1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Ripeado, arreglado y sincronizado
por Fingersmaster. ¡Buena película!

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.SubtitleDB.org hoy

3
00:02:58,000 --> 00:03:00,020
Sinceramente, en un detalle...

4
00:04:20,340 --> 00:04:21,820
¡Llame para pedir ayuda!

5
00:04:22,980 --> 00:04:24,660
¡No lo vi venir!

6
00:04:25,940 --> 00:04:27,380
¡Llame a un médico!

7
00:05:32,580 --> 00:05:33,820
¡Dios es grande!

8
00:06:17,620 --> 00:06:18,780
¡Acción!

9
00:07:28,100 --> 00:07:31,420
Sidi Taïeb, la presencia
de una mujer aquí es inapropiado.

10
00:07:32,180 --> 00:07:36,380
Abdallah, estás aquí para orar,
para no romper mis dulces.

11
00:07:36,500 --> 00:07:37,500
Qué ?

12
00:07:37,660 --> 00:07:38,920
Vamos, señores.

13
00:07:46,140 --> 00:07:47,540
Primera sura.

14
00:07:48,380 --> 00:07:50,860
En nombre de Alá,
el más misericordioso,

15
00:07:51,020 --> 00:07:53,300
el más misericordioso

16
00:07:53,460 --> 00:07:56,020
Alabado sea Allah,
Señor del universo,

17
00:07:56,220 --> 00:07:58,100
El más misericordioso,
El más misericordioso,

18
00:07:58,260 --> 00:08:00,140
Maestro del Día de la Retribución

19
00:08:00,300 --> 00:08:01,740
es a ti a quien adoramos,

20
00:08:01,900 --> 00:08:05,620
eres tu
cuya ayuda imploramos...

21
00:10:11,220 --> 00:10:13,180
Ni una sola vez en treinta años.

22
00:11:04,900 --> 00:11:06,380
No hace falta decir nada.

23
00:11:10,740 --> 00:11:13,340
Amel, ¿te preparo el dormitorio de atrás?

24
00:11:14,980 --> 00:11:16,260
No te molestes.

25
00:11:17,380 --> 00:11:19,500
Al menos déjame cambiar la cama...

26
00:11:20,180 --> 00:11:22,180
No dormiré en otra cama.

27
00:11:23,940 --> 00:11:25,620
¿Pasaste la noche aquí?

28
00:11:26,260 --> 00:11:28,020
Sí, me quedé con mamá.

29
00:11:28,540 --> 00:11:29,660
¿Cómo está ella?

30
00:11:29,980 --> 00:11:31,140
A ella le va muy bien.

31
00:11:36,260 --> 00:11:37,300
Mi hija...

32
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
¿Ezzahra?

33
00:14:24,900 --> 00:14:26,260
Hola Mustafá.

34
00:14:27,660 --> 00:14:28,740
Bienvenido.

35
00:14:30,700 --> 00:14:32,540
Disculpe que le moleste.

36
00:14:32,700 --> 00:14:34,500
El auto de Nabil está sucio.

37
00:14:34,660 --> 00:14:36,380
- ¿Quieres que lo lavemos?
- No.

38
00:14:36,900 --> 00:14:39,340
No te preocupes.
Mouldi, al final del día tú...

39
00:14:39,500 --> 00:14:41,900
Sólo dame un balde y una esponja.

40
00:14:42,060 --> 00:14:43,660
¿Hablas en serio?

41
00:14:44,740 --> 00:14:46,300
Ve a buscarle eso.

42
00:14:46,500 --> 00:14:47,500
GRACIAS.

43
00:14:55,340 --> 00:14:57,860
Hija mía, ¿estás bien?

44
00:14:58,820 --> 00:15:01,140
tu suegro
¿No te asustó?

45
00:15:01,380 --> 00:15:03,340
No, Sidi Taïeb es muy agradable.

46
00:15:03,500 --> 00:15:05,420
Sidi Taïeb Ellouze, ¿bien?

47
00:15:05,940 --> 00:15:07,420
¡Ha cambiado mucho entonces!

48
00:15:09,260 --> 00:15:11,220
Disculpe.
Fue inapropiado.

49
00:15:11,380 --> 00:15:15,100
No hay nada peor en el mundo.
que perder a su hijo.

50
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
- Mouldi, ¿viene?
- GRACIAS.

51
00:16:04,580 --> 00:16:07,740
Cuando hayas terminado,
Ven y ayúdame a acostarla.

52
00:16:09,620 --> 00:16:12,060
no me preguntaste
si fue bueno.

53
00:16:12,660 --> 00:16:14,340
Como siempre,
fue asqueroso.

54
00:16:14,660 --> 00:16:15,980
¿Le faltaba picante?

55
00:16:16,580 --> 00:16:18,140
Le faltaba de todo.

56
00:16:33,940 --> 00:16:35,020
Kaouther!

57
00:16:35,700 --> 00:16:40,200
te deseo una enfermedad horrible
Eso hace que se te caigan todos los dientes.

