1
00:00:49,443 --> 00:01:02,483
فيلم بيلي أوغستا قبلة

2
00:01:16,603 --> 00:01:19,223
والآن أدرس في مدرسة عسكرية.

3
00:01:19,223 --> 00:01:20,655
قرأت الرسالة.

4
00:01:20,655 --> 00:01:21,742
المزيد من الكب كيك يا ألما؟

5
00:01:22,424 --> 00:01:23,819
لا، شكرا لك، ليليا.

6
00:01:24,043 --> 00:01:27,319
أردت أن أقول يا عمتي أنني بخير بشكل عام

7
00:01:27,524 --> 00:01:28,961
ماذا يمكنني أن أقول يا أنطون؟

8
00:01:30,303 --> 00:01:35,902
يدعوني قائدنا للحصول على رتبة ضابط في سلاح الفرسان.

9
00:01:36,022 --> 00:01:37,902
كم هو مثير للاهتمام.

10
00:01:37,902 --> 00:01:39,982
هل تريد المزيد من الكب كيك يا أنطون؟

11
00:01:40,893 --> 00:01:41,893
شكرًا لك.

12
00:01:44,638 --> 00:01:45,901
إذا قبلت،

13
00:01:45,901 --> 00:01:50,617
عندها سيتعين عليه أن يدفع ثمن الحصان والسكن والزي العسكري.

14
00:01:50,817 --> 00:01:52,397
خمس مجموعات.

15
00:01:52,397 --> 00:01:53,937
للصابر والخدم وأكثر من ذلك

16
00:01:53,937 --> 00:01:55,955
لهذا السبب ظهرت.

17
00:01:55,955 --> 00:01:58,897
ليس لديك الوقت لزيارة عائلتك فقط.

18
00:01:59,458 --> 00:02:01,653
كم سنة مضت؟

19
00:02:01,653 --> 00:02:02,653
ثلاث سنوات؟

20
00:02:04,481 --> 00:02:06,051
هذا ما اقترحته

21
00:02:07,584 --> 00:02:10,297
لزيارتك، العمة ليليا.

22
00:02:11,497 --> 00:02:13,956
لقد تجادلنا لفترة طويلة حول أفضل السبل للمضي قدمًا.

23
00:02:16,246 --> 00:02:19,024
ومع ذلك فقد ساعدته دائمًا بهذه الطريقة.

24
00:02:22,939 --> 00:02:24,845
وبالطبع نطلب قرضًا.

25
00:02:25,927 --> 00:02:27,945
وسأعيد كل شيء باهتمام.

26
00:02:28,166 --> 00:02:31,725
كنت سأحصل على وظيفة في مكان آخر كمدبرة منزل،

27
00:02:32,208 --> 00:02:34,324
ولكن لن يكون هناك ما يكفي من المال لكل شيء.

28
00:02:34,905 --> 00:02:38,284
للحصان، للسكن، لخمس مجموعات من الزي الرسمي.

29
00:02:40,085 --> 00:02:43,664
كان بإمكان والد أنطون أن يعيل ابنه، لكنه تخلى عنا.

30
00:02:44,990 --> 00:02:46,736
ولم يتركك فحسب،

31
00:02:46,736 --> 00:02:52,383
ولكن أيضًا بهذه الفضيحة الرهيبة، فقد شوه سمعة عائلتنا بأكملها.

32
00:02:54,967 --> 00:02:57,047
من فضلك أعطني هذه الفرصة، عمتي.

33
00:02:58,407 --> 00:03:01,847
لقد كان فوج التنين دائمًا واحدًا من أرقى الفوج.

34
00:03:03,250 --> 00:03:04,846
سأستعيد شرف العائلة

35
00:03:12,605 --> 00:03:15,063
بطولة إسبن سميت،

36
00:03:19,585 --> 00:03:21,003
كلارا روسيجر,

37
00:03:27,445 --> 00:03:28,902
لارس ميكلسن,

38
00:03:34,498 --> 00:03:35,924
ديفيد دانسيك,

39
00:03:41,266 --> 00:03:43,000
روزاليند مونستر,

40
00:03:56,384 --> 00:03:58,494
ثكنات نايستفيد، 1914.

41
00:04:47,693 --> 00:04:48,868
توقف!

42
00:04:49,169 --> 00:04:52,487
الضابط ميلجارث، نحتاج إلى أربعة.

43
00:04:52,689 --> 00:04:55,787
الضباط هاردنبرج، فيسيل، ترول.

44
00:05:00,378 --> 00:05:01,098
لا شيء

45
00:05:01,099 --> 00:05:01,981
لا شيء.

46
00:05:01,982 --> 00:05:03,165
لا تزعج نفسك.

47
00:05:03,165 --> 00:05:04,318
سوف تحصل على الزي الرسمي الخاص بك القذرة.

48
00:05:04,318 --> 00:05:06,452
لا تقلق.

49
00:05:06,452 --> 00:05:07,508
دعونا ندفعها هنا.

50
00:05:15,131 --> 00:05:16,357
هل أنت مستعد؟

51
00:05:16,357 --> 00:05:17,958
واحد اثنين ثلاثة.

52
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
دعونا ندفع.

53
00:05:32,342 --> 00:05:33,529
شكرًا لك.

54
00:05:33,615 --> 00:05:34,615
لا شئ.

55
00:05:34,691 --> 00:05:35,890
مع من لي الشرف؟

56
00:05:36,332 --> 00:05:37,690
الملازم الثاني أبيلجور.

57
00:05:38,297 --> 00:05:39,272
كيف، كيف؟

58
00:05:39,273 --> 00:05:39,990
أبيلجور.

59
00:05:39,991 --> 00:05:40,991
أبيلجور.

60
00:05:41,176 --> 00:05:42,176
مع السلامة.

61
00:05:44,083 --> 00:05:45,083
دعونا نستمر.

62
00:06:06,587 --> 00:06:07,605
تسجيل الدخول.

63
00:06:07,633 --> 00:06:08,748
السيد الملازم.

64
00:06:08,748 --> 00:06:09,748
أنا أستمع.

65
00:06:09,889 --> 00:06:12,367
دعوة من البارون فون ليفينسكي، يوليا.

66
00:06:15,361 --> 00:06:16,567
أنت محظوظ جدا.

67
00:06:17,788 --> 00:06:19,686
تمت دعوة عدد قليل من الناس إلى هذه القلعة.

68
00:06:22,701 --> 00:06:24,087
أين يقع؟

69
00:06:24,288 --> 00:06:25,825
من الطريق الرئيسي إلى الغرب.

70
00:06:26,428 --> 00:06:28,232
ولها برج أعلى من برج الجرس.

71
00:06:28,232 --> 00:06:29,232
لا تفوتها.

72
00:06:32,440 --> 00:06:33,907
قم بإعداد الزي الرسمي الخاص بي، أيها العريف.

73
00:06:34,938 --> 00:06:35,938
طوق.

74
00:06:36,289 --> 00:06:38,287
أنا أطيع يا سيدي الملازم.

75
00:06:39,498 --> 00:06:40,498
نعم.

76
00:06:53,521 --> 00:06:55,874
مرحبا أيها الملازم.

77
00:06:55,874 --> 00:06:57,827
قل لي، إلى أين أنت ذاهب؟

78
00:06:58,047 --> 00:07:01,898
لقد دعاني البارون فون ليفينسكي للزيارة.

79
00:07:01,898 --> 00:07:02,943
عظيم.

80
00:07:02,943 --> 00:07:05,787
أحد فرسانك ينزف حتى الموت في الإسطبلات.

81
00:07:06,148 --> 00:07:08,897
لقد تلقى من فرسان آخر إهانة،

82
00:07:08,897 --> 00:07:11,687
نشر القيل والقال الدنيئة عن سيدته.

83
00:07:11,687 --> 00:07:13,307
هذا غير مقبول.

84
00:07:13,908 --> 00:07:16,047
سأعاقبه بشدة سيدي العقيد.

85
00:07:16,047 --> 00:07:17,646
طبيبنا في كوبنهاغن.

86
00:07:17,667 --> 00:07:20,826
اذهب إلى المدينة وابحث عن شخص آخر لإصلاح الأمور.

87
00:07:21,415 --> 00:07:22,248
أنا أطيع.

88
00:07:22,249 --> 00:07:23,386
العار والعار.

89
00:07:31,940 --> 00:07:35,519
سيدي الملازم، من فضلك، نحن قلقون بالفعل.

90
00:07:36,226 --> 00:07:37,226
شكرًا لك.

91
00:07:38,205 --> 00:07:39,205
نعم أنا.

92
00:07:49,273 --> 00:07:51,899
ها أنت هنا أخيرًا.

93
00:07:52,162 --> 00:07:55,019
سيداتي وسادتي، هذا هو منقذي.

94
00:07:58,561 --> 00:07:59,847
أنا آسف

95
00:07:59,847 --> 00:08:02,860
اضطررت إلى البقاء لوقت متأخر في العمل بسبب أمر عاجل.

96
00:08:03,080 --> 00:08:04,019
ما أنت، ما أنت؟

97
00:08:04,020 --> 00:08:05,120
شكرا لك على الدعوة.

98
00:08:05,120 --> 00:08:07,914
نحن سعداء جدًا برؤيتك، سيدي الملازم.

99
00:08:07,914 --> 00:08:09,420
ادخل، كن شجاعا.

100
00:08:09,440 --> 00:08:14,200
كنا نناقش للتو كم هو جميل أن يكون جيشنا في مكان قريب.

101
00:08:14,480 --> 00:08:16,579
نحن نعيش في مثل هذا العالم المضطرب.

102
00:08:16,940 --> 00:08:22,220
دعني أقدمك إلى ابنتي إديث، الملازم أبيل جور.

103
00:08:22,829 --> 00:08:23,860
احتراماتي.

104
00:08:24,280 --> 00:08:25,280
جوزيف، جوزيف.

105
00:08:26,797 --> 00:08:31,076
تفضلوا بالجلوس، وسأقدم لكم البقية لاحقًا.

106
00:08:38,911 --> 00:08:41,397
إذًا، هل أنت من أنقذ عمي؟

107
00:08:42,498 --> 00:08:46,477
نعم ولكن هذا ليس كذلك ومع من أتشرف؟

108
00:08:46,638 --> 00:08:49,873
آنا، ابنة عم إديث.

109
00:08:49,873 --> 00:08:50,873
أنا سعيد جدا.

110
00:08:51,199 --> 00:08:52,535
نعم، أنا أيضا.

111
00:08:54,667 --> 00:08:56,357
ما رأيك في هذا المكان؟

112
00:08:57,228 --> 00:08:59,160
أنا أتحدث عن المدينة نفسها.

113
00:08:59,160 --> 00:09:00,367
مثل هذه المقاطعة.

114
00:09:01,127 --> 00:09:05,002
ليس لدينا وقت للإعجاب بالمناطق المحيطة.

115
00:09:05,002 --> 00:09:06,387
الخدمة تستغرق طوال الوقت.

116
00:09:07,127 --> 00:09:10,637
سيدي الملازم، دعني أسأل، نحن فضوليون،

117
00:09:10,637 --> 00:09:15,467
هل تناقش الأوساط العسكرية الوضع السياسي الحالي في أوروبا؟

118
00:09:16,508 --> 00:09:19,649
نعم، لقد تم تزويدنا بجميع المعلومات.

119
00:09:19,649 --> 00:09:22,105
يغطيها العقيد من وجهة نظر عسكرية.

120
00:09:22,105 --> 00:09:22,874
انها واضحة.

121
00:09:22,875 --> 00:09:26,572
رأيي هو أن الإمكانات العسكرية للدنمارك كبيرة جدًا.

122
00:09:26,572 --> 00:09:29,633
وإذا حدث أي شيء، فسوف تكون قادرة على الدفاع عن استقلالها.

123
00:09:29,633 --> 00:09:32,362
إذا كانت هناك حرب، فسوف أذهب للقتال بالتأكيد.

124
00:09:32,670 --> 00:09:35,274
نعم، ولكن أردت أن. أيها الملازم، من فضلك ساعد نفسك.

125
00:09:35,274 --> 00:09:36,521
ربما أنت جائع.

126
00:09:37,503 --> 00:09:39,957
تحتاج إلى تحديث نفسك.

127
00:09:39,957 --> 00:09:41,082
هناك أيضا الرقص.

128
00:09:41,867 --> 00:09:42,867
انها واضحة.

129
00:09:59,833 --> 00:10:01,145
لا بأس يا ليزا.

130
00:10:22,508 --> 00:10:24,225
شكرا لك على الرقصة.

131
00:10:24,427 --> 00:10:25,524
في خدمتكم.

132
00:10:35,438 --> 00:10:37,241
أنا آسف يا سيدات.

133
00:10:37,241 --> 00:10:39,506
إديث، هل تسمحين لي أن أدعوك للرقص؟

134
00:11:30,586 --> 00:11:32,324
آسف، لم أكن أعرف.

135
00:11:35,203 --> 00:11:36,203
آسف.

136
00:11:37,681 --> 00:11:38,681
آسف.

137
00:12:08,758 --> 00:12:10,496
الملازم الثاني أبيلجورت.

138
00:12:18,276 --> 00:12:19,298
السيد العقيد.

139
00:12:19,479 --> 00:12:22,378
لقد عاقبت ذلك التنين الذي كنا نتحدث عنه.

140
00:12:22,658 --> 00:12:24,920
فلا مكان تحت وجه الفرسان.

141
00:12:24,920 --> 00:12:26,438
تم احتجازه.

142
00:12:26,580 --> 00:12:28,117
نعم، إنه يستحق ذلك.

143
00:12:30,279 --> 00:12:35,698
حسنًا، شاركنا كيف سارت الأمور في القلعة؟

144
00:12:37,061 --> 00:12:38,139
كيف يتغذون؟

145
00:12:38,441 --> 00:12:40,182
طعام ممتاز.

146
00:12:40,182 --> 00:12:41,360
لم أتناول أي شيء ألذ من قبل.

147
00:12:43,291 --> 00:12:45,420
آمل أنك تصرفت بشكل مناسب هناك؟

148
00:12:46,508 --> 00:12:47,600
نعم بالتأكيد.

149
00:12:47,600 --> 00:12:50,899
لقد تمت دعوتك هناك لأنك ساعدت البارون؟

150
00:12:51,687 --> 00:12:52,800
أعتقد أن هذا هو السبب.

151
00:12:52,881 --> 00:12:55,192
أحسنت.

152
00:12:55,192 --> 00:12:56,780
فوجك فخور بك.

153
00:12:57,202 --> 00:12:58,580
شكرا لك سيدي العقيد.

154
00:13:01,988 --> 00:13:04,440
سمعت أن ابنة البارون مشلولة.

155
00:13:08,065 --> 00:13:09,554
نعم، أعتقد ذلك.

156
00:13:09,756 --> 00:13:12,174
وهو الأغنى في هذه الأجزاء.

157
00:13:12,435 --> 00:13:14,174
جميع الأراضي في الشمال له.

158
00:13:14,576 --> 00:13:17,174
اشتريت منه حصانين جميلين.

159
00:13:17,575 --> 00:13:21,975
لكن يبدو لي أنه ليس على ما يرام يا بارون.

160
00:13:23,723 --> 00:13:24,995
أنا أفهم أيها العقيد.

161
00:13:25,095 --> 00:13:26,874
حسنا، لا شفقة.

