1 00:00:23,639 --> 00:00:26,682 (mandestemme på radio) I-10 Santa Monica Motorvej vestgående 2 00:00:26,767 --> 00:00:28,851 sidder fast pga en ulykke med tre biler... 3 00:00:28,936 --> 00:00:31,521 blokering af bane et og to lige forbi Hoover Street. 4 00:00:31,605 --> 00:00:35,233 I Van Nuys er der stop og kør i trafikken på 405 sydgående... 5 00:00:35,317 --> 00:00:37,318 (Emma) Hej, taber! Rejs dig op. Du er forsinket. 6 00:00:39,738 --> 00:00:41,030 Vi har brug for penge. 7 00:00:41,114 --> 00:00:42,281 For hvad? 8 00:00:42,366 --> 00:00:44,033 Mad. 9 00:00:47,246 --> 00:00:48,746 [suk] 10 00:00:51,834 --> 00:00:54,418 Jeg har kun to dollars. Hvor meget koster et Happy Meal? 11 00:00:54,503 --> 00:00:55,711 Upf. 12 00:00:55,796 --> 00:00:58,381 [let munter musik] 13 00:00:58,465 --> 00:01:00,049 (Manager) Godmorgen, Thea. 14 00:01:00,133 --> 00:01:01,592 Åh, hej. 15 00:01:01,677 --> 00:01:03,761 Der er det her noget der hedder husleje. 16 00:01:03,846 --> 00:01:05,847 Mandag. Du har mit ord. 17 00:01:05,931 --> 00:01:08,057 Kunne du giv dit ord på en egentlig kontrol? 18 00:01:08,141 --> 00:01:10,351 [munter musik] 19 00:02:13,999 --> 00:02:17,168 (miles) Hov! Se hos den rævemor! 20 00:02:17,252 --> 00:02:18,628 Hej. 21 00:02:18,712 --> 00:02:22,340 Hej, se. Jeg, øh, jeg reddede dig en af disse. 22 00:02:22,424 --> 00:02:24,508 Det var ikke nemt. Disse mennesker er dyr. 23 00:02:24,593 --> 00:02:26,802 Tak. Det er alt ned ad bakke efter donuten. 24 00:02:26,887 --> 00:02:29,013 Hej. Lad os gå camping lige nu. 25 00:02:29,097 --> 00:02:30,973 Åh, frist ikke mig. Du ved, jeg ikke kan. 26 00:02:31,058 --> 00:02:35,019 Kom nu. Vær det ikke sådan et buzz kill. Bare sygemelding fra arbejde. 27 00:02:35,103 --> 00:02:37,855 Åh, Miles. Det var hårdt nok holder fri mandag. 28 00:02:37,940 --> 00:02:40,608 Hej. Du virkelig nødt til at kautionere dette lamme job, skat. 29 00:02:40,692 --> 00:02:44,236 Bailing er ikke ligefrem inde mit ordforråd lige nu. Jeg er forsinket. Jeg er forsinket. 30 00:02:50,619 --> 00:02:51,786 [deprimerende musik] 31 00:02:51,870 --> 00:02:53,496 Vækkeur på fritzen igen? 32 00:02:55,290 --> 00:02:56,791 (Jerry) Thea. 33 00:02:56,875 --> 00:02:58,376 Thea! 34 00:03:02,714 --> 00:03:04,548 Fire minutter efter ni, Thea. 35 00:03:04,633 --> 00:03:06,467 Vi blev enige om 8:59. 36 00:03:06,551 --> 00:03:09,095 Jeg ved det. Jeg er undskyld. Jeg har din kaffe rygende varm. 37 00:03:09,179 --> 00:03:11,597 Greg allerede fik det til mig. 38 00:03:11,682 --> 00:03:13,474 Okay. Lad os komme i gang. 39 00:03:13,558 --> 00:03:16,268 Jeg fandt to fejl i din transskription. 40 00:03:16,395 --> 00:03:20,147 Ur-Nammu, Mesopotamieren lineal, har en bindestreg i hans navn. 41 00:03:20,232 --> 00:03:23,150 Er du sikker? Jeg tjekkede det i Oxford English Dictionary. 42 00:03:23,235 --> 00:03:26,570 Det skal du altid krydsreference med Military Encyclopedia. 43 00:03:26,655 --> 00:03:28,155 Det er det den endelige kilde. 44 00:03:28,240 --> 00:03:29,740 Helt rigtigt, Greg. 45 00:03:29,825 --> 00:03:32,576 Praktikanten burde ikke være mere grundig end dig. 46 00:03:32,661 --> 00:03:36,747 Du skal huske at hver fejl du lave, påvirker historien. 47 00:03:36,832 --> 00:03:38,749 Jeg er ked af det Jeg gav ikke nok tanke 48 00:03:38,834 --> 00:03:41,293 til det lange opnå effekt af en manglende bindestreg. 49 00:03:41,378 --> 00:03:43,629 Tænk på det næste gang eller en anden vil. 50 00:03:43,714 --> 00:03:47,133 Der er en million mennesker derude hvem ville dræbe for dit job. 51 00:03:47,259 --> 00:03:50,761 Sekretæren til forlaget, er det en drøm for så mange af os. 52 00:03:50,846 --> 00:03:53,264 Jeg har en stor projekt for dig. 53 00:03:53,390 --> 00:03:57,101 Nu kan du lave op til denne morgen fejl ved at opnå denne. 54 00:03:57,185 --> 00:03:58,936 Okay. Hvad kan jeg gøre for dig? 55 00:03:59,021 --> 00:04:02,565 MacArthur rullede i noget afføring. 56 00:04:02,649 --> 00:04:03,941 Igen? 57 00:04:04,026 --> 00:04:05,609 Hun har en godt øje, Thea. 58 00:04:05,694 --> 00:04:08,988 Jeg sætter ikke pris på du tager den tone. Nu. 59 00:04:11,366 --> 00:04:13,075 Hej der. [hund klynker] 60 00:04:13,160 --> 00:04:17,121 Lad os virkelig prøve og sømme det her tid, skal vi? 61 00:04:17,205 --> 00:04:18,205 [suk] 62 00:04:18,290 --> 00:04:19,999 [klynker] 63 00:04:20,083 --> 00:04:22,501 [klynker] 64 00:04:25,547 --> 00:04:27,298 Ingen måde. Hun rullet i lort igen? 65 00:04:27,382 --> 00:04:28,591 Øh-hm. 66 00:04:28,675 --> 00:04:30,301 Hvordan kommer det Greg aldrig vasker hende? 67 00:04:30,385 --> 00:04:32,928 Jeg er glad for, at jeg behøver ikke at vaske afføringen fra Greg 68 00:04:33,013 --> 00:04:36,015 da han bruger det meste af sin tid med sin hovedet op ad Jerrys røv. 69 00:04:36,099 --> 00:04:39,060 Fortæl mig om det. I sidste uge CC'd han mig på en e-mail til Jerry 70 00:04:39,144 --> 00:04:41,979 klager over, at jeg har bestilt for mange regnbue Post-Its. 71 00:04:42,064 --> 00:04:43,856 Sagde det skaber en feststemning. 72 00:04:43,940 --> 00:04:46,025 Kom her, MacArthur. 73 00:04:46,109 --> 00:04:48,778 MacArthur. [hund klynker] 74 00:04:48,862 --> 00:04:51,155 Tror du, vi gør nogensinde komme ud herfra? 75 00:04:51,239 --> 00:04:54,492 Hvor længe til din lillesøster dimittender college? 76 00:04:54,576 --> 00:04:56,577 Fem år. Fem lange år. 77 00:04:56,661 --> 00:04:58,662 [suk] Wow. 78 00:04:58,747 --> 00:05:01,540 Når du endelig forkast dette sted Jeg tager også afsted. 79 00:05:01,625 --> 00:05:03,793 Jeg kan ikke overleve det her helvede uden dig. 80 00:05:03,877 --> 00:05:06,879 Jeg ved det ikke engang hvis jeg skal overleve mandag uden dig. 81 00:05:06,963 --> 00:05:09,256 Nåh, din regnbue Post-Its burde hjælpe. 82 00:05:09,341 --> 00:05:11,926 [falsk grin] Ha, ha, ha. Bare lov mig 83 00:05:12,052 --> 00:05:16,388 det når du fejrer med Miles the big 25, vil du har to ekstra skud til mig. 84 00:05:16,473 --> 00:05:19,058 Færdig. To for dig, to for mig 85 00:05:19,142 --> 00:05:20,643 og to for MacArthur. 86 00:05:20,727 --> 00:05:22,853 Og koldt øljagere og en lime i skiver. 87 00:05:22,938 --> 00:05:24,396 [suk] Får mig lige her. 88 00:05:24,481 --> 00:05:26,732 [rytmisk musik] 89 00:05:28,610 --> 00:05:30,069 Hvad spiser MacArthur? 90 00:05:30,153 --> 00:05:32,947 Åh, det er det ikke godt. Hold fast. 91 00:05:33,031 --> 00:05:34,198 Nej, nej, det er sæbe! 92 00:05:39,079 --> 00:05:41,330 (Garth) Nå, Thea, det er du et soppende rod. 93 00:05:41,414 --> 00:05:42,706 Jeg ved det, jeg er ked af det. 94 00:05:42,791 --> 00:05:43,999 Nå, undskyld ikke. 95 00:05:44,084 --> 00:05:45,709 (Carl) Denne her har to hæfteklammer. 96 00:05:45,794 --> 00:05:46,836 Ja. Og? 97 00:05:46,920 --> 00:05:48,212 Det er dårlig feng shui. 98 00:05:48,296 --> 00:05:49,797 Det ville være rart at give dagsordenen 99 00:05:49,881 --> 00:05:51,882 til fyren handicappet først. 100 00:05:51,967 --> 00:05:53,926 Da jeg gav dig din første sidste måned, 101 00:05:54,010 --> 00:05:56,720 du irettesatte mig for at give dig særbehandling. 102 00:05:56,805 --> 00:05:59,098 Jeg kan ikke lide, at du giver mig speciel tilbage snak. 103 00:05:59,182 --> 00:06:01,809 (Jerry) Godmorgen alle sammen. Klar til Abbott? 104 00:06:01,893 --> 00:06:02,935 [ringer] 105 00:06:03,019 --> 00:06:04,395 Undskyld. 106 00:06:04,479 --> 00:06:06,230 (abbed) Lad os tage en ny runde! 107 00:06:06,314 --> 00:06:09,567 Hej Johnny, min gode mand. Hvordan kommer bogen? 108 00:06:09,651 --> 00:06:10,734 (abbed) Jerry! 109 00:06:10,819 --> 00:06:12,945 Krig. Hvad er det godt for? 110 00:06:13,029 --> 00:06:16,907 Tilsyneladende masser af ting, Jerry. [griner ondskabsfuldt] 111 00:06:16,992 --> 00:06:18,576 [klynker] 112 00:06:18,660 --> 00:06:21,579 Hvis du bare kunne fortælle os hvilket kapitel du er op til. 113 00:06:21,663 --> 00:06:22,746 Sød. 114 00:06:22,831 --> 00:06:24,248 (abbed) Grise i tæppet 115 00:06:24,332 --> 00:06:26,417 for alle på mig. [griner og lægger på] 116 00:06:26,501 --> 00:06:28,878 [griner] Okay, farvel. [rømmer halsen] 117 00:06:28,962 --> 00:06:31,046 (Jerry) Hemingway brugt at skrive i takter. 118 00:06:31,131 --> 00:06:34,925 Ah. Vi er så glade du besluttede at velsigne os med din tilstedeværelse, Nicky 119 00:06:35,010 --> 00:06:37,928 Undskyld, øh, dårligt, dårlig trafik. 120 00:06:38,013 --> 00:06:40,931 Hm. Blev hængt op ved skilsmissen advokatkontor? 121 00:06:41,016 --> 00:06:43,934 Det ville jeg sådan set gerne at være privat, Jerry. 122 00:06:44,019 --> 00:06:46,562 Nå, ja, privatliv er for folk, der kommer til tiden. 123 00:06:46,646 --> 00:06:48,606 (Nick) Så hvordan er det Kommer Abbotts bog? 124 00:06:48,690 --> 00:06:53,444 Yderst godt. Der er en metode til hans gale geni. 125 00:06:53,528 --> 00:06:56,947 Og nu er vi klar til at gå over omkostningsrapporten. 126 00:06:57,032 --> 00:06:58,991 Når du føler som at præsentere det. 127 00:06:59,075 --> 00:07:01,035 (Nick) Åh, okay. 128 00:07:01,119 --> 00:07:05,247 Salg for The Complete History of Bullets er nedenfor fremskrivninger. 129 00:07:05,332 --> 00:07:08,667 Øh, marketing siger folk er blevet skræmt 130 00:07:08,752 --> 00:07:10,544 med en længde på 1400 sider. 131 00:07:10,670 --> 00:07:14,298 (Garth) Der er mange af kugler i verden. Vi finder ikke på det. 132 00:07:14,382 --> 00:07:17,343 Lad os tale om næste ordre forretningsorden. 133 00:07:17,427 --> 00:07:20,804 (Jerry) Jeg har givet dette mange tanker. [hund klynker] 134 00:07:20,889 --> 00:07:24,475 [suk] Næste uges softball spil. 135 00:07:24,559 --> 00:07:28,312 Nu er vi alle trætte at tabe til Presidio. 136 00:07:28,396 --> 00:07:30,648 Så jeg flytter Garth til kort stop. 137 00:07:30,732 --> 00:07:32,483 Det er jeg ikke ret færdig. 138 00:07:32,567 --> 00:07:36,195 Jeg har fortalt dig. Du er bliver i venstre felt. Vi har brug for dig der. 139 00:07:36,279 --> 00:07:37,863 Det er ikke softball-relateret. 140 00:07:37,948 --> 00:07:40,324 Du kender vores lærebogsforfatter, Suzie Cavendish? 141 00:07:40,408 --> 00:07:41,450 Selvfølgelig kender jeg hende. 142 00:07:41,534 --> 00:07:42,785 Jeg læste hendes nye manuskript 143 00:07:42,869 --> 00:07:44,662 og jeg tænkte det var rigtig godt. 144 00:07:44,746 --> 00:07:47,122 Hvordan gjorde du få et manuskript? 145 00:07:47,207 --> 00:07:49,667 Jeg løb ind i hende ved frokosten. Hun fortalte mig om sin bog. 146 00:07:49,751 --> 00:07:52,169 Du sender ikke revisoren dit manuskript. 147 00:07:52,254 --> 00:07:55,631 [hund klynker] Tak, men det har jeg allerede fortalte Suzie, at det ikke er for os. 148 00:07:55,715 --> 00:07:57,508 Det er ikke vores emne. 149 00:07:57,592 --> 00:07:59,885 [hund klynker og stønner] Baby, hvad er der galt? 150 00:07:59,970 --> 00:08:03,264 (Jerry) MacArthur? [hund stønner] 151 00:08:03,348 --> 00:08:06,850 Hvad er der galt med dig? Kom her, skat. 152 00:08:06,935 --> 00:08:09,520 Hvad er der galt? Tal med far. 153 00:08:09,604 --> 00:08:10,771 [hviner og spytter] 154 00:08:13,108 --> 00:08:14,316 (Thea) Øv! 155 00:08:14,401 --> 00:08:16,694 (Jerry) Hvad fodrede du hende? 156 00:08:16,778 --> 00:08:18,988 Jeg er så ked af det om din hund. 157 00:08:19,072 --> 00:08:22,408 Jeg har lige planlagt en hel krop scan for MacArthur på mandag. 158 00:08:22,492 --> 00:08:25,035 Jeg har fri mandag men jeg tager hende på tirsdag. 159 00:08:25,120 --> 00:08:26,537 Du tager hende på mandag. 160 00:08:26,621 --> 00:08:28,622 Jeg bad om denne gang fri for to måneder siden. 161 00:08:28,707 --> 00:08:30,791 Det er kun en dag. Jeg lovede min kæreste 162 00:08:30,875 --> 00:08:32,793 vi skulle på camping til hans 25 års fødselsdag. 163 00:08:32,877 --> 00:08:34,420 Er det hans 25 års fødselsdag? 164 00:08:34,504 --> 00:08:35,713 Ja, det er det. 165 00:08:35,797 --> 00:08:37,965 Gud, jeg anede ikke. 166 00:08:38,049 --> 00:08:40,551 Jeg er ked af det. Hvorfor gør du ikke holde fri hele ugen? 167 00:08:40,635 --> 00:08:41,677 Virkelig? 168 00:08:41,761 --> 00:08:43,095 Ingen! [hund klynker] 169 00:08:43,179 --> 00:08:46,056 Okay, intet problem. 170 00:08:46,141 --> 00:08:48,225 (Lisa) Kom nu, ting kan ikke være så slemt. 171 00:08:48,310 --> 00:08:51,228 Okay. Lad os se hvad jeg skal se frem i livet. 172 00:08:51,313 --> 00:08:53,022 Vasker min chefs hund. 173 00:08:53,106 --> 00:08:54,898 Føntørrer min chefs job. 174 00:08:54,983 --> 00:08:56,150 Øh-mm. 175 00:08:56,234 --> 00:08:57,985 Tager min chefs hund til en CAT-scanning. 176 00:08:58,069 --> 00:08:59,903 Jeg er officielt en patetisk taber. 177 00:08:59,988 --> 00:09:02,823 Nå, i det mindste vi har stadig Kegler og cigaretter. 178 00:09:05,493 --> 00:09:08,245 (Lisa) Måske dig og Miles kan omlægge weekenden. 179 00:09:08,371 --> 00:09:11,874 (Thea) Åh, ja. Det skal jeg se om Miles kan flytte sin fødselsdag. 180 00:09:11,958 --> 00:09:13,751 Nej, måske Jerry's på noget. 181 00:09:13,835 --> 00:09:17,004 Hvem har brug for en betydelig andet, når du dater din egen hund? 182 00:09:17,088 --> 00:09:20,257 (Thea) Jerry er frastødende. Har du lugtet hans ånde på det seneste? 183 00:09:20,342 --> 00:09:22,426 Han er heldig, han kan få en hund til at date ham. 184 00:09:22,552 --> 00:09:26,472 Du ved, det er én ting hvis Jerry er underkøn fjols, der ikke nyder livet 185 00:09:26,556 --> 00:09:29,975 Men hvorfor har han det at lave os andre på den måde? Jeg hader ham! 186 00:09:30,060 --> 00:09:31,143 [døren banker op] 187 00:09:31,227 --> 00:09:32,269 [begge gisper] 188 00:09:32,354 --> 00:09:35,064 På mit kontor. Nu! 189 00:09:36,983 --> 00:09:40,611 Du har nogle smukke stærke meninger om mine personlige valg. 190 00:09:40,695 --> 00:09:42,780 Du finder mit forhold med MacArthur 191 00:09:42,864 --> 00:09:44,281 noget at håne? 192 00:09:44,366 --> 00:09:46,700 Slet ikke. Jeg respekterer din hengivenhed til dyr. 193 00:09:46,785 --> 00:09:48,994 Du er involveret med PETA er inspirerende. 194 00:09:49,079 --> 00:09:50,204 Lad være med at sludre mig. 195 00:09:50,288 --> 00:09:51,663 Jeg er ked af det. Jeg mente det ikke. 196 00:09:51,748 --> 00:09:53,916 Det var barnligt og det vil ikke ske igen. 197 00:09:54,000 --> 00:09:55,751 Hvis du hader mig så meget, 198 00:09:55,877 --> 00:09:59,338 Jeg tror ikke rigtig det er sundt for dig at fortsætte med at arbejde med mig. 199 00:09:59,422 --> 00:10:01,423 [gisper] Men tak. Du kan ikke gøre dette. 200 00:10:01,508 --> 00:10:02,508 Pas på mig. 201 00:10:02,592 --> 00:10:03,634 Men jeg har brug for dette job. 202 00:10:03,718 --> 00:10:04,718 Her går jeg. 203 00:10:04,803 --> 00:10:05,803 Jeg støtter min søster. 204 00:10:05,887 --> 00:10:06,929 Du er fyret. 205 00:10:07,013 --> 00:10:08,013 Men jeg er... 206 00:10:08,098 --> 00:10:09,973 Du er hvad? Du er? 207 00:10:10,058 --> 00:10:11,100 Jeg er gravid. 208 00:10:11,184 --> 00:10:12,267 Gravid? 209 00:10:12,352 --> 00:10:14,686 Ja, gravid. Helt gravid. 210 00:10:14,771 --> 00:10:18,065 Lægen siger kemikalierne el hormoner eller hvad... 211 00:10:18,191 --> 00:10:22,277 ødelægger mit system og du kan ikke tage noget siger jeg for alvorligt. 212 00:10:22,362 --> 00:10:25,072 Bortset fra hvornår Jeg siger, jeg er gravid fordi jeg er. 213 00:10:33,248 --> 00:10:34,373 (Thea) Åh, Gud. 214 00:10:44,509 --> 00:10:45,551 Hvornår har du termin? 