1
00:00:49,443 --> 00:01:02,483
FilmBilly Augusta Kiss

2
00:01:16,603 --> 00:01:19,223
En nu studeer ik aan een militaire school.

3
00:01:19,223 --> 00:01:20,655
Ik heb de brief gelezen.

4
00:01:20,655 --> 00:01:21,742
Nog cupcakes, Alma?

5
00:01:22,424 --> 00:01:23,819
Nee, dank je, Lilia.

6
00:01:24,043 --> 00:01:27,319
Ik wilde zeggen, tante, dat ik het in het algemeen wel heb

7
00:01:27,524 --> 00:01:28,961
Wat kan ik zeggen, Anton?

8
00:01:30,303 --> 00:01:35,902
Onze leider nodigt mij uit om de rang van officier bij de cavalerie te krijgen.

9
00:01:36,022 --> 00:01:37,902
Hoe interessant.

10
00:01:37,902 --> 00:01:39,982
Wil je nog wat cupcake, Anton?

11
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
Bedankt.

12
00:01:44,638 --> 00:01:45,901
Indien geaccepteerd,

13
00:01:45,901 --> 00:01:50,617
dan zal hij moeten betalen voor een paard, voor huisvesting, voor een militair uniform.

14
00:01:50,817 --> 00:01:52,397
Vijf sets.

15
00:01:52,397 --> 00:01:53,937
Voor de sabel, voor de bedienden en meer

16
00:01:53,937 --> 00:01:55,955
Daarom kwam je opdagen.

17
00:01:55,955 --> 00:01:58,897
Je hebt geen tijd om alleen je familie te bezoeken.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,653
Hoeveel jaar is het geleden?

19
00:02:01,653 --> 00:02:02,653
Drie jaar?

20
00:02:04,481 --> 00:02:06,051
Dit is wat ik voorstelde

21
00:02:07,584 --> 00:02:10,297
om u te bezoeken, tante Lilia.

22
00:02:11,497 --> 00:02:13,956
We hebben lang gediscussieerd over de beste manier om verder te gaan.

23
00:02:16,246 --> 00:02:19,024
Toch hielp je hem altijd zo.

24
00:02:22,939 --> 00:02:24,845
En natuurlijk vragen wij om een ​​lening.

25
00:02:25,927 --> 00:02:27,945
En ik zal alles met rente teruggeven.

26
00:02:28,166 --> 00:02:31,725
Ik zou ergens anders gaan werken als huishoudster,

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,324
maar er zou niet genoeg geld zijn voor alles.

28
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
Voor een paard, voor huisvesting, voor vijf sets uniformen.

29
00:02:40,085 --> 00:02:43,664
De vader van Anton had zijn zoon kunnen steunen, maar hij heeft ons in de steek gelaten.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,736
Hij heeft je niet alleen verlaten,

31
00:02:46,736 --> 00:02:52,383
maar ook met dit vreselijke schandaal bracht hij de reputatie van onze hele familie in diskrediet.

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,047
Geef me alsjeblieft deze kans, tante.

33
00:02:58,407 --> 00:03:01,847
Het Dragoon Regiment is altijd een van de meest prestigieuze geweest.

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,846
Ik zal de eer van de familie herstellen.

35
00:03:12,605 --> 00:03:15,063
Met Esben Smet in de hoofdrol

36
00:03:19,585 --> 00:03:21,003
Clara Rossager,

37
00:03:27,445 --> 00:03:28,902
Lars Mikkelsen,

38
00:03:34,498 --> 00:03:35,924
David Dancik,

39
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
Rosalind Munster,

40
00:03:56,384 --> 00:03:58,494
Naestved-kazerne, 1914.

41
00:04:47,693 --> 00:04:48,868
Houd op!

42
00:04:49,169 --> 00:04:52,487
Agent Melgarth, we hebben er vier nodig.

43
00:04:52,689 --> 00:04:55,787
Officieren Hardenberg, Vesel, Trolle.

44
00:05:00,378 --> 00:05:01,098
Niets

45
00:05:01,099 --> 00:05:01,981
niets.

46
00:05:01,982 --> 00:05:03,165
Maak jezelf geen zorgen.

47
00:05:03,165 --> 00:05:04,318
Je uniform wordt vies.

48
00:05:04,318 --> 00:05:06,452
Maak je geen zorgen.

49
00:05:06,452 --> 00:05:07,508
Laten we het hier duwen.

50
00:05:15,131 --> 00:05:16,357
Ben je klaar?

51
00:05:16,357 --> 00:05:17,958
Eén, twee, drie.

52
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
Laten we duwen.

53
00:05:32,342 --> 00:05:33,529
Bedankt.

54
00:05:33,615 --> 00:05:34,615
Niets.

55
00:05:34,691 --> 00:05:35,890
Met wie heb ik de eer?

56
00:05:36,332 --> 00:05:37,690
Tweede luitenant Abelgor.

57
00:05:38,297 --> 00:05:39,272
Hoe, hoe?

58
00:05:39,273 --> 00:05:39,990
Abelgor.

59
00:05:39,991 --> 00:05:40,991
Abelgor.

60
00:05:41,176 --> 00:05:42,176
Tot ziens.

61
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
Laten we doorgaan.

62
00:06:06,587 --> 00:06:07,605
Log in.

63
00:06:07,633 --> 00:06:08,748
Meneer luitenant.

64
00:06:08,748 --> 00:06:09,748
Ik luister.

65
00:06:09,889 --> 00:06:12,367
Uitnodiging van Baron von Levensky, Yulia.

66
00:06:15,361 --> 00:06:16,567
Je hebt veel geluk.

67
00:06:17,788 --> 00:06:19,686
Weinigen waren uitgenodigd in dit kasteel.

68
00:06:22,701 --> 00:06:24,087
Waar bevindt hij zich?

69
00:06:24,288 --> 00:06:25,825
Vanaf de hoofdweg naar het westen.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,232
Het heeft een torenspits hoger dan de klokkentoren.

71
00:06:28,232 --> 00:06:29,232
Mis het niet.

72
00:06:32,440 --> 00:06:33,907
Maak mijn uniform klaar, korporaal.

73
00:06:34,938 --> 00:06:35,938
Kraag.

74
00:06:36,289 --> 00:06:38,287
Ik gehoorzaam, meneer luitenant.

75
00:06:39,498 --> 00:06:40,498
Ja.

76
00:06:53,521 --> 00:06:55,874
Hallo, luitenant.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,827
Vertel me, waar ga je heen?

78
00:06:58,047 --> 00:07:01,898
Baron von Levensky nodigde mij uit voor een bezoek.

79
00:07:01,898 --> 00:07:02,943
Geweldig.

80
00:07:02,943 --> 00:07:05,787
Eén van je dragonders bloedt dood in de stallen.

81
00:07:06,148 --> 00:07:08,897
Hij ontving van een andere dragonder voor een belediging:

82
00:07:08,897 --> 00:07:11,687
verspreidde gemene roddels over zijn dame.

83
00:07:11,687 --> 00:07:13,307
Dit is onaanvaardbaar.

84
00:07:13,908 --> 00:07:16,047
Ik zal hem zwaar straffen, meneer de kolonel.

85
00:07:16,047 --> 00:07:17,646
Onze dokter in Kopenhagen.

86
00:07:17,667 --> 00:07:20,826
Ga naar de stad en zoek iemand anders om de boel op te lossen.

87
00:07:21,415 --> 00:07:22,248
Ik gehoorzaam.

88
00:07:22,249 --> 00:07:23,386
Schaamte en schande.

89
00:07:31,940 --> 00:07:35,519
Meneer luitenant, alstublieft, we maken ons al zorgen.

90
00:07:36,226 --> 00:07:37,226
Bedankt.

91
00:07:38,205 --> 00:07:39,205
Ja, dat ben ik.

92
00:07:49,273 --> 00:07:51,899
Hier ben je, eindelijk.

93
00:07:52,162 --> 00:07:55,019
Dames en heren, hier is mijn redder.

94
00:07:58,561 --> 00:07:59,847
Het spijt me

95
00:07:59,847 --> 00:08:02,860
Ik moest te laat op mijn werk blijven vanwege een dringende kwestie.

96
00:08:03,080 --> 00:08:04,019
Wat ben jij, wat ben jij?

97
00:08:04,020 --> 00:08:05,120
Bedankt voor de uitnodiging.

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,914
We zijn erg blij u te zien, meneer luitenant.

99
00:08:07,914 --> 00:08:09,420
Kom binnen, wees moedig.

100
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
We hadden het er net over hoe fijn het is dat ons leger dichtbij is.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,579
We leven in zo’n turbulente wereld.

102
00:08:16,940 --> 00:08:22,220
Mag ik u voorstellen aan mijn dochter Edith, luitenant Abel Gore.

103
00:08:22,829 --> 00:08:23,860
Mijn respect.

104
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
Jozef, Jozef.

105
00:08:26,797 --> 00:08:31,076
Ga alsjeblieft zitten, ik zal de rest van jullie later voorstellen.

106
00:08:38,911 --> 00:08:41,397
Dus jij was het die mijn oom redde?

107
00:08:42,498 --> 00:08:46,477
Ja, maar dat is het niet. En met wie heb ik eer?

108
00:08:46,638 --> 00:08:49,873
Anna, Ediths nicht.

109
00:08:49,873 --> 00:08:50,873
Ik ben erg blij.

110
00:08:51,199 --> 00:08:52,535
Ja, ik ook.

111
00:08:54,667 --> 00:08:56,357
Wat vind je van deze plek?

112
00:08:57,228 --> 00:08:59,160
Ik heb het over de stad zelf.

113
00:08:59,160 --> 00:09:00,367
Zo'n provincie.

114
00:09:01,127 --> 00:09:05,002
We hebben geen tijd om de omgeving te bewonderen.

115
00:09:05,002 --> 00:09:06,387
De service neemt de hele tijd in beslag.

116
00:09:07,127 --> 00:09:10,637
Meneer luitenant, laat mij het vragen, we zijn benieuwd,

117
00:09:10,637 --> 00:09:15,467
Bespreekt militaire kringen de huidige politieke situatie in Europa?

118
00:09:16,508 --> 00:09:19,649
Ja, we krijgen alle informatie.

119
00:09:19,649 --> 00:09:22,105
De kolonel behandelt het vanuit militair oogpunt.

120
00:09:22,105 --> 00:09:22,874
Het is duidelijk.

121
00:09:22,875 --> 00:09:26,572
Mijn mening is dat het militaire potentieel van Denemarken zeer groot is.

122
00:09:26,572 --> 00:09:29,633
En als er iets is, zal ze haar onafhankelijkheid kunnen verdedigen.

123
00:09:29,633 --> 00:09:32,362
Als er oorlog komt, ga ik zeker vechten.

124
00:09:32,670 --> 00:09:35,274
Ja, maar ik wilde het wel. Luitenant, help uzelf alstublieft.

125
00:09:35,274 --> 00:09:36,521
Je hebt waarschijnlijk honger.

126
00:09:37,503 --> 00:09:39,957
Je moet jezelf opfrissen.

127
00:09:39,957 --> 00:09:41,082
Er wordt ook gedanst.

128
00:09:41,867 --> 00:09:42,867
Het is duidelijk.

129
00:09:59,833 --> 00:10:01,145
Het is oké, Lisa.

130
00:10:22,508 --> 00:10:24,225
Bedankt voor de dans.

131
00:10:24,427 --> 00:10:25,524
Tot uw dienst.

132
00:10:35,438 --> 00:10:37,241
Het spijt me, dames.

133
00:10:37,241 --> 00:10:39,506
Edith, mag ik je uitnodigen om te dansen?

134
00:11:30,586 --> 00:11:32,324
Sorry, ik wist het niet.

135
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
Sorry.

136
00:11:37,681 --> 00:11:38,681
Sorry.

137
00:12:08,758 --> 00:12:10,496
Tweede luitenant Abelgort.

138
00:12:18,276 --> 00:12:19,298
Meneer kolonel.

139
00:12:19,479 --> 00:12:22,378
Ik heb die dragonder gestraft waar we het over hadden.

140
00:12:22,658 --> 00:12:24,920
Er is geen plaats onder de cavalerie.

141
00:12:24,920 --> 00:12:26,438
Hij werd in hechtenis genomen.

142
00:12:26,580 --> 00:12:28,117
Ja, hij verdient het.

143
00:12:30,279 --> 00:12:35,698
Nou, vertellen hoe het ging op het kasteel?

144
00:12:37,061 --> 00:12:38,139
Hoe voeden ze zich?

145
00:12:38,441 --> 00:12:40,182
Uitstekend eten.

146
00:12:40,182 --> 00:12:41,360
Ik heb nog nooit iets lekkerders gegeten.

147
00:12:43,291 --> 00:12:45,420
Ik hoop dat je je daar fatsoenlijk hebt gedragen?

148
00:12:46,508 --> 00:12:47,600
Ja, zeker.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,899
Je was daar uitgenodigd omdat je de baron hielp?

150
00:12:51,687 --> 00:12:52,800
Ik denk dat dat de reden is.

151
00:12:52,881 --> 00:12:55,192
Goed gedaan.

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,780
Je regiment is trots op je.

153
00:12:57,202 --> 00:12:58,580
Dank u, meneer kolonel.

154
00:13:01,988 --> 00:13:04,440
Ik heb gehoord dat de dochter van de baron kreupel is.

155
00:13:08,065 --> 00:13:09,554
Ja, dat denk ik wel.

156
00:13:09,756 --> 00:13:12,174
Hij is de rijkste in deze contreien.

157
00:13:12,435 --> 00:13:14,174
Alle landen in het noorden zijn van hem.

158
00:13:14,576 --> 00:13:17,174
Ik heb twee prachtige paarden van hem gekocht.

159
00:13:17,575 --> 00:13:21,975
Maar het lijkt mij dat hij zich niet lekker voelt, Baron.

160
00:13:23,723 --> 00:13:24,995
Ik begrijp het, kolonel.

161
00:13:25,095 --> 00:13:26,874
Nou ja, geen medelijden.

162
00:13:26,916 --> 00:13:28,614
Het maakt een mens zwakker.

163
00:13:28,656 --> 00:13:29,656
Vrij.

164
00:13:58,505 --> 00:13:59,181
Hallo.

165
00:13:59,182 --> 00:14:00,182
Sorry.

166
00:14:00,839 --> 00:14:03,556
Wat voor soort concerten zijn er 's ochtends?

167
00:14:05,652 --> 00:14:06,652
Goedemorgen.

168
00:14:06,858 --> 00:14:08,029
Vriendelijk.

169
00:14:08,029 --> 00:14:09,029
Wat is er gebeurd?

170
00:14:09,302 --> 00:14:11,317
Bezorgt u bloemen bij Levinsky?

171
00:14:11,339 --> 00:14:12,113
Nou ja.

172
00:14:12,114 --> 00:14:13,596
Elke dag tijdens de lunch.

173
00:14:14,239 --> 00:14:15,495
Van welke bloemen houd jij?

174
00:14:17,482 --> 00:14:18,466
Rode rozen.

175
00:14:18,467 --> 00:14:19,734
Nee, wit.

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,734
Dat zijn de lange.

177
00:14:21,358 --> 00:14:22,243
Duidelijk.

178
00:14:22,244 --> 00:14:23,877
En voor wie moeten ze precies bezorgd worden?

179
00:14:24,304 --> 00:14:25,825
Voor Edith.

180
00:14:25,825 --> 00:14:26,883
Voor de dochter van de baron.

181
00:14:27,230 --> 00:14:28,042
Ja.

182
00:14:28,043 --> 00:14:29,948
Eén, twee.