162
00:13:26,916 --> 00:13:28,614
يجعل الشخص أضعف.

163
00:13:28,656 --> 00:13:29,656
حر.

164
00:13:58,505 --> 00:13:59,181
مرحبًا.

165
00:13:59,182 --> 00:14:00,182
آسف.

166
00:14:00,839 --> 00:14:03,556
حسنًا، ما نوع الحفلات الموجودة في الصباح؟

167
00:14:05,652 --> 00:14:06,652
صباح الخير.

168
00:14:06,858 --> 00:14:08,029
عطوف.

169
00:14:08,029 --> 00:14:09,029
ماذا حدث؟

170
00:14:09,302 --> 00:14:11,317
هل تقوم بتسليم الزهور إلى ليفينسكي؟

171
00:14:11,339 --> 00:14:12,113
حسنا، نعم.

172
00:14:12,114 --> 00:14:13,596
كل يوم في وقت الغداء.

173
00:14:14,239 --> 00:14:15,495
ما الزهور التي تحبها؟

174
00:14:17,482 --> 00:14:18,466
الورود الحمراء.

175
00:14:18,467 --> 00:14:19,734
لا، أبيض.

176
00:14:19,734 --> 00:14:20,734
تلك هي تلك الطويلة.

177
00:14:21,358 --> 00:14:22,243
واضح.

178
00:14:22,244 --> 00:14:23,877
ولمن يجب تسليمها بالضبط؟

179
00:14:24,304 --> 00:14:25,825
لإديث.

180
00:14:25,825 --> 00:14:26,883
لابنة البارون.

181
00:14:27,230 --> 00:14:28,042
نعم.

182
00:14:28,043 --> 00:14:29,948
واحد، اثنان.

183
00:14:29,948 --> 00:14:31,763
واحد، اثنان.

184
00:14:31,763 --> 00:14:33,790
واحد، اثنان.

185
00:14:33,790 --> 00:14:34,790
واحد، اثنان.

186
00:14:35,283 --> 00:14:37,902
الجري في المكان مع رفع الورك بشكل عالي.

187
00:14:38,503 --> 00:14:40,820
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

188
00:14:40,820 --> 00:14:42,867
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

189
00:14:42,867 --> 00:14:44,683
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.

190
00:14:46,203 --> 00:14:49,696
ارفع ذراعيك مثنيتين عند المرفقين واضغطهما على جانبيك.

191
00:14:49,696 --> 00:14:51,643
ارفع واضغط على الجانبين.

192
00:15:25,675 --> 00:15:26,664
رجل؟

193
00:15:26,665 --> 00:15:28,055
نعم.

194
00:15:28,055 --> 00:15:29,284
يبدو أنه مكسور.

195
00:15:44,889 --> 00:15:46,943
الضابط هاردنبرج!

196
00:15:46,943 --> 00:15:47,943
افعل ما عليك القيام به.

197
00:15:59,105 --> 00:16:00,688
رسالة إلى الملازم الثاني.

198
00:16:03,842 --> 00:16:04,948
لقد أعجبوا بك.

199
00:16:20,238 --> 00:16:22,265
عزيزي السيد الملازم،

200
00:16:22,265 --> 00:16:25,977
أشكرك على هذه الزهور الجميلة التي لا أستحقها.

201
00:16:26,977 --> 00:16:29,897
يرجى الحضور لتناول الشاي إذا كنت ترغب في ذلك.

202
00:16:30,519 --> 00:16:32,037
أنا في انتظاركم في أي وقت.

203
00:16:33,197 --> 00:16:34,815
تعال حتى بدون الاتصال.

204
00:16:36,498 --> 00:16:40,677
بعد كل شيء، لسوء الحظ، أنا دائما في المنزل.

205
00:16:45,210 --> 00:16:46,377
مرحباً.

206
00:16:46,482 --> 00:16:47,482
شكرًا لك.

207
00:17:03,939 --> 00:17:05,556
سوف تأتي السيدات لك قريبا.

208
00:17:06,571 --> 00:17:07,571
شكرًا لك.

209
00:17:17,476 --> 00:17:18,457
مرحبًا.

210
00:17:18,458 --> 00:17:20,048
سعيدة للغاية لأنك جئت.

211
00:17:20,048 --> 00:17:21,608
أردت أن أعتذر عن الأمس.

212
00:17:21,608 --> 00:17:23,957
لم يكن لدي أي فكرة أن ننسى ذلك.

213
00:17:25,260 --> 00:17:25,997
دعنا نذهب.

214
00:17:25,998 --> 00:17:27,095
إيديتا في انتظارك.

215
00:17:37,802 --> 00:17:38,802
السيدة إديث.

216
00:17:39,624 --> 00:17:41,443
رسمي جدا.

217
00:17:41,443 --> 00:17:42,759
من فضلك اجلس، أيها الملازم.

218
00:17:43,027 --> 00:17:43,699
شكرًا لك.

219
00:17:43,700 --> 00:17:45,784
ماذا ستشرب؟

220
00:17:45,784 --> 00:17:46,784
الشاي أو القهوة؟

221
00:17:47,620 --> 00:17:50,139
مهما فعلت، سأفعل أنا أيضًا.

222
00:17:50,139 --> 00:17:50,559
شكرا لك.

223
00:17:50,560 --> 00:17:52,098
أحضري كلا الأمرين يا آنا.

224
00:17:56,842 --> 00:17:58,758
شكرا لك على الزهور الجميلة.

225
00:17:59,641 --> 00:18:01,018
أردت أن أقوم بالتعويض.

226
00:18:04,918 --> 00:18:06,978
اعذروني على هذا التصرف

227
00:18:06,978 --> 00:18:07,654
ما يفعله لك؟

228
00:18:07,655 --> 00:18:08,758
لا تحتاج إلى الاعتذار.

229
00:18:08,758 --> 00:18:09,646
اسمحوا لي أن أشرح.

230
00:18:09,647 --> 00:18:12,816
لقد جئت إلى هنا للاعتذار والعفو، هل يمكنني الانتهاء؟

231
00:18:14,535 --> 00:18:15,535
نعم.

232
00:18:15,597 --> 00:18:19,797
من هذا المكان يكون من الملائم مشاهدة الآخرين وهم يرقصون.

233
00:18:20,758 --> 00:18:23,035
أنا فقط أفتقد الرقص حقًا.

234
00:18:23,717 --> 00:18:27,257
في أحد الأيام أخذني والدي إلى المسرح الملكي لمشاهدة عرض باليه حقيقي.

235
00:18:29,281 --> 00:18:30,916
لا يوجد شيء أكثر جمالا.

236
00:18:34,387 --> 00:18:37,549
سأريكم.

237
00:18:37,549 --> 00:18:39,356
هناك صندوق على البيانو.

238
00:18:39,356 --> 00:18:39,956
هل ترى؟

239
00:18:39,957 --> 00:18:40,957
نعم.

240
00:18:41,132 --> 00:18:42,195
يمكنك تقديمه.

241
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
نعم.

242
00:18:48,986 --> 00:18:49,986
هذا؟

243
00:18:53,242 --> 00:18:54,255
شكرًا لك.

244
00:18:54,255 --> 00:18:55,255
من دواعي سروري.

245
00:18:56,268 --> 00:18:57,765
هنا.

246
00:18:57,765 --> 00:19:00,487
أضع جميع صور راقصات الباليه التي صادفتها.

247
00:19:07,831 --> 00:19:09,739
وهذا أحب إلي من أي شخص آخر.

248
00:19:09,739 --> 00:19:11,036
بافلوفا.

249
00:19:11,036 --> 00:19:12,070
بجعة الموت.

250
00:19:17,192 --> 00:19:18,296
شششش.

251
00:19:18,296 --> 00:19:20,205
لا تخبر أحداً عن هذا، حسناً؟

252
00:19:20,205 --> 00:19:21,289
شششش.

253
00:19:31,864 --> 00:19:34,750
هل قررت سيدي الملازم القهوة أم الشاي؟

254
00:19:35,532 --> 00:19:36,532
القهوة من فضلك.

255
00:19:40,873 --> 00:19:42,691
هل لديك إخوة أو أخوات؟

256
00:19:43,687 --> 00:19:44,210
لا.

257
00:19:44,211 --> 00:19:46,156
أنا أيضا.

258
00:19:46,156 --> 00:19:47,156
ولكن هناك آنا.

259
00:19:47,933 --> 00:19:50,258
إنها مثل أخت لي.

260
00:19:50,258 --> 00:19:51,258
الأفضل.

261
00:19:54,022 --> 00:19:55,812
وإلى متى ستبقى هنا؟

262
00:19:56,279 --> 00:19:57,279
أنا أعيش هنا.

263
00:19:58,952 --> 00:20:03,011
آنا تعيش معنا منذ تلك اللحظة.

264
00:20:06,619 --> 00:20:09,770
أخبرنا بشكل أفضل عن خدمتك في الجيش.

265
00:20:09,770 --> 00:20:10,719
هل هذا صعب؟

266
00:20:10,720 --> 00:20:14,138
سأتخرج قريبا برتبة ملازم.

267
00:20:15,543 --> 00:20:19,399
الآن هي المرحلة الأخيرة، وهي بمثابة امتحان مستمر.

268
00:20:20,664 --> 00:20:24,779
حسنًا، الخدمة بشكل عام مملة جدًا.

269
00:20:26,194 --> 00:20:26,859
نعم؟

270
00:20:26,860 --> 00:20:30,139
على الرغم من أن لدينا أيضًا حالات مضحكة، نعم.

271
00:20:30,740 --> 00:20:32,106
عن!

272
00:20:32,106 --> 00:20:34,137
نحن فضوليون للغاية.

273
00:20:34,137 --> 00:20:35,137
أيّ؟

274
00:20:35,904 --> 00:20:41,104
حسنًا، في أحد الأيام أراد العقيد إرسال رسالة إلى كوبنهاغن بالقطار.

275
00:20:41,524 --> 00:20:44,954
كان من الضروري المغادرة بشكل عاجل، والرجل الذي تلقى الرسالة

276
00:20:44,954 --> 00:20:49,003
دون أن يستمع، قفز على السرج، ودفع حصانه، واندفع بعيدًا،

277
00:20:49,086 --> 00:20:51,774
كالمجنون، مباشرة إلى كوبنهاجن، على ظهور الخيل.

278
00:20:51,774 --> 00:20:55,043
تقع المحطة في اتجاه مختلف تمامًا، على بعد حوالي مائة كيلومتر من كوبنهاغن.

279
00:20:55,044 --> 00:20:56,417
بشكل عام، كان الأمر عاجلا

280
00:21:04,500 --> 00:21:05,715
سمعت الضحك!

281
00:21:06,801 --> 00:21:07,997
البارون فون ليفينسكي؟

282
00:21:08,719 --> 00:21:11,407
يروي السيد الملازم قصة مضحكة للغاية.

283
00:21:11,407 --> 00:21:12,437
استمع من فضلك.

284
00:21:12,822 --> 00:21:13,414
نعم؟

285
00:21:13,415 --> 00:21:15,437
ستبقى لتناول العشاء، أليس كذلك؟

286
00:21:15,999 --> 00:21:18,637
لدي واجب حراسة اليوم، لسوء الحظ.

287
00:21:19,638 --> 00:21:22,057
قل لي شيئا آخر، من فضلك.

288
00:21:22,719 --> 00:21:25,657
حسنا، أنا بحاجة إلى وقت للتذكر.

289
00:21:27,862 --> 00:21:29,757
سيدتي، المعالج بالتدليك جاء لرؤيتك.

290
00:21:29,757 --> 00:21:31,376
أخبره أنك لست بحاجة إليه اليوم!

291
00:21:36,241 --> 00:21:38,052
أعتقد أنني سأذهب.

292
00:21:38,052 --> 00:21:39,052
لا، لا، من فضلك.

293
00:21:39,162 --> 00:21:40,219
البقاء لفترة أطول قليلا.

294
00:21:40,662 --> 00:21:41,758
لا يهم.

295
00:21:43,342 --> 00:21:44,660
نعم آسف.

296
00:21:46,448 --> 00:21:47,860
هذا مجرد معالج تدليك.

297
00:21:47,860 --> 00:21:49,440
انه يأتي هنا كل يوم.

298
00:21:49,620 --> 00:21:51,179
كما لو أن هذا منطقي.

299
00:21:51,641 --> 00:21:53,100
تعذيب عديم الفائدة

300
00:21:53,100 --> 00:21:53,822
استمع،

301
00:21:53,823 --> 00:21:57,371
عزيزتي، هل يصف لك الدكتور فابر شيئا عديم الفائدة؟

302
00:21:57,371 --> 00:21:58,371
نعم نعم.

303
00:21:59,025 --> 00:22:00,025
أنا بالفعل في طريقي.

304
00:22:04,884 --> 00:22:06,597
ليست عربة أطفال، آنا.

305
00:22:06,597 --> 00:22:07,597
أعطني العكازات.

306
00:22:45,448 --> 00:22:47,245
آمل أن أراك قريبا.

307
00:23:07,794 --> 00:23:10,172
كان هناك الكثير من الوقت للتفكير.

308
00:23:11,054 --> 00:23:13,452
أنت تعرف المزيد، سيدي الملازم.

309
00:23:14,875 --> 00:23:15,909
ستكون هناك حرب.

310
00:23:16,902 --> 00:23:17,902
لذا؟

311
00:23:18,754 --> 00:23:22,953
حسنًا، نحن نستعد للحرب إذا دعت الحاجة.

312
00:23:22,953 --> 00:23:25,093
لكن السياسيين هم من يقررون ذلك.

313
00:23:25,095 --> 00:23:26,892
الصحف تجعلك عصبيا.

314
00:23:26,892 --> 00:23:29,812
يكتبون أنه يتم تجميع القوات في أوروبا.

315
00:23:30,474 --> 00:23:31,972
وماذا عن سياسيينا؟

316
00:23:32,433 --> 00:23:34,389
ماذا يمكنهم أن يفعلوا إذا

317
00:23:34,846 --> 00:23:35,681
الصراع.

318
00:23:35,682 --> 00:23:38,075
لا أريد أن أبدو وقحًا يا سيد بارون، لكن

319
00:23:39,424 --> 00:23:42,883
فالسياسيون والقادة يعرفون أفضل منا ما يجب عليهم فعله.

320
00:23:42,883 --> 00:23:43,783
لكن

321
00:23:43,784 --> 00:23:44,644
بالضبط

322
00:23:44,645 --> 00:23:45,839
هذا هو بالضبط ما

323
00:23:45,847 --> 00:23:47,183
ومثير للقلق.

324
00:23:47,284 --> 00:23:49,579
وهذه هي رغبتهم السياسية

325
00:23:50,308 --> 00:23:52,503
الذهاب نحو المواجهة والحرب.

326
00:23:52,503 --> 00:23:53,503
أليس كذلك؟

327
00:23:54,729 --> 00:23:56,623
الجنود لا يفهمون السياسة.

328
00:23:57,883 --> 00:23:59,722
آسف، سيد الملازم.

329
00:24:00,304 --> 00:24:03,183
ليس عليك أن تستمع إلى رثائي.

330
00:24:04,543 --> 00:24:05,319
يجب على  أن أذهب.

331
00:24:05,320 --> 00:24:11,857
دعني أبقيك للحظة في مسألة شخصية للغاية.

332
00:24:12,903 --> 00:24:14,059
نعم، أنا أستمع.

