1
00:07:50,297 --> 00:07:54,291
L'ora dell'invito è adesso
finito. Sei molto in ritardo.

2
00:07:54,434 --> 00:07:58,599
Abbiamo giocato da Flora,
e il tempo è volato mentre giocavamo.

3
00:07:59,673 --> 00:08:05,340
Flora, amici, il resto della notte

4
00:08:05,478 --> 00:08:10,109
lasciamoci allietare da altre gioie.

5
00:08:10,917 --> 00:08:13,250
Il bicchiere pieno ravviva la festa.

6
00:08:13,386 --> 00:08:16,879
- E puoi godertelo?
- Lo voglio.

7
00:08:17,023 --> 00:08:22,326
Mi concedo al piacere
e allevia il mio dolore con questa medicina.

8
00:08:22,462 --> 00:08:27,594
Sì, la vita conta due volte nella gioia.

9
00:08:31,538 --> 00:08:37,136
Questo è Alfred Germont, signora,

10
00:08:37,277 --> 00:08:41,578
qualcuno che ti adora moltissimo.

11
00:08:43,283 --> 00:08:48,449
Pochi amici possono paragonarsi a lui.

12
00:08:48,588 --> 00:08:52,457
Mio caro Visconte,
Ti ringrazio per questo onore.

13
00:08:52,592 --> 00:08:56,461
-Caro Alfredo!
- Marchese...

14
00:08:56,596 --> 00:09:00,431
Te l'avevo detto: unisciti a noi qui
all'amicizia, al piacere.

15
00:09:00,567 --> 00:09:02,968
È tutto pronto?

16
00:09:03,103 --> 00:09:07,040
Miei cari, sedetevi.

17
00:09:07,173 --> 00:09:13,579
Buon appetito con tutto il cuore!

18
00:09:13,713 --> 00:09:19,243
Ben detto, il segreto preoccupa
fuggire con un drink amichevole.

19
00:09:41,141 --> 00:09:45,511
Buon appetito con tutto il cuore!

20
00:09:57,958 --> 00:10:01,690
- Alfred pensa solo a te.
- Stai scherzando!

21
00:10:01,828 --> 00:10:06,528
Quando eri malato, correva ogni giorno
fedelmente qui per chiedere di te.

22
00:10:06,666 --> 00:10:10,899
- Smettila! Non significo niente per lui.
- Non ti sto prendendo in giro.

23
00:10:11,037 --> 00:10:15,065
Allora è vero? Come?
Non lo capisco.

24
00:10:15,208 --> 00:10:18,110
- Sì, è vero.
- Ti ringrazio per questo.

25
00:10:21,281 --> 00:10:26,049
Tu, Barone, non hai fatto nulla del genere.

26
00:10:26,186 --> 00:10:29,384
Ti conosco solo da un anno.

27
00:10:29,522 --> 00:10:32,720
Ed è lì solo da pochi minuti.

28
00:10:34,961 --> 00:10:39,626
Sarebbe stato meglio se fossi rimasto in silenzio.

29
00:10:39,766 --> 00:10:43,430
- Questo giovane mi dà fastidio.
- Perché?

30
00:10:43,570 --> 00:10:45,163
Mi piace.

31
00:10:45,305 --> 00:10:48,207
E non riesci ad aprire bocca?

32
00:10:48,341 --> 00:10:51,175
Sta a lei, signora, incoraggiarlo.

33
00:10:51,311 --> 00:10:54,008
Ebe che versa, voglio essere te.

34
00:10:54,147 --> 00:10:57,413
E che tu possa essere immortale come loro!

35
00:10:57,550 --> 00:11:00,520
Beviamo!

36
00:11:03,390 --> 00:11:09,387
Barone, non hai un brindisi?
pronti per quest'ora allegra?

37
00:11:10,864 --> 00:11:15,734
- Allora tu!
- Sì, sì, un brindisi.

38
00:11:15,869 --> 00:11:19,101
La musa non ride di me.

39
00:11:19,906 --> 00:11:24,469
Non sei un maestro?

40
00:11:26,613 --> 00:11:31,984
- Lo vuoi?
- SÌ.

41
00:11:32,118 --> 00:11:36,112
SÌ? Allora sono pronto.

42
00:11:36,256 --> 00:11:40,523
- Allora ascolta.
- Sì, ascolta il cantante.

43
00:12:12,926 --> 00:12:21,835
Beviamo al calice della gioia,
che la bellezza adorna.

44
00:12:21,968 --> 00:12:30,206
Lascia l'ora fuggente
ubriacarsi di piacere.

45
00:12:30,877 --> 00:12:38,045
Beviamo ai dolci
pioggia d'amore,

46
00:12:38,184 --> 00:12:45,591
perché questo sguardo penetra
irresistibile per il cuore.

47
00:12:45,725 --> 00:12:53,428
Bevi per amare col vino,
rende i baci più focosi!

48
00:12:53,566 --> 00:13:00,302
Bevi l'amore con il vino
rende i baci più focosi!

49
00:13:02,175 --> 00:13:11,676
Posso passare il mio tempo con te
spendere felicemente.

50
00:13:11,818 --> 00:13:20,022
La follia è tutto nel mondo,
che non è piacere.

51
00:13:20,160 --> 00:13:27,260
Godiamoci, fugacemente e brevemente
sono le gioie dell'amore,

52
00:13:27,400 --> 00:13:30,802
come i fiori che sbocciano e muoiono

53
00:13:30,937 --> 00:13:34,635
e non ci accontenta più.

54
00:13:34,774 --> 00:13:42,147
Divertiamoci! Questo ti invita
un suono ardente e seducente ci attira.

55
00:13:43,716 --> 00:13:52,147
Divertiamoci! Vino e canto
e le risate possono illuminare la notte.

56
00:13:52,292 --> 00:14:00,098
Qui in questo paradiso
il nuovo giorno ci troverà.

57
00:14:01,301 --> 00:14:04,669
La vita è tutta una questione di piacere.

58
00:14:04,804 --> 00:14:08,206
Se non ami ancora...

59
00:14:08,341 --> 00:14:11,709
Non dirlo a chi non lo sa.

60
00:14:11,844 --> 00:14:15,804
Questo è il mio destino.

61
00:14:15,949 --> 00:14:24,255
Divertiamoci! Vino e canto
e le risate possono illuminare la notte.

62
00:14:24,390 --> 00:14:31,627
Qui in questo paradiso
il nuovo giorno ci troverà.

63
00:14:52,719 --> 00:14:57,157
- Cosa c'è?
- Non ti piacerebbe ballare adesso?

64
00:14:57,290 --> 00:14:59,259
Oh, che bella idea!

65
00:15:00,593 --> 00:15:03,757
- Stiamo arrivando tutti.
- Allora andiamo!

66
00:15:05,465 --> 00:15:07,627
- Oh caro!
- Cos'hai?

67
00:15:07,767 --> 00:15:11,636
- Niente, niente.
- Perché esiti?

68
00:15:11,771 --> 00:15:13,433
Andiamo!

69
00:15:14,707 --> 00:15:17,040
- Oh Dio!
- Ancora!

70
00:15:17,176 --> 00:15:19,975
- Sei malato.
- Oh cielo! Che cos'è?

71
00:15:20,113 --> 00:15:23,743
Ho sentito un brivido!
Vai lì e basta.

72
00:15:23,883 --> 00:15:28,514
- Ti seguo subito.
- Come si desidera.

73
00:16:12,198 --> 00:16:13,894
Oh, che pallore!

74
00:16:17,437 --> 00:16:18,837
Tu qui!

75
00:16:20,540 --> 00:16:23,704
Se l'oppressione sarà finita,
ti è successo?

76
00:16:23,843 --> 00:16:26,438
Mi sento di nuovo meglio.

77
00:16:26,579 --> 00:16:30,016
È così che ti ucciderai.

78
00:16:30,149 --> 00:16:35,417
Devi prenderti cura della tua salute!

79
00:16:35,555 --> 00:16:37,251
Come potrei?