58
00:16:40,380 --> 00:16:42,220
Muchas gracias !
Dios te salve.

59
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
El aparcero, Fraj...

60
00:17:27,540 --> 00:17:28,540
Él le dijo:

61
00:17:29,980 --> 00:17:31,060
“Sidi...

62
00:17:32,540 --> 00:17:33,940
“Tengo un problema.

63
00:17:35,300 --> 00:17:37,660
“Mi hija aprobó el bachillerato.

64
00:17:38,620 --> 00:17:41,500
"Ella quiere ir a la ciudad
estudiar medicina."

65
00:19:50,660 --> 00:19:52,020
Amel, ¿no estás bien?

66
00:19:52,580 --> 00:19:53,740
¡Detener!

67
00:19:54,620 --> 00:19:55,900
¡Déjalo ir, por fin!

68
00:19:57,540 --> 00:20:00,540
Está bien
No soy una princesa.

69
00:20:01,700 --> 00:20:05,980
Pero si Sidi Taïeb me ve,
él va a caer sobre mí.

70
00:20:06,820 --> 00:20:08,900
es mi trabajo,
cada uno en su lugar!

71
00:20:09,060 --> 00:20:10,140
Ella tiene razón.

72
00:20:21,180 --> 00:20:22,820
- Incrédulo...
- ¿Sí, Sidi Taïeb?

73
00:20:22,980 --> 00:20:24,700
- Oye, es el día 30.
- Gracias.

74
00:20:25,980 --> 00:20:28,300
Amel, tengo que hablar contigo.

75
00:20:52,860 --> 00:20:55,420
Considérelo como
un gesto de patrocinio.

76
00:21:21,460 --> 00:21:22,540
Dios te ayude.

77
00:21:22,700 --> 00:21:25,060
- Cómo estás ?
- Está bien, ¿y tú?

78
00:21:25,220 --> 00:21:27,100
Amel, el fotógrafo.

79
00:21:27,260 --> 00:21:28,820
Ella tomará algunas fotos.

80
00:21:28,980 --> 00:21:31,740
- Quiere salir a caminar sola.
- Está bien.

81
00:21:31,900 --> 00:21:32,980
GRACIAS.

82
00:25:00,900 --> 00:25:03,620
Esta es la primera vez
cuando entro a su habitación.

83
00:25:03,780 --> 00:25:05,940
Sin embargo, Nabil era como mi hermano.

84
00:25:07,940 --> 00:25:09,660
¿Llevas mucho tiempo aquí?

85
00:25:09,820 --> 00:25:13,380
¿Qué crees?
¡Aquí todos me conocen!

86
00:25:36,500 --> 00:25:37,500
Vamos.

87
00:26:20,300 --> 00:26:21,900
Marroquíes, como mi madre...

88
00:26:39,780 --> 00:26:40,780
Mírame.

89
00:26:58,700 --> 00:27:01,060
Puedes quitarte la camisa,
por favor?

90
00:27:01,200 --> 00:27:02,200
¿Mi camisa?

91
00:27:02,300 --> 00:27:04,500
- Ningún problema ?
- Ningún problema.

92
00:27:27,220 --> 00:27:29,060
¿Me quito el bañador también?

93
00:27:29,220 --> 00:27:30,580
No, quédatelo.

94
00:27:47,420 --> 00:27:49,580
A ver, ¿sin el bañador?

95
00:29:18,460 --> 00:29:19,940
¡No, no, quédate sentado!

96
00:29:38,820 --> 00:29:40,980
¿Puedes quitarte los zapatos?

97
00:29:42,180 --> 00:29:43,180
Va a apestar...

98
00:29:44,140 --> 00:29:46,140
Si quieres te quito el mío.

99
00:29:46,241 --> 00:29:47,660
Así somos dos los que apestamos.

100
00:29:47,820 --> 00:29:48,820
¿Eso te conviene?

101
00:30:37,700 --> 00:30:38,700
Lo siento...

102
00:30:40,940 --> 00:30:41,940
Vamos.

103
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
No, detente.

104
00:31:27,820 --> 00:31:29,100
¿Tienes un cigarrillo?

105
00:31:30,460 --> 00:31:31,460
En mi camisa.

106
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
¿Qué está sucediendo?

107
00:32:12,900 --> 00:32:13,940
Taieb!

108
00:32:16,780 --> 00:32:17,780
Mis zapatos...

109
00:32:25,900 --> 00:32:27,980
¿Puedes explicarme qué está pasando?

110
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
¡Rabah!

111
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Disculpe.

112
00:32:39,020 --> 00:32:40,380
Yo arreglaré esto.

113
00:32:47,660 --> 00:32:48,660
Cómo estás ?

114
00:32:50,420 --> 00:32:51,420
GRACIAS.

115
00:33:12,260 --> 00:33:14,860
Le preguntaré a la criada
en el punto donde estamos...

116
00:33:30,900 --> 00:33:32,300
¿Estás bien, Souad?

117
00:34:10,580 --> 00:34:11,660
¡Altísimo!

