1
00:07:50,297 --> 00:07:54,291
The hour of invitation is now
over. You are very late.

2
00:07:54,434 --> 00:07:58,599
We played at Flora's,
and time flew by while playing.

3
00:07:59,673 --> 00:08:05,340
Flora, friends, the rest of the night

4
00:08:05,478 --> 00:08:10,109
let us be cheered by other joys.

5
00:08:10,917 --> 00:08:13,250
The full glass enlivens the party.

6
00:08:13,386 --> 00:08:16,879
- And you can enjoy it?
- I want it.

7
00:08:17,023 --> 00:08:22,326
I give myself over to pleasure
and relieve my pain with this medicine.

8
00:08:22,462 --> 00:08:27,594
Yes, life counts twice in joy.

9
00:08:31,538 --> 00:08:37,136
This is Alfred Germont, madame,

10
00:08:37,277 --> 00:08:41,578
someone who adores you very much.

11
00:08:43,283 --> 00:08:48,449
Few friends can compare to him.

12
00:08:48,588 --> 00:08:52,457
My dear Viscount,
I thank you for this honor.

13
00:08:52,592 --> 00:08:56,461
- Dear Alfred!
- Marquis...

14
00:08:56,596 --> 00:09:00,431
I told you: Join us here
to friendship, pleasure.

15
00:09:00,567 --> 00:09:02,968
Is everything ready?

16
00:09:03,103 --> 00:09:07,040
My dears, take a seat.

17
00:09:07,173 --> 00:09:13,579
Enjoy the meal with all your heart!

18
00:09:13,713 --> 00:09:19,243
Well said, the secret worries
escape with a friendly drink.

19
00:09:41,141 --> 00:09:45,511
Enjoy the meal with all your heart!

20
00:09:57,958 --> 00:10:01,690
- Alfred only thinks about you.
- You're joking!

21
00:10:01,828 --> 00:10:06,528
When you were sick, he rushed every day
faithfully here to ask about you.

22
00:10:06,666 --> 00:10:10,899
- Stop it! I mean nothing to him.
- I'm not kidding you.

23
00:10:11,037 --> 00:10:15,065
So is it true? How?
I don't understand it.

24
00:10:15,208 --> 00:10:18,110
- Yes, it's true.
- I thank you for that.

25
00:10:21,281 --> 00:10:26,049
You, Baron, did no such thing.

26
00:10:26,186 --> 00:10:29,384
I've only known you for a year.

27
00:10:29,522 --> 00:10:32,720
And he's only been there for a few minutes.

28
00:10:34,961 --> 00:10:39,626
It would be better if you had remained silent.

29
00:10:39,766 --> 00:10:43,430
- This young man is annoying to me.
- Why?

30
00:10:43,570 --> 00:10:45,163
I like him.

31
00:10:45,305 --> 00:10:48,207
And you can't open your mouth?

32
00:10:48,341 --> 00:10:51,175
It's up to you, madame, to encourage him.

33
00:10:51,311 --> 00:10:54,008
Hebe who pours, I want to be you.

34
00:10:54,147 --> 00:10:57,413
And may you be immortal like them!

35
00:10:57,550 --> 00:11:00,520
Let's drink!

36
00:11:03,390 --> 00:11:09,387
Baron, don't you have a toast?
ready for this cheerful hour?

37
00:11:10,864 --> 00:11:15,734
- So you then!
- Yes, yes, a toast.

38
00:11:15,869 --> 00:11:19,101
The muse doesn't laugh at me.

39
00:11:19,906 --> 00:11:24,469
Aren't you a master?

40
00:11:26,613 --> 00:11:31,984
- Do you want it?
- Yes.

41
00:11:32,118 --> 00:11:36,112
Yes? Then I'm ready.

42
00:11:36,256 --> 00:11:40,523
- So listen.
- Yes, listen to the singer.

43
00:12:12,926 --> 00:12:21,835
Let us drink from the cup of joy,
which beauty adorns.

44
00:12:21,968 --> 00:12:30,206
Leave the fleeting hour
get drunk on pleasure.

45
00:12:30,877 --> 00:12:38,045
Let's drink to the sweet ones
shower of love,

46
00:12:38,184 --> 00:12:45,591
because this look penetrates
irresistible to the heart.

47
00:12:45,725 --> 00:12:53,428
Drink to love with wine,
it makes kisses more fiery!

48
00:12:53,566 --> 00:13:00,302
Drink love with wine
makes kisses more fiery!

49
00:13:02,175 --> 00:13:11,676
I can spend my time with you
spend happily.

50
00:13:11,818 --> 00:13:20,022
Folly is everything in the world,
which is not pleasure.

51
00:13:20,160 --> 00:13:27,260
Let's enjoy, fleetingly and briefly
are the joys of love,

52
00:13:27,400 --> 00:13:30,802
like flowers that bloom and die

53
00:13:30,937 --> 00:13:34,635
and no longer please us.

54
00:13:34,774 --> 00:13:42,147
Let's enjoy! This invites you
a fiery, enticing sound entices us.

55
00:13:43,716 --> 00:13:52,147
Let's enjoy! Wine and singing
and laughter may brighten the night.

56
00:13:52,292 --> 00:14:00,098
Here in this paradise
shall the new day find us.

57
00:14:01,301 --> 00:14:04,669
Life is all about pleasure.

58
00:14:04,804 --> 00:14:08,206
If you don't love yet...

59
00:14:08,341 --> 00:14:11,709
Don't tell those who don't know it.

60
00:14:11,844 --> 00:14:15,804
That's my fate.

61
00:14:15,949 --> 00:14:24,255
Let's enjoy! Wine and singing
and laughter may brighten the night.

62
00:14:24,390 --> 00:14:31,627
Here in this paradise
shall the new day find us.

63
00:14:52,719 --> 00:14:57,157
- What's there?
- Wouldn't you like to dance now?

64
00:14:57,290 --> 00:14:59,259
Oh, what a lovely idea!

65
00:15:00,593 --> 00:15:03,757
- We're all coming.
- So let's go!

66
00:15:05,465 --> 00:15:07,627
- Oh dear!
- What do you have?

67
00:15:07,767 --> 00:15:11,636
- Nothing, nothing.
- Why are you hesitating?

68
00:15:11,771 --> 00:15:13,433
Let's go!

69
00:15:14,707 --> 00:15:17,040
- Oh God!
- Again!

70
00:15:17,176 --> 00:15:19,975
- You're sick.
- Oh heavens! What is that?

71
00:15:20,113 --> 00:15:23,743
I felt a shudder!
Just go over there.

72
00:15:23,883 --> 00:15:28,514
- I'll follow you right away.
- As you wish.

73
00:16:12,198 --> 00:16:13,894
Oh, what pallor!

74
00:16:17,437 --> 00:16:18,837
You here!

75
00:16:20,540 --> 00:16:23,704
If the oppression is over,
that befell you?

76
00:16:23,843 --> 00:16:26,438
I feel better again.

77
00:16:26,579 --> 00:16:30,016
This is how you will kill yourself.

78
00:16:30,149 --> 00:16:35,417
You have to take care of your health!