183
00:14:29,948 --> 00:14:31,763
Eén, twee.

184
00:14:31,763 --> 00:14:33,790
Eén, twee.

185
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
Eén, twee.

186
00:14:35,283 --> 00:14:37,902
Ter plaatse rennen met een hoge heuplift.

187
00:14:38,503 --> 00:14:40,820
Eén, twee, drie, vier.

188
00:14:40,820 --> 00:14:42,867
Eén, twee, drie, vier.

189
00:14:42,867 --> 00:14:44,683
Eén, twee, drie, vier.

190
00:14:46,203 --> 00:14:49,696
Hef uw armen gebogen bij de ellebogen en druk ze opzij.

191
00:14:49,696 --> 00:14:51,643
Til op en druk naar de zijkanten.

192
00:15:25,675 --> 00:15:26,664
Been?

193
00:15:26,665 --> 00:15:28,055
Ja.

194
00:15:28,055 --> 00:15:29,284
Het lijkt erop dat het kapot is.

195
00:15:44,889 --> 00:15:46,943
Agent Hardenberg!

196
00:15:46,943 --> 00:15:47,943
Doe wat je moet doen.

197
00:15:59,105 --> 00:16:00,688
Brief aan de tweede luitenant.

198
00:16:03,842 --> 00:16:04,948
Ze vonden je leuk.

199
00:16:20,238 --> 00:16:22,265
Geachte heer luitenant,

200
00:16:22,265 --> 00:16:25,977
bedankt voor zulke mooie bloemen die ik niet verdien.

201
00:16:26,977 --> 00:16:29,897
Als je wilt, kom dan gerust thee drinken.

202
00:16:30,519 --> 00:16:32,037
Ik wacht op elk moment op je.

203
00:16:33,197 --> 00:16:34,815
Kom ook zonder te bellen.

204
00:16:36,498 --> 00:16:40,677
Ik ben tenslotte helaas altijd thuis.

205
00:16:45,210 --> 00:16:46,377
Welkom.

206
00:16:46,482 --> 00:16:47,482
Bedankt.

207
00:17:03,939 --> 00:17:05,556
De dames komen binnenkort naar je toe.

208
00:17:06,571 --> 00:17:07,571
Bedankt.

209
00:17:17,476 --> 00:17:18,457
Hallo.

210
00:17:18,458 --> 00:17:20,048
Zo blij dat je kwam.

211
00:17:20,048 --> 00:17:21,608
Ik wilde mijn excuses aanbieden voor gisteren.

212
00:17:21,608 --> 00:17:23,957
Ik had geen idee dat ik het vergeten was.

213
00:17:25,260 --> 00:17:25,997
Laten we gaan.

214
00:17:25,998 --> 00:17:27,095
Edita wacht op je.

215
00:17:37,802 --> 00:17:38,802
Mevrouw Edith.

216
00:17:39,624 --> 00:17:41,443
Zo formeel.

217
00:17:41,443 --> 00:17:42,759
Ga alstublieft zitten, luitenant.

218
00:17:43,027 --> 00:17:43,699
Bedankt.

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,784
Wat ga je drinken?

220
00:17:45,784 --> 00:17:46,784
Thee of koffie?

221
00:17:47,620 --> 00:17:50,139
Wat jij ook doet, ik ook.

222
00:17:50,139 --> 00:17:50,559
Dank je.

223
00:17:50,560 --> 00:17:52,098
Neem ze allebei mee, Anna.

224
00:17:56,842 --> 00:17:58,758
Bedankt voor de prachtige bloemen.

225
00:17:59,641 --> 00:18:01,018
Ik wilde het goedmaken.

226
00:18:04,918 --> 00:18:06,978
Vergeef mij voor dit gedrag.

227
00:18:06,978 --> 00:18:07,654
Wat doe je?

228
00:18:07,655 --> 00:18:08,758
Je hoeft je niet te verontschuldigen.

229
00:18:08,758 --> 00:18:09,646
Laat het me uitleggen.

230
00:18:09,647 --> 00:18:12,816
Ik kwam hier om mijn excuses aan te bieden. Pardon, mag ik het afmaken?

231
00:18:14,535 --> 00:18:15,535
Ja.

232
00:18:15,597 --> 00:18:19,797
Vanaf deze plek is het handig om anderen te zien dansen.

233
00:18:20,758 --> 00:18:23,035
Ik mis het dansen gewoon heel erg.

234
00:18:23,717 --> 00:18:27,257
Op een dag nam mijn vader me mee naar het Koninklijk Theater om een ​​echt ballet te zien.

235
00:18:29,281 --> 00:18:30,916
Er is niets mooiers.

236
00:18:34,387 --> 00:18:37,549
Ik zal het je laten zien.

237
00:18:37,549 --> 00:18:39,356
Er staat een doos op de piano.

238
00:18:39,356 --> 00:18:39,956
Zie je?

239
00:18:39,957 --> 00:18:40,957
Ja.

240
00:18:41,132 --> 00:18:42,195
Je kunt het indienen.

241
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
Ja.

242
00:18:48,986 --> 00:18:49,986
Dit?

243
00:18:53,242 --> 00:18:54,255
Bedankt.

244
00:18:54,255 --> 00:18:55,255
Mijn genoegen.

245
00:18:56,268 --> 00:18:57,765
Hier.

246
00:18:57,765 --> 00:19:00,487
Ik plaats alle foto's van ballerina's die ik tegenkom.

247
00:19:07,831 --> 00:19:09,739
Dit is mij dierbaarder dan wie dan ook.

248
00:19:09,739 --> 00:19:11,036
Pavlova.

249
00:19:11,036 --> 00:19:12,070
Stervende zwaan.

250
00:19:17,192 --> 00:19:18,296
Ssthhh.

251
00:19:18,296 --> 00:19:20,205
Vertel dit aan niemand, oké?

252
00:19:20,205 --> 00:19:21,289
Ssthhh.

253
00:19:31,864 --> 00:19:34,750
Heeft u besloten, meneer luitenant, koffie of thee?

254
00:19:35,532 --> 00:19:36,532
Koffie, alstublieft.

255
00:19:40,873 --> 00:19:42,691
Heb je broers of zussen?

256
00:19:43,687 --> 00:19:44,210
Nee.

257
00:19:44,211 --> 00:19:46,156
Ik ook.

258
00:19:46,156 --> 00:19:47,156
Maar er is Anna.

259
00:19:47,933 --> 00:19:50,258
Ze is als een zus voor mij.

260
00:19:50,258 --> 00:19:51,258
De beste.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,812
En hoe lang blijf je hier?

262
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
Ik woon hier.

263
00:19:58,952 --> 00:20:03,011
Anna woont sinds dat moment bij ons.

264
00:20:06,619 --> 00:20:09,770
Vertel ons iets beter over uw dienst in het leger.

265
00:20:09,770 --> 00:20:10,719
Is het moeilijk?

266
00:20:10,720 --> 00:20:14,138
Binnenkort studeer ik af als luitenant.

267
00:20:15,543 --> 00:20:19,399
Nu is de laatste fase, en het is als een voortdurend examen.

268
00:20:20,664 --> 00:20:24,779
Nou ja, over het algemeen is de service behoorlijk saai.

269
00:20:26,194 --> 00:20:26,859
Ja?

270
00:20:26,860 --> 00:20:30,139
Hoewel we ook grappige gevallen hebben, ja.

271
00:20:30,740 --> 00:20:32,106
OVER!

272
00:20:32,106 --> 00:20:34,137
Wij zijn erg nieuwsgierig.

273
00:20:34,137 --> 00:20:35,137
Welke?

274
00:20:35,904 --> 00:20:41,104
Op een dag wilde de kolonel met de trein een brief naar Kopenhagen sturen.

275
00:20:41,524 --> 00:20:44,954
Het was noodzakelijk om dringend te vertrekken, en de man die de brief kreeg

276
00:20:44,954 --> 00:20:49,003
zonder te luisteren sprong hij in het zadel, gaf zijn paard de sporen en snelde weg,

277
00:20:49,086 --> 00:20:51,774
als een gek, regelrecht naar Kopenhagen, te paard.

278
00:20:51,774 --> 00:20:55,043
Het station ligt in een heel andere richting, ongeveer honderd kilometer van Kopenhagen.

279
00:20:55,044 --> 00:20:56,417
Over het algemeen was het dringend

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,715
Ik hoorde gelach!

281
00:21:06,801 --> 00:21:07,997
Baron von Levensky?

282
00:21:08,719 --> 00:21:11,407
Meneer Luitenant vertelt een heel grappig verhaal.

283
00:21:11,407 --> 00:21:12,437
Luister, alsjeblieft.

284
00:21:12,822 --> 00:21:13,414
Ja?

285
00:21:13,415 --> 00:21:15,437
Je blijft toch eten, nietwaar?

286
00:21:15,999 --> 00:21:18,637
Helaas heb ik vandaag wachtdienst.

287
00:21:19,638 --> 00:21:22,057
Vertel me nog iets anders, alsjeblieft.

288
00:21:22,719 --> 00:21:25,657
Nou, ik heb tijd nodig om het te herinneren.

289
00:21:27,862 --> 00:21:29,757
Mevrouw, er is een massagetherapeut naar u toe gekomen.

290
00:21:29,757 --> 00:21:31,376
Zeg hem dat je hem vandaag niet nodig hebt!

291
00:21:36,241 --> 00:21:38,052
Ik denk dat ik ga.

292
00:21:38,052 --> 00:21:39,052
Nee, nee, alsjeblieft.

293
00:21:39,162 --> 00:21:40,219
Blijf nog wat langer.

294
00:21:40,662 --> 00:21:41,758
Het maakt niet uit.

295
00:21:43,342 --> 00:21:44,660
Ja, sorry.

296
00:21:46,448 --> 00:21:47,860
Dit is gewoon een massagetherapeut.

297
00:21:47,860 --> 00:21:49,440
Hij komt hier elke dag.

298
00:21:49,620 --> 00:21:51,179
Alsof dat zinvol is.

299
00:21:51,641 --> 00:21:53,100
Nutteloze marteling.

300
00:21:53,100 --> 00:21:53,822
Luister,

301
00:21:53,823 --> 00:21:57,371
lieverd, zou dokter Faber je iets nutteloos voorschrijven?

302
00:21:57,371 --> 00:21:58,371
Ja, ja.

303
00:21:59,025 --> 00:22:00,025
Ik ben al onderweg.

304
00:22:04,884 --> 00:22:06,597
Geen kinderwagen, Anna.

305
00:22:06,597 --> 00:22:07,597
Geef mij krukken.

306
00:22:45,448 --> 00:22:47,245
Ik hoop je snel te zien.

307
00:23:07,794 --> 00:23:10,172
Er was veel tijd om na te denken.

308
00:23:11,054 --> 00:23:13,452
U weet meer, meneer luitenant.

309
00:23:14,875 --> 00:23:15,909
Er zal een oorlog komen.

310
00:23:16,902 --> 00:23:17,902
Dus?

311
00:23:18,754 --> 00:23:22,953
Welnu, we worden voorbereid op oorlog als dat nodig is.

312
00:23:22,953 --> 00:23:25,093
Maar politici beslissen dit.

313
00:23:25,095 --> 00:23:26,892
Kranten maken je nerveus.

314
00:23:26,892 --> 00:23:29,812
Ze schrijven dat er troepen worden verzameld in Europa.

315
00:23:30,474 --> 00:23:31,972
Hoe zit het met onze politici?

316
00:23:32,433 --> 00:23:34,389
Wat kunnen ze doen als

317
00:23:34,846 --> 00:23:35,681
conflict.

318
00:23:35,682 --> 00:23:38,075
Ik wil niet onbeleefd overkomen, meneer Baron, maar...

319
00:23:39,424 --> 00:23:42,883
politici en commandanten weten beter dan wij wat ze moeten doen.

320
00:23:42,883 --> 00:23:43,783
Maar

321
00:23:43,784 --> 00:23:44,644
precies

322
00:23:44,645 --> 00:23:45,839
dat is precies wat

323
00:23:45,847 --> 00:23:47,183
en alarmerend.

324
00:23:47,284 --> 00:23:49,579
Dit is hun politieke wens

325
00:23:50,308 --> 00:23:52,503
richting confrontatie en oorlog gaan.

326
00:23:52,503 --> 00:23:53,503
Is het niet?

327
00:23:54,729 --> 00:23:56,623
Soldaten begrijpen de politiek niet.

328
00:23:57,883 --> 00:23:59,722
Sorry, meneer luitenant.

329
00:24:00,304 --> 00:24:03,183
Je hoeft niet naar mijn klaagzangen te luisteren.

330
00:24:04,543 --> 00:24:05,319
Ik moet gaan.

331
00:24:05,320 --> 00:24:11,857
Ik wil u even vasthouden voor een zeer persoonlijke kwestie.

332
00:24:12,903 --> 00:24:14,059
Ja, ik luister.

333
00:24:14,423 --> 00:24:15,659
Over Edita.

334
00:24:17,521 --> 00:24:20,760
Wees alstublieft niet beledigd door haar, meneer luitenant.

335
00:24:21,642 --> 00:24:22,999
Op haar onbeschoftheid.

336
00:24:24,741 --> 00:24:28,480
Als je maar wist wat ze moest doormaken.

337
00:24:28,760 --> 00:24:30,539
Hoeveel verschillende artsen?

338
00:24:31,261 --> 00:24:33,478
Het herstel verloopt heel langzaam.

339
00:24:34,736 --> 00:24:36,743
Nou, we geven niet op.

340
00:24:36,743 --> 00:24:39,413
We doen alles wat we kunnen.

341
00:24:40,456 --> 00:24:45,109
Had je haar maar als kind gezien.

342
00:24:45,109 --> 00:24:47,496
Ze rende de hele dag overal rond.

343
00:24:49,561 --> 00:24:53,161
Op haar pony reed ze door de velden en weilanden.

344
00:24:53,161 --> 00:24:55,076
Ze vloog.

345
00:24:55,356 --> 00:24:59,295
Ze vloog als een echte engel.

346
00:24:59,295 --> 00:25:03,956
Toen gebeurde er iets vreselijks.

347
00:25:06,764 --> 00:25:08,241
Waarom overkomt haar dit?

348
00:25:12,378 --> 00:25:18,122
Het spijt me, maar luitenant, ik vraag u alleen: denk niet dat ze slecht is.

349
00:25:23,184 --> 00:25:28,261
Je had moeten zien hoe blij ze was toen ze de bloemen ontving.

350
00:25:28,963 --> 00:25:31,500
Ik hoor haar nog lachen.

351
00:25:31,500 --> 00:25:33,075
Haar gelach.

352
00:25:33,075 --> 00:25:35,502
Ze lachte blij.

353
00:25:38,564 --> 00:25:41,022
Je moet zeker nog een keer komen.

354
00:25:41,903 --> 00:25:46,643
Beloof dat je komt eten.

355
00:25:48,478 --> 00:25:49,478
Met plezier.

356
00:25:49,525 --> 00:25:50,980
Ik zal heel blij zijn.

357
00:26:00,915 --> 00:26:06,443
Beste moeder, zoals je weet komen alle cadetten hier uit rijke families.

358
00:26:07,694 --> 00:26:11,793
Maar het lijkt erop dat ze mij, ondanks mijn bescheiden afkomst, accepteerden.

359
00:26:13,874 --> 00:26:18,473
Ik hoop dat je gezond bent en je niet al te veel zorgen maakt over wat er in de wereld gebeurt.

360
00:26:20,279 --> 00:26:21,432
Alles komt goed.

361
00:26:22,435 --> 00:26:23,793
Ik zal je beschermen, mama.

362
00:26:25,434 --> 00:26:27,472
Trouwens, één nieuwtje zal je plezieren.

