19:03,712 --> 01:19:05,913
Je moeder, Susan.

1457
01:19:07,716 --> 01:19:09,350
Susan... Dorsan.

1458
01:19:11,620 --> 01:19:13,988
[zwak gespannen gefluister]

1459
01:19:14,723 --> 01:19:16,558
Ja, ik weet het.

1460
01:19:16,691 --> 01:19:18,058
Het rijmt ook.

1461
01:19:20,194 --> 01:19:21,962
[MELLOW, SAD MUZIEK]

1462
01:19:24,765 --> 01:19:25,933
Kijk,

1463
01:19:26,066 --> 01:19:27,434
Ik wil je helpen,

1464
01:19:27,935 --> 01:19:30,104
maar je moet mij helpen
je helpen.

1465
01:19:33,841 --> 01:19:35,409
Doet het je denken aan je moeder?

1466
01:19:36,844 --> 01:19:38,178
Wil je het terug?

1467
01:19:39,714 --> 01:19:40,781
Wat is het?

1468
01:19:40,914 --> 01:19:42,249
[MUZIEK TEMPO VERSNELLING]

1469
01:19:43,050 --> 01:19:45,052
Is het... Is het de ketting?

1470
01:19:46,854 --> 01:19:48,088
ik ben--

1471
01:19:48,222 --> 01:19:49,890
Kijk, ik probeer het
je helpen. Oké?

1472
01:19:50,024 --> 01:19:51,559
Je moet met mij communiceren.

1473
01:19:55,764 --> 01:19:57,131
Gewoon...

1474
01:19:59,567 --> 01:20:00,635
Ik probeer het.

1475
01:20:00,769 --> 01:20:02,102
[MUZIEK KALMT]

1476
01:20:12,880 --> 01:20:14,248
Nu kun je mij aanraken.

1477
01:20:41,241 --> 01:20:43,511
DAVID:
Susan!

1478
01:20:43,645 --> 01:20:47,348
[gedempte stemmen die ruzie maken]

1479
01:20:54,154 --> 01:20:58,058
[DE ARGUMENTEN GAAN DOOR]

1480
01:21:00,662 --> 01:21:03,964
[VOORBOENDE TONEN]
DAVID: Kom hier.

1481
01:21:07,334 --> 01:21:10,471
[SPANNINGSE MUZIEK BOUWT]

1482
01:21:38,533 --> 01:21:39,900
[ECHOENDE zucht]

1483
01:21:43,303 --> 01:21:44,672
Ik kon het niet tegenhouden.

1484
01:21:45,973 --> 01:21:47,307
Ik heb geprobeerd het tegen te houden,

1485
01:21:48,075 --> 01:21:49,744
maar ik ga er mee stoppen.

1486
01:21:49,878 --> 01:21:50,944
[STIL SNOBBEN]

1487
01:21:51,078 --> 01:21:52,312
Oké?

1488
01:21:52,446 --> 01:21:53,615
Stop met huilen.

1489
01:21:55,583 --> 01:21:57,117
Het is oké.
We zitten hier nu samen in.

1490
01:21:57,484 --> 01:21:58,653
Oké?

1491
01:21:59,654 --> 01:22:00,954
Daar gaan we.

1492
01:22:01,088 --> 01:22:04,124
Het is oké... het is oké.

1493
01:22:10,297 --> 01:22:12,099
MELISSA:
Dus daar heb je het.

1494
01:22:12,232 --> 01:22:14,268
Gooi het gewoon weg.
Verbrand het.

1495
01:22:14,401 --> 01:22:15,804
[SCOFFS]
Wat is er mis met jou?

1496
01:22:15,936 --> 01:22:17,037
Nee! Kijk.

1497
01:22:17,171 --> 01:22:18,205
Het wegdoen van de ketting

1498
01:22:18,338 --> 01:22:20,675
zal het niet helpen of laten stoppen.

1499
01:22:20,941 --> 01:22:22,276
En dat is omdat..?

1500
01:22:23,243 --> 01:22:24,945
Omdat we nu verbonden zijn.

1501
01:22:25,078 --> 01:22:26,346
Hoe bedoel je, verbonden?

1502
01:22:26,480 --> 01:22:28,883
Je bedoelt als bloedzusters?

1503
01:22:29,016 --> 01:22:30,685
[NORA SNICKERS]
MELISSA: Nee, Erma.

1504
01:22:30,819 --> 01:22:33,053
Geen bloedzusters.

1505
01:22:33,187 --> 01:22:34,789
Ze is zo achterlijk.

1506
01:22:34,923 --> 01:22:36,256
Hé nu!

1507
01:22:36,390 --> 01:22:37,792
MELISSA:
Het betekent,

1508
01:22:37,926 --> 01:22:40,695
nu ik het over haar weet,
en ik weet dat ze gewond is, en

1509
01:22:40,829 --> 01:22:42,764
Ik moet er iets aan doen.

1510
01:22:43,363 --> 01:22:45,065
Ik kan het niet zomaar negeren
haar lijden

1511
01:22:45,199 --> 01:22:47,067
toen ze contact met mij opnam.

1512
01:22:47,301 --> 01:22:50,304
Ik bedoel, er is een verband
met haar.

1513
01:22:50,437 --> 01:22:53,173
Nu, het is niet alleen
via de ketting.

1514
01:22:53,407 --> 01:22:55,142
Dat was maar een medium.

1515
01:22:55,275 --> 01:22:58,178
Ze is slecht nieuws.
Het is als een vloek.

1516
01:22:58,312 --> 01:22:59,747
Naar de hel met haar,
zeg ik.

1517
01:22:59,881 --> 01:23:02,449
MELISSA:
Nee! Ze heeft alleen hulp nodig.

1518
01:23:02,584 --> 01:23:04,485
Ze moet eindelijk bevrijd worden

1519
01:23:04,619 --> 01:23:06,987
dus ze zou doen wat nodig is.

1520
01:23:07,120 --> 01:23:09,323
Dat is niet het geval
maak haar een slecht mens.

1521
01:23:09,456 --> 01:23:12,192
NORA: Ik hoor je.
En dat is rot en zo.

1522
01:23:12,326 --> 01:23:14,596
Maar waarom moet dat zo zijn
jij die draagt

1523
01:23:14,729 --> 01:23:16,831
het gewicht van de wereld
op je schouders?

1524
01:23:16,965 --> 01:23:20,267
Waarom? Omdat ik de dochter ben
van de man die verantwoordelijk is voor de bouw

1525
01:23:20,400 --> 01:23:24,104
een heel project waar
haar lichaam is.

1526
01:23:24,238 --> 01:23:26,741
Oké.
Laten we dan je vader tegenhouden.

1527
01:23:27,441 --> 01:23:29,243
Misschien kan zij ons helpen.

1528
01:23:29,376 --> 01:23:32,112
Zoals haar ketting
je enige vorm van macht geven?

1529
01:23:32,246 --> 01:23:34,616
Zoals de blauwe ketting van Pocahontas?

1530
01:23:34,749 --> 01:23:38,520
Geen wonder dat ze kon schilderen
met alle kleuren van de wind.

1531
01:23:38,653 --> 01:23:41,121
[NORA SNUIDT]
Dat was een metafoor.

1532
01:23:41,255 --> 01:23:42,757
Geen bevoegdheden!

1533
01:23:42,891 --> 01:23:45,158
Een medaille voor...? Waarvoor?

1534
01:23:45,292 --> 01:23:47,795
Een gouden medaille voor jou.

1535
01:23:47,929 --> 01:23:49,429
Voor jouw domheid.

1536
01:23:49,564 --> 01:23:50,999
Lieve God.

1537
01:23:51,131 --> 01:23:52,934
[KRICKETS TJILPEN]

1538
01:23:53,233 --> 01:23:56,203
[HORRORFILM SPEELT]

1539
01:23:58,405 --> 01:24:01,108
[ZACHTE KLOP OP HET VENSTER]

1540
01:24:01,241 --> 01:24:04,211
[POPCORN KNUFFELEN]

1541
01:24:06,014 --> 01:24:07,682
[KRICKETS TJILPEN]

1542
01:24:07,815 --> 01:24:10,317
[KNOPEN]

1543
01:24:21,161 --> 01:24:23,397
[SNELLERE KLOPPEN]
Nora!

1544
01:24:23,531 --> 01:24:25,633
Nora!

1545
01:24:25,900 --> 01:24:27,735
O, onzin!