79
00:16:35,555 --> 00:16:37,251
How could I?

80
00:16:38,825 --> 00:16:40,953
Oh, if you were mine

81
00:16:41,094 --> 00:16:47,659
so I would be like a guard
Protect your dear life.

82
00:16:47,800 --> 00:16:49,462
What do you say?

83
00:16:49,602 --> 00:16:52,595
Does anyone care about me?

84
00:16:52,739 --> 00:16:56,107
Nobody loves you in the world...

85
00:16:56,242 --> 00:16:59,269
- Nobody?
- ...except me.

86
00:16:59,412 --> 00:17:03,372
Yes, of course! This great love
I completely forgot.

87
00:17:03,516 --> 00:17:07,214
You laugh!
Do you have a heart?

88
00:17:07,353 --> 00:17:13,156
A heart? Yes, perhaps.
Why do you ask?

89
00:17:13,292 --> 00:17:17,753
Oh, if it were so,
couldn't you be joking.

90
00:17:17,897 --> 00:17:21,356
- Are you serious?
- I won't deceive you!

91
00:17:21,501 --> 00:17:23,834
Have you loved me for a long time?

92
00:17:23,970 --> 00:17:31,503
Oh yes, for a year.

93
00:17:32,779 --> 00:17:42,052
One happy, heavenly day

94
00:17:42,188 --> 00:17:49,595
you appeared to me.

95
00:17:49,729 --> 00:17:57,603
Since then I have lived a glowing life

96
00:17:57,737 --> 00:18:04,974
of secret love.

97
00:18:06,212 --> 00:18:15,383
Of that love,

98
00:18:15,521 --> 00:18:24,260
which is the pulse of the entire universe,

99
00:18:24,397 --> 00:18:33,067
mysterious, sublime,

100
00:18:34,373 --> 00:18:42,110
the heart feels pain and joy at the same time.

101
00:18:45,451 --> 00:18:49,047
Oh, if that's true, then flee from me!

102
00:18:49,188 --> 00:18:52,352
I can only give you friendship.

103
00:18:52,492 --> 00:18:57,988
I cannot love, and I endure
no such heroic love.

104
00:18:58,130 --> 00:19:02,966
O love, mysterious, sublime...

105
00:19:03,102 --> 00:19:11,340
Then it won't be difficult for you,
to forget me.

106
00:19:11,477 --> 00:19:16,541
...the heart feels pain and joy at the same time!

107
00:20:18,511 --> 00:20:21,948
- So? What the hell are you doing?
- We're joking.

108
00:20:22,081 --> 00:20:24,073
Ha! Ha! Good! Just stay!

109
00:20:27,053 --> 00:20:32,048
Nothing more about love now.
Do you accept the pact?

110
00:20:32,191 --> 00:20:37,357
- I obey you. I go.
- That's your consequence?

111
00:20:38,497 --> 00:20:41,194
- Take this flower.
- Why?

112
00:20:41,334 --> 00:20:43,326
To bring her back to me.

113
00:20:43,469 --> 00:20:45,529
When?

114
00:20:45,671 --> 00:20:48,106
When it has faded.

115
00:20:48,741 --> 00:20:51,711
Oh heavens! Morning?

116
00:20:51,844 --> 00:20:54,473
Well, tomorrow.

117
00:20:54,614 --> 00:20:57,607
I'm so happy!

118
00:20:57,750 --> 00:21:00,584
Do you still say
that you love me?

119
00:21:00,720 --> 00:21:06,557
Oh, how much I love you!

120
00:21:06,692 --> 00:21:07,887
You go?

121
00:21:08,828 --> 00:21:11,024
- I go.
- Farewell.

122
00:21:11,163 --> 00:21:13,860
I couldn't dream of anything more.

123
00:21:14,000 --> 00:21:16,936
Farewell.

124
00:21:36,422 --> 00:21:41,383
The dawn is already shining.
We must now part.

125
00:21:41,527 --> 00:21:45,862
We thank you, dearest,
for such magnificent pleasure.

126
00:21:55,641 --> 00:22:00,238
The city is full of festivals,
the happy hours fly by.

127
00:22:00,379 --> 00:22:05,841
We find strength in peace
to new pleasure.

128
00:23:03,109 --> 00:23:11,381
It's strange! Very strange!

129
00:23:11,517 --> 00:23:17,320
These words etched themselves into my heart!

130
00:23:20,760 --> 00:23:29,567
Should true love bring me unhappiness?

131
00:23:31,937 --> 00:23:35,874
What do you think, my confused soul?

132
00:23:37,009 --> 00:23:40,776
No man has ever been able to
to ignite you.

133
00:23:40,913 --> 00:23:50,721
Oh, joy I never knew,

134
00:23:50,856 --> 00:23:56,090
to love and be loved!

135
00:23:57,263 --> 00:24:02,668
And I should despise that

136
00:24:02,802 --> 00:24:10,733
for a life of empty madness?

137
00:24:29,562 --> 00:24:39,561
Maybe it's him,
whose image my soul

138
00:24:49,381 --> 00:24:59,380
lonely in the middle of the hustle and bustle so often
and liked to paint in indeterminate colors.

139
00:25:08,067 --> 00:25:17,340
He who gently while I was sick
woke up at my threshold,

140
00:25:17,476 --> 00:25:22,642
and a new fever seized me,

141
00:25:22,781 --> 00:25:28,948
awakened me to love,

142
00:25:29,088 --> 00:25:38,225
to that love,

143
00:25:38,364 --> 00:25:47,637
which is the pulse of the entire universe,

144
00:25:47,773 --> 00:25:57,772
mysterious, sublime,

145
00:25:57,917 --> 00:26:07,156
the heart feels pain and joy at the same time.

146
00:26:56,175 --> 00:26:58,474
Folly! Folly!

147
00:26:59,611 --> 00:27:02,080
What vain madness!

148
00:27:03,849 --> 00:27:09,345
Poor woman, alone, abandoned

149
00:27:09,488 --> 00:27:14,893
in this human desert called Paris.

150
00:27:15,027 --> 00:27:22,366
What else can I hope for?
What should I do?

151
00:27:23,302 --> 00:27:31,176
Have fun!
Lose yourself in the whirlpool of pleasure!

152
00:27:46,892 --> 00:27:50,659
Have fun!

153
00:28:13,786 --> 00:28:19,487
I have to be free as a bird
fluttering from one pleasure to another.

154
00:28:19,625 --> 00:28:24,825
My life should be based on that
Exude path of pleasure.

155
00:28:24,963 --> 00:28:34,600
When a day begins or draws to a close,
He should always find me happy.

156
00:28:34,740 --> 00:28:39,610
To always new pleasures
let my thoughts fly.

157
00:28:56,095 --> 00:29:03,263
Love is the pulse

158
00:29:03,402 --> 00:29:09,069
of the entire universe...

159
00:29:09,208 --> 00:29:12,178
Oh, love!

160
00:29:12,311 --> 00:29:19,616
...mysterious, sublime,

161
00:29:19,751 --> 00:29:26,783
the heart feels pain and joy at the same time.

162
00:29:28,260 --> 00:29:30,092
Folly! Folly!