333
00:24:14,423 --> 00:24:15,659
حول إيديتا.

334
00:24:17,521 --> 00:24:20,760
من فضلك لا تنزعج منها، سيدي الملازم.

335
00:24:21,642 --> 00:24:22,999
إلى وقاحتها.

336
00:24:24,741 --> 00:24:28,480
لو كنت تعرف فقط ما كان عليها أن تمر به.

337
00:24:28,760 --> 00:24:30,539
كم عدد الأطباء المختلفين؟

338
00:24:31,261 --> 00:24:33,478
التعافي يسير ببطء شديد.

339
00:24:34,736 --> 00:24:36,743
حسنًا، نحن لن نستسلم.

340
00:24:36,743 --> 00:24:39,413
نحن نبذل كل ما في وسعنا.

341
00:24:40,456 --> 00:24:45,109
لو كنت فقط رأيتها عندما كانت طفلة.

342
00:24:45,109 --> 00:24:47,496
كانت تركض في كل مكان طوال اليوم.

343
00:24:49,561 --> 00:24:53,161
ركبت عبر الحقول والمروج على مهرها.

344
00:24:53,161 --> 00:24:55,076
كانت تطير.

345
00:24:55,356 --> 00:24:59,295
طارت مثل الملاك الحقيقي.

346
00:24:59,295 --> 00:25:03,956
ثم حدث شيء فظيع.

347
00:25:06,764 --> 00:25:08,241
لماذا يحدث لها هذا؟

348
00:25:12,378 --> 00:25:18,122
أنا آسف، لكن أيها الملازم، أنا فقط أطلب منك ألا تعتقد أنها سيئة.

349
00:25:23,184 --> 00:25:28,261
كان يجب أن ترى مدى سعادتها عندما تلقت الزهور.

350
00:25:28,963 --> 00:25:31,500
لا يزال بإمكاني سماع ضحكتها.

351
00:25:31,500 --> 00:25:33,075
ضحكتها.

352
00:25:33,075 --> 00:25:35,502
ضحكت بفرحة.

353
00:25:38,564 --> 00:25:41,022
يجب عليك بالتأكيد أن تأتي مرة أخرى.

354
00:25:41,903 --> 00:25:46,643
وعد أنك سوف تأتي والبقاء لتناول العشاء.

355
00:25:48,478 --> 00:25:49,478
بكل سرور.

356
00:25:49,525 --> 00:25:50,980
سأكون سعيدا جدا.

357
00:26:00,915 --> 00:26:06,443
عزيزتي الأم، كما تعلمين، جميع الطلاب هنا هم من عائلات ثرية.

358
00:26:07,694 --> 00:26:11,793
ولكن يبدو أنه على الرغم من أصولي المتواضعة، إلا أنهم قبلوني.

359
00:26:13,874 --> 00:26:18,473
أتمنى أن تكون بصحة جيدة وأن لا تقلق كثيرًا بشأن ما يحدث في العالم.

360
00:26:20,279 --> 00:26:21,432
كل شيء سيكون على ما يرام.

361
00:26:22,435 --> 00:26:23,793
سأحميك يا أمي.

362
00:26:25,434 --> 00:26:27,472
بالمناسبة، خبر واحد سوف يسعدك.

363
00:26:29,035 --> 00:26:30,519
ذات يوم قال العقيد:

364
00:26:30,519 --> 00:26:34,773
وأن انضباطي يستحق الثناء وأن الفوج بأكمله فخور بي.

365
00:26:37,768 --> 00:26:40,946
لقد استقبلتني أيضًا عائلة ثرية بحرارة شديدة.

366
00:26:41,148 --> 00:26:42,485
إنهم الأرستقراطيين.

367
00:26:44,887 --> 00:26:46,836
بعد الانتهاء من جميع واجبات الخدمة،

368
00:26:46,836 --> 00:26:49,387
أقضي معظم وقتي مع هذه العائلة.

369
00:26:50,468 --> 00:26:52,447
إنهم يقبلونني كملكهم.

370
00:26:53,951 --> 00:26:54,951
مات.

371
00:26:55,358 --> 00:26:56,358
ماذا؟

372
00:26:57,169 --> 00:26:59,847
قد ترغب في المشاركة مع العمة ليلي.

373
00:27:00,587 --> 00:27:04,347
يمكنها أن تنام بسلام، وسوف يستعيد ابن أخيها شرف العائلة.

374
00:27:12,110 --> 00:27:12,957
حقًا؟

375
00:27:12,958 --> 00:27:14,149
الملازم الثاني نفسه .

376
00:27:15,671 --> 00:27:16,809
هل تلعب البلياردو؟

377
00:27:18,427 --> 00:27:19,427
نعم.

378
00:27:23,064 --> 00:27:24,409
هل أتيت من القلعة؟

379
00:27:24,930 --> 00:27:26,456
نعم.

380
00:27:26,456 --> 00:27:27,456
من هناك.

381
00:27:30,200 --> 00:27:31,989
أتمنى أن تكون على علم

382
00:27:32,793 --> 00:27:36,189
على الطاولة يبدأون بتناول الطعام من أدوات المائدة الخارجية.

383
00:27:38,176 --> 00:27:39,586
بالمناسبة البارون

384
00:27:40,799 --> 00:27:42,136
ما هو نوع النبيذ الذي يتم تقديمه؟

385
00:27:44,610 --> 00:27:45,540
على الرغم من

386
00:27:45,541 --> 00:27:46,857
كيف تعرف؟

387
00:27:48,518 --> 00:27:50,957
من الوقاحة أن تتحدث مع صديقك بهذه الطريقة.

388
00:27:50,959 --> 00:27:52,497
حسنًا، حسنًا، حسنًا.

389
00:27:52,719 --> 00:27:54,037
لا يمكنك المزاح بعد الآن.

390
00:27:54,318 --> 00:27:55,318
ما هو الخطأ؟

391
00:27:55,899 --> 00:27:57,447
هذا هو وقت فراغي.

392
00:27:57,447 --> 00:27:59,515
الضباط متماسكون يا أنطون.

393
00:28:00,218 --> 00:28:01,876
وحتى أكثر من ذلك الآن.

394
00:28:02,178 --> 00:28:03,375
أينما ذهبنا

395
00:28:03,758 --> 00:28:06,677
أو ربما تحتاج إلى هذه الزميلة وأموالها؟

396
00:28:06,840 --> 00:28:08,117
لا شيء من هذا القبيل.

397
00:28:09,373 --> 00:28:12,652
قررت ضرب ابنة أختك، أليس كذلك يا أنطون؟

398
00:28:13,403 --> 00:28:14,490
حسنًا، إنها جيدة.

399
00:28:49,307 --> 00:28:50,441
الجميع.

400
00:28:50,441 --> 00:28:52,138
الملازم الثاني داملدورف.

401
00:28:52,138 --> 00:28:53,138
قف!

402
00:28:56,482 --> 00:28:57,547
السيد العقيد.

403
00:28:58,288 --> 00:29:01,587
اشرح لماذا وصل سربك آخر مرة؟

404
00:29:01,847 --> 00:29:03,721
لقد وضعتك على عاتقك.

405
00:29:03,721 --> 00:29:04,721
كيف نفهم هذا؟

406
00:29:04,810 --> 00:29:05,826
أنا آسف.

407
00:29:05,888 --> 00:29:07,225
غير وارد.

408
00:29:07,628 --> 00:29:10,447
لن أتسامح مع مثل هذه الاضطرابات في عمليات الاستدعاء.

409
00:29:12,057 --> 00:29:16,977
من هذا اليوم فصاعدًا، أصبح سرب الملازم الثاني أبيلجور هو الأخير.

410
00:29:19,610 --> 00:29:20,610
حر.

411
00:29:29,010 --> 00:29:32,097
وانظري يا كليو ديميروت.

412
00:29:32,418 --> 00:29:34,178
هذا اسم فرنسي.

413
00:29:34,178 --> 00:29:35,557
كليو ديميروت.

414
00:29:35,718 --> 00:29:37,556
كليو ديميروت.

415
00:29:38,280 --> 00:29:41,000
من العائلة المالكة البلجيكية.

416
00:29:41,000 --> 00:29:43,680
وبدأت الرقص في سن الحادية عشرة.

417
00:29:44,781 --> 00:29:45,898
جميلة، أليس كذلك؟

418
00:29:46,124 --> 00:29:46,704
نعم.

419
00:29:46,705 --> 00:29:47,705
جداً.

420
00:29:47,841 --> 00:29:50,461
تم رسمها من قبل العديد من الفنانين.

421
00:29:50,461 --> 00:29:52,920
وكانت على علاقة غرامية مع ليوبولد الثاني.

422
00:29:53,888 --> 00:29:55,280
رومانسية جدا، أليس كذلك؟

423
00:29:58,948 --> 00:30:01,860
آنا أخبرتك أنهم سيتزوجون قريباً؟

424
00:30:05,896 --> 00:30:07,040
الزواج؟

425
00:30:07,451 --> 00:30:08,164
نعم.

426
00:30:08,165 --> 00:30:09,011
متزوج

427
00:30:09,012 --> 00:30:10,169
العريس في كوبنهاغن.

428
00:30:10,711 --> 00:30:12,673
يدرس القانون.

429
00:30:12,673 --> 00:30:13,749
نادرا ما يرون بعضهم البعض.

430
00:30:15,203 --> 00:30:16,203
ومتى؟

431
00:30:17,092 --> 00:30:20,670
حسنًا، بمجرد أن أصبح أقوى، هكذا ستسير الأمور.

432
00:30:22,580 --> 00:30:24,030
وهذه سخارت.

433
00:30:24,731 --> 00:30:28,150
بشكل عام، هي ليست راقصة باليه، بل هي مؤدية مسرحية فودفيل.

434
00:30:28,310 --> 00:30:29,709
رقصت في برودواي.

435
00:30:42,293 --> 00:30:43,293
لا شهية.

436
00:30:44,495 --> 00:30:47,090
ربما أكلت كثيرا في الشاي.

437
00:30:47,511 --> 00:30:49,190
هل نلعب الورق بعد العشاء؟

438
00:30:49,831 --> 00:30:52,854
لسوء الحظ، حان الوقت بالنسبة لي للعودة إلى الثكنات.

439
00:30:52,854 --> 00:30:54,470
في الصباح نقوم بالتمارين.

440
00:30:56,737 --> 00:30:59,090
لا تدع العقيد يعذبك بهذه الطريقة.

441
00:30:59,911 --> 00:31:03,309
لو تعلم ماذا تفعل من أجل إيجزيت.

442
00:31:04,331 --> 00:31:07,290
أعاد النور إلى عينيها.

443
00:31:07,290 --> 00:31:10,229
الآن أنا مدينك الأبدي، أيها الملازم.

444
00:31:13,021 --> 00:31:21,281
هل يمكنني التأكد من أنك ستأتي لتناول الشاي أو العشاء غدًا أيضًا؟

445
00:31:22,770 --> 00:31:23,770
بالتأكيد.

446
00:31:24,682 --> 00:31:25,777
لطيف - جيد.

447
00:31:25,777 --> 00:31:28,021
إديث سوف تكون سعيدة لسماع هذا.

448
00:31:29,084 --> 00:31:30,099
شكرا على العشاء.

449
00:31:30,665 --> 00:31:33,075
هذا هراء.

450
00:31:33,075 --> 00:31:34,381
نراكم غدا.

451
00:32:02,458 --> 00:32:03,679
ميلجور؟

452
00:32:03,679 --> 00:32:04,718
أي خطط للمساء؟

453
00:32:05,260 --> 00:32:07,778
حسنًا، كنا في الواقع ذاهبين إلى كوبنهاجن.

454
00:32:07,881 --> 00:32:09,657
سأذهب معك.

455
00:32:09,657 --> 00:32:10,059
يستطيع؟

456
00:32:10,060 --> 00:32:11,658
تعبت من ابن أخ البارون؟

457
00:32:12,321 --> 00:32:14,516
بصراحة، نعم.

458
00:32:14,516 --> 00:32:15,516
مرهق.

459
00:32:15,639 --> 00:32:18,018
لكن لا تفكر في استمالة ابنته.

460
00:32:18,218 --> 00:32:20,617
رأيتها مرة واحدة.

461
00:32:20,617 --> 00:32:22,273
ابنته.

462
00:32:22,273 --> 00:32:23,938
كانت تعرج في مكان ما على عكازين.

463
00:32:24,738 --> 00:32:28,331
حتى لو دفعوا لي، فلن أكون مع زميلي.

464
00:32:28,331 --> 00:32:30,378
لا، ليس كل شيء للبيع.

465
00:32:31,297 --> 00:32:33,480
الخطر هنا أسوأ.

466
00:32:33,480 --> 00:32:34,817
أفضل الوقوف بدلاً من الرف.

467
00:33:00,482 --> 00:33:02,038
وقف نسفيت!

468
00:33:05,218 --> 00:33:06,218
مرحبًا!

469
00:33:06,425 --> 00:33:07,330
أين كنت؟

470
00:33:07,331 --> 00:33:08,331
كنا نسير.

471
00:33:08,363 --> 00:33:09,283
لفترة طويلة.

472
00:33:09,284 --> 00:33:10,284
وماذا؟

473
00:33:10,302 --> 00:33:11,620
المدينة بأكملها تطن بالفعل.

474
00:33:11,620 --> 00:33:12,620
ماذا حدث؟

475
00:33:13,201 --> 00:33:14,559
مقتل فرانز فرديناند.

476
00:33:15,223 --> 00:33:16,350
فرانز فرديناند؟

477
00:33:16,350 --> 00:33:17,015
نعم.

478
00:33:17,016 --> 00:33:18,499
الأرشيدوق النمساوي المجري.

479
00:33:18,984 --> 00:33:19,821
وأين؟

480
00:33:19,822 --> 00:33:20,822
في سراييفو.

481
00:33:22,248 --> 00:33:23,439
هل هذا يعني الحرب؟

482
00:33:24,941 --> 00:33:27,140
وقال العقيد إن الوضع يسخن.

483
00:33:38,745 --> 00:33:40,081
هل أنت هنا في هذا الوقت المتأخر؟

484
00:33:40,083 --> 00:33:42,395
أنت لم تأتي لتناول العشاء.

485
00:33:42,395 --> 00:33:43,582
ونحن كنا في انتظاركم.

486
00:33:44,722 --> 00:33:48,789
لقد تم تكليفي بمهمة هامة في كوبنهاجن.

487
00:33:48,789 --> 00:33:49,789
هل حدث شيء ما؟

488
00:33:49,863 --> 00:33:53,242
افهم أن إيديتا حساسة للغاية.

489
00:33:55,366 --> 00:33:58,862
إنها تعتقد أنها ربما أساءت إليك بطريقة ما.

490
00:34:01,213 --> 00:34:02,622
لا، هذا ليس صحيحا.

491
00:34:02,622 --> 00:34:05,289
يجب أن تأتي غدا.

492
00:34:05,289 --> 00:34:06,289
واضح؟

493
00:34:09,398 --> 00:34:10,763
نعم.

494
00:34:10,763 --> 00:34:11,763
سوف آتي.

495
00:34:12,088 --> 00:34:13,088
بخير.

496
00:34:15,951 --> 00:34:17,076
نحن نتطلع حقا إلى ذلك.

497
00:35:12,355 --> 00:35:14,915
شيء للتحديق في وجهي.

498
00:35:14,915 --> 00:35:15,828
سوف يوقظوني.