118
00:34:18,420 --> 00:34:19,420
¡Empujala!

119
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
Ríete, ríe.

120
00:34:36,460 --> 00:34:38,420
Nunca más... ¿puedes oírme?

121
00:34:38,860 --> 00:34:41,740
Nunca más una escena así en mi casa.

122
00:34:42,340 --> 00:34:44,260
O te vas.

123
00:34:45,180 --> 00:34:46,180
Qué ?

124
00:34:47,540 --> 00:34:49,060
¿Qué dijiste?

125
00:34:50,380 --> 00:34:51,860
¡Maldita sea!

126
00:34:53,220 --> 00:34:54,260
Bien hecho.

127
00:34:54,420 --> 00:34:55,700
¡Y tus padres también!

128
00:35:11,980 --> 00:35:13,540
Cada vez mejor.

129
00:35:15,380 --> 00:35:17,380
Menosprecias todo lo que tocas.

130
00:35:17,980 --> 00:35:19,660
Haces vulgar lo que es bello.

131
00:35:20,420 --> 00:35:23,900
Lo más puro del mundo.
se ensucia en tus ojos.

132
00:35:29,860 --> 00:35:30,860
Mientras tú...

133
00:35:32,940 --> 00:35:35,420
Cuando hablas,
¡Es tan hermoso!

134
00:35:37,220 --> 00:35:38,380
¡Despertar!

135
00:35:39,620 --> 00:35:41,460
¡Tu hijo todavía tiene calor!

136
00:35:54,980 --> 00:35:57,020
- Mira la terraza.
- Lindo !

137
00:35:58,420 --> 00:36:01,300
- ¿Quién es ese?
- Cuidarse. ¡Mover!

138
00:36:01,860 --> 00:36:03,460
¡Deja de presionarme!

139
00:36:53,020 --> 00:36:54,420
- Buen día.
- ¿Quieres?

140
00:36:54,580 --> 00:36:55,780
Una Coca-Cola, gracias.

141
00:37:22,060 --> 00:37:24,980
Pero ya sabes,
Postulé a muchas universidades.

142
00:37:40,780 --> 00:37:41,780
GRACIAS.

143
00:37:42,020 --> 00:37:44,140
¿Puedo tomar una cerveza?
GRACIAS.

144
00:38:04,140 --> 00:38:05,500
¡Esto es jodidamente increíble!

145
00:38:41,980 --> 00:38:43,300
Vale, lo entiendo.

146
00:40:11,420 --> 00:40:12,620
Bienvenido.

147
00:40:13,980 --> 00:40:15,140
GRACIAS.

148
00:40:31,020 --> 00:40:33,140
Estas cosas deben ser caras.

149
00:40:44,660 --> 00:40:45,700
Cómo te llamas ?

150
00:40:48,260 --> 00:40:49,420
Mi nombre es Kais.

151
00:40:50,460 --> 00:40:52,700
- Y tú ?
-Amel.

152
00:40:54,420 --> 00:40:55,780
Es un gran honor, Amel.

153
00:41:05,540 --> 00:41:06,700
Siéntate ahí.

154
00:41:11,620 --> 00:41:12,620
Bien.

155
00:41:18,500 --> 00:41:20,020
¿No tienes nada para beber?

156
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
Sólo agua.

157
00:41:22,860 --> 00:41:23,860
¿Quieres un poco?

158
00:41:24,100 --> 00:41:25,180
¿Solo agua?

159
00:41:25,340 --> 00:41:26,660
Que triste.

160
00:41:32,980 --> 00:41:34,900
Estás tranquilo aquí.

161
00:41:35,900 --> 00:41:38,420
Sin vecinos.
Está tranquilo.

162
00:42:00,860 --> 00:42:03,980
No me mires,
mira a la cámara allí.

163
00:42:04,580 --> 00:42:07,140
Qué ?
¿Dónde quieres que mire?

164
00:42:07,460 --> 00:42:08,460
Aquí.

165
00:42:09,580 --> 00:42:10,580
¿Ver?

166
00:42:11,300 --> 00:42:13,020
No eres de aquí.

167
00:42:14,700 --> 00:42:16,140
Debes ser libanés.

168
00:42:17,180 --> 00:42:20,060
Las mujeres libanesas son buenas.

169
00:42:23,620 --> 00:42:25,380
Enderezar la cabeza, por favor.

170
00:42:26,980 --> 00:42:27,980
Enderezar.

171
00:42:41,780 --> 00:42:44,100
No, detente.
Ya no te tengo.

172
00:42:51,580 --> 00:42:53,180
Te daré tu dinero.

173
00:43:10,460 --> 00:43:11,940
¿Qué dices...?

174
00:43:12,380 --> 00:43:14,940
Te devuelvo todo esto
si me haces una mamada.

175
00:43:15,100 --> 00:43:17,700
Me tocas,
¡Pasas tu vida en prisión!

176
00:43:23,380 --> 00:43:25,660
No sabes lo que estás perdiendo.