1546
01:24:29,102 --> 01:24:31,138
[VENSTER SCHUIVEN]

1547
01:24:33,808 --> 01:24:35,577
Ik heb geklopt
tien minuten.

1548
01:24:35,710 --> 01:24:37,946
Hoe lang doe je
meestal kloppen?

1549
01:24:38,078 --> 01:24:39,914
Kon je mij niet horen?

1550
01:24:40,048 --> 01:24:42,382
Ik kijk naar een horrorfilm.
Het heet 'De ongenode'.

1551
01:24:42,517 --> 01:24:44,552
Heb je het ooit gezien?
Het is echt goed.

1552
01:24:44,953 --> 01:24:46,420
Oh oké?

1553
01:24:46,554 --> 01:24:47,956
Popcorn?

1554
01:24:48,088 --> 01:24:49,356
Ons plan?

1555
01:24:49,489 --> 01:24:51,793
Oh, dus je hebt nu mijn hulp nodig?

1556
01:24:51,926 --> 01:24:54,127
Zeg het maar.

1557
01:24:56,363 --> 01:24:57,732
Kom op, laten we gaan.

1558
01:24:58,967 --> 01:25:00,535
[GRAVEL CRUNCHEN]]
[Ondeugende muziek]

1559
01:25:00,668 --> 01:25:02,904
NORA: De echte Evel Knievel
lag ver achter.

1560
01:25:03,037 --> 01:25:05,039
ERMA:
Hé, ik rijd snel.

1561
01:25:05,573 --> 01:25:06,808
NORA:
Hé, kijk,

1562
01:25:06,941 --> 01:25:08,776
Ik kan fietsen
zonder stuur.

1563
01:25:09,276 --> 01:25:10,645
ERMA:
Wat een show-off.

1564
01:25:10,778 --> 01:25:12,780
Hebben jullie ooit gedacht
wat er met ons zou kunnen gebeuren

1565
01:25:12,914 --> 01:25:14,515
als onze ouders erachter kwamen
dat we dit deden?

1566
01:25:15,148 --> 01:25:18,385
MELISSA: Ik denk liever niet na
daarover nu.

1567
01:25:18,519 --> 01:25:20,688
NORA: Mijn ouders zijn aan mij gewend
dit soort dingen doen.

1568
01:25:20,822 --> 01:25:21,689
Op dit punt,

1569
01:25:21,823 --> 01:25:22,857
het maakt ze niet zoveel uit.

1570
01:25:23,357 --> 01:25:26,126
ERMA: Waarom vraag ik dat?
de verkeerde persoon?

1571
01:25:27,194 --> 01:25:28,362
Wat nu?

1572
01:25:29,964 --> 01:25:31,131
MELISSA:
Ik weet het niet zeker.

1573
01:25:31,633 --> 01:25:33,367
Dat moeten ze hebben gedaan
heb dit onlangs gebouwd.

1574
01:25:33,500 --> 01:25:34,869
Het was hier niet eerder.

1575
01:25:35,970 --> 01:25:37,572
We kunnen proberen er overheen te springen.

1576
01:25:38,640 --> 01:25:39,807
Maar hoe?

1577
01:25:40,207 --> 01:25:41,809
Misschien moeten we gewoon teruggaan.

1578
01:25:42,442 --> 01:25:43,645
NORA:
Wat een slappe kip!

1579
01:25:44,444 --> 01:25:46,114
Ga gewoon achteruit

1580
01:25:46,446 --> 01:25:47,815
en leer van de meester.
[FIETS KLAPT NEER]

1581
01:25:47,949 --> 01:25:49,249
MELISSA: Oké.
ERMA: Oké, kom op,

1582
01:25:49,383 --> 01:25:51,085
ERMA:
Er is geen keuze.

1583
01:25:51,485 --> 01:25:52,854
Ze zal niet opgeven.

1584
01:25:54,822 --> 01:25:56,156
MELISSA:
Kom op.

1585
01:25:58,291 --> 01:25:59,594
NORA:
Hee hoi.

1586
01:26:00,227 --> 01:26:01,863
Noraaaa... kracht!

1587
01:26:01,996 --> 01:26:03,031
[TEKEN CRASHT NEER]

1588
01:26:03,163 --> 01:26:04,464
ERMA: Wat de...
MELISSA: Nora!

1589
01:26:04,599 --> 01:26:06,034
[NORA GIGGELT]
MELISSA: Wat ben je aan het doen?

1590
01:26:06,166 --> 01:26:07,035
Oké.

1591
01:26:07,167 --> 01:26:08,502
Kom op, kleine meiden.

1592
01:26:11,606 --> 01:26:12,674
ERMA:
[STAMMEREND] Oh, oké.

1593
01:26:12,807 --> 01:26:13,775
Als jij het zegt.

1594
01:26:13,908 --> 01:26:15,208
NORA:
Onder.

1595
01:26:15,342 --> 01:26:16,577
ERMA: Ik denk niet dat dit zo is
een goed idee...

1596
01:26:16,711 --> 01:26:18,613
NORA: Kom op!
MELISSA: Houd gewoon mijn rugzak vast.

1597
01:26:19,881 --> 01:26:21,115
[Onhandig schuifelen]

1598
01:26:21,248 --> 01:26:22,617
NORA:
Kom op. Wees vrij.

1599
01:26:22,884 --> 01:26:24,451
[GRAVEL CRUNCHEN]

1600
01:26:25,285 --> 01:26:26,621
ERMA:
Een beetje vastgelopen.

1601
01:26:27,689 --> 01:26:28,823
MELISSA: Je rugzak zit vast.
[NORA GIGGELT]

1602
01:26:31,526 --> 01:26:32,860
MELISSA:
Alsjeblieft.

1603
01:26:32,994 --> 01:26:34,327
ERMA:
Bedankt.

1604
01:26:36,430 --> 01:26:37,799
Jouw beurt.

1605
01:26:39,600 --> 01:26:41,135
Oké.
Kom op.

1606
01:26:41,268 --> 01:26:42,469
Laten we gaan.

1607
01:26:46,339 --> 01:26:47,675
[ZACHTE NIEUWSGIERIGE MUZIEK]

1608
01:26:49,010 --> 01:26:51,278
MELISSA: Ik kan je niet geloven
brak het bordje "Niet binnenkomen".

1609
01:26:51,879 --> 01:26:54,148
ERMA: Lijkt op onze tomboy
kwam uiteindelijk van pas.

1610
01:26:54,649 --> 01:26:56,851
NORA: Mijn moeder zegt dat elke keer
cool meisje is half jongen.

1611
01:26:57,852 --> 01:26:59,987
MELISSA: Ik vraag me af of haar moeder
leert het haar ooit

1612
01:27:00,121 --> 01:27:01,055
de juiste dingen.

1613
01:27:01,189 --> 01:27:02,355
[ERMA LACHT]

1614
01:27:02,489 --> 01:27:03,524
NORA:
Zodat je het weet,

1615
01:27:03,658 --> 01:27:04,992
Ik geloof niet noodzakelijkerwijs

1616
01:27:05,126 --> 01:27:06,326
bij al deze goede dingen,

1617
01:27:06,460 --> 01:27:08,563
maar ik noem dit
een avontuur.

1618
01:27:09,530 --> 01:27:12,800
Ik zal jullie niet geloven
totdat ik haar zelf zie.

1619
01:27:16,070 --> 01:27:17,437
Daar.

1620
01:27:21,075 --> 01:27:23,343
Hé, jongens?

1621
01:27:24,344 --> 01:27:25,713
Hallo?

1622
01:27:27,215 --> 01:27:28,549
Jongens?

1623
01:27:33,320 --> 01:27:34,655
[MISHA MIAUWEN]

1624
01:27:39,493 --> 01:27:40,828
[VOETSTAPPEN CRUNCHEN]

1625
01:27:45,933 --> 01:27:47,267
[MUZIEK WORDT griezelig]

1626
01:27:48,569 --> 01:27:50,605
[Zwakke spookachtige adem]

1627
01:27:56,811 --> 01:27:59,714
[TRASH CRACKLES ONDERVOET]

1628
01:28:04,451 --> 01:28:05,920
Wauw!
[KUNSTSTOF EN GRIND SCHRAPEN]

1629
01:28:06,053 --> 01:28:07,387
Ow.

1630
01:28:09,757 --> 01:28:12,325
[VOETSTAPPEN CRUNCHEN]

1631
01:28:12,459 --> 01:28:15,062
[ZWARE ADEMHALING]

1632
01:28:26,073 --> 01:28:28,676
[WIND FLUITEN]

1633
01:28:30,178 --> 01:28:31,546
Misha?