499
00:35:15,829 --> 00:35:17,395
ومن غير الأدب أن ننظر إلى الناس نائمين.

500
00:35:19,631 --> 00:35:20,631
هذا لك.

501
00:35:21,057 --> 00:35:22,840
شكرًا لك.

502
00:35:22,840 --> 00:35:23,840
لطيف جدًا.

503
00:35:26,538 --> 00:35:29,140
مكاني المفضل.

504
00:35:29,140 --> 00:35:30,215
تهدئة.

505
00:35:31,616 --> 00:35:33,623
لكن أبي لا يحب ذلك.

506
00:35:33,623 --> 00:35:35,349
انها عميقة هنا.

507
00:35:35,349 --> 00:35:37,175
ما يكفي من البؤس بالفعل.

508
00:35:38,396 --> 00:35:39,374
غباء.

509
00:35:39,375 --> 00:35:40,375
أنا لست صغيرا.

510
00:35:44,293 --> 00:35:45,453
اجلس.

511
00:35:45,737 --> 00:35:48,810
هل سمعت بالفعل أخبار الأرشيدوق؟

512
00:35:48,810 --> 00:35:49,810
لقد قُتل.

513
00:35:50,605 --> 00:35:51,712
نعم سمعت.

514
00:35:52,194 --> 00:35:54,099
رغم أن الأطفال لم يكونوا معه.

515
00:35:54,099 --> 00:35:56,578
هذا الرعب.

516
00:35:56,578 --> 00:35:58,193
سمعت أنك كنت في كوبنهاجن.

517
00:35:58,674 --> 00:36:01,373
نعم، آسف، كنت مشغولاً.

518
00:36:01,953 --> 00:36:05,553
طلب منا العقيد أن نجد له حصانًا جيدًا.

519
00:36:05,593 --> 00:36:08,332
وكان علي أن أوافق، وإلا

520
00:36:10,966 --> 00:36:12,437
وكم تكلفة الحصان؟

521
00:36:12,437 --> 00:36:13,465
اسمحوا لي أن أعرف.

522
00:36:17,319 --> 00:36:18,319
هي

523
00:36:18,427 --> 00:36:20,624
أنا أكره عندما يكذب الناس علي، أيها الملازم.

524
00:36:22,348 --> 00:36:24,345
إذا كنت لا تريد رؤيتي، فلا تأتي.

525
00:36:25,386 --> 00:36:26,744
فقط كن صادقا.

526
00:36:28,426 --> 00:36:31,365
ليس عليك أن تأتي إلى هنا كل يوم فقط من باب الشفقة.

527
00:36:32,825 --> 00:36:34,984
يرى الناس عكازيتي ويبدأون.

528
00:36:35,926 --> 00:36:38,705
أوه، فتاة مسكينة، مسكينة.

529
00:36:40,021 --> 00:36:43,016
لا تشعر بالأسف بالنسبة لي.

530
00:36:43,016 --> 00:36:44,016
أعطني سيجارة.

531
00:36:56,076 --> 00:36:58,260
سعيد لرؤيتك، السيد الملازم.

532
00:36:58,301 --> 00:36:59,579
البارون فون ليفينسكين.

533
00:37:00,741 --> 00:37:04,240
تخيل يا أبي أن الملازم موجود في بركتنا للمرة الأولى.

534
00:37:04,281 --> 00:37:05,612
حقًا؟

535
00:37:05,612 --> 00:37:06,612
حسنا، عليك أن تفعل ذلك.

536
00:37:06,875 --> 00:37:09,393
إنه منظر جميل هنا، أليس كذلك؟

537
00:37:09,393 --> 00:37:13,415
إيديث، ألن تتجمدي وأنت تجلسين بجانب الماء؟

538
00:37:14,235 --> 00:37:16,877
هل ترغب في التغيير لتناول العشاء؟

539
00:37:16,877 --> 00:37:18,474
مينا يمكن أن تأخذك.

540
00:37:18,557 --> 00:37:19,031
نعم شكرا لك.

541
00:37:19,032 --> 00:37:20,032
العشاء قريبا.

542
00:37:21,547 --> 00:37:22,547
بالتأكيد.

543
00:37:28,991 --> 00:37:30,355
أخبار رهيبة.

544
00:37:31,205 --> 00:37:36,945
إن موت فرديناند هو بمثابة برميل من البارود سيؤدي إلى انفجار كل شيء.

545
00:37:37,165 --> 00:37:39,017
حسنا، ما أنا؟

546
00:37:39,017 --> 00:37:40,385
كفى من السياسة.

547
00:37:42,605 --> 00:37:48,485
سيدي الملازم، أنا في وضع صعب إلى حد ما.

548
00:37:50,065 --> 00:37:52,704
هل يمكنني أن أطلب منك المساعدة؟

549
00:37:53,910 --> 00:37:54,725
نعم بالتأكيد.

550
00:37:54,726 --> 00:37:55,726
ماذا؟

551
00:37:58,417 --> 00:38:00,365
سيصل هذا المساء.

552
00:38:01,081 --> 00:38:04,004
دكتور إديث من كوبنهاغن.

553
00:38:04,004 --> 00:38:05,500
لقد كان مسافرا لمدة عامين.

554
00:38:06,500 --> 00:38:09,779
تقول إنها في تحسن.

555
00:38:11,260 --> 00:38:19,860
لقد كان قبله الكثير من الأطباء، واستسلم الجميع، باستثناء الدكتور فابر.

556
00:38:20,222 --> 00:38:23,020
إنه شخص مثير للاهتمام.

557
00:38:24,482 --> 00:38:26,999
إذا لم يكن من الممكن علاجه،

558
00:38:27,603 --> 00:38:30,097
ولا يلوم إلا نفسه على هذا.

559
00:38:30,097 --> 00:38:31,097
لن تصدق ذلك.

560
00:38:33,025 --> 00:38:38,002
ذات مرة، إلى أحد مرضاي الذي كان أعمى،

561
00:38:38,903 --> 00:38:40,701
ووعد بالشفاء.

562
00:38:41,402 --> 00:38:44,161
وعندما أصيبت بالعمى أخيرًا،

563
00:38:45,963 --> 00:38:48,201
قدم لها يده وقلبه.

564
00:38:49,245 --> 00:38:50,245
هل ألومت نفسك؟

565
00:38:50,562 --> 00:38:52,939
نعم.

566
00:38:52,939 --> 00:38:53,939
خائف.

567
00:38:55,675 --> 00:38:58,414
لا أستطيع أن أثق به.

568
00:38:58,414 --> 00:39:00,310
بالكامل.

569
00:39:00,310 --> 00:39:02,075
كلامه عن إيديتا.

570
00:39:03,857 --> 00:39:05,357
يفهم.

571
00:39:05,357 --> 00:39:06,755
ولكن كيف يمكنني المساعدة؟

572
00:39:07,556 --> 00:39:11,654
أنت أتخيل ذلك مثل هذا.

573
00:39:12,335 --> 00:39:20,215
قد يطلب منك شخص غريب عرضًا أن يخبرك عن الشلل

574
00:39:20,215 --> 00:39:21,215
إديث.

575
00:39:21,456 --> 00:39:24,335
هل يعتقد أنه يمكن شفاءها على الإطلاق؟

576
00:39:25,707 --> 00:39:29,506
لنفترض أنك سألته.

577
00:39:31,754 --> 00:39:34,647
لا أعتقد أنه سوف يخدعك.

578
00:39:36,350 --> 00:39:39,006
هل يمكنك أن تقدم لي هذه الخدمة؟

579
00:39:40,996 --> 00:39:42,306
نعم، ليس من الصعب.

580
00:39:42,447 --> 00:39:48,007
يرجى أن تفهم أن رئتي لا يمكن علاجها.

581
00:39:48,748 --> 00:39:52,987
لذلك يجب أن أعرف ما الذي سيجلس،

582
00:39:53,487 --> 00:39:55,887
ومن سيعتني بها في المستقبل.

583
00:39:56,611 --> 00:39:59,687
بعدي.

584
00:39:59,687 --> 00:40:00,687
هل تفهم؟

585
00:40:03,886 --> 00:40:04,886
بالطبع.

586
00:40:07,512 --> 00:40:14,571
أنت شخص لطيف بشكل لا يصدق، السيد الملازم.

587
00:40:16,656 --> 00:40:22,101
دكتور فابر، اسمح لي أن أقدمك إلى الملازم أبيلجور.

588
00:40:22,101 --> 00:40:24,121
جاء السيد الملازم لتناول الشاي.

589
00:40:24,121 --> 00:40:25,121
مساء الخير.

590
00:40:25,492 --> 00:40:26,056
عطوف.

591
00:40:26,057 --> 00:40:27,437
أنا أموت من الجوع.

592
00:40:27,437 --> 00:40:28,987
لم آكل أي شيء طوال اليوم.

593
00:40:29,788 --> 00:40:31,467
جوزيف، البيرة من فضلك.

594
00:40:33,109 --> 00:40:37,567
أنت مهتم بسماع استنتاجي، لكن لا توجد خيارات.

595
00:40:38,228 --> 00:40:40,947
سوف آكل أولاً، وإلا سأموت.

596
00:40:40,977 --> 00:40:41,977
نعم نعم.

597
00:40:43,990 --> 00:40:46,147
الجميع يتحدثون عن سراييفو.

598
00:40:47,529 --> 00:40:48,884
هذا إعلان حرب.

599
00:40:48,884 --> 00:40:49,256
شكرًا لك.

600
00:40:49,257 --> 00:40:53,107
نعم، لقد ناقشت أنا والملازم هذا الأمر مؤخرًا.

601
00:40:54,136 --> 00:40:57,434
سيد ليفيتسكي، هل تمت رؤية إديث من قبل طبيب آخر؟

602
00:40:57,475 --> 00:40:58,239
ما يفعله لك؟

603
00:40:58,240 --> 00:40:59,005
لا.

604
00:40:59,006 --> 00:41:00,275
من أين حصلت على هذا؟

605
00:41:01,685 --> 00:41:03,314
رفضت التعيين.

606
00:41:04,035 --> 00:41:07,335
قالت إن تماريني لا تنجح، ولن تقوم بها.

607
00:41:08,296 --> 00:41:10,215
قالت أنها لا فائدة منها.

608
00:41:10,236 --> 00:41:12,035
هل ساءت حالتك؟

609
00:41:13,319 --> 00:41:14,435
والعكس صحيح.

610
00:41:14,435 --> 00:41:16,055
تتحسن تدريجيا.

611
00:41:16,296 --> 00:41:17,794
هل أنت متأكد من هذا؟

612
00:41:18,016 --> 00:41:20,695
بقدر ما أستطيع أن أرى، فإنه بطيء جدا.

613
00:41:21,084 --> 00:41:26,343
لكن هل يمكننا بطريقة ما تسريع شفائها يا دكتور؟

614
00:41:26,784 --> 00:41:28,688
لا يا صديقي.

615
00:41:28,688 --> 00:41:29,688
يستغرق وقتا.

616
00:41:30,143 --> 00:41:33,577
لا تزعج إيديتا بمخاوفك عبثا.

617
00:41:33,577 --> 00:41:34,883
إنها بحاجة إلى السلام.

618
00:41:35,263 --> 00:41:37,533
وأنت أيضاً يا سيد ليفنسكل؟

619
00:41:37,533 --> 00:41:39,683
هل تأخذين ما وصفته لك؟

620
00:41:39,705 --> 00:41:41,442
هل ستغادر بالفعل؟

621
00:41:41,725 --> 00:41:42,547
نعم.

622
00:41:42,548 --> 00:41:44,618
حسناً، لدي مريض في كوبنهاغن.

623
00:41:44,618 --> 00:41:45,723
حان الوقت للركض إلى المحطة.

624
00:41:46,123 --> 00:41:48,023
القطار سيغادر قريبا، لا تتأخر.

625
00:41:48,664 --> 00:41:51,377
نعم، لقد حان الوقت بالنسبة لي أن أذهب أيضا.

626
00:41:51,377 --> 00:41:53,044
آمل أنك لا تمانع في شركتي؟

627
00:41:54,570 --> 00:41:57,204
حسنًا، إذن سأذهب وأستريح.

628
00:41:57,646 --> 00:41:58,933
ليفينسكي، أول، مطلوب،

629
00:41:58,933 --> 00:42:03,383
لكي أبقى، لكن الرب يعلم أنني لا أستطيع تحمل استجواباته هذه.

630
00:42:03,829 --> 00:42:04,829
أيمكنني مساعدتك؟

631
00:42:07,892 --> 00:42:10,004
من الصعب جدًا أن تكون عاجزًا.

632
00:42:10,465 --> 00:42:11,744
بل إنه أسوأ.

633
00:42:11,744 --> 00:42:13,224
إنه مهدد بوخز الضمير.

634
00:42:14,388 --> 00:42:15,388
بسبب ابنتك؟

635
00:42:16,209 --> 00:42:16,539
نعم.

636
00:42:16,540 --> 00:42:18,805
أهداها حصانًا في عيد ميلادها الثامن عشر.

637
00:42:18,805 --> 00:42:20,152
لقد سقطت منه.

638
00:42:20,152 --> 00:42:22,665
وقع الحصان عليها وكسر ظهرها.

639
00:42:25,438 --> 00:42:26,438
رهيب.

640
00:42:27,890 --> 00:42:30,064
إنه أمر مفهوم بالنسبة لها، ولكن ما هو الشعور بالنسبة له؟

641
00:42:30,386 --> 00:42:32,465
إنه أب، ومن المحتمل أنه يعاني.

642
00:42:32,618 --> 00:42:33,618
نعم.

643
00:42:34,859 --> 00:42:35,859
إنه لطيف.

644
00:42:37,104 --> 00:42:41,562
لم أقابل أشخاصًا أفضل منه، رغم أنه شخص صعب المراس.

645
00:42:41,562 --> 00:42:42,264
البارون.

646
00:42:42,265 --> 00:42:43,822
عفوا، من أنت؟

647
00:42:44,351 --> 00:42:45,351
البارون.

648
00:42:47,116 --> 00:42:48,603
متى وصلت إلى هنا؟

649
00:42:48,905 --> 00:42:50,482
حسنًا، أنا في فبراير.

650
00:42:51,256 --> 00:42:52,256
واضح.

651
00:42:54,431 --> 00:42:57,763
البارون فون ليفينسكي من عائلة فقيرة.

652
00:42:57,763 --> 00:43:00,503
عندما كان صبيا كان اسمه لون أندرسون.

653
00:43:01,184 --> 00:43:02,184
هنا.

654
00:43:02,199 --> 00:43:03,199
شكرًا لك.

655
00:43:03,779 --> 00:43:06,993
بعد وفاة والده انتقل إلى كوبنهاغن.

656
00:43:06,993 --> 00:43:09,355
حيث يبيع الأعمال الفنية.

657
00:43:09,836 --> 00:43:11,427
بدأ الناس يلاحظونه

658
00:43:11,427 --> 00:43:16,515
إنهم يستخدمون خدماته عن طيب خاطر، وسرعان ما يصبح الشاب ثريا.

659
00:43:17,796 --> 00:43:23,975
في أحد الأيام، كان يسافر على متن قطار، حيث سمع بالصدفة محادثة مثيرة للاهتمام.

660
00:43:25,004 --> 00:43:26,374
تحدثنا عن الشباب

661
00:43:26,836 --> 00:43:29,135
البارونة من قلعة ليفينسكي، عليا.