80
00:16:38,825 --> 00:16:40,953
Oh, se fossi mio

81
00:16:41,094 --> 00:16:47,659
quindi sarei come una guardia
Proteggi la tua cara vita.

82
00:16:47,800 --> 00:16:49,462
Che ne dici?

83
00:16:49,602 --> 00:16:52,595
Qualcuno si preoccupa per me?

84
00:16:52,739 --> 00:16:56,107
Nessuno ti ama al mondo...

85
00:16:56,242 --> 00:16:59,269
- Nessuno?
- ...tranne me.

86
00:16:59,412 --> 00:17:03,372
Sì, naturalmente! Questo grande amore
Me ne ero completamente dimenticato.

87
00:17:03,516 --> 00:17:07,214
Tu ridi!
Hai un cuore?

88
00:17:07,353 --> 00:17:13,156
Un cuore? Sì, forse.
Perché me lo chiedi?

89
00:17:13,292 --> 00:17:17,753
Oh, se fosse così,
non potresti scherzare?

90
00:17:17,897 --> 00:17:21,356
- Sei serio?
- Non ti ingannerò!

91
00:17:21,501 --> 00:17:23,834
Mi ami da molto tempo?

92
00:17:23,970 --> 00:17:31,503
Oh sì, per un anno.

93
00:17:32,779 --> 00:17:42,052
Un giorno felice e paradisiaco

94
00:17:42,188 --> 00:17:49,595
mi sei apparso.

95
00:17:49,729 --> 00:17:57,603
Da allora ho vissuto una vita brillante

96
00:17:57,737 --> 00:18:04,974
d'amore segreto.

97
00:18:06,212 --> 00:18:15,383
Di quell'amore,

98
00:18:15,521 --> 00:18:24,260
che è il battito dell’intero universo,

99
00:18:24,397 --> 00:18:33,067
misterioso, sublime,

100
00:18:34,373 --> 00:18:42,110
il cuore prova dolore e gioia allo stesso tempo.

101
00:18:45,451 --> 00:18:49,047
Oh, se è vero, allora fuggi da me!

102
00:18:49,188 --> 00:18:52,352
Posso solo darti amicizia.

103
00:18:52,492 --> 00:18:57,988
Non posso amare e sopporto
nessun amore così eroico.

104
00:18:58,130 --> 00:19:02,966
O amore, misterioso, sublime...

105
00:19:03,102 --> 00:19:11,340
Allora non sarà difficile per te,
per dimenticarmi.

106
00:19:11,477 --> 00:19:16,541
...il cuore prova dolore e gioia allo stesso tempo!

107
00:20:18,511 --> 00:20:21,948
- COSÌ? Che diavolo stai facendo?
- Stiamo scherzando.

108
00:20:22,081 --> 00:20:24,073
Ah! Ah! Bene! Resta e basta!

109
00:20:27,053 --> 00:20:32,048
Niente più riguardo all'amore adesso.
Accetti il ​​patto?

110
00:20:32,191 --> 00:20:37,357
- Ti obbedisco. Vado.
- Questa è la tua conseguenza?

111
00:20:38,497 --> 00:20:41,194
- Prendi questo fiore.
- Perché?

112
00:20:41,334 --> 00:20:43,326
Per riportarla da me.

113
00:20:43,469 --> 00:20:45,529
Quando?

114
00:20:45,671 --> 00:20:48,106
Quando sarà sbiadito.

115
00:20:48,741 --> 00:20:51,711
Oh cielo! Mattina?

116
00:20:51,844 --> 00:20:54,473
Bene, domani.

117
00:20:54,614 --> 00:20:57,607
Sono così felice!

118
00:20:57,750 --> 00:21:00,584
Lo dici ancora?
che mi ami?

119
00:21:00,720 --> 00:21:06,557
Oh, quanto ti amo!

120
00:21:06,692 --> 00:21:07,887
Tu vai?

121
00:21:08,828 --> 00:21:11,024
- Vado.
- Addio.

122
00:21:11,163 --> 00:21:13,860
Non potevo sognare niente di più.

123
00:21:14,000 --> 00:21:16,936
Addio.

124
00:21:36,422 --> 00:21:41,383
L'alba già splende.
Ora dobbiamo separarci.

125
00:21:41,527 --> 00:21:45,862
Ti ringraziamo, carissimo,
per un piacere così magnifico.

126
00:21:55,641 --> 00:22:00,238
La città è piena di festival,
le ore felici volano.

127
00:22:00,379 --> 00:22:05,841
Troviamo la forza nella pace
a un nuovo piacere.

128
00:23:03,109 --> 00:23:11,381
È strano! Molto strano!

129
00:23:11,517 --> 00:23:17,320
Queste parole mi sono rimaste impresse nel cuore!

130
00:23:20,760 --> 00:23:29,567
Il vero amore dovrebbe portarmi infelicità?

131
00:23:31,937 --> 00:23:35,874
Che ne pensi, anima mia confusa?

132
00:23:37,009 --> 00:23:40,776
Nessun uomo è mai stato in grado di farlo
per accenderti.

133
00:23:40,913 --> 00:23:50,721
Oh, gioia che non ho mai conosciuto,

134
00:23:50,856 --> 00:23:56,090
amare ed essere amati!

135
00:23:57,263 --> 00:24:02,668
E dovrei disprezzarlo

136
00:24:02,802 --> 00:24:10,733
per una vita di vuota follia?

137
00:24:29,562 --> 00:24:39,561
Forse è lui,
la cui immagine anima la mia anima

138
00:24:49,381 --> 00:24:59,380
solitario in mezzo al trambusto così spesso
e gli piaceva dipingere con colori indeterminati.

139
00:25:08,067 --> 00:25:17,340
Lui che dolcemente mentre stavo male
mi sono svegliato sulla mia soglia,

140
00:25:17,476 --> 00:25:22,642
e una nuova febbre mi colse,

141
00:25:22,781 --> 00:25:28,948
mi ha risvegliato all'amore,

142
00:25:29,088 --> 00:25:38,225
a quell'amore,

143
00:25:38,364 --> 00:25:47,637
che è il battito dell’intero universo,

144
00:25:47,773 --> 00:25:57,772
misterioso, sublime,

145
00:25:57,917 --> 00:26:07,156
il cuore prova dolore e gioia allo stesso tempo.

146
00:26:56,175 --> 00:26:58,474
Follia! Follia!

147
00:26:59,611 --> 00:27:02,080
Che vana follia!

148
00:27:03,849 --> 00:27:09,345
Povera donna, sola, abbandonata

149
00:27:09,488 --> 00:27:14,893
in questo deserto umano chiamato Parigi.

150
00:27:15,027 --> 00:27:22,366
Cos'altro posso sperare?
Cosa dovrei fare?

151
00:27:23,302 --> 00:27:31,176
Divertiti!
Perditi nel vortice del piacere!

152
00:27:46,892 --> 00:27:50,659
Divertiti!

153
00:28:13,786 --> 00:28:19,487
Devo essere libero come un uccello
fluttuando da un piacere all'altro.

154
00:28:19,625 --> 00:28:24,825
La mia vita dovrebbe basarsi su questo
Trasudano percorso di piacere.

155
00:28:24,963 --> 00:28:34,600
Quando una giornata inizia o volge al termine,
Dovrebbe trovarmi sempre felice.

156
00:28:34,740 --> 00:28:39,610
A piaceri sempre nuovi
lascia volare i miei pensieri.

157
00:28:56,095 --> 00:29:03,263
L'amore è il polso

158
00:29:03,402 --> 00:29:09,069
dell'intero universo...

159
00:29:09,208 --> 00:29:12,178
Oh, amore!

160
00:29:12,311 --> 00:29:19,616
...misterioso, sublime,

161
00:29:19,751 --> 00:29:26,783
il cuore prova dolore e gioia allo stesso tempo.

162
00:29:28,260 --> 00:29:30,092
Follia! Follia!

163
00:29:47,613 --> 00:29:50,879
Divertiamoci!