1634
01:28:34,782 --> 01:28:36,316
[Diep gerommel]
[MELISSA SCHREEUWT]

1635
01:28:38,485 --> 01:28:39,486
[WIND HUILT IN AFSTAND]

1636
01:28:39,620 --> 01:28:40,922
[LANGZAME, ONGEmakkelijke MUZIEK]

1637
01:28:41,454 --> 01:28:42,790
[GEESTELIJKE ADEMHALING]

1638
01:28:43,524 --> 01:28:44,859
[VERRE WATER DRIPPEN]

1639
01:29:39,313 --> 01:29:42,382
Moeder?

1640
01:29:46,020 --> 01:29:47,822
Dorsan?

1641
01:29:47,955 --> 01:29:50,057
LISA: [ECHOEND]
Lieverd, kom.

1642
01:29:50,858 --> 01:29:53,493
Ik heb eraan gewerkt
iets voor jou.

1643
01:29:55,930 --> 01:29:57,798
Wauw, kijk daar eens naar.
[HART SLAAN]

1644
01:29:58,398 --> 01:29:59,734
Raak het niet aan.

1645
01:30:00,234 --> 01:30:02,103
Kom op, Melissa.

1646
01:30:02,236 --> 01:30:03,905
Wees niet bang.

1647
01:30:04,305 --> 01:30:05,740
Je kunt hem hier geen pijn doen.

1648
01:30:05,873 --> 01:30:08,542
Hij is veilig in mama's buik.

1649
01:30:08,676 --> 01:30:09,977
Nee, dat is hij niet!

1650
01:30:10,111 --> 01:30:13,180
Dit is niet echt,
dit is niet echt.

1651
01:30:17,385 --> 01:30:19,452
[MEISJESSTEM mompelt]

1652
01:30:21,589 --> 01:30:23,324
Melissa.

1653
01:30:23,456 --> 01:30:25,526
[MUZIEK BOUWT OP]

1654
01:30:33,334 --> 01:30:35,136
[Het neuriën groeit luider]

1655
01:30:35,269 --> 01:30:37,138
[DORSAN SPREEKT, NAUWELIJKS HOORBAAR]

1656
01:30:47,181 --> 01:30:48,683
[MUZIEK SNIJDEN]

1657
01:30:51,484 --> 01:30:54,155
MELISSA: [ECHOEND]
Een knuffel van een rouwende moeder.

1658
01:30:54,288 --> 01:30:56,991
SHELLY: [ECHOEND]
Slachtoffers hebben wel een stem.

1659
01:30:57,124 --> 01:30:59,794
DORSAN: [ECHOEND]
Het brengt me naar verschillende plaatsen.

1660
01:31:00,294 --> 01:31:03,164
KETTLEWORTH: [ECHOING]
Ik ben een feniks...

1661
01:31:03,564 --> 01:31:04,966
LISA: [ECHOEND]
Melissa.

1662
01:31:05,099 --> 01:31:06,334
Melissa?

1663
01:31:06,466 --> 01:31:07,500
[ZWAKKE SCHREEUW]

1664
01:31:07,635 --> 01:31:09,603
[ECHO-STEMMEN STOPPEN]

1665
01:31:12,373 --> 01:31:14,075
[TRASH RUSTSEL]

1666
01:31:38,498 --> 01:31:39,967
Waar is mijn moeder?

1667
01:31:43,070 --> 01:31:45,840
Dit is jouw geweest
jarenlang graf.

1668
01:31:48,342 --> 01:31:50,177
Dit is niet eerlijk voor jou.

1669
01:31:54,448 --> 01:31:56,550
Het spijt me dat ik bang was.

1670
01:31:56,684 --> 01:32:00,021
[TRASH RUSTSEL]

1671
01:32:01,589 --> 01:32:04,925
[PLASTIC RIPPEN]

1672
01:32:15,803 --> 01:32:17,238
[MELISSA GRUNT]

1673
01:32:22,676 --> 01:32:25,279
Dat hebben we niet
veel tijd, toch?

1674
01:32:28,916 --> 01:32:31,385
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd.

1675
01:32:31,520 --> 01:32:35,589
Ik had moeten oppakken
al deze aanwijzingen eerder.

1676
01:32:36,390 --> 01:32:37,725
Mijn slechte.

1677
01:32:40,161 --> 01:32:41,295
[LANGZAME VOETSTAPPEN]

1678
01:32:45,633 --> 01:32:47,201
Melissa, ben je doof?

1679
01:32:48,002 --> 01:32:50,004
Oh, daar zijn jullie twee.

1680
01:32:50,638 --> 01:32:53,207
ERMA:
Ja, we zagen je vallen,

1681
01:32:53,474 --> 01:32:54,475
maar je kon ons niet horen,

1682
01:32:54,608 --> 01:32:56,511
dus wij zijn je gevolgd.

1683
01:32:56,644 --> 01:32:57,711
Hier zijn je spullen.

1684
01:32:57,845 --> 01:32:59,213
MELISSA:
Bedankt.

1685
01:32:59,413 --> 01:33:01,115
Oh, mijn god.

1686
01:33:02,416 --> 01:33:04,519
Is zij dat?

1687
01:33:04,652 --> 01:33:06,987
Zoals, duh, Kapitein Duidelijk.

1688
01:33:07,121 --> 01:33:08,789
Wauw.

1689
01:33:08,923 --> 01:33:10,391
Melissa is eigenlijk niet gek.

1690
01:33:11,158 --> 01:33:12,760
[LICHT SLAP]
Natuurlijk niet.

1691
01:33:14,462 --> 01:33:16,730
ERMA:
Hallo, ik ben Erma.

1692
01:33:17,731 --> 01:33:19,433
Wat is er met haar ogen?

1693
01:33:19,867 --> 01:33:21,302
Alleen haar ogen?

1694
01:33:21,435 --> 01:33:25,139
Zoals al het andere aan haar
lijkt jou normaal?

1695
01:33:25,372 --> 01:33:26,607
Let op, jongedame.

1696
01:33:26,807 --> 01:33:28,609
Ik ben professioneel opgeleid
bij karate.

1697
01:33:28,742 --> 01:33:30,945
Je laat mijn vrienden met rust,
hoor je mij?

1698
01:33:31,212 --> 01:33:32,246
Nee!

1699
01:33:32,379 --> 01:33:33,681
Wat doe je haar aan?

1700
01:33:33,814 --> 01:33:36,150
Dat is het laatste wat ze doet
behoeften op dit moment.

1701
01:33:36,784 --> 01:33:38,520
We kwamen hier om haar te helpen,

1702
01:33:38,652 --> 01:33:40,154
niet om haar bang te maken.

1703
01:33:41,523 --> 01:33:42,690
Kom op.

1704
01:33:42,823 --> 01:33:46,026
Maar ik was gewoon
proberen beschermend te zijn.

1705
01:33:47,529 --> 01:33:49,263
Ik dacht dat je in gevaar was.

1706
01:33:49,396 --> 01:33:50,397
Ik niet.

1707
01:33:52,933 --> 01:33:54,835
Het spijt me, Dorsan.

1708
01:33:54,969 --> 01:33:57,872
Kom op.
We halen je hier weg.

1709
01:33:59,306 --> 01:34:01,576
Weet je, ze vertrouwde jullie twee
jij genoeg

1710
01:34:01,709 --> 01:34:03,677
om zichzelf aan jou te laten zien.

1711
01:34:04,078 --> 01:34:06,780
Aw... dat is leuk.

1712
01:34:07,582 --> 01:34:09,416
Arme zaak.

1713
01:34:09,551 --> 01:34:11,586
Oké, het spijt me.

1714
01:34:11,886 --> 01:34:13,254
Ik bedoelde het niet.

1715
01:34:14,188 --> 01:34:17,091
Luister, laten we opnieuw beginnen.

1716
01:34:19,260 --> 01:34:24,665
[HOGE KREEM]
[DISCORDANTE ECHO’S]

1717
01:34:36,578 --> 01:34:37,512
Oké.

1718
01:34:37,646 --> 01:34:39,013
Wat is er net gebeurd?

1719
01:34:40,915 --> 01:34:42,283
Ze ligt onder de modder.

1720
01:34:43,585 --> 01:34:45,052
Jullie twee hebben dat gezien, toch?

1721
01:34:45,186 --> 01:34:48,155
Ik bedoel, ja,
maar we waren allemaal samen.