662
00:43:29,395 --> 00:43:32,004
وكانت في صراع مع عائلتها

663
00:43:32,004 --> 00:43:35,626
ولهذا السبب قررت توريث القلعة بأكملها

664
00:43:35,626 --> 00:43:39,135
وكل ما فيه لخادمته.

665
00:43:40,457 --> 00:43:41,459
تعال.

666
00:43:41,459 --> 00:43:41,934
محظوظ.

667
00:43:41,935 --> 00:43:42,935
نعم، نعم، نعم.

668
00:43:44,357 --> 00:43:49,975
لذا، عرف أندرسون هذه القلعة منذ أن كان تاجرًا.

669
00:43:50,095 --> 00:43:54,915
إنه يعلم أن القلعة تضم الكثير من الأعمال القيمة.

670
00:43:55,217 --> 00:43:59,636
ويسرع إلى هناك، وبالطبع يلتقي بالخادمة المسكينة،

671
00:44:00,036 --> 00:44:02,646
الذي يجلس في الحزن واليأس.

672
00:44:02,646 --> 00:44:05,336
إنها لا تعرف ماذا تفعل بكل هذا.

673
00:44:05,336 --> 00:44:09,196
إنها لا تعرف قيمة القلعة نفسها وبقية الثروة.

674
00:44:09,236 --> 00:44:11,236
ولكن يجب القيام بشيء ما معهم.

675
00:44:11,437 --> 00:44:16,396
ولا تمر أيام قليلة قبل أن تفوز بثقتها.

676
00:44:16,996 --> 00:44:23,775
يذهبون إلى كاتب العدل، إلى المحامين، فيشرح لها كل شيء، ثم يقنعها.

677
00:44:24,654 --> 00:44:27,773
بيع القلعة له بربع الثمن.

678
00:44:28,254 --> 00:44:31,209
ربع؟

679
00:44:31,209 --> 00:44:32,052
كيف منخفضة.

680
00:44:32,053 --> 00:44:33,262
بشكل عام، نعم.

681
00:44:33,262 --> 00:44:34,933
ولكن هذا ليس الشيء الأكثر إثارة للاهتمام.

682
00:44:37,498 --> 00:44:43,733
وأخيرا، تأتي اللحظة التي يجب أن تتباعد فيها مساراتهم.

683
00:44:43,993 --> 00:44:49,053
خادمتنا ممتنة للغاية للونا أندرسون.

684
00:44:50,173 --> 00:44:52,232
بعد كل شيء، حل جميع مشاكلها.

685
00:44:52,612 --> 00:44:58,652
أمسكت بيده ونظرت في عينيه، وفي تلك اللحظة الثانية، لون أندرسون

686
00:44:59,435 --> 00:45:06,072
يشعر بالخجل، ووخز الضمير، ويستهلكه الشفقة على ضحية الخداع.

687
00:45:07,054 --> 00:45:10,867
وبدون تردد يطلب يدها.

688
00:45:10,867 --> 00:45:12,332
سيتزوجان خلال ثلاثة أيام.

689
00:45:14,783 --> 00:45:16,391
مذهل، أليس كذلك؟

690
00:45:16,391 --> 00:45:18,823
لقد عاشوا سعداء، ثم ولدت لهم إديث،

691
00:45:18,983 --> 00:45:22,723
خادمة زوجة لون أندرسون، وتوفيت بالسرطان بعد سنوات.

692
00:45:23,844 --> 00:45:27,113
ولون أندرسون يغير اسمه الأخير إلى أول ليفينسكي،

693
00:45:27,113 --> 00:45:30,322
وبعد شراء لقب البارون، يضيف خلفية إليه.

694
00:45:32,889 --> 00:45:36,463
ثم تسقط ابنته.

695
00:45:36,923 --> 00:45:39,962
بدأت نفسية البارون في ذلك ببطء

696
00:45:40,102 --> 00:45:43,672
يترنح، ويصبح مهووسًا برعاية IGIT،

697
00:45:43,672 --> 00:45:47,762
تنفق جبالاً من المال فقط حتى يتم علاجها.

698
00:45:48,263 --> 00:45:50,781
يدعو الأطباء من جميع أنحاء العالم، كل شيء.

699
00:45:54,369 --> 00:45:56,001
يأتون ويذهبون.

700
00:45:56,663 --> 00:45:58,882
أنا الوحيد الذي قرر البقاء.

701
00:46:00,603 --> 00:46:03,240
دكتور فابر، أردت أن أعرف المزيد

702
00:46:03,252 --> 00:46:04,252
نعم؟

703
00:46:04,672 --> 00:46:08,232
هل تعتقد أن شلل إيديث يمكن علاجه؟

704
00:46:08,473 --> 00:46:11,642
بناءً على كل العلامات التي يمكن ملاحظتها، أفضل الإجابة بـ لا.

705
00:46:11,642 --> 00:46:13,592
ولكن يجب ألا نفقد الأمل.

706
00:46:13,712 --> 00:46:15,290
لنأخذ مرض السكري على سبيل المثال.

707
00:46:15,492 --> 00:46:19,751
توفي والدي بسببه، وبعد عامين تعلموا كيفية علاجه.

708
00:46:20,032 --> 00:46:23,672
هل يتبين أن علاج إيديث الحالي لا يعمل؟

709
00:46:24,073 --> 00:46:26,472
من وجهة نظر نفسية، فإنه يعمل.

710
00:46:26,512 --> 00:46:28,652
أنا قلقة أكثر بشأن ليفينسكي، أوليا.

711
00:46:28,973 --> 00:46:31,652
هذا يعني أن إيديث لن تتعافى أبدًا.

712
00:46:31,800 --> 00:46:34,278
متى أو أبدا، من يدري.

713
00:46:34,279 --> 00:46:36,649
قرأت مجلة طبية فرنسية،

714
00:46:36,649 --> 00:46:39,409
تم وصف حالة مماثلة من الشلل هناك.

715
00:46:39,409 --> 00:46:42,299
رجل واحد لم يتحرك لمدة عامين تقريبا،

716
00:46:42,299 --> 00:46:46,099
ولكن بعد أربعة أشهر من العلاج باستخدام طريقة البروفيسور فيان

717
00:46:46,708 --> 00:46:48,258
يصعد الدرج.

718
00:46:48,661 --> 00:46:50,079
أي نوع من التقنية هذا؟

719
00:46:50,780 --> 00:46:53,358
حسنًا، أولاً وقبل كل شيء، حمامات الشمس في جبال الألب.

720
00:46:53,419 --> 00:46:57,039
جهاز ميكانيكي آخر والجمباز.

721
00:46:57,136 --> 00:46:58,682
وهذا من غير المرجح أن يساعد مصر،

722
00:46:58,682 --> 00:47:01,955
ولكن فقط في حالة، سألت فيينو عن التفاصيل.

723
00:47:02,256 --> 00:47:02,787
واضح.

724
00:47:02,788 --> 00:47:05,391
ولكن يا دكتور لا يزال

725
00:47:05,936 --> 00:47:08,960
يرجى تفهم أنني لا أعدك بأي شيء.

726
00:47:08,960 --> 00:47:10,015
شكرا للشركة.

727
00:47:10,957 --> 00:47:11,957
مع السلامة.

728
00:47:23,814 --> 00:47:24,875
سيد بارون؟

729
00:47:26,303 --> 00:47:28,162
قلت أنك ذهبت في إجازة.

730
00:47:28,162 --> 00:47:30,030
لم أستطع النوم.

731
00:47:30,030 --> 00:47:30,853
لو سمحت.

732
00:47:30,854 --> 00:47:32,942
نعم ماذا قال لك؟

733
00:47:33,605 --> 00:47:36,247
أنا، أريد أن أعرف ما قاله لك.

734
00:47:36,247 --> 00:47:37,383
لقد سألته، أليس كذلك؟

735
00:47:37,383 --> 00:47:38,234
نعم بالتأكيد.

736
00:47:38,235 --> 00:47:39,235
حسنا، إذن؟

737
00:47:40,144 --> 00:47:42,221
وقال إنه لا يعد بأي شيء.

738
00:47:46,268 --> 00:47:50,902
إذن ليس هناك أمل، أليس كذلك؟

739
00:47:53,921 --> 00:47:55,332
لم يقل ذلك.

740
00:47:55,332 --> 00:47:56,420
ماذا قال؟

741
00:47:58,643 --> 00:48:01,794
من فضلك، أريد أن أعرف.

742
00:48:01,794 --> 00:48:03,480
قال هل هناك أمل؟

743
00:48:06,323 --> 00:48:09,773
الطبيب إيجابي للغاية.

744
00:48:09,773 --> 00:48:12,020
كل شيء سوف ينجح بطريقة أو بأخرى.

745
00:48:13,321 --> 00:48:16,159
هل قال ذلك؟

746
00:48:16,159 --> 00:48:17,614
هل هذا صحيح؟

747
00:48:17,614 --> 00:48:18,958
أكرر ما قاله؟

748
00:48:18,958 --> 00:48:19,958
حرفي.

749
00:48:21,927 --> 00:48:23,149
لقد حان الوقت بالنسبة لك للعودة إلى المنزل.

750
00:48:23,149 --> 00:48:23,654
لقد فات الوقت بالفعل.

751
00:48:23,655 --> 00:48:24,327
انتظر.

752
00:48:24,328 --> 00:48:27,925
أريد أن أعرف بالضبط ما قاله لك.

753
00:48:28,326 --> 00:48:29,326
قال

754
00:48:31,831 --> 00:48:34,345
ربما وجد شيئاً يساعده على الرحيل.

755
00:48:38,427 --> 00:48:42,985
وقال إنه قرأ مؤخراً لأستاذ فرنسي،

756
00:48:43,865 --> 00:48:46,004
الذي كان قادرا على علاج الشلل.

757
00:48:46,332 --> 00:48:47,332
هل هذا صحيح؟

758
00:48:47,739 --> 00:48:48,858
هذا صحيح؟

759
00:48:48,858 --> 00:48:49,917
ولكن، ولكن كيف؟

760
00:48:50,479 --> 00:48:54,758
تم علاجه بالضوء وطرق أخرى.

761
00:48:54,959 --> 00:48:56,558
بأية طرق؟

762
00:48:56,678 --> 00:49:03,996
يبدو أن هناك نوعًا ما من الآليات، ويمشي الشخص بمفرده.

763
00:49:03,996 --> 00:49:04,996
لا مساعدة.

764
00:49:05,483 --> 00:49:06,958
هل هذا ممكن حقا؟

765
00:49:07,079 --> 00:49:07,864
نعم.

766
00:49:07,865 --> 00:49:09,317
يصعد الدرج.

767
00:49:09,698 --> 00:49:11,717
حسنًا، لقد حان وقت عودتك إلى المنزل، ومن أجلي

768
00:49:11,720 --> 00:49:12,967
انتظر، انتظر، انتظر.

769
00:49:12,967 --> 00:49:14,838
حسنا، إلى متى الانتظار؟

770
00:49:15,952 --> 00:49:16,908
أربعة أشهر.

771
00:49:16,909 --> 00:49:18,144
أربعة.

772
00:49:18,144 --> 00:49:18,946
هذا كل شيء.

773
00:49:18,947 --> 00:49:20,974
هل هذا صحيح؟

774
00:49:20,974 --> 00:49:21,967
أربعة أشهر.

775
00:49:21,968 --> 00:49:22,650
هذا

776
00:49:22,651 --> 00:49:26,072
لا شيء على الإطلاق.

777
00:49:26,072 --> 00:49:28,690
مع الأخذ في الاعتبار أننا انتظرنا ثماني سنوات كاملة.

778
00:49:33,193 --> 00:49:34,247
دعنا نذهب.

779
00:49:34,247 --> 00:49:34,638
دعنا نذهب.

780
00:49:34,639 --> 00:49:35,583
العودة إلى المنزل على وجه السرعة.

781
00:49:35,584 --> 00:49:36,327
شكرًا لك.

782
00:49:36,328 --> 00:49:37,328
شكرًا لك.

783
00:49:38,816 --> 00:49:39,687
هيا، هيا، هيا.

784
00:49:39,688 --> 00:49:40,500
شكرًا لك.

785
00:49:40,501 --> 00:49:41,444
شكرًا لك.

786
00:49:41,445 --> 00:49:42,445
شكرًا لك.

787
00:50:07,801 --> 00:50:08,704
تسجيل الدخول.

788
00:50:08,705 --> 00:50:11,338
هل لا يُسمح لي بالراحة في يوم إجازتي الوحيد؟

789
00:50:11,338 --> 00:50:14,091
السيد الملازم، السائق بارونا ينتظر الإجابة.

790
00:50:22,928 --> 00:50:27,317
صديقي العزيز أنطون، يرجى الحضور إلى القلعة.

791
00:50:28,177 --> 00:50:30,527
سوف يأخذك السائق.

792
00:50:30,527 --> 00:50:32,737
صديقتك المقربة إيديث.

793
00:50:37,994 --> 00:50:40,193
أخبرني أنني سأكون هناك خلال دقائق قليلة.

794
00:50:40,395 --> 00:50:41,713
نعم سيدي الملازم.

795
00:50:55,668 --> 00:50:58,081
مرحبًا!

796
00:50:58,081 --> 00:50:59,653
هذه أخبار رائعة!

797
00:51:00,094 --> 00:51:02,793
أيقظنا عمي في منتصف الليل وأخبرنا بكل شيء.

798
00:51:02,959 --> 00:51:03,754
الجميع؟

799
00:51:03,755 --> 00:51:06,292
إديث تريد أن تحتفل بهذه الفرحة معك.

800
00:51:08,240 --> 00:51:09,638
جوزيف!

801
00:51:09,638 --> 00:51:11,539
أخبره أن يذهب، نحن مستعدون للذهاب!

802
00:51:13,144 --> 00:51:16,839
ليس لديك أي فكرة عما يعنيه هذا العلاج الجديد بالنسبة لي شخصيًا.

803
00:51:18,002 --> 00:51:20,219
وأخيرا أستطيع أن أغادر هنا.

804
00:51:20,899 --> 00:51:25,599
سيدي الملازم، أنا سعيد جدًا لأنك ستأتي معنا.

805
00:51:25,879 --> 00:51:28,819
لقد أرسلت بالفعل برقية إلى الدكتور فابر.

806
00:51:28,839 --> 00:51:32,019
سيأتي في المساء ويخبرك بكل شيء.

807
00:51:32,467 --> 00:51:33,467
يا إلهي.

808
00:51:39,507 --> 00:51:41,264
هل ترى؟

809
00:51:41,264 --> 00:51:42,862
لقد خلعت تلك الأحذية.

810
00:51:42,862 --> 00:51:43,885
فهي عديمة الفائدة.

811
00:51:57,242 --> 00:51:59,266
أوه، البارون فون ليجنسكي.

812
00:52:05,242 --> 00:52:06,242
هل نجلس هنا؟

813
00:52:06,600 --> 00:52:07,600
نعم.

814
00:52:16,503 --> 00:52:18,036
أنطون، اجلس بجانبي.

815
00:52:18,117 --> 00:52:19,117
نعم.

816
00:52:28,288 --> 00:52:32,557
دعونا نشرب للبارون فون لوفين وسكول وصحة ابنته.

817
00:52:33,381 --> 00:52:34,381
سكيل.

818
00:52:43,954 --> 00:52:45,457
الرقص مع العروس.