164
00:30:04,363 --> 00:30:10,132
Devo essere libero come un uccello
fluttuando da un piacere all'altro.

165
00:30:10,269 --> 00:30:14,934
La mia vita dovrebbe essere basata su questo
Trasudano percorso di piacere.

166
00:30:15,541 --> 00:30:21,572
Quando una giornata inizia o volge al termine,
Dovrebbe trovarmi sempre felice.

167
00:30:25,517 --> 00:30:30,387
A piaceri sempre nuovi
lascia volare i miei pensieri.

168
00:30:44,002 --> 00:30:49,339
L'amore è il polso
dell'intero universo...

169
00:33:07,813 --> 00:33:12,308
Senza di lei non c'è felicità per me!

170
00:33:15,220 --> 00:33:20,682
Sono già passate tre lune,
dalla mia Violetta

171
00:33:20,826 --> 00:33:28,131
rinunciato alla disattenzione per me,
le storie d'amore e le magnifiche celebrazioni,

172
00:33:28,266 --> 00:33:38,265
dove ha ricevuto omaggio
e tutti erano schiavi della sua bellezza.

173
00:33:41,113 --> 00:33:48,111
Contento di questo posto incantevole,

174
00:33:48,253 --> 00:33:52,748
Si dimentica tutto per me.

175
00:33:53,725 --> 00:34:01,098
Mi sento rinascere al suo fianco.

176
00:34:01,233 --> 00:34:10,404
Ravvivato dal soffio dell'amore,
Mi dimentico delle loro gioie

177
00:34:12,110 --> 00:34:22,109
tutto passato.

178
00:34:35,634 --> 00:34:45,633
Il fuoco giovanile
del mio spirito fiammeggiante

179
00:34:45,877 --> 00:34:55,876
li raffredda con la dolcezza
Sorriso d'amore!

180
00:34:57,255 --> 00:35:07,254
Dal giorno in cui ha detto:
"Voglio vivere fedele a te"

181
00:35:08,500 --> 00:35:18,499
Dimentico il mondo
e vivere come in paradiso.

182
00:36:38,823 --> 00:36:41,224
- Annina, di dove sei?
- Da Parigi.

183
00:36:41,359 --> 00:36:43,726
- Chi ti ha mandato lì?
- La mia amante.

184
00:36:43,862 --> 00:36:46,593
- Perché?
- Intorno a cavalli, carrozze

185
00:36:46,731 --> 00:36:49,963
- e ciò che possiede ancora in vendita.
- Cosa sento?

186
00:36:50,101 --> 00:36:52,969
Il costo della solitudine
Le vite qui sono alte.

187
00:36:53,104 --> 00:36:55,232
- E non mi hai detto niente?
- Mi è stato ordinato di rimanere in silenzio.

188
00:36:55,373 --> 00:36:59,037
Ordinato?
Ora, quanto è necessario?

189
00:36:59,177 --> 00:37:02,773
- Mille luigi.
- Allora vai. Sto correndo a Parigi.

190
00:37:02,914 --> 00:37:05,110
Da questa conversazione dovrebbe
la tua padrona non scopre nulla.

191
00:37:05,250 --> 00:37:09,153
Il tutto può ancora essere risolto.

192
00:37:16,628 --> 00:37:20,895
- Alfredo?
- E' appena andato a Parigi.

193
00:37:21,032 --> 00:37:25,094
- Quando tornerà?
- Prima di sera.

194
00:37:25,236 --> 00:37:27,330
Dovrei dirtelo.

195
00:37:27,472 --> 00:37:29,771
Strano!

196
00:37:32,444 --> 00:37:35,107
- Per te.
- Bene.

197
00:37:35,246 --> 00:37:38,648
Tra poco arriverà un uomo d'affari.

198
00:37:38,783 --> 00:37:41,582
Fatelo entrare immediatamente.

199
00:37:42,754 --> 00:37:46,350
OH! Flora ha scoperto il mio nascondiglio

200
00:37:46,491 --> 00:37:51,156
e mi invita a ballare quella sera.

201
00:37:51,296 --> 00:37:54,027
Mi aspetterà invano.

202
00:37:54,165 --> 00:37:56,532
C'è un signore.

203
00:37:56,668 --> 00:38:00,605
Sarà quello che mi aspetto.

204
00:38:08,913 --> 00:38:10,677
Mademoiselle Valery?

205
00:38:10,815 --> 00:38:12,215
SÌ.

206
00:38:12,350 --> 00:38:15,149
- Sono il padre di Alfred.
- Suo?

207
00:38:15,286 --> 00:38:20,190
Sì, quello sciocco
che corre verso la sua rovina,

208
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
sedotto da te.

209
00:38:22,794 --> 00:38:29,030
Sono una signora, signore,
e qui a casa mia.

210
00:38:29,167 --> 00:38:36,097
Permettimi di lasciarti,
più per il tuo bene che per il mio.

211
00:38:36,241 --> 00:38:39,700
(Che comportamento!) Ma...

212
00:38:39,844 --> 00:38:43,906
Hai torto!

213
00:38:44,049 --> 00:38:47,315
Vuole darti i suoi beni.

214
00:38:48,186 --> 00:38:52,282
Finora non ha osato farlo.
Lo rifiuterei.

215
00:38:53,291 --> 00:38:55,624
Ma questo lusso...

216
00:38:56,561 --> 00:39:00,965
Nessuno conosce questo documento

217
00:39:01,099 --> 00:39:04,729
Te lo mostrerò.

218
00:39:15,947 --> 00:39:19,975
Paradiso! Cosa sto imparando!

219
00:39:20,118 --> 00:39:26,718
Vuoi vendere tutti i tuoi beni?

220
00:39:26,858 --> 00:39:33,992
Oh, il passato,
perché ti sta accusando?

221
00:39:34,132 --> 00:39:38,866
E' finita.
Adesso amo Alfred.

222
00:39:39,003 --> 00:39:48,936
Dio ha cancellato tutto ciò che era passato.
Riconosce il mio rimorso.

223
00:39:50,515 --> 00:39:55,317
Nobili sentimenti, davvero!

224
00:39:55,453 --> 00:40:01,393
Oh, quanto mi suonano dolci le tue parole!

225
00:40:01,526 --> 00:40:05,554
E su questi sentimenti
Chiedo un sacrificio.

226
00:40:06,831 --> 00:40:12,668
Oh no! Tacere!
Sicuramente stai chiedendo cose terribili!

227
00:40:12,804 --> 00:40:15,774
Lo sospettavo. Me lo aspettavo.

228
00:40:15,907 --> 00:40:23,940
Ero troppo felice.

229
00:40:24,082 --> 00:40:26,642
Il padre di Alfred ti chiede:

230
00:40:26,785 --> 00:40:36,752
sul destino, sul futuro
a causa dei suoi due figli!

231
00:40:37,796 --> 00:40:42,632
I suoi due figli?

232
00:40:42,767 --> 00:40:44,895
SÌ.

233
00:40:47,572 --> 00:40:57,571
Una figlia pura come un angelo,
Dio mi ha dato.

234
00:40:58,249 --> 00:41:08,248
Alfred si rifiuta di tornare
in seno alla famiglia,

235
00:41:09,894 --> 00:41:19,893
sarà il giovane amorevole,
di cui diventerà moglie,

236
00:41:20,605 --> 00:41:28,274
allentare la connessione,
questo dovrebbe rendere felici entrambi.

237
00:41:32,617 --> 00:41:41,686
Oh, non si trasforma
le rose dell'amore tra le spine!

238
00:41:47,832 --> 00:41:57,504
La mia richiesta può e può essere accolta
Non chiudere il tuo cuore.

239
00:42:00,345 --> 00:42:06,774
Oh, capisco. Devo a me
separato da Alfred per qualche tempo.

240
00:42:06,918 --> 00:42:09,979
Sarà doloroso per me, ma...

241
00:42:10,121 --> 00:42:13,853
- Non è quello che sto chiedendo.
- Paradiso! Cosa vuoi di più?

242
00:42:13,992 --> 00:42:16,791
- Ho già offerto così tanto!
- Ma non abbastanza!