215 00:10:45,635 --> 00:10:47,511 oktober. Jeg mener, oktober. 216 00:10:47,595 --> 00:10:48,887 oktober hvad? 217 00:10:48,972 --> 00:10:50,931 Øh, sandsynligvis den 6. Kunne være den 7. 218 00:10:51,015 --> 00:10:53,600 kunne være 8. Men fingrene er krydsede for den 6 219 00:10:53,685 --> 00:10:55,769 til den tid vil jeg bare denne ting ud af mig. 220 00:10:55,854 --> 00:10:57,771 Du er næsten fire gravide måneder? 221 00:10:57,856 --> 00:10:59,690 Ja. [griner] Er det ikke tosset? 222 00:10:59,774 --> 00:11:03,861 Føles som i går Det var jeg ikke. Men det var jeg fordi jeg er fire måneder 223 00:11:03,945 --> 00:11:06,530 Den juridiske afdeling bakker op om din historie 224 00:11:06,614 --> 00:11:09,324 om ikke at kunne at fyre en gravid kvinde 225 00:11:09,409 --> 00:11:13,203 lige meget hvor meget hun fortjener det måske. 226 00:11:13,288 --> 00:11:15,747 Så kom tilbage til arbejdet. 227 00:11:15,832 --> 00:11:17,416 Tak så meget, Jerry. 228 00:11:17,500 --> 00:11:21,086 Jeg sætter virkelig pris på det. Tak. Fra os begge. 229 00:11:25,717 --> 00:11:30,137 Tillykke med babyen. Det hele juridisk afdeling er begejstret. 230 00:11:30,221 --> 00:11:33,599 Hej, hvorfor gjorde du ikke fortælle mig tidligere? Åh, jeg ved det. 231 00:11:33,683 --> 00:11:36,727 Sandsynligvis fordi der er så meget kan gå grueligt galt. 232 00:11:36,853 --> 00:11:40,063 Jeg mener, jeg er ude af skoven. Men jeg gøre alt rigtigt. [griner] 233 00:11:40,148 --> 00:11:43,400 I hvert fald, så har jeg det min baby først, ikke det det er en konkurrence. 234 00:11:43,485 --> 00:11:45,235 Men jeg vinder! [griner] 235 00:11:45,320 --> 00:11:48,197 I hvert fald nej, virkelig tillykke. 236 00:11:48,281 --> 00:11:51,241 Åh, Thea! Åh, jeg er så begejstret for dig. 237 00:11:51,326 --> 00:11:53,785 Ikke underligt, at du har været spacey på det seneste. [griner] 238 00:11:53,870 --> 00:11:55,120 (Garth) Hvad sker der? 239 00:11:55,205 --> 00:11:57,080 (Ann) Alle sammen, Thea er gravid! 240 00:11:57,165 --> 00:11:59,041 Se ikke på mig. Jeg rørte hende aldrig. 241 00:11:59,167 --> 00:12:01,919 (Garth) Ville aldrig have gættet. Du ser stadig sexet ud. 242 00:12:02,003 --> 00:12:04,755 Jeg var nødt til at fortælle det til alle. Kunne ikke holde det hemmeligt. 243 00:12:04,839 --> 00:12:08,050 Selvfølgelig. Hvordan kan du skjule den slags? 244 00:12:08,176 --> 00:12:11,929 (Carl) Jeg burde have vidst det. Min venstre knæ har gjort ondt. Når mit knæ gør ondt, 245 00:12:12,013 --> 00:12:13,931 betyder det normalt nogen er gravid. 246 00:12:14,015 --> 00:12:17,935 Ja, eller det er de sidder fast under vandet i en bil. Jeg er i hvert fald glad for, at det er dette. 247 00:12:18,019 --> 00:12:20,562 (Garth) Så hvem er den meget heldige fyr? 248 00:12:20,647 --> 00:12:23,065 (Lisa) Du fortalte dem ikke resten af nyhederne? 249 00:12:23,149 --> 00:12:24,900 Thea og Miles er forlovet! 250 00:12:24,984 --> 00:12:27,653 [alle] Åh! 251 00:12:27,737 --> 00:12:30,280 (Kristen) Det er så fantastisk! 252 00:12:30,365 --> 00:12:34,868 Jeg mener, jeg blev gift før jeg blev gravid, men bedre sent end aldrig. 253 00:12:34,953 --> 00:12:36,453 Hov-hø! Yay for dig! 254 00:12:36,538 --> 00:12:38,664 Ja, det er jeg virkelig spændte, alle sammen. 255 00:12:38,748 --> 00:12:42,125 Ja, begejstret. Over månen. Langt over det! 256 00:12:42,210 --> 00:12:43,794 [alle griner] 257 00:12:43,878 --> 00:12:44,962 [stilhed] 258 00:12:45,046 --> 00:12:46,255 Psst. [griner] 259 00:12:51,928 --> 00:12:54,096 (Lisa) gravid? Det er genialt. 260 00:12:54,180 --> 00:12:55,806 Hvor gjorde du komme med det? 261 00:12:55,890 --> 00:12:58,559 Jeg så det i en episode af lov og orden. 262 00:12:58,643 --> 00:13:00,644 Ja. Du kan ikke fyre en gravid kvinde. 263 00:13:00,728 --> 00:13:03,313 Diskrimination, retssager, dårlig mojo, uanset hvad. 264 00:13:03,398 --> 00:13:05,774 Smart. 265 00:13:05,858 --> 00:13:07,484 Forresten, tak for din hjælp. 266 00:13:07,569 --> 00:13:10,028 Gravid var ikke slemt nok. Jeg var nødt til at forlove mig. 267 00:13:10,154 --> 00:13:13,740 Jeg ville ikke folk til at tro du var en slags egensindig skank. 268 00:13:13,825 --> 00:13:15,826 Er det hvad du tænke på enlige mødre? 269 00:13:15,952 --> 00:13:19,496 Nej, selvfølgelig ikke. Det ved jeg bare tilfældigvis mange mennesker på kontoret 270 00:13:19,581 --> 00:13:23,000 tror du er en vildfaren skank og det tænkte jeg kunne vende det om. 271 00:13:23,126 --> 00:13:26,837 [suk] Tak. Skurt, Lisa. Hvad skal jeg gøre? Hvordan kommer jeg ud af det her? 272 00:13:26,921 --> 00:13:30,299 Kan vi ikke bare sig, at du ved, der skete noget, 273 00:13:30,383 --> 00:13:34,177 Jeg ved det ikke, en af dine rør. Fjedret en lækage. 274 00:13:34,262 --> 00:13:36,221 Ved du hvad du taler om? 275 00:13:36,306 --> 00:13:38,557 Lad os bare følge med det i et lille stykke tid 276 00:13:38,641 --> 00:13:40,559 og så siger vi det var en falsk alarm. 277 00:13:40,643 --> 00:13:44,146 Det troede du, du var gravid, men det viser sig du har lige haft krabber. 278 00:13:44,230 --> 00:13:45,397 Øv. 279 00:13:52,572 --> 00:13:55,365 (Thea) Jeg er så ked af det, Em. Jeg havde en skør dag på arbejdet 280 00:13:55,450 --> 00:13:58,201 og jeg mistede overblikket. Er jeg for sent ude? 281 00:13:58,286 --> 00:14:02,164 Mødet var klokken fire og klokken er fem nu. Du laver regnestykket. 282 00:14:02,248 --> 00:14:04,124 Jeg er virkelig ked af det. 283 00:14:06,210 --> 00:14:07,461 Har du drukket? 284 00:14:07,545 --> 00:14:09,421 Jeg havde en cocktail. 285 00:14:11,174 --> 00:14:14,384 Kom nu. Du er 17. Du burde være ude drikker og ryger 286 00:14:20,141 --> 00:14:23,393 (Thea) Jeg omlægger tidsplanen med din vejledning rådgiver i næste uge. 287 00:14:23,519 --> 00:14:27,105 Gider ikke. Jeg har allerede mødt med Miss Talbot og vi drøftet mine muligheder 288 00:14:27,190 --> 00:14:29,316 Hvilke muligheder? 289 00:14:29,400 --> 00:14:32,778 Hun foreslog, at jeg begyndte tager noget madlavning klasser efter skole. 290 00:14:32,862 --> 00:14:35,447 Det har du tennis efter skole. 291 00:14:35,531 --> 00:14:37,783 Ja, men det er jeg træt af tennis. 292 00:14:37,909 --> 00:14:42,329 Jeg tænkte, at jeg måske kunne gå til Kulinarisk Institut i San Francisco. 293 00:14:42,413 --> 00:14:44,998 Ingen måde. Du er bliver lige her og går til UCLA. 294 00:14:45,083 --> 00:14:49,044 Tennis dækker undervisningen og jeg slår mig i stykker af for at dække resten. 295 00:14:49,170 --> 00:14:53,090 Jeg ved det. Du bliver ved med at fortælle mig da mor og far døde, vi tabte på muligheder. 296 00:14:53,216 --> 00:14:57,302 (Thea) Bare gør mig en tjeneste, vær en voksen og acceptere hånd, som du har fået. 297 00:14:57,387 --> 00:14:58,845 Så det er hvad laver du? 298 00:14:58,930 --> 00:15:00,722 Ja, det er hvad jeg laver. 299 00:15:00,848 --> 00:15:05,185 Virkelig? For det var du på en bar i stedet for min forældremøde. 300 00:15:13,736 --> 00:15:16,029 Åh, hej, Mr. Abbott. 301 00:15:16,114 --> 00:15:18,782 Jerry? Jerry, hvor er du? 302 00:15:18,866 --> 00:15:20,283 Mr. Abbott, kan jeg hjælpe dig? 303 00:15:20,368 --> 00:15:22,744 Er der noget at drikke på dette sted 304 00:15:22,829 --> 00:15:25,205 eller skal jeg gå til min bil og få min spåstav? 305 00:15:25,289 --> 00:15:26,998 Jeg kunne få dig noget vand. 306 00:15:27,083 --> 00:15:30,460 Fortsæt, soldat. Tre dele skotsk, en del vand. 307 00:15:30,545 --> 00:15:32,462 Okay. Flyt, flyt, flytte. Hej, soldat. 308 00:15:32,547 --> 00:15:34,089 Hvad bringer dig på kontoret? 309 00:15:34,173 --> 00:15:37,259 Hvordan har du det? [griner] Nå, din bror vil have min bog. 310 00:15:37,343 --> 00:15:40,345 Jerry's til frokost. Men Thea kan tage dit manuskript til dig 311 00:15:40,430 --> 00:15:41,972 Hvem er Thea? 312 00:15:42,056 --> 00:15:44,433 Jerrys sekretær. Du taler med hende hver dag. 313 00:15:44,559 --> 00:15:48,645 Tillykke er nok i orden. Thea har gode nyheder. Hun skal have en baby 314 00:15:48,730 --> 00:15:49,980 Hm. 315 00:15:50,064 --> 00:15:52,482 Hun ligner hun er en stærk stam. 316 00:15:52,567 --> 00:15:57,446 Måske kan hun giv os en stærk fremtidens Marine. 317 00:15:57,530 --> 00:15:59,281 (Greg) Thea, gør du har et minut? 318 00:15:59,365 --> 00:16:00,824 Sĺ, řh, hvordan har du det? 319 00:16:00,908 --> 00:16:02,868 Fint, tak. Du? 320 00:16:02,994 --> 00:16:07,998 Åh, jeg har det fint. Men det er jeg ikke den med et magisk bundt af glæde vokser inde i mig. 321 00:16:08,082 --> 00:16:11,042 Så ingen morgenkvalme? Ingen oppustethed? 322 00:16:11,127 --> 00:16:13,920 Nej. Nuh-unh. Gæt Jeg er bare rigtig heldig. 323 00:16:14,005 --> 00:16:15,672 Lidt for heldig, hvis du spørger mig. 324 00:16:15,757 --> 00:16:16,840 Ja. 325 00:16:16,924 --> 00:16:19,342 Og øh, hvor er din ring? 326 00:16:19,427 --> 00:16:21,720 Nå, vi... 327 00:16:21,804 --> 00:16:24,347 Hendes forlovede redder op til hendes ring. 328 00:16:24,432 --> 00:16:26,975 Det er ikke meget dejligt at prøve genere folk. 329 00:16:27,101 --> 00:16:30,771 Så hvorfor kommer du ikke tilbage at lyve om dig selv på dine datingsider? 330 00:16:34,275 --> 00:16:37,694 Du skal ikke bekymre dig om ham. Han ved ikke noget. Han er en idiot. 331 00:16:37,779 --> 00:16:39,738 Og jeg er sikker på, Greg er stadig jomfru. 332 00:16:42,033 --> 00:16:43,450 (kvinde) Kom nu, Jerry. 333 00:16:43,534 --> 00:16:45,035 Åh! Okay, Jerry. 334 00:16:45,119 --> 00:16:46,328 (dommer) Åh! Se det! 335 00:16:46,412 --> 00:16:47,537 Dumbass. 336 00:16:47,622 --> 00:16:49,706 (kvinde) Kom så, Nick. 337 00:16:49,791 --> 00:16:51,625 (kvinde) Kom så Nick, du kan gøre det. 338 00:16:51,709 --> 00:16:52,751 [MacArthur klynker] 339 00:16:52,835 --> 00:16:55,962 [hej alle sammen Nick] 340 00:17:00,426 --> 00:17:01,510 (dommer) Slå den! 341 00:17:01,594 --> 00:17:02,761 Åh! 342 00:17:02,845 --> 00:17:04,846 (dommer) Bold. Tag din base. 343 00:17:04,931 --> 00:17:06,223 (kvinde) Tag din base! 344 00:17:06,307 --> 00:17:08,475 (kvinde) Kom nu, Thea. 345 00:17:08,559 --> 00:17:09,601 (mand) Kom så, Thea! 346 00:17:09,685 --> 00:17:10,977 (mand) Lad os gå, Thea! 347 00:17:11,062 --> 00:17:12,103 [hit] 348 00:17:12,188 --> 00:17:13,730 (mand) Gå, gå. Hjemløb. 349 00:17:13,815 --> 00:17:15,106 Kom nu, kom nu. 350 00:17:15,191 --> 00:17:17,275 Gå, gå. Kom hjem, kom hjem. 351 00:17:19,237 --> 00:17:20,904 (mand) Kom nu, kom nu. 352 00:17:20,988 --> 00:17:22,614 [alle fortsætter med at heppe] 353 00:17:22,698 --> 00:17:24,032 Sikker! 354 00:17:24,116 --> 00:17:25,826 [jud alle sammen] 355 00:17:26,702 --> 00:17:27,744 Er du okay? 356 00:17:27,829 --> 00:17:28,995 Ja. Jeg er fantastisk. 357 00:17:30,832 --> 00:17:33,500 (mand) Kom så, oberst. Du kan gøre det. 358 00:17:33,584 --> 00:17:34,709 (kvinde) Du fik det! 359 00:17:34,794 --> 00:17:35,752 Stor. 360 00:17:35,837 --> 00:17:36,920 (Jerry) Thea. 361 00:17:37,004 --> 00:17:39,840 Kristen. Kom her, venligst nu. 362 00:17:39,924 --> 00:17:43,969 (Jerry) Du burde ikke spille i din tilstand. 363 00:17:44,053 --> 00:17:45,178 Hvilken tilstand? 364 00:17:45,263 --> 00:17:46,847 Din baby. 365 00:17:46,931 --> 00:17:48,890 (Garth) Lisa, tag din røv ude på basen? 366 00:17:48,975 --> 00:17:50,141 Selvfølgelig. 367 00:17:50,226 --> 00:17:52,310 Vi tager dig ud. For sæsonen. 368 00:17:52,395 --> 00:17:53,520 [suk] 369 00:17:53,604 --> 00:17:56,022 Hele sæsonen. 370 00:17:57,942 --> 00:18:00,402 (kvinde) Kom nu! 371 00:18:00,486 --> 00:18:01,903 Hej, tak for RBI. 372 00:18:01,988 --> 00:18:04,030 Ja, godt, ikke flere RBI'er. 373 00:18:04,115 --> 00:18:07,742 Jerry siger, jeg er et ansvar, så det kan jeg ikke spille, fordi jeg er gravid. 374 00:18:07,827 --> 00:18:10,829 Lyder som mest rimelig mening han har haft i årevis. 375 00:18:11,873 --> 00:18:13,623 [alle] Åh! 376 00:18:13,708 --> 00:18:15,750 [jud alle sammen] 377 00:18:21,340 --> 00:18:22,382 Ja! 378 00:18:25,761 --> 00:18:26,803 [hund gøer] 379 00:18:31,350 --> 00:18:32,642 [hund klynker] 380 00:18:32,727 --> 00:18:33,977 [alle gisp] 381 00:18:34,061 --> 00:18:35,478 MacArthur? 382 00:18:35,563 --> 00:18:36,980 (Ann) Gode himle. 383 00:18:37,064 --> 00:18:40,191 Åh, det er okay. Jeg er kommer efter dig, skat. 384 00:18:40,276 --> 00:18:41,443 [hund gøer og klynker] 385 00:18:49,619 --> 00:18:51,494 Jeg har brug for en kopi af Abbotts manuskript. 386 00:18:51,579 --> 00:18:54,497 Jeg læser den i bilen på vejen til hans begravelse. 387 00:18:54,582 --> 00:18:57,417 Hvad? Det har du aldrig set et manuskript på servietter før? 388 00:18:57,501 --> 00:19:00,295 Når geni strejker, skriver du det ned. Gør det nu. 389 00:19:00,379 --> 00:19:01,588 Okay. 390 00:19:05,801 --> 00:19:09,846 Åh. Thea, øh, skal du stadig bruge kopimaskinen? 391 00:19:09,931 --> 00:19:12,682 Kopimaskiner udsender elektromagnetiske bølger. 392 00:19:12,767 --> 00:19:14,476 Og hvad gør det? 393 00:19:14,560 --> 00:19:17,812 Nå, ingen ved det endnu. Men jeg har læst på opslagstavlerne 394 00:19:17,939 --> 00:19:22,025 og det ligner noget du bør undgå, hvis du er forsøger at få en god graviditet. 395 00:19:22,109 --> 00:19:23,610 Jeg tror, ​​jeg burde være okay. 396 00:19:23,694 --> 00:19:27,280 Åh, godt. Tja, hvis det generer dig ikke, 397 00:19:27,365 --> 00:19:29,532 så kan du tjene 50 kopier af det til mig? 398 00:19:29,617 --> 00:19:31,284 (Kristen) Tak. 399 00:19:33,746 --> 00:19:35,413 Du ved, jeg, Jeg finder det fascinerende 400 00:19:35,498 --> 00:19:38,041 at Kristen kun er en måned længere fremme end dig 401 00:19:38,125 --> 00:19:41,836 og alligevel er hun på størrelse af en skolebus, og du er stadig på størrelse med Kate Moss. 402 00:19:41,921 --> 00:19:44,381 Forskellige slag, Jeg gætter på. 403 00:19:44,465 --> 00:19:48,551 Måske er det nemmere at mærke bumpen end at se det. 404 00:19:48,636 --> 00:19:52,097 Hvad er den store sag? Alle kan lide at røre ved en gravid mave. 405 00:19:52,181 --> 00:19:54,391 Fordi du er en grov mærkelig, Greg. 406 00:19:56,185 --> 00:19:59,145 Og babyen ikke kan lide grove underlige, Greg. 407 00:20:00,481 --> 00:20:01,898 Hmpf. 408 00:20:01,983 --> 00:20:04,109 Du og jeg går indkøb efter arbejde. 409 00:20:16,330 --> 00:20:18,206 Hvad i alverden laver du? 410 00:20:18,290 --> 00:20:19,624 Jeg stjæler du en mave. 411 00:20:19,709 --> 00:20:20,750 Hvad? 412 00:20:20,835 --> 00:20:22,293 Du er fire gravide måneder 413 00:20:22,378 --> 00:20:24,754 og det har du fik mavemuskler af en Jenku badedragt model. 414 00:20:24,839 --> 00:20:26,381 Sh. Dæk mig. Okay? 415 00:20:26,465 --> 00:20:29,134 Se. Hvis du vil have folk til tror du er gravid, 416 00:20:29,218 --> 00:20:33,346 du skal starte taler snakken og gå på ... vralte 417 00:20:35,850 --> 00:20:37,308 Jeg ved det ikke hvis jeg kan gøre dette. 418 00:20:37,393 --> 00:20:39,519 Du kan gøre dette. Bare gør det i en uge. 419 00:20:39,603 --> 00:20:43,273 Men du skal se delen eller personerne er bliver mistænksom. 420 00:20:43,357 --> 00:20:45,775 Jeg ser latterlig ud. 421 00:20:45,860 --> 00:20:48,111 Disse jeans er elastiske på toppen. 