363
00:26:29,035 --> 00:26:30,519
Onlangs zei de kolonel:

364
00:26:30,519 --> 00:26:34,773
dat mijn discipline veel lof verdient, en dat het hele regiment trots op mij is.

365
00:26:37,768 --> 00:26:40,946
Ook werd ik heel hartelijk ontvangen door een rijke familie.

366
00:26:41,148 --> 00:26:42,485
Het zijn aristocraten.

367
00:26:44,887 --> 00:26:46,836
Nadat alle taken van de dienst zijn vervuld,

368
00:26:46,836 --> 00:26:49,387
Ik breng het grootste deel van mijn tijd door met dit gezin.

369
00:26:50,468 --> 00:26:52,447
Ze accepteren mij als hun eigendom.

370
00:26:53,951 --> 00:26:54,951
Schaakmat.

371
00:26:55,358 --> 00:26:56,358
Wat?

372
00:26:57,169 --> 00:26:59,847
Misschien wil je het delen met tante Lily.

373
00:27:00,587 --> 00:27:04,347
Ze kan rustig slapen, haar neefje zal de eer van de familie herstellen.

374
00:27:12,110 --> 00:27:12,957
Echt?

375
00:27:12,958 --> 00:27:14,149
De tweede luitenant zelf.

376
00:27:15,671 --> 00:27:16,809
Speel je biljart?

377
00:27:18,427 --> 00:27:19,427
Ja.

378
00:27:23,064 --> 00:27:24,409
Kom je van het kasteel?

379
00:27:24,930 --> 00:27:26,456
Ja.

380
00:27:26,456 --> 00:27:27,456
Vanaf daar.

381
00:27:30,200 --> 00:27:31,989
Ik hoop dat je het weet

382
00:27:32,793 --> 00:27:36,189
Aan tafel beginnen ze van het buitenste bestek te eten.

383
00:27:38,176 --> 00:27:39,586
Trouwens, de baron

384
00:27:40,799 --> 00:27:42,136
Wat voor wijn wordt er geserveerd?

385
00:27:44,610 --> 00:27:45,540
Hoewel

386
00:27:45,541 --> 00:27:46,857
Hoe weet je dat?

387
00:27:48,518 --> 00:27:50,957
Het is onbeleefd om zo tegen je vriend te praten.

388
00:27:50,959 --> 00:27:52,497
Oké, oké, oké.

389
00:27:52,719 --> 00:27:54,037
Je kunt geen grappen meer maken.

390
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
Wat is er mis?

391
00:27:55,899 --> 00:27:57,447
Dit is mijn vrije tijd.

392
00:27:57,447 --> 00:27:59,515
De agenten blijven bij elkaar, Anton.

393
00:28:00,218 --> 00:28:01,876
En nu nog meer.

394
00:28:02,178 --> 00:28:03,375
Waar we ook gaan

395
00:28:03,758 --> 00:28:06,677
Of misschien heb je deze collega en haar geld nodig?

396
00:28:06,840 --> 00:28:08,117
Niets van dien aard.

397
00:28:09,373 --> 00:28:12,652
Besloten om je nichtje te versieren, toch Anton?

398
00:28:13,403 --> 00:28:14,490
Nou, ze is goed.

399
00:28:49,307 --> 00:28:50,441
Alle.

400
00:28:50,441 --> 00:28:52,138
Tweede luitenant Dammeldorf.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,138
Stop!

402
00:28:56,482 --> 00:28:57,547
Meneer kolonel.

403
00:28:58,288 --> 00:29:01,587
Leg uit waarom jouw squadron als laatste arriveerde?

404
00:29:01,847 --> 00:29:03,721
Ik heb jou de leiding gegeven.

405
00:29:03,721 --> 00:29:04,721
Hoe dit te begrijpen?

406
00:29:04,810 --> 00:29:05,826
Het spijt me.

407
00:29:05,888 --> 00:29:07,225
Geen sprake van.

408
00:29:07,628 --> 00:29:10,447
Ik tolereer dergelijke onrust bij de terugroepacties niet.

409
00:29:12,057 --> 00:29:16,977
Vanaf deze dag is het squadron van 2e luitenant Abelgor het laatste.

410
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
Vrij.

411
00:29:29,010 --> 00:29:32,097
En kijk, Cleo Demirot.

412
00:29:32,418 --> 00:29:34,178
Dit is een Franse naam.

413
00:29:34,178 --> 00:29:35,557
Cleo Demirot.

414
00:29:35,718 --> 00:29:37,556
Cleo Demirot.

415
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
Van de Belgische koninklijke familie.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
En ze begon op elfjarige leeftijd met dansen.

417
00:29:44,781 --> 00:29:45,898
Mooi, toch?

418
00:29:46,124 --> 00:29:46,704
Ja.

419
00:29:46,705 --> 00:29:47,705
Erg.

420
00:29:47,841 --> 00:29:50,461
Het is door veel kunstenaars geschilderd.

421
00:29:50,461 --> 00:29:52,920
En ze had een affaire met Leopold II.

422
00:29:53,888 --> 00:29:55,280
Zo romantisch, toch?

423
00:29:58,948 --> 00:30:01,860
Heeft Anna je verteld dat ze binnenkort gaan trouwen?

424
00:30:05,896 --> 00:30:07,040
Trouwen?

425
00:30:07,451 --> 00:30:08,164
Ja.

426
00:30:08,165 --> 00:30:09,011
Getrouwd

427
00:30:09,012 --> 00:30:10,169
Bruidegom in Kopenhagen.

428
00:30:10,711 --> 00:30:12,673
Hij studeert rechten.

429
00:30:12,673 --> 00:30:13,749
Ze zien elkaar zelden.

430
00:30:15,203 --> 00:30:16,203
En wanneer?

431
00:30:17,092 --> 00:30:20,670
Nou, zodra ik sterker word, zal het zo gaan.

432
00:30:22,580 --> 00:30:24,030
En dit is Sacharet.

433
00:30:24,731 --> 00:30:28,150
Over het algemeen is ze geen ballerina, maar eerder een vaudeville-artiest.

434
00:30:28,310 --> 00:30:29,709
Ze danste op Broadway.

435
00:30:42,293 --> 00:30:43,293
Geen eetlust.

436
00:30:44,495 --> 00:30:47,090
Ik heb waarschijnlijk te veel gegeten bij de thee.

437
00:30:47,511 --> 00:30:49,190
Zullen we na het eten kaart spelen?

438
00:30:49,831 --> 00:30:52,854
Helaas is het voor mij tijd om terug te keren naar de kazerne.

439
00:30:52,854 --> 00:30:54,470
In de ochtend doen we oefeningen.

440
00:30:56,737 --> 00:30:59,090
Laat de kolonel je niet zo martelen.

441
00:30:59,911 --> 00:31:03,309
Als je maar wist wat je voor Egzit deed.

442
00:31:04,331 --> 00:31:07,290
Brengt het licht terug in haar ogen.

443
00:31:07,290 --> 00:31:10,229
Nu ben ik uw eeuwige schuldenaar, luitenant.

444
00:31:13,021 --> 00:31:21,281
Kan ik er zeker van zijn dat jij morgen ook komt voor de thee of het diner?

445
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
Zeker.

446
00:31:24,682 --> 00:31:25,777
Leuk.

447
00:31:25,777 --> 00:31:28,021
Edith zal blij zijn dit te horen.

448
00:31:29,084 --> 00:31:30,099
Bedankt voor het diner.

449
00:31:30,665 --> 00:31:33,075
Dit is onzin.

450
00:31:33,075 --> 00:31:34,381
Zie je morgen.

451
00:32:02,458 --> 00:32:03,679
Melgor?

452
00:32:03,679 --> 00:32:04,718
Nog plannen voor vanavond?

453
00:32:05,260 --> 00:32:07,778
Nou ja, we gingen eigenlijk naar Kopenhagen.

454
00:32:07,881 --> 00:32:09,657
Ik zou met je meegaan.

455
00:32:09,657 --> 00:32:10,059
Kan?

456
00:32:10,060 --> 00:32:11,658
Ben je het neefje van de baron beu?

457
00:32:12,321 --> 00:32:14,516
Eerlijk gezegd, ja.

458
00:32:14,516 --> 00:32:15,516
Moe.

459
00:32:15,639 --> 00:32:18,018
Maar denk er niet aan om zijn dochter het hof te maken.

460
00:32:18,218 --> 00:32:20,617
Ik heb haar een keer gezien.

461
00:32:20,617 --> 00:32:22,273
Zijn dochter.

462
00:32:22,273 --> 00:32:23,938
Ze hinkte ergens op krukken.

463
00:32:24,738 --> 00:32:28,331
Zelfs als ze mij betalen, zal ik nog steeds niet bij mijn collega zijn.

464
00:32:28,331 --> 00:32:30,378
Nee, niet alles is te koop.

465
00:32:31,297 --> 00:32:33,480
Het gevaar is hier groter.

466
00:32:33,480 --> 00:32:34,817
Ik sta liever rechtop dan een plank.

467
00:33:00,482 --> 00:33:02,038
Stop Nesvit!

468
00:33:05,218 --> 00:33:06,218
Hallo!

469
00:33:06,425 --> 00:33:07,330
Waar ben je geweest?

470
00:33:07,331 --> 00:33:08,331
Wij waren aan het wandelen.

471
00:33:08,363 --> 00:33:09,283
Voor een lange tijd.

472
00:33:09,284 --> 00:33:10,284
En wat?

473
00:33:10,302 --> 00:33:11,620
De hele stad bruist al.

474
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
Wat is er gebeurd?

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,559
Franz Ferdinand wordt vermoord.

476
00:33:15,223 --> 00:33:16,350
Franz-Ferdinand?

477
00:33:16,350 --> 00:33:17,015
Ja.

478
00:33:17,016 --> 00:33:18,499
Oostenrijks-Hongaarse aartshertog.

479
00:33:18,984 --> 00:33:19,821
En waar?

480
00:33:19,822 --> 00:33:20,822
In Sarajevo.

481
00:33:22,248 --> 00:33:23,439
Betekent dit oorlog?

482
00:33:24,941 --> 00:33:27,140
De kolonel zei dat de situatie aan het opwarmen is.

483
00:33:38,745 --> 00:33:40,081
Ben je hier zo laat?

484
00:33:40,083 --> 00:33:42,395
Je kwam niet eten.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,582
En we hebben op je gewacht.

486
00:33:44,722 --> 00:33:48,789
Ik kreeg een belangrijke opdracht in Kopenhagen.

487
00:33:48,789 --> 00:33:49,789
Is er iets gebeurd?

488
00:33:49,863 --> 00:33:53,242
Begrijp dat Edita erg gevoelig is.

489
00:33:55,366 --> 00:33:58,862
Ze denkt dat ze je misschien op de een of andere manier heeft beledigd.

490
00:34:01,213 --> 00:34:02,622
Nee, dat is niet waar.

491
00:34:02,622 --> 00:34:05,289
Je zou morgen moeten komen.

492
00:34:05,289 --> 00:34:06,289
Duidelijk?

493
00:34:09,398 --> 00:34:10,763
Ja.

494
00:34:10,763 --> 00:34:11,763
Ik kom.

495
00:34:12,088 --> 00:34:13,088
Prima.

496
00:34:15,951 --> 00:34:17,076
Wij kijken er echt naar uit.

497
00:35:12,355 --> 00:35:14,915
Iets om naar mij te lonken.

498
00:35:14,915 --> 00:35:15,828
Ze zouden mij wakker maken.

499
00:35:15,829 --> 00:35:17,395
Het is onbeleefd om mensen te zien slapen.

500
00:35:19,631 --> 00:35:20,631
Dit is voor u.

501
00:35:21,057 --> 00:35:22,840
Bedankt.

502
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
Erg leuk.

503
00:35:26,538 --> 00:35:29,140
Mijn favoriete plek.

504
00:35:29,140 --> 00:35:30,215
Kalmerend.

505
00:35:31,616 --> 00:35:33,623
Maar papa vindt het niet leuk.

506
00:35:33,623 --> 00:35:35,349
Het is hier diep.

507
00:35:35,349 --> 00:35:37,175
Er is al genoeg ellende.

508
00:35:38,396 --> 00:35:39,374
Domheid.

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
Ik ben niet klein.

510
00:35:44,293 --> 00:35:45,453
Ga zitten.

511
00:35:45,737 --> 00:35:48,810
Heeft u het nieuws over de aartshertog al gehoord?

512
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
Hij werd vermoord.

513
00:35:50,605 --> 00:35:51,712
Ja, ik hoorde het.

514
00:35:52,194 --> 00:35:54,099
Ook al waren de kinderen niet bij hem.

515
00:35:54,099 --> 00:35:56,578
Wat een horror.

516
00:35:56,578 --> 00:35:58,193
Ik hoorde dat je in Kopenhagen was.

517
00:35:58,674 --> 00:36:01,373
Ja sorry, ik had het druk.

518
00:36:01,953 --> 00:36:05,553
Onze kolonel vroeg ons een goed paard voor hem te zoeken.

519
00:36:05,593 --> 00:36:08,332
Ik moest het ermee eens zijn, anders

520
00:36:10,966 --> 00:36:12,437
En hoeveel kostte het paard?

521
00:36:12,437 --> 00:36:13,465
Laat mij het uitzoeken.

522
00:36:17,319 --> 00:36:18,319
Zij

523
00:36:18,427 --> 00:36:20,624
Ik haat het als mensen tegen me liegen, luitenant.

524
00:36:22,348 --> 00:36:24,345
Als je mij niet wilt zien, kom dan niet.

525
00:36:25,386 --> 00:36:26,744
Wees gewoon eerlijk.

526
00:36:28,426 --> 00:36:31,365
Je hoeft hier niet elke dag uit medelijden te komen.

527
00:36:32,825 --> 00:36:34,984
Mensen zien mijn krukken en beginnen.

528
00:36:35,926 --> 00:36:38,705
Ach, arm meisje, arm ding.

529
00:36:40,021 --> 00:36:43,016
Heb geen medelijden met mij.

530
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
Geef mij een sigaret.

531
00:36:56,076 --> 00:36:58,260
Ik ben blij u te zien, meneer luitenant.

532
00:36:58,301 --> 00:36:59,579
Baron von Levenskin.

533
00:37:00,741 --> 00:37:04,240
Stel je voor, papa, de luitenant is voor het eerst op onze vijver.

534
00:37:04,281 --> 00:37:05,612
Echt?

535
00:37:05,612 --> 00:37:06,612
Nou, dat moet wel.

536
00:37:06,875 --> 00:37:09,393
Het is hier een prachtig uitzicht, nietwaar?

537
00:37:09,393 --> 00:37:13,415
Edith, wil je niet bevriezen als je naast het water zit?

538
00:37:14,235 --> 00:37:16,877
Wilt u zich omkleden voor het diner?

539
00:37:16,877 --> 00:37:18,474
Minna kan je meenemen.

540
00:37:18,557 --> 00:37:19,031
Ja, dank je.

541
00:37:19,032 --> 00:37:20,032
Het diner komt eraan.

542
00:37:21,547 --> 00:37:22,547
Zeker.

543
00:37:28,991 --> 00:37:30,355
Vreselijk nieuws.

544
00:37:31,205 --> 00:37:36,945
De dood van Ferdinand is een vat buskruit dat alles zal doen ontploffen.

545
00:37:37,165 --> 00:37:39,017
Nou, wat ben ik?

546
00:37:39,017 --> 00:37:40,385
Genoeg over de politiek.

547
00:37:42,605 --> 00:37:48,485
Meneer luitenant, ik zit in een nogal moeilijke situatie.