243
00:42:16,928 --> 00:42:19,124
Mi vuoi per sempre
rinunciare a lui?

244
00:42:19,264 --> 00:42:20,823
Deve essere.

245
00:42:20,965 --> 00:42:26,131
Oh no! Mai! No, mai!

246
00:42:27,205 --> 00:42:32,303
Non sai che sensazione
brucia così forte nel mio cuore?

247
00:42:32,443 --> 00:42:37,438
Che non ho amici, né famiglia
ne hanno di più tra i vivi?

248
00:42:37,582 --> 00:42:42,748
E questo Alfred me lo ha giurato
Dovrei trovare tutto in lui?

249
00:42:45,356 --> 00:42:49,657
Non sai da cosa dipende la mia vita
è segnato da una grave malattia?

250
00:42:49,794 --> 00:42:52,320
Che già vedo avvicinarsi la fine?

251
00:42:52,463 --> 00:42:56,059
Dovrei rompere con Alfred!

252
00:42:56,200 --> 00:43:01,434
La punizione è così crudele

253
00:43:01,572 --> 00:43:04,599
che preferirei morire!

254
00:43:23,728 --> 00:43:29,998
Il sacrificio è difficile.

255
00:43:30,134 --> 00:43:35,937
Ma ascoltami con calma.

256
00:43:38,142 --> 00:43:44,378
Sei bella e giovane.

257
00:43:44,515 --> 00:43:46,347
Nel tempo...

258
00:43:46,484 --> 00:43:50,854
Oh, non oltre.

259
00:43:50,989 --> 00:43:57,020
Ti capisco. È impossibile.

260
00:43:57,161 --> 00:44:02,225
Voglio solo amarlo!

261
00:44:03,434 --> 00:44:10,864
Così sia, ma volubile
spesso sono persone.

262
00:44:11,009 --> 00:44:16,539
Buon Dio!

263
00:44:18,049 --> 00:44:28,048
Un giorno in cui l'amore risplende
è passato nel tempo,

264
00:44:29,527 --> 00:44:38,061
Presto arriva la noia.
Cosa accadrà allora?

265
00:44:38,202 --> 00:44:40,364
Pensare!

266
00:44:40,505 --> 00:44:50,504
I teneri sentimenti saranno tuoi
non essere di consolazione,

267
00:44:52,316 --> 00:45:02,315
perché il cielo ha questo patto
non benedetto.

268
00:45:04,395 --> 00:45:06,364
E' vero!

269
00:45:06,497 --> 00:45:15,930
Allora rinuncia al sogno seducente!

270
00:45:16,074 --> 00:45:19,101
E' vero!

271
00:45:19,243 --> 00:45:28,016
Sii l'angelo salvatore della mia famiglia!

272
00:45:28,152 --> 00:45:33,921
Violetta, ricordati, c'è ancora tempo.

273
00:45:34,058 --> 00:45:41,898
Dio stesso, figlia mia,
dà queste parole a un padre.

274
00:45:49,907 --> 00:45:59,906
Per gli sfortunati,
che una volta inciampò,

275
00:46:00,051 --> 00:46:09,791
ogni speranza scompare,
per rialzarsi!

276
00:46:09,927 --> 00:46:18,233
Anche se Dio le avesse mostrato misericordia,

277
00:46:18,369 --> 00:46:25,333
l'uomo non la perdonerà mai.

278
00:46:56,073 --> 00:47:06,072
Dillo alla fanciulla, così bella e pura,

279
00:47:11,856 --> 00:47:21,855
che c'è una vittima della sfortuna,

280
00:47:27,905 --> 00:47:37,904
basta un solo barlume
di felicità è rimasto,

281
00:47:43,554 --> 00:47:52,224
che lei le sacrifica questo
e ne muore.

282
00:47:58,269 --> 00:48:04,971
Piangete, o miserabili!

283
00:48:16,220 --> 00:48:24,720
Coraggio, il tuo nobile cuore vincerà!

284
00:48:43,581 --> 00:48:47,074
Cosa dovrei fare?

285
00:48:48,252 --> 00:48:50,414
Digli che non lo ami.

286
00:48:52,089 --> 00:48:55,218
Non ci crederà.

287
00:48:56,427 --> 00:48:58,191
Lascialo!

288
00:48:59,630 --> 00:49:04,830
Lui mi seguirà.

289
00:49:06,170 --> 00:49:08,901
Allora...

290
00:49:10,508 --> 00:49:19,679
Mi abbraccia come una figlia,

291
00:49:19,817 --> 00:49:23,811
così posso essere forte.

292
00:49:23,954 --> 00:49:30,258
Presto ti sarà restituito,
ma incredibilmente triste.

293
00:49:30,394 --> 00:49:34,058
Allora per consolarlo,
torna qui velocemente.

294
00:49:36,167 --> 00:49:40,730
- Cosa hai intenzione di fare? - Lo sapevate?
Disapproveresti.

295
00:49:42,573 --> 00:49:47,602
O nobile figlio!
Cosa posso fare per lei?

296
00:49:56,487 --> 00:49:58,683
Morirò presto.

297
00:49:58,823 --> 00:50:06,959
Morirò presto. Lo farà
Non maledire il mio ricordo,

298
00:50:07,098 --> 00:50:15,529
se qualcuno lui
raccontato del mio tormento.

299
00:50:15,673 --> 00:50:23,740
No, nobile, vivrai
e sii felice.

300
00:50:23,881 --> 00:50:33,880
Per queste lacrime
Il cielo ti ricompenserà un giorno.

301
00:50:34,658 --> 00:50:42,623
Dovrebbe sapere della vittima,
che ho portato per amore.

302
00:50:42,767 --> 00:50:50,231
È solo per lui
fino al mio ultimo respiro.

303
00:50:51,842 --> 00:50:54,209
Qualcuno sta arrivando, ora va!

304
00:50:55,079 --> 00:50:57,674
Oh, grazie dal profondo del mio cuore!

305
00:50:57,815 --> 00:51:00,046
Va!

306
00:51:02,453 --> 00:51:10,554
Potremmo non rivederci mai più.

307
00:51:11,762 --> 00:51:19,135
Che tu possa essere felice!

308
00:51:19,270 --> 00:51:26,006
Addio!

309
00:51:37,655 --> 00:51:47,654
Dammi la forza, o cielo!

310
00:52:09,954 --> 00:52:12,514
- Hai chiamato?
- SÌ.

311
00:52:12,656 --> 00:52:15,353
- Porta questa lettera personalmente...
-Oh!

312
00:52:15,493 --> 00:52:20,397
Tranquillo! Vai, adesso.

313
00:52:23,133 --> 00:52:33,132
E ora voglio scrivergli.

314
00:52:38,415 --> 00:52:41,715
Cosa dovrei dirgli?

315
00:52:44,054 --> 00:52:47,957
Chi mi dà la forza?

316
00:53:29,166 --> 00:53:32,261
- Cosa fai? - Niente.
- Scrivi? - Sì... no...

317
00:53:32,403 --> 00:53:35,271
Sei confuso!
A chi stai scrivendo?

318
00:53:35,406 --> 00:53:38,535
- Dir. - Dammi il foglio.
- No, non adesso.

319
00:53:38,676 --> 00:53:42,340
Perdonami.
Mi preoccupo.

320
00:53:42,479 --> 00:53:44,971
- Quello che è successo?
- È venuto mio padre.

321
00:53:45,115 --> 00:53:49,052
- Lo hai visto?
- No. Mi ha lasciato una lettera.

322
00:53:49,186 --> 00:53:53,988
Adesso lo aspetto. Lo farà
amore a prima vista.

323
00:53:54,124 --> 00:53:57,822
Che non mi sorprende qui...
Lasciami andare.

324
00:53:57,962 --> 00:54:01,899
Puoi calmarlo.
Mi getto ai suoi piedi.

325
00:54:02,032 --> 00:54:06,993
Non vorrà più separarci.
Saremo felici.