819
00:52:46,943 --> 00:52:47,597
آسف.

820
00:52:47,598 --> 00:52:48,336
لا، لا أستطيع.

821
00:52:48,337 --> 00:52:49,900
أنت تستطيع.

822
00:52:49,900 --> 00:52:50,900
من أجلي.

823
00:52:51,636 --> 00:52:53,554
أنت تعرف كم أحب الرقص.

824
00:52:54,324 --> 00:52:55,324
نعم.

825
00:53:00,406 --> 00:53:03,635
معذرة، هل لي أن أرقص مع زوجتك الثمينة؟

826
00:54:16,806 --> 00:54:19,345
من فضلك قل لي شيئا آخر.

827
00:54:19,687 --> 00:54:22,246
حسنًا، على سبيل المثال، تدربنا طوال اليوم.

828
00:54:23,808 --> 00:54:25,185
إنه صعب جدًا.

829
00:54:26,167 --> 00:54:29,166
قيل لنا أن نضغط بمرفقينا على جانبينا.

830
00:54:29,835 --> 00:54:30,835
لماذا؟

831
00:54:32,153 --> 00:54:33,246
للتخفي.

832
00:54:34,507 --> 00:54:37,301
وأوضحوا أننا إذا لوحنا بأيدينا،

833
00:54:37,301 --> 00:54:38,316
العدو يرانا على الفور.

834
00:54:38,316 --> 00:54:41,964
لذلك نضغط على أيدينا ونرفع ركبنا.

835
00:54:41,964 --> 00:54:42,964
مثله!

836
00:54:46,391 --> 00:54:48,081
تماما مثل الدجاج!

837
00:54:48,081 --> 00:54:49,081
نعم!

838
00:55:03,830 --> 00:55:05,106
يجب أن تشرح نفسك.

839
00:55:10,380 --> 00:55:13,388
لكنني لا أفهم أي شيء.

840
00:55:14,033 --> 00:55:15,033
أعطها.

841
00:55:15,610 --> 00:55:17,947
بعبارات بسيطة،

842
00:55:18,809 --> 00:55:22,508
كان مريض البروفيسور فينو يعاني من مرض في الحبل الشوكي.

843
00:55:22,868 --> 00:55:25,948
الجهاز العصبي المركزي لإديث متضرر،

844
00:55:25,948 --> 00:55:28,688
ولذلك فإن هذا الأسلوب لا ينطبق عليها.

845
00:55:28,828 --> 00:55:32,668
ويجب أن أشرح نفسي، لأنك لم تبقي فمك مغلقا.

846
00:55:34,166 --> 00:55:36,724
ولكن كان علي أن أقول شيئا.

847
00:55:36,945 --> 00:55:38,955
أصر ليفينسكي بشدة، حرفيًا

848
00:55:38,955 --> 00:55:40,304
لذلك شعرت بالأسف عليه؟

849
00:55:46,254 --> 00:55:48,785
ومرة أخرى، الأمر كله يتعلق بالشفقة.

850
00:55:53,642 --> 00:55:54,645
سأقول هذا.

851
00:55:55,967 --> 00:55:59,365
لقد رأيت هذا عدة مرات مع أقارب المرضى.

852
00:56:00,710 --> 00:56:02,525
هناك شفقة عاطفية.

853
00:56:02,525 --> 00:56:07,269
تتولد عن المشاعر غير السارة ويحتاجها الناس لتحرير أنفسهم منها.

854
00:56:07,269 --> 00:56:13,469
ونعم، هذه الشفقة أنانية، ولكن هناك شيء آخر، وهذا هو الحقيقي.

855
00:56:14,309 --> 00:56:17,869
غير عاطفي ومفيد.

856
00:56:19,389 --> 00:56:24,008
اترك مشاعرك جانبًا وعندها فقط ستتمكن من المساعدة حقًا.

857
00:56:24,008 --> 00:56:25,008
لشخص.

858
00:56:29,758 --> 00:56:31,806
ومع ذلك، كل هذا ليس مهما.

859
00:56:31,806 --> 00:56:34,357
سأخبرهم كيف هي الأمور حقا.

860
00:56:46,396 --> 00:56:47,396
قف!

861
00:56:47,757 --> 00:56:51,117
دكتور فابر، من فضلك لا تخبرهم أن العلاج عديم الفائدة.

862
00:56:51,141 --> 00:56:51,905
هذا سوف يقتلهم.

863
00:56:51,906 --> 00:56:53,636
لكن يجب على شخص ما أن يخبرهم بالحقيقة كاملة.

864
00:56:53,919 --> 00:56:55,797
كان لديها مثل هذا اليوم الرائع.

865
00:56:56,737 --> 00:56:59,157
كان يجب أن ترى كيف كانت تتوهج بالأمل.

866
00:56:59,643 --> 00:57:03,442
وأخذها مثل هذا. أي أنك تعتقد أنه من الأفضل الاستمرار في الكذب عليها، أليس كذلك؟

867
00:57:03,442 --> 00:57:04,541
لكنك كنت تكذب.

868
00:57:05,683 --> 00:57:07,333
لقد أخبرتني بنفسك حينها،

869
00:57:07,333 --> 00:57:10,421
أن العلاج عديم الفائدة، لكنه لا يزال يمنحها الأمل.

870
00:57:11,063 --> 00:57:12,120
إنه أفضل بهذه الطريقة.

871
00:57:12,761 --> 00:57:15,801
ماذا لو تخيل، ماذا لو كان ذلك يساعد إيديتا.

872
00:57:16,242 --> 00:57:18,731
دعها تبدأ العلاج في سويسرا.

873
00:57:18,731 --> 00:57:22,081
دعونا لا نحرمها بقسوة من أملها الأخير.

874
00:57:22,081 --> 00:57:23,431
بعد أربعة أشهر

875
00:57:23,431 --> 00:57:26,736
إذا لم يتغير شيء، سيكون لديهم أسئلة أسوأ.

876
00:57:26,736 --> 00:57:27,736
فماذا إذن؟

877
00:57:28,134 --> 00:57:29,672
هل يجب أن أكذب حتى اللحظة الأخيرة؟

878
00:57:32,141 --> 00:57:34,232
ثم اسمحوا لي أن أقول لهم الحقيقة.

879
00:57:36,336 --> 00:57:41,872
سأخبرهم أنني زيّنت كلامك وطلبت منك ألا تقول أي شيء.

880
00:57:41,972 --> 00:57:46,991
سيدي الملازم، يجب أن تفهم، إذا أخبرتني بكل شيء، اذهب

881
00:57:47,373 --> 00:57:49,392
هذا يمكن أن ينتهي بشكل سيء للغاية.

882
00:57:52,123 --> 00:57:53,752
أنا أتحمل المسؤولية.

883
00:58:00,779 --> 00:58:05,179
حسنا، بلا شك، لديك تأثير إيجابي على IDIL.

884
00:58:05,840 --> 00:58:08,759
في الوقت نفسه، أنت نكران الذات، والذي، بالمناسبة، يستحق الثناء للغاية.

885
00:58:11,926 --> 00:58:14,619
وعدني أنك سوف تحافظ على كلمتك.

886
00:58:15,560 --> 00:58:17,139
أعطيك كلمتي كجندي.

887
00:58:18,441 --> 00:58:21,982
حسنًا، حسنًا، هذا ما سنفعله.

888
00:58:21,982 --> 00:58:22,982
شكرًا لك.

889
00:58:23,585 --> 00:58:24,585
مع السلامة.

890
00:58:40,399 --> 00:58:42,594
لماذا تحضر الزهور في كل مرة؟

891
00:58:45,770 --> 00:58:46,895
اجلس يا أنطون.

892
00:58:47,399 --> 00:58:48,775
هناك الكثير أريد أن أخبرك به.

893
00:58:48,775 --> 00:58:51,534
قال جوزيف إنه سيحضر الشاي إلى المنصة.

894
00:58:52,116 --> 00:58:53,514
أخبرني بكل شيء هناك.

895
00:58:54,876 --> 00:58:56,614
جاء الدكتور فابر أمس.

896
00:58:56,736 --> 00:58:57,954
وتحدث عن العلاج.

897
00:58:58,896 --> 00:59:00,154
سوف نذهب إلى جبال الألب.

898
00:59:00,256 --> 00:59:01,294
هل يمكنك أن تتخيل؟

899
00:59:01,676 --> 00:59:03,414
المنتجع يسمى إنجودين.

900
00:59:03,996 --> 00:59:05,535
وهذا صحيح، لماذا الانتظار.

901
00:59:06,295 --> 00:59:08,675
العلاج سوف يساعدني بسرعة، كما ترى.

902
00:59:09,937 --> 00:59:12,115
بالفعل في الشتاء سأذهب للتزلج.

903
00:59:15,129 --> 00:59:16,316
متى ستصل؟

904
00:59:18,893 --> 00:59:19,893
أين؟

905
00:59:20,078 --> 00:59:21,861
قم بزيارتي.

906
00:59:21,861 --> 00:59:22,861
كل واحد منا.

907
00:59:24,699 --> 00:59:28,057
هل يجب أن أزورك في ذلك المنتجع؟

908
00:59:28,057 --> 00:59:28,633
نعم.

909
00:59:28,634 --> 00:59:29,634
في أي مكان آخر؟

910
00:59:31,177 --> 00:59:35,896
اعتقدت أنك تفهم من قصصي مدى صرامة القواعد في الجيش.

911
00:59:37,797 --> 00:59:41,896
من المستحيل المغادرة ولو ليوم واحد، فهذا لن ينجح.

912
00:59:42,157 --> 00:59:44,076
وليس هناك ما يمكن قوله عن الأسبوع.

913
00:59:45,378 --> 00:59:47,589
يمكن لأبي ترتيب هذا.

914
00:59:47,589 --> 00:59:48,836
لديه الكثير من المعارف.

915
00:59:49,237 --> 00:59:53,826
في سبيل الله، لا يا إديث، لا أستطيع ولن أطلب أن أطرد من العمل.

916
00:59:53,826 --> 00:59:57,340
ولن يسألني أحد.

917
00:59:57,340 --> 00:59:58,736
أنا لست بحاجة إلى أي خدمات.

918
01:00:01,442 --> 01:00:04,736
أعلم أنك تريد الأفضل، لكن دعنا لا نتجادل.

919
01:00:08,353 --> 01:00:09,670
أنت لا تريد أن تذهب.

920
01:00:10,574 --> 01:00:11,630
هذا خطأ.

921
01:00:12,112 --> 01:00:14,429
شرحت لماذا لا أستطيع الذهاب.

922
01:00:15,979 --> 01:00:17,630
حتى لو سأل أبي؟

923
01:00:18,199 --> 01:00:19,199
ومع ذلك.

924
01:00:20,196 --> 01:00:21,609
حتى لو سألت؟

925
01:00:22,413 --> 01:00:23,929
حتى لو توسلت؟

926
01:00:25,134 --> 01:00:26,500
باسم صداقتنا.

927
01:00:26,500 --> 01:00:28,270
إدي، لا تفعل ذلك.

928
01:00:39,911 --> 01:00:40,548
شكرًا لك.

929
01:00:40,549 --> 01:00:41,549
ثم نحن لوحدنا.

930
01:00:46,042 --> 01:00:48,230
هذا ما أعنيه لك.

931
01:00:49,175 --> 01:00:50,629
إيدي، لماذا تفعل هذا؟

932
01:00:50,971 --> 01:00:54,450
أنت فقط خائف من أن أصدقائك سوف يثرثرون خلف ظهرك،

933
01:00:54,491 --> 01:00:56,530
فتختبئ خلف الأعذار.

934
01:00:57,951 --> 01:01:00,510
إذا كنت لا تريد الذهاب، فقد انتهى الأمر.

935
01:01:02,230 --> 01:01:06,270
أخبرني بصراحة، لماذا أتيت إلى هنا؟

936
01:01:07,150 --> 01:01:11,770
يبدو أنك تعتقد أن الجيش شيء رومانسي، لكنه ليس كذلك.

937
01:01:12,350 --> 01:01:15,144
إنه رمادي وممل وبائس هناك،

938
01:01:15,144 --> 01:01:16,310
تمارين، حفر.

939
01:01:16,310 --> 01:01:18,970
جريمة واحدة، خطيرة أم لا، وأنت لا شيء.

940
01:01:19,610 --> 01:01:23,629
وهنا فقط أعني أي شيء.

941
01:01:23,831 --> 01:01:24,831
لمن؟

942
01:01:25,795 --> 01:01:27,749
آمل حقًا أن تكون سعيدًا برؤيتي.

943
01:01:28,870 --> 01:01:29,370
نحن سعداء

944
01:01:29,371 --> 01:01:34,288
أنك لا تجلس وحيدا يوما بعد يوم في هذه القلعة القديمة الضخمة و

945
01:01:34,288 --> 01:01:35,040
أنت تتلاشى.

946
01:01:35,041 --> 01:01:36,041
هل أنا على حق؟

947
01:01:40,354 --> 01:01:41,871
لذلك فمن المؤسف.

948
01:01:42,294 --> 01:01:44,052
لا، لقد أسأت الفهم.

949
01:01:44,052 --> 01:01:45,836
كم هو مؤلم أن نسمع.

950
01:01:45,836 --> 01:01:46,836
وخاصة منك.

951
01:01:48,101 --> 01:01:52,332
لا أحتاج إلى صديق يراني فقط كمقعد لا أكثر.

952
01:01:52,693 --> 01:01:54,148
ينظر.

953
01:01:54,148 --> 01:01:55,148
هل ترى؟

954
01:01:55,213 --> 01:01:58,752
لو تم شحذ المقص لما اضطررت إلى تحمل شفقتك.

955
01:01:59,013 --> 01:01:59,756
إديث!

956
01:01:59,757 --> 01:02:00,757
إديث!

957
01:02:01,023 --> 01:02:01,992
دعني أذهب!

958
01:02:01,993 --> 01:02:03,050
إديث، لا تجرؤ!

959
01:02:03,355 --> 01:02:04,412
دعني أذهب!

960
01:02:04,412 --> 01:02:06,072
لا أحتاج إلى شفقتك!

961
01:02:15,981 --> 01:02:18,668
إديث!

962
01:02:18,668 --> 01:02:19,668
إديث!

963
01:02:58,948 --> 01:03:01,903
إيديتا تتوسل إليك أن تدخل غرفتها.

964
01:03:01,903 --> 01:03:02,903
لمدة دقيقة.

965
01:03:03,228 --> 01:03:04,874
لا أعرف ماذا حدث

966
01:03:04,874 --> 01:03:07,807
ولكن من فضلك لا تتركها في هذه الحالة.

967
01:03:07,807 --> 01:03:09,247
لكنها أنا فقط

968
01:03:09,247 --> 01:03:11,878
مثل هذه النوبات أمر طبيعي بالنسبة لها.

969
01:03:11,878 --> 01:03:14,287
وبعد ذلك، ندمت عليهم بشدة.

970
01:03:16,152 --> 01:03:18,443
اصعد إليها.

971
01:03:18,443 --> 01:03:19,447
انها ليست طويلة.

972
01:03:25,042 --> 01:03:26,447
كن لطيفًا معها.

973
01:03:27,632 --> 01:03:29,610
إنها تشعر بالخجل الشديد مما حدث.

974
01:03:46,713 --> 01:03:48,885
من فضلك اجلس.

975
01:03:48,885 --> 01:03:50,573
لن آخذ الكثير من وقتك.