422 00:20:48,195 --> 00:20:50,447 Jeg føler, at jeg har på et kondom på min mave. 423 00:20:50,573 --> 00:20:54,409 [griner] Du ser ikke ud som du har været hvor som helst i nærheden af et kondom. 424 00:20:54,535 --> 00:20:59,205 (Lisa) Brutto. Vidste du det når kvinder er i fødsel pokker de nogle gange? 425 00:20:59,290 --> 00:21:00,790 Øv. 426 00:21:00,875 --> 00:21:04,627 Har du nogensinde hørt af en episiotomi? Eller kankler? Hmm? 427 00:21:04,712 --> 00:21:05,920 Agh. 428 00:21:06,005 --> 00:21:08,965 Nå, det burde vi få dette som reference. 429 00:21:09,050 --> 00:21:11,968 Jeg tænkte det hele ting ville blæse overstået om et par dage. 430 00:21:12,094 --> 00:21:15,722 Ja, men indtil da du bør kende ins og ud af at være preggere. 431 00:21:15,806 --> 00:21:18,808 Der er en hel verden af ting her du kender intet om. 432 00:21:18,893 --> 00:21:21,644 Ja. Og det ville jeg lidt gerne holde det sådan. 433 00:21:21,729 --> 00:21:24,147 Øv. Se ved de brystvorter. 434 00:21:24,231 --> 00:21:25,648 Vent et øjeblik, vent et øjeblik. 435 00:21:25,733 --> 00:21:26,775 Hvad? 436 00:21:26,859 --> 00:21:28,151 Her. her. 437 00:21:28,235 --> 00:21:30,320 Nej. Kan jeg beholde maven hjemme hos dig? 438 00:21:30,404 --> 00:21:32,655 Nej. Det er ligesom at holde din arm ved mit hus. 439 00:21:32,740 --> 00:21:35,909 Nej, nej. Jeg vil ikke Emma at finde ud af og hun hader når jeg lyver. 440 00:21:35,993 --> 00:21:36,993 Du lyver hele tiden. 441 00:21:37,078 --> 00:21:38,286 Nej, virkelig. 442 00:21:38,370 --> 00:21:40,747 Det bliver hos dig. Det er din mave. 443 00:21:51,217 --> 00:21:52,467 [banker] 444 00:21:52,551 --> 00:21:54,094 Hej! Kan jeg få lidt privatliv? 445 00:21:54,178 --> 00:21:56,805 Hov, hvad er laver du derinde? Må jeg bare komme ind? 446 00:21:56,889 --> 00:21:58,473 Jeg prøver at tale med dig. 447 00:21:58,557 --> 00:22:01,518 Det er lige meget hvad jeg gør rigtigt nu har jeg travlt. Shoo. 448 00:22:04,563 --> 00:22:06,856 Godmorgen, Thea, har du min check? 449 00:22:06,941 --> 00:22:10,527 Wow. Se på dig. 450 00:22:10,611 --> 00:22:13,613 Ja, se på mig. Åh, det er ikke hvad... 451 00:22:13,697 --> 00:22:16,616 Åh, pys, jeg mener. Det har du åbenbart meget på din tallerken. 452 00:22:16,700 --> 00:22:19,911 Jeg er ked af den anden dag. Du skal ikke bekymre dig om huslejechecken. 453 00:22:19,995 --> 00:22:21,955 Tag en anden uge eller to. 454 00:22:22,039 --> 00:22:23,665 Du tager bare passe på dig selv. 455 00:22:23,749 --> 00:22:26,042 [Donna] Åh, min Gud. 456 00:22:26,127 --> 00:22:29,212 Åh, hvordan spændende. [gisper] 457 00:22:29,296 --> 00:22:31,256 Jeg har så meget baby ting jeg kan låne dig. 458 00:22:31,340 --> 00:22:33,883 Lad mig det vide hvis du skal låne min gamle brystpumpe. 459 00:22:33,968 --> 00:22:35,093 Jeg har bare at skylle det. 460 00:22:35,177 --> 00:22:37,846 [munter musik] 461 00:22:54,488 --> 00:22:57,365 (Garth) Mit yndlings smøremiddel, Ann? WD-40. 462 00:22:57,491 --> 00:23:01,411 (Ann) Thea. Jeg har lavet nogle brownies til dig at fede dig op. 463 00:23:01,495 --> 00:23:02,495 Åh, tak. 464 00:23:02,580 --> 00:23:03,788 Det sprang. 465 00:23:03,873 --> 00:23:05,874 Ja, når du først popper, du kan ikke stoppe. 466 00:23:05,958 --> 00:23:08,793 [griner] Du bærer lavt. Det er bestemt en dreng. 467 00:23:08,919 --> 00:23:12,630 Uanset hvad det er, det er du åbenbart begyndt på glat glide ind i fedme. 468 00:23:12,715 --> 00:23:15,592 Nå, det havde du en dejlig løbetur der, gjorde du ikke, mester? 469 00:23:15,676 --> 00:23:18,178 Åh, godmorgen. 470 00:23:18,262 --> 00:23:20,263 Se på dig. 471 00:23:20,347 --> 00:23:22,932 Åh, min Gud. tror jeg Jeg mærkede bare det sparke. 472 00:23:23,017 --> 00:23:25,977 Åh. Ja, mærk det ind babyjournalen for mig, vil du? 473 00:23:26,061 --> 00:23:27,228 Jeg vil. 474 00:23:27,313 --> 00:23:28,605 Køber folk det? 475 00:23:28,689 --> 00:23:31,149 Helt. Helt. Ann lavede brownies til mig. 476 00:23:31,233 --> 00:23:33,234 Jeg fik en plads i bussen i dag. 477 00:23:33,319 --> 00:23:35,403 Og det er Garth ikke tiltrukket af mig længere. 478 00:23:35,487 --> 00:23:37,447 Det er den bedste morgen Jeg har haft i årevis. 479 00:23:37,531 --> 00:23:40,200 Okay, du vil gerne høre noget endnu mere fantastisk? 480 00:23:40,284 --> 00:23:42,410 Har du læst Abbotts nyt manuskript? 481 00:23:42,494 --> 00:23:44,245 Jeg bliver spurgt til Xerox, ikke for at læse. 482 00:23:44,330 --> 00:23:47,290 Okay. Gør dig klar at få dit sind blæst. 483 00:23:47,374 --> 00:23:50,835 Ah, "Philip af Makedonien havde det hårdt." 484 00:23:50,920 --> 00:23:53,588 "Skalerede store tinder at erobre grækerne." 485 00:23:53,672 --> 00:23:56,132 Det hele er rimende kupletter og beskidte limericks. 486 00:23:56,217 --> 00:23:58,509 Og det er hvad Jerry's satser banken på. 487 00:23:59,470 --> 00:24:00,929 Det er sindssygt. 488 00:24:01,013 --> 00:24:02,222 Åh, du er velkommen. 489 00:24:06,018 --> 00:24:07,769 Nå, du se anderledes ud. 490 00:24:07,853 --> 00:24:10,688 Undskyld. Jeg flytter dig til det lorte hjørne på et sekund. 491 00:24:10,773 --> 00:24:13,816 Det er alt rigtigt, kære. Det har du fik hænderne fulde. 492 00:24:13,901 --> 00:24:16,069 Du er eksploderet. 493 00:24:16,153 --> 00:24:17,237 Nå, ja, det har hun. 494 00:24:19,615 --> 00:24:21,241 [rømmer halsen] 495 00:24:21,325 --> 00:24:23,868 Nå, folk. Det er jeg sikker på, du vil være lettet over at høre 496 00:24:23,953 --> 00:24:27,538 at MacArthur forventes at komme sig fuldstændigt. 497 00:24:27,623 --> 00:24:29,290 Jeg har skaffet hende en plads 498 00:24:29,375 --> 00:24:32,752 på McElroy Center for Veterinær Rehabilitering i Bethesda. 499 00:24:32,836 --> 00:24:34,671 Det er det bedste i landet. 500 00:24:34,755 --> 00:24:38,383 De fortæller mig hun skal være på 90 pct evne til at logre med halen 501 00:24:38,467 --> 00:24:39,717 efter blot seks uger. 502 00:24:39,802 --> 00:24:41,803 Jeg skal ud af kontoret et stykke tid. 503 00:24:41,887 --> 00:24:44,389 Jeg skal arbejde ud af genoptræningen center i Bethesda 504 00:24:44,473 --> 00:24:47,600 hvor jeg har taget et værelse for varigheden af MacArthurs ophold. 505 00:24:47,685 --> 00:24:51,145 Indtil jeg får tilbage, vil Nicky være holder fortet nede. 506 00:24:51,230 --> 00:24:54,357 Jeg giver ham strenge instruktioner ikke at gøre noget dumt. 507 00:24:54,441 --> 00:24:56,150 (Garth) Kode rød. 508 00:24:56,235 --> 00:24:58,486 [suk] Seriøst, Nick. 509 00:24:58,570 --> 00:25:00,446 Blæs det ikke. 510 00:25:02,616 --> 00:25:04,200 Tjek det ud. 511 00:25:04,285 --> 00:25:07,370 Der er vores frygtløse leder plotter vores strålende fremtid. 512 00:25:07,454 --> 00:25:10,707 (Thea) Nå i det mindste med ham ansvarlig, Jeg er ude af det. 513 00:25:10,791 --> 00:25:13,001 Nå, ting kigger op. 514 00:25:13,085 --> 00:25:15,628 Okay, lad os finde ud af det ud af, hvordan man får mig ud af dette rod. 515 00:25:15,754 --> 00:25:19,382 Jeg googler hvad slags uheld kan ske, når du er gravid. 516 00:25:19,466 --> 00:25:21,384 Hej gutter. Undskyld at genere dig. 517 00:25:21,510 --> 00:25:24,887 (Lisa) Du er chef nu, Nick. Du kan genere os når som helst du vil. 518 00:25:25,014 --> 00:25:30,727 Højre. Øhm, Thea, Jeg har lidt brug for en tjeneste. Vil du komme med mig? 519 00:25:33,647 --> 00:25:35,273 Vi mødes Suzie Cavendish. 520 00:25:35,357 --> 00:25:37,692 Jeg nævnte hende i mødet i sidste uge. 521 00:25:37,776 --> 00:25:40,778 Ser du, Suzie har skrevet denne sjove bog 522 00:25:40,863 --> 00:25:44,240 om graviditet. Det er sande historier om gravide 523 00:25:44,325 --> 00:25:48,286 sidde fast i badekar og kaster op under deres skriveborde på arbejdet 524 00:25:48,370 --> 00:25:51,122 og prutter ved en fejl på møder. 525 00:25:51,206 --> 00:25:54,751 Det, det er noget du, du skal vide meget mere mere end mig, åbenbart. 526 00:25:54,835 --> 00:25:56,919 Ja, helt. Helt. 527 00:25:57,004 --> 00:26:00,298 Jeg prøver rigtig, rigtig hårdt ikke at prutte lige nu. 528 00:26:00,382 --> 00:26:03,718 Jeg vil i hvert fald at udgive Suzies bog 529 00:26:03,802 --> 00:26:06,721 og, og mens Jerry's væk, jeg gør det. 530 00:26:06,805 --> 00:26:09,057 Du ved, carpe diem og alt det der. 531 00:26:09,141 --> 00:26:10,808 Ja, bestemt. 532 00:26:10,893 --> 00:26:14,854 Jeg plejede faktisk være en smuk carpe diem slags person selv. 533 00:26:14,938 --> 00:26:16,105 Men ikke længere. 534 00:26:16,190 --> 00:26:17,440 Fordi jeg er gravid. 535 00:26:17,524 --> 00:26:19,233 Se, det er bare det. 536 00:26:19,318 --> 00:26:22,236 Suzie er ikke overbevist at Steinwalds det rigtige sted. 537 00:26:22,321 --> 00:26:25,615 Så tænkte jeg du kan hjælpe overbevise hende om andet. 538 00:26:25,699 --> 00:26:27,283 Ja, selvfølgelig. 539 00:26:27,368 --> 00:26:30,703 Jeg mener, jeg skal bare tale med hende om hele prutte-tinget. 540 00:26:33,290 --> 00:26:36,125 Øh, én ting. Uh, en slags Suzie tror du er redaktør. 541 00:26:36,210 --> 00:26:37,752 Hvorfor skulle tror hun det? 542 00:26:37,836 --> 00:26:39,337 Jeg antydede det lidt. 543 00:26:39,421 --> 00:26:40,463 Hvad? 544 00:26:40,547 --> 00:26:41,547 Suzie! 545 00:26:41,632 --> 00:26:44,050 (Suzie) Hej. Dejligt at se dig. 546 00:26:44,176 --> 00:26:48,096 (Suzie) De fleste graviditetsbøger laver du føler dig totalt utilstrækkelig 547 00:26:48,180 --> 00:26:50,681 og hvordan du har det bestemt til at være en fiasko som forælder. 548 00:26:50,766 --> 00:26:53,309 Ingen skriver om hvilken graviditet er virkelig som, 549 00:26:53,394 --> 00:26:55,853 hvordan du har det fed og klodset og dum. 550 00:26:55,938 --> 00:26:57,814 Det absolut værste 551 00:26:57,898 --> 00:27:01,609 er "Hvad man kan forvente Når du venter." Har du læst det? 552 00:27:01,693 --> 00:27:06,322 Åh nej, det var jeg fortalte det var så slemt jeg burde ikke engang komme i nærheden af det. 553 00:27:06,407 --> 00:27:08,157 Så hvad læser du? 554 00:27:08,242 --> 00:27:10,743 Øh, 555 00:27:10,828 --> 00:27:13,788 Du ved, bare de sædvanlige mistænkte. 556 00:27:13,872 --> 00:27:15,331 Ligesom? 557 00:27:15,416 --> 00:27:19,669 Nå, det var jeg bank på at finde Graviditet for Dummies. 558 00:27:19,753 --> 00:27:22,338 jeg elsker den serie. Ja. 559 00:27:22,423 --> 00:27:24,674 Hm. Interessant. 560 00:27:24,758 --> 00:27:26,926 Kom nu, Nicky, hvordan kan I sælge min bog 561 00:27:27,010 --> 00:27:29,345 hvis du ikke er bekendt med konkurrencen? 562 00:27:29,430 --> 00:27:31,848 Thea har haft det smukt fuld arbejdsbyrde på det seneste. 563 00:27:31,932 --> 00:27:35,643 Jeg ved det ikke, gutter. Jeg ved ikke om dette er det rigtige ægteskab. 564 00:27:35,769 --> 00:27:39,105 Kom nu. Fra de mennesker, der bragte du Kalashnikov-dagbøgerne 565 00:27:39,189 --> 00:27:42,692 kommer en komisk sending af det 21. århundredes graviditet? 566 00:27:42,776 --> 00:27:45,695 Det er bare det rigtige hjemmet er så vigtigt. 567 00:27:45,779 --> 00:27:47,363 Jeg ved det. Det er vi det rigtige hjem. 568 00:27:47,448 --> 00:27:51,534 Jeg mener, selvfølgelig, vores, øh, VVS er lidt utæt 569 00:27:51,618 --> 00:27:53,995 og måske har vi brug for et nyt malerarbejde. 570 00:27:54,121 --> 00:27:58,207 Men vores baghave er en virkelig fantastisk sted til en grill om sommeren. 571 00:27:58,292 --> 00:28:01,586 Ved du det? 572 00:28:01,712 --> 00:28:06,424 Hvis vi kan lave en bestseller ud af "Darios' Nederlag hos Issus" skal vi være gode. 573 00:28:06,508 --> 00:28:08,426 Jeg mener, det kunne det ikke være let, ikke? 574 00:28:08,510 --> 00:28:10,219 Absolut. 575 00:28:10,304 --> 00:28:12,972 Det der med graviditet er det utrolig rodet. 576 00:28:13,056 --> 00:28:15,933 De andre bøger lærer dig hvordan for at undgå rod. 577 00:28:16,018 --> 00:28:17,435 Du omfavner rodet. 578 00:28:17,519 --> 00:28:20,563 Og du har skrevet en utrolig indsigtsfuld, 579 00:28:20,647 --> 00:28:24,609 sjovt, kontroversielt manifest. 580 00:28:24,693 --> 00:28:27,612 Bare giv os et skud. Den har bestseller skrevet over det hele. 581 00:28:27,696 --> 00:28:29,572 Det lover vi vil ikke svigte dig. 582 00:28:31,992 --> 00:28:33,117 Så du har læst det. 583 00:28:33,202 --> 00:28:35,495 Åh. Jeg lever det. Elsker det. Hver dag. 584 00:28:37,372 --> 00:28:40,082 Lad mig tænke over det. 585 00:28:40,167 --> 00:28:42,627 Hej, jeg starter en ny fødselstime i morgen. 586 00:28:42,711 --> 00:28:44,253 Måske kunne Thea kom med mig. 587 00:28:44,338 --> 00:28:45,630 Hun vil være der. 588 00:28:45,714 --> 00:28:47,381 Og tag din partner med. 589 00:28:47,466 --> 00:28:50,593 Hendes forlovede. Miles, ikke? 590 00:28:50,677 --> 00:28:53,721 Ja. Kan du undskylde mig et øjeblik? 591 00:28:53,805 --> 00:28:55,014 (Nick) Ja. 592 00:29:02,189 --> 00:29:03,856 Vodka. Lige op. 593 00:29:09,571 --> 00:29:11,239 [gisper] Tak. 594 00:29:19,414 --> 00:29:20,998 Er du okay? 595 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 Jeg har lige sat verden rekord for bullshit. 596 00:29:23,502 --> 00:29:25,002 Hvad skete der? 597 00:29:25,087 --> 00:29:27,588 Lang historie. Jeg kan ikke klare det gør det igen. 598 00:29:29,216 --> 00:29:30,299 En forfremmelse? 599 00:29:30,384 --> 00:29:32,677 Du er den nye Associeret redaktør 600 00:29:32,761 --> 00:29:34,512 af vores mærke ny familieopdeling. 601 00:29:34,596 --> 00:29:36,264 Familieopdeling? 602 00:29:36,348 --> 00:29:39,183 Suzie ringede. Hun vil give os et skud, takket være dig. 603 00:29:39,268 --> 00:29:41,644 Nu vil Suzies bog lancere vores nye afdeling. 604 00:29:41,728 --> 00:29:44,647 Det er en perfekt mulighed at fange en ny demografi 605 00:29:44,731 --> 00:29:46,899 og hjælpe virksomheden at vokse lodret... 606 00:29:46,984 --> 00:29:48,526 Nick. 607 00:29:48,610 --> 00:29:51,320 Se, der er noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 608 00:29:51,405 --> 00:29:52,822 Hele det her er en stor løgn. 609 00:29:52,906 --> 00:29:55,199 Jeg har det forfærdeligt, men jeg er ikke rigtig... 610 00:29:55,284 --> 00:29:56,993 En redaktør? 611 00:29:57,077 --> 00:29:59,412 Jeg ved det, jeg er den ene hvem tvang dig til at lyve. 612 00:29:59,538 --> 00:30:03,874 hvilket som regel ikke er fantastisk men hvad der ikke er løgn er det du gjorde det rigtig godt i dag. 613 00:30:03,959 --> 00:30:06,002 Der er så mange folk mere kvalificerede. 614 00:30:06,086 --> 00:30:09,046 Så mange mennesker på en måde du ved det ikke engang. 615 00:30:09,131 --> 00:30:13,509 Thea. At være en god editor alt hvad du behøver er en, en fornemmelse for materialet 616 00:30:13,594 --> 00:30:16,178 Det var, hvad min far havde da han startede dette firma 617 00:30:16,263 --> 00:30:18,097 og det er hvad du har. 618 00:30:18,181 --> 00:30:21,642 Du lever gennem spændingen at stifte familie. 619 00:30:21,727 --> 00:30:24,020 Hvad med Kristen? Hun er gravid. 620 00:30:24,104 --> 00:30:27,398 Det er jeg selvfølgelig også men hun er, hun er rigtig gravid. 621 00:30:27,482 --> 00:30:31,902 Først og fremmest er Kristen en advokat uden en kreativ knogle i hendes krop. 622 00:30:31,987 --> 00:30:36,574 Og så er der det uomtvistelige faktum, at hun er en fuldstændig særling. 623 00:30:36,658 --> 00:30:40,703 [suk] Åh. Se, Nick, Jeg mener, jeg kan se din pointe. 624 00:30:40,787 --> 00:30:42,997 det gør jeg. Og jeg vil gerne hjælpe. 