548
00:37:50,065 --> 00:37:52,704
Mag ik u om hulp vragen?

549
00:37:53,910 --> 00:37:54,725
Ja, zeker.

550
00:37:54,726 --> 00:37:55,726
Wat?

551
00:37:58,417 --> 00:38:00,365
Hij komt vanavond aan.

552
00:38:01,081 --> 00:38:04,004
Dokter Edith uit Kopenhagen.

553
00:38:04,004 --> 00:38:05,500
Hij is al twee jaar op reis.

554
00:38:06,500 --> 00:38:09,779
Ze zegt dat ze aan de beterende hand is.

555
00:38:11,260 --> 00:38:19,860
Er waren veel doktoren vóór hem, en iedereen gaf het op, behalve dokter Faber.

556
00:38:20,222 --> 00:38:23,020
Hij is een interessant persoon.

557
00:38:24,482 --> 00:38:26,999
Als het niet kan genezen,

558
00:38:27,603 --> 00:38:30,097
Hij neemt dit alleen zichzelf kwalijk.

559
00:38:30,097 --> 00:38:31,097
Je zult het niet geloven.

560
00:38:33,025 --> 00:38:38,002
Eens, tegen een van mijn patiënten die blind was,

561
00:38:38,903 --> 00:38:40,701
hij beloofde genezing.

562
00:38:41,402 --> 00:38:44,161
En toen ze uiteindelijk blind werd,

563
00:38:45,963 --> 00:38:48,201
bood haar zijn hand en hart aan.

564
00:38:49,245 --> 00:38:50,245
Heb je jezelf de schuld gegeven?

565
00:38:50,562 --> 00:38:52,939
Ja.

566
00:38:52,939 --> 00:38:53,939
Bang.

567
00:38:55,675 --> 00:38:58,414
Ik kan hem niet vertrouwen.

568
00:38:58,414 --> 00:39:00,310
Volledig.

569
00:39:00,310 --> 00:39:02,075
Zijn woorden over Edita.

570
00:39:03,857 --> 00:39:05,357
Begrijpen.

571
00:39:05,357 --> 00:39:06,755
Maar hoe kan ik helpen?

572
00:39:07,556 --> 00:39:11,654
Jij, ik stel het me zo voor.

573
00:39:12,335 --> 00:39:20,215
Iemand van buitenaf zou terloops kunnen vragen om u over verlamming te vertellen

574
00:39:20,215 --> 00:39:21,215
Edith.

575
00:39:21,456 --> 00:39:24,335
Gelooft hij dat ze überhaupt genezen kan worden?

576
00:39:25,707 --> 00:39:29,506
Stel dat je het hem vraagt.

577
00:39:31,754 --> 00:39:34,647
Ik denk niet dat hij je zal bedriegen.

578
00:39:36,350 --> 00:39:39,006
Kunt u mij deze dienst verlenen?

579
00:39:40,996 --> 00:39:42,306
Ja, het is niet moeilijk.

580
00:39:42,447 --> 00:39:48,007
Begrijp alsjeblieft dat mijn longen niet te genezen zijn.

581
00:39:48,748 --> 00:39:52,987
Dus ik zou moeten weten wat er zal zitten,

582
00:39:53,487 --> 00:39:55,887
wie zal er in de toekomst voor haar zorgen?

583
00:39:56,611 --> 00:39:59,687
Na mij.

584
00:39:59,687 --> 00:40:00,687
Begrijp je het?

585
00:40:03,886 --> 00:40:04,886
Natuurlijk.

586
00:40:07,512 --> 00:40:14,571
U bent een ongelooflijk vriendelijk persoon, meneer luitenant.

587
00:40:16,656 --> 00:40:22,101
Dr. Faber, staat u mij toe u voor te stellen aan luitenant Abelgore.

588
00:40:22,101 --> 00:40:24,121
Meneer luitenant kwam binnen voor thee.

589
00:40:24,121 --> 00:40:25,121
Goedeavond.

590
00:40:25,492 --> 00:40:26,056
Vriendelijk.

591
00:40:26,057 --> 00:40:27,437
Ik sterf van de honger.

592
00:40:27,437 --> 00:40:28,987
Ik heb de hele dag niets gegeten.

593
00:40:29,788 --> 00:40:31,467
Josef, bier alsjeblieft.

594
00:40:33,109 --> 00:40:37,567
Je bent geïnteresseerd in mijn conclusie, maar er zijn geen opties.

595
00:40:38,228 --> 00:40:40,947
Ik ga eerst eten, anders val ik dood neer.

596
00:40:40,977 --> 00:40:41,977
Ja, ja.

597
00:40:43,990 --> 00:40:46,147
Iedereen in de buurt heeft het over Sarajevo.

598
00:40:47,529 --> 00:40:48,884
Dit is een oorlogsverklaring.

599
00:40:48,884 --> 00:40:49,256
Bedankt.

600
00:40:49,257 --> 00:40:53,107
Ja, de luitenant en ik hebben dit onlangs besproken.

601
00:40:54,136 --> 00:40:57,434
Meneer Levitsky, is Edith door een andere dokter gezien?

602
00:40:57,475 --> 00:40:58,239
Wat doe je?

603
00:40:58,240 --> 00:40:59,005
Nee.

604
00:40:59,006 --> 00:41:00,275
Waar heb je dit vandaan?

605
00:41:01,685 --> 00:41:03,314
Ze weigerde de afspraak.

606
00:41:04,035 --> 00:41:07,335
Ze zei dat mijn oefeningen niet werken, ze zal ze niet doen.

607
00:41:08,296 --> 00:41:10,215
Ze zei dat ze geen nut hadden.

608
00:41:10,236 --> 00:41:12,035
Is uw toestand verslechterd?

609
00:41:13,319 --> 00:41:14,435
Vice versa.

610
00:41:14,435 --> 00:41:16,055
Geleidelijk verbeteren.

611
00:41:16,296 --> 00:41:17,794
Weet je dit zeker?

612
00:41:18,016 --> 00:41:20,695
Voor zover ik kan zien, is het erg traag.

613
00:41:21,084 --> 00:41:26,343
Maar kunnen we op de een of andere manier haar herstel bespoedigen, dokter?

614
00:41:26,784 --> 00:41:28,688
Nee, mijn vriend.

615
00:41:28,688 --> 00:41:29,688
Het kost tijd.

616
00:41:30,143 --> 00:41:33,577
Val Edita niet tevergeefs lastig met je zorgen.

617
00:41:33,577 --> 00:41:34,883
Ze heeft rust nodig.

618
00:41:35,263 --> 00:41:37,533
En u ook, meneer Levenskel?

619
00:41:37,533 --> 00:41:39,683
Neemt u wat ik u heb voorgeschreven?

620
00:41:39,705 --> 00:41:41,442
Ga je al weg?

621
00:41:41,725 --> 00:41:42,547
Ja.

622
00:41:42,548 --> 00:41:44,618
Nou, ik heb een patiënt in Kopenhagen.

623
00:41:44,618 --> 00:41:45,723
Het is tijd om naar het station te rennen.

624
00:41:46,123 --> 00:41:48,023
De trein vertrekt binnenkort, kom niet te laat.

625
00:41:48,664 --> 00:41:51,377
Ja, het is voor mij ook tijd om te gaan.

626
00:41:51,377 --> 00:41:53,044
Ik hoop dat je mijn gezelschap niet erg vindt?

627
00:41:54,570 --> 00:41:57,204
Nou, dan ga ik even rusten.

628
00:41:57,646 --> 00:41:58,933
Levinsky, Ol, wilde,

629
00:41:58,933 --> 00:42:03,383
zodat ik blijf, maar God weet dat ik deze ondervragingen van hem niet kan verdragen.

630
00:42:03,829 --> 00:42:04,829
Kan ik je helpen?

631
00:42:07,892 --> 00:42:10,004
Het is behoorlijk moeilijk om hulpeloos te zijn.

632
00:42:10,465 --> 00:42:11,744
Het is nog erger.

633
00:42:11,744 --> 00:42:13,224
Hij wordt bedreigd met gewetenswroeging.

634
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
Vanwege je dochter?

635
00:42:16,209 --> 00:42:16,539
Ja.

636
00:42:16,540 --> 00:42:18,805
Hij gaf haar een paard voor haar achttiende verjaardag.

637
00:42:18,805 --> 00:42:20,152
Ze viel eraf.

638
00:42:20,152 --> 00:42:22,665
Het paard viel op haar en brak haar rug.

639
00:42:25,438 --> 00:42:26,438
Vreselijk.

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,064
Voor haar is het begrijpelijk, maar hoe voelt het voor hem?

641
00:42:30,386 --> 00:42:32,465
Hij is een vader, hij lijdt waarschijnlijk.

642
00:42:32,618 --> 00:42:33,618
Ja.

643
00:42:34,859 --> 00:42:35,859
Hij is aardig.

644
00:42:37,104 --> 00:42:41,562
Ik heb geen betere mensen ontmoet dan hij, ondanks het feit dat hij een moeilijk persoon is.

645
00:42:41,562 --> 00:42:42,264
Baron.

646
00:42:42,265 --> 00:42:43,822
Pardon, wie bent u?

647
00:42:44,351 --> 00:42:45,351
Baron.

648
00:42:47,116 --> 00:42:48,603
Wanneer ben je hier aangekomen?

649
00:42:48,905 --> 00:42:50,482
Nou, ik ben in februari.

650
00:42:51,256 --> 00:42:52,256
Duidelijk.

651
00:42:54,431 --> 00:42:57,763
Baron von Levinsky, uit een arm gezin.

652
00:42:57,763 --> 00:43:00,503
Toen hij een jongen was, heette hij Loon Anderson.

653
00:43:01,184 --> 00:43:02,184
Hier.

654
00:43:02,199 --> 00:43:03,199
Bedankt.

655
00:43:03,779 --> 00:43:06,993
Na de dood van zijn vader verhuisde hij naar Kopenhagen.

656
00:43:06,993 --> 00:43:09,355
waar hij kunstwerken verkoopt.

657
00:43:09,836 --> 00:43:11,427
Mensen beginnen hem op te merken

658
00:43:11,427 --> 00:43:16,515
ze maken graag gebruik van zijn diensten, en de jongeman wordt snel rijk.

659
00:43:17,796 --> 00:43:23,975
Op een dag reist hij met de trein, waar hij per ongeluk een interessant gesprek hoort.

660
00:43:25,004 --> 00:43:26,374
We spraken over de jongeren

661
00:43:26,836 --> 00:43:29,135
Barones van Levinsky Castle, Olya.

662
00:43:29,395 --> 00:43:32,004
Ze had een conflict met haar familie,

663
00:43:32,004 --> 00:43:35,626
waardoor ze besluit het hele kasteel na te laten

664
00:43:35,626 --> 00:43:39,135
en alles wat het bevat aan zijn eigen dienstmeisje.

665
00:43:40,457 --> 00:43:41,459
Kom op.

666
00:43:41,459 --> 00:43:41,934
Gelukkig.

667
00:43:41,935 --> 00:43:42,935
Ja, ja, ja.

668
00:43:44,357 --> 00:43:49,975
Anderson kende dit kasteel dus al sinds hij koopman was.

669
00:43:50,095 --> 00:43:54,915
Hij weet dat het kasteel veel waardevolle werken herbergt.

670
00:43:55,217 --> 00:43:59,636
Hij haast zich daarheen en ontmoet natuurlijk de arme meid,

671
00:44:00,036 --> 00:44:02,646
die in verdriet en wanhoop zit.

672
00:44:02,646 --> 00:44:05,336
Ze weet niet wat ze met dit alles moet doen.

673
00:44:05,336 --> 00:44:09,196
Ze weet niet hoeveel het kasteel zelf en de rest van de rijkdom waard zijn.

674
00:44:09,236 --> 00:44:11,236
Maar er moet iets met hen gedaan worden.

675
00:44:11,437 --> 00:44:16,396
Er gaan nog geen paar dagen voorbij voordat haar vertrouwen wordt gewonnen.

676
00:44:16,996 --> 00:44:23,775
Ze gaan naar de notaris, naar de advocaten, hij legt haar alles uit, en dan overtuigt hij haar.

677
00:44:24,654 --> 00:44:27,773
Verkoop het kasteel aan hem voor een kwart van de prijs.

678
00:44:28,254 --> 00:44:31,209
Kwartaal?

679
00:44:31,209 --> 00:44:32,052
Hoe laag.

680
00:44:32,053 --> 00:44:33,262
Over het algemeen wel.

681
00:44:33,262 --> 00:44:34,933
Maar dat is niet het meest interessante.

682
00:44:37,498 --> 00:44:43,733
En uiteindelijk komt het moment waarop hun paden moeten scheiden.

683
00:44:43,993 --> 00:44:49,053
Onze meid is Luna Anderson enorm dankbaar.

684
00:44:50,173 --> 00:44:52,232
Hij heeft tenslotte al haar problemen opgelost.

685
00:44:52,612 --> 00:44:58,652
Ze houdt zijn hand vast en kijkt hem in de ogen, en op dat moment Lun Anderson

686
00:44:59,435 --> 00:45:06,072
voelt schaamte, gewetenswroeging en wordt verteerd door medelijden met het slachtoffer van bedrog.

687
00:45:07,054 --> 00:45:10,867
En zonder aarzeling vraagt ​​hij om haar hand.

688
00:45:10,867 --> 00:45:12,332
Over drie dagen gaan ze trouwen.

689
00:45:14,783 --> 00:45:16,391
Geweldig, toch?

690
00:45:16,391 --> 00:45:18,823
Ze leefden gelukkig, toen werd Edith bij hen geboren,

691
00:45:18,983 --> 00:45:22,723
bediende, echtgenote van Loon Anderson, en stierf jaren later aan kanker.

692
00:45:23,844 --> 00:45:27,113
En Lun Anderson verandert zijn achternaam in Ol Levinsky,

693
00:45:27,113 --> 00:45:30,322
en, nadat hij de titel van baron heeft gekocht, voegt hij er een achtergrond aan toe.

694
00:45:32,889 --> 00:45:36,463
En dan valt zijn dochter.

695
00:45:36,923 --> 00:45:39,962
De psyche van de baron begint langzaam te veranderen

696
00:45:40,102 --> 00:45:43,672
Wankelend raakt hij geobsedeerd door het zorgen voor IGIT,

697
00:45:43,672 --> 00:45:47,762
geeft bergen geld uit zodat ze genezen kan worden.

698
00:45:48,263 --> 00:45:50,781
Roept artsen van over de hele wereld bijeen, alles.

699
00:45:54,369 --> 00:45:56,001
Ze komen en gaan.

700
00:45:56,663 --> 00:45:58,882
Ik ben de enige die besloot te blijven.

701
00:46:00,603 --> 00:46:03,240
Dr. Faber, ik wilde meer weten

702
00:46:03,252 --> 00:46:04,252
Ja?

703
00:46:04,672 --> 00:46:08,232
Denk je dat Ediths verlamming kan worden genezen?

704
00:46:08,473 --> 00:46:11,642
Op basis van alle waarneembare signalen zou ik liever nee antwoorden.

705
00:46:11,642 --> 00:46:13,592
Maar we mogen de hoop niet verliezen.

706
00:46:13,712 --> 00:46:15,290
Laten we diabetes als voorbeeld nemen.

707
00:46:15,492 --> 00:46:19,751
Mijn vader stierf eraan en twee jaar later leerden ze hoe ze ermee om moesten gaan.

708
00:46:20,032 --> 00:46:23,672
Blijkt dat de huidige behandeling van Edith niet werkt?

709
00:46:24,073 --> 00:46:26,472
Vanuit psychologisch oogpunt werkt het.