976
01:03:52,333 --> 01:03:55,328
لم تكن هناك حاجة للجلوس في الشمس.

977
01:03:55,328 --> 01:03:56,473
بدأ رأسي بالدوران.

978
01:03:59,942 --> 01:04:01,712
وعدني أن أنسى كل شيء.

979
01:04:04,165 --> 01:04:05,165
أعدك.

980
01:04:09,768 --> 01:04:11,153
هل أنت غاضب مني؟

981
01:04:13,123 --> 01:04:14,312
لا، أنا لست غاضبا.

982
01:04:16,999 --> 01:04:18,697
هل ستأتي إلي كالعادة؟

983
01:04:19,822 --> 01:04:20,822
بالتأكيد.

984
01:04:22,104 --> 01:04:23,197
بشرط واحد.

985
01:04:25,225 --> 01:04:26,225
وماذا؟

986
01:04:29,226 --> 01:04:31,537
لا تسألني إذا كنت غاضبًا أكثر أم لا.

987
01:04:36,452 --> 01:04:37,957
كان يجب أن ترى نفسك بالأمس.

988
01:04:39,518 --> 01:04:41,076
كنت متوهجة بالسعادة.

989
01:04:41,197 --> 01:04:43,536
خلال العطلة، تذكرت طوال الليل.

990
01:04:45,896 --> 01:04:47,292
هل تذكرتني؟

991
01:04:48,034 --> 01:04:48,816
نعم.

992
01:04:48,817 --> 01:04:51,349
هذا كل شيء، أنت بحاجة إلى الراحة.

993
01:04:51,349 --> 01:04:52,349
كل شيء سيكون على ما يرام.

994
01:04:54,259 --> 01:04:56,293
آسف لتدمير النموذج.

995
01:04:56,514 --> 01:04:59,313
لا شيء، الفتاة المشاغب سكبت شيئا.

996
01:05:00,440 --> 01:05:02,133
الفتاة مطيعة مرة أخرى.

997
01:05:03,562 --> 01:05:04,562
هذا جيد.

998
01:05:05,559 --> 01:05:07,153
ألست غاضبة منها؟

999
01:05:07,834 --> 01:05:15,253
قلت كل شيء ينسى طالما هي هادئة ومبهجة ولا تجلس في الشمس.

1000
01:05:16,091 --> 01:05:18,608
يمشي كثيراً ويستمع لنصائح الطبيب.

1001
01:05:20,780 --> 01:05:22,490
والآن يجب عليها أن تنام.

1002
01:05:24,458 --> 01:05:25,889
النوم والنوم.

1003
01:05:27,344 --> 01:05:28,344
ينام.

1004
01:05:34,761 --> 01:05:37,410
هل نسيت ما تحتاجه الفتيات المطيعات قبل النوم؟

1005
01:05:39,536 --> 01:05:41,790
الفتيات المطيعات بحاجة إلى قبلة.

1006
01:05:48,855 --> 01:05:49,855
بخير.

1007
01:07:11,632 --> 01:07:13,065
آسف، يجب أن أذهب.

1008
01:07:13,941 --> 01:07:14,941
قف.

1009
01:07:15,369 --> 01:07:16,369
انتظر.

1010
01:07:16,507 --> 01:07:17,224
قف.

1011
01:07:17,225 --> 01:07:18,225
دعنا نذهب.

1012
01:07:18,226 --> 01:07:19,406
إذن أنت لا تعرف؟

1013
01:07:21,598 --> 01:07:22,706
لم تشعر به؟

1014
01:07:25,532 --> 01:07:28,206
لم أكن أعتقد.

1015
01:07:34,073 --> 01:07:38,773
كانت توقظنا كل ليلة، وتسألنا إذا كان بإمكانك أن تحبها.

1016
01:07:39,733 --> 01:07:43,933
في البداية أردت أن أسألك، ثم غيرت رأيي وقلت:

1017
01:07:44,634 --> 01:07:46,592
لن يحب المشلول أبدًا.

1018
01:07:47,934 --> 01:07:52,213
لكن بما أنك أنت من أخبر عمك عن العلاج الجديد

1019
01:07:52,933 --> 01:07:55,412
لقد اعتبرتها علامة على حبك.

1020
01:07:56,573 --> 01:08:01,713
وعندما أيقظها في تلك الليلة بكيا معًا وشكرا الله،

1021
01:08:02,593 --> 01:08:04,991
أن الأوقات الصعبة قد انتهت أخيرًا.

1022
01:08:07,137 --> 01:08:10,511
بمجرد أن تشفى إيديث وتصبح مثل أي شخص آخر،

1023
01:08:12,057 --> 01:08:14,111
سوف تأتي أيضا

1024
01:08:39,823 --> 01:08:41,722
الملازم الثاني أبيلجور.

1025
01:08:42,849 --> 01:08:43,802
السيد العقيد.

1026
01:08:43,803 --> 01:08:45,554
لماذا لا تزال هنا؟

1027
01:08:45,554 --> 01:08:46,362
مذنب.

1028
01:08:46,363 --> 01:08:49,183
بسوء سلوكك، خذلت السرب بأكمله.

1029
01:08:49,244 --> 01:08:51,022
وأنا أفهم أن هذا لن يحدث مرة أخرى.

1030
01:08:52,363 --> 01:08:56,823
لقد تولى الملازم هاردنبرج قيادة فصيلتك.

1031
01:08:58,084 --> 01:08:59,084
أنا أفهمك.

1032
01:09:02,433 --> 01:09:05,383
أنا لا أعرف ما الذي يحدث معك الآن، أبيلجور،

1033
01:09:06,388 --> 01:09:08,322
لكن قم بترتيب حياتك.

1034
01:09:09,432 --> 01:09:11,710
يجب عليك التركيز على الخدمة.

1035
01:09:11,710 --> 01:09:12,710
هذا صحيح!

1036
01:09:16,128 --> 01:09:17,128
حر.

1037
01:10:23,529 --> 01:10:26,568
معذرة، هل يعيش الدكتور فادو هنا؟

1038
01:10:27,152 --> 01:10:30,888
نعم، هناك، الطابق الرابع على اليمين.

1039
01:10:31,259 --> 01:10:32,259
شكرًا لك.

1040
01:10:55,432 --> 01:10:57,095
مرحبًا.

1041
01:10:57,095 --> 01:10:58,192
هل الطبيب في المنزل؟

1042
01:10:58,874 --> 01:11:00,134
وقال انه سوف يكون هناك في وقت لاحق.

1043
01:11:00,134 --> 01:11:01,211
حسنا، أنت تمر.

1044
01:11:02,147 --> 01:11:03,147
شكرًا لك.

1045
01:11:15,611 --> 01:11:16,611
من جاء؟

1046
01:11:27,786 --> 01:11:29,095
مرحبًا.

1047
01:11:29,095 --> 01:11:30,343
جئت إلى الطبيب.

1048
01:11:31,085 --> 01:11:33,677
زوجي يحتاج إلى النوم والراحة.

1049
01:11:33,677 --> 01:11:35,365
من الأفضل أن تأتي لرؤيته غداً.

1050
01:11:35,485 --> 01:11:38,565
المعذرة، أريد فقط أن أسأل عن أحد مرضاه.

1051
01:11:38,705 --> 01:11:40,763
عن المريض؟

1052
01:11:40,763 --> 01:11:42,349
باستمرار هؤلاء المرضى.

1053
01:11:42,349 --> 01:11:43,965
بالأمس تم الاتصال به في منتصف الليل.

1054
01:11:44,265 --> 01:11:47,046
سوف يمرض إذا لم يستريح.

1055
01:11:47,046 --> 01:11:49,224
اترك ملاحظة أو ابحث عن طبيب آخر.

1056
01:11:52,306 --> 01:11:54,123
يا كلارا.

1057
01:11:54,123 --> 01:11:55,880
شكرا لك على إبقاء ضيفنا مشغولا.

1058
01:11:55,880 --> 01:11:57,005
هذا كل شيء، يمكنك الذهاب.

1059
01:11:57,365 --> 01:11:59,181
قلت لك أن تأتي غدا.

1060
01:11:59,662 --> 01:12:02,242
لا بأس، فهو لن يطول.

1061
01:12:02,904 --> 01:12:04,762
دعنا نتناول العشاء معًا، أليس كذلك؟

1062
01:12:05,424 --> 01:12:08,082
هيا، دعنا نذهب للتحقق مما لدينا لتناول العشاء اليوم.

1063
01:12:08,102 --> 01:12:11,801
يمكنك تناول كأس من النبيذ الآن، وسوف أستمع إلى الملازم.

1064
01:12:11,801 --> 01:12:12,801
نعم؟

1065
01:12:19,579 --> 01:12:20,622
لماذا أتيت؟

1066
01:12:21,948 --> 01:12:23,522
تحدث عن إيديتا.

1067
01:12:25,083 --> 01:12:26,721
واعترفت لي بحبها.

1068
01:12:28,279 --> 01:12:32,317
إنها تريد أن تُشفى من أجلي فقط، لكن هذا أمر سخيف.

1069
01:12:34,079 --> 01:12:37,358
دكتور فابر، أحثك ​​على التحدث معها.

1070
01:12:37,580 --> 01:12:38,187
نعم؟

1071
01:12:38,188 --> 01:12:39,188
وحول ماذا؟

1072
01:12:39,259 --> 01:12:43,058
الوقوع في الحب معي بهذه الطريقة أمر خاطئ.

1073
01:12:43,059 --> 01:12:46,139
وماذا يجب أن أقول لها أن مشاعرها خاطئة؟

1074
01:12:46,139 --> 01:12:47,479
أنها لا تستطيع أن تحبك؟

1075
01:12:47,479 --> 01:12:48,978
يجب أن تفكر معها.

1076
01:12:48,978 --> 01:12:50,898
وهذا هو السبب الوحيد الذي جئت لي؟

1077
01:12:51,138 --> 01:12:52,758
اسمع، لقد وعدت.

1078
01:12:54,008 --> 01:12:56,626
قلت إنك تتحمل المسؤولية.

1079
01:12:56,714 --> 01:12:57,668
نعم.

1080
01:12:57,669 --> 01:13:00,383
إن تركها الآن سيكون بمثابة جبان.

1081
01:13:00,383 --> 01:13:01,383
الأخير.

1082
01:13:02,007 --> 01:13:06,927
نعم، حتى لو كنت لا تهتم بالجبن، فلا يمكن أن يسمى أي شيء آخر غير القتل.

1083
01:13:07,850 --> 01:13:08,866
وأنت تعرف ذلك.

1084
01:13:14,999 --> 01:13:18,007
اسمحوا لي أن أشرح شيئا من تجربة شخصية.

1085
01:13:21,047 --> 01:13:23,847
المعاقين كغيرهم من المنبوذين

1086
01:13:24,367 --> 01:13:28,527
إنهم يحبون بشكل مختلف، وليس مثل الأشخاص الأصحاء، مع اليأس.

1087
01:13:29,967 --> 01:13:33,067
يعتقدون أن عليهم كسب حب الآخرين.

1088
01:13:37,233 --> 01:13:41,367
وكل ما يمكننا فعله هو أن نحبهم كما هم.

1089
01:13:46,158 --> 01:13:47,487
هل يمكنني طرح سؤال؟

1090
01:13:49,715 --> 01:13:52,335
حسنًا، ما هو شعورك تجاه إيديتا؟

1091
01:13:54,661 --> 01:13:57,835
أنا أنت تعرف مشاعري.

1092
01:14:00,328 --> 01:14:01,415
أشعر بالأسف عليها.

1093
01:14:03,762 --> 01:14:05,014
أنا أتعاطف معها.

1094
01:14:06,757 --> 01:14:08,795
أشعر بالتعاطف.

1095
01:14:10,116 --> 01:14:13,154
وربما الرحمة التي تتحدث عنها

1096
01:14:14,841 --> 01:14:17,253
يوما ما سوف تكون قادرة على جلب لك

1097
01:14:18,287 --> 01:14:24,427
إلى مشاعر أكثر جدية، إلى شيء أقرب إلى الحب.

1098
01:14:26,127 --> 01:14:30,507
الآن إصابات إيديث الجسدية تجعلك تقاوم.

1099
01:14:32,068 --> 01:14:36,627
قد تمنعك عيوبها الجسدية من الرد على مشاعرها.

1100
01:14:36,650 --> 01:14:38,966
على مشاعرها تجاهك وحبها.

1101
01:14:39,887 --> 01:14:45,067
قد تخاف مما سيقوله أصدقاؤك أو عائلتك، على سبيل المثال.

1102
01:14:45,529 --> 01:14:47,246
الذي سوف يضحك عليك.

1103
01:14:56,568 --> 01:14:57,984
بقي أربعة أيام.

1104
01:14:58,887 --> 01:15:00,145
أربعة أيام ليست كافية.

1105
01:15:01,305 --> 01:15:05,065
قم بزيارتها كل يوم ويرجى أن تكون ودودًا معها.

1106
01:15:06,301 --> 01:15:06,944
نعم.

1107
01:15:06,945 --> 01:15:07,767
بخير.

1108
01:15:07,768 --> 01:15:08,853
إذا اندلعت الحرب،

1109
01:15:08,853 --> 01:15:11,985
لكنهم سينقلونك إلى مكان ما على أية حال، ألن تبقى هنا؟

1110
01:15:22,340 --> 01:15:24,945
يا لها من فكرة عظيمة، أنطون.

1111
01:15:37,999 --> 01:15:39,558
ربما يمكننا الذهاب إلى المدينة؟

1112
01:15:40,721 --> 01:15:42,398
لا، هذه فكرة سيئة.

1113
01:15:43,399 --> 01:15:45,157
السيارات سوف تخيف الحصان.

1114
01:15:45,624 --> 01:15:46,624
إنه لأمر مؤسف.

1115
01:15:47,079 --> 01:15:50,118
من الأفضل أن نصنع دائرة أخرى هنا.

1116
01:17:00,311 --> 01:17:01,311
هل جمعت أغراضك؟

1117
01:17:02,012 --> 01:17:03,012
بالكاد.

1118
01:17:03,708 --> 01:17:05,487
هل أنت قلق، ربما؟

1119
01:17:05,871 --> 01:17:06,871
جداً.

1120
01:17:07,858 --> 01:17:08,858
وأنت؟

1121
01:17:10,512 --> 01:17:10,944
أنا؟

1122
01:17:10,945 --> 01:17:12,027
نعم، نعم، بالطبع.

1123
01:17:12,708 --> 01:17:13,907
أنا قلقة عليك.

1124
01:17:39,094 --> 01:17:40,792
ألم يحن وقت رحيلك؟

1125
01:17:42,205 --> 01:17:43,205
لا.

1126
01:17:43,724 --> 01:17:44,752
وكأن نعم.

1127
01:17:47,385 --> 01:17:48,213
لا، استمع.

1128
01:17:48,214 --> 01:17:49,213
هل أجعلك متوتراً؟

1129
01:17:49,214 --> 01:17:52,012
لا، لدي الكثير من الأفكار في رأسي الآن.

1130
01:17:52,634 --> 01:17:54,123
لو كنت قد سمعت فقط.

1131
01:17:54,123 --> 01:17:55,963
إنهم لا يتوقفون عن الحديث في الثكنات طوال اليوم.

1132
01:17:55,963 --> 01:17:57,813
ستكون هناك حرب، ولن تكون هناك حرب.