625 00:30:43,081 --> 00:30:46,000 Men jeg kan bare ikke. 626 00:30:46,084 --> 00:30:48,085 Jeg er ikke din revisor. 627 00:30:48,170 --> 00:30:50,463 Men den anden ting du skal vide er det 628 00:30:50,547 --> 00:30:54,300 associerede redaktører tjene mange flere penge end sekretærer. 629 00:30:54,384 --> 00:30:55,468 Meget? 630 00:30:55,552 --> 00:30:57,178 Lad os bare sige, 631 00:30:57,262 --> 00:30:59,430 du får din egen sekretær og kontor. 632 00:30:59,514 --> 00:31:02,433 Så er du min nye associeret redaktør? 633 00:31:02,517 --> 00:31:05,061 [gisp og musik] Det er jeg vist. 634 00:31:08,231 --> 00:31:11,359 "Krigshistorier fra Graviditetsfronten" af Suzie Cavendish. 635 00:31:11,443 --> 00:31:14,403 Du elskede det, du lever det. 636 00:31:14,488 --> 00:31:16,072 Du burde nok læst det. 637 00:31:16,156 --> 00:31:18,783 Det gør jeg, jeg er enig med hvad du siger. 638 00:31:18,867 --> 00:31:21,661 Hvis du har din kolon sundhed dig har alt. 639 00:31:21,745 --> 00:31:25,539 Men det gør jeg, tænkte jeg det er interessant, når du sagde, at vi gik galt 640 00:31:25,666 --> 00:31:31,379 og det burde vi være på sædet som en gargoyle i modsætning til bare at sidde. 641 00:31:31,463 --> 00:31:34,423 Ikke nu, Miles. 642 00:31:34,508 --> 00:31:38,427 Ved du ikke nok om at være falsk gravid allerede? 643 00:31:38,512 --> 00:31:41,972 Hvordan kan det her være stor af en aftale? 644 00:31:42,057 --> 00:31:45,726 jeg mener, kom nu, du gør det grimme, du er banket op, 645 00:31:45,811 --> 00:31:49,689 du puster op og så, øh, otte, ni måneder? Ni måneder senere 646 00:31:49,773 --> 00:31:53,943 du skyder den hvalp ud. Jeg mener, hvordan kan det være 8 millioner bøger om dette? 647 00:31:54,027 --> 00:31:56,112 Bare lov mig du vil ikke skrive en. 648 00:31:56,196 --> 00:31:59,573 Okay. Hvis du lover du er stadig på prævention. 649 00:31:59,658 --> 00:32:01,450 Tro mig, det er jeg. 650 00:32:01,535 --> 00:32:02,702 Åh, ja? 651 00:32:02,786 --> 00:32:03,786 Øh-hø. 652 00:32:03,870 --> 00:32:04,954 Fremragende. 653 00:32:05,038 --> 00:32:07,415 [rytmisk musik] 654 00:32:29,479 --> 00:32:30,771 Gode nye udgravninger, ikke? 655 00:32:30,856 --> 00:32:31,897 Ja. 656 00:32:31,982 --> 00:32:33,441 Så hvad syntes du? 657 00:32:33,525 --> 00:32:34,692 Om hvad? 658 00:32:34,776 --> 00:32:36,610 Suzies bog. Nogle tanker? 659 00:32:38,238 --> 00:32:40,948 Åh, ja, det var fantastisk. 660 00:32:41,032 --> 00:32:42,825 Hvad synes du? 661 00:32:42,909 --> 00:32:45,536 Hvor meget gjorde læser du faktisk? 662 00:32:45,620 --> 00:32:47,955 De to første kapitler. 663 00:32:48,039 --> 00:32:51,667 Men jeg bliver færdig resten af det i dag. jeg blev bare lidt distraheret. 664 00:32:51,752 --> 00:32:53,419 Nick, tak, lad mig forklare. 665 00:32:53,503 --> 00:32:55,546 Tak for dine tanker. 666 00:32:55,630 --> 00:33:00,634 Det har du hylder. Og en dør. 667 00:33:00,719 --> 00:33:02,678 [dunk] 668 00:33:02,763 --> 00:33:05,347 Tillykke, Thea. 669 00:33:05,432 --> 00:33:07,433 Tak, Greg. 670 00:33:10,645 --> 00:33:13,939 Du tror virkelig, du kan komme til toppen ved at spille spil, gør du ikke? 671 00:33:14,024 --> 00:33:17,318 Jeg ved hvad du er op til, Thea. Og jeg synes det stinker. 672 00:33:17,402 --> 00:33:19,820 Hm. 673 00:33:19,946 --> 00:33:23,699 Virkelig? Tror du det stinker, at jeg vil ansætte skal du være min assistent? 674 00:33:23,784 --> 00:33:25,659 [gisper] Virkelig? 675 00:33:25,786 --> 00:33:29,163 Du starter først ting mandag efter Jeg lagde papirerne igennem. 676 00:33:29,247 --> 00:33:32,917 Åh, wow, Thea. Thea, mange tak. jeg, jeg kunne kysse dig lige nu. 677 00:33:33,001 --> 00:33:34,418 Det har du ikke at gøre det. 678 00:33:34,503 --> 00:33:35,836 Vi ses senere, chef. 679 00:33:35,921 --> 00:33:37,880 Se på dig, Little Miss Executive. 680 00:33:37,964 --> 00:33:40,674 Næsten. Det gør jeg ikke selv rigtig ved hvad jeg laver her. 681 00:33:40,759 --> 00:33:43,302 Jeg blev ikke færdig manuskriptet i går aftes og Nick 682 00:33:43,386 --> 00:33:45,721 spurgte lige om min mening og jeg havde ikke en. 683 00:33:45,806 --> 00:33:51,936 Du vil måske have en. Dette er din billet ud af sekretariatspuljen. 684 00:33:54,231 --> 00:33:56,315 [rytmisk musik] 685 00:34:06,159 --> 00:34:09,203 (Garth) Hvis dit efternavn er O'Keeffe, hvorfor gøre det ser du jødisk ud? 686 00:34:09,287 --> 00:34:13,249 Nå, det er sandt. Du ser ikke irsk ud. 687 00:34:13,333 --> 00:34:16,544 [højere musik] 688 00:34:30,433 --> 00:34:31,809 Steinwald Forlag. 689 00:34:40,610 --> 00:34:44,071 Så O'Keeffe fik en ny kæreste. Han røver vuggen. 690 00:34:44,155 --> 00:34:45,739 Hun er 95. 691 00:34:49,536 --> 00:34:51,078 Hørte du mig? 692 00:34:54,416 --> 00:34:56,458 (Thea) Jeg elskede det. Det var sjov og smart 693 00:34:56,543 --> 00:34:58,961 og det gør du ikke engang skal være gravid at nyde det. 694 00:34:59,045 --> 00:35:01,463 Jeg gætter på om det fordi Jeg er gravid. 695 00:35:01,548 --> 00:35:03,382 Jeg nød det, og det er jeg ikke gravid. 696 00:35:03,466 --> 00:35:06,844 Jeg tænkte, det kunne du organisere kapitlerne som en graviditet. 697 00:35:06,928 --> 00:35:09,638 du ved, gruppe hver kvindes historier efter trimester. 698 00:35:09,723 --> 00:35:13,142 Så det ville bogen start med historier om de akavede øjeblikke 699 00:35:13,226 --> 00:35:16,186 når alle tænker du har spist for mange cupcakes. 700 00:35:16,271 --> 00:35:18,272 Nøjagtig. Og så andet trimester. 701 00:35:18,398 --> 00:35:21,734 Ligesom Sallys historie da hun kastede op hendes pung på hendes barns leg. 702 00:35:21,818 --> 00:35:25,529 Nick, jeg er ked af, at jeg ikke gjorde det færdig med bogen i aftes. Det vil ikke ske igen. 703 00:35:25,614 --> 00:35:27,364 Jeg er glad for, at du kan lide det. 704 00:35:27,449 --> 00:35:30,701 Vi har fået vores arbejde skære ud for os. Det bliver det i boghandler om 6 uger. 705 00:35:30,827 --> 00:35:36,123 Jeg vil gerne se dine noter, men Suzies klasse starter i 20 minutter, så du skal gå. 706 00:35:36,249 --> 00:35:41,503 Jeg glemte det helt. Sagen er, at Miles er, er går ud af byen for at arbejde. 707 00:35:41,588 --> 00:35:42,671 Det er for dårligt. 708 00:35:42,756 --> 00:35:44,381 Tror du Jeg kunne omlægge tidsplanen? 709 00:35:44,466 --> 00:35:49,094 Nu er det tid til partner afspændingsteknikker 710 00:35:49,179 --> 00:35:51,180 for når din særlige maraton begynder. 711 00:35:51,264 --> 00:35:54,683 Så, partnere, jeg vil have dig at flytte bagud dine maratonløbere 712 00:35:54,768 --> 00:35:56,810 med dine ben åben i et stort V. 713 00:35:56,895 --> 00:35:59,521 Hm. Velkommen hjem. 714 00:35:59,606 --> 00:36:04,276 Tag nu det her mulighed for at slagtilfælde dine koner eller veninder. 715 00:36:04,361 --> 00:36:06,403 Stryg den ud. 716 00:36:06,488 --> 00:36:09,698 Hvorfor gør du ikke det hviske noget specielt for hende, okay? 717 00:36:09,783 --> 00:36:12,993 Noget der kun I to ville dele i dette private øjeblik. 718 00:36:13,078 --> 00:36:16,914 Det kunne være sjovt, Det kunne være frækt. [griner] 719 00:36:16,998 --> 00:36:19,208 Jeg lytter ikke. 720 00:36:19,292 --> 00:36:21,543 Lad den afslapning skylle over dig. 721 00:36:21,628 --> 00:36:23,170 Jeg er så ked af det om dette. 722 00:36:23,254 --> 00:36:25,673 Det er, du ved, du ikke har at stryge mit hår. 723 00:36:25,757 --> 00:36:27,383 Okay, jeg er ked af det. 724 00:36:27,467 --> 00:36:29,593 Uh, du ved, du kan læn dig tilbage, hvis du vil. 725 00:36:29,678 --> 00:36:31,637 Det kan jeg fortælle dig form for anstrengelse. 726 00:36:31,721 --> 00:36:32,846 jeg er. 727 00:36:32,931 --> 00:36:35,265 Stor. Nu det vi er alle afslappede, 728 00:36:35,350 --> 00:36:37,893 lad os prøve nogle fødestillinger, okay? 729 00:36:37,978 --> 00:36:41,230 Mary? Må jeg låne din partner i et sekund? 730 00:36:41,314 --> 00:36:43,691 Jeg lover, at jeg vil give ham tilbage. [griner] Måske. 731 00:36:43,775 --> 00:36:46,068 Jeg laver bare sjov. Komme her, søde. Okay. 732 00:36:46,194 --> 00:36:50,906 Jeg vil have dig til at komme videre alle fire med dine håndflader solidt placeret på jorden 733 00:36:50,991 --> 00:36:55,411 og så skal vi rock tilbage. Vi skal rock tilbage i det. Åh. 734 00:36:55,495 --> 00:36:57,788 Mærk, at livmoderen åbner sig. 735 00:36:57,872 --> 00:37:01,375 Det føles bekendt, ikke sandt? Sådan fik vi det os selv ind i dette rod. 736 00:37:01,501 --> 00:37:05,629 [griner] For nogle af os, ikke alle af os. Stillingens ikke for alle. 737 00:37:05,714 --> 00:37:10,634 Partnere, jeg vil have dig til kuvert din maratonløber, okay? 738 00:37:10,719 --> 00:37:14,013 Og kom bare ind i en dyb strækning her rundt om maven 739 00:37:14,139 --> 00:37:18,392 fortsæt med at bevæge dig frem og tilbage, højre? Få fingrene i maven derude. 740 00:37:18,476 --> 00:37:21,478 Og bliv ved med at presse ind. Bliv ved med at skubbe i og kuvert. 741 00:37:21,563 --> 00:37:24,106 Kom lige oven på der. Føl det, føl... Ups. 742 00:37:24,190 --> 00:37:25,482 Mand ned, okay. 743 00:37:25,567 --> 00:37:26,817 Det er okay. 744 00:37:26,901 --> 00:37:29,778 Hop bare tilbage. Ingen fejl her. 745 00:37:29,863 --> 00:37:35,617 Okay. Okay. Afslut op, når du føler dig færdig. Jeg skal bruge nogle flere. 746 00:37:35,702 --> 00:37:38,120 Hvis du vil hengive dig mig Mary, tak. 747 00:37:38,204 --> 00:37:41,582 Okay, og bare holde roen. Stop aldrig med at gynge. 748 00:37:41,666 --> 00:37:47,129 Åh! Ja. Giv mig det, Rob, vi gør det nu. 749 00:37:47,213 --> 00:37:51,050 Åh! Åh! 750 00:37:51,134 --> 00:37:54,470 Okay. [suk] Og vi er færdige. 751 00:37:54,554 --> 00:37:57,431 Vidunderligt, tak. Denne fyr er god, ikke? 752 00:37:57,515 --> 00:38:00,100 Jeg vil låne dig til en anden klasse. 753 00:38:00,185 --> 00:38:03,729 Eller efter undervisningen. [klukker] Jeg laver sjov. 754 00:38:07,650 --> 00:38:08,859 (Suzie) Farvel, gutter. 755 00:38:08,943 --> 00:38:11,987 (Nick) Det var fantastisk. Mange tak. 756 00:38:12,072 --> 00:38:13,238 (Thea) Farvel. 757 00:38:13,323 --> 00:38:15,199 (Nick) Wow. Det var deroppe 758 00:38:15,283 --> 00:38:18,702 som en af det mest pinlige øjeblikke af mit liv. 759 00:38:18,787 --> 00:38:21,580 Hej her, lad mig skaffe dig noget. 760 00:38:21,664 --> 00:38:24,792 Nej, nej, det er det mindste Jeg kan gøre efter næsten lammer dig. 761 00:38:26,920 --> 00:38:28,212 Hej. 762 00:38:28,296 --> 00:38:29,379 Hej. 763 00:38:33,009 --> 00:38:34,468 Tak. 764 00:38:34,552 --> 00:38:37,054 (Thea) Har du altid arbejdet i familievirksomheden? 765 00:38:37,138 --> 00:38:42,559 Øh, jeg ville være en forfatter. Men jeg var bange Jeg er måske en total hacker 766 00:38:42,644 --> 00:38:44,770 så jeg fik en regnskabsuddannelse. [griner] 767 00:38:44,896 --> 00:38:48,190 Jeg tænkte, at jeg ville lave leve af at gøre det mens jeg var færdig med min bog... 768 00:38:48,274 --> 00:38:50,818 men lidt været sidder fast i midten i nogle år. 769 00:38:50,902 --> 00:38:52,694 Hvad vil du være når du bliver stor? 770 00:38:52,779 --> 00:38:55,614 Nå, på college Jeg spillede i en badass metal band. 771 00:38:55,698 --> 00:38:57,741 Virkelig? Er du en badass? 772 00:38:57,826 --> 00:39:00,202 En lille smule. 773 00:39:00,286 --> 00:39:03,997 Spændende. Lidt skræmmende men fascinerende. 774 00:39:04,082 --> 00:39:08,210 Så er det det du gjorde på college, badass metal bandstudier? 775 00:39:08,294 --> 00:39:10,295 Nej, det gjorde jeg ikke afslutte college. 776 00:39:10,421 --> 00:39:13,382 Åh, hvorfor ikke? For kedeligt? Ikke Joan Jett nok til dig? 777 00:39:13,508 --> 00:39:18,929 Nej. Um, jeg elskede college. Det er bare mine forældre bestået væk i en bilulykke, 778 00:39:19,013 --> 00:39:22,307 så jeg var nødt til at gå at tage sig af min lillesøster. 779 00:39:22,392 --> 00:39:24,601 Jeg er ked af det. Det burde jeg ikke har sagt noget. 780 00:39:24,686 --> 00:39:27,563 Åh, n-nej. Jeg, jeg er glad for du fortalte mig. 781 00:39:27,647 --> 00:39:30,399 Jeg er bare så ked af det det skete. 782 00:39:30,483 --> 00:39:31,942 Tak. 783 00:39:33,987 --> 00:39:35,821 Det er din søster også en skurk som dig? 784 00:39:35,905 --> 00:39:37,990 Nej, hun er mere af en smart røv. 785 00:39:38,074 --> 00:39:40,659 [griner] Her. 786 00:39:42,996 --> 00:39:46,081 Hej, du ved, øh, Suzie har en pool fest i weekenden. 787 00:39:46,166 --> 00:39:47,875 Du burde komme. Og tag Miles med. 788 00:39:47,959 --> 00:39:49,459 Poolfest? 789 00:39:49,544 --> 00:39:51,920 Ja. Jeg lover, det gør jeg ikke være iført en Speedo. 790 00:39:52,005 --> 00:39:53,088 [griner] 791 00:39:58,052 --> 00:39:59,845 [døren åbnes] 792 00:40:06,936 --> 00:40:08,437 Flot udseende! 793 00:40:08,521 --> 00:40:11,315 Har vi en hemmelig damp værelse du aldrig fortalte mig om? 794 00:40:11,399 --> 00:40:12,858 Nej, jeg går til poolfest. 795 00:40:12,942 --> 00:40:15,402 Ah. Godt nok du har det håndklæde på nu. 796 00:40:15,486 --> 00:40:18,488 Ville ikke lad det ligge til hvornår du kommer faktisk dertil. 797 00:40:18,573 --> 00:40:21,491 Nok af det surt, smarte bukser. Hvad laver du her? 798 00:40:21,576 --> 00:40:23,243 Tennis sluttede tidligt. 799 00:40:23,328 --> 00:40:25,287 Hvad er tasken til? 800 00:40:25,371 --> 00:40:26,914 Intet. 801 00:40:26,998 --> 00:40:29,583 Kom nu, det kan du gøre det bedre end det. 802 00:40:29,667 --> 00:40:31,168 Jeg har i hvert fald bukser på. 803 00:40:31,252 --> 00:40:33,003 Bukser? Du ringer de bukser? 804 00:40:33,087 --> 00:40:35,214 De er shorts. 805 00:40:35,298 --> 00:40:40,052 Okay, farvel. Lad være ring hvis du har brug for mig. 806 00:40:40,136 --> 00:40:43,305 [rockmusik] 807 00:40:43,389 --> 00:40:47,434 Okay, du virkelig skal agere som du er faren, okay? 808 00:40:47,518 --> 00:40:48,769 Ja. 809 00:40:48,853 --> 00:40:50,896 Du er faderen. Det er alvorligt. 810 00:40:50,980 --> 00:40:52,147 Åh, kom nu. 811 00:40:52,232 --> 00:40:54,107 Du skal dukke op at være ansvarlig. 812 00:40:54,192 --> 00:40:56,151 Laver du med mig? Jeg er helt psyket. 813 00:40:56,236 --> 00:40:59,363 Jeg tænkte mig om dette. Alle vil tror jeg er en super-stud 814 00:40:59,447 --> 00:41:01,323 for at banke op en hot chick som dig. 815 00:41:01,407 --> 00:41:04,409 Okay, så det er en eksempel på noget ville du ikke sige. 816 00:41:04,494 --> 00:41:07,871 Baby. Nå, tror jeg du er smuk selv med din... 817 00:41:07,956 --> 00:41:09,206 Tak. 818 00:41:15,755 --> 00:41:17,297 (Thea) Hej. 819 00:41:17,382 --> 00:41:18,840 Hvordan har du det? 820 00:41:18,925 --> 00:41:22,094 Nick, dette er min forlovede, Miles. Miles, det er Nick. 821 00:41:22,178 --> 00:41:25,055 Tillykke. Du må være så spændt. 822 00:41:25,139 --> 00:41:28,850 Åh, det kan jeg bare ikke vent på den lille fyr at [pop] poppe ud. 823 00:41:28,935 --> 00:41:30,102 Åh, det er du at have en dreng. 824 00:41:30,186 --> 00:41:31,186 Ja. 825 00:41:31,271 --> 00:41:32,562 Vi, øh, vi har lige fundet ud af det. 826 00:41:32,647 --> 00:41:34,147 Og gør du har du et navn endnu? 827 00:41:34,232 --> 00:41:35,857 Se nu, Jeg troede ikke nogen... 828 00:41:35,942 --> 00:41:37,025 Hej. 829 00:41:37,110 --> 00:41:39,027 Garth, det er min forlovede, Miles. 830 00:41:39,112 --> 00:41:41,613 Miles, Garth. Han er redaktør hos virksomheden. 