326
00:54:07,137 --> 00:54:12,974
Perché mi ami, Alfred, vero?

327
00:54:13,110 --> 00:54:17,013
Tu mi ami, Alfred...

328
00:54:17,147 --> 00:54:20,015
Oh, quanto!

329
00:54:21,652 --> 00:54:24,986
Perché piangi?

330
00:54:25,122 --> 00:54:28,559
Mi veniva da piangere.

331
00:54:30,561 --> 00:54:33,690
Ora sono calmo.

332
00:54:33,831 --> 00:54:35,823
Vedi? Sorrido.

333
00:54:36,600 --> 00:54:40,628
Lo vedi? Ora sono calmo.
Ti sorrido.

334
00:54:42,906 --> 00:54:52,077
Sarò lì, tra i fiori,
sempre vicino a te.

335
00:54:57,588 --> 00:55:05,894
Amami, Alfred!

336
00:55:07,331 --> 00:55:15,762
Amami come io amo te!

337
00:55:34,858 --> 00:55:39,125
Addio!

338
00:56:18,836 --> 00:56:27,108
Questo cuore batte solo per me
nel vero amore!

339
00:56:35,252 --> 00:56:40,213
È tardi. Forse verrà mio padre
non più oggi.

340
00:56:44,261 --> 00:56:46,924
C'è qualcuno in giardino! Chi c'è?

341
00:56:47,064 --> 00:56:51,365
- Signor Germont?
- SÌ.

342
00:56:51,502 --> 00:56:54,666
Una signora in carrozza
mi ha dato non lontano da qui

343
00:56:54,805 --> 00:56:57,673
questa lettera per te.

344
00:57:01,478 --> 00:57:04,414
Da Violetta!

345
00:57:06,917 --> 00:57:10,149
Perché ho paura?

346
00:57:12,723 --> 00:57:16,125
Forse mi sta chiedendo di seguirla?

347
00:57:19,296 --> 00:57:22,198
Sto tremando!

348
00:57:22,332 --> 00:57:24,995
Oh cielo!

349
00:57:25,135 --> 00:57:26,967
Coraggio!

350
00:57:27,104 --> 00:57:31,508
"Alfred, se hai questa lettera
tieni tra le mani..."

351
00:57:36,647 --> 00:57:40,277
Padre!

352
00:57:40,417 --> 00:57:45,117
Mio figlio! Oh, come soffri!

353
00:57:45,255 --> 00:57:49,124
Oh, asciugati le lacrime

354
00:57:49,259 --> 00:57:59,258
e tornare di nuovo
come la gloria e l'orgoglio di tuo padre!

355
00:58:13,917 --> 00:58:21,791
Chi ti ha il mare e i campi
dimenticare la Provenza?

356
00:58:30,434 --> 00:58:38,604
Quale destino ti ha portato via?
il sole splendente della tua patria?

357
00:58:47,317 --> 00:58:56,124
Ricorda nel tuo dolore,
quali gioie sbocciarono per te lì,

358
00:58:56,260 --> 00:59:05,169
che pace hai solo lì
può ancora rinfrescarsi.

359
00:59:16,346 --> 00:59:20,613
Dio mi ha ascoltato!

360
00:59:42,839 --> 00:59:52,838
ti ho ritrovato,

361
00:59:55,819 --> 01:00:02,487
Dio mi ha ascoltato!

362
01:00:21,445 --> 01:00:26,179
Non hai una risposta
per amore di padre?

363
01:00:27,284 --> 01:00:30,777
Mille serpenti
mi stanno divorando il cuore.

364
01:00:31,888 --> 01:00:34,119
- Lasciami.
- Lasciati andare!

365
01:00:34,257 --> 01:00:38,627
- Oh, vendetta!
- Non esitare, stiamo partendo, sbrigati.

366
01:00:38,762 --> 01:00:42,665
- Ah, era Douphol!
- Mi stai ascoltando? - No.

367
01:00:42,799 --> 01:00:47,965
Quindi ti ho trovato invano?

368
01:00:48,105 --> 01:00:51,269
Uh! Lei è al festival!

369
01:00:51,408 --> 01:00:55,402
Voglio andare lì per vendicare la vergogna.

370
01:00:55,545 --> 01:00:59,380
Che ne dici? Oh, fermati!

371
01:01:38,021 --> 01:01:42,391
Le battute in maschera dovrebbero renderci felici per tutta la notte
allontanarsi! Il leader è il visconte.

372
01:01:43,493 --> 01:01:48,261
Violetta e Alfredo
Ho anche invitato.

373
01:01:48,398 --> 01:01:54,634
Non conosci le novità?
Violetta e Germont si sono separati.

374
01:01:54,771 --> 01:01:59,641
- È vero?
- Verrà con il Barone.

375
01:01:59,776 --> 01:02:04,544
Li ho visti entrambi ieri.
Sembravano felici.

376
01:02:04,681 --> 01:02:07,207
Tranquillo! Ascoltare!

377
01:02:07,350 --> 01:02:09,842
Gli amici stanno arrivando.

378
01:02:18,361 --> 01:02:25,234
Siamo zingari provenienti da una terra lontana.

379
01:02:26,703 --> 01:02:34,110
Leggiamo il futuro da ogni mano.

380
01:02:34,244 --> 01:02:42,084
Se chiediamo alle stelle,
nulla ci resta nascosto,

381
01:02:43,053 --> 01:02:49,789
e i prossimi eventi
possiamo rivelare a tutti.

382
01:03:21,224 --> 01:03:22,692
Diamo un'occhiata!

383
01:03:29,666 --> 01:03:35,298
Tu, mia signora, hai molti rivali.

384
01:03:44,648 --> 01:03:49,882
Marchese, lei non è un modello di lealtà.

385
01:03:51,555 --> 01:03:55,458
Stai di nuovo facendo il corteggiatore?
Va bene, dovresti pagarmi per quello.

386
01:03:55,592 --> 01:03:59,256
Che diavolo ne pensi?
L'accusa è falsa!

387
01:03:59,396 --> 01:04:03,060
Il lupo cambia pelo,
ma non riesce a uscire dalla sua pelle.

388
01:04:03,200 --> 01:04:06,568
Mio caro Marchese, stia attento!
Oppure te ne pentirai!

389
01:04:20,450 --> 01:04:28,916
Comunque sia, vogliamo un velo
coprire il passato.

390
01:04:29,059 --> 01:04:35,761
Ciò che è successo è successo.
Rivolgiti al futuro.

391
01:05:17,641 --> 01:05:23,342
Siamo matador di Madrid,
gli eroi dell'arena.

392
01:05:23,480 --> 01:05:29,078
Siamo qui per goderci il turbine,
che fa Paride a proposito del bue grasso.

393
01:05:29,219 --> 01:05:35,716
Vuoi ascoltare la nostra storia,
scoprirai che tipo di ragazze siamo.

394
01:05:35,859 --> 01:05:41,662
Sì, sì, bravi ragazzi, ditecelo!
Vorremmo ascoltarli.

395
01:05:43,600 --> 01:05:46,126
Quindi ascolta.

396
01:05:49,906 --> 01:05:54,776
Piquillo è bello e coraggioso
Matador del Golfo di Biscaglia.

397
01:05:54,911 --> 01:06:00,407
Braccio forte, sguardo fiero,
è il padrone dell'arena.

398
01:06:00,550 --> 01:06:05,955
Era follemente innamorato
in una ragazza dell'Andalusia,

399
01:06:22,539 --> 01:06:27,443
ma la fragile bellezza gli disse:

400
01:06:32,982 --> 01:06:39,115
“Cinque tori in un giorno
Voglio vederti ucciso."

401
01:06:39,255 --> 01:06:43,556
"Se torni vittorioso,
Ti do mano e cuore."

402
01:06:49,599 --> 01:06:54,799
"Bene," disse il matador.
Entrò nell'arena,

403
01:06:54,938 --> 01:07:00,343
e uccise cinque tori
vittorioso sulla sabbia.