177
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Por favor.

178
00:44:30,420 --> 00:44:31,420
Es estúpido...

179
00:44:42,380 --> 00:44:43,380
Dime, Amel...

180
00:44:44,980 --> 00:44:46,660
Hijo mío, ¿estaba pensando en la muerte?

181
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
¿Un deseo?

182
00:46:05,020 --> 00:46:07,380
¿Sami?
¿Quién es este Sami?

183
00:46:26,260 --> 00:46:28,580
¿Tienes algún amigo al que le gustaría posar?

184
00:46:28,740 --> 00:46:30,620
- Puedo preguntar.
- GRACIAS.

185
00:46:32,340 --> 00:46:34,220
¿Cuál es el dinero, fotógrafo?

186
00:46:34,380 --> 00:46:35,500
¡Nada en absoluto!

187
00:46:37,500 --> 00:46:39,060
Incluso es caro.

188
00:46:39,220 --> 00:46:42,020
Sin Nabil, no podría haber
comprar mi equipo.

189
00:46:42,180 --> 00:46:46,300
Déjalo ir entonces,
Este trabajo no es para mí.

190
00:46:46,460 --> 00:46:49,620
pasaré mi vida
luchando en las obras de construcción.

191
00:46:49,780 --> 00:46:52,060
Hay que tener una técnica de fotografía.

192
00:46:52,220 --> 00:46:53,660
Se puede aprender.

193
00:47:07,260 --> 00:47:09,100
¿Cuántos años tenías...?

194
00:47:12,140 --> 00:47:13,180
Veintiún años.

195
00:47:13,580 --> 00:47:15,100
Pero no obtuve el bachillerato.

196
00:47:15,700 --> 00:47:17,700
Lo pasé tres veces

197
00:47:17,900 --> 00:47:19,300
y falló tres veces.

198
00:47:20,540 --> 00:47:24,700
Estos bastardos te dejan ir a la escuela.
y al final no tienes nada.

199
00:47:25,380 --> 00:47:27,020
Podrías inscribirte en...

200
00:47:27,180 --> 00:47:28,500
¿Cómo se dice en árabe?

201
00:47:30,780 --> 00:47:32,940
Mi padre quiere que sea policía.

202
00:47:33,920 --> 00:47:35,420
Me enoja mucho.

203
00:47:36,180 --> 00:47:38,423
¡No puedo vencer a la policía!

204
00:47:38,524 --> 00:47:40,080
¡No puedo ver sus caras!

205
00:47:50,300 --> 00:47:51,340
No te preocupes,

206
00:47:51,500 --> 00:47:52,940
Mis compañeros de cuarto no están allí.

207
00:47:59,900 --> 00:48:00,900
GRACIAS.

208
00:48:09,340 --> 00:48:10,820
¿Hay cuatro de ustedes aquí?

209
00:48:11,660 --> 00:48:15,300
Querías un lugar feo
estás servido.

210
00:48:15,460 --> 00:48:17,700
No digas eso, es tu lugar.

211
00:48:48,940 --> 00:48:51,180
Aquí, un recuerdo.

212
00:49:02,900 --> 00:49:03,900
GRACIAS.

213
00:50:49,220 --> 00:50:52,460
¿Puedo verte desnuda?

214
00:50:54,180 --> 00:50:55,940
¿Completamente desnudo?

215
00:50:56,780 --> 00:50:57,780
No.

216
00:50:58,860 --> 00:50:59,980
No puedo.

217
00:52:10,420 --> 00:52:11,700
¡Pero es Raba!

218
00:52:56,220 --> 00:52:59,300
Y Souad no tiene derecho a entrar aquí.

219
00:53:17,180 --> 00:53:18,180
¿Eso es todo?

220
00:53:40,260 --> 00:53:41,740
- Buenas noches.
- Buenas noches.

221
00:53:45,740 --> 00:53:48,260
Este es mi chico, Aïssa.
Él viene del Sur.

222
00:53:52,780 --> 00:53:55,140
- Encantada.
- Asimismo.

223
00:54:03,980 --> 00:54:04,980
No.

224
00:54:05,100 --> 00:54:06,220
Vamos.

225
00:54:07,460 --> 00:54:08,580
Llevar !

226
00:54:22,780 --> 00:54:24,140
Girar.

227
00:54:54,900 --> 00:54:55,900
¡Detener!

228
00:54:56,000 --> 00:54:57,400
¡Suavemente! ¿Qué ocurre?

229
00:54:57,580 --> 00:54:58,640
Suavemente.

230
00:55:00,140 --> 00:55:01,140
¿Qué es?

231
00:55:01,300 --> 00:55:02,620
¿Tienes miedo de que aparezca Souad?

232
00:55:02,780 --> 00:55:04,300
No, Souad no.

233
00:55:04,460 --> 00:55:07,340
Sidi Taieb.
No, imposible, ya no viene.

234
00:55:07,500 --> 00:55:09,040
¡Está en muy malas condiciones!