831 00:41:41,698 --> 00:41:43,073 Du er en heldig fyr, hva'? 832 00:41:43,157 --> 00:41:47,786 Ja, det er jeg. Du ser smuk ud heldig dig selv der. 833 00:41:47,870 --> 00:41:50,289 Jeg går indenfor og sig hej til Suzie. 834 00:41:50,373 --> 00:41:51,873 Åh, ja, hold op, skat. 835 00:41:51,958 --> 00:41:54,376 jeg tager en dukkert. Det er flammende her. Babes. 836 00:41:54,460 --> 00:41:55,502 Ja? 837 00:41:55,586 --> 00:41:56,795 Lige der. 838 00:41:56,879 --> 00:41:58,338 Er der nogen der gider være med? 839 00:41:58,423 --> 00:41:59,506 Jeg vil. Lad os gå ind. 840 00:41:59,590 --> 00:42:00,924 Det er hvad Jeg kan godt lide at høre. 841 00:42:01,009 --> 00:42:02,551 Jeg vil ikke få min kæde våd. 842 00:42:02,635 --> 00:42:05,387 Hør, jeg har to venner, som jeg vil have dig at møde. 843 00:42:05,513 --> 00:42:09,099 De er begge forfattere og det er de faktisk leder efter et nyt forlag, 844 00:42:09,183 --> 00:42:10,976 så det tror jeg de vil kan virkelig godt lide dig. 845 00:42:11,060 --> 00:42:12,311 Virkelig? 846 00:42:12,395 --> 00:42:14,187 Dig og Nick lave sådan et godt hold. 847 00:42:14,272 --> 00:42:15,480 Tak. 848 00:42:22,780 --> 00:42:26,199 Hej, gutter. Det vil jeg have dig til mød Audrey Gold 849 00:42:26,326 --> 00:42:30,078 og Dr. Terry Bournachle. Terry skrev Bournachle Baby Book, 850 00:42:30,163 --> 00:42:31,997 som er bibelen. 851 00:42:32,081 --> 00:42:35,709 Jeg vil ikke engang røre ved det. Jeg ønsker ikke at blive anklaget at have et gudskompleks. 852 00:42:35,793 --> 00:42:38,462 Og Audrey bare færdig med en bog om enlig forsørger 853 00:42:38,588 --> 00:42:42,924 og jeg hører fra pålidelige kilder, som hun ikke er meget glad for Boyle Donner. 854 00:42:43,009 --> 00:42:45,927 Åh, godt vi ville elske at mødes med jer. 855 00:42:47,889 --> 00:42:51,433 Ja, Nick og Thea lige startet et forældreskab division ved Steinwald. 856 00:42:51,517 --> 00:42:53,810 Hmm. Det har du den mest unikke form. 857 00:42:53,936 --> 00:42:58,357 Hvis du ikke gider mig spørger, har du ikke en udspilet livmoder, gør du? 858 00:42:58,441 --> 00:43:02,652 Øh, nej, nej, jeg, Det tror jeg ikke. 859 00:43:02,737 --> 00:43:05,238 Nå, hvem er din OB? 860 00:43:05,323 --> 00:43:09,576 [rømmer halsen] Dr. Draken Barysinwitz. 861 00:43:09,660 --> 00:43:12,788 Du mener Hans? Frogenberry Schoenewitz? 862 00:43:12,872 --> 00:43:15,415 Jeg troede, han flyttede tilbage til Wien. 863 00:43:15,500 --> 00:43:16,666 [sprøjt] 864 00:43:16,751 --> 00:43:18,293 [alle] Åh! 865 00:43:18,378 --> 00:43:21,922 Min dårlige. jeg bare, Jeg prøvede at, går helt efter hende. 866 00:43:22,006 --> 00:43:23,423 Meget sjovt, Miles. 867 00:43:23,508 --> 00:43:27,386 Hej. Du burde, øh, du burde kom helt ind. 868 00:43:27,470 --> 00:43:29,388 Vi har sådan et godt tid derinde. 869 00:43:29,472 --> 00:43:31,390 Jeg har ikke lyst svømning lige nu. 870 00:43:31,474 --> 00:43:33,392 Kom nu. Det er så fint derinde. 871 00:43:33,476 --> 00:43:36,311 Ingen er ligeglad at du er tyk. Børn, fortæl hende at komme ind. 872 00:43:36,396 --> 00:43:39,648 Kom ind. Kom ind. Kom ind. 873 00:43:39,732 --> 00:43:41,525 (Thea) Det er okay. 874 00:43:41,609 --> 00:43:43,819 Det vil du ikke skuffe børnene. 875 00:43:43,903 --> 00:43:44,945 Woo! 876 00:43:45,029 --> 00:43:46,279 Shit. 877 00:43:46,364 --> 00:43:47,781 [griner] 878 00:43:49,075 --> 00:43:50,242 Hvad er det? 879 00:43:50,326 --> 00:43:51,952 Åh! 880 00:43:52,036 --> 00:43:53,245 [alle] Åh! 881 00:43:53,329 --> 00:43:54,413 [Miles griner] 882 00:43:54,497 --> 00:43:55,580 [gisper] 883 00:43:55,665 --> 00:43:56,957 (Nick) Det er ikke fedt. 884 00:44:04,173 --> 00:44:06,007 (Thea) Det var så ydmygende. 885 00:44:06,134 --> 00:44:09,386 På vej hjem Jeg bad ham om at aflevere mig og tal aldrig til mig igen. 886 00:44:09,470 --> 00:44:12,764 God. Jeg har altid tænkt Miles var lidt af en numbnut alligevel. 887 00:44:12,890 --> 00:44:16,768 [suk] Jeg er bare så flov at Nick tror, han er den far til mit barn. 888 00:44:16,853 --> 00:44:18,478 Hvem bekymrer sig hvad synes Nick? 889 00:44:18,563 --> 00:44:20,355 Han er bare den første person i år 890 00:44:20,440 --> 00:44:23,650 det tror jeg er i stand til at gøre mere end bare at skænke kaffe. 891 00:44:23,734 --> 00:44:25,902 Hvad tror du, han vil sige, når han finder ud af det 892 00:44:26,028 --> 00:44:30,157 din baby er et stykke af polyurethanskum vi fejede en mannequin af? 893 00:44:30,241 --> 00:44:33,034 Han er faktisk lidt sød men synes du ikke? 894 00:44:33,119 --> 00:44:34,369 WHO? 895 00:44:34,454 --> 00:44:36,121 Øh, Nick. 896 00:44:36,205 --> 00:44:37,956 Øh, nej. 897 00:44:38,040 --> 00:44:39,541 Cigaret? 898 00:44:39,625 --> 00:44:42,043 Nej, det burde jeg nok ikke. 899 00:44:42,128 --> 00:44:43,545 [guffaws] 900 00:44:44,839 --> 00:44:49,176 Okay, øh, for at opsummere, øh 901 00:44:49,260 --> 00:44:52,554 kun én af jer ville endda gider at se i bogen. 902 00:44:52,638 --> 00:44:57,142 Og resten af jer ville ikke købe det med en pistol mod dit hoved... 903 00:44:57,226 --> 00:44:59,686 som ikke kan være god til salget. 904 00:45:03,399 --> 00:45:06,443 Kan nogen af jer fortæl mig hvorfor coveret taler ikke til dig? 905 00:45:06,527 --> 00:45:10,822 Måske sammenligne graviditet til kamp er, øh, udsætter dig. 906 00:45:10,907 --> 00:45:12,240 Ja. 907 00:45:12,325 --> 00:45:14,534 Jeg kan ikke blive for resten af fokusgruppen. 908 00:45:14,619 --> 00:45:17,245 Kan jeg stadig få min check? 909 00:45:17,330 --> 00:45:19,331 Bare stop ved receptionen. 910 00:45:24,879 --> 00:45:27,047 Okay. Øh, en nede. 911 00:45:30,009 --> 00:45:32,761 Måske skulle vi glemme hvad der er på dækslet et sekund. 912 00:45:32,845 --> 00:45:35,430 hvad gør dette bog fantastisk er det det er en samling 913 00:45:35,515 --> 00:45:39,100 af rigtige historier for alvor kvinder taler om hvordan det føles at være gravid. 914 00:45:39,185 --> 00:45:41,520 Så lad os tale om nogle af os føler lige nu. 915 00:45:42,897 --> 00:45:44,272 Jeg føler mig som lort. 916 00:45:44,357 --> 00:45:47,400 Det er godt. jeg mener, det er slemt. Men fortsæt. 917 00:45:47,485 --> 00:45:51,446 Hvorfor ingen taler om hvordan meget graviditet stinker! 918 00:45:51,531 --> 00:45:53,657 Åh, der er nej glød i mit hus. 919 00:45:53,741 --> 00:45:56,701 Okay, hvad så Jeg hører er det du er så over det hele. 920 00:45:56,786 --> 00:45:58,495 [alle] Ja. 921 00:45:58,579 --> 00:46:01,289 Hej, jeg er Orca the Whale. Hvad er der med det? 922 00:46:01,374 --> 00:46:03,458 Det ved jeg, det er de ikke endda oppustet overhovedet. 923 00:46:03,543 --> 00:46:05,794 Thea, din søster er i receptionen. 924 00:46:10,633 --> 00:46:12,467 Hej, hvad er det laver du her? 925 00:46:12,593 --> 00:46:16,388 Du glemte at skrive under frigivelse til min tur til søen Pilespids. Det er termin i dag. 926 00:46:16,472 --> 00:46:20,308 Thea, er du ikke vil introducere mig til din søster? 927 00:46:20,393 --> 00:46:23,353 Åh, Nick, Emma. Emma, ​​Nick. 928 00:46:23,437 --> 00:46:25,313 Hun har virkelig travlt. Hun skal gå. 929 00:46:26,816 --> 00:46:31,403 Okay, det her har været sjovt. Det har været sjovt. 930 00:46:31,487 --> 00:46:32,654 Hvad er det? 931 00:46:32,738 --> 00:46:34,489 Bare fordi du kan ikke lide min kjole 932 00:46:34,574 --> 00:46:36,199 betyder ikke dig skal være uhøflig. 933 00:46:36,284 --> 00:46:38,159 Flytte. Det skal jeg fortælle dig udenfor. 934 00:46:38,244 --> 00:46:39,494 Hvad er der galt med dig? 935 00:46:39,579 --> 00:46:41,621 Jeg er en stor fed løgner, men Jerry fyrede mig 936 00:46:41,706 --> 00:46:43,415 Jeg var nødt til at komme op med noget. 937 00:46:45,376 --> 00:46:47,877 Du er en sandwich genert af en picnic, ved du det? 938 00:46:47,962 --> 00:46:50,130 Du er skør. Hvad tænker du? 939 00:46:50,256 --> 00:46:53,925 [suk] Du kan være interesseret at vide, at jeg fik en forfremmelse og lønforhøjelse. 940 00:46:54,010 --> 00:46:56,595 Det kan jeg ikke tro, vi er faktisk relateret. 941 00:46:56,679 --> 00:46:58,471 Så snart jeg kan Jeg kommer ren. 942 00:46:58,556 --> 00:47:01,558 Tingene er komplicerede. Virksomheden afhænger af mig. 943 00:47:01,642 --> 00:47:05,812 Jeg har hørt nok. Jeg er ude herfra. 944 00:47:05,896 --> 00:47:09,232 [blød munter musik] 945 00:47:14,113 --> 00:47:15,155 Godmorgen, Thea. 946 00:47:15,239 --> 00:47:16,781 Sidste måneds og denne måneds. 947 00:47:16,866 --> 00:47:18,450 Wow, tidligt. Det er det første. 948 00:47:20,703 --> 00:47:22,370 Jeg har noget for dig. 949 00:47:22,455 --> 00:47:24,205 Åh, har du lavet disse? 950 00:47:24,290 --> 00:47:25,540 Ja. 951 00:47:25,625 --> 00:47:28,710 Jeg gik med morgenfrue fordi det er neutralt. 952 00:47:28,794 --> 00:47:30,462 Tak. 953 00:47:33,591 --> 00:47:34,758 Hej. 954 00:47:34,842 --> 00:47:38,011 Hej. Okay, ikke det du er interesseret, 955 00:47:38,095 --> 00:47:41,056 men ordet er at Nicks skilsmisse afsluttes i denne uge. 956 00:47:41,140 --> 00:47:42,349 Garth fortalte mig. 957 00:47:42,433 --> 00:47:44,017 Har Garth fortalt dig? 958 00:47:44,101 --> 00:47:46,686 Jeg har været hænge ud med ham, Miss Busy. 959 00:47:46,771 --> 00:47:50,023 Jeg tog mig friheden at hente dig a calciumberiget smoothie 960 00:47:50,107 --> 00:47:53,485 og en klidmuffin. Jeg tænkte, at du måske var det bliver lidt bakket op. 961 00:47:53,569 --> 00:47:54,569 Tak, Greg. 962 00:47:54,654 --> 00:47:56,738 Du er velkommen. Undskyld mig. 963 00:47:56,822 --> 00:47:59,282 Greg er bekymret for bliver du sikkerhedskopieret? 964 00:47:59,367 --> 00:48:02,160 Forstoppelse er et almindeligt problem for gravide kvinder. 965 00:48:02,244 --> 00:48:04,371 Ach. 966 00:48:04,455 --> 00:48:08,041 Nå, heldig for dig er du faktisk ikke gravid. 967 00:48:08,125 --> 00:48:10,043 Eller gør du endda ved det mere? 968 00:48:10,127 --> 00:48:11,920 Selvfølgelig ved jeg det det. Åbenbart. 969 00:48:12,004 --> 00:48:13,338 [banker] 970 00:48:13,422 --> 00:48:15,048 Hej, undskyld at afbryde. 971 00:48:15,132 --> 00:48:18,551 ville have dig en lille ting. Jeg bestilte den fra eBay. 972 00:48:20,429 --> 00:48:23,306 Det er en bæltedyr fod for, for hvornår du er i fødsel. 973 00:48:23,391 --> 00:48:25,600 Det, det afdelinger væk fra det onde øje. 974 00:48:25,685 --> 00:48:28,103 Mange tak, Carl. Det er så sødt af dig. 975 00:48:28,187 --> 00:48:30,647 Jeg beholder det med mig hele tiden. 976 00:48:30,731 --> 00:48:35,026 Åh-kay. Jeg ved, jeg fortalte det dig at gå sammen med dette i et par uger, 977 00:48:35,111 --> 00:48:37,070 men du starter at skræmme mig ud. 978 00:48:37,154 --> 00:48:39,030 Tingene går rigtig godt for mig. 979 00:48:39,115 --> 00:48:42,075 Det er ikke fordi af maven. Du gør et godt stykke arbejde. 980 00:48:42,159 --> 00:48:44,619 Det eneste du har det dårligt går rundt 981 00:48:44,704 --> 00:48:47,163 med et læs på lort fastspændt til din mave. 982 00:48:47,248 --> 00:48:48,456 Nick. Nick. 983 00:48:48,541 --> 00:48:49,749 [hvisker] Nick. 984 00:48:49,834 --> 00:48:51,209 Hvad sker der? 985 00:48:51,293 --> 00:48:53,461 Det vil du ikke tro hvem der gik mig en voicemail. 986 00:48:53,546 --> 00:48:55,463 En associeret producent fra Vista. 987 00:48:55,548 --> 00:48:56,631 Ingen måde. 988 00:48:56,716 --> 00:48:58,133 Hun læste bogen, elsker det, 989 00:48:58,217 --> 00:49:00,218 med Claire's godkendelse, vi er med. 990 00:49:00,302 --> 00:49:02,303 Det ville være den største ting nogensinde. 991 00:49:02,388 --> 00:49:04,139 Åh! 992 00:49:04,223 --> 00:49:05,432 Åh. 993 00:49:05,516 --> 00:49:08,935 Undskyld. Jeg, jeg er en smule af en skabskrammer. 994 00:49:09,019 --> 00:49:10,562 Jeg, det vil ikke ske igen. 995 00:49:10,646 --> 00:49:12,147 Det vil sige, det er okay. 996 00:49:12,231 --> 00:49:13,898 [intercom] Nick, Jerry til dig. 997 00:49:13,983 --> 00:49:16,317 Åh. Øh, sat ham igennem. 998 00:49:16,402 --> 00:49:18,278 Hvordan holder du det ned ad fortet, Nicky? 999 00:49:18,362 --> 00:49:20,447 Godt, alt er går fantastisk. 1000 00:49:20,531 --> 00:49:22,157 Arbejder på et lille projekt. 1001 00:49:22,241 --> 00:49:24,367 Det har du ikke gjort noget dumt, har du? 1002 00:49:24,452 --> 00:49:25,785 Nej, selvfølgelig ikke. 1003 00:49:25,870 --> 00:49:28,788 Du gør flot, søde. 1004 00:49:28,873 --> 00:49:30,457 [klynker] 1005 00:49:30,541 --> 00:49:34,753 Gør mig en tjeneste, Nick. Ikke små projekter. Gør ikke noget. 1006 00:49:34,837 --> 00:49:39,507 Rør ikke ved noget. Hvis du har brug for et projekt, prøv Match.com. 1007 00:49:39,592 --> 00:49:42,010 Det er et stykke tid siden du har set nogen handling. 1008 00:49:42,094 --> 00:49:44,596 Okay, Jerry. Jeg taler til dig senere. Tak. 1009 00:49:46,307 --> 00:49:47,974 Det har den virkelig ikke været så længe. 1010 00:49:48,058 --> 00:49:49,684 Det er jeg sikker på. 1011 00:49:49,769 --> 00:49:52,729 Øh, okay. Jeg fik en masse af arbejde at udføre. Så det er jeg vil gå og gøre det. 1012 00:49:52,813 --> 00:49:55,440 Okay. Farvel. 1013 00:49:55,524 --> 00:49:57,275 [støvsuger] 1014 00:50:00,654 --> 00:50:02,530 Så kommer bogen ud om tre uger. 1015 00:50:02,615 --> 00:50:05,241 Det, det giver os masser af tid til omtale. 1016 00:50:11,290 --> 00:50:13,082 Jeg håber ikke, du har noget imod det. 1017 00:50:13,167 --> 00:50:15,627 Jeg kunne bare ikke tage det længere. 1018 00:50:19,840 --> 00:50:21,424 Åh, wow. 1019 00:50:21,509 --> 00:50:22,842 Jeg kan se! 1020 00:50:22,927 --> 00:50:24,677 [griner] 1021 00:50:24,762 --> 00:50:27,514 Gud. Jeg ved det ikke hvis du ved dette, men du er gravid. 1022 00:50:27,598 --> 00:50:30,767 Din sans for humor tager virkelig et dyk efter klokken ni, hva? 1023 00:50:30,851 --> 00:50:32,227 Er det efter ni? 1024 00:50:32,311 --> 00:50:33,645 Ja. 1025 00:50:33,729 --> 00:50:36,105 Åh, min Gud, Jeg er slavekørende en gravid kvinde. 1026 00:50:36,190 --> 00:50:37,816 Slet ikke, Jeg vil gerne være her. 1027 00:50:37,900 --> 00:50:40,860 Det gør jeg, det føler jeg, at jeg er indhente den tabte tid. 1028 00:50:40,945 --> 00:50:43,571 Og det er jeg virkelig taknemmelig du har givet mig dette skud. 1029 00:50:43,656 --> 00:50:45,657 Så tak. 1030 00:50:45,741 --> 00:50:47,033 Det er min fornøjelse. 1031 00:50:52,164 --> 00:50:54,123 Du burde være kl hjemme med din forlovede. 1032 00:50:54,208 --> 00:50:56,501 Højre. Min forlovede. 1033 00:51:00,840 --> 00:51:02,590 Jeg tager dig med hjem. 1034 00:51:02,675 --> 00:51:06,845 Men det lover jeg har latterligt høje forventninger 1035 00:51:06,929 --> 00:51:08,054 af dig om morgenen. 1036 00:51:08,138 --> 00:51:09,097 [klukker sagte] 1037 00:51:09,181 --> 00:51:10,598 Tak. 1038 00:51:10,683 --> 00:51:12,934 Nå, her, nej, nej. 1039 00:51:13,018 --> 00:51:14,352 Okay. 1040 00:51:14,436 --> 00:51:16,896 [munter musik] 1041 00:51:23,445 --> 00:51:24,529 [velcro lyd] 1042 00:52:02,401 --> 00:52:03,443 Er dette din første? 1043 00:52:03,527 --> 00:52:06,029 Ja. Jeg kan ikke vente. Og dig? 1044 00:52:06,113 --> 00:52:07,238 Det er også min. 1045 00:52:09,533 --> 00:52:11,075 Ville du underskrive dette, tak? 1046 00:52:17,249 --> 00:52:18,750 (Nick) Åh, det er fantastisk. 