404
01:07:06,750 --> 01:07:12,656
Bravo, bravo il matador
si è dimostrato coraggioso,

405
01:07:12,789 --> 01:07:17,284
quando ha espresso il suo amore alla ragazza
dimostrato in questo modo!

406
01:07:18,161 --> 01:07:23,429
Tornò agli applausi
alla bellezza del suo cuore

407
01:07:23,566 --> 01:07:28,800
e si è assicurato il premio tanto atteso
amorevolmente tra le sue braccia.

408
01:07:28,938 --> 01:07:34,206
Con atti così eroici
I matador conquistano le loro bellezze.

409
01:07:34,344 --> 01:07:39,408
Ma qui i cuori sono più teneri.
Ci basta scherzare.

410
01:07:41,518 --> 01:07:47,287
Sì, allegri amici, veniamo adesso
tentare la fortuna stravagante.

411
01:07:47,424 --> 01:07:52,658
Vogliamo aprire la sala
per i giocatori coraggiosi.

412
01:08:41,778 --> 01:08:45,215
Alfredo! Suo!

413
01:08:45,348 --> 01:08:48,011
Sì, amici.

414
01:08:50,119 --> 01:08:52,247
Violetta?

415
01:08:52,388 --> 01:08:54,357
- Dov'è?
- Non lo so.

416
01:08:54,491 --> 01:08:57,552
Quanto distante! Bravo!

417
01:08:59,629 --> 01:09:02,394
Bene, giochiamo un po'.

418
01:09:21,818 --> 01:09:24,014
Ti stavamo aspettando.

419
01:09:24,153 --> 01:09:26,349
Ho seguito il tuo gentile invito.

420
01:09:26,489 --> 01:09:31,223
Grazie, Barone,
che mi onori della tua visita.

421
01:09:35,164 --> 01:09:38,692
- Germont è qui! Lo vedi?
- Paradiso! E' vero!

422
01:09:38,835 --> 01:09:40,633
Lo vedo.

423
01:09:40,770 --> 01:09:46,232
Non giudica una sola parola
a questo Alfred!

424
01:09:46,376 --> 01:09:49,141
Non una parola!

425
01:09:49,279 --> 01:09:54,217
Oh, perché sono venuto, sconsiderato!

426
01:09:54,350 --> 01:09:59,687
Gran Dio, abbi pietà di me!

427
01:10:00,723 --> 01:10:04,888
Siediti con me, dimmi:
Che razza di notizia è questa?

428
01:10:08,965 --> 01:10:11,025
- Un quattro!
- Ha vinto di nuovo.

429
01:10:11,167 --> 01:10:16,105
Sfortuna in amore
c'entra la fortuna.

430
01:10:16,239 --> 01:10:18,504
Vince sempre!

431
01:10:18,641 --> 01:10:23,375
Oh, stasera vincerò sempre,
e carico d'oro

432
01:10:23,513 --> 01:10:27,974
Poi tornerò in campagna,
per godere della mia felicità.

433
01:10:28,117 --> 01:10:30,609
- Solo?
- No, no.

434
01:10:31,588 --> 01:10:35,025
Con quello che era già mio

435
01:10:35,158 --> 01:10:37,684
- e poi mi è fuggito.
- Mio Dio!

436
01:10:37,827 --> 01:10:40,228
- Abbi pietà di lei!
- Signore!

437
01:10:40,363 --> 01:10:43,731
- Moderati, altrimenti me ne vado.
- Barone, stai parlando con me?

438
01:10:43,866 --> 01:10:47,462
Sei così fortunato
che voglio provarlo nel gioco.

439
01:10:48,771 --> 01:10:50,763
SÌ? Accetto la sfida.

440
01:10:50,907 --> 01:10:55,868
Cosa succederà! Voglio morire!

441
01:10:56,012 --> 01:10:59,779
Gran Dio, abbi pietà di me!

442
01:10:59,916 --> 01:11:02,249
Cento luigi a destra.

443
01:11:02,385 --> 01:11:05,321
E cento a sinistra.

444
01:11:05,455 --> 01:11:07,583
Un asso, un pedone.

445
01:11:07,724 --> 01:11:11,161
- Hai vinto! - Raddoppiamo?
- Raddoppiamolo.

446
01:11:13,663 --> 01:11:15,495
Un quattro, un sette.

447
01:11:15,632 --> 01:11:18,158
- Ancora!
- Il gioco è mio!

448
01:11:18,301 --> 01:11:22,796
Bravo! La fortuna è benevola con te, Alfred!

449
01:11:23,573 --> 01:11:27,010
Il costo del soggiorno a terra
Il Barone lo indossa, lo vedo.

450
01:11:28,544 --> 01:11:31,139
Continua così!

451
01:11:31,280 --> 01:11:33,249
La cena è servita.

452
01:11:33,383 --> 01:11:36,615
Andiamo.

453
01:11:36,753 --> 01:11:41,623
Cosa succederà? Voglio morire!

454
01:11:41,758 --> 01:11:45,718
Gran Dio, abbi pietà di me!

455
01:11:45,862 --> 01:11:50,061
-Se vuoi continuare...
- Adesso non possiamo.

456
01:11:50,199 --> 01:11:52,293
Ricambierò il favore più tardi.

457
01:11:52,435 --> 01:11:54,563
Qualunque gioco tu voglia.

458
01:11:57,940 --> 01:12:00,102
Seguiamo gli amici.

459
01:12:01,644 --> 01:12:05,706
- Più tardi...
- Come desideri.

460
01:12:05,848 --> 01:12:09,580
Andiamo.

461
01:12:31,808 --> 01:12:36,769
Gli ho chiesto di seguirmi.
Verrà? Mi ascolterà?

462
01:12:37,880 --> 01:12:40,349
Verrà

463
01:12:40,483 --> 01:12:48,858
perché il suo odio selvaggio può fare di più
su di lui come la mia voce.

464
01:12:51,728 --> 01:12:56,359
- Mi hai chiamato? Cosa vuoi?
- Lascia questo posto.

465
01:12:56,499 --> 01:12:59,264
Sei in pericolo!

466
01:12:59,402 --> 01:13:01,598
Oh, capisco! Abbastanza!

467
01:13:01,738 --> 01:13:03,798
Pensi che io sia così codardo?

468
01:13:03,940 --> 01:13:07,035
-Oh, no, mai!
- Ma cosa temi?

469
01:13:07,176 --> 01:13:09,611
Temo il Barone.

470
01:13:09,746 --> 01:13:12,045
È una questione di vita o di morte tra noi.

471
01:13:12,181 --> 01:13:16,551
Se mi cade di mano,

472
01:13:17,920 --> 01:13:22,984
un solo colpo ti porta via
l'amante e il protettore.

473
01:13:23,126 --> 01:13:25,254
Una tale calamità ti fa tremare?

474
01:13:25,394 --> 01:13:28,159
Ma se dovesse ucciderti!

475
01:13:28,297 --> 01:13:33,326
Questo è l'unico disastro
questo mi spaventa a morte.

476
01:13:33,469 --> 01:13:35,836
La mia morte! Perché ti importa di lui?

477
01:13:35,972 --> 01:13:37,964
Oh, vai, adesso!

478
01:13:38,541 --> 01:13:46,142
Vado, ma prima lo giuro
che mi segui ovunque.

479
01:13:46,282 --> 01:13:49,116
-Oh, no, mai!
- NO! Mai!

480
01:13:49,252 --> 01:13:53,121
Vai, sfortunato!
Dimentica il mio nome famigerato!

481
01:13:53,256 --> 01:13:55,748
Andare! Lasciami adesso!

482
01:13:55,892 --> 01:13:59,124
Ho fatto un santo giuramento,
per sfuggirti.

483
01:13:59,262 --> 01:14:02,027
Chi? Dillo! Chi potrebbe farlo?

484
01:14:02,165 --> 01:14:04,691
Colui che aveva tutto il diritto di farlo.

485
01:14:04,834 --> 01:14:07,133
- Era Douphol?
- SÌ.

486
01:14:07,270 --> 01:14:09,330
Quindi lo ami?