1722
01:34:48,789 --> 01:34:51,025
Waarom zijn we nu zo?

1723
01:34:51,158 --> 01:34:54,395
Nou, we hebben haar bijna gehaald
poep in haar broek.

1724
01:34:54,828 --> 01:34:55,829
O, wacht.

1725
01:34:55,963 --> 01:34:57,331
Ze droeg er geen.

1726
01:34:57,998 --> 01:34:59,333
Laat maar zitten.

1727
01:35:00,602 --> 01:35:01,603
Melissa.

1728
01:35:01,735 --> 01:35:03,137
We komen nergens.

1729
01:35:03,470 --> 01:35:04,772
Als ik jou was,

1730
01:35:04,905 --> 01:35:07,041
Ik zou het gewoon tegen je vader zeggen
alles.

1731
01:35:07,174 --> 01:35:08,309
Oké?

1732
01:35:08,442 --> 01:35:09,678
Wat ga ik zeggen?

1733
01:35:10,311 --> 01:35:11,912
"Verscheur de plek waar je bent
net uitgegeven

1734
01:35:12,046 --> 01:35:13,881
drie weken aan gewerkt.”

1735
01:35:14,748 --> 01:35:15,650
Niets van dit alles gaat

1736
01:35:15,783 --> 01:35:17,318
om hem enige betekenis te geven.

1737
01:35:18,485 --> 01:35:19,853
MENS:
Meisjes.

1738
01:35:22,022 --> 01:35:23,123
Wat doen jullie drie dames?

1739
01:35:23,257 --> 01:35:24,725
ronddwalen in een puinhoop?

1740
01:35:25,125 --> 01:35:27,629
Zegt de kerel die net
verscheen uit het niets.

1741
01:35:28,162 --> 01:35:29,531
Wat doe jij hier?

1742
01:35:29,964 --> 01:35:31,332
Mond op dat meisje.

1743
01:35:32,499 --> 01:35:33,535
Ik werk hier.

1744
01:35:33,668 --> 01:35:35,002
Wat doe je hier?

1745
01:35:35,903 --> 01:35:36,804
Gewoon rondhangen,

1746
01:35:36,937 --> 01:35:38,272
op zoek naar spullen.

1747
01:35:38,540 --> 01:35:39,708
Kijk jij naar Discovery Channel?

1748
01:35:40,074 --> 01:35:41,509
Je ouders weten het
ben je hier?

1749
01:35:41,942 --> 01:35:43,511
Oh ja, natuurlijk doen ze dat.

1750
01:35:44,278 --> 01:35:45,012
Echt?

1751
01:35:45,145 --> 01:35:46,514
Wanneer heb je het verteld?

1752
01:35:47,448 --> 01:35:48,816
O ja.

1753
01:35:48,949 --> 01:35:50,652
Ken je dat Dora-meisje?

1754
01:35:50,784 --> 01:35:52,886
wie is er eeuwen geleden vermoord?

1755
01:35:53,487 --> 01:35:54,623
Dora meisje?

1756
01:35:54,755 --> 01:35:55,724
Ja.

1757
01:35:55,856 --> 01:35:57,958
Oh nee, niet Dora de Ontdekkingsreiziger.

1758
01:35:58,092 --> 01:35:59,360
Ik weet zeker dat hij niet heeft nagedacht

1759
01:35:59,493 --> 01:36:00,629
dat bedoelde je.

1760
01:36:01,061 --> 01:36:03,397
Jij en jouw
domme cartoonreferenties.

1761
01:36:03,964 --> 01:36:05,065
Wat was haar naam?

1762
01:36:05,199 --> 01:36:06,367
Melissa.

1763
01:36:07,501 --> 01:36:08,836
Ik weet het niet meer.

1764
01:36:10,739 --> 01:36:11,872
Let niet op haar.

1765
01:36:12,239 --> 01:36:14,275
Ze heeft een tekenfilmding.

1766
01:36:15,109 --> 01:36:16,477
Ze wordt nooit volwassen.

1767
01:36:17,177 --> 01:36:19,146
O, dat zegt mijn moeder
we worden nooit echt volwassen.

1768
01:36:19,413 --> 01:36:21,181
Wij leren gewoon
hoe je je moet gedragen in het openbaar.

1769
01:36:21,315 --> 01:36:22,883
Nou, vertel het je moeder
dat je niet eens hebt geleerd

1770
01:36:23,017 --> 01:36:24,418
hoe je dat nog moet doen.

1771
01:36:24,552 --> 01:36:26,887
Kijk eens wie er praat.
[NORA JEERS TERUG]

1772
01:36:27,021 --> 01:36:29,990
Oké, meisjes. Klop het af.

1773
01:36:31,593 --> 01:36:34,028
Je neemt je vrienden mee
op tournee, Melissa?

1774
01:36:34,629 --> 01:36:35,996
Ja.

1775
01:36:36,130 --> 01:36:37,732
Haar vader helpt ons met bouwen
de mooiste huizen

1776
01:36:37,865 --> 01:36:40,735
dat is binnenkort voor iedereen het geval
over gaat praten.

1777
01:36:41,201 --> 01:36:42,737
ERMA:
Maar je nog steeds...!

1778
01:36:42,870 --> 01:36:44,539
NORA: Maar dat heb je niet gedaan
heeft al het afval nog afgedekt.

1779
01:36:44,673 --> 01:36:46,040
Nog niet, nee.

1780
01:36:46,473 --> 01:36:47,609
Al snel genoeg.

1781
01:36:47,975 --> 01:36:49,310
Hoe snel?

1782
01:36:49,877 --> 01:36:51,378
Vrachtwagens in drie dagen.

1783
01:36:52,580 --> 01:36:53,881
Beton na.

1784
01:36:54,848 --> 01:36:56,584
En honderden gezinnen
zal hier komen

1785
01:36:56,718 --> 01:36:58,118
om in nieuwe huizen te wonen.

1786
01:36:59,721 --> 01:37:00,888
Binnenkort,

1787
01:37:01,288 --> 01:37:04,124
de puinhoop zal zijn
een lang verloren herinnering.

1788
01:37:06,026 --> 01:37:08,697
Hebben jullie meiden een lift naar huis nodig?

1789
01:37:08,862 --> 01:37:10,998
Nee. Mijn vader komt ons ophalen.

1790
01:37:11,465 --> 01:37:13,400
Jullie meiden, wees voorzichtig
hier buiten.

1791
01:37:13,702 --> 01:37:15,069
Het kan een gevaarlijke plek zijn.

1792
01:37:15,402 --> 01:37:16,538
Het is een puinhoop.

1793
01:37:18,005 --> 01:37:19,373
Heb jij dit, Melissa?

1794
01:37:20,407 --> 01:37:21,576
Ja.

1795
01:37:24,044 --> 01:37:25,979
Melissa? Wat is er mis?

1796
01:37:26,614 --> 01:37:28,015
Melissa. Hoi.

1797
01:37:29,950 --> 01:37:30,884
Hoi. Melissa.

1798
01:37:31,018 --> 01:37:32,920
Het is te laat.

1799
01:37:33,887 --> 01:37:35,657
Jullie twee zouden het niet snappen.

1800
01:37:35,790 --> 01:37:37,224
Ik heb gefaald.

1801
01:37:38,192 --> 01:37:41,128
Ik ben zo dom.

1802
01:37:43,798 --> 01:37:45,633
Je bent de slechtste trooster ooit.

1803
01:37:47,000 --> 01:37:48,936
Wat, wil je dat ik dat doe?
geef haar een stukje?

1804
01:37:49,069 --> 01:37:50,538
Ik heb er een paar.

1805
01:37:51,338 --> 01:37:54,676
Nee! Hoe gaat het met jou niet
al ontslagen als vriend?

1806
01:37:55,008 --> 01:37:56,443
Je gaat haar aan het huilen maken.

1807
01:37:57,044 --> 01:37:58,445
Maar dat is ze al.

1808
01:37:58,580 --> 01:38:00,481
En jij gaat daar zitten
en met haar huilen?

1809
01:38:00,881 --> 01:38:02,483
Wat is er mis met jullie twee?

1810
01:38:03,016 --> 01:38:04,151
Je doet alsof...

1811
01:38:04,284 --> 01:38:05,653
Zoals de vrachtwagens
komen nu al.

1812
01:38:05,787 --> 01:38:07,287
Alsof de wereld voorbij is.

1813
01:38:07,689 --> 01:38:09,056
Alsof we al gefaald hebben.