710
00:46:26,512 --> 00:46:28,652
Ik maak me meer zorgen om Levensky, Olya.

711
00:46:28,973 --> 00:46:31,652
Dit betekent dat Edith nooit zal herstellen.

712
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
Wanneer of nooit, wie weet.

713
00:46:34,279 --> 00:46:36,649
Ik las een Frans medisch tijdschrift,

714
00:46:36,649 --> 00:46:39,409
daar werd een soortgelijk geval van verlamming beschreven.

715
00:46:39,409 --> 00:46:42,299
Eén man bewoog bijna twee jaar lang niet,

716
00:46:42,299 --> 00:46:46,099
maar na vier maanden therapie volgens de methode van professor Vien

717
00:46:46,708 --> 00:46:48,258
gaat de trap op.

718
00:46:48,661 --> 00:46:50,079
Wat voor techniek is dit?

719
00:46:50,780 --> 00:46:53,358
Allereerst zonnebaden in de Alpen.

720
00:46:53,419 --> 00:46:57,039
Nog een mechanisch apparaat en gymnastiek.

721
00:46:57,136 --> 00:46:58,682
Het is onwaarschijnlijk dat dit Egypte zal helpen,

722
00:46:58,682 --> 00:47:01,955
maar voor het geval dat, vroeg ik Vieno om details.

723
00:47:02,256 --> 00:47:02,787
Duidelijk.

724
00:47:02,788 --> 00:47:05,391
Maar dokter, toch

725
00:47:05,936 --> 00:47:08,960
Begrijp alsjeblieft dat ik niets beloof.

726
00:47:08,960 --> 00:47:10,015
Bedankt voor het bedrijf.

727
00:47:10,957 --> 00:47:11,957
Tot ziens.

728
00:47:23,814 --> 00:47:24,875
Meneer Baron?

729
00:47:26,303 --> 00:47:28,162
Je zei dat je op vakantie ging.

730
00:47:28,162 --> 00:47:30,030
Ik kon niet slapen.

731
00:47:30,030 --> 00:47:30,853
Alsjeblieft.

732
00:47:30,854 --> 00:47:32,942
Ja, wat, wat heeft hij je verteld?

733
00:47:33,605 --> 00:47:36,247
Ik, ik moet weten wat hij je heeft verteld.

734
00:47:36,247 --> 00:47:37,383
Je hebt het hem gevraagd, toch?

735
00:47:37,383 --> 00:47:38,234
Ja, zeker.

736
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
Nou, dus?

737
00:47:40,144 --> 00:47:42,221
Hij zei dat hij niets belooft.

738
00:47:46,268 --> 00:47:50,902
Er is dus geen hoop, toch?

739
00:47:53,921 --> 00:47:55,332
Dat zei hij niet.

740
00:47:55,332 --> 00:47:56,420
Wat zei hij?

741
00:47:58,643 --> 00:48:01,794
Alsjeblieft, ik moet het weten.

742
00:48:01,794 --> 00:48:03,480
Hij zei dat er hoop is?

743
00:48:06,323 --> 00:48:09,773
De arts is zeer positief.

744
00:48:09,773 --> 00:48:12,020
Alles zal op de een of andere manier lukken.

745
00:48:13,321 --> 00:48:16,159
Zei hij dat?

746
00:48:16,159 --> 00:48:17,614
Is het waar?

747
00:48:17,614 --> 00:48:18,958
Herhaal wat hij zei?

748
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
Woordelijk.

749
00:48:21,927 --> 00:48:23,149
Het is tijd dat je naar huis gaat.

750
00:48:23,149 --> 00:48:23,654
Het is al erg laat.

751
00:48:23,655 --> 00:48:24,327
Wachten.

752
00:48:24,328 --> 00:48:27,925
Ik moet precies weten wat hij je heeft verteld.

753
00:48:28,326 --> 00:48:29,326
Hij zei

754
00:48:31,831 --> 00:48:34,345
Misschien heeft hij iets gevonden dat hem zal helpen gaan.

755
00:48:38,427 --> 00:48:42,985
Hij zei dat hij onlangs een Franse professor had gelezen,

756
00:48:43,865 --> 00:48:46,004
die verlamming kon genezen.

757
00:48:46,332 --> 00:48:47,332
Is het waar?

758
00:48:47,739 --> 00:48:48,858
Is dit waar?

759
00:48:48,858 --> 00:48:49,917
Maar, maar hoe?

760
00:48:50,479 --> 00:48:54,758
Hij werd behandeld met licht en andere methoden.

761
00:48:54,959 --> 00:48:56,558
Met welke methoden?

762
00:48:56,678 --> 00:49:03,996
Er leken daar een soort mechanismen te zijn, en de persoon liep alleen.

763
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
Geen hulp.

764
00:49:05,483 --> 00:49:06,958
Is dit echt mogelijk?

765
00:49:07,079 --> 00:49:07,864
Ja.

766
00:49:07,865 --> 00:49:09,317
Hij gaat de trap op.

767
00:49:09,698 --> 00:49:11,717
Nou, het is tijd voor jou om naar huis te gaan, en voor mij

768
00:49:11,720 --> 00:49:12,967
Wacht, wacht, wacht.

769
00:49:12,967 --> 00:49:14,838
Hoe lang nog wachten?

770
00:49:15,952 --> 00:49:16,908
Vier maanden.

771
00:49:16,909 --> 00:49:18,144
Vier.

772
00:49:18,144 --> 00:49:18,946
Dat is alles.

773
00:49:18,947 --> 00:49:20,974
Is het waar?

774
00:49:20,974 --> 00:49:21,967
Vier maanden.

775
00:49:21,968 --> 00:49:22,650
Dit

776
00:49:22,651 --> 00:49:26,072
Het is helemaal niets.

777
00:49:26,072 --> 00:49:28,690
Gezien het feit dat we acht hele jaren hebben gewacht.

778
00:49:33,193 --> 00:49:34,247
Laten we gaan.

779
00:49:34,247 --> 00:49:34,638
Laten we gaan.

780
00:49:34,639 --> 00:49:35,583
Ga dringend naar huis.

781
00:49:35,584 --> 00:49:36,327
Bedankt.

782
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
Bedankt.

783
00:49:38,816 --> 00:49:39,687
Kom op, kom op, kom op.

784
00:49:39,688 --> 00:49:40,500
Bedankt.

785
00:49:40,501 --> 00:49:41,444
Bedankt.

786
00:49:41,445 --> 00:49:42,445
Bedankt.

787
00:50:07,801 --> 00:50:08,704
Log in.

788
00:50:08,705 --> 00:50:11,338
Mag ik niet rusten op mijn enige vrije dag?

789
00:50:11,338 --> 00:50:14,091
Meneer luitenant, chauffeur Baronna wacht op antwoord.

790
00:50:22,928 --> 00:50:27,317
Mijn lieve vriend Anton, kom alsjeblieft naar het kasteel.

791
00:50:28,177 --> 00:50:30,527
De chauffeur brengt u.

792
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
Je goede vriendin Edith.

793
00:50:37,994 --> 00:50:40,193
Zeg me dat ik er over een paar minuten ben.

794
00:50:40,395 --> 00:50:41,713
Ja, meneer luitenant.

795
00:50:55,668 --> 00:50:58,081
Hallo!

796
00:50:58,081 --> 00:50:59,653
Wat een prachtig nieuws!

797
00:51:00,094 --> 00:51:02,793
Oom maakte ons midden in de nacht wakker en vertelde ons alles.

798
00:51:02,959 --> 00:51:03,754
Alle?

799
00:51:03,755 --> 00:51:06,292
Edith wil deze vreugde samen met jou vieren.

800
00:51:08,240 --> 00:51:09,638
Jozef!

801
00:51:09,638 --> 00:51:11,539
Zeg hem dat hij moet gaan, we zijn klaar om te gaan!

802
00:51:13,144 --> 00:51:16,839
Je hebt geen idee wat deze nieuwe behandeling voor mij persoonlijk betekent.

803
00:51:18,002 --> 00:51:20,219
Eindelijk kan ik hier weg.

804
00:51:20,899 --> 00:51:25,599
Meneer luitenant, ik ben zo blij dat u met ons meekomt.

805
00:51:25,879 --> 00:51:28,819
Ik heb al een telegram naar Dr. Faber gestuurd.

806
00:51:28,839 --> 00:51:32,019
Hij komt 's avonds langs en vertelt je alles.

807
00:51:32,467 --> 00:51:33,467
O mijn god.

808
00:51:39,507 --> 00:51:41,264
Zie je?

809
00:51:41,264 --> 00:51:42,862
Ik heb die schoenen uitgetrokken.

810
00:51:42,862 --> 00:51:43,885
Ze zijn nutteloos.

811
00:51:57,242 --> 00:51:59,266
Oh, Baron von Legensky.

812
00:52:05,242 --> 00:52:06,242
Zullen we hier zitten?

813
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
Ja.

814
00:52:16,503 --> 00:52:18,036
Anton, kom naast me zitten.

815
00:52:18,117 --> 00:52:19,117
Ja.

816
00:52:28,288 --> 00:52:32,557
Laten we drinken op Baron von Leuven, Sköl en de gezondheid van zijn dochter.

817
00:52:33,381 --> 00:52:34,381
Skel.

818
00:52:43,954 --> 00:52:45,457
Dans met de bruid.

819
00:52:46,943 --> 00:52:47,597
Sorry.

820
00:52:47,598 --> 00:52:48,336
Nee, dat kan ik niet.

821
00:52:48,337 --> 00:52:49,900
Dat kan.

822
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
Voor mijn bestwil.

823
00:52:51,636 --> 00:52:53,554
Je weet hoeveel ik van dansen houd.

824
00:52:54,324 --> 00:52:55,324
Ja.

825
00:53:00,406 --> 00:53:03,635
Pardon, mag ik dansen met uw dierbare vrouw?

826
00:54:16,806 --> 00:54:19,345
Vertel me alsjeblieft iets anders.

827
00:54:19,687 --> 00:54:22,246
Nou, we hebben bijvoorbeeld de hele dag geoefend.

828
00:54:23,808 --> 00:54:25,185
Het is behoorlijk moeilijk.

829
00:54:26,167 --> 00:54:29,166
Er werd ons verteld dat we onze ellebogen opzij moesten drukken.

830
00:54:29,835 --> 00:54:30,835
Waarvoor?

831
00:54:32,153 --> 00:54:33,246
Voor stealth.

832
00:54:34,507 --> 00:54:37,301
Ze legden uit dat als we met onze handen zwaaien,

833
00:54:37,301 --> 00:54:38,316
de vijand ziet ons onmiddellijk.

834
00:54:38,316 --> 00:54:41,964
Daarom drukken we onze handen en heffen we onze knieën op.

835
00:54:41,964 --> 00:54:42,964
Zoals dit!

836
00:54:46,391 --> 00:54:48,081
Net als een kip!

837
00:54:48,081 --> 00:54:49,081
Ja!

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,106
Je moet jezelf uitleggen.

839
00:55:10,380 --> 00:55:13,388
Maar ik begrijp niets.

840
00:55:14,033 --> 00:55:15,033
Geef het.

841
00:55:15,610 --> 00:55:17,947
In eenvoudige bewoordingen:

842
00:55:18,809 --> 00:55:22,508
De patiënt van professor Vienot had een ziekte aan het ruggenmerg.

843
00:55:22,868 --> 00:55:25,948
Edith's centrale zenuwstelsel is beschadigd,

844
00:55:25,948 --> 00:55:28,688
daarom is deze methode in haar geval niet van toepassing.

845
00:55:28,828 --> 00:55:32,668
En ik moet het mezelf uitleggen, aangezien je je mond niet hield.

846
00:55:34,166 --> 00:55:36,724
Maar ik moest iets zeggen.

847
00:55:36,945 --> 00:55:38,955
Levinsky drong er heel sterk op aan, hij letterlijk

848
00:55:38,955 --> 00:55:40,304
Dus je had medelijden met hem?

849
00:55:46,254 --> 00:55:48,785
En opnieuw gaat het allemaal om medelijden.

850
00:55:53,642 --> 00:55:54,645
Ik zal dit zeggen.

851
00:55:55,967 --> 00:55:59,365
Ik heb dit vaak gezien bij familieleden van patiënten.

852
00:56:00,710 --> 00:56:02,525
Er is sprake van sentimenteel medelijden.

853
00:56:02,525 --> 00:56:07,269
Het wordt veroorzaakt door onaangename gevoelens en mensen hebben het nodig om zich ervan te bevrijden.

854
00:56:07,269 --> 00:56:13,469
En ja, dit medelijden is egoïstisch, maar er is er nog een, en dit is de echte.

855
00:56:14,309 --> 00:56:17,869
Onsentimenteel, behulpzaam.

856
00:56:19,389 --> 00:56:24,008
Laat je gevoelens buiten beschouwing en alleen dan kun je echt helpen.

857
00:56:24,008 --> 00:56:25,008
aan een persoon.

858
00:56:29,758 --> 00:56:31,806
Dit alles is echter niet belangrijk.

859
00:56:31,806 --> 00:56:34,357
Ik zal ze vertellen hoe het werkelijk gaat.

860
00:56:46,396 --> 00:56:47,396
Stop!

861
00:56:47,757 --> 00:56:51,117
Dr. Faber, vertel ze alstublieft niet dat de behandeling nutteloos is.

862
00:56:51,141 --> 00:56:51,905
Dit zal hen doden.

863
00:56:51,906 --> 00:56:53,636
Maar iemand moet ze de hele waarheid vertellen.

864
00:56:53,919 --> 00:56:55,797
Ze had zo'n geweldige dag.

865
00:56:56,737 --> 00:56:59,157
Je had moeten zien hoe ze straalde van hoop.

866
00:56:59,643 --> 00:57:03,442
En neem het zo. Dat wil zeggen, je denkt dat het beter is om tegen haar te blijven liegen, toch?

867
00:57:03,442 --> 00:57:04,541
Maar je loog.

868
00:57:05,683 --> 00:57:07,333
Je hebt toen zelf tegen mij gezegd:

869
00:57:07,333 --> 00:57:10,421
dat de behandeling nutteloos is, maar het geeft haar nog steeds hoop.

870
00:57:11,063 --> 00:57:12,120
Het is beter zo.

871
00:57:12,761 --> 00:57:15,801
Stel je voor, wat als het Edita helpt.

872
00:57:16,242 --> 00:57:18,731
Laat haar met de behandeling in Zwitserland beginnen.

873
00:57:18,731 --> 00:57:22,081
Laten we haar niet zo wreed haar laatste hoop ontnemen.

874
00:57:22,081 --> 00:57:23,431
Vier maanden later

875
00:57:23,431 --> 00:57:26,736
als er niets verandert, zullen ze nog ergere vragen hebben.

876
00:57:26,736 --> 00:57:27,736
Dus wat dan?

877
00:57:28,134 --> 00:57:29,672
Moet ik tot het laatste moment liegen?

878
00:57:32,141 --> 00:57:34,232
Laat me ze dan de waarheid vertellen.

879
00:57:36,336 --> 00:57:41,872
Ik zal ze vertellen dat ik je woorden heb verfraaid en je heb gevraagd niets te zeggen.

880
00:57:41,972 --> 00:57:46,991
Meneer luitenant, u moet het begrijpen, als u mij alles vertelt, ga dan

881
00:57:47,373 --> 00:57:49,392
dit kan heel slecht aflopen.

882
00:57:52,123 --> 00:57:53,752
Ik neem de verantwoordelijkheid.

883
00:58:00,779 --> 00:58:05,179
Nou, ongetwijfeld heb je een positief effect op IDIL.