235
00:55:11,540 --> 00:55:15,580
Si toma otro Viagra,
¡Va a caer fuerte!

236
00:55:15,740 --> 00:55:17,140
De qué estás hablando ?

237
00:55:17,300 --> 00:55:18,420
Cómo es eso ?

238
00:55:18,580 --> 00:55:20,820
Espera,
Ella ha estado aquí durante 3 años.

239
00:55:21,620 --> 00:55:23,900
Ha hecho el truco, el chico.

240
00:55:24,260 --> 00:55:26,380
Imposible.
Estás bromeando.

241
00:55:26,540 --> 00:55:28,140
¿Por qué nos burlaríamos de ti?

242
00:55:28,300 --> 00:55:31,700
Fue él quien me enseñó
beber, fumar...

243
00:55:31,800 --> 00:55:33,020
¿Qué más?

244
00:55:33,380 --> 00:55:34,980
Perforación, por ejemplo.

245
00:55:35,580 --> 00:55:38,300
¿Quién insistió en que lo hiciera?
A él !

246
00:55:39,060 --> 00:55:40,520
Ya sabes, Amel...

247
00:55:41,180 --> 00:55:43,020
Cuando llegué a la ciudad,

248
00:55:43,180 --> 00:55:45,100
Yo vine de mi campo,

249
00:55:45,260 --> 00:55:48,260
Yo era estúpido, de mente estrecha,
No sabía nada en absoluto.

250
00:55:48,420 --> 00:55:51,700
Él, ni siquiera 3 días,
él viene a mi habitación.

251
00:55:51,860 --> 00:55:54,420
“¿Qué diablos estás haciendo aquí?”

252
00:55:54,580 --> 00:55:56,860
"Vine a mostrarte algo".

253
00:55:57,620 --> 00:55:58,620
¡Y adelante!

254
00:55:58,780 --> 00:56:02,100
Cuando su esposa lo visita,
cuando va a la peluqueria,

255
00:56:02,260 --> 00:56:04,060
cuando ella toma una siesta...

256
00:56:04,220 --> 00:56:06,300
Él está ahí, fiel al cargo,

257
00:56:06,460 --> 00:56:09,100
para mostrarme sus cosas!

258
00:56:09,740 --> 00:56:11,260
¡Pero tiene al menos sesenta años!

259
00:56:13,340 --> 00:56:15,140
Y a ti, ¿te parece esto normal?

260
00:56:15,940 --> 00:56:16,980
"normales"...

261
00:56:19,220 --> 00:56:20,620
¿No tienes novio?

262
00:56:21,220 --> 00:56:23,020
No, no tengo novio.

263
00:56:24,660 --> 00:56:27,980
Hay un periodista persiguiéndome.

264
00:56:28,140 --> 00:56:29,140
No es malo.

265
00:56:30,180 --> 00:56:31,700
Nada mal ? ¿Eso es todo?

266
00:56:33,620 --> 00:56:35,020
Él es inteligente. Y ambicioso.

267
00:56:36,260 --> 00:56:39,660
Ambicioso ?
¿Paga el alquiler, la electricidad?

268
00:56:39,820 --> 00:56:42,020
Eso te compra una bolsa
y llevarte a un restaurante?

269
00:56:42,180 --> 00:56:45,140
Basta de "ambiciosos"...
¿Tiene dinero o no?

270
00:56:47,260 --> 00:56:48,860
Me gusta su piel.

271
00:56:55,940 --> 00:56:57,140
¡Qué cuerpo!

272
00:56:57,300 --> 00:56:58,980
¿Te gustaría posar para mí?

273
00:56:59,140 --> 00:57:02,860
¡Y cómo!
Es el sueño de su vida.

274
00:57:03,560 --> 00:57:05,821
Se toma selfies todo el tiempo.

275
00:57:06,022 --> 00:57:07,240
¡Él ama su cuerpo!

276
00:57:07,860 --> 00:57:08,860
Quieres ?

277
00:57:09,220 --> 00:57:10,220
Deseo.

278
00:58:38,340 --> 00:58:39,620
Detener.

279
00:58:55,380 --> 00:58:57,380
Puedes reírte, si quieres.

280
00:58:57,780 --> 00:58:58,780
¡Reír!

281
00:59:23,020 --> 00:59:24,340
¿Quieres ver el resto?

282
00:59:25,540 --> 00:59:26,660
Mi placer !

283
00:59:45,300 --> 00:59:46,380
¿Te gusta?

284
00:59:47,740 --> 00:59:48,740
Adoro.

285
01:00:21,860 --> 01:00:23,320
¿Quieres algo?

286
01:00:33,780 --> 01:00:34,820
Indulto.

287
01:00:36,420 --> 01:00:37,580
No hay problema.

288
01:00:38,180 --> 01:00:39,760
¿Quién verá estas fotos?

289
01:00:40,180 --> 01:00:42,618
Si te arrepientes,
queda entre nosotros.

290
01:00:42,719 --> 01:00:44,440
Y puedes quedarte con el dinero.