1814
01:38:11,024 --> 01:38:11,992
Ik heb gefaald.

1815
01:38:12,126 --> 01:38:13,762
Niet eerder dan drie dagen.

1816
01:38:14,261 --> 01:38:15,429
Heb je überhaupt geluisterd?

1817
01:38:15,764 --> 01:38:17,931
Ik dacht dat ik het wist
jij beter dan dat.

1818
01:38:19,066 --> 01:38:20,901
Kom op. Eén muur die we tegenkwamen,

1819
01:38:21,034 --> 01:38:22,403
en je geeft het al op?

1820
01:38:23,904 --> 01:38:25,239
Je leert het nooit.

1821
01:38:26,240 --> 01:38:28,510
Je wilt dat ik het je laat zien
weer op de Nora-manier?

1822
01:38:29,042 --> 01:38:30,377
Wil je dat ik dat doe?

1823
01:38:30,512 --> 01:38:31,478
Nee.

1824
01:38:31,613 --> 01:38:33,782
Nee, maar,
Ik denk dat ze wel een punt heeft.

1825
01:38:34,181 --> 01:38:36,049
Ik heb altijd een punt.

1826
01:38:37,017 --> 01:38:39,821
Jullie twee.
Jullie zijn zulke dramakoninginnen.

1827
01:38:39,953 --> 01:38:41,121
Dramakoninginnen?

1828
01:38:41,422 --> 01:38:43,758
Je zei dat we gestopt waren
melodrama's maken

1829
01:38:43,892 --> 01:38:46,293
in de... 1969?

1830
01:38:46,427 --> 01:38:49,396
jaren vijftig.
[KLAPT IN HANDEN]

1831
01:38:50,799 --> 01:38:51,965
Sta op.

1832
01:38:52,634 --> 01:38:56,203
[SCHUIVENDE VOETSTAPPEN]
[TRASH CRUNCHEN]

1833
01:38:57,404 --> 01:38:58,807
Bedankt dat je sterk bent

1834
01:38:58,939 --> 01:39:01,108
en ons nooit opgeven.

1835
01:39:03,210 --> 01:39:05,713
[MEISJES piepen en lachen]

1836
01:39:09,183 --> 01:39:12,085
[AUTOGELUIDEN BUITEN]
[VOETSTAPPEN]

1837
01:39:12,219 --> 01:39:15,590
[VERRE TELEFOON rinkelt]

1838
01:39:15,723 --> 01:39:16,691
ATWOOD:
Hallo.

1839
01:39:16,825 --> 01:39:17,991
Kan ik je helpen?

1840
01:39:18,225 --> 01:39:19,627
Wij willen graag een melding maken...

1841
01:39:19,761 --> 01:39:21,495
een lijk.

1842
01:39:21,896 --> 01:39:23,230
Een lijk?

1843
01:39:24,699 --> 01:39:25,867
Oké.

1844
01:39:26,333 --> 01:39:28,435
En waar heb je dit gevonden
lijk?

1845
01:39:28,770 --> 01:39:30,437
Bij de stortplaats.

1846
01:39:30,572 --> 01:39:31,940
De puinhoop.

1847
01:39:32,072 --> 01:39:34,843
Wat waren jullie aan het doen, meiden
op de vuilstort?

1848
01:39:35,242 --> 01:39:38,145
Kijk, we waren aan het wandelen
op de stortplaats

1849
01:39:38,278 --> 01:39:39,647
waar mijn vader werkt.

1850
01:39:40,147 --> 01:39:44,384
En... we zagen een hand. Begraven.

1851
01:39:45,085 --> 01:39:46,521
Oh mijn god.

1852
01:39:46,654 --> 01:39:47,988
We hebben het allemaal gezien.

1853
01:39:48,121 --> 01:39:49,724
Ja, we hebben het allemaal gezien.

1854
01:39:50,825 --> 01:39:52,259
Niet alleen Melissa.

1855
01:39:54,361 --> 01:39:56,163
En wat je aan het denken zet

1856
01:39:56,296 --> 01:39:57,699
dat het een echte hand was?

1857
01:39:58,365 --> 01:40:01,502
Nou, het zag er echt uit
van dichtbij.

1858
01:40:02,436 --> 01:40:04,471
Heb je de hand aangeraakt?

1859
01:40:05,707 --> 01:40:07,140
Nee, dat hebben we niet gedaan.

1860
01:40:07,775 --> 01:40:09,042
En wat deed je dan?

1861
01:40:09,176 --> 01:40:11,278
Heb je het iemand verteld?

1862
01:40:11,411 --> 01:40:13,447
Eh, nee.

1863
01:40:14,314 --> 01:40:15,884
Heb je het aan je ouders verteld?

1864
01:40:16,416 --> 01:40:18,051
Wij zijn rechtstreeks naar u toegekomen.

1865
01:40:18,185 --> 01:40:19,754
Ik zie. Eh...

1866
01:40:20,420 --> 01:40:21,789
En wat gebeurde er toen?

1867
01:40:25,492 --> 01:40:27,394
Kunt u mij details geven?

1868
01:40:27,996 --> 01:40:29,564
Was het een man, een vrouw,

1869
01:40:29,697 --> 01:40:31,231
groot, klein?

1870
01:40:32,032 --> 01:40:35,168
Het leek erop
de hand van een klein meisje.

1871
01:40:35,870 --> 01:40:37,939
Officier Tibbits,

1872
01:40:38,706 --> 01:40:41,041
deze jongedames
waren op de vuilstort,

1873
01:40:41,174 --> 01:40:42,944
en ze vonden een hand,

1874
01:40:43,076 --> 01:40:46,714
misschien van een overleden persoon,
ze denken na.

1875
01:40:46,848 --> 01:40:48,917
Hebben we zulke gevallen?

1876
01:40:49,551 --> 01:40:51,586
TIBBETTS:
Niet dat ik weet.

1877
01:40:52,286 --> 01:40:54,121
Maar ik kan gaan kijken.

1878
01:40:55,023 --> 01:40:56,624
Ik zal de cold case-dossiers controleren.

1879
01:41:00,828 --> 01:41:01,763
Nou, ik dank je

1880
01:41:01,896 --> 01:41:03,263
allemaal erg leuk om binnen te komen.

1881
01:41:03,397 --> 01:41:04,866
Ik heb veel aantekeningen gemaakt,

1882
01:41:05,533 --> 01:41:07,902
en jij bent
zeer verantwoordelijk,

1883
01:41:08,036 --> 01:41:09,403
en dat waarderen wij.

1884
01:41:10,203 --> 01:41:11,573
Ik ga
om een van de officieren te hebben

1885
01:41:11,706 --> 01:41:13,473
bel je ouders
en ze kunnen je naar huis brengen.

1886
01:41:13,608 --> 01:41:14,742
Oké?

1887
01:41:15,375 --> 01:41:17,579
En wat nu
gaat ons overkomen?

1888
01:41:17,712 --> 01:41:19,413
Gaan ze ons zetten?
op het nieuws?

1889
01:41:20,080 --> 01:41:24,552
BBC? CNN? [hijg]
Dierenplaneet?!

1890
01:41:24,686 --> 01:41:25,853
Ben jij een nijlpaard?

1891
01:41:27,021 --> 01:41:28,957
Ze hebben microfoons
en dubbele zijspiegels hier.

1892
01:41:29,089 --> 01:41:30,190
Houd dus je mond.

1893
01:41:30,324 --> 01:41:31,993
[DEURKLINK KLIKKEN]

1894
01:41:32,125 --> 01:41:34,428
MCCARTHY: Hallo.
MEISJES: Hallo.

1895
01:41:35,262 --> 01:41:38,131
Agent Atwood wilde mij
om jullie meisjes naar huis te brengen.

1896
01:41:38,432 --> 01:41:39,734
Zou dat beter zijn

1897
01:41:39,867 --> 01:41:41,168
dan onze ouders bellen?

1898
01:41:41,468 --> 01:41:42,870
Hoe dan ook, je zit in de problemen.

1899
01:41:43,071 --> 01:41:44,237
Het zal dus niet zoveel uitmaken.

1900
01:41:44,504 --> 01:41:45,840
Dat heb je goed begrepen.

1901
01:41:46,674 --> 01:41:48,643
Ik hoor dat je een dode hand hebt gezien.

1902
01:41:49,077 --> 01:41:51,478
Ik stapte er per ongeluk op.

1903
01:41:51,980 --> 01:41:53,347
Klopt dat?