1047 00:52:18,834 --> 00:52:22,378 Hvad med Thea? Thea? 1048 00:52:22,463 --> 00:52:24,047 Absolut, dig. 1049 00:52:24,131 --> 00:52:25,173 Nej, nej, nej. 1050 00:52:25,257 --> 00:52:26,299 Ja. 1051 00:52:26,383 --> 00:52:27,508 Ja. 1052 00:52:27,593 --> 00:52:29,302 Nej, jeg bliver bag kameraet. 1053 00:52:29,386 --> 00:52:31,220 Dig herovre lige nu. 1054 00:52:31,305 --> 00:52:33,181 (Nick) Kom nu, giv det en chance. 1055 00:52:35,517 --> 00:52:36,559 Åh, ja. 1056 00:52:36,644 --> 00:52:37,727 Arbejd det. 1057 00:52:37,811 --> 00:52:38,895 Nick. 1058 00:52:38,979 --> 00:52:40,772 Elsker til... 1059 00:52:40,856 --> 00:52:43,608 Undskyld. Jeg ved det det gør du faktisk ikke sige det. Jeg er ked af det. 1060 00:52:47,404 --> 00:52:49,989 Tak fordi du kom her med mig. Jeg havde sådan en trang. 1061 00:52:50,074 --> 00:52:52,033 Laver du med mig? Jeg elsker mudderrutschetærte. 1062 00:52:52,117 --> 00:52:54,535 Det tror jeg, vi kunne bruge lidt mere flødeskum. 1063 00:52:54,620 --> 00:52:56,621 Åh, fortalte jeg dig, at vi underskrevet Bournachle? 1064 00:52:56,705 --> 00:52:58,373 Tak for hooking os op med ham. 1065 00:52:58,457 --> 00:53:01,125 Min fornøjelse. Åh, det kan jeg har nogle gode nyheder. 1066 00:53:01,210 --> 00:53:04,462 Jeg har måske fået os to pladser i Sunshine Daycare. 1067 00:53:04,546 --> 00:53:07,674 Stor. Tak. Det har jeg ikke selv tænkt på dagpleje. 1068 00:53:07,758 --> 00:53:10,510 Jeg ved ikke hvordan du gør det med dit barn, din graviditet 1069 00:53:10,594 --> 00:53:13,638 og dit job. Jeg kan ikke selv tage sig af min lillesøster, Emma. 1070 00:53:13,722 --> 00:53:15,890 Jeg ville ønske min mor gik mig brugervejledning. 1071 00:53:15,975 --> 00:53:18,309 Nå, der er ingen hårde og hurtige regler. 1072 00:53:18,394 --> 00:53:20,103 Du skal bare gå med din mavefornemmelse. 1073 00:53:20,187 --> 00:53:23,356 Ja, det er jeg bestemt ikke mangler tarm i øjeblikket. 1074 00:53:23,440 --> 00:53:26,985 Nå, når alt andet fejler, sukker og indkøb. 1075 00:53:27,069 --> 00:53:29,070 Meget overbevisende. 1076 00:53:38,163 --> 00:53:39,789 [dørklokke] 1077 00:53:42,835 --> 00:53:43,876 Hej. 1078 00:53:43,961 --> 00:53:45,545 Hej. Er Emma her? 1079 00:53:45,629 --> 00:53:48,381 Hej Emma. Kan du babysitte i morgen aften? 1080 00:53:48,465 --> 00:53:50,383 Åh, jeg kan ikke, Donna. Undskyld. 1081 00:53:50,467 --> 00:53:52,760 Jeg skal studere med min veninde Chloe. 1082 00:53:52,845 --> 00:53:55,763 Øh, jeg kan gøre det. 1083 00:53:55,848 --> 00:53:57,515 Du ved, god praksis. 1084 00:53:57,599 --> 00:54:00,893 Det er rigtigt. Åh, Gud. Thea, du er den bedste. 1085 00:54:00,978 --> 00:54:02,437 I morgen aften klokken otte? 1086 00:54:02,521 --> 00:54:03,688 Ja. 1087 00:54:03,772 --> 00:54:04,897 Stor. Farvel. 1088 00:54:08,068 --> 00:54:11,738 Jeg ved ikke engang hvem du er lige nu, men det er du bestemt ikke den bedste. 1089 00:54:11,864 --> 00:54:15,825 Vil du lave cupcakes og så måske gå på indkøb hos Forever Twenty-One? 1090 00:54:15,909 --> 00:54:20,788 Nej. Faktisk ville jeg hellere skrubbe mig ned med en ananas 1091 00:54:20,873 --> 00:54:22,582 end at gøre det. 1092 00:54:25,002 --> 00:54:26,961 (Kristen) Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. 1093 00:54:27,046 --> 00:54:32,759 det var Dans idé. Han var alt, ligesom, lad os have en baby. Det bliver så sødt. 1094 00:54:32,843 --> 00:54:35,136 Ved du det? jeg var, som virkelig? 1095 00:54:35,220 --> 00:54:39,140 Virkelig? Nå, lad os spænde 50 pund cement til din torso 1096 00:54:39,266 --> 00:54:42,685 og se hvor sjovt det så er. Du ved, jeg bare-- [hulker] 1097 00:54:42,770 --> 00:54:45,855 Ja. Jeg ved det. Jeg forstår. 1098 00:54:45,939 --> 00:54:48,733 Jeg skal bare have en drink. Eller noget ukrudt. 1099 00:54:48,817 --> 00:54:50,485 Jeg ved det er skræmmende. 1100 00:54:50,569 --> 00:54:54,781 Jeg mener, det faktum, at vi skal have disse små skrøbelige mennesker 1101 00:54:54,865 --> 00:54:58,159 totalt afhængig på os. Det er sådan set skræmmer mig også 1102 00:54:58,243 --> 00:54:59,494 Virkelig? 1103 00:54:59,578 --> 00:55:00,870 Ja. 1104 00:55:00,954 --> 00:55:03,289 Fordi, Thea, du bare, I virker så sammen. 1105 00:55:03,373 --> 00:55:04,832 Åh, hej. 1106 00:55:04,917 --> 00:55:06,292 Vi skal snakke. 1107 00:55:06,376 --> 00:55:08,044 Hvad skete der? 1108 00:55:08,128 --> 00:55:10,004 Okay, tak for at lytte. 1109 00:55:14,885 --> 00:55:16,385 Øh, 1110 00:55:16,470 --> 00:55:18,429 jeg øh, 1111 00:55:18,514 --> 00:55:20,807 Jeg kom lidt ind i et skænderi med Miles. 1112 00:55:20,891 --> 00:55:22,350 Hvad taler du om? 1113 00:55:22,434 --> 00:55:25,019 Han kyssede en anden kvinde. Så jeg konfronterede ham. 1114 00:55:25,104 --> 00:55:28,231 Og han fortalte mig det han er ikke faderen. 1115 00:55:28,315 --> 00:55:29,690 Så jeg slog ham. 1116 00:55:29,775 --> 00:55:30,900 Du hvad? 1117 00:55:30,984 --> 00:55:34,320 Jeg slog ham. Jeg kunne ikke lade være. 1118 00:55:34,404 --> 00:55:36,989 Du fortjener bedre end det, Thea, en, meget bedre. 1119 00:55:37,074 --> 00:55:40,284 Nick, Miles er ikke faderen. 1120 00:55:40,369 --> 00:55:42,161 Det er han ikke engang min kæreste længere. 1121 00:55:42,246 --> 00:55:44,455 Sandheden er, der er ingen far. 1122 00:55:44,581 --> 00:55:48,376 Jeg mener, der er, men det var et one-night stand, og det er han ude af billedet nu. 1123 00:55:48,460 --> 00:55:53,464 Thea, der er ingenting galt med at være en enlig mor. 1124 00:55:53,549 --> 00:55:54,715 Okay. 1125 00:55:54,800 --> 00:55:56,384 [banker] 1126 00:55:56,468 --> 00:56:00,096 [rømmer halsen] Printeren har et spørgsmål Han er på linje et. 1127 00:56:00,180 --> 00:56:01,973 Okay. 1128 00:56:03,392 --> 00:56:04,934 Åh. 1129 00:56:05,018 --> 00:56:07,228 Hvad handlede det om? Han ligner en galning. 1130 00:56:07,312 --> 00:56:08,729 Jeg fortalte det lige Nick sandheden. 1131 00:56:08,814 --> 00:56:10,565 [gisper] Hvordan tog han det? 1132 00:56:10,649 --> 00:56:13,401 Okay. Det gør han ikke tror jeg burde være det med Miles alligevel. 1133 00:56:13,485 --> 00:56:15,778 Ja, men hvad gjorde han sige om graviditeten? 1134 00:56:15,863 --> 00:56:18,156 Han sagde ikke noget om graviditeten. 1135 00:56:18,240 --> 00:56:19,824 Hvad er der at sige? 1136 00:56:19,908 --> 00:56:22,994 Thea. Vi burde tale. Vil du få en øl efter arbejde? 1137 00:56:23,078 --> 00:56:25,997 En øl? Du ved Jeg kan ikke drikke. 1138 00:56:29,168 --> 00:56:31,127 [rytmisk musik] 1139 00:56:31,211 --> 00:56:33,171 Vokser din mave? 1140 00:56:33,255 --> 00:56:35,173 Nå, jeg er næsten seks måneder nu. 1141 00:56:41,513 --> 00:56:42,763 (Thea) Hej, hvordan har du det? 1142 00:56:42,848 --> 00:56:45,016 Hvor er min søster, Emma? 1143 00:56:46,852 --> 00:56:49,437 (Emma kommer ind) Hej. 1144 00:56:49,521 --> 00:56:51,314 Hvordan var praksis? 1145 00:56:51,398 --> 00:56:53,191 Bøde. Samme som normalt. 1146 00:56:53,317 --> 00:56:58,029 Virkelig? Det er sjovt fordi træner Henretti fortalte mig, at du sagde op for en måned siden. 1147 00:56:58,155 --> 00:57:02,033 Jeg fandt dette i din rygsæk. Det har du har noget at forklare. 1148 00:57:02,117 --> 00:57:04,619 Det er tørret koriander. 1149 00:57:04,703 --> 00:57:05,786 Ja, rigtigt. 1150 00:57:05,871 --> 00:57:07,455 Lugt det. 1151 00:57:10,334 --> 00:57:12,543 Okay, det er det måske. Men hvor var du i dag? 1152 00:57:12,628 --> 00:57:15,463 Hos Jake, venteborde. 1153 00:57:15,547 --> 00:57:17,840 Det har du været liggende i ugevis. 1154 00:57:17,925 --> 00:57:19,425 Hej, jeg lærer fra de bedste. 1155 00:57:25,974 --> 00:57:29,477 Hej, øh, din chefen er her. 1156 00:57:29,561 --> 00:57:30,895 Hvad? 1157 00:57:30,979 --> 00:57:33,272 Måske vil han at lave cupcakes med dig. 1158 00:57:33,357 --> 00:57:35,483 Øh, kan du få min mave? Det er på mit værelse. 1159 00:57:35,567 --> 00:57:40,029 Ja. Men øhm, det vil det koste dig 25 dollars. 1160 00:57:40,113 --> 00:57:41,364 15! 1161 00:57:41,448 --> 00:57:43,032 Solgt. 1162 00:57:43,116 --> 00:57:45,868 Hun vil være lige med dig. Hun er lige ved at klæde sig på. 1163 00:57:45,953 --> 00:57:46,953 Okay, tak. 1164 00:57:52,918 --> 00:57:56,545 Får det dig til at føle dig mærkelig ved at hun kun er nøgen, som ti fod væk. 1165 00:57:56,630 --> 00:57:58,172 Em! 1166 00:57:58,257 --> 00:57:59,757 Kommer. 1167 00:57:59,841 --> 00:58:00,883 Mave. 1168 00:58:00,968 --> 00:58:02,176 Nej. Betal mig. 1169 00:58:02,261 --> 00:58:04,262 Jeg betaler dig bagefter. Giv mig maven. 1170 00:58:04,346 --> 00:58:07,640 Et løfte fra Thea? Jeg kan ikke tage det til bank. Bare betal mig ved det. 1171 00:58:12,104 --> 00:58:15,064 Tak. Her er din falske mave. 1172 00:58:15,148 --> 00:58:16,107 Hold kæft. Kom ud. 1173 00:58:18,652 --> 00:58:19,694 Hej. 1174 00:58:19,778 --> 00:58:20,945 Hej. 1175 00:58:21,029 --> 00:58:22,905 (Emma) Okay. 1176 00:58:22,990 --> 00:58:24,323 Hej. 1177 00:58:24,408 --> 00:58:26,909 Øh, jeg, jeg bare, Jeg troede, jeg ville kig forbi, øh... 1178 00:58:26,994 --> 00:58:29,870 Jeg ville vise dig noget. 1179 00:58:29,997 --> 00:58:34,417 Det er vores allerførste komplet eksemplar af bogen med cover og det hele. 1180 00:58:34,501 --> 00:58:38,170 Det er, det er fantastisk! Og wow, jeg er på forsiden. 1181 00:58:38,255 --> 00:58:41,674 Åh. Og vi bookede, øh, Tynans boghandel til boglanceringen. 1182 00:58:41,758 --> 00:58:43,050 Det er fantastisk. 1183 00:58:43,135 --> 00:58:45,261 Nå, øh, jeg burde nok komme ud herfra 1184 00:58:45,345 --> 00:58:47,221 og lad dig nyd din lørdag. 1185 00:58:47,306 --> 00:58:49,974 Nå, øh, hvis du er fri så gør du vil du have kaffe? 1186 00:58:50,058 --> 00:58:51,309 Sikker. 1187 00:58:54,563 --> 00:58:58,816 (Nick) Jeg havde en hund engang. Så Jerry stjal den, tog den på college med ham. 1188 00:58:58,900 --> 00:59:00,401 Åh. [griner] 1189 00:59:00,485 --> 00:59:03,779 Der er noget fantastisk om at få et barn. 1190 00:59:03,864 --> 00:59:09,201 Det gør dig føles som en del af noget større, 1191 00:59:09,286 --> 00:59:13,873 du ved, selvom det ikke er ægte. Nå, for mig, altså. 1192 00:59:15,709 --> 00:59:19,712 Lydia ville ikke have børn. Og jeg har aldrig stillet spørgsmålstegn ved det. 1193 00:59:19,796 --> 00:59:22,006 Men nu har jeg 1194 00:59:22,090 --> 00:59:28,054 Jeg indser, jeg, jeg gør vil være far. 1195 00:59:47,699 --> 00:59:51,243 Jeg har haft lyst til at gøre det i rigtig lang tid. 1196 00:59:51,328 --> 00:59:53,621 Faktisk, jeg bare, gjorde lige det. 1197 00:59:53,705 --> 00:59:55,289 Højre. 1198 00:59:55,374 --> 00:59:58,125 Vi skal nok tage tingene dog langsomt. 1199 00:59:58,210 --> 00:59:59,627 Absolut. 1200 00:59:59,711 --> 01:00:01,462 Ja. 1201 01:00:14,267 --> 01:00:16,602 jeg skal... Jeg indså lige... 1202 01:00:16,686 --> 01:00:18,229 Jeg er nødt til at gå. 1203 01:00:18,313 --> 01:00:20,815 Der er et sted... Jeg skal et sted hen. 1204 01:00:20,899 --> 01:00:22,024 Sikker. Okay. 1205 01:00:22,109 --> 01:00:23,984 Min søster... Jeg taler med dig senere. 1206 01:00:24,069 --> 01:00:25,361 Okay. 1207 01:00:25,445 --> 01:00:27,530 [blød musik] 1208 01:00:42,421 --> 01:00:44,672 Ja, hun har termin den sjette oktober. 1209 01:00:44,756 --> 01:00:47,341 Okay. Okay. 1210 01:00:47,426 --> 01:00:50,678 Det var din ven, Rachel. Og disse er til dig. 1211 01:00:50,762 --> 01:00:52,638 Hun så bogen hos Crown Books. 1212 01:00:52,722 --> 01:00:55,057 Hvorfor gjorde du ikke fortælle hende du var gravid? 1213 01:00:55,142 --> 01:00:57,601 jeg troede jeg fortalte hende. Det skal det er faldet fra mig. 1214 01:00:57,686 --> 01:00:59,270 Graviditets hjerne. 1215 01:00:59,354 --> 01:01:02,440 Jeg planlagde på at vente lidt længere tid til at stifte familie. 1216 01:01:02,524 --> 01:01:04,733 Så min vilde havre en lille smule. 1217 01:01:04,818 --> 01:01:07,903 Men det føler jeg, at der er et større formål for mig. 1218 01:01:07,988 --> 01:01:13,159 Thea, du har brug for nogen der er smart og ansvarlig. 1219 01:01:13,243 --> 01:01:14,743 Åh, Gud. 1220 01:01:14,828 --> 01:01:18,372 Jeg tilbyder mig selv til dig, sind og krop, hjerte og sjæl. 1221 01:01:18,457 --> 01:01:20,875 Lad mig være din lille far. 1222 01:01:20,959 --> 01:01:24,628 Uh-uh-uh, det er meget generøst af dig. 1223 01:01:24,713 --> 01:01:28,924 Men det er, du ved... det bliver ikke... 1224 01:01:29,009 --> 01:01:31,760 Du skal ikke bekymre dig om det. Det er en svær beslutning. 1225 01:01:31,845 --> 01:01:33,721 Thea, kan jeg tale med dig? 1226 01:01:33,805 --> 01:01:35,264 Ja, selvfølgelig, ja. 1227 01:01:35,348 --> 01:01:36,599 Ja, absolut. 1228 01:01:36,683 --> 01:01:38,559 Hvis du kunne lad mig det vide før frokost. 1229 01:01:38,643 --> 01:01:40,478 Jeg har en J-date Jeg bliver nødt til at aflyse. 1230 01:01:40,562 --> 01:01:43,939 Det vil jeg ikke gør det hvis jeg ikke har til. Hun er lidt ældre... 1231 01:01:46,151 --> 01:01:47,610 Så du er klar til i aften? 1232 01:01:47,694 --> 01:01:49,695 Ja. Helt. 1233 01:01:49,779 --> 01:01:51,989 Vi burde rense luften. 1234 01:01:55,494 --> 01:01:58,037 Jeg har tænkt meget om, hvad der skete. 1235 01:01:58,121 --> 01:02:00,247 Og jeg føler forfærdeligt ved det. 1236 01:02:00,332 --> 01:02:01,916 Gør du? 1237 01:02:02,000 --> 01:02:05,669 Jeg er din chef og Jeg lavede... [hvisker] Jeg slog dig forbi. 1238 01:02:05,754 --> 01:02:08,047 Nick, det er det ikke. Jeg slog dig forbi. 1239 01:02:08,131 --> 01:02:10,299 Jeg fangede det pass og jeg smed den tilbage. 1240 01:02:10,383 --> 01:02:11,425 Og jeg kunne lide det. 1241 01:02:11,510 --> 01:02:12,801 Gjorde du? 1242 01:02:12,886 --> 01:02:14,678 Se, det er det ikke hvad det er, 1243 01:02:17,641 --> 01:02:19,433 Jeg er bare bange for... 1244 01:02:19,518 --> 01:02:22,770 Der er en fyr, Philip, i receptionen. siger han er han faderen? 1245 01:02:22,854 --> 01:02:24,438 Vil have mig at tale med denne fyr? 1246 01:02:24,523 --> 01:02:26,315 Nej, nej, nej. Det er okay. 1247 01:02:26,399 --> 01:02:27,650 (Greg) Jeg vil tale med ham. 1248 01:02:27,734 --> 01:02:30,069 Det er okay. Tak begge to. Undskyld mig. 1249 01:02:30,153 --> 01:02:32,905 Ung mand, lad være du har nogen forstand af ansvar? 1250 01:02:32,989 --> 01:02:35,783 Det gjorde jeg ikke engang ved det, dame. Hun returnerede aldrig mine opkald. 1251 01:02:35,867 --> 01:02:38,452 Kristus, er det min, Thea? 1252 01:02:38,537 --> 01:02:39,954 Tro mig, det er ikke dit. 1253 01:02:40,038 --> 01:02:42,164 (Philip) Du kan ikke være sikker. Jeg lavede regnestykket. 1254 01:02:42,249 --> 01:02:43,582 Tro mig. Jeg kan være sikker. 1255 01:02:43,667 --> 01:02:45,334 (Philip) Jeg kræver en DNA-test! 1256 01:02:45,418 --> 01:02:46,460 Ja. Jeg siger det til hende. 1257 01:02:46,545 --> 01:02:47,962 Farvel. 1258 01:02:48,046 --> 01:02:49,797 (Ann) Din søster har brug for dig derhjemme. 1259 01:02:49,881 --> 01:02:51,465 En brand på toilettet? 1260 01:02:51,550 --> 01:02:54,552 Dit toilets i brand? er det ikke teknisk umuligt? 1261 01:02:54,636 --> 01:02:56,011 Hvem er Philip? 1262 01:02:56,096 --> 01:02:59,139 Øh, en gammel, gammel kæreste. Stor misforståelse. 1263 01:02:59,224 --> 01:03:00,474 Alt okay? 1264 01:03:00,559 --> 01:03:03,102 Ja. Alt er okay. Ingen bekymringer her. 1265 01:03:03,228 --> 01:03:07,147 Fuldstændig under kontrol. Men øh, det burde jeg nok komme hjem til min søster. 