487
01:14:09,472 --> 01:14:11,600
Beh... lo amo.

488
01:14:13,643 --> 01:14:17,808
Venite qui tutti!

489
01:14:21,484 --> 01:14:26,479
Ci hai chiamato? Cosa vuoi?

490
01:14:27,757 --> 01:14:31,660
Conosci questa donna?

491
01:14:31,794 --> 01:14:33,592
Chi? Violetta?

492
01:14:33,729 --> 01:14:38,394
Sai cosa ha fatto?

493
01:14:38,534 --> 01:14:40,799
- Oh, stai zitto!
- No.

494
01:14:48,511 --> 01:14:58,510
Questa donna ha tutti i suoi averi
regalato per amore mio.

495
01:14:59,255 --> 01:15:09,254
Cieco, codardo e senza valore
Potrei accettarlo.

496
01:15:10,666 --> 01:15:20,008
Ma c'è ancora tempo! Voglio me
libero da questa disgrazia.

497
01:15:20,142 --> 01:15:26,605
vi chiamo a testimoni,

498
01:15:36,192 --> 01:15:43,099
che ormai ho pagato tutto.

499
01:15:43,232 --> 01:15:47,260
Oh, che ignobile oltraggio!
Hai spezzato un cuore sensibile!

500
01:15:47,403 --> 01:15:52,171
Hai insultato vergognosamente una donna!
Via da te, abominevole!

501
01:15:52,308 --> 01:15:56,609
Andare! Ci fai schifo!

502
01:16:14,497 --> 01:16:21,734
L'uomo che insulta una donna
anche se è arrabbiato,

503
01:16:23,039 --> 01:16:29,604
non merita altro che disprezzo.

504
01:16:31,480 --> 01:16:40,355
Dov'è mio figlio? Non lo vedo più.

505
01:16:40,489 --> 01:16:48,795
Non riesco più a trovare Alfred in te.

506
01:17:07,550 --> 01:17:09,917
Oh caro! Cosa ho fatto! Sono inorridito!

507
01:17:10,052 --> 01:17:14,820
Follia gelosa, amore deluso
mi ha strappato l'anima, mi ha confuso.

508
01:17:14,957 --> 01:17:18,052
Posso perdonarti
non guadagnare mai più.

509
01:17:18,194 --> 01:17:20,322
Volevo sfuggirle,
Non potevo farlo.

510
01:17:20,463 --> 01:17:22,830
Sono venuto qui spinto dalla rabbia!

511
01:17:22,965 --> 01:17:27,801
Ora che l'ho insultata ad alta voce davanti a tutti,

512
01:17:27,937 --> 01:17:33,740
Io, disgraziato, provo rimorso!

513
01:17:33,876 --> 01:17:39,873
Oh, che sofferenza! Ma fatti coraggio!

514
01:17:40,016 --> 01:17:46,013
Qui tutti soffrono del tuo dolore.

515
01:17:47,189 --> 01:17:53,857
Solo gli amici leali sono qui intorno a te.

516
01:17:53,996 --> 01:18:01,233
Asciuga le tue lacrime amare.

517
01:18:04,040 --> 01:18:14,039
Alfred, il grande amore di questo cuore

518
01:18:16,318 --> 01:18:26,317
non puoi capire

519
01:18:28,330 --> 01:18:38,329
non sai che li ho presi a quel prezzo

520
01:18:40,209 --> 01:18:48,447
hai mostrato il tuo disprezzo.

521
01:18:48,584 --> 01:18:52,077
Oh caro! Cosa ho fatto! Sono inorridito!

522
01:18:52,221 --> 01:19:02,220
Ma arriva il momento
allora lo saprai

523
01:19:05,367 --> 01:19:14,299
quanto ti ho amato,
lo vedrai.

524
01:19:16,645 --> 01:19:23,575
Che Dio te lo dia allora
Risparmiatevi l'agonia di coscienza!

525
01:19:35,698 --> 01:19:38,691
Oh caro! Cosa ho fatto! Sono inorridito!

526
01:19:38,834 --> 01:19:42,703
Follia gelosa, amore deluso
mi ha fatto a pezzi l'anima.

527
01:19:42,838 --> 01:19:47,867
Anche nella morte
Ti amerò.

528
01:26:19,868 --> 01:26:22,929
"Hai mantenuto la tua promessa."

529
01:26:23,071 --> 01:26:26,405
"Il duello ha avuto luogo."

530
01:26:26,542 --> 01:26:30,274
"Il barone fu ferito,
Ma ora sta meglio".

531
01:26:31,980 --> 01:26:35,178
"Alfred è all'estero."

532
01:26:35,317 --> 01:26:40,620
"Gli ho detto del tuo sacrificio."

533
01:26:40,756 --> 01:26:45,091
"Ritorna,
per chiederti perdono."

534
01:26:45,227 --> 01:26:50,165
"Verrò anch'io.
Abbi cura di te."

535
01:26:50,299 --> 01:26:53,929
"Ti meriti un futuro migliore."

536
01:26:55,604 --> 01:26:58,597
"Giorgio Germont."

537
01:27:00,008 --> 01:27:02,739
È tardi!

538
01:27:03,612 --> 01:27:07,811
Aspetto e aspetto.

539
01:27:07,950 --> 01:27:10,419
Ma non arrivano mai.

540
01:27:13,188 --> 01:27:17,387
Oh, come sono cambiato!

541
01:27:17,526 --> 01:27:24,558
Ma il medico mi avverte di sperare.

542
01:27:25,601 --> 01:27:30,369
Oh, con questa malattia

543
01:27:32,007 --> 01:27:42,006
ogni speranza è vana!

544
01:27:54,396 --> 01:28:04,395
Addio, sogni felici
dei giorni passati.

545
01:28:09,311 --> 01:28:19,310
Le rose delle mie guance
sono già sbiaditi.

546
01:28:23,091 --> 01:28:33,090
Mi manca l'amore di Alfred,

547
01:28:37,039 --> 01:28:47,038
Conforto e aiuto per l'anima stanca.

548
01:29:11,239 --> 01:29:21,238
Sorridi al desiderio dei perduti.

549
01:29:24,619 --> 01:29:34,618
Perdonala, Dio, prendila con te!

550
01:29:45,507 --> 01:29:55,506
Oh, tutto è finito.

551
01:30:23,578 --> 01:30:27,743
Largo al re a quattro zampe del festival!
La sua testa è inghirlandata di foglie di vite.

552
01:30:27,883 --> 01:30:33,845
Fate posto al più obbediente di tutti i cornuti!
Corni e flauti lo saluteranno!

553
01:30:33,989 --> 01:30:39,553
Popolo di Parigi, fate largo
per il trionfo del bue grasso!

554
01:31:37,485 --> 01:31:39,784
- Padrona...
- Cosa c'è?

555
01:31:39,921 --> 01:31:44,188
Non ti senti meglio oggi?

556
01:31:44,326 --> 01:31:46,318
Sì, perché?

557
01:31:46,461 --> 01:31:48,828
Prometti di stare calmo?

558
01:31:48,964 --> 01:31:50,956
Sì, ma cosa vuoi dirmi?

559
01:31:51,099 --> 01:31:54,866
Te ne voglio uno inaspettato
annunciare la gioia.

560
01:31:55,003 --> 01:31:58,440
- Una gioia, dici?
- Sì, padrona.

561
01:31:58,573 --> 01:32:00,769
Alfredo! Oh, l'hai visto!

562
01:32:00,909 --> 01:32:04,107
Sta arrivando! Veloce! Alfredo?

563
01:32:05,213 --> 01:32:10,015
- Oh mia Violetta!
- Caro Alfred!

564
01:32:12,187 --> 01:32:14,122
Oh gioia!

565
01:32:39,547 --> 01:32:47,751
Parigi, o amato, partiremo.

566
01:32:47,889 --> 01:32:55,763
Attraverseremo la vita insieme.

567
01:32:55,897 --> 01:33:03,964
Voglio ricompensarti per le tue sofferenze passate.