1904
01:41:53,815 --> 01:41:55,182
Nou, het is een nieuw detail.

1905
01:41:58,620 --> 01:42:00,521
Ik heb een toneelstuk nodig
door te spelen.

1906
01:42:01,421 --> 01:42:02,624
Spelen door wie?

1907
01:42:02,757 --> 01:42:03,658
[LUIDE GEZICHTSPALM]

1908
01:42:03,791 --> 01:42:05,627
Ik weet niet hoe ik moet spelen
die.

1909
01:42:05,760 --> 01:42:07,562
MCCARTHY: Nee, het is geen spel.
Ik vraag om de volledige details.

1910
01:42:07,695 --> 01:42:10,098
NORA:
Maakt niet uit, ze is traag.

1911
01:42:10,230 --> 01:42:12,199
Zowel fysiek als mentaal.

1912
01:42:12,332 --> 01:42:14,702
ERMA:
Hé! Ik ren snel.

1913
01:42:14,969 --> 01:42:17,304
Ja, zoals een slak.

1914
01:42:17,437 --> 01:42:19,707
Hé, jij praat niet
zo tegen je vriend.

1915
01:42:20,041 --> 01:42:22,010
Kom op, meiden.
Ik heb niet de hele dag.

1916
01:42:22,142 --> 01:42:23,845
Laten we teruggaan naar
de hand die je zag.

1917
01:42:24,378 --> 01:42:25,445
Wat bracht jou naar de stortplaats?

1918
01:42:25,580 --> 01:42:26,814
in de eerste plaats?

1919
01:42:27,081 --> 01:42:29,316
We moeten dit project stoppen
en vind haar lichaam

1920
01:42:29,449 --> 01:42:31,151
voordat ze bovenop haar bouwen.

1921
01:42:31,619 --> 01:42:34,154
En je vader werkt op de bouwplaats?

1922
01:42:35,890 --> 01:42:37,091
Ja, dat doet hij.

1923
01:42:37,224 --> 01:42:38,092
Wat heb je gedaan

1924
01:42:38,225 --> 01:42:39,527
toen je de hand zag?

1925
01:42:40,595 --> 01:42:44,431
ERMA: We zijn gevlucht.
MELISSA: Aan jou.

1926
01:42:46,067 --> 01:42:47,434
Wat zou jij doen?

1927
01:42:51,304 --> 01:42:52,172
Oké.

1928
01:42:52,305 --> 01:42:53,641
Ga door.

1929
01:42:55,810 --> 01:42:56,944
[Klopt op de deur]

1930
01:43:01,314 --> 01:43:02,650
[KLOPT OPNIEUW]

1931
01:43:04,752 --> 01:43:05,887
[SLOT KLATTERS]

1932
01:43:06,486 --> 01:43:07,855
We hebben ons zorgen gemaakt.

1933
01:43:08,488 --> 01:43:09,857
LISA: Waar hebben
Ben je geweest, Melissa?

1934
01:43:10,124 --> 01:43:11,659
Waarom word je gebracht door een agent?

1935
01:43:11,893 --> 01:43:13,027
Nee. Het is allemaal goed.

1936
01:43:13,460 --> 01:43:14,494
ROBERT:
Dank je.

1937
01:43:14,629 --> 01:43:15,797
LISA:
Waar gaat dit allemaal over?

1938
01:43:15,930 --> 01:43:17,665
Mag ik binnenkomen?

1939
01:43:19,801 --> 01:43:20,968
[DEUR piept]

1940
01:43:22,770 --> 01:43:23,905
ROBERT: Dank je,
Rechercheur McCarthy.

1941
01:43:24,038 --> 01:43:25,106
Ik denk dat ik genoeg heb gehoord.

1942
01:43:25,238 --> 01:43:26,641
Een dood meisje, hè?

1943
01:43:26,774 --> 01:43:27,508
ik bedoel,

1944
01:43:27,642 --> 01:43:28,576
ze beweerden het lichaam

1945
01:43:28,710 --> 01:43:30,178
was van een meisje genaamd Dorsan.

1946
01:43:30,444 --> 01:43:31,713
Ze is een vermoord meisje

1947
01:43:31,846 --> 01:43:33,548
van vele jaren geleden
de politie heeft het nooit gevonden.

1948
01:43:33,815 --> 01:43:34,682
Echt?

1949
01:43:34,816 --> 01:43:35,550
Ja.

1950
01:43:35,683 --> 01:43:36,984
Ik denk dat het gewoon een schoolkrant is

1951
01:43:37,118 --> 01:43:38,418
ze zijn bezig,
zoals haar vriendin zei.

1952
01:43:38,853 --> 01:43:40,253
Ze hebben het gewoon meegenomen
naar het volgende niveau.

1953
01:43:40,621 --> 01:43:42,123
En zoals ik al zei,
Ik heb mijn team daarheen gebracht,

1954
01:43:42,255 --> 01:43:43,524
en we doorzochten de plaats,

1955
01:43:43,658 --> 01:43:45,225
en wij kwamen
met helemaal niets.

1956
01:43:48,196 --> 01:43:49,764
[LISA zucht]

1957
01:43:56,170 --> 01:43:58,072
Pap, ik ben niet gek.

1958
01:43:58,371 --> 01:44:02,009
Luister, je kunt niet gaan
achter onze rug

1959
01:44:02,275 --> 01:44:03,678
en doe dit soort dingen.

1960
01:44:03,811 --> 01:44:04,979
Het is gevaarlijk.

1961
01:44:05,245 --> 01:44:06,814
Nee, ik kan het uitleggen.

1962
01:44:06,948 --> 01:44:07,682
Nee, nee.

1963
01:44:07,815 --> 01:44:08,816
Het ergste is dat je wordt meegesleept

1964
01:44:08,950 --> 01:44:09,951
Nora en Erma gaan hier mee aan de slag

1965
01:44:10,084 --> 01:44:11,219
en ze in gevaar brengen, oké?

1966
01:44:11,351 --> 01:44:12,220
Het is niet cool.

1967
01:44:12,352 --> 01:44:13,788
Nee, zo was het niet.

1968
01:44:13,921 --> 01:44:14,789
Dat wilden ze!

1969
01:44:14,922 --> 01:44:16,090
Je moet stoppen.

1970
01:44:16,289 --> 01:44:17,225
Oké.

1971
01:44:17,357 --> 01:44:19,160
Weet je hoe ernstig dit is?

1972
01:44:19,359 --> 01:44:20,862
Dit. Dit is niet goed.

1973
01:44:20,995 --> 01:44:22,163
Laat mij gaan!

1974
01:44:22,730 --> 01:44:24,532
Ik dacht dat je mij zou vertrouwen!

1975
01:44:26,100 --> 01:44:27,702
[UILEN TOELEREN]

1976
01:44:28,301 --> 01:44:30,437
MELISSA:
Dorsan, ik weet niet wat ik moet doen.

1977
01:44:31,005 --> 01:44:32,372
Ik niet.

1978
01:44:33,141 --> 01:44:34,742
Hoewel ik het heb geprobeerd.

1979
01:44:35,610 --> 01:44:37,879
Nee... niemand wil luisteren.

1980
01:44:38,579 --> 01:44:39,881
[KALME MUZIEK SPEELT]

1981
01:44:40,548 --> 01:44:41,883
Je hebt het koud.

1982
01:44:48,556 --> 01:44:50,625
De vrachtwagens komen over een paar dagen.

1983
01:44:53,094 --> 01:44:55,530
Ik heb gefaald, nietwaar?

1984
01:44:57,231 --> 01:44:58,465
Het spijt me, Dorsan.

1985
01:44:58,599 --> 01:45:01,035
Ik heb het echt heel erg geprobeerd.

1986
01:45:07,608 --> 01:45:09,010
Met wie praat je?

1987
01:45:09,143 --> 01:45:10,278
Niemand.

1988
01:45:10,410 --> 01:45:12,079
Melissa, stop.

1989
01:45:12,345 --> 01:45:13,714
Geef het aan mij.

1990
01:45:15,283 --> 01:45:16,651
Je vader heeft je dat gegeven, hè?

1991
01:45:17,852 --> 01:45:19,854
Je weet wel, de andere meisjes
dit aan hun ouders verteld?

1992
01:45:20,288 --> 01:45:21,454
Je vond het op de vuilstort,

1993
01:45:21,589 --> 01:45:22,857
en het laat je dood lijken
mensen?!