1266 01:03:07,232 --> 01:03:09,733 Jeg møder dig til festen. Hov. Undskyld. 1267 01:03:23,832 --> 01:03:25,374 [alle] Overraskelse! 1268 01:03:25,458 --> 01:03:26,792 [bifald] Overraskelse! 1269 01:03:27,711 --> 01:03:28,711 [gisper] 1270 01:03:28,795 --> 01:03:30,296 Hej alle sammen. 1271 01:03:30,380 --> 01:03:32,006 Åh min Gud, Tante Betty! 1272 01:03:32,090 --> 01:03:34,717 Overraskelse, skat. Darlin'. 1273 01:03:34,801 --> 01:03:37,595 Det er så godt at se dig. 1274 01:03:37,679 --> 01:03:40,681 Tante Jane og jeg kørte bare fra Seattle. 1275 01:03:40,765 --> 01:03:43,892 Åh, tante, tak, det er sådan sødt af dig at gøre dette. 1276 01:03:43,977 --> 01:03:46,478 (Thea) Tak. 1277 01:03:49,149 --> 01:03:50,357 [alle gisp] Åh! 1278 01:03:50,442 --> 01:03:52,484 Åh, det er en onesies. Lige hvad jeg havde brug for. 1279 01:03:52,569 --> 01:03:54,069 Vi har alle pyntet dem. 1280 01:03:54,154 --> 01:03:56,030 Hvem har lavet denne? 1281 01:03:59,284 --> 01:04:00,326 Og denne? 1282 01:04:00,410 --> 01:04:01,910 [taler baby sludder] 1283 01:04:01,995 --> 01:04:03,746 Sikke et godt stykke arbejde, Sam! 1284 01:04:03,830 --> 01:04:05,331 [griner] 1285 01:04:05,415 --> 01:04:06,999 [total stilhed] 1286 01:04:07,083 --> 01:04:08,792 Den er min. 1287 01:04:08,877 --> 01:04:10,377 (Emma) Jeg tænkte bare 1288 01:04:10,462 --> 01:04:12,921 det var lidt ironisk. [dørklokke] 1289 01:04:13,006 --> 01:04:16,592 (Donna) Flere mennesker er kommer. Hej. Hvem er det? 1290 01:04:16,676 --> 01:04:19,345 (Lisa) Hov. [griner] 1291 01:04:19,471 --> 01:04:23,057 (Lisa) Hej, jeg hader at bryde festen, men, øh, vi er nødt til at snakke. 1292 01:04:23,141 --> 01:04:25,059 (Lisa) Alle hænger på dine pladser 1293 01:04:25,143 --> 01:04:27,353 bare i tilfælde af noget sker med hendes historie. 1294 01:04:27,437 --> 01:04:30,314 Uh, nej, jeg burde skiftes. Jeg skal til et arbejdsarrangement. 1295 01:04:30,398 --> 01:04:32,566 Så tak til bruseren, alle sammen. 1296 01:04:32,651 --> 01:04:34,443 Tak. 1297 01:04:34,527 --> 01:04:35,819 (kvinde) Farvel. 1298 01:04:39,032 --> 01:04:42,910 Hun er så ude af kontrol. Se. Hun har opmagasineret 1299 01:04:42,994 --> 01:04:47,081 alt det her tilfældige i hendes skab. jeg mener, hvad er det her? Seriøst. 1300 01:04:47,165 --> 01:04:48,832 Den var på udsalg. 1301 01:04:48,917 --> 01:04:52,586 Okay. Jeg har brug for, at du siger, Jeg hedder Thea og jeg er ikke gravid. 1302 01:04:52,671 --> 01:04:55,255 Det her er latterligt. Og jeg er nødt til at gå. 1303 01:04:55,340 --> 01:04:56,507 Kom her. 1304 01:04:58,510 --> 01:05:00,886 (Lisa) Du har fået at komme rent. 1305 01:05:02,514 --> 01:05:06,934 Jeg vil. Okay? Jeg lover. Bare ikke endnu. 1306 01:05:07,018 --> 01:05:10,729 Det er bare jeg er bedre gravid. For en gangs skyld, mit liv stinker ikke. 1307 01:05:10,814 --> 01:05:14,566 Og jeg kan ikke gå tilbage til at være Jerrys sekretær eller arbejdsløs. 1308 01:05:14,693 --> 01:05:18,112 (Emma) Hvad vil du gøre? Bliv gravid til resten af dit liv? 1309 01:05:18,196 --> 01:05:21,657 Folk vil blive mistænksom. 1310 01:05:21,741 --> 01:05:24,034 Opfør dig som en voksen. Stop med at spille påklædning. 1311 01:05:24,160 --> 01:05:27,413 (Emma) Åh, min Gud, det her er latterligt. Tag af maven nu! 1312 01:05:27,497 --> 01:05:28,622 Nej. 1313 01:05:28,707 --> 01:05:30,457 Så skal jeg tage det af for dig. 1314 01:05:30,542 --> 01:05:31,709 Gå væk fra mig! 1315 01:05:31,793 --> 01:05:32,960 Lad mig tage den af! 1316 01:05:33,044 --> 01:05:34,211 Gå væk fra mig. 1317 01:05:34,295 --> 01:05:37,756 Åh, hej! Hej, gutter! Emma, ​​stop det! 1318 01:05:37,841 --> 01:05:39,383 [dæmpet] (Lisa) Stop det! 1319 01:05:39,467 --> 01:05:40,718 (Emma) Lad mig tage den af! 1320 01:05:40,802 --> 01:05:42,219 Laver. 1321 01:05:42,303 --> 01:05:43,512 Det er de larmer. 1322 01:05:43,596 --> 01:05:44,805 Hej! Stop det! 1323 01:05:44,889 --> 01:05:45,973 Tag den ting af. 1324 01:05:46,057 --> 01:05:48,642 (Lisa) Jeg sagde stop. Gosh. 1325 01:05:48,727 --> 01:05:50,978 (Lisa) Kom nu. 1326 01:05:51,062 --> 01:05:52,187 Bliv tilbage! 1327 01:05:52,272 --> 01:05:53,814 Det tager jeg ting fra dig. 1328 01:05:53,898 --> 01:05:54,982 Gå væk fra mig! 1329 01:05:55,066 --> 01:05:56,775 Jeg tager den ting væk nu! 1330 01:05:56,860 --> 01:05:57,860 Giv det tilbage! 1331 01:05:57,944 --> 01:05:59,236 [ripper] Agh. 1332 01:05:59,320 --> 01:06:00,863 Hvad laver du? [gisper] 1333 01:06:00,947 --> 01:06:02,156 [gisper] 1334 01:06:02,240 --> 01:06:03,407 [pustende] 1335 01:06:03,491 --> 01:06:05,325 Du er så jordet! 1336 01:06:05,410 --> 01:06:06,660 For altid! 1337 01:06:12,083 --> 01:06:14,543 (Lisa) Øh, damer. 1338 01:06:14,627 --> 01:06:16,545 Jeg tror, vi har brug for at omgruppere. 1339 01:06:16,629 --> 01:06:19,506 (Emma) Stark rablende gal. 1340 01:06:19,591 --> 01:06:21,300 [rytmisk musik] 1341 01:06:24,763 --> 01:06:25,846 Undskyld mig. 1342 01:06:25,930 --> 01:06:26,930 [gisp] 1343 01:06:27,015 --> 01:06:28,432 [munter musik] 1344 01:06:28,516 --> 01:06:30,684 (tante Betty) Hvad laver du? 1345 01:06:36,649 --> 01:06:38,525 (kvinde) tænkte jeg hun var gravid. 1346 01:06:38,610 --> 01:06:39,693 [suk] 1347 01:06:39,778 --> 01:06:41,737 Um. 1348 01:06:41,821 --> 01:06:43,697 (kvinde) Jeg er virkelig forvirret. 1349 01:06:54,292 --> 01:06:59,129 Nå, det er det sidste gang jeg smider en overraskelse fest for enhver. 1350 01:06:59,214 --> 01:07:00,923 Den bagte zitti går hjem med mig. 1351 01:07:01,007 --> 01:07:04,092 [walla] 1352 01:07:07,639 --> 01:07:10,057 Undskyld. jeg måtte tage tage sig af tingene med Em. 1353 01:07:10,141 --> 01:07:11,600 Toiletbranden? 1354 01:07:11,684 --> 01:07:13,519 Ja, jeg fik ilden under kontrol. 1355 01:07:13,603 --> 01:07:16,438 Det er I fantastisk. Dette er en stort fremmøde. Tak. 1356 01:07:16,523 --> 01:07:18,398 Okay. 1357 01:07:18,483 --> 01:07:23,237 Tid til at kæmpe med offentlige taler. Læn dig tilbage og nyd. 1358 01:07:23,321 --> 01:07:24,696 Du vil være fantastisk. 1359 01:07:24,781 --> 01:07:25,781 Tak. 1360 01:07:25,865 --> 01:07:27,157 [kysselyd] 1361 01:07:29,494 --> 01:07:31,954 Hvad var det? Er I... 1362 01:07:32,038 --> 01:07:34,540 Jeg ved det ikke. Måske. Sådan. 1363 01:07:34,624 --> 01:07:36,083 (Suzie) Hej. God. 1364 01:07:36,167 --> 01:07:40,170 god aften, alle. Jeg er tilbage! 1365 01:07:40,255 --> 01:07:42,673 (Jerry) MacArthur færdig genoptræning en uge for tidligt. 1366 01:07:42,799 --> 01:07:46,426 Hvad er det noget, Nicky? Dig ser ikke glad ud at se mig. 1367 01:07:46,511 --> 01:07:49,346 Selvfølgelig er jeg det, Jerry. Velkommen tilbage. 1368 01:07:49,430 --> 01:07:51,598 Du er lige i tide til Suzies læsning. 1369 01:07:51,683 --> 01:07:53,308 Jeg fik lidt overraskelse til dig. 1370 01:07:53,393 --> 01:07:56,436 Jeg har lige skrevet under på Rumsfeld for hans første bogaftale! 1371 01:07:56,521 --> 01:07:57,855 Anders? 1372 01:07:57,939 --> 01:08:00,065 Nej, Carlos. Selvfølgelig Anders. 1373 01:08:00,149 --> 01:08:02,109 Jeg mødte ham på genoptræningsstedet. 1374 01:08:02,193 --> 01:08:04,152 Hans kat havde det forfærdeligt tilfælde af iskias. 1375 01:08:04,279 --> 01:08:07,990 De måtte sætte de fattige ting på oxycontin. Hun blev afhængig. Det var noget rod. 1376 01:08:08,074 --> 01:08:09,783 Jeg er i midten af noget. 1377 01:08:09,868 --> 01:08:12,703 Rummys bog er genialt. Det vil det sætte os tilbage på kortet. 1378 01:08:12,787 --> 01:08:15,414 Det er en helt unik opus om sin tid i Irak 1379 01:08:15,498 --> 01:08:17,791 drysset med nogle af hans yndlingsopskrifter. 1380 01:08:17,876 --> 01:08:20,294 Den hedder "Fire It Up". Her er manuskriptet. 1381 01:08:20,378 --> 01:08:23,630 Det lyder godt, Jerry, men jeg har læst nu. Kan dette vente? 1382 01:08:23,715 --> 01:08:25,966 Ved du hvad? Jeg læser min bog. 1383 01:08:26,050 --> 01:08:28,635 (Jerry) Jeg lukker ned din lille operation. 1384 01:08:30,847 --> 01:08:32,598 Jerry, Suzie's bog er en sand perle. 1385 01:08:32,682 --> 01:08:34,349 Det kunne blive et hit for virksomheden. 1386 01:08:34,434 --> 01:08:37,936 Hvad er du så bange for? At jeg måske gøre et bedre stykke arbejde end dig? 1387 01:08:38,021 --> 01:08:40,147 Hmm. Lad mig tænke. 1388 01:08:40,231 --> 01:08:43,859 Har du nogensinde gjort det bedre end mig til noget? 1389 01:08:43,943 --> 01:08:47,279 Hej alle sammen. Jeg har en godbid til dig i aften. 1390 01:08:47,363 --> 01:08:50,574 Jeg skal være at læse fra Anders Rumsfelds nye bog. 1391 01:08:50,658 --> 01:08:52,993 Her er en særlig rørende passage 1392 01:08:53,077 --> 01:08:56,496 om et kort ribben opskriften han valgte op i Bagdad. 1393 01:08:56,581 --> 01:08:59,750 Suzie læser. Gå og læs din kogebog et andet sted, Jerry. 1394 01:08:59,834 --> 01:09:02,252 Træd væk fra podiet nu! 1395 01:09:02,337 --> 01:09:03,337 [rytmisk musik] 1396 01:09:03,421 --> 01:09:05,422 Gør mig. 1397 01:09:06,174 --> 01:09:07,215 Han begynder. 1398 01:09:07,300 --> 01:09:08,467 Åh! 1399 01:09:08,551 --> 01:09:10,594 [alle gisper, mens Jerry og Nick knurrer] 1400 01:09:15,433 --> 01:09:17,017 (Nick) Stå af! 1401 01:09:17,101 --> 01:09:19,978 (Thea) Okay. Okay. Stop det! Det er nok. 1402 01:09:20,063 --> 01:09:23,231 Det er nok. Stop det. Gå væk fra ham. 1403 01:09:23,316 --> 01:09:26,860 Hvor patetisk. Dig skal have din sekretær forsvare dig. 1404 01:09:26,945 --> 01:09:28,487 Hun er ikke sekretær. 1405 01:09:28,571 --> 01:09:31,615 Åh, virkelig? Hvad er så hun, andet end skinger? 1406 01:09:31,699 --> 01:09:34,326 Hun er en fantastisk redaktør. 1407 01:09:34,410 --> 01:09:38,288 [griner hånende] Åh, det er rigt. En redaktør? 1408 01:09:38,373 --> 01:09:42,167 Så jeg går væk for et par stykker måneder, og verdens dårligste revisor 1409 01:09:42,293 --> 01:09:45,337 kører mit firma med verdens dummeste sekretær. 1410 01:09:45,421 --> 01:09:47,756 (Jerry) Alt jeg kan sige er, 1411 01:09:47,840 --> 01:09:50,258 Jeg håber dit barn arver ikke dine hjerner. 1412 01:09:50,343 --> 01:09:52,052 [skriger] 1413 01:09:52,136 --> 01:09:53,345 [alle gisp] Åh! 1414 01:09:53,429 --> 01:09:55,180 (Suzie) Vær forsigtig! Vær forsigtig 1415 01:09:55,264 --> 01:09:56,515 Åh, Gud! 1416 01:09:57,308 --> 01:09:58,892 [plop] 1417 01:09:58,977 --> 01:10:00,310 [alle gisp] 1418 01:10:00,395 --> 01:10:02,854 [alle] Åh. 1419 01:10:02,939 --> 01:10:05,732 (Ann) Hvad skete der til din mave? 1420 01:10:12,699 --> 01:10:15,242 Åh, Nicky. 1421 01:10:15,326 --> 01:10:18,245 Sådan har du altid været en god karakterbedømmer. 1422 01:10:18,329 --> 01:10:21,581 Nick. Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det. 1423 01:10:21,666 --> 01:10:25,752 Jeg har aldrig ment for ting at gå så langt. 1424 01:10:25,837 --> 01:10:30,090 Jerry ville fyre mig, og jeg kunne ikke råd til at blive fyret. 1425 01:10:30,174 --> 01:10:33,885 Og jeg tænkte det hele ting ville blæse over på en dag eller to. 1426 01:10:33,970 --> 01:10:36,430 Blæs omkuld om en dag eller to? 1427 01:10:40,351 --> 01:10:42,769 Hvilken slags af person foregiver at være gravid? 1428 01:10:48,067 --> 01:10:50,318 Nick. Jeg er ked af det. Bare... 1429 01:10:50,403 --> 01:10:52,320 Venligst, bare... Nick. 1430 01:10:55,283 --> 01:10:57,909 [munter musik] 1431 01:11:10,339 --> 01:11:12,966 Hej, Nick, det er Thea 1432 01:11:13,051 --> 01:11:15,260 Jeg undrer mig lidt hvad du har gang i. 1433 01:11:15,344 --> 01:11:18,805 Lidt antaget det, du har gang i at hader mig. 1434 01:11:18,890 --> 01:11:21,892 Sikke en meget følelse dårligt med det. 1435 01:11:21,976 --> 01:11:24,436 I hvert fald. Ring til mig. 1436 01:11:27,106 --> 01:11:29,274 Hej Nick. Thea igen. 1437 01:11:29,358 --> 01:11:33,695 Jeg vil bare sige at jeg er så ked af det. 1438 01:11:33,780 --> 01:11:36,323 (Claire på tv) jeg snakkede med din mor om det. 1439 01:11:36,407 --> 01:11:38,700 Hun og jeg er på det samme side om denne ting. 1440 01:11:38,785 --> 01:11:42,954 Jeg vil hellere sige ekstra jomfru olivenolie. Jeg vil ikke forkorte det. 1441 01:11:43,039 --> 01:11:47,501 Hej Nick, det er mig. Øh. 1442 01:11:47,585 --> 01:11:50,504 Det ved jeg, at du ikke har været interesseret i tager telefonen 1443 01:11:50,630 --> 01:11:54,716 Men jeg ville bare at fortælle dig hvordan meget jeg virkelig, virkelig... [tone] 1444 01:11:57,136 --> 01:11:58,929 [dørklokke] 1445 01:12:06,354 --> 01:12:07,813 (Thea) Hej. 1446 01:12:07,897 --> 01:12:09,940 (Lisa) Hej! 1447 01:12:11,526 --> 01:12:12,943 Wow! 1448 01:12:15,655 --> 01:12:17,531 Så... 1449 01:12:17,615 --> 01:12:20,575 hvad har har du været til? 1450 01:12:20,660 --> 01:12:24,246 Ser på Vista på en endeløs sløjfe. 1451 01:12:24,330 --> 01:12:26,123 Det er selvforskyldt tortur. 1452 01:12:26,207 --> 01:12:27,791 Det lyder sundt. 1453 01:12:27,875 --> 01:12:30,710 Nå, det lugter som noget døde herinde. 1454 01:12:30,795 --> 01:12:32,295 Det gjorde det. 1455 01:12:32,380 --> 01:12:34,464 Min sjæl. 1456 01:12:34,549 --> 01:12:37,134 Thea. Du skal give dig selv en lille pause. 1457 01:12:37,218 --> 01:12:38,426 Folk laver fejl. 1458 01:12:38,511 --> 01:12:39,928 Jeg rodede meget. 1459 01:12:40,012 --> 01:12:42,097 Nå, se nu den lyse side. 1460 01:12:42,181 --> 01:12:44,307 De taler stadig om det på arbejdet. 1461 01:12:44,392 --> 01:12:45,517 Hvordan har Nick det? 1462 01:12:45,601 --> 01:12:48,019 Jeg ved det ikke. Han sagde op. 1463 01:12:48,104 --> 01:12:49,771 Hvad? 1464 01:12:49,856 --> 01:12:52,107 Sagde han noget om hvad han vil gøre? 1465 01:12:52,191 --> 01:12:55,527 Hvis du spørger mig, om han sagde han ville spore dig og foreslå til dig 1466 01:12:55,611 --> 01:12:57,946 og bruge resten af jeres liv sammen? 1467 01:12:58,030 --> 01:12:59,781 Nej. Han var ikke specifik. 1468 01:12:59,866 --> 01:13:02,617 Jeg har ringet ham og ringede til ham. 1469 01:13:02,702 --> 01:13:04,578 Og han vil ikke ringe tilbage til mig. 1470 01:13:04,662 --> 01:13:06,746 Ja, måske det har noget at lave 1471 01:13:06,831 --> 01:13:10,584 med det massivt snoede løgn, du har fortalt ham de sidste par måneder. 1472 01:13:10,668 --> 01:13:12,586 Tror du vil han nogensinde tilgive mig? 1473 01:13:14,797 --> 01:13:18,091 Vil du have mig til at være det ærligt eller vil du have mig for at få dig til at føle dig bedre? 1474 01:13:18,176 --> 01:13:20,468 Hvordan er Suzies bogsalg? 1475 01:13:20,553 --> 01:13:22,345 God. 1476 01:13:22,430 --> 01:13:26,308 Du ved, øh, der er stadig et par kasser 1477 01:13:26,392 --> 01:13:28,685 at vi skal fordel her og der. 1478 01:13:28,769 --> 01:13:30,020 Åh nej. 1479 01:13:42,033 --> 01:13:43,283 Undskyld. 1480 01:13:43,367 --> 01:13:45,076 Hej. 1481 01:13:45,161 --> 01:13:46,369 Hej. 1482 01:13:46,454 --> 01:13:47,746 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 1483 01:13:49,332 --> 01:13:50,832 Det er et frit land. 1484 01:14:02,803 --> 01:14:04,804 Hm. Hvad er i dette? mynte? 1485 01:14:04,889 --> 01:14:06,431 Ja. 1486 01:14:06,515 --> 01:14:08,934 Det er perfekt med pæren. 1487 01:14:09,018 --> 01:14:10,810 Det er så uventet. 1488 01:14:10,895 --> 01:14:14,564 Det var faktisk, øh, min idé. jeg sådan set bare troede det ville virke. 1489 01:14:16,275 --> 01:14:17,984 Far ville har elsket det. 1490 01:14:18,069 --> 01:14:20,654 Mor ville have syntes det var for bøvlet. 