163
00:29:47,613 --> 00:29:50,879
Let's have fun!

164
00:30:04,363 --> 00:30:10,132
I have to be free as a bird
fluttering from one pleasure to another.

165
00:30:10,269 --> 00:30:14,934
My life is supposed to be on that
Exude path of pleasure.

166
00:30:15,541 --> 00:30:21,572
When a day begins or draws to a close,
He should always find me happy.

167
00:30:25,517 --> 00:30:30,387
To always new pleasures
let my thoughts fly.

168
00:30:44,002 --> 00:30:49,339
Love is the pulse
of the entire universe...

169
00:33:07,813 --> 00:33:12,308
Without her there is no happiness for me!

170
00:33:15,220 --> 00:33:20,682
Three moons have already passed,
since my Violetta

171
00:33:20,826 --> 00:33:28,131
gave up carelessness for me,
the love affairs and magnificent celebrations,

172
00:33:28,266 --> 00:33:38,265
where she received homage
and everyone was a slave to her beauty.

173
00:33:41,113 --> 00:33:48,111
Content in this lovely place,

174
00:33:48,253 --> 00:33:52,748
She forgets everything for me.

175
00:33:53,725 --> 00:34:01,098
I feel reborn by her side.

176
00:34:01,233 --> 00:34:10,404
Revived by the breath of love,
I forget in their joys

177
00:34:12,110 --> 00:34:22,109
everything past.

178
00:34:35,634 --> 00:34:45,633
The youthful fire
of my flaming spirit

179
00:34:45,877 --> 00:34:55,876
cools them with the gentle
Smile of love!

180
00:34:57,255 --> 00:35:07,254
Since the day she said:
“I want to live loyal to you,”

181
00:35:08,500 --> 00:35:18,499
I forget the world
and live like in heaven.

182
00:36:38,823 --> 00:36:41,224
- Annina, where are you from?
- From Paris.

183
00:36:41,359 --> 00:36:43,726
- Who sent you there?
- My mistress.

184
00:36:43,862 --> 00:36:46,593
- Why?
- Around horses, carriages

185
00:36:46,731 --> 00:36:49,963
- and what she still owns for sale.
- What do I hear?

186
00:36:50,101 --> 00:36:52,969
The cost of the lonely
Lives here are high.

187
00:36:53,104 --> 00:36:55,232
- And you didn't tell me anything?
- I was ordered to remain silent.

188
00:36:55,373 --> 00:36:59,037
Ordered?
Now, how much is necessary?

189
00:36:59,177 --> 00:37:02,773
- A thousand louis.
- So go. I'm hurrying to Paris.

190
00:37:02,914 --> 00:37:05,110
From this conversation should
your mistress finds out nothing.

191
00:37:05,250 --> 00:37:09,153
The whole thing can still be sorted out.

192
00:37:16,628 --> 00:37:20,895
- Alfred?
- He just went to Paris.

193
00:37:21,032 --> 00:37:25,094
- When is he coming back?
- Before the evening.

194
00:37:25,236 --> 00:37:27,330
I should tell you that.

195
00:37:27,472 --> 00:37:29,771
Strange!

196
00:37:32,444 --> 00:37:35,107
- For you.
- Good.

197
00:37:35,246 --> 00:37:38,648
A businessman will come shortly.

198
00:37:38,783 --> 00:37:41,582
Send him in immediately.

199
00:37:42,754 --> 00:37:46,350
Oh! Flora discovered my hiding place

200
00:37:46,491 --> 00:37:51,156
and invites me to dance that evening.

201
00:37:51,296 --> 00:37:54,027
She will wait for me in vain.

202
00:37:54,165 --> 00:37:56,532
A gentleman is there.

203
00:37:56,668 --> 00:38:00,605
It will be the one I expect.

204
00:38:08,913 --> 00:38:10,677
Mademoiselle Valery?

205
00:38:10,815 --> 00:38:12,215
Yes.

206
00:38:12,350 --> 00:38:15,149
- I am Alfred's father.
- Her?

207
00:38:15,286 --> 00:38:20,190
Yes, the foolish one
who runs to his doom,

208
00:38:20,325 --> 00:38:22,658
seduced by you.

209
00:38:22,794 --> 00:38:29,030
I am a lady, sir,
and here in my house.

210
00:38:29,167 --> 00:38:36,097
Allow me to leave you,
more for your sake than for mine.

211
00:38:36,241 --> 00:38:39,700
(What behavior!) But...

212
00:38:39,844 --> 00:38:43,906
You are wrong!

213
00:38:44,049 --> 00:38:47,315
He wants to give you his possessions.

214
00:38:48,186 --> 00:38:52,282
So far he hasn't dared to do that.
I would reject it.

215
00:38:53,291 --> 00:38:55,624
But this luxury...

216
00:38:56,561 --> 00:39:00,965
Nobody knows this document

217
00:39:01,099 --> 00:39:04,729
I'll show you.

218
00:39:15,947 --> 00:39:19,975
Heaven! What am I learning!

219
00:39:20,118 --> 00:39:26,718
Do you want to sell all your possessions?

220
00:39:26,858 --> 00:39:33,992
Oh, the past,
why is she accusing you?

221
00:39:34,132 --> 00:39:38,866
It's over.
Now I love Alfred.

222
00:39:39,003 --> 00:39:48,936
God has erased everything that was past.
He recognizes my remorse.

223
00:39:50,515 --> 00:39:55,317
Noble feelings, indeed!

224
00:39:55,453 --> 00:40:01,393
Oh, how sweet your words sound to me!

225
00:40:01,526 --> 00:40:05,554
And about these feelings
I demand a sacrifice.

226
00:40:06,831 --> 00:40:12,668
Oh no! Be silent!
You are certainly demanding terrible things!

227
00:40:12,804 --> 00:40:15,774
I suspected it. I expected it.

228
00:40:15,907 --> 00:40:23,940
I was too happy.

229
00:40:24,082 --> 00:40:26,642
Alfred's father asks you,

230
00:40:26,785 --> 00:40:36,752
about fate, about the future
because of his two children!

231
00:40:37,796 --> 00:40:42,632
His two children?

232
00:40:42,767 --> 00:40:44,895
Yes.

233
00:40:47,572 --> 00:40:57,571
A daughter pure as an angel,
God gave me.

234
00:40:58,249 --> 00:41:08,248
Alfred refuses to return
into the bosom of the family,

235
00:41:09,894 --> 00:41:19,893
will the loving young man,
whose wife she is to become,

236
00:41:20,605 --> 00:41:28,274
loosen the connection,
that should make both of them happy.

237
00:41:32,617 --> 00:41:41,686
Oh, doesn't transform
the roses of love in thorns!

238
00:41:47,832 --> 00:41:57,504
My request can and may be accepted
Don't close your heart.

239
00:42:00,345 --> 00:42:06,774
Oh, I see. I have to me
separate from Alfred for some time.

240
00:42:06,918 --> 00:42:09,979
It will be painful for me, but...

241
00:42:10,121 --> 00:42:13,853
- That's not what I'm asking for.
- Heaven! What more do you want?