291
01:00:44,700 --> 01:00:46,995
No es una cuestión de dinero.

292
01:00:47,096 --> 01:00:48,940
No quiero que Kaouther los vea.

293
01:00:49,100 --> 01:00:50,680
No, no hay problema.

294
01:03:23,620 --> 01:03:25,540
- ¡Moldi!
- ¡Hola Amel!

295
01:03:27,980 --> 01:03:29,940
- ¿Estás bien?
- Está bien.

296
01:03:30,740 --> 01:03:33,140
- ¿Has oído hablar de Rabah?
- No.

297
01:03:33,300 --> 01:03:35,060
Lo engañaron, pobrecito.

298
01:03:35,220 --> 01:03:36,500
¡Servicio militar!

299
01:03:37,540 --> 01:03:40,340
han pasado 2 años
que no tenía respiro...

300
01:03:40,500 --> 01:03:42,020
Las bolas.

301
01:03:42,180 --> 01:03:43,620
¿Dónde está exactamente?

302
01:03:43,780 --> 01:03:46,660
No sé.
Al parecer, la frontera con Libia.

303
01:03:49,100 --> 01:03:51,060
Si tienes alguna novedad, dímelo.

304
01:03:51,220 --> 01:03:52,300
Por supuesto, absolutamente.

305
01:03:52,460 --> 01:03:53,660
Gracias Mouldi.

306
01:03:55,300 --> 01:03:56,860
Buenas noches.

307
01:04:07,020 --> 01:04:08,100
¿Quién es éste?

308
01:04:08,260 --> 01:04:09,300
Disculpe.

309
01:04:09,580 --> 01:04:10,700
¿Adónde vas?

310
01:04:10,900 --> 01:04:12,700
- No te pido disculpas.
- Disculpe !

311
01:04:12,860 --> 01:04:14,700
No lo toques.

312
01:04:14,860 --> 01:04:16,060
Me disculpé, chico.

313
01:04:16,220 --> 01:04:18,100
¡¿Yo soy pequeño?!

314
01:04:18,820 --> 01:04:20,380
¿Has visto cómo nos mira?

315
01:04:20,540 --> 01:04:21,660
Ella quiere algo...

316
01:04:22,340 --> 01:04:23,340
¡Para!

317
01:04:24,940 --> 01:04:26,540
No irás a ninguna parte.

318
01:04:29,680 --> 01:04:31,140
¡Que te jodan!

319
01:04:39,140 --> 01:04:40,780
¿Qué es?
Cómo estás ?

320
01:04:48,500 --> 01:04:49,940
No te preocupes.

321
01:04:51,300 --> 01:04:53,860
- ¿Quieres un poco de agua?
- Gracias, Moldi.

322
01:04:54,020 --> 01:04:55,060
Espera, no es nada.

323
01:05:03,220 --> 01:05:04,540
Agua del grifo.

324
01:05:18,300 --> 01:05:19,580
Ya sabes,

325
01:05:20,540 --> 01:05:23,140
todo el mundo habla de ti.

326
01:05:23,740 --> 01:05:25,740
¿Qué estás haciendo allí?

327
01:05:26,460 --> 01:05:28,660
tus fotos o no se que...

328
01:05:29,700 --> 01:05:31,780
¡Los vuelve locos, no es broma!

329
01:05:32,580 --> 01:05:35,220
Creo que son estúpidos.

330
01:05:35,380 --> 01:05:37,540
No entienden nada de arte.

331
01:05:38,660 --> 01:05:41,540
Para mí todos son libres.

332
01:05:41,700 --> 01:05:43,740
Hacemos lo que queremos.
¿Bien?

333
01:05:46,140 --> 01:05:47,620
Rabah me dijo...

334
01:05:48,820 --> 01:05:51,260
que buscas modelos para...

335
01:05:58,340 --> 01:05:59,700
¿Vienes?

336
01:05:59,980 --> 01:06:00,980
Ya voy.

337
01:06:15,580 --> 01:06:16,940
Todavía roto...

338
01:06:21,720 --> 01:06:22,720
¿Tienes miedo?

339
01:06:22,820 --> 01:06:23,820
¿Asustado, yo?

340
01:06:24,940 --> 01:06:26,420
Vamos, entra.

341
01:06:36,100 --> 01:06:38,380
¿Se paga más si nosotros...?

342
01:06:39,340 --> 01:06:41,020
¿Qué pasa si te desnudas?

343
01:06:44,860 --> 01:06:46,980
Tienes que sentirlo.

344
01:06:47,900 --> 01:06:49,740
¿Tienes que sentirlo también?

345
01:07:43,580 --> 01:07:44,820
Así.

346
01:07:48,020 --> 01:07:49,300
Yo también ?

347
01:07:59,140 --> 01:08:00,620
Calma.

348
01:08:04,180 --> 01:08:06,780
Mouldi, quítate la camiseta.

349
01:08:07,340 --> 01:08:10,300
empieza a fumar
y acuéstate boca arriba.