1491 01:14:20,780 --> 01:14:25,367 Men det ville hun have pudset resterne af efter at alle gik i seng. 1492 01:14:30,581 --> 01:14:33,500 Jeg er en stor fed løgner og jeg er ked af dig gik i stå med mig. 1493 01:14:35,628 --> 01:14:38,338 Hør, Em. Vi laver dette arbejde. Okay? 1494 01:14:38,422 --> 01:14:42,342 Jeg lavede en aftale med Kulinarisk Institut at tale om studielån. 1495 01:14:42,426 --> 01:14:45,971 Og jeg snakkede til fru Talbot om stipendier. 1496 01:14:46,097 --> 01:14:49,349 du ved, Det ville mor og far har været så stolt af dig. 1497 01:14:49,433 --> 01:14:51,017 Tak. 1498 01:14:51,102 --> 01:14:53,436 [munter musik] 1499 01:15:02,738 --> 01:15:04,447 Det har brug for... 1500 01:15:05,866 --> 01:15:07,367 tror jeg ti minutter mere. 1501 01:15:07,451 --> 01:15:08,952 Det har jeg ikke ti minutter mere. 1502 01:15:09,036 --> 01:15:10,787 Men det bliver det være helt klæbrig indeni. 1503 01:15:10,871 --> 01:15:12,622 Jeg skal bare have at tage mine chancer. 1504 01:15:12,707 --> 01:15:15,875 (mand) Her kommer hun. Her kommer Claire, alle sammen. 1505 01:15:15,960 --> 01:15:18,169 [publikum jubler] (kvinde) Jeg elsker dig. 1506 01:15:18,254 --> 01:15:20,422 Jeg har ikke savnet et show om fem år. 1507 01:15:20,506 --> 01:15:22,465 Tak. Men dig burde komme mere ud. 1508 01:15:22,550 --> 01:15:23,717 Jeg laver sjov. 1509 01:15:23,801 --> 01:15:25,635 Jeg er Thea Clayhill, din største fan. 1510 01:15:25,720 --> 01:15:28,471 Jeg lavede dig en ananaskage. Det er din favorit, ikke? 1511 01:15:28,556 --> 01:15:30,640 Ja. God rekognoscering. Godt for dig. 1512 01:15:30,725 --> 01:15:34,060 Hvordan vidste du det om kagen? 1513 01:15:34,145 --> 01:15:36,730 Hendes show den 15. maj. Hun sagde det i forbifarten. 1514 01:15:39,775 --> 01:15:41,484 Hej. Jeg har nogle bøger til dig. 1515 01:15:41,569 --> 01:15:43,737 Åh, fantastisk. Bare gå dem lige derovre. 1516 01:15:43,821 --> 01:15:46,114 Okay. Hold din livmoder åben. 1517 01:15:46,198 --> 01:15:47,741 Du har det. 1518 01:15:47,825 --> 01:15:51,369 Jeg vil faktisk gerne endnu mere toppings på min-- Hej. 1519 01:15:51,454 --> 01:15:54,748 Hej. Thea Clayhill, din største fan med bananflødetærte. 1520 01:15:54,832 --> 01:15:58,335 Du laver dit hjemmearbejde. Jeg håber det er lige så lækkert som din ananaskage. 1521 01:16:06,635 --> 01:16:08,011 [slukker døren] 1522 01:16:08,095 --> 01:16:10,263 Det kan du ramte nogle flere huller næste gang. 1523 01:16:10,348 --> 01:16:11,598 (mand) Claire, jeg elsker dig. 1524 01:16:11,682 --> 01:16:13,183 (Kvinde) Der er hun. Claire. 1525 01:16:13,267 --> 01:16:15,602 Der er hun. Min nummer et fan, Thea Clayhill. 1526 01:16:15,686 --> 01:16:17,604 Øh, pære ingefær tærte. 1527 01:16:17,688 --> 01:16:19,773 Flot gjort, Betty Crocker. 1528 01:16:19,857 --> 01:16:22,067 Det er faktisk ikke mig, det er min lillesøster. 1529 01:16:22,151 --> 01:16:24,235 hvad er din vinkel udover at gøre mig til en gris? 1530 01:16:24,320 --> 01:16:26,112 Vil du have din lillesøster på tv? 1531 01:16:26,197 --> 01:16:29,616 Jeg vil rigtig gerne få denne bog på tv. Det er virkelig speciel. 1532 01:16:29,700 --> 01:16:32,827 Okay. Tak. 1533 01:16:32,912 --> 01:16:34,287 Tak. 1534 01:16:35,873 --> 01:16:37,040 (Lisa) Held og lykke. 1535 01:16:48,511 --> 01:16:49,969 Hej. 1536 01:16:50,054 --> 01:16:51,805 Hej. 1537 01:16:54,517 --> 01:16:57,227 Jeg vil vædde på, at jeg er den sidste person du ønskede at se lige nu. 1538 01:16:57,311 --> 01:17:00,688 [suk] Nå, måske ikke den sidste person. 1539 01:17:00,773 --> 01:17:03,316 Måske den anden eller tredje til sidste person. 1540 01:17:03,442 --> 01:17:07,570 Jeg ville ikke se min 6. klasse engelsk lærer, Ms. Posey. Hun var forfærdelig. 1541 01:17:07,655 --> 01:17:10,782 Eller min college-kæreste. Han dumpede mig på en telefonsvarer. 1542 01:17:10,866 --> 01:17:14,202 Hør, Suzie. Jeg er virkelig ked af det, 1543 01:17:14,286 --> 01:17:17,455 Jeg ville virkelig ønske, jeg kunne har været personen du troede jeg var. 1544 01:17:17,540 --> 01:17:19,499 Jeg tænkte lige hvis jeg fortalte dig sandheden, 1545 01:17:19,583 --> 01:17:23,670 du vil ikke have mig i dit liv og jeg virkelig nød at være i din. 1546 01:17:23,754 --> 01:17:26,756 Jeg nød virkelig også være i dit liv, 1547 01:17:26,841 --> 01:17:28,842 for hvad det er værd. 1548 01:17:28,926 --> 01:17:31,219 Nå, jeg har nogle rigtig gode nyheder. 1549 01:17:31,303 --> 01:17:32,470 Vi skal... 1550 01:17:32,555 --> 01:17:33,721 Åh! 1551 01:17:33,806 --> 01:17:35,473 Åh, min Gud, er du okay? 1552 01:17:35,558 --> 01:17:37,559 [råber, pustende] Babyen kommer. 1553 01:17:37,643 --> 01:17:38,726 Lige nu? 1554 01:17:38,811 --> 01:17:40,437 Mit vand gik i stykker denne morgen. 1555 01:17:40,521 --> 01:17:42,730 Mine veer startede for en time siden. Åh! 1556 01:17:42,815 --> 01:17:44,190 Hvor er alle? 1557 01:17:44,275 --> 01:17:46,985 [pustende] Jesse er på vej. 1558 01:17:47,111 --> 01:17:52,115 Hvad skal jeg gøre? Varmt vand? Håndklæder? Lad os bare komme ind i bil og tage på hospitalet. 1559 01:17:52,199 --> 01:17:55,493 Det kan mange mennesker hjælp os der. Jeg kan ikke virkelig gøre meget her. 1560 01:17:55,578 --> 01:17:57,662 Nej, nej, nej. Jeg har det fint. Jeg har det fint. 1561 01:17:57,746 --> 01:17:59,414 Min sammentrækning sluttede. 1562 01:17:59,498 --> 01:18:01,416 Det vil være timer før Jeg har denne baby. 1563 01:18:01,500 --> 01:18:02,917 Det er det allerede så smertefuldt? 1564 01:18:03,002 --> 01:18:05,378 [suk] Du er ikke set intet endnu. 1565 01:18:05,463 --> 01:18:08,631 Det bliver det meget værre før vi slår denne mor ud. 1566 01:18:08,716 --> 01:18:10,717 Hvad sagde du? 1567 01:18:10,801 --> 01:18:12,552 Åh, øhm, Vista vil have dig. 1568 01:18:12,636 --> 01:18:14,179 [begge skriger] 1569 01:18:14,263 --> 01:18:15,722 Er du sikker er dette normalt? 1570 01:18:15,806 --> 01:18:19,767 Ja, det er fint. Vista? Det er fantastisk. Når? 1571 01:18:19,852 --> 01:18:22,145 Om to timer. De havde en aflysning. 1572 01:18:22,229 --> 01:18:24,772 Ja. Det er det ikke vil arbejde for mig. 1573 01:18:24,857 --> 01:18:27,817 [begge trækker vejret] 1574 01:18:27,902 --> 01:18:30,695 Skynd dig! Det er vi kommer for sent! 1575 01:18:30,779 --> 01:18:34,073 [munter musik] 1576 01:18:35,326 --> 01:18:37,076 Hej. 1577 01:18:43,334 --> 01:18:44,751 Hej. 1578 01:18:44,835 --> 01:18:46,461 [babygræder] 1579 01:18:46,545 --> 01:18:49,172 (Lisa) Jeg tror, jeg sidder på noget. Sådan. 1580 01:18:49,298 --> 01:18:53,218 [babyer græder] Hej, Em, det er mig. Jeg har desperat brug for en tjeneste. 1581 01:18:53,302 --> 01:18:55,970 Her går du. Græd ikke. 1582 01:19:02,186 --> 01:19:03,853 [banker] 1583 01:19:06,398 --> 01:19:07,440 Emma. 1584 01:19:07,525 --> 01:19:08,608 Hej Nick. 1585 01:19:08,692 --> 01:19:09,943 Hvad er laver du her? 1586 01:19:10,027 --> 01:19:11,569 Jeg er nødt til at tage dig et eller andet sted. 1587 01:19:11,654 --> 01:19:13,279 Undskyld mig? 1588 01:19:13,364 --> 01:19:15,490 [suk] Venligst, lad være få mig til at forklare. 1589 01:19:15,574 --> 01:19:18,117 Så hvis du bare få dine nøgler. Vi er virkelig nødt til at gå. 1590 01:19:18,202 --> 01:19:19,327 Emma. 1591 01:19:19,411 --> 01:19:20,787 Kom nu! 1592 01:19:20,871 --> 01:19:23,831 (Claire) Du trækker vores ben. Kollektivt. 1593 01:19:23,916 --> 01:19:27,252 Det har vi absolut at begynde om 3 minutter. Din fyr må hellere komme her. 1594 01:19:27,336 --> 01:19:28,836 Jeg lover han vil være her. 1595 01:19:28,921 --> 01:19:31,339 Han vil være her. Det bliver fantastisk. 1596 01:19:31,423 --> 01:19:33,550 Jeg ved ikke, hvad der er holde ham så længe. 1597 01:19:33,634 --> 01:19:36,010 Det ville være rigtig sjovt at få dig tilbage igen. 1598 01:19:36,095 --> 01:19:38,930 (Claire) Når vi kommer tilbage, "Jeg er så over det her, 1599 01:19:39,014 --> 01:19:41,849 Hvordan det virkelig er at være gravid." Så bliv ved. 1600 01:19:41,934 --> 01:19:43,101 [klapper] 1601 01:19:43,185 --> 01:19:44,978 Jeg har brug for fire æsler på de pladser nu. 1602 01:19:45,062 --> 01:19:46,896 Åh, min Gud, Lisa. Hvad skal vi gøre? 1603 01:19:46,981 --> 01:19:48,064 Du går. 1604 01:19:48,148 --> 01:19:49,232 Hvad? 1605 01:19:49,316 --> 01:19:50,441 Jeg vil ikke gå. 1606 01:19:52,361 --> 01:19:54,821 (Claire) Hvordan har du det? Tak. Elskede bogen. 1607 01:19:54,905 --> 01:19:58,992 Kom ind. Hej, lille baby. Kom op. 1608 01:19:59,076 --> 01:20:00,368 Hej. Hej. 1609 01:20:00,452 --> 01:20:03,997 (Claire) Wow, Laura. Hvilken fantastisk historie. 1610 01:20:04,081 --> 01:20:07,250 Det kan jeg ikke tro smuk baby var født på DMV. 1611 01:20:07,334 --> 01:20:10,253 Så Thea, nogen børn? 1612 01:20:10,337 --> 01:20:12,338 Nej, aldrig været gravid. 1613 01:20:12,423 --> 01:20:15,633 Så hvorfor endnu en graviditet bog? er markedet ikke lidt oversvømmet? 1614 01:20:15,718 --> 01:20:17,635 (Thea) Nå, det her man er anderledes. 1615 01:20:17,720 --> 01:20:21,806 Det er ikke en how-to bog eller en masse regler og opskrifter. 1616 01:20:21,890 --> 01:20:25,351 Disse historier handler i sidste ende om fødslen af en ny kærlighed. 1617 01:20:25,436 --> 01:20:26,603 (Emma) Vi er forsinket. 1618 01:20:26,687 --> 01:20:28,605 Jeg kan ikke tro hende reserveret hos Vista. 1619 01:20:28,689 --> 01:20:31,190 Det kan være rodet men i sidste ende du er meget stærkere 1620 01:20:31,275 --> 01:20:32,817 for at have gået igennem det. 1621 01:20:32,943 --> 01:20:36,195 (Thea) Selvom du gjorde det noget du kan fortryde. 1622 01:20:36,280 --> 01:20:39,490 Og for at være ærlig, Jeg hjalp bare til. 1623 01:20:39,575 --> 01:20:43,870 Du ved, det burde jeg ikke endda virkelig sidde op her. Det var Nick Steinwald 1624 01:20:43,954 --> 01:20:46,080 hvem der sidder i publikum lige nu. 1625 01:20:46,165 --> 01:20:48,082 Han er ansvarlig for det hele. 1626 01:20:48,167 --> 01:20:51,878 Han troede på bogen fra begyndelsen og... 1627 01:20:51,962 --> 01:20:53,880 troede på mig. 1628 01:20:53,964 --> 01:20:57,175 og jeg kan virkelig ikke takke ham nok til det. 1629 01:21:02,431 --> 01:21:04,223 [klapper] Stå op! 1630 01:21:04,308 --> 01:21:06,643 (Claire) Giv ham en mikrofon. 1631 01:21:09,647 --> 01:21:13,232 Hun synger din ros. Hvad handler om bogen det tiltalte dig? 1632 01:21:13,317 --> 01:21:16,861 Øh, øh... 1633 01:21:16,987 --> 01:21:20,740 Jeg troede Suzies bog havde en frisk og sjov perspektiv på graviditet. 1634 01:21:20,824 --> 01:21:22,825 Thea havde ret da hun sagde, det var en bog 1635 01:21:22,910 --> 01:21:25,161 om hvordan kærlighed kan se dig igennem hvad som helst. 1636 01:21:27,956 --> 01:21:29,624 Og hvordan... 1637 01:21:29,708 --> 01:21:32,251 hvis du elsker nogen, 1638 01:21:32,336 --> 01:21:36,339 du kan tilgive dem for alle... 1639 01:21:36,423 --> 01:21:39,676 skøre og idiotisk ting de gør. 1640 01:21:39,760 --> 01:21:42,804 Fordi kærlighed er et trosspring. 1641 01:21:42,888 --> 01:21:45,515 Og... 1642 01:21:45,599 --> 01:21:48,393 nogle gange du bare skal hoppe. 1643 01:21:48,477 --> 01:21:50,853 Gør du ikke? 1644 01:21:53,357 --> 01:21:56,609 Wow. Okay. Jeg skal spring ind her et øjeblik 1645 01:21:56,694 --> 01:22:00,947 og tak begge to så meget. Igen, bogen er "Jeg er så over det her, 1646 01:22:01,031 --> 01:22:03,324 Hvad det egentlig er Kan lide at være gravid." 1647 01:22:03,409 --> 01:22:05,827 Der er et link på vores hjemmeside, TheVista.com 1648 01:22:05,911 --> 01:22:08,955 En sidste ting, Nick. Ved du hvordan sød er du? 1649 01:22:09,039 --> 01:22:10,373 Øh nej. [alle griner] 1650 01:22:10,457 --> 01:22:12,375 (Claire) Nej, han gør han ikke, gør han? 1651 01:22:12,459 --> 01:22:15,712 [griner] Okay, tak dig meget. [bifald] 1652 01:22:35,399 --> 01:22:37,483 (Claire) Hej. Gæt hvad? 1653 01:22:37,568 --> 01:22:40,027 Producenten sagde der har været over 100.000 hits 1654 01:22:40,112 --> 01:22:43,322 på showets link til din bog. Ja. 1655 01:22:43,407 --> 01:22:44,407 Det er fantastisk. 1656 01:22:44,491 --> 01:22:45,658 Tak, Claire. 1657 01:22:45,743 --> 01:22:47,118 (Claire) Tak. 1658 01:22:48,746 --> 01:22:50,413 Hej. 1659 01:22:51,790 --> 01:22:53,332 Tak. 1660 01:22:53,417 --> 01:22:55,334 Det er det mindste Det kunne jeg godt. 1661 01:22:55,419 --> 01:22:58,880 Jeg mente, hvad jeg sagde om kan jeg ikke takke dig nok, 1662 01:22:58,964 --> 01:23:01,841 du ved nu at det hele er slut. 1663 01:23:01,925 --> 01:23:03,092 Hvad er der overstået? 1664 01:23:04,386 --> 01:23:06,053 arbejder sammen, 1665 01:23:06,138 --> 01:23:09,640 at være sammen, bare samvær generelt. 1666 01:23:09,725 --> 01:23:11,017 [blød guitarmusik] 1667 01:23:11,101 --> 01:23:12,894 Det behøver det ikke at være. 1668 01:23:12,978 --> 01:23:15,855 Vi lavede et godt bog sammen. Vi kan lave en anden. 1669 01:23:15,939 --> 01:23:17,899 Ville du vil du gøre det? 1670 01:23:17,983 --> 01:23:20,276 Ja. Ja, det ville jeg. 1671 01:23:42,508 --> 01:23:44,175 Føler du dig stadig støttet? 1672 01:23:44,259 --> 01:23:45,718 Tak, Greg. 1673 01:23:45,803 --> 01:23:47,386 (Nick) Skulle det skræmme mig 1674 01:23:47,471 --> 01:23:49,764 at han ved mere om din tarme end jeg gør? 1675 01:23:49,848 --> 01:23:51,474 Øh, det er det måske en god ting. 1676 01:23:53,268 --> 01:23:55,853 Hvis jeg har timing disse ret, og Jeg er sikker på, at jeg har, 1677 01:23:55,938 --> 01:23:58,981 du er oppe om ti, ni, otte, syv... 1678 01:23:59,066 --> 01:24:00,525 Åh! 1679 01:24:00,609 --> 01:24:02,401 (Jerry) Ja! Kun seks sekunder af. 1680 01:24:02,486 --> 01:24:03,611 Hvad ville jeg savne? 1681 01:24:03,695 --> 01:24:05,571 Vi indgår kontrakt hver halve time. 1682 01:24:05,656 --> 01:24:07,240 Er du okay? 1683 01:24:07,324 --> 01:24:09,826 (Garth) vi sparker denne hvalp ude kl 0900. 1684 01:24:09,910 --> 01:24:11,494 (Ann) Det burde de gå ud nu. 1685 01:24:11,578 --> 01:24:13,079 Ingens går hvor som helst 1686 01:24:13,163 --> 01:24:15,248 lægen sagde at vente indtil hver 15. 1687 01:24:15,332 --> 01:24:16,624 [skriger] 1688 01:24:16,708 --> 01:24:18,459 Vent. Du er langt væk. 1689 01:24:18,544 --> 01:24:20,419 Den var ikke god. 1690 01:24:20,504 --> 01:24:22,338 Jesus. Det er hun at få en baby. Nu! 1691 01:24:22,422 --> 01:24:23,714 (Thea) Hvad mener du? 1692 01:24:23,799 --> 01:24:25,216 Okay. Nej, nej, nej. 1693 01:24:25,300 --> 01:24:27,051 Hvad fanden skal vi gøre? 1694 01:24:27,135 --> 01:24:28,427 Flytte! Flytte! 1695 01:24:28,512 --> 01:24:31,013 (Kristen) Min baby fik ti på APGAR-resultaterne 1696 01:24:31,098 --> 01:24:33,307 din baby er måske som en syv eller en otte. 1697 01:24:33,392 --> 01:24:35,768 (Carl) Hvis det er en dreng, så føl frit til at navngive ham Carl. 1698 01:24:35,853 --> 01:24:37,562 Jeg glemte det. Okay. 1699 01:24:37,646 --> 01:24:39,272 (Kristen) Få epidural. 1700 01:24:39,356 --> 01:24:41,232 (Jerry) Lad være med at ødelægge det her. 1701 01:24:41,316 --> 01:24:42,775 Er du klar? 1702 01:24:42,860 --> 01:24:44,110 Lad os håbe. 1703 01:24:44,194 --> 01:24:45,778 Jeg elsker dig. 1704 01:24:45,863 --> 01:24:47,697 (Thea) Jeg elsker også dig. Det er din skyld. 1705 01:24:47,781 --> 01:24:49,115 Semper Fi. 1706 01:24:49,199 --> 01:24:51,200 (Kristen) Skub! [griner] Åh, ikke endnu.