1994
01:45:22,990 --> 01:45:24,091
Geen dode mensen.

1995
01:45:24,225 --> 01:45:26,194
Gewoon Dorsan. Ik ben niet gek.

1996
01:45:26,326 --> 01:45:27,528
Ze zagen haar ook.

1997
01:45:27,662 --> 01:45:29,130
Jij maakt dit
zo moeilijk.

1998
01:45:29,263 --> 01:45:30,932
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.

1999
01:45:31,232 --> 01:45:32,200
Het is voor ons allemaal moeilijk geweest.

2000
01:45:32,332 --> 01:45:33,601
Maar je kunt niet zomaar wegdrijven

2001
01:45:33,734 --> 01:45:34,902
naar een of ander fantasieland

2002
01:45:35,036 --> 01:45:37,972
vol dood en kwaad
en verdriet.

2003
01:45:38,206 --> 01:45:40,508
Je zou alles kunnen weggooien
mijn spullen, wat mij betreft.

2004
01:45:40,641 --> 01:45:42,643
Het heeft er niets mee te maken.

2005
01:45:43,077 --> 01:45:45,012
Help mij haar gewoon te helpen.

2006
01:45:45,378 --> 01:45:47,215
We zijn bijna op
van tijd. Alsjeblieft.

2007
01:45:47,347 --> 01:45:50,084
Ik laat je niet...
Ik laat jou ook niet wegglippen.

2008
01:45:50,218 --> 01:45:52,019
LISA: Geef het mij maar.
MELISSA: Hé!

2009
01:45:55,590 --> 01:45:57,390
[KETTING VERBREEKT]

2010
01:46:02,129 --> 01:46:03,731
[MUZIEK STIL]

2011
01:46:12,106 --> 01:46:14,642
[GEESTELIJKE STEMECHO'S]

2012
01:46:15,375 --> 01:46:16,577
[GEESTELIJKE UITADEMING]

2013
01:46:16,777 --> 01:46:18,378
[ZWARE ADEMHALING]

2014
01:46:26,821 --> 01:46:28,388
[GEspannen muziek begint]

2015
01:46:28,522 --> 01:46:30,558
[PLASTIC ZAKKEN KRINKELEN]
[MELISSA SCHREEUWT]

2016
01:46:31,525 --> 01:46:33,127
MELISSA:
Help mij!

2017
01:46:34,128 --> 01:46:35,428
LISA:
Melissa!

2018
01:46:36,597 --> 01:46:37,865
Melissa, wacht even!

2019
01:46:41,769 --> 01:46:42,970
[MELISSA SCHREEUWT]
[zwak gefluister]

2020
01:46:43,104 --> 01:46:44,504
[MELISSA'S STEM echoot,
VERVALT UIT]

2021
01:46:45,039 --> 01:46:46,607
Melissa?
[BORRELEND OMGEVINGSGELUID]

2022
01:46:48,075 --> 01:46:49,210
Melissa!

2023
01:46:49,343 --> 01:46:50,544
Melissa, mama is er.

2024
01:46:50,678 --> 01:46:51,979
Ik heb je.
[OMGEVINGSGELUID VERVALT]

2025
01:46:52,113 --> 01:46:53,247
O. Oh mijn.

2026
01:46:53,614 --> 01:46:54,949
Gaat het?

2027
01:46:55,917 --> 01:46:57,218
[BANDEN CRUNCHEN]
[VERRE SIRENE]

2028
01:46:57,351 --> 01:46:58,686
[DRINGEND MUZIEK]

2029
01:47:01,389 --> 01:47:02,723
[AUTODEUR SLUIT]

2030
01:47:04,292 --> 01:47:05,660
Mam, vertrouw me hierin.

2031
01:47:06,426 --> 01:47:07,595
ROGER:
Waar gaan jullie heen?

2032
01:47:07,795 --> 01:47:09,297
LISA: We hebben dit.
Leid ze gewoon af.

2033
01:47:09,530 --> 01:47:11,498
[KUNSTSTOF RUSTSEL]

2034
01:47:12,233 --> 01:47:14,467
Melissa, ik kan het je niet laten
ga er zelf op uit.

2035
01:47:14,602 --> 01:47:16,070
MELISSA:
Mam. [GRUNTS]

2036
01:47:16,203 --> 01:47:18,139
Ik heb je hulp nodig
achteraf, maar...

2037
01:47:18,973 --> 01:47:21,809
laat mij gaan en het controleren
dit eerst zelf.

2038
01:47:21,943 --> 01:47:22,643
Vertrouw me.

2039
01:47:22,777 --> 01:47:23,945
LISA:
Absoluut niet.

2040
01:47:24,211 --> 01:47:26,247
Ik sta vlak achter je.

2041
01:47:26,380 --> 01:47:29,150
MELISSA:
Mam.

2042
01:47:29,717 --> 01:47:32,720
[RUGZAK RUSTLES]

2043
01:47:33,421 --> 01:47:35,256
[TOUW PLOPT OMLAAG]

2044
01:47:35,389 --> 01:47:36,691
[MELISSA GRUNT]

2045
01:47:36,824 --> 01:47:38,491
[ZACHTE, SPANNENDE MUZIEK]

2046
01:47:38,926 --> 01:47:41,963
[VOETSTAPPEN KRINKELEN]

2047
01:47:55,676 --> 01:47:57,945
[Onheilspellende steek]

2048
01:48:08,622 --> 01:48:09,991
[GEESTELIJKE STING]

2049
01:48:12,793 --> 01:48:14,061
[ZACHTE SUIZEN]

2050
01:48:14,295 --> 01:48:17,565
[MUZIEK BOUWT]

2051
01:48:21,302 --> 01:48:22,570
[MELISSA HAKKT]

2052
01:48:25,239 --> 01:48:26,607
[MELISSA SCHREEUWT]
[spookachtig gefluister]

2053
01:48:26,741 --> 01:48:28,009
[GELUID ABRUPT SNIJDT]

2054
01:48:29,744 --> 01:48:31,078
Open je ogen.

2055
01:48:31,545 --> 01:48:32,580
Open je ogen.

2056
01:48:32,713 --> 01:48:34,081
[griezelige, weemoedige muziek]

2057
01:48:38,219 --> 01:48:39,387
Moeder?

2058
01:48:39,820 --> 01:48:41,288
Ik heb iets voor je.

2059
01:48:47,561 --> 01:48:49,030
[Plotselinge metalen krijsen]

2060
01:48:49,730 --> 01:48:51,198
[MUZIEK VERHOOGT DE INTENSITEIT]

2061
01:49:07,615 --> 01:49:09,683
[KUNSTSTOF RUSTSEL]

2062
01:49:21,729 --> 01:49:23,731
[PLASTIC RUSTELEND
VERVOLG]

2063
01:49:26,467 --> 01:49:27,835
O. O, mijn God.

2064
01:49:27,968 --> 01:49:30,638
[SOMBERE MUZIEK]
Melissa. Baby.

2065
01:49:31,072 --> 01:49:34,341
[KUSSEN]
Het is oké, schat. Je bent oké.

2066
01:49:36,511 --> 01:49:38,846
[KUSSEN]

2067
01:49:39,713 --> 01:49:40,881
Je laat mijn dochter met rust.

2068
01:49:41,248 --> 01:49:43,851
MELISSA: Nee, mam.
Ze bedoelt er geen kwaad mee.

2069
01:49:48,022 --> 01:49:49,190
Ze wil alleen maar een knuffel

2070
01:49:49,323 --> 01:49:51,192
van een moeder
die een dierbare heeft verloren.

2071
01:49:52,259 --> 01:49:53,627
Net als zij.

2072
01:49:54,462 --> 01:49:55,763
Kom op. Ze is onschuldig.

2073
01:49:55,896 --> 01:49:57,665
Dat is ze echt.

2074
01:50:04,638 --> 01:50:05,973
MELISSA:
Kom op.

2075
01:50:08,609 --> 01:50:10,144
Kom op.

2076
01:50:10,277 --> 01:50:12,947
MELISSA: Het is oké.
LISA: [BREATHLESS] Het is oké...

2077
01:50:15,483 --> 01:50:17,384
LISA: Het is oké, kleine meid.
[KUSSEN]

2078
01:50:17,519 --> 01:50:20,354
[Bitterzoete muziek zwelt op]

2079
01:50:29,396 --> 01:50:30,764
[ECHOING] Dank je.

2080
01:50:31,432 --> 01:50:33,334
Nee, dank je.