884
00:58:05,840 --> 00:58:08,759
Tegelijkertijd ben je onbaatzuchtig, wat overigens zeer prijzenswaardig is.

885
00:58:11,926 --> 00:58:14,619
Beloof me dat je je woord zult houden.

886
00:58:15,560 --> 00:58:17,139
Ik geef je mijn woord als soldaat.

887
00:58:18,441 --> 00:58:21,982
Nou, oké, dat is wat we zullen doen.

888
00:58:21,982 --> 00:58:22,982
Bedankt.

889
00:58:23,585 --> 00:58:24,585
Tot ziens.

890
00:58:40,399 --> 00:58:42,594
Waarom neem je elke keer bloemen mee?

891
00:58:45,770 --> 00:58:46,895
Ga zitten, Anton.

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,775
Er is zoveel dat ik je wil vertellen.

893
00:58:48,775 --> 00:58:51,534
Josef zei dat hij thee naar het podium zou brengen.

894
00:58:52,116 --> 00:58:53,514
Vertel me daar alles.

895
00:58:54,876 --> 00:58:56,614
Dokter Faber kwam gisteren.

896
00:58:56,736 --> 00:58:57,954
Hij sprak over de behandeling.

897
00:58:58,896 --> 00:59:00,154
Wij gaan naar de Alpen.

898
00:59:00,256 --> 00:59:01,294
Kun je het je voorstellen?

899
00:59:01,676 --> 00:59:03,414
Het resort heet Engodin.

900
00:59:03,996 --> 00:59:05,535
En terecht, waarom wachten.

901
00:59:06,295 --> 00:59:08,675
De behandeling zal me snel helpen, je zult zien.

902
00:59:09,937 --> 00:59:12,115
Al in de winter ga ik skiën.

903
00:59:15,129 --> 00:59:16,316
Wanneer kom je aan?

904
00:59:18,893 --> 00:59:19,893
Waar?

905
00:59:20,078 --> 00:59:21,861
Bezoek mij.

906
00:59:21,861 --> 00:59:22,861
Wij allemaal.

907
00:59:24,699 --> 00:59:28,057
Moet ik je bezoeken in dat resort?

908
00:59:28,057 --> 00:59:28,633
Ja.

909
00:59:28,634 --> 00:59:29,634
Waar anders?

910
00:59:31,177 --> 00:59:35,896
Ik dacht dat je uit mijn verhalen begrijpt hoe streng de regels zijn in het leger.

911
00:59:37,797 --> 00:59:41,896
Het is onmogelijk om zelfs maar één dag weg te gaan, het werkt gewoon niet.

912
00:59:42,157 --> 00:59:44,076
En er is niets te zeggen over de week.

913
00:59:45,378 --> 00:59:47,589
Papa kan dit regelen.

914
00:59:47,589 --> 00:59:48,836
Hij heeft veel kennissen.

915
00:59:49,237 --> 00:59:53,826
In godsnaam, nee, Edith, ik kan en wil niet vragen om ontslagen te worden.

916
00:59:53,826 --> 00:59:57,340
En niemand zal naar mij vragen.

917
00:59:57,340 --> 00:59:58,736
Ik heb geen gunsten nodig.

918
01:00:01,442 --> 01:00:04,736
Ik weet dat je het beste wilt, maar laten we geen ruzie maken.

919
01:00:08,353 --> 01:00:09,670
Je wilt niet gaan.

920
01:00:10,574 --> 01:00:11,630
Dit is verkeerd.

921
01:00:12,112 --> 01:00:14,429
Ik legde uit waarom ik niet kon gaan.

922
01:00:15,979 --> 01:00:17,630
Zelfs als papa erom vraagt?

923
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
Toch.

924
01:00:20,196 --> 01:00:21,609
Zelfs als ik het vraag?

925
01:00:22,413 --> 01:00:23,929
Zelfs als ik smeek?

926
01:00:25,134 --> 01:00:26,500
In naam van onze vriendschap.

927
01:00:26,500 --> 01:00:28,270
Eddy, niet doen.

928
01:00:39,911 --> 01:00:40,548
Bedankt.

929
01:00:40,549 --> 01:00:41,549
Dan staan ​​we er alleen voor.

930
01:00:46,042 --> 01:00:48,230
Dus dat is wat ik voor je bedoel.

931
01:00:49,175 --> 01:00:50,629
Eddy, waarom doe je dit?

932
01:00:50,971 --> 01:00:54,450
Je bent gewoon bang dat je vrienden achter je rug om zullen roddelen,

933
01:00:54,491 --> 01:00:56,530
dus je verschuilt je achter excuses.

934
01:00:57,951 --> 01:01:00,510
Als je niet wilt gaan, is het voorbij.

935
01:01:02,230 --> 01:01:06,270
Vertel me eens eerlijk: waarom kom je hier?

936
01:01:07,150 --> 01:01:11,770
Je lijkt te denken dat het leger iets romantisch is, maar dat is niet zo.

937
01:01:12,350 --> 01:01:15,144
Het is daar grijs, saai en ellendig,

938
01:01:15,144 --> 01:01:16,310
oefeningen, boren.

939
01:01:16,310 --> 01:01:18,970
Eén overtreding, ernstig of niet, en je bent niets.

940
01:01:19,610 --> 01:01:23,629
En alleen hier bedoel ik iets.

941
01:01:23,831 --> 01:01:24,831
Voor wie?

942
01:01:25,795 --> 01:01:27,749
Ik hoop echt dat je blij bent mij te zien.

943
01:01:28,870 --> 01:01:29,370
Wij zijn blij

944
01:01:29,371 --> 01:01:34,288
dat je niet dag in dag uit alleen zit in dit enorme oude kasteel en

945
01:01:34,288 --> 01:01:35,040
jij vervaagt.

946
01:01:35,041 --> 01:01:36,041
Heb ik gelijk?

947
01:01:40,354 --> 01:01:41,871
Dus het is gewoon jammer.

948
01:01:42,294 --> 01:01:44,052
Nee, je hebt het verkeerd begrepen.

949
01:01:44,052 --> 01:01:45,836
Hoe pijnlijk is het om te horen.

950
01:01:45,836 --> 01:01:46,836
Vooral van jou.

951
01:01:48,101 --> 01:01:52,332
Ik heb geen vriend nodig die mij alleen maar als een kreupele ziet en niets meer.

952
01:01:52,693 --> 01:01:54,148
Kijk.

953
01:01:54,148 --> 01:01:55,148
Zie je?

954
01:01:55,213 --> 01:01:58,752
Als de schaar geslepen was, zou ik jouw medelijden niet hoeven te verdragen.

955
01:01:59,013 --> 01:01:59,756
Edith!

956
01:01:59,757 --> 01:02:00,757
Edith!

957
01:02:01,023 --> 01:02:01,992
Laat mij gaan!

958
01:02:01,993 --> 01:02:03,050
Edith, durf niet!

959
01:02:03,355 --> 01:02:04,412
Laat mij gaan!

960
01:02:04,412 --> 01:02:06,072
Ik heb je medelijden niet nodig!

961
01:02:15,981 --> 01:02:18,668
Edith!

962
01:02:18,668 --> 01:02:19,668
Edith!

963
01:02:58,948 --> 01:03:01,903
Edita smeekt je om haar kamer binnen te komen.

964
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
Voor een minuut.

965
01:03:03,228 --> 01:03:04,874
Ik weet niet wat er is gebeurd

966
01:03:04,874 --> 01:03:07,807
maar laat haar alsjeblieft niet in deze staat achter.

967
01:03:07,807 --> 01:03:09,247
Maar zij is gewoon mij

968
01:03:09,247 --> 01:03:11,878
Dergelijke uitbarstingen zijn normaal voor haar.

969
01:03:11,878 --> 01:03:14,287
Vervolgens heeft ze er vreselijke spijt van.

970
01:03:16,152 --> 01:03:18,443
Ga naar haar toe.

971
01:03:18,443 --> 01:03:19,447
Het is niet lang.

972
01:03:25,042 --> 01:03:26,447
Wees zachtaardig tegen haar.

973
01:03:27,632 --> 01:03:29,610
Ze schaamt zich erg voor wat er is gebeurd.

974
01:03:46,713 --> 01:03:48,885
Ga alsjeblieft zitten.

975
01:03:48,885 --> 01:03:50,573
Ik zal niet veel van je tijd in beslag nemen.

976
01:03:52,333 --> 01:03:55,328
Het was niet nodig om in de zon te zitten.

977
01:03:55,328 --> 01:03:56,473
Mijn hoofd begon te tollen.

978
01:03:59,942 --> 01:04:01,712
Beloof me dat ik alles zal vergeten.

979
01:04:04,165 --> 01:04:05,165
Ik beloof het.

980
01:04:09,768 --> 01:04:11,153
Ben je boos op mij?

981
01:04:13,123 --> 01:04:14,312
Nee, ik ben niet boos.

982
01:04:16,999 --> 01:04:18,697
Kom je zoals gewoonlijk naar mij toe?

983
01:04:19,822 --> 01:04:20,822
Zeker.

984
01:04:22,104 --> 01:04:23,197
Met één voorwaarde.

985
01:04:25,225 --> 01:04:26,225
En wat?

986
01:04:29,226 --> 01:04:31,537
Vraag niet of ik bozer ben of niet.

987
01:04:36,452 --> 01:04:37,957
Je had jezelf gisteren moeten zien.

988
01:04:39,518 --> 01:04:41,076
Je straalde van geluk.

989
01:04:41,197 --> 01:04:43,536
Tijdens de vakantie herinnerde ik me de hele nacht.

990
01:04:45,896 --> 01:04:47,292
Heb je mij onthouden?

991
01:04:48,034 --> 01:04:48,816
Ja.

992
01:04:48,817 --> 01:04:51,349
Dat is alles, je moet rusten.

993
01:04:51,349 --> 01:04:52,349
Alles komt goed.

994
01:04:54,259 --> 01:04:56,293
Excuses voor het verpesten van het formulier.

995
01:04:56,514 --> 01:04:59,313
Niets, het stoute meisje heeft iets gemorst.

996
01:05:00,440 --> 01:05:02,133
Het meisje is weer gehoorzaam.

997
01:05:03,562 --> 01:05:04,562
Dit is goed.

998
01:05:05,559 --> 01:05:07,153
Ben je niet boos op haar?

999
01:05:07,834 --> 01:05:15,253
Ik zei: alles wordt vergeten zolang ze kalm en vrolijk is en niet in de zon zit.

1000
01:05:16,091 --> 01:05:18,608
Hij wandelt veel en luistert naar het advies van de dokter.

1001
01:05:20,780 --> 01:05:22,490
Nu moet ze slapen.

1002
01:05:24,458 --> 01:05:25,889
Slaap, slaap.

1003
01:05:27,344 --> 01:05:28,344
Slaap.

1004
01:05:34,761 --> 01:05:37,410
Ben je vergeten wat gehoorzame meisjes nodig hebben voordat ze naar bed gaan?

1005
01:05:39,536 --> 01:05:41,790
Gehoorzame meisjes hebben een kus nodig.

1006
01:05:48,855 --> 01:05:49,855
Prima.

1007
01:07:11,632 --> 01:07:13,065
Sorry, ik moet gaan.

1008
01:07:13,941 --> 01:07:14,941
Stop.

1009
01:07:15,369 --> 01:07:16,369
Wachten.

1010
01:07:16,507 --> 01:07:17,224
Stop.

1011
01:07:17,225 --> 01:07:18,225
Laten we gaan.

1012
01:07:18,226 --> 01:07:19,406
Dus je wist het niet?

1013
01:07:21,598 --> 01:07:22,706
Voelde je het niet?

1014
01:07:25,532 --> 01:07:28,206
Ik dacht het niet.

1015
01:07:34,073 --> 01:07:38,773
Ze maakte ons elke nacht wakker met de vraag of je van haar kon houden.

1016
01:07:39,733 --> 01:07:43,933
Eerst wilde ik dat ik het je vroeg, maar toen veranderde ik van gedachten en zei:

1017
01:07:44,634 --> 01:07:46,592
hij zal nooit van de kreupele houden.

1018
01:07:47,934 --> 01:07:52,213
Maar aangezien jij degene was die je oom vertelde over de nieuwe behandeling...

1019
01:07:52,933 --> 01:07:55,412
Ze beschouwde het als een teken van jouw liefde.

1020
01:07:56,573 --> 01:08:01,713
Toen hij haar die nacht wakker maakte, huilden ze samen en dankten God:

1021
01:08:02,593 --> 01:08:04,991
dat de moeilijke tijden eindelijk achter ons liggen.

1022
01:08:07,137 --> 01:08:10,511
Zodra Edith genezen is en net als iedereen is,

1023
01:08:12,057 --> 01:08:14,111
jij komt ook

1024
01:08:39,823 --> 01:08:41,722
Tweede luitenant Abelgor.

1025
01:08:42,849 --> 01:08:43,802
Meneer kolonel.

1026
01:08:43,803 --> 01:08:45,554
Waarom ben je nog hier?

1027
01:08:45,554 --> 01:08:46,362
Schuldig.

1028
01:08:46,363 --> 01:08:49,183
Met jouw wangedrag heb je het hele squadron in de steek gelaten.

1029
01:08:49,244 --> 01:08:51,022
Ik begrijp dat dit niet meer zal gebeuren.

1030
01:08:52,363 --> 01:08:56,823
Luitenant Hardenberg heeft het bevel over uw peloton overgenomen.

1031
01:08:58,084 --> 01:08:59,084
Ik begrijp je.

1032
01:09:02,433 --> 01:09:05,383
Ik weet niet wat er nu met je aan de hand is, Abelgor.

1033
01:09:06,388 --> 01:09:08,322
maar breng je leven op orde.

1034
01:09:09,432 --> 01:09:11,710
Je moet je concentreren op service.

1035
01:09:11,710 --> 01:09:12,710
Dat klopt!

1036
01:09:16,128 --> 01:09:17,128
Vrij.

1037
01:10:23,529 --> 01:10:26,568
Pardon, woont Dr. Fado hier?

1038
01:10:27,152 --> 01:10:30,888
Ja, daar, vierde verdieping rechts.

1039
01:10:31,259 --> 01:10:32,259
Bedankt.

1040
01:10:55,432 --> 01:10:57,095
Hallo.

1041
01:10:57,095 --> 01:10:58,192
Is de dokter thuis?

1042
01:10:58,874 --> 01:11:00,134
Hij zal er later zijn.

1043
01:11:00,134 --> 01:11:01,211
Nou, je slaagt.

1044
01:11:02,147 --> 01:11:03,147
Bedankt.

1045
01:11:15,611 --> 01:11:16,611
Wie kwam?

1046
01:11:27,786 --> 01:11:29,095
Hallo.

1047
01:11:29,095 --> 01:11:30,343
Ik kwam naar de dokter.

1048
01:11:31,085 --> 01:11:33,677
Mijn man heeft slaap en rust nodig.

1049
01:11:33,677 --> 01:11:35,365
Het is beter dat je hem morgen komt bezoeken.

1050
01:11:35,485 --> 01:11:38,565
Pardon, ik wil alleen iets vragen over een van zijn patiënten.

1051
01:11:38,705 --> 01:11:40,763
Over de patiënt?

1052
01:11:40,763 --> 01:11:42,349
Voortdurend deze patiënten.

1053
01:11:42,349 --> 01:11:43,965
Gisteren werd hij midden in de nacht gebeld.

1054
01:11:44,265 --> 01:11:47,046
Hij wordt ziek als hij niet rust.

1055
01:11:47,046 --> 01:11:49,224
Laat een briefje achter of zoek een andere arts.

1056
01:11:52,306 --> 01:11:54,123
O Klara.