242
00:42:13,992 --> 00:42:16,791
- I already offered so much!
- But not enough!

243
00:42:16,928 --> 00:42:19,124
Do you want me forever
give up on him?

244
00:42:19,264 --> 00:42:20,823
It must be.

245
00:42:20,965 --> 00:42:26,131
Oh no! Never! No, never!

246
00:42:27,205 --> 00:42:32,303
Don't you know what a feeling
burns so strongly in my heart?

247
00:42:32,443 --> 00:42:37,438
That I have no friends, no family
have more among the living?

248
00:42:37,582 --> 00:42:42,748
And that Alfred swore to me
I should find everything in him?

249
00:42:45,356 --> 00:42:49,657
Don't you know that my life depends on
is marked by a serious illness?

250
00:42:49,794 --> 00:42:52,320
That I can already see the end approaching?

251
00:42:52,463 --> 00:42:56,059
I should break up with Alfred!

252
00:42:56,200 --> 00:43:01,434
The punishment is so cruel

253
00:43:01,572 --> 00:43:04,599
that I would rather die!

254
00:43:23,728 --> 00:43:29,998
The sacrifice is difficult.

255
00:43:30,134 --> 00:43:35,937
But listen to me calmly.

256
00:43:38,142 --> 00:43:44,378
You are beautiful and young.

257
00:43:44,515 --> 00:43:46,347
Over time...

258
00:43:46,484 --> 00:43:50,854
Oh, no further.

259
00:43:50,989 --> 00:43:57,020
I understand you. It's impossible.

260
00:43:57,161 --> 00:44:02,225
I only want to love him!

261
00:44:03,434 --> 00:44:10,864
So be it, but fickle
is often people.

262
00:44:11,009 --> 00:44:16,539
Good God!

263
00:44:18,049 --> 00:44:28,048
One day when the love glow
has passed over time,

264
00:44:29,527 --> 00:44:38,061
Boredom soon sets in.
What will happen then?

265
00:44:38,202 --> 00:44:40,364
Think!

266
00:44:40,505 --> 00:44:50,504
The tender feelings will be yours
be no consolation,

267
00:44:52,316 --> 00:45:02,315
for heaven has this covenant
not blessed.

268
00:45:04,395 --> 00:45:06,364
That's true!

269
00:45:06,497 --> 00:45:15,930
Then renounce the seductive dream!

270
00:45:16,074 --> 00:45:19,101
It's true!

271
00:45:19,243 --> 00:45:28,016
Be the saving angel to my family!

272
00:45:28,152 --> 00:45:33,921
Violetta, remember, there is still time.

273
00:45:34,058 --> 00:45:41,898
God himself, my child,
gives these words to a father.

274
00:45:49,907 --> 00:45:59,906
For the unfortunate,
who once stumbled,

275
00:46:00,051 --> 00:46:09,791
all hope disappears,
to get up again!

276
00:46:09,927 --> 00:46:18,233
Even if God showed mercy to her,

277
00:46:18,369 --> 00:46:25,333
man will never forgive her.

278
00:46:56,073 --> 00:47:06,072
Tell the maiden, so beautiful and pure,

279
00:47:11,856 --> 00:47:21,855
that there is a victim of misfortune,

280
00:47:27,905 --> 00:47:37,904
just a single glimmer
of happiness remained,

281
00:47:43,554 --> 00:47:52,224
that she sacrifices this to her
and dies from it.

282
00:47:58,269 --> 00:48:04,971
Cry, O wretches!

283
00:48:16,220 --> 00:48:24,720
Take courage, your noble heart will win!

284
00:48:43,581 --> 00:48:47,074
What should I do?

285
00:48:48,252 --> 00:48:50,414
Tell him you don't love him.

286
00:48:52,089 --> 00:48:55,218
He won't believe it.

287
00:48:56,427 --> 00:48:58,191
Leave him!

288
00:48:59,630 --> 00:49:04,830
He will follow me.

289
00:49:06,170 --> 00:49:08,901
Then...

290
00:49:10,508 --> 00:49:19,679
Hugs me like a daughter,

291
00:49:19,817 --> 00:49:23,811
so I can be strong.

292
00:49:23,954 --> 00:49:30,258
Soon it will be returned to you,
but incredibly sad.

293
00:49:30,394 --> 00:49:34,058
Then to comfort him,
come back here quickly.

294
00:49:36,167 --> 00:49:40,730
- What are you planning to do? - Did you know?
You would disapprove.

295
00:49:42,573 --> 00:49:47,602
O noble child!
What can I do for you?

296
00:49:56,487 --> 00:49:58,683
I'll die soon.

297
00:49:58,823 --> 00:50:06,959
I'll die soon. He will
Don't curse memory of me,

298
00:50:07,098 --> 00:50:15,529
if someone him
told about my torment.

299
00:50:15,673 --> 00:50:23,740
No, noble one, you shall live
and be happy.

300
00:50:23,881 --> 00:50:33,880
For these tears
Heaven will reward you one day.

301
00:50:34,658 --> 00:50:42,623
He should know about the victim,
that I brought out of love.

302
00:50:42,767 --> 00:50:50,231
It is for him alone
until my last breath.

303
00:50:51,842 --> 00:50:54,209
Someone is coming, now going!

304
00:50:55,079 --> 00:50:57,674
Oh, thank you from the bottom of my heart!

305
00:50:57,815 --> 00:51:00,046
Goes!

306
00:51:02,453 --> 00:51:10,554
We may never see each other again.

307
00:51:11,762 --> 00:51:19,135
May you be happy!

308
00:51:19,270 --> 00:51:26,006
Farewell!

309
00:51:37,655 --> 00:51:47,654
Give me strength, O heaven!

310
00:52:09,954 --> 00:52:12,514
- You called?
- Yes.

311
00:52:12,656 --> 00:52:15,353
- Bring this letter personally...
-Oh!

312
00:52:15,493 --> 00:52:20,397
Quiet! Go, now.

313
00:52:23,133 --> 00:52:33,132
And now I want to write to him.

314
00:52:38,415 --> 00:52:41,715
What should I say to him?

315
00:52:44,054 --> 00:52:47,957
Who gives me the strength?

316
00:53:29,166 --> 00:53:32,261
- What are you doing? - Nothing.
- You write? - Yes... no...

317
00:53:32,403 --> 00:53:35,271
You are confused!
Who are you writing to?

318
00:53:35,406 --> 00:53:38,535
- Dir. - Give me the paper.
- No, not now.

319
00:53:38,676 --> 00:53:42,340
Forgive me.
I worry.

320
00:53:42,479 --> 00:53:44,971
- What happened?
- My father came.

321
00:53:45,115 --> 00:53:49,052
- Have you seen him?
- No. He left me a letter.

322
00:53:49,186 --> 00:53:53,988
Now I'm expecting him. He will you
love at first sight.

323
00:53:54,124 --> 00:53:57,822
That he doesn't surprise me here...
Let me go.

324
00:53:57,962 --> 00:54:01,899
You can calm him down.
I throw myself at his feet.

325
00:54:02,032 --> 00:54:06,993
He won't want to separate us anymore.
We will be happy.