350
01:08:12,220 --> 01:08:14,260
- Yo también me lo voy a quitar.
- Bueno.

351
01:08:25,540 --> 01:08:27,700
Raba también
¿lo hiciste acostar?

352
01:08:27,860 --> 01:08:30,060
No, eres sólo tú.

353
01:09:04,540 --> 01:09:05,580
Pon tu mano.

354
01:09:08,620 --> 01:09:09,620
¿Qué tienes?

355
01:09:15,540 --> 01:09:16,540
¿Así?

356
01:09:17,100 --> 01:09:19,620
- Calma.
- ¡Detener!

357
01:09:32,820 --> 01:09:36,180
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- ¡Corre, mi amor! ¡Sálvame!

358
01:09:36,340 --> 01:09:39,580
Sigo las órdenes de la señora,
como me dijiste...

359
01:09:40,100 --> 01:09:41,420
Bien helado... ¡Me encanta!

360
01:09:45,820 --> 01:09:48,140
¿Pero qué le pasa?

361
01:09:51,540 --> 01:09:53,260
- ¿Y bien entonces?
- ¡No, no!

362
01:09:53,420 --> 01:09:54,420
ENTONCES ?

363
01:09:54,700 --> 01:09:57,020
- Una gran bestia como tú...
- ¡Aïssa, detente!

364
01:09:57,180 --> 01:09:59,580
¿Le tienes miedo a una pequeña bestia como esa?

365
01:10:01,860 --> 01:10:03,860
¡Ey! Aïssa, detente...

366
01:10:07,340 --> 01:10:09,420
Puedes ver que se está divirtiendo.

367
01:10:09,580 --> 01:10:11,580
¡No, ella no se está divirtiendo en absoluto!

368
01:10:11,740 --> 01:10:14,460
Está bien, déjalo en paz.

369
01:10:15,060 --> 01:10:16,260
¿En qué me estoy metiendo?

370
01:10:16,420 --> 01:10:17,920
Cómo es eso ?

371
01:10:17,980 --> 01:10:19,020
¿Lo quieres?

372
01:10:19,180 --> 01:10:20,780
No, es a ti a quien quiero.

373
01:10:25,060 --> 01:10:26,060
No !

374
01:10:31,500 --> 01:10:34,100
¿Tienes algún problema?
¿Me estás buscando?

375
01:10:36,580 --> 01:10:38,060
¡Detente, Aïssa!

376
01:10:40,540 --> 01:10:41,660
¡Detente, Moldi!

377
01:10:42,180 --> 01:10:44,460
¡Déjame ir, hijo de puta!
Cobarde !

378
01:10:56,020 --> 01:10:58,460
¿Estás llorando o riendo?

379
01:10:58,900 --> 01:11:01,060
¡Eres estúpido!

380
01:11:04,700 --> 01:11:07,300
¡Mira la cara que pone!

381
01:11:08,020 --> 01:11:11,460
¿Fumaste cosas buenas?

382
01:11:12,620 --> 01:11:15,220
no me digas
¡No tomaste ninguna foto!

383
01:11:18,060 --> 01:11:20,780
¡Vamos Amel, ríete!

384
01:11:52,980 --> 01:11:56,340
Te lo advierto de inmediato:
No iré a tu exposición.

385
01:11:57,060 --> 01:11:58,620
¡Soy muy modesta, lo juro!

386
01:15:04,620 --> 01:15:05,980
¿De qué tienes miedo?

387
01:15:07,100 --> 01:15:08,380
¿Amar?

388
01:15:09,060 --> 01:15:11,140
Francamente,
¿Soy tan repulsivo?

389
01:20:35,580 --> 01:20:37,620
No es una sombra.
Mira, en la esquina.

390
01:22:23,540 --> 01:22:25,620
¡Me da asco, puta sucia!

391
01:23:00,220 --> 01:23:01,940
Maldita sea, conseguí el trabajo.

392
01:23:14,100 --> 01:23:15,900
No, eso es dentro de 100 años.

393
01:23:16,180 --> 01:23:18,540
Profesor, ya es suficiente.

394
01:23:58,980 --> 01:24:00,620
Por favor no pongas esa cara.

395
01:24:07,540 --> 01:24:10,980
Es feo, está contaminado,
la gente sólo piensa en el dinero.

396
01:24:50,460 --> 01:24:52,300
Te llamé varias veces.

397
01:26:01,900 --> 01:26:02,900
Está usted equivocado.

398
01:26:04,740 --> 01:26:06,020
Él está triste.

399
01:26:11,020 --> 01:26:12,420
Ya no habla.

400
01:26:13,180 --> 01:26:14,980
Pasa sus días en la cama.

401
01:26:16,140 --> 01:26:18,780
Ni siquiera me acusa
por ahuyentarte.

402
01:26:32,500 --> 01:26:34,220
El médico dice que está bien.

403
01:26:34,380 --> 01:26:36,420
Los análisis son buenos.

404
01:26:39,660 --> 01:26:41,180
Pero ya no come.