1057
01:11:54,123 --> 01:11:55,880
Bedankt dat u onze gast bezig houdt.

1058
01:11:55,880 --> 01:11:57,005
Dat is alles, je kunt gaan.

1059
01:11:57,365 --> 01:11:59,181
Ik zei dat je morgen moest komen.

1060
01:11:59,662 --> 01:12:02,242
Het is oké, het zal niet lang meer duren.

1061
01:12:02,904 --> 01:12:04,762
Laten we samen gaan eten, toch?

1062
01:12:05,424 --> 01:12:08,082
Kom op, laten we gaan kijken wat we vandaag eten.

1063
01:12:08,102 --> 01:12:11,801
Je kunt voorlopig een glas wijn drinken, en ik zal naar de luitenant luisteren.

1064
01:12:11,801 --> 01:12:12,801
OK?

1065
01:12:19,579 --> 01:12:20,622
Waarom ben je gekomen?

1066
01:12:21,948 --> 01:12:23,522
Over Edita gesproken.

1067
01:12:25,083 --> 01:12:26,721
Ze bekende haar liefde aan mij.

1068
01:12:28,279 --> 01:12:32,317
Ze wil genezen worden alleen voor mij, maar dit is absurd.

1069
01:12:34,079 --> 01:12:37,358
Dr. Faber, ik verzoek u dringend met haar te praten.

1070
01:12:37,580 --> 01:12:38,187
Ja?

1071
01:12:38,188 --> 01:12:39,188
En waarover?

1072
01:12:39,259 --> 01:12:43,058
Op deze manier verliefd op mij worden is verkeerd.

1073
01:12:43,059 --> 01:12:46,139
En wat moet ik haar vertellen dat haar gevoelens verkeerd zijn?

1074
01:12:46,139 --> 01:12:47,479
Dat ze niet van je kan houden?

1075
01:12:47,479 --> 01:12:48,978
Je moet met haar redeneren.

1076
01:12:48,978 --> 01:12:50,898
En dat is de enige reden waarom je naar mij toe kwam?

1077
01:12:51,138 --> 01:12:52,758
Luister, je hebt het beloofd.

1078
01:12:54,008 --> 01:12:56,626
U zei dat u uw verantwoordelijkheid neemt.

1079
01:12:56,714 --> 01:12:57,668
Ja.

1080
01:12:57,669 --> 01:13:00,383
Haar nu verlaten zou een lafaard zijn.

1081
01:13:00,383 --> 01:13:01,383
De laatste.

1082
01:13:02,007 --> 01:13:06,927
Ja, ook al geef je niets om lafheid, dit kan niets anders dan moord worden genoemd.

1083
01:13:07,850 --> 01:13:08,866
En jij weet het.

1084
01:13:14,999 --> 01:13:18,007
Laat me iets uit persoonlijke ervaring uitleggen.

1085
01:13:21,047 --> 01:13:23,847
De kreupelen, net als andere verschoppelingen,

1086
01:13:24,367 --> 01:13:28,527
ze hebben anders lief, niet zoals gezonde mensen, met wanhoop.

1087
01:13:29,967 --> 01:13:33,067
Ze denken dat ze de liefde van anderen moeten verdienen.

1088
01:13:37,233 --> 01:13:41,367
En het enige wat we kunnen doen is van ze houden om wie ze zijn.

1089
01:13:46,158 --> 01:13:47,487
Mag ik een vraag stellen?

1090
01:13:49,715 --> 01:13:52,335
Wat vind jij van Edita?

1091
01:13:54,661 --> 01:13:57,835
Ik Je kent mijn gevoelens.

1092
01:14:00,328 --> 01:14:01,415
Ik heb medelijden met haar.

1093
01:14:03,762 --> 01:14:05,014
Ik sympathiseer met haar.

1094
01:14:06,757 --> 01:14:08,795
Ik voel medeleven.

1095
01:14:10,116 --> 01:14:13,154
Misschien het medeleven waar u over spreekt

1096
01:14:14,841 --> 01:14:17,253
zal je ooit kunnen brengen

1097
01:14:18,287 --> 01:14:24,427
tot serieuzere gevoelens, tot iets dat op liefde lijkt.

1098
01:14:26,127 --> 01:14:30,507
Nu zorgen de fysieke verwondingen van Edith ervoor dat je weerstand biedt.

1099
01:14:32,068 --> 01:14:36,627
Haar lichamelijke onvolkomenheden kunnen ervoor zorgen dat u haar gevoelens niet beantwoordt.

1100
01:14:36,650 --> 01:14:38,966
over haar gevoelens voor jou en haar liefde.

1101
01:14:39,887 --> 01:14:45,067
Het kan zijn dat u bang bent voor wat uw vrienden of uw familie zullen zeggen, bijvoorbeeld:

1102
01:14:45,529 --> 01:14:47,246
dat je uitgelachen wordt.

1103
01:14:56,568 --> 01:14:57,984
Nog vier dagen.

1104
01:14:58,887 --> 01:15:00,145
Vier dagen is niet genoeg.

1105
01:15:01,305 --> 01:15:05,065
Bezoek haar elke dag en wees vriendelijk tegen haar.

1106
01:15:06,301 --> 01:15:06,944
Ja.

1107
01:15:06,945 --> 01:15:07,767
Prima.

1108
01:15:07,768 --> 01:15:08,853
Als er oorlog uitbreekt,

1109
01:15:08,853 --> 01:15:11,985
Maar ze zullen je toch ergens heen brengen, blijf je hier niet?

1110
01:15:22,340 --> 01:15:24,945
Wat een geweldig idee, Anton.

1111
01:15:37,999 --> 01:15:39,558
Misschien kunnen we naar de stad gaan?

1112
01:15:40,721 --> 01:15:42,398
Nee, dat is een slecht idee.

1113
01:15:43,399 --> 01:15:45,157
Auto's zullen het paard bang maken.

1114
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
Het is jammer.

1115
01:15:47,079 --> 01:15:50,118
Laten we hier beter nog een cirkel maken.

1116
01:17:00,311 --> 01:17:01,311
Heb je je spullen verzameld?

1117
01:17:02,012 --> 01:17:03,012
Bijna.

1118
01:17:03,708 --> 01:17:05,487
Maakt u zich misschien zorgen?

1119
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
Erg.

1120
01:17:07,858 --> 01:17:08,858
Jij ook?

1121
01:17:10,512 --> 01:17:10,944
I?

1122
01:17:10,945 --> 01:17:12,027
Ja, ja, natuurlijk.

1123
01:17:12,708 --> 01:17:13,907
Ik maak me zorgen om je.

1124
01:17:39,094 --> 01:17:40,792
Is het niet tijd dat je vertrekt?

1125
01:17:42,205 --> 01:17:43,205
Nee.

1126
01:17:43,724 --> 01:17:44,752
En alsof ja.

1127
01:17:47,385 --> 01:17:48,213
Nee, luister.

1128
01:17:48,214 --> 01:17:49,213
Maak ik je zenuwachtig?

1129
01:17:49,214 --> 01:17:52,012
Nee, ik heb momenteel gewoon veel gedachten in mijn hoofd.

1130
01:17:52,634 --> 01:17:54,123
Had je het maar gehoord.

1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,963
In de kazerne houden ze de hele dag niet op met praten.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,813
Er zal oorlog zijn, er zal geen oorlog zijn.

1133
01:17:58,894 --> 01:18:00,041
Vandaag zeiden ze

1134
01:18:00,041 --> 01:18:01,653
We hebben een nieuw militair uniform nodig.

1135
01:18:01,653 --> 01:18:04,453
Ik ben niet geïnteresseerd in militaire uniformen.

1136
01:18:06,909 --> 01:18:11,988
Ik wil geen ruzie maken, ik leg alleen uit dat ik andere verantwoordelijkheden heb.

1137
01:18:12,688 --> 01:18:14,247
De situatie is gespannen.

1138
01:18:14,629 --> 01:18:17,828
Hoe dan ook, ik heb vandaag amper vrij genomen.

1139
01:18:18,309 --> 01:18:21,948
Als het zo moeilijk was, waarom bleef je daar dan niet?

1140
01:18:22,829 --> 01:18:23,260
Gaan.

1141
01:18:23,261 --> 01:18:26,208
Omdat meneer luitenant zo nodig is in zijn kazerne.

1142
01:18:26,849 --> 01:18:28,488
Waarom doe je dit?

1143
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
Dit is niet het geval

1144
01:18:30,273 --> 01:18:32,548
Je hebt het over andere verantwoordelijkheden.

1145
01:18:33,349 --> 01:18:34,870
Ben ik ook verantwoordelijk?

1146
01:18:34,870 --> 01:18:35,947
Nee nee.

1147
01:18:39,611 --> 01:18:42,630
We hebben nog twee en een halve dag voordat je vertrekt.

1148
01:18:43,010 --> 01:18:45,329
Laten we niet doorgaan met deze Tweeëneenhalf?

1149
01:18:47,034 --> 01:18:51,770
Dus je denkt dat je over twee en een halve dag van ons af bent?

1150
01:18:53,032 --> 01:18:54,157
Ik heb een kalender gekocht

1151
01:18:54,157 --> 01:18:56,699
hing het aan de muur en markeerde de dagen met een kruis, raad eens?

1152
01:18:56,699 --> 01:18:57,860
Oké, dat is het, ik heb er genoeg van.

1153
01:18:58,952 --> 01:19:01,349
Nog één woord en ik kom morgen niet.

1154
01:19:01,774 --> 01:19:02,774
Kom niet.

1155
01:19:53,992 --> 01:19:56,110
Meneer luitenant, u heeft een gast.

1156
01:19:57,111 --> 01:19:59,729
De kolonel is weg, je kunt hem in zijn kantoor zien.

1157
01:20:09,569 --> 01:20:10,569
Baron.

1158
01:20:11,211 --> 01:20:15,950
Vergeef me alstublieft dat ik onuitgenodigd kom opdagen.

1159
01:20:16,532 --> 01:20:18,110
Maar waarom ben je gekomen?

1160
01:20:18,371 --> 01:20:21,015
Ik weet niet wat ik moet doen.

1161
01:20:21,015 --> 01:20:22,070
Ze luistert niet.

1162
01:20:24,012 --> 01:20:27,572
Het leek alsof ze gek geworden was.

1163
01:20:28,960 --> 01:20:30,491
Niets helpt.

1164
01:20:30,813 --> 01:20:32,392
Leg uit wat er is gebeurd?

1165
01:20:33,273 --> 01:20:36,732
Ze zei dat ze niet zou gaan.

1166
01:20:38,153 --> 01:20:39,529
Luistert naar niemand.

1167
01:20:41,075 --> 01:20:42,912
Hij zegt dat het een nieuwe behandeling is.

1168
01:20:45,172 --> 01:20:47,431
Een excuus om van haar af te komen.

1169
01:20:51,248 --> 01:20:52,248
Hulp.

1170
01:20:56,248 --> 01:20:58,622
Ik smeek je.

1171
01:20:58,622 --> 01:20:59,622
Ik smeek je.

1172
01:21:00,308 --> 01:21:02,519
Alleen jij kunt helpen.

1173
01:21:02,519 --> 01:21:04,147
U bent dokter Faber niet.

1174
01:21:05,008 --> 01:21:07,300
Heb alstublieft genade.

1175
01:21:07,300 --> 01:21:08,687
Ze zal zichzelf vernietigen.

1176
01:21:09,027 --> 01:21:11,316
Het leven is voor haar niet duur.

1177
01:21:11,316 --> 01:21:13,133
In godsnaam.

1178
01:21:13,133 --> 01:21:14,133
Redden.

1179
01:21:14,489 --> 01:21:15,375
Ik smeek je.

1180
01:21:15,376 --> 01:21:19,373
Ik zal uiteraard alles doen wat in mijn macht ligt om te helpen.

1181
01:21:19,373 --> 01:21:20,507
Maar vertel me wat?

1182
01:21:20,910 --> 01:21:21,946
Wat te doen?

1183
01:21:22,397 --> 01:21:23,397
Ja.

1184
01:21:24,630 --> 01:21:32,649
Ze heeft haar hart voor jou geopend en schaamt zich om afgewezen te worden.

1185
01:21:37,078 --> 01:21:40,430
Ze denkt dat je walgt en dat kan niet veranderd worden.

1186
01:21:45,620 --> 01:21:49,710
Je zou haar op zijn minst een sprankje hoop kunnen geven.

1187
01:21:51,374 --> 01:21:53,847
Ik probeerde haar te kalmeren.

1188
01:21:53,847 --> 01:21:57,370
Ik zei haar dat ze dat moest doen. Je hebt niets gezegd.

1189
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
Niets.

1190
01:21:59,776 --> 01:22:05,093
Je hebt niets gezegd wat haar blij zou maken.

1191
01:22:12,763 --> 01:22:17,173
Je zult alles hebben wat je wilt.

1192
01:22:23,701 --> 01:22:27,497
Ik heb niet veel tijd meer, alles gaat naar jou.

1193
01:22:28,977 --> 01:22:33,357
Kasteel, landerijen, alles, staat.

1194
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
Het enige wat ik vraag is

1195
01:22:38,101 --> 01:22:43,877
Kijk eens goed naar mijn meisje als ik sterf.

1196
01:22:46,930 --> 01:22:49,449
Ik weet dat je een goed mens bent.

1197
01:22:49,449 --> 01:22:52,509
Ik weet het, ik weet dat je aardig voor haar zult zijn.

1198
01:22:54,192 --> 01:23:01,250
Meneer Baron, ik wil u oprecht helpen, maar ik kan dit niet.

1199
01:23:02,391 --> 01:23:04,350
Iedereen zal denken dat het om het geld gaat.

1200
01:23:05,290 --> 01:23:09,177
Edith zelf was altijd bang dat ik uit eigenbelang naar je toe kwam.

1201
01:23:09,177 --> 01:23:10,177
Ik kan het niet.

1202
01:23:41,213 --> 01:23:41,643
Wachten.

1203
01:23:41,644 --> 01:23:42,166
Praat niet.

1204
01:23:42,167 --> 01:23:43,240
Ga over wat ik ben

1205
01:23:45,999 --> 01:23:47,410
Ze zal het niet uithouden.

1206
01:23:48,531 --> 01:23:49,531
En dit

1207
01:23:50,476 --> 01:23:52,169
Het belangrijkste is dat dit niet waar is.

1208
01:23:53,550 --> 01:23:57,369
Het is niet waar dat ze denkt dat ik haar niet waardeer.

1209
01:23:58,391 --> 01:24:01,990
Dat ik geen warme gevoelens voor haar heb.

1210
01:24:04,917 --> 01:24:07,570
Het belangrijkste nu is dat ze geneest.

1211
01:24:11,136 --> 01:24:19,376
En als dit gebeurt, wat dan?

1212
01:24:21,298 --> 01:24:30,635
Als dit gebeurt, kom ik uiteraard naar haar toe.

1213
01:24:30,635 --> 01:24:31,635
Uit eigen vrije wil.

1214
01:24:32,438 --> 01:24:33,775
Uit eigen vrije wil?

1215
01:24:39,585 --> 01:24:41,015
Je vraagt ​​om je hand.

1216
01:24:51,582 --> 01:24:53,215
Kan ik het haar vertellen?

1217
01:24:54,416 --> 01:24:55,241
Ja.

1218
01:24:55,242 --> 01:24:56,079
Ja, vertel het me.

1219
01:24:56,080 --> 01:24:56,755
Vertel het haar.

1220
01:24:56,756 --> 01:25:01,135
Dan gaat ze natuurlijk meteen naar de behandeling.

1221
01:25:01,698 --> 01:25:02,513
Om uwentwil.