2081
01:50:34,068 --> 01:50:35,703
Jij, met je moeder.

2082
01:50:36,937 --> 01:50:38,939
Ik, met mijn moeder.

2083
01:50:43,878 --> 01:50:45,246
[KETTING CLINKS]

2084
01:50:47,648 --> 01:50:49,016
Bewaar het.

2085
01:50:49,618 --> 01:50:50,985
Nee.

2086
01:50:51,586 --> 01:50:52,920
Jij houdt het.

2087
01:50:53,654 --> 01:50:55,022
Onthoud mij?

2088
01:50:56,190 --> 01:50:57,491
Ik zal je altijd herinneren,

2089
01:50:57,626 --> 01:50:59,793
of ik de
ketting of niet.

2090
01:51:04,465 --> 01:51:05,833
Doei.

2091
01:51:09,538 --> 01:51:10,871
Dag, Dorsan.

2092
01:51:16,511 --> 01:51:17,478
[MUZIEK GROEIT ZACHT]

2093
01:51:17,612 --> 01:51:19,146
Ik zal je nooit vergeten, Dorsan.

2094
01:51:19,747 --> 01:51:21,081
Of je moeder.

2095
01:51:21,382 --> 01:51:22,750
[KETTING KETTING CLINKS]

2096
01:51:24,218 --> 01:51:25,386
[KUSSEN]

2097
01:51:27,688 --> 01:51:28,856
[RUSTELENDE VOETSTAPPEN]

2098
01:51:28,989 --> 01:51:30,424
POLITIEMAN:
Hier, Robert.

2099
01:51:31,258 --> 01:51:32,627
MELISSA: Papa, wij
heb Dorsan's lichaam gevonden!

2100
01:51:32,960 --> 01:51:35,062
ROBERT: Ho, ho, ho, ho, ho,
whoehoe whoehoe!

2101
01:51:37,031 --> 01:51:38,432
Laten we forensisch onderzoek hierheen halen.

2102
01:51:38,766 --> 01:51:40,501
Niemand raakt iets aan.

2103
01:51:40,635 --> 01:51:42,403
MELISSA:
Haal het afval weg!

2104
01:51:42,903 --> 01:51:46,006
[RADIO STEMMEN mompelen]
[KUNSTSTOF RUSTSEL]

2105
01:51:49,109 --> 01:51:50,545
[KALME, BITTERSOETE MUZIEK]

2106
01:51:50,679 --> 01:51:53,080
Een basisschool van tien jaar oud
meisje, Melissa Everie,

2107
01:51:53,214 --> 01:51:55,650
ontdekt het lichaam van
Dorsan Titus,

2108
01:51:55,916 --> 01:51:56,784
die samen met haar is vermoord

2109
01:51:56,917 --> 01:51:58,819
moeder in 2004.

2110
01:51:59,654 --> 01:52:00,955
De moeder, Susan Titus,

2111
01:52:01,088 --> 01:52:02,823
oorspronkelijk het enige gevonden lichaam,

2112
01:52:02,957 --> 01:52:04,526
kunnen nu herenigd worden
met haar dochter,

2113
01:52:04,659 --> 01:52:06,393
die nu begraven ligt
naast haar.

2114
01:52:06,528 --> 01:52:08,630
Zoals het geval van Titus is
eindelijk opgelost,

2115
01:52:08,829 --> 01:52:10,431
Melissa voegt er in haar woorden aan toe:

2116
01:52:10,931 --> 01:52:12,601
‘We nemen soms dingen mee
vanzelfsprekend

2117
01:52:12,733 --> 01:52:14,768
en niet waarderen wat we hebben,
[STEMMEN VAN KINDEREN]

2118
01:52:14,902 --> 01:52:16,003
totdat we het verliezen

2119
01:52:16,136 --> 01:52:17,438
of zijn het bijna kwijt.

2120
01:52:18,607 --> 01:52:20,274
Er waren momenten waarop ik het voelde
hulpeloos en machteloos,

2121
01:52:20,407 --> 01:52:23,010
dat ik klein was
en de wereld was groot.

2122
01:52:23,143 --> 01:52:25,680
Maar iets nemen als
metaforisch als een Pheonix

2123
01:52:25,813 --> 01:52:27,081
was inspirerend genoeg

2124
01:52:27,214 --> 01:52:28,650
om mij te helpen een verandering door te voeren.

2125
01:52:29,283 --> 01:52:30,918
[MEISJES GIGGELEN]
Maar zodra je besluit om te veranderen

2126
01:52:31,051 --> 01:52:32,953
de manier waarop je jezelf waarneemt
en naar dingen kijken,

2127
01:52:33,153 --> 01:52:34,522
het zal nooit meer hetzelfde zijn.

2128
01:52:35,089 --> 01:52:37,291
Alles wat nodig is
is dat een wake-up call.

2129
01:52:37,659 --> 01:52:38,959
Elke dag die voorbijgaat is een kans

2130
01:52:39,093 --> 01:52:40,562
om de boel om te draaien.

2131
01:52:41,028 --> 01:52:42,930
Elke dag die voorbijgaat
is een stap dichterbij

2132
01:52:43,063 --> 01:52:44,566
wie je wilt worden.

2133
01:52:45,065 --> 01:52:47,468
Wees een Pheonix, wees een onweersbui,

2134
01:52:47,801 --> 01:52:48,802
wees een helper,

2135
01:52:48,936 --> 01:52:50,871
wees je eigen held.

2136
01:52:51,205 --> 01:52:52,273
[KUSSEN]

2137
01:52:52,406 --> 01:52:54,141
Kijk naar jezelf
elke dag in de spiegel en zeg:

2138
01:52:54,441 --> 01:52:56,645
Ik ben trots op je,
en ik waardeer je.

2139
01:52:57,044 --> 01:52:58,647
Dorsan is nu vrijgelaten,

2140
01:52:58,779 --> 01:53:01,782
en terwijl het gemakkelijker is om na te denken
en geloof dat ik haar heb gered,

2141
01:53:01,915 --> 01:53:04,285
de waarheid is dat ze mij heeft gered."

2142
01:53:04,619 --> 01:53:06,987
[Bitterzoete MUZIEK GAAT DOOR]

2143
01:53:19,668 --> 01:53:22,102
[MUZIEK VERVALT UIT]

2144
01:53:23,971 --> 01:53:26,407
[SOMBERE CREDITS MUZIEK]

2145
01:55:35,235 --> 01:55:36,470
[MUZIEK VERVALT]

2146
01:55:36,604 --> 01:55:37,839
SHELLY: Dat was er ook
iets specifieks

2147
01:55:37,971 --> 01:55:39,072
wil je met ons delen?

2148
01:55:39,541 --> 01:55:41,843
Ik denk dat het heel belangrijk is
een standpunt innemen

2149
01:55:41,975 --> 01:55:43,277
en mensen in nood helpen,

2150
01:55:43,410 --> 01:55:46,246
omdat slachtoffers wel een stem hebben.

2151
01:55:46,380 --> 01:55:49,349
En als je hun negeert
lijden, dan zal ik je eraan herinneren.

2152
01:55:49,483 --> 01:55:51,586
[SHELLY EN MELISSA SAMEN]
Als je ze niet begrijpt,

2153
01:55:51,719 --> 01:55:52,754
Ik zal het uitleggen.

2154
01:55:52,986 --> 01:55:54,388
Als je ze niet hoort,

2155
01:55:54,722 --> 01:55:55,924
Ik zal hun stem zijn.

2156
01:55:56,256 --> 01:55:57,692
Je kunt ze het zwijgen opleggen,

2157
01:55:57,826 --> 01:56:00,895
maar je kunt mij niet het zwijgen opleggen
zolang ik daarbuiten ben.

2158
01:56:01,028 --> 01:56:02,329
[GIGGLEN]

2159
01:56:02,463 --> 01:56:03,997
Dit is Shelly Rasmussen,

2160
01:56:04,131 --> 01:56:05,834
en je luistert naar
"Wat is er nieuw vandaag."

2161
01:56:05,966 --> 01:56:07,669
Hartelijk dank voor het afstemmen.

2162
01:56:07,968 --> 01:56:09,804
En wij hopen
je hebt genoten van deze aflevering

2163
01:56:09,938 --> 01:56:11,171
with our very special guest,

2164
01:56:11,305 --> 01:56:13,508
jonge slachtofferadvocaat
Melissa Everie.

2165
01:56:13,641 --> 01:56:15,342
[ZACHT GIGGEL VERVALT UIT]