326
00:54:07,137 --> 00:54:12,974
Because you love me, Alfred, don't you?

327
00:54:13,110 --> 00:54:17,013
You love me, Alfred...

328
00:54:17,147 --> 00:54:20,015
Oh, how very!

329
00:54:21,652 --> 00:54:24,986
Why are you crying?

330
00:54:25,122 --> 00:54:28,559
I felt like crying.

331
00:54:30,561 --> 00:54:33,690
Now I'm calm.

332
00:54:33,831 --> 00:54:35,823
Do you see? I smile.

333
00:54:36,600 --> 00:54:40,628
Do you see it? Now I'm calm.
I smile at you.

334
00:54:42,906 --> 00:54:52,077
I'll be there, among the flowers,
always close to you.

335
00:54:57,588 --> 00:55:05,894
Love me, Alfred!

336
00:55:07,331 --> 00:55:15,762
Love me like I love you!

337
00:55:34,858 --> 00:55:39,125
Farewell!

338
00:56:18,836 --> 00:56:27,108
This heart beats for me alone
in true love!

339
00:56:35,252 --> 00:56:40,213
It's late. Maybe my father will come
not anymore today.

340
00:56:44,261 --> 00:56:46,924
There's someone in the garden! Who is there?

341
00:56:47,064 --> 00:56:51,365
- Mr. Germont?
- Yes.

342
00:56:51,502 --> 00:56:54,666
A lady in a carriage
gave me not far from here

343
00:56:54,805 --> 00:56:57,673
this letter for you.

344
00:57:01,478 --> 00:57:04,414
From Violetta!

345
00:57:06,917 --> 00:57:10,149
Why am I afraid?

346
00:57:12,723 --> 00:57:16,125
Maybe she's asking me to follow her?

347
00:57:19,296 --> 00:57:22,198
I'm shaking!

348
00:57:22,332 --> 00:57:24,995
Oh heavens!

349
00:57:25,135 --> 00:57:26,967
Courage!

350
00:57:27,104 --> 00:57:31,508
"Alfred, if you have this letter
you hold in your hands..."

351
00:57:36,647 --> 00:57:40,277
Father!

352
00:57:40,417 --> 00:57:45,117
My son! Oh, how you suffer!

353
00:57:45,255 --> 00:57:49,124
Oh, dry your tears

354
00:57:49,259 --> 00:57:59,258
and return again
as the glory and pride of your father!

355
00:58:13,917 --> 00:58:21,791
Who has you the sea and the fields
forget about Provence?

356
00:58:30,434 --> 00:58:38,604
What fate took you away?
the shining sun of your homeland?

357
00:58:47,317 --> 00:58:56,124
Remember in your pain,
what joys blossomed for you there,

358
00:58:56,260 --> 00:59:05,169
what peace you only have there
can still refresh.

359
00:59:16,346 --> 00:59:20,613
God has heard me!

360
00:59:42,839 --> 00:59:52,838
I found you again,

361
00:59:55,819 --> 01:00:02,487
God has heard me!

362
01:00:21,445 --> 01:00:26,179
You don't have an answer
for a father's love?

363
01:00:27,284 --> 01:00:30,777
A thousand snakes
are eating away at my heart.

364
01:00:31,888 --> 01:00:34,119
- Let me.
- Let you go!

365
01:00:34,257 --> 01:00:38,627
- Oh, revenge!
- Don't hesitate, we're leaving, hurry up.

366
01:00:38,762 --> 01:00:42,665
- Ah, it was Douphol!
- Are you listening to me? - No.

367
01:00:42,799 --> 01:00:47,965
So I found you in vain?

368
01:00:48,105 --> 01:00:51,269
Uh! She's at the festival!

369
01:00:51,408 --> 01:00:55,402
I want to go there to avenge the shame.

370
01:00:55,545 --> 01:00:59,380
What do you say? Oh, stop!

371
01:01:38,021 --> 01:01:42,391
Mask jokes should make us happy throughout the night
drive away! The leader is the Viscount.

372
01:01:43,493 --> 01:01:48,261
Violetta and Alfred
I also invited.

373
01:01:48,398 --> 01:01:54,634
Don't you know the news?
Violetta and Germont have separated.

374
01:01:54,771 --> 01:01:59,641
- Is that true?
- She's coming with the Baron.

375
01:01:59,776 --> 01:02:04,544
I saw them both yesterday.
They seemed happy.

376
01:02:04,681 --> 01:02:07,207
Quiet! Listen!

377
01:02:07,350 --> 01:02:09,842
The friends are coming.

378
01:02:18,361 --> 01:02:25,234
We are gypsies from a distant land.

379
01:02:26,703 --> 01:02:34,110
We read the future from each hand.

380
01:02:34,244 --> 01:02:42,084
If we ask the stars,
nothing remains hidden from us,

381
01:02:43,053 --> 01:02:49,789
and the coming events
we can reveal to everyone.

382
01:03:21,224 --> 01:03:22,692
Let's take a look!

383
01:03:29,666 --> 01:03:35,298
You, my lady, have many rivals.

384
01:03:44,648 --> 01:03:49,882
Marquis, you are not a model of loyalty.

385
01:03:51,555 --> 01:03:55,458
Are you playing the beau again?
Fine, you should pay me for that.

386
01:03:55,592 --> 01:03:59,256
What the hell do you think?
The accusation is false!

387
01:03:59,396 --> 01:04:03,060
The wolf changes fur,
but he can't get out of his skin.

388
01:04:03,200 --> 01:04:06,568
My dear Marquis, be careful!
Or you will regret it!

389
01:04:20,450 --> 01:04:28,916
Be that as it may, we want a veil
cover up about the past.

390
01:04:29,059 --> 01:04:35,761
What has happened has happened.
Turn to the future.

391
01:05:17,641 --> 01:05:23,342
We are matadors from Madrid,
the heroes of the bullring.

392
01:05:23,480 --> 01:05:29,078
We're here to enjoy the whirlwind,
which Paris makes about the fat ox.

393
01:05:29,219 --> 01:05:35,716
Do you want to hear our story,
you'll find out what kind of gals we are.

394
01:05:35,859 --> 01:05:41,662
Yes, yes, you good guys, tell us!
We would like to hear them.

395
01:05:43,600 --> 01:05:46,126
So listen.

396
01:05:49,906 --> 01:05:54,776
Piquillo is a beautiful, brave one
Matador of the Bay of Biscay.

397
01:05:54,911 --> 01:06:00,407
Strong arm, proud look,
he is master of the arena.

398
01:06:00,550 --> 01:06:05,955
He was madly in love
into a girl from Andalusia,

399
01:06:22,539 --> 01:06:27,443
but the brittle beauty said to him:

400
01:06:32,982 --> 01:06:39,115
“Five bulls in one day
I want to see you killed."

401
01:06:39,255 --> 01:06:43,556
"If you come back victorious,
I give you hand and heart."

402
01:06:49,599 --> 01:06:54,799
"Good," said the matador.
He went into the arena,

403
01:06:54,938 --> 01:07:00,343
and he killed five bulls
victorious in the sand.