568
01:33:04,105 --> 01:33:10,944
La tua salute rifiorirà.

569
01:33:11,980 --> 01:33:20,355
Sarai per me il respiro della vita e della luce.

570
01:33:20,488 --> 01:33:29,693
Tutto il futuro ci sorride.

571
01:33:29,831 --> 01:33:37,864
Parigi, o amato, partiremo.

572
01:33:38,006 --> 01:33:45,971
Attraverseremo la vita insieme.

573
01:33:46,114 --> 01:33:53,920
Voglio ricompensarti per le tue sofferenze passate.

574
01:33:54,055 --> 01:34:00,461
La mia salute rifiorirà.

575
01:34:01,997 --> 01:34:10,235
Sarai per me il respiro della vita e della luce.

576
01:34:10,372 --> 01:34:17,040
Tutto il futuro ci sorride.

577
01:35:38,526 --> 01:35:43,726
Oh, non oltre! Alfredo,
andiamo in chiesa

578
01:35:43,865 --> 01:35:46,027
e grazie per il tuo ritorno.

579
01:35:47,135 --> 01:35:50,128
- Stai diventando pallido!
- Non è niente.

580
01:35:50,271 --> 01:35:55,710
Gioia inaspettata
deve scuotere un cuore triste.

581
01:35:55,844 --> 01:35:59,144
- Buon Dio! Violetta!
- E' la mia malattia.

582
01:35:59,280 --> 01:36:01,181
Un attacco di debolezza.

583
01:36:01,316 --> 01:36:07,278
Ora ho ritrovato le forze.

584
01:36:07,422 --> 01:36:11,154
Vedi? Sorrido.

585
01:36:11,292 --> 01:36:14,592
- Oh destino crudele!
- Non era niente.

586
01:36:14,729 --> 01:36:17,426
Annina, passami qualcosa da indossare.

587
01:36:17,565 --> 01:36:20,364
Immediatamente? Aspettare.

588
01:36:20,502 --> 01:36:24,234
NO! Voglio uscire.

589
01:36:31,346 --> 01:36:35,875
Buon Dio! Non posso!

590
01:36:36,017 --> 01:36:38,885
Cielo, cosa vedo! Chiama il dottore!

591
01:36:39,020 --> 01:36:46,223
OH! Diglielo, Alfred
tornato al mio amore.

592
01:36:46,361 --> 01:36:51,925
Digli che voglio vivere!

593
01:36:57,939 --> 01:37:05,506
Ma quando tornerai
non mi guarisce

594
01:37:05,647 --> 01:37:15,646
nessuno sulla terra può salvarmi.

595
01:37:20,728 --> 01:37:28,363
Dio mio! Morire così giovane
Io che ho tanto sofferto!

596
01:37:28,503 --> 01:37:35,876
Morire, così vicino alla fine
tutta la mia sofferenza!

597
01:37:36,010 --> 01:37:43,440
Oh, solo un sogno febbrile
era questa la convinzione e la speranza.

598
01:37:43,585 --> 01:37:50,856
Invano ha il mio cuore
resistette così tenacemente.

599
01:37:50,992 --> 01:37:58,365
Il respiro della mia vita, il battito del mio cuore,
Gioia dell'anima mia!

600
01:37:58,499 --> 01:38:06,032
Lascia le mie lacrime
unisciti al tuo!

601
01:38:06,174 --> 01:38:13,377
Ma più che mai, credetemi,
Ho bisogno di forza e forza.

602
01:38:13,514 --> 01:38:20,853
Oh, chiudi il tuo cuore
non proprio speranzoso!

603
01:38:20,989 --> 01:38:24,289
-Oh mio Alfredo!
-Oh, Violetta!

604
01:38:24,425 --> 01:38:31,127
Che fine crudele per il nostro amore!

605
01:38:45,680 --> 01:38:50,516
-Oh, Violetta! - Suo, signore?
- Mio padre!

606
01:38:50,652 --> 01:38:53,816
- Non mi hai dimenticato?
- Mantengo la mia promessa.

607
01:38:53,955 --> 01:38:59,553
Vengo ad abbracciarti come una figlia,
O nobili.

608
01:39:00,995 --> 01:39:06,662
Oh caro! Sei in ritardo.

609
01:39:06,801 --> 01:39:10,260
Ma ti ringrazio.

610
01:39:10,405 --> 01:39:12,806
Grenvil, vedi?

611
01:39:12,940 --> 01:39:19,369
Muoio tra le braccia della gente,
quali sono le mie cose preferite sulla terra.

612
01:39:19,514 --> 01:39:21,483
Cosa stai dicendo?

613
01:39:23,351 --> 01:39:26,412
Oh cielo!

614
01:39:26,554 --> 01:39:29,319
E' vero!

615
01:39:30,458 --> 01:39:33,360
La vedi, padre?

616
01:39:33,494 --> 01:39:36,658
Non torturarmi più.

617
01:39:36,798 --> 01:39:39,791
Il rimorso mi lacera il cuore.

618
01:39:39,934 --> 01:39:46,067
Come se un fulmine mi colpisse
ogni parola che dice.

619
01:39:47,141 --> 01:39:50,441
Oh, vecchio sconsiderato!

620
01:39:50,578 --> 01:40:00,045
La sfortuna che ho causato
Me ne rendo conto solo adesso!

621
01:40:03,091 --> 01:40:11,124
Avvicinati.

622
01:40:12,533 --> 01:40:20,839
Ascolta, amato Alfred.

623
01:40:37,058 --> 01:40:43,931
Prendi questa mia foto

624
01:40:44,065 --> 01:40:51,370
dai giorni precedenti.

625
01:40:51,506 --> 01:40:58,037
Dovrebbe ricordarti il

626
01:40:58,179 --> 01:41:04,744
che ti amava così tanto.

627
01:41:04,886 --> 01:41:10,257
No, non morirmi, non dirlo.
Devi vivere, amore mio!

628
01:41:10,391 --> 01:41:13,486
Sacrificio costoso e sublime
un amore disperato!

629
01:41:13,628 --> 01:41:20,330
Dio non mi ha portato qui
affinché io possa soffrire un tormento così terribile.

630
01:41:24,639 --> 01:41:33,878
Se una ragazza casta

631
01:41:35,283 --> 01:41:44,158
nel pieno dei suoi anni

632
01:41:45,693 --> 01:41:52,998
una volta ti ha dato il suo cuore,

633
01:41:53,134 --> 01:42:00,871
prendila come tua moglie.

634
01:42:01,008 --> 01:42:03,773
Lo auguro.

635
01:42:04,846 --> 01:42:09,546
Mostrale questa foto.

636
01:42:10,852 --> 01:42:15,813
Dille che è un regalo da parte di qualcuno,

637
01:42:15,957 --> 01:42:25,162
che vive in cielo con gli angeli

638
01:42:25,299 --> 01:42:29,202
e prega per loro e per te.

639
01:42:29,337 --> 01:42:33,206
Finché i miei occhi avranno lacrime,
Piangerò per te.

640
01:42:33,341 --> 01:42:40,805
La morte può arrivare così velocemente, oh no
non separarti da me.

641
01:42:40,948 --> 01:42:50,947
Vola agli spiriti beati.
Dio ti sta chiamando adesso.

642
01:43:30,431 --> 01:43:33,230
È strano.

643
01:43:33,367 --> 01:43:35,529
Cosa ne pensi?

644
01:43:35,670 --> 01:43:42,907
I crampi dolorosi finiscono.

645
01:43:44,378 --> 01:43:48,315
Risvegliato dentro di me

646
01:43:52,086 --> 01:43:57,582
una forza sconosciuta che mi rinvigorisce.

647
01:43:58,993 --> 01:44:08,198
OH! Sto tornando alla vita!

648
01:44:08,336 --> 01:44:14,242
- Oh gioia!
- Oh cielo!

649
01:44:14,375 --> 01:44:19,575
- Sta morendo! - Violetta?
- Oh Signore, aiutami!

650
01:44:19,714 --> 01:44:24,516
- È morta!
- Oh dolore!