1222
01:25:02,514 --> 01:25:03,514
Ja.

1223
01:25:03,619 --> 01:25:07,275
Ik heb altijd geweten dat de Heer zelf je naar mij heeft gestuurd.

1224
01:25:09,593 --> 01:25:09,883
Ja.

1225
01:25:09,884 --> 01:25:10,884
Ja.

1226
01:25:18,173 --> 01:25:19,173
Trouwens

1227
01:25:21,820 --> 01:25:24,179
Kom jij bij ons dineren?

1228
01:25:26,967 --> 01:25:28,152
Ja, dank je.

1229
01:25:28,152 --> 01:25:29,248
Zeker.

1230
01:25:29,248 --> 01:25:30,248
Ik kom.

1231
01:26:03,457 --> 01:26:06,753
Ze hebben je gefeliciteerd.

1232
01:26:06,753 --> 01:26:07,620
Wil je antwoorden?

1233
01:26:07,621 --> 01:26:08,621
Ja.

1234
01:26:09,265 --> 01:26:10,455
Oké, ik zal het doorgeven.

1235
01:26:12,358 --> 01:26:19,394
Je bent heel mooi vandaag.

1236
01:26:21,864 --> 01:26:22,864
Bedankt.

1237
01:26:33,059 --> 01:26:35,653
Dit kasteel bijvoorbeeld.

1238
01:26:35,653 --> 01:26:36,653
Wat denk je?

1239
01:26:39,561 --> 01:26:41,855
Al deze bomen in de tuin en zelfs in de kist.

1240
01:27:26,012 --> 01:27:27,252
Wachten!

1241
01:27:27,405 --> 01:27:28,512
Edith, niet doen!

1242
01:27:28,717 --> 01:27:29,717
Ik kan het!

1243
01:27:30,717 --> 01:27:31,971
Edith, hou op!

1244
01:29:16,277 --> 01:29:17,277
En nog één!

1245
01:29:23,388 --> 01:29:24,631
Stop!

1246
01:29:24,631 --> 01:29:25,631
Kijk eens!

1247
01:29:28,097 --> 01:29:29,160
Zullen we praten?

1248
01:29:39,570 --> 01:29:41,013
We hebben de bloemist ontmoet!

1249
01:29:42,396 --> 01:29:45,955
En hij zei dat je verloofd lijkt te zijn met de dochter van de baron.

1250
01:29:46,457 --> 01:29:47,457
Is dit waar?

1251
01:29:49,388 --> 01:29:50,388
Met een collega?

1252
01:29:56,693 --> 01:29:57,693
Heeft hij tegen ons gelogen?

1253
01:29:59,347 --> 01:30:00,347
Ja, Anton?

1254
01:30:07,091 --> 01:30:08,755
Antwoord, Anton!

1255
01:30:12,418 --> 01:30:14,155
Dit is een leugen, toch?

1256
01:30:21,554 --> 01:30:22,554
Zeker.

1257
01:30:24,124 --> 01:30:25,236
Is dit niet waar?

1258
01:30:27,259 --> 01:30:28,259
Nou ja.

1259
01:30:30,225 --> 01:30:31,996
Waarschijnlijk was hij gewoon dronken.

1260
01:30:32,536 --> 01:30:34,956
Nou, dat heb ik je toch verteld.

1261
01:30:35,046 --> 01:30:35,835
Ja.

1262
01:30:35,836 --> 01:30:38,675
We moeten hem een ​​lesje leren, zodat hij de eer van ons regiment niet verraadt.

1263
01:30:39,968 --> 01:30:40,975
Dit is grappig.

1264
01:31:26,069 --> 01:31:30,089
Geef mij een paar minuten van uw tijd, meneer de kolonel, om te praten.

1265
01:31:30,609 --> 01:31:32,528
Moet ik praten?

1266
01:31:32,528 --> 01:31:33,985
Nu?

1267
01:31:33,985 --> 01:31:34,985
Midden in de nacht?

1268
01:31:36,752 --> 01:31:38,838
Meneer kolonel,

1269
01:31:38,838 --> 01:31:43,309
Ik weet dat ik oneerlijk heb gehandeld en het regiment met mijn daden te schande heb gemaakt.

1270
01:31:43,630 --> 01:31:45,525
Ik ben klaar voor alle gevolgen.

1271
01:31:45,710 --> 01:31:47,370
Waar heb je het over?

1272
01:31:47,370 --> 01:31:48,809
Welke andere gevolgen?

1273
01:31:49,130 --> 01:31:54,469
Ik heb tegen de officieren van ons regiment gelogen over mijn verloving met Levenskyuls dochter.

1274
01:31:54,576 --> 01:31:55,609
Ik heb ze bedrogen.

1275
01:31:56,724 --> 01:32:01,763
Ik faalde en bracht een onschuldig meisje te schande dat van mij hield.

1276
01:32:03,891 --> 01:32:05,623
Ze houdt meer van mij dan van het leven zelf.

1277
01:32:06,603 --> 01:32:10,843
Dankzij mij werd een andere persoon die de waarheid vertelde, als leugenaar bestempeld.

1278
01:32:14,534 --> 01:32:16,362
Ik ben gewoon een lafaard, kolonel.

1279
01:32:18,004 --> 01:32:22,604
Ik ben een man zonder waardigheid of eer.

1280
01:32:22,604 --> 01:32:24,603
Dus wat stelt u voor om eraan te doen?

1281
01:32:25,027 --> 01:32:27,706
Jij weet heel goed wat je hiermee moet doen.

1282
01:32:28,587 --> 01:32:30,845
Ik vraag om ontslag, meneer de kolonel.

1283
01:32:33,792 --> 01:32:36,680
En ik vraag je ook om te volgen,

1284
01:32:36,680 --> 01:32:38,596
zodat iedereen die daar last van heeft gehad

1285
01:32:38,596 --> 01:32:39,545
Genoeg!

1286
01:32:39,546 --> 01:32:40,565
Houd op met zeuren!

1287
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
Ik zal het uitzoeken.

1288
01:32:43,746 --> 01:32:46,325
Agenten zullen geen geruchten verspreiden.

1289
01:32:46,826 --> 01:32:48,745
Het enige wat we nodig hadden was een schandaal.

1290
01:32:49,586 --> 01:32:51,569
Deze kreupele heeft niets met ons te maken.

1291
01:32:51,569 --> 01:32:52,706
Welk verschil maakt het voor ons?

1292
01:32:54,481 --> 01:32:57,440
Overhandig eerst uw wapen.

1293
01:32:57,761 --> 01:32:59,499
Ik heb geen behoefte aan incidenten.

1294
01:33:03,195 --> 01:33:04,195
Schiet op.

1295
01:33:12,777 --> 01:33:13,880
Klaar om te luisteren?

1296
01:33:14,681 --> 01:33:17,719
Je moet verdwijnen, het land verlaten.

1297
01:33:18,140 --> 01:33:22,040
Morgenochtend neemt u de eerste trein naar Kopenhagen.

1298
01:33:23,688 --> 01:33:28,207
Ik zal mijn vriend, kolonel Leconte, in Parijs schrijven.

1299
01:33:29,287 --> 01:33:30,994
Je zult er zijn en ik hoop het

1300
01:33:30,994 --> 01:33:34,017
onder zijn bevel zul je jezelf bewijzen.

1301
01:33:34,017 --> 01:33:35,907
En de cavalerie zal haar eer behouden?

1302
01:33:36,189 --> 01:33:37,946
Maak je er geen zorgen over.

1303
01:33:41,718 --> 01:33:43,084
EEN

1304
01:33:43,084 --> 01:33:44,084
Hoe zit het met Edith?

1305
01:33:44,328 --> 01:33:48,826
Jouw toekomst in onze cavalerie is om luitenant te worden,

1306
01:33:49,467 --> 01:33:52,047
en wees niet een kreupele vrouw.

1307
01:35:21,022 --> 01:35:22,218
Wacht alstublieft.

1308
01:35:28,274 --> 01:35:30,459
Verbind mij met Levenski Castle, Ol.

1309
01:35:30,459 --> 01:35:31,459
Alsjeblieft.

1310
01:35:57,575 --> 01:35:58,575
Super!

1311
01:36:14,801 --> 01:36:15,801
Hallo!

1312
01:36:34,754 --> 01:36:36,953
Ik vraag me af waar ze ons nu naartoe zullen overbrengen?

1313
01:36:37,017 --> 01:36:38,051
Ik weet het echt niet.

1314
01:36:39,367 --> 01:36:40,367
Wat is er gebeurd?

1315
01:36:40,917 --> 01:36:41,762
Oorlog.

1316
01:36:41,763 --> 01:36:43,132
In Europa werd de oorlog verklaard.

1317
01:36:44,476 --> 01:36:47,313
Danya doet niet mee, maar wie kan zeggen hoe lang dit gaat duren?

1318
01:36:48,114 --> 01:36:49,933
Alle troepen bereiden zich voor op het ergste.

1319
01:36:53,649 --> 01:36:54,649
O, het spijt me.

1320
01:36:57,049 --> 01:36:58,049
Pardon, is het mogelijk?

1321
01:36:58,545 --> 01:36:59,235
Wat?

1322
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
Een zeer dringende oproep.

1323
01:37:06,391 --> 01:37:08,130
Maak verbinding met Levensk Castle, Yul.

1324
01:37:08,934 --> 01:37:09,679
Misschien

1325
01:37:09,680 --> 01:37:11,080
alleen officiële oproepen.

1326
01:37:11,080 --> 01:37:13,750
Alsjeblieft, dit is een heel belangrijk en officieel telefoontje.

1327
01:37:13,751 --> 01:37:14,751
Verbinden.

1328
01:37:15,235 --> 01:37:16,235
Nog even.

1329
01:37:19,414 --> 01:37:22,590
Helaas staat de abonnee geregistreerd als particulier.

1330
01:37:26,144 --> 01:37:27,690
Ik zal je missen.

1331
01:37:29,922 --> 01:37:31,210
Nee, dat doe je niet.

1332
01:37:32,834 --> 01:37:34,209
Je zult een echtgenoot hebben.

1333
01:37:35,859 --> 01:37:37,136
En ik ook.

1334
01:37:37,781 --> 01:37:39,036
Wij nemen geen afscheid.

1335
01:37:40,378 --> 01:37:42,217
Kinderen zullen samen spelen.

1336
01:37:47,772 --> 01:37:49,717
Je kunt een dubbele bruiloft hebben.

1337
01:37:51,018 --> 01:37:52,836
Laten we samen door het gangpad lopen.

1338
01:37:53,338 --> 01:37:54,995
Dit is een geweldig idee.

1339
01:37:55,837 --> 01:37:58,617
Maar eerst moet je het aan Anton zelf vragen.

1340
01:37:59,981 --> 01:38:01,937
Ik zal het vandaag vragen als hij arriveert.

1341
01:38:05,346 --> 01:38:07,143
Ik wil hem zo graag zien.

1342
01:38:13,721 --> 01:38:15,104
Ik hou heel veel van je.

1343
01:38:15,907 --> 01:38:17,283
En ik hou ook van jou.

1344
01:38:22,236 --> 01:38:23,784
Zal ik wat thee voor ons halen?

1345
01:38:45,296 --> 01:38:46,852
Waarom heb je tegen mij gelogen?

1346
01:38:46,855 --> 01:38:47,992
Hebben we tegen je gelogen?

1347
01:38:48,194 --> 01:38:50,393
Ja, de luitenant ontkent de verloving!

1348
01:38:50,393 --> 01:38:50,911
Ik begreep het niet.

1349
01:38:50,912 --> 01:38:53,153
Uw luitenant ontkent de verloving!

1350
01:38:53,153 --> 01:38:54,932
Rustig, niet schreeuwen.

1351
01:38:56,838 --> 01:39:00,033
Ze noemden mij een leugenaar en wilden mij straffen.

1352
01:39:00,436 --> 01:39:03,370
Hij ontkent de verloving of enige connectie met haar.

1353
01:39:04,237 --> 01:39:05,832
Ze moeten een fout hebben gemaakt.

1354
01:39:06,175 --> 01:39:08,829
Waarom verliet hij dan vanochtend de kazerne?

1355
01:40:19,935 --> 01:40:21,175
Edith.

1356
01:40:21,431 --> 01:40:22,431
Alles is in orde.

1357
01:40:39,961 --> 01:40:42,920
Madame Faber, vertel eens, is uw man nu thuis?

1358
01:40:43,463 --> 01:40:44,913
Hij zal er in de avond zijn.

1359
01:40:44,913 --> 01:40:45,861
Bent u dat, luitenant?

1360
01:40:45,862 --> 01:40:46,461
Ja, dat ben ik.

1361
01:40:46,462 --> 01:40:47,462
Kom binnen.

1362
01:40:47,966 --> 01:40:48,966
Dank je.

1363
01:40:52,042 --> 01:40:53,448
Vertel het hem alsjeblieft

1364
01:40:53,448 --> 01:40:56,130
zodat Olya de eerste trein naar Levinsky Castle zou nemen.

1365
01:40:56,130 --> 01:40:57,420
Dit is dringend.

1366
01:40:57,927 --> 01:40:58,927
Waarvoor?

1367
01:40:59,981 --> 01:41:02,856
Alsjeblieft, Wedith, om vergeving.

1368
01:41:02,856 --> 01:41:03,856
Namens mij.

1369
01:41:04,601 --> 01:41:07,360
Ik zal met haar trouwen, zelfs als ze niet geneest.

1370
01:41:10,929 --> 01:41:11,929
Je bent goed.

1371
01:41:12,849 --> 01:41:15,721
Ik kan niet gaan, dus ik vraag het hem.

1372
01:41:15,721 --> 01:41:19,985
Hij moet aan Yes vertellen dat je van haar houdt en dat je met haar zult trouwen.

1373
01:41:20,007 --> 01:41:21,808
Ja.

1374
01:41:21,808 --> 01:41:22,946
Het is tijd dat ik ga rennen.

1375
01:41:30,324 --> 01:41:31,324
Hoe laat is het?

1376
01:41:32,268 --> 01:41:33,948
Half vier.

1377
01:41:33,948 --> 01:41:35,326
Anton komt binnenkort.

1378
01:41:43,825 --> 01:41:44,840
Dat is stom.

1379
01:41:45,784 --> 01:41:47,382
Ik ben het boek voor hem vergeten.

1380
01:41:48,343 --> 01:41:49,801
Ze ligt op het nachtkastje.

1381
01:41:50,063 --> 01:41:51,063
Ik breng het.

1382
01:41:51,206 --> 01:41:52,206
Bedankt.

1383
01:41:52,869 --> 01:41:53,869
Anna!

1384
01:41:56,516 --> 01:41:57,882
Jij bent mijn beste vriend.

1385
01:42:29,508 --> 01:42:30,983
Levinskikasteel, Olga Pavlovna.

1386
01:45:53,422 --> 01:45:54,422
Het is tijd om te gaan.

1387
01:45:57,915 --> 01:45:59,141
Laat me niet in de steek, zoon.

1388
01:46:00,447 --> 01:46:01,447
Kom op, laten we gaan.

1389
01:46:03,251 --> 01:46:04,300
Neem geen onnodige risico's.

1390
01:46:05,914 --> 01:46:06,914
Met God!

1391
01:46:48,118 --> 01:46:49,135
Nou, staan!

1392
01:50:51,416 --> 01:50:54,350
De film wordt nagesynchroniseerd door de vereniging Mosfilmmaster

1393
01:50:54,593 --> 01:50:58,028
aan de productie- en technische basis van filmconcern Mosfilm

1394
01:50:58,151 --> 01:51:01,023
in opdracht van Planetinform in 2023.