404
01:07:06,750 --> 01:07:12,656
Bravo, bravo, the matador
showed himself to be brave,

405
01:07:12,789 --> 01:07:17,284
when he expressed his love to the girl
proved in such a way!

406
01:07:18,161 --> 01:07:23,429
He returned to cheers
to the beauty of his heart

407
01:07:23,566 --> 01:07:28,800
and secured the much-awaited prize
lovingly in his arms.

408
01:07:28,938 --> 01:07:34,206
With such heroic deeds
Matadors win their beauties.

409
01:07:34,344 --> 01:07:39,408
But here hearts are more tender.
It's enough for us to joke.

410
01:07:41,518 --> 01:07:47,287
Yes, cheerful friends, let us now
try the whimsical luck.

411
01:07:47,424 --> 01:07:52,658
We want to open the hall
for the brave players.

412
01:08:41,778 --> 01:08:45,215
Alfred! Her!

413
01:08:45,348 --> 01:08:48,011
Yes, friends.

414
01:08:50,119 --> 01:08:52,247
Violetta?

415
01:08:52,388 --> 01:08:54,357
- Where is she?
- I don't know it.

416
01:08:54,491 --> 01:08:57,552
How distant! Bravo!

417
01:08:59,629 --> 01:09:02,394
Well, let's play a little.

418
01:09:21,818 --> 01:09:24,014
We've been waiting for you.

419
01:09:24,153 --> 01:09:26,349
I followed your kind invitation.

420
01:09:26,489 --> 01:09:31,223
Thank you, Baron,
that you honor me with your visit.

421
01:09:35,164 --> 01:09:38,692
- Germont is here! Do you see him?
- Heaven! It's true!

422
01:09:38,835 --> 01:09:40,633
I see him.

423
01:09:40,770 --> 01:09:46,232
Doesn't judge a single word
to this Alfred!

424
01:09:46,376 --> 01:09:49,141
Not a word!

425
01:09:49,279 --> 01:09:54,217
Oh, why did I come, thoughtless!

426
01:09:54,350 --> 01:09:59,687
Great God, have mercy on me!

427
01:10:00,723 --> 01:10:04,888
Sit with me, tell me:
What kind of news is this?

428
01:10:08,965 --> 01:10:11,025
- A four!
- Won again.

429
01:10:11,167 --> 01:10:16,105
Misfortune in love
luck is involved.

430
01:10:16,239 --> 01:10:18,504
He always wins!

431
01:10:18,641 --> 01:10:23,375
Oh, tonight I'll always win,
and loaded with gold

432
01:10:23,513 --> 01:10:27,974
I'll then return to the country,
to enjoy my happiness.

433
01:10:28,117 --> 01:10:30,609
- Alone?
- No no.

434
01:10:31,588 --> 01:10:35,025
With the one that was already mine

435
01:10:35,158 --> 01:10:37,684
- and then fled me.
- My God!

436
01:10:37,827 --> 01:10:40,228
- Have pity on her!
- Sir!

437
01:10:40,363 --> 01:10:43,731
- Moderate yourself, otherwise I'll leave.
- Baron, are you talking to me?

438
01:10:43,866 --> 01:10:47,462
You are so lucky
that I want to try it in the game.

439
01:10:48,771 --> 01:10:50,763
Yes? I accept the challenge.

440
01:10:50,907 --> 01:10:55,868
What will happen! I mean to die!

441
01:10:56,012 --> 01:10:59,779
Great God, have mercy on me!

442
01:10:59,916 --> 01:11:02,249
One hundred louis on the right.

443
01:11:02,385 --> 01:11:05,321
And a hundred on the left.

444
01:11:05,455 --> 01:11:07,583
An ace, a pawn.

445
01:11:07,724 --> 01:11:11,161
- You won! - Do we double?
- Let's double it.

446
01:11:13,663 --> 01:11:15,495
A four, a seven.

447
01:11:15,632 --> 01:11:18,158
- Again!
- The game is mine!

448
01:11:18,301 --> 01:11:22,796
Bravo! Fortune is kind to you, Alfred!

449
01:11:23,573 --> 01:11:27,010
The cost of the stay on land
The Baron is wearing it, I can see it.

450
01:11:28,544 --> 01:11:31,139
Just keep it up!

451
01:11:31,280 --> 01:11:33,249
Dinner is served.

452
01:11:33,383 --> 01:11:36,615
Let's go.

453
01:11:36,753 --> 01:11:41,623
What will happen? I mean to die!

454
01:11:41,758 --> 01:11:45,718
Great God, have mercy on me!

455
01:11:45,862 --> 01:11:50,061
- If you want to continue...
- Now we can't.

456
01:11:50,199 --> 01:11:52,293
I'll return the favor later.

457
01:11:52,435 --> 01:11:54,563
Whatever game you want.

458
01:11:57,940 --> 01:12:00,102
Let's follow the friends.

459
01:12:01,644 --> 01:12:05,706
- Later...
- As you wish.

460
01:12:05,848 --> 01:12:09,580
Let's go.

461
01:12:31,808 --> 01:12:36,769
I asked him to follow me.
Will he come? Will he listen to me?

462
01:12:37,880 --> 01:12:40,349
He will come

463
01:12:40,483 --> 01:12:48,858
because his wild hatred can do more
about him as my voice.

464
01:12:51,728 --> 01:12:56,359
- You called me? What do you want?
- Leave this place.

465
01:12:56,499 --> 01:12:59,264
You are in danger!

466
01:12:59,402 --> 01:13:01,598
Oh, I see! Enough!

467
01:13:01,738 --> 01:13:03,798
Do you think I'm that cowardly?

468
01:13:03,940 --> 01:13:07,035
- Oh, no, never!
- But what do you fear?

469
01:13:07,176 --> 01:13:09,611
I fear the Baron.

470
01:13:09,746 --> 01:13:12,045
It's a matter of life and death between us.

471
01:13:12,181 --> 01:13:16,551
If he falls through my hand,

472
01:13:17,920 --> 01:13:22,984
a single blow takes you away
the lover and the protector.

473
01:13:23,126 --> 01:13:25,254
Does such calamity make you tremble?

474
01:13:25,394 --> 01:13:28,159
But if he were to kill you!

475
01:13:28,297 --> 01:13:33,326
That's the only disaster
that scares me to death.

476
01:13:33,469 --> 01:13:35,836
My death! Why do you care about him?

477
01:13:35,972 --> 01:13:37,964
Oh, go, now!

478
01:13:38,541 --> 01:13:46,142
I'm going, but first I swear
that you follow me everywhere.

479
01:13:46,282 --> 01:13:49,116
- Oh, no, never!
- No! Never!

480
01:13:49,252 --> 01:13:53,121
Go, unfortunate one!
Forget my infamous name!

481
01:13:53,256 --> 01:13:55,748
Go! Leave me now!

482
01:13:55,892 --> 01:13:59,124
I swore a holy oath,
to escape you.

483
01:13:59,262 --> 01:14:02,027
Whom? Say it! Who could do it?

484
01:14:02,165 --> 01:14:04,691
The one who had every right to do so.

485
01:14:04,834 --> 01:14:07,133
- Was it Douphol?
- Yes.