405
01:26:53,180 --> 01:26:55,100
Por favor, él te necesita.

406
01:27:04,300 --> 01:27:06,620
Se apaga como una vela.

407
01:28:25,700 --> 01:28:27,620
En cualquier caso, el amor te sienta bien.

408
01:28:39,300 --> 01:28:40,820
¿Me oyes, Souad?

409
01:28:44,780 --> 01:28:45,940
¡Lo habremos visto todo!

410
01:28:48,940 --> 01:28:51,740
Tráelo a nosotros,
que nos dé lecciones.

411
01:29:23,260 --> 01:29:24,260
¡Sfax, estás loco!

412
01:29:25,420 --> 01:29:26,900
¿Qué harías en Sfax?

413
01:29:30,060 --> 01:29:31,740
Entonces ¿por qué irse?

414
01:29:31,900 --> 01:29:33,300
Quédate con nosotros.

415
01:29:35,420 --> 01:29:37,100
Él piensa que siempre es apuesto,

416
01:29:37,260 --> 01:29:39,780
y tiene un efecto
a una joven como tú.

417
01:29:40,580 --> 01:29:41,580
Bien por él.

418
01:30:57,740 --> 01:30:59,340
- Sami, encantado de conocerte.
- Hola.

419
01:31:01,900 --> 01:31:04,500
No hicimos esto desnudos
finalmente.

420
01:31:04,660 --> 01:31:07,100
me hubiera gustado,
pero desapareciste.

421
01:31:07,260 --> 01:31:08,260
Lo admito.

422
01:31:08,700 --> 01:31:10,220
Extraño este barrio.

423
01:31:10,380 --> 01:31:13,020
Ya sabes, es genial...

424
01:31:13,620 --> 01:31:16,300
Tengo la sala de estar para mí solo.

425
01:31:16,460 --> 01:31:18,780
Mustafá,
viene cada vez menos.

426
01:31:20,740 --> 01:31:22,620
Él confía en mí.

427
01:31:25,100 --> 01:31:27,660
no te muevas,
¡Tengo una sorpresa para ti!

428
01:31:37,200 --> 01:31:38,200
Mira...

429
01:31:38,300 --> 01:31:40,100
-¡Amel!
- ¡Rabah!

430
01:31:41,420 --> 01:31:42,700
¿No estás en el ejército?

431
01:31:42,860 --> 01:31:47,140
¡El miedo que tenía!
Estuve en Chambi, ¡no te lo cuento!

432
01:31:47,460 --> 01:31:48,980
No desertaste, ¿verdad?

433
01:31:49,540 --> 01:31:52,700
No te preocupes por mí,
tienen otras cosas que hacer.

434
01:31:53,860 --> 01:31:55,820
No vendrán por mí.

435
01:31:56,300 --> 01:31:59,540
¿Dónde tienes que esconderte?
¿Quieres que le pregunte a Sidi Taïeb?

436
01:31:59,700 --> 01:32:00,700
No, está bien.

437
01:32:01,340 --> 01:32:05,060
Me estoy rompiendo.
Sólo pasé a ver a mis amigos.

438
01:32:05,220 --> 01:32:06,820
Para qué ? ¿Adónde vas?

439
01:32:08,220 --> 01:32:09,220
En Italia.

440
01:32:13,940 --> 01:32:15,500
Este es Sami.

441
01:32:15,660 --> 01:32:17,180
- Buen día.
- Sami, Rabah.

442
01:32:24,380 --> 01:32:25,900
¿No me olvidarás?

443
01:32:26,740 --> 01:32:28,940
- Envíame un mensaje de texto.
- Prometo.

444
01:33:34,500 --> 01:33:37,420
Ten cuidado, niña estúpida,
¡Te vas a romper la cara!

445
01:33:38,260 --> 01:33:41,460
Si quieres té,
ya está listo, en la cocina.

446
01:35:35,140 --> 01:35:36,660
Cuídala.

447
01:35:36,820 --> 01:35:38,060
Ella es mi hija.

448
01:35:38,900 --> 01:35:39,900
Prometido.

449
01:36:02,740 --> 01:36:03,940
¡Lo que quieras!

450
01:37:00,260 --> 01:37:02,940
"Quítate la camisa,
Vuelve a ponerte la camisa..."

451
01:37:41,180 --> 01:37:43,260
te extrañaré...
mucho.

452
01:39:01,860 --> 01:39:03,660
ella esta loca,
como mi abuela!

453
01:39:03,820 --> 01:39:05,180
Ella nos invita a Eid.

454
01:39:21,820 --> 01:39:23,380
¿Qué es?

455
01:39:26,700 --> 01:39:28,620
¿Crees que no puede vivir sin ti?

456
01:39:50,300 --> 01:39:51,580
¿Tú, solo?

457
01:45:24,000 --> 01:45:25,500
-- francés --

457
01:45:26,305 --> 01:45:32,626
Apóyenos y conviértase en miembro VIP para optar por no recibir todos los anuncios en www.SubtitleDB.org