486
01:14:07,270 --> 01:14:09,330
So do you love him?

487
01:14:09,472 --> 01:14:11,600
Well... I love him.

488
01:14:13,643 --> 01:14:17,808
Come here everyone!

489
01:14:21,484 --> 01:14:26,479
You called us? What do you want?

490
01:14:27,757 --> 01:14:31,660
Do you know this woman?

491
01:14:31,794 --> 01:14:33,592
Who? Violetta?

492
01:14:33,729 --> 01:14:38,394
Do you know what she did?

493
01:14:38,534 --> 01:14:40,799
- Oh, keep quiet!
- No.

494
01:14:48,511 --> 01:14:58,510
This woman has all her possessions
given away for my love.

495
01:14:59,255 --> 01:15:09,254
Blind, cowardly and worthless
I could accept it.

496
01:15:10,666 --> 01:15:20,008
But there is still time! I want me
free from this disgrace.

497
01:15:20,142 --> 01:15:26,605
I call you as witnesses,

498
01:15:36,192 --> 01:15:43,099
that I have now paid for everything.

499
01:15:43,232 --> 01:15:47,260
Oh, what a vile outrage!
You have broken a feeling heart!

500
01:15:47,403 --> 01:15:52,171
You have shamefully insulted a woman!
Out with you, abominable one!

501
01:15:52,308 --> 01:15:56,609
Go! You disgust us!

502
01:16:14,497 --> 01:16:21,734
The man who insults a woman
even if it's in anger,

503
01:16:23,039 --> 01:16:29,604
deserves nothing but contempt.

504
01:16:31,480 --> 01:16:40,355
Where is my son? I don't see him anymore.

505
01:16:40,489 --> 01:16:48,795
I can no longer find Alfred in you.

506
01:17:07,550 --> 01:17:09,917
Oh dear! What did I do! I'm horrified!

507
01:17:10,052 --> 01:17:14,820
Jealous madness, disappointed love
tore my soul, confused me.

508
01:17:14,957 --> 01:17:18,052
I can forgive you
never gain again.

509
01:17:18,194 --> 01:17:20,322
I wanted to escape her,
I couldn't do it.

510
01:17:20,463 --> 01:17:22,830
I came here driven by anger!

511
01:17:22,965 --> 01:17:27,801
Now that I have insulted her loudly in front of everyone,

512
01:17:27,937 --> 01:17:33,740
I, wretch, feel remorse!

513
01:17:33,876 --> 01:17:39,873
Oh, what suffering! But take heart!

514
01:17:40,016 --> 01:17:46,013
Here everyone suffers with your pain.

515
01:17:47,189 --> 01:17:53,857
Only loyal friends are here around you.

516
01:17:53,996 --> 01:18:01,233
Dry your bitter tears.

517
01:18:04,040 --> 01:18:14,039
Alfred, the great love of this heart

518
01:18:16,318 --> 01:18:26,317
can't you understand

519
01:18:28,330 --> 01:18:38,329
you don't know that I got them at that price

520
01:18:40,209 --> 01:18:48,447
showed your contempt.

521
01:18:48,584 --> 01:18:52,077
Oh dear! What did I do! I'm horrified!

522
01:18:52,221 --> 01:19:02,220
But the time comes
then you will know

523
01:19:05,367 --> 01:19:14,299
how I loved you,
you will see it.

524
01:19:16,645 --> 01:19:23,575
May God give you then
Save the agony of conscience!

525
01:19:35,698 --> 01:19:38,691
Oh dear! What did I do! I'm horrified!

526
01:19:38,834 --> 01:19:42,703
Jealous madness, disappointed love
tore my soul apart.

527
01:19:42,838 --> 01:19:47,867
Even in death
I will love you.

528
01:26:19,868 --> 01:26:22,929
"You kept your promise."

529
01:26:23,071 --> 01:26:26,405
"The duel took place."

530
01:26:26,542 --> 01:26:30,274
"The baron was wounded,
But he's doing better now."

531
01:26:31,980 --> 01:26:35,178
"Alfred is abroad."

532
01:26:35,317 --> 01:26:40,620
"I told him about your sacrifice."

533
01:26:40,756 --> 01:26:45,091
"He returns,
to ask for your forgiveness."

534
01:26:45,227 --> 01:26:50,165
"I will come too.
Take care of yourself."

535
01:26:50,299 --> 01:26:53,929
"You deserve a better future."

536
01:26:55,604 --> 01:26:58,597
"George Germont."

537
01:27:00,008 --> 01:27:02,739
It's late!

538
01:27:03,612 --> 01:27:07,811
I wait and wait.

539
01:27:07,950 --> 01:27:10,419
But they never come.

540
01:27:13,188 --> 01:27:17,387
Oh, how I have changed!

541
01:27:17,526 --> 01:27:24,558
But the doctor warns me to hope.

542
01:27:25,601 --> 01:27:30,369
Oh, with this illness

543
01:27:32,007 --> 01:27:42,006
all hope is in vain!

544
01:27:54,396 --> 01:28:04,395
Farewell, happy dreams
of days gone by.

545
01:28:09,311 --> 01:28:19,310
The roses of my cheeks
have already faded.

546
01:28:23,091 --> 01:28:33,090
I miss Alfred's love,

547
01:28:37,039 --> 01:28:47,038
Comfort and help for the weary soul.

548
01:29:11,239 --> 01:29:21,238
Smile to the longing of the lost.

549
01:29:24,619 --> 01:29:34,618
Forgive her, God, take her to yourself!

550
01:29:45,507 --> 01:29:55,506
Oh, everything is over.

551
01:30:23,578 --> 01:30:27,743
Make way for the four-legged king of the festival!
His head is garlanded with vine leaves.

552
01:30:27,883 --> 01:30:33,845
Make way for the most obedient of all horned ones!
Horns and flutes shall greet him!

553
01:30:33,989 --> 01:30:39,553
People of Paris, make way
for the triumph of the fat ox!

554
01:31:37,485 --> 01:31:39,784
- Mistress...
- What is there?

555
01:31:39,921 --> 01:31:44,188
Don't you feel better today?

556
01:31:44,326 --> 01:31:46,318
Yes why?

557
01:31:46,461 --> 01:31:48,828
Do you promise to stay calm?

558
01:31:48,964 --> 01:31:50,956
Yes, but what do you want to tell me?

559
01:31:51,099 --> 01:31:54,866
I want you an unexpected one
announce joy.

560
01:31:55,003 --> 01:31:58,440
- A joy, you say?
- Yes, mistress.

561
01:31:58,573 --> 01:32:00,769
Alfred! Oh, you saw him!

562
01:32:00,909 --> 01:32:04,107
He is coming! Fast! Alfred?

563
01:32:05,213 --> 01:32:10,015
- Oh my Violetta!
- Beloved Alfred!

564
01:32:12,187 --> 01:32:14,122
Oh joy!

565
01:32:39,547 --> 01:32:47,751
Paris, O beloved, we will leave.

566
01:32:47,889 --> 01:32:55,763
We will go through life together.

567
01:32:55,897 --> 01:33:03,964
I want to reward you for your past sufferings.

568
01:33:04,105 --> 01:33:10,944
Your health will blossom again.

569
01:33:11,980 --> 01:33:20,355
You will be the breath of life and light to me.

570
01:33:20,488 --> 01:33:29,693
The whole future is smiling on us.

571
01:33:29,831 --> 01:33:37,864
Paris, O beloved, we will leave.

572
01:33:38,006 --> 01:33:45,971
We will go through life together.

573
01:33:46,114 --> 01:33:53,920
I want to reward you for your past sufferings.

574
01:33:54,055 --> 01:34:00,461
My health will blossom again.

575
01:34:01,997 --> 01:34:10,235
You will be the breath of life and light to me.

576
01:34:10,372 --> 01:34:17,040
The whole future is smiling on us.

577
01:35:38,526 --> 01:35:43,726
Oh, no further! Alfred,
let's go to church

578
01:35:43,865 --> 01:35:46,027
and thank you for your return.

579
01:35:47,135 --> 01:35:50,128
- You're turning pale!
- It's nothing.

580
01:35:50,271 --> 01:35:55,710
Unexpected joy
must shake a sad heart.

581
01:35:55,844 --> 01:35:59,144
- Good God! Violetta!
- It's my illness.

582
01:35:59,280 --> 01:36:01,181
A bout of weakness.

583
01:36:01,316 --> 01:36:07,278
Now I have my strength back.

584
01:36:07,422 --> 01:36:11,154
Do you see? I smile.

585
01:36:11,292 --> 01:36:14,592
- Oh cruel fate!
- It was nothing.

586
01:36:14,729 --> 01:36:17,426
Annina, pass me something to wear.

587
01:36:17,565 --> 01:36:20,364
Immediately? Wait.

588
01:36:20,502 --> 01:36:24,234
No! I want to go out.

589
01:36:31,346 --> 01:36:35,875
Good God! I can't!

590
01:36:36,017 --> 01:36:38,885
Heavens, what do I see! Get the doctor!

591
01:36:39,020 --> 01:36:46,223
Oh! Tell him that Alfred
returned to my love.

592
01:36:46,361 --> 01:36:51,925
Tell him I want to live!

593
01:36:57,939 --> 01:37:05,506
But when your return
doesn't heal me

594
01:37:05,647 --> 01:37:15,646
no one on earth can save me.

595
01:37:20,728 --> 01:37:28,363
Oh, my God! To die so young
I, who have suffered so much!

596
01:37:28,503 --> 01:37:35,876
Dying, so close to the end
all my suffering!

597
01:37:36,010 --> 01:37:43,440
Oh, just a fever dream
was this belief and hope.

598
01:37:43,585 --> 01:37:50,856
In vain has my heart
resisted so steadfastly.

599
01:37:50,992 --> 01:37:58,365
The breath of my life, the beat of my heart,
Joy of my soul!

600
01:37:58,499 --> 01:38:06,032
Leave my tears
merge with yours!

601
01:38:06,174 --> 01:38:13,377
But more than ever, believe me,
I need strength and strength.

602
01:38:13,514 --> 01:38:20,853
Oh, close your heart
not quite hopeful!

603
01:38:20,989 --> 01:38:24,289
- Oh my Alfred!
- Oh, Violetta!

604
01:38:24,425 --> 01:38:31,127
What a cruel end to our love!

605
01:38:45,680 --> 01:38:50,516
- Oh, Violetta! - Yours, sir?
- My father!

606
01:38:50,652 --> 01:38:53,816
- You haven't forgotten me?
- I fulfill my promise.

607
01:38:53,955 --> 01:38:59,553
I come to embrace you as a daughter,
O noble ones.

608
01:39:00,995 --> 01:39:06,662
Oh dear! You're late.

609
01:39:06,801 --> 01:39:10,260
But I thank you.

610
01:39:10,405 --> 01:39:12,806
Grenvil, see?

611
01:39:12,940 --> 01:39:19,369
I die in people's arms,
who are my favorite things on earth.

612
01:39:19,514 --> 01:39:21,483
What are you saying!

613
01:39:23,351 --> 01:39:26,412
Oh, heavens!

614
01:39:26,554 --> 01:39:29,319
It's true!

615
01:39:30,458 --> 01:39:33,360
Do you see her, father?

616
01:39:33,494 --> 01:39:36,658
Don't torture me any longer.

617
01:39:36,798 --> 01:39:39,791
The regret tears my heart apart.

618
01:39:39,934 --> 01:39:46,067
Like lightning hits me
every word she says.

619
01:39:47,141 --> 01:39:50,441
Oh, thoughtless old man!

620
01:39:50,578 --> 01:40:00,045
The misfortune that I caused
I only realize it now!

621
01:40:03,091 --> 01:40:11,124
Come closer.

622
01:40:12,533 --> 01:40:20,839
Hear, beloved Alfred.

623
01:40:37,058 --> 01:40:43,931
Take this picture of me

624
01:40:44,065 --> 01:40:51,370
from earlier days.

625
01:40:51,506 --> 01:40:58,037
It should remind you of the

626
01:40:58,179 --> 01:41:04,744
who loved you so much.

627
01:41:04,886 --> 01:41:10,257
No, don't die on me, don't say it.
You must live, my love!

628
01:41:10,391 --> 01:41:13,486
Costly, sublime sacrifice
a desperate love!

629
01:41:13,628 --> 01:41:20,330
God didn't bring me here
so that I may suffer such terrible torment.

630
01:41:24,639 --> 01:41:33,878
If a chaste girl

631
01:41:35,283 --> 01:41:44,158
in the prime of her years

632
01:41:45,693 --> 01:41:52,998
once gave her heart to you,

633
01:41:53,134 --> 01:42:00,871
take her as your wife.

634
01:42:01,008 --> 01:42:03,773
I wish it.

635
01:42:04,846 --> 01:42:09,546
Show her this picture.

636
01:42:10,852 --> 01:42:15,813
Tell her it's a gift from one,

637
01:42:15,957 --> 01:42:25,162
who lives in heaven with the angels

638
01:42:25,299 --> 01:42:29,202
and pray for them and for you.

639
01:42:29,337 --> 01:42:33,206
As long as my eyes have tears,
I will cry for you.

640
01:42:33,341 --> 01:42:40,805
Death can come so quickly, oh no
don't separate yourself from me.

641
01:42:40,948 --> 01:42:50,947
Fly to the blessed spirits.
God is calling you now.

642
01:43:30,431 --> 01:43:33,230
It's strange.

643
01:43:33,367 --> 01:43:35,529
What do you think?

644
01:43:35,670 --> 01:43:42,907
The painful cramps end.

645
01:43:44,378 --> 01:43:48,315
Awakened within me

646
01:43:52,086 --> 01:43:57,582
an unfamiliar force that invigorates me.

647
01:43:58,993 --> 01:44:08,198
Oh! I'm returning to life!

648
01:44:08,336 --> 01:44:14,242
- Oh joy!
- Oh heavens!

649
01:44:14,375 --> 01:44:19,575
- She's dying! - Violetta?
- Oh Lord, help!

650
01:44:19,714 --> 01:44:24,516
- She's dead!
- Oh pain!