1133
01:17:58,894 --> 01:18:00,041
اليوم قالوا

1134
01:18:00,041 --> 01:18:01,653
نحن بحاجة إلى زي عسكري جديد.

1135
01:18:01,653 --> 01:18:04,453
أنا غير مهتم بالزي العسكري.

1136
01:18:06,909 --> 01:18:11,988
لا أريد الجدال، أنا فقط أوضح أن لدي مسؤوليات أخرى.

1137
01:18:12,688 --> 01:18:14,247
الوضع متوتر.

1138
01:18:14,629 --> 01:18:17,828
على أية حال، بالكاد أخذت إجازة اليوم.

1139
01:18:18,309 --> 01:18:21,948
إذا كان الأمر صعبًا جدًا، فلماذا لم تبقى هناك؟

1140
01:18:22,829 --> 01:18:23,260
يذهب.

1141
01:18:23,261 --> 01:18:26,208
نظرًا لأن السيد الملازم مطلوب جدًا في ثكناته.

1142
01:18:26,849 --> 01:18:28,488
لماذا تفعل هذا؟

1143
01:18:28,488 --> 01:18:29,488
هذا ليس كذلك

1144
01:18:30,273 --> 01:18:32,548
أنت تتحدث عن مسؤوليات أخرى.

1145
01:18:33,349 --> 01:18:34,870
هل أنا مسؤول أيضاً؟

1146
01:18:34,870 --> 01:18:35,947
لا لا.

1147
01:18:39,611 --> 01:18:42,630
لدينا يومين ونصف قبل أن تغادر.

1148
01:18:43,010 --> 01:18:45,329
دعونا لا نواصل هذه الثانية والنصف؟

1149
01:18:47,034 --> 01:18:51,770
إذن هل تعتقد أنك ستتخلص منا خلال يومين ونصف؟

1150
01:18:53,032 --> 01:18:54,157
اشتريت التقويم

1151
01:18:54,157 --> 01:18:56,699
علقها على الحائط وحدد الأيام بصليب، خمن ماذا؟

1152
01:18:56,699 --> 01:18:57,860
حسنًا، هذا كل شيء، لقد اكتفيت.

1153
01:18:58,952 --> 01:19:01,349
كلمة أخرى ولن آتي غدًا.

1154
01:19:01,774 --> 01:19:02,774
لا تأتي.

1155
01:19:53,992 --> 01:19:56,110
سيدي الملازم، لديك ضيف.

1156
01:19:57,111 --> 01:19:59,729
العقيد غائب، يمكنك رؤيته في مكتبه.

1157
01:20:09,569 --> 01:20:10,569
البارون.

1158
01:20:11,211 --> 01:20:15,950
من فضلك سامحني على الحضور بدون دعوة.

1159
01:20:16,532 --> 01:20:18,110
ولكن لماذا أتيت؟

1160
01:20:18,371 --> 01:20:21,015
لا أعرف ماذا أفعل.

1161
01:20:21,015 --> 01:20:22,070
إنها لا تستمع.

1162
01:20:24,012 --> 01:20:27,572
يبدو أنها فقدت عقلها.

1163
01:20:28,960 --> 01:20:30,491
لا شيء يساعد.

1164
01:20:30,813 --> 01:20:32,392
اشرح ماذا حدث؟

1165
01:20:33,273 --> 01:20:36,732
قالت إنها لن تذهب.

1166
01:20:38,153 --> 01:20:39,529
لا يستمع لأحد.

1167
01:20:41,075 --> 01:20:42,912
ويقول إنه علاج جديد.

1168
01:20:45,172 --> 01:20:47,431
ذريعة للتخلص منها.

1169
01:20:51,248 --> 01:20:52,248
يساعد.

1170
01:20:56,248 --> 01:20:58,622
أرجوك.

1171
01:20:58,622 --> 01:20:59,622
أرجوك.

1172
01:21:00,308 --> 01:21:02,519
أنت فقط تستطيع المساعدة.

1173
01:21:02,519 --> 01:21:04,147
أنت لست الدكتور فابر.

1174
01:21:05,008 --> 01:21:07,300
من فضلك ارحم.

1175
01:21:07,300 --> 01:21:08,687
سوف تدمر نفسها.

1176
01:21:09,027 --> 01:21:11,316
الحياة ليست باهظة الثمن بالنسبة لها.

1177
01:21:11,316 --> 01:21:13,133
في سبيل الله.

1178
01:21:13,133 --> 01:21:14,133
يحفظ.

1179
01:21:14,489 --> 01:21:15,375
أرجوك.

1180
01:21:15,376 --> 01:21:19,373
سأفعل كل ما بوسعي للمساعدة بالطبع.

1181
01:21:19,373 --> 01:21:20,507
ولكن قل لي ماذا؟

1182
01:21:20,910 --> 01:21:21,946
ما يجب القيام به؟

1183
01:21:22,397 --> 01:21:23,397
نعم.

1184
01:21:24,630 --> 01:21:32,649
لقد فتحت لك قلبها، وهي تخجل من الرفض.

1185
01:21:37,078 --> 01:21:40,430
إنها تعتقد أنك تشعر بالاشمئزاز ولا يمكن تغيير ذلك.

1186
01:21:45,620 --> 01:21:49,710
يمكنك أن تمنحها على الأقل بصيص من الأمل.

1187
01:21:51,374 --> 01:21:53,847
حاولت تهدئتها.

1188
01:21:53,847 --> 01:21:57,370
قلت لها أنها ينبغي. أنت لم تقل أي شيء.

1189
01:21:57,370 --> 01:21:58,370
لا شئ.

1190
01:21:59,776 --> 01:22:05,093
أنت لم تقل أي شيء من شأنه أن يجعلها سعيدة.

1191
01:22:12,763 --> 01:22:17,173
سيكون لديك كل ما تريد.

1192
01:22:23,701 --> 01:22:27,497
ليس لدي الكثير من الوقت، كل شيء سوف يذهب إليك.

1193
01:22:28,977 --> 01:22:33,357
القلعة، الأراضي، كل شيء، الحالة.

1194
01:22:33,417 --> 01:22:35,375
الشيء الوحيد الذي أطلبه هو

1195
01:22:38,101 --> 01:22:43,877
ألق نظرة فاحصة على فتاتي عندما أموت.

1196
01:22:46,930 --> 01:22:49,449
أعلم أنك شخص جيد.

1197
01:22:49,449 --> 01:22:52,509
أعلم، أعلم أنك ستكون لطيفًا معها.

1198
01:22:54,192 --> 01:23:01,250
سيد بارون، أريد مساعدتك بكل صدق، لكن لا أستطيع فعل هذا.

1199
01:23:02,391 --> 01:23:04,350
الجميع سوف يعتقد أن الأمر يتعلق بالمال.

1200
01:23:05,290 --> 01:23:09,177
إيديث نفسها كانت تخشى دائمًا أن أكون قد أتيت إليك بدافع المصلحة الشخصية.

1201
01:23:09,177 --> 01:23:10,177
لا أستطبع.

1202
01:23:41,213 --> 01:23:41,643
انتظر.

1203
01:23:41,644 --> 01:23:42,166
لا تتحدث.

1204
01:23:42,167 --> 01:23:43,240
الذهاب حول ما أنا عليه

1205
01:23:45,999 --> 01:23:47,410
انها لن تقف عليه.

1206
01:23:48,531 --> 01:23:49,531
وهذا

1207
01:23:50,476 --> 01:23:52,169
الشيء الرئيسي هو أن هذا ليس صحيحا.

1208
01:23:53,550 --> 01:23:57,369
ليس صحيحًا أنها تعتقد أنني لا أقدرها.

1209
01:23:58,391 --> 01:24:01,990
أنني لا أملك مشاعر دافئة تجاهها.

1210
01:24:04,917 --> 01:24:07,570
والأهم الآن أنها تشفى.

1211
01:24:11,136 --> 01:24:19,376
وعندما يحدث هذا، ماذا بعد ذلك؟

1212
01:24:21,298 --> 01:24:30,635
عندما يحدث هذا، سأأتي إليها بالطبع.

1213
01:24:30,635 --> 01:24:31,635
بإرادتك الحرة.

1214
01:24:32,438 --> 01:24:33,775
بإرادتك الحرة؟

1215
01:24:39,585 --> 01:24:41,015
أنت تطلب يدك.

1216
01:24:51,582 --> 01:24:53,215
هل يمكنني أن أقول لها؟

1217
01:24:54,416 --> 01:24:55,241
نعم.

1218
01:24:55,242 --> 01:24:56,079
نعم، أخبرني.

1219
01:24:56,080 --> 01:24:56,755
أخبرها.

1220
01:24:56,756 --> 01:25:01,135
حسنًا، بالطبع، ستذهب على الفور وتتلقى العلاج.

1221
01:25:01,698 --> 01:25:02,513
من أجلك.

1222
01:25:02,514 --> 01:25:03,514
نعم.

1223
01:25:03,619 --> 01:25:07,275
كنت أعلم دائمًا أن الرب نفسه أرسلك إلي.

1224
01:25:09,593 --> 01:25:09,883
نعم.

1225
01:25:09,884 --> 01:25:10,884
نعم.

1226
01:25:18,173 --> 01:25:19,173
بالمناسبة

1227
01:25:21,820 --> 01:25:24,179
هل ستأتي لتناول العشاء معنا؟

1228
01:25:26,967 --> 01:25:28,152
نعم شكرا لك.

1229
01:25:28,152 --> 01:25:29,248
بالتأكيد.

1230
01:25:29,248 --> 01:25:30,248
سوف آتي.

1231
01:26:03,457 --> 01:26:06,753
وقد نقلوا لك التهاني.

1232
01:26:06,753 --> 01:26:07,620
هل ستجيب؟

1233
01:26:07,621 --> 01:26:08,621
نعم.

1234
01:26:09,265 --> 01:26:10,455
حسنًا، سأمررها.

1235
01:26:12,358 --> 01:26:19,394
أنت جميلة جدا اليوم.

1236
01:26:21,864 --> 01:26:22,864
شكرًا لك.

1237
01:26:33,059 --> 01:26:35,653
على سبيل المثال، هذه القلعة.

1238
01:26:35,653 --> 01:26:36,653
ماذا تعتقد؟

1239
01:26:39,561 --> 01:26:41,855
كل هذه الأشجار في الحديقة وحتى في الصدر.

1240
01:27:26,012 --> 01:27:27,252
انتظر!

1241
01:27:27,405 --> 01:27:28,512
إديث، لا!

1242
01:27:28,717 --> 01:27:29,717
أستطيع أن أفعل ذلك!

1243
01:27:30,717 --> 01:27:31,971
إيديث، توقفي عن ذلك!

1244
01:29:16,277 --> 01:29:17,277
وواحد آخر!

1245
01:29:23,388 --> 01:29:24,631
قف!

1246
01:29:24,631 --> 01:29:25,631
نلقي نظرة!

1247
01:29:28,097 --> 01:29:29,160
هل يجب أن نتحدث؟

1248
01:29:39,570 --> 01:29:41,013
التقينا بائع الزهور!

1249
01:29:42,396 --> 01:29:45,955
وقال أنه يبدو أنك مخطوبة لابنة البارون.

1250
01:29:46,457 --> 01:29:47,457
هذا صحيح؟

1251
01:29:49,388 --> 01:29:50,388
مع زميل؟

1252
01:29:56,693 --> 01:29:57,693
هل كذب علينا؟

1253
01:29:59,347 --> 01:30:00,347
نعم انطون؟

1254
01:30:07,091 --> 01:30:08,755
أجب يا أنطون!

1255
01:30:12,418 --> 01:30:14,155
هذه كذبة، أليس كذلك؟

1256
01:30:21,554 --> 01:30:22,554
بالتأكيد.

1257
01:30:24,124 --> 01:30:25,236
أليس هذا صحيحا؟

1258
01:30:27,259 --> 01:30:28,259
حسنا، نعم.

1259
01:30:30,225 --> 01:30:31,996
ربما كان في حالة سكر فقط.

1260
01:30:32,536 --> 01:30:34,956
حسنا، قلت لك ذلك.

1261
01:30:35,046 --> 01:30:35,835
نعم.

1262
01:30:35,836 --> 01:30:38,675
علينا أن نعلمه درسا حتى لا يخون شرف فوجنا.

1263
01:30:39,968 --> 01:30:40,975
هذا مضحك.

1264
01:31:26,069 --> 01:31:30,089
اسمح لي ببضع دقائق من وقتك، سيدي العقيد، للحديث.

1265
01:31:30,609 --> 01:31:32,528
هل يجب أن أتحدث؟

1266
01:31:32,528 --> 01:31:33,985
الآن؟

1267
01:31:33,985 --> 01:31:34,985
في منتصف الليل؟

1268
01:31:36,752 --> 01:31:38,838
السيد العقيد،

1269
01:31:38,838 --> 01:31:43,309
أعلم أنني تصرفت بطريقة غير شريفة وأهانت الفوج بأفعالي.

1270
01:31:43,630 --> 01:31:45,525
أنا مستعد لجميع العواقب.

1271
01:31:45,710 --> 01:31:47,370
ما الذي تتحدث عنه؟

1272
01:31:47,370 --> 01:31:48,809
ما هي العواقب الأخرى؟

1273
01:31:49,130 --> 01:31:54,469
لقد كذبت على ضباط فوجنا بشأن خطوبتي لابنة ليفينسكيول.

1274
01:31:54,576 --> 01:31:55,609
لقد خدعتهم.

1275
01:31:56,724 --> 01:32:01,763
لقد فشلت وأخجلت فتاة بريئة كانت تحبني.

1276
01:32:03,891 --> 01:32:05,623
إنها تحبني أكثر من الحياة نفسها.

1277
01:32:06,603 --> 01:32:10,843
بسببي، تم وصف شخص آخر قال الحقيقة بأنه كاذب.

1278
01:32:14,534 --> 01:32:16,362
أنا مجرد جبان، أيها العقيد.

1279
01:32:18,004 --> 01:32:22,604
أنا رجل بلا كرامة أو شرف.

1280
01:32:22,604 --> 01:32:24,603
إذن ماذا تقترح أن تفعل حيال ذلك؟

1281
01:32:25,027 --> 01:32:27,706
أنت تعرف جيدًا ماذا تفعل بهذا.

1282
01:32:28,587 --> 01:32:30,845
أطلب الاستقالة سيدي العقيد.

1283
01:32:33,792 --> 01:32:36,680
كما أرجو منك المتابعة

1284
01:32:36,680 --> 01:32:38,596
حتى أن كل من عانى بسبب

1285
01:32:38,596 --> 01:32:39,545
كفى!

1286
01:32:39,546 --> 01:32:40,565
توقف عن التذمر!

1287
01:32:42,015 --> 01:32:43,015
سأكتشف ذلك.

1288
01:32:43,746 --> 01:32:46,325
لن ينشر الضباط الشائعات.

1289
01:32:46,826 --> 01:32:48,745
كل ما نحتاجه هو فضيحة.

1290
01:32:49,586 --> 01:32:51,569
هذا المقعد لا علاقة له بنا.

1291
01:32:51,569 --> 01:32:52,706
ما الفرق الذي يحدثه لنا؟

1292
01:32:54,481 --> 01:32:57,440
أولا وقبل كل شيء، تسليم بندقيتك.

1293
01:32:57,761 --> 01:32:59,499
لا أحتاج إلى حوادث.

1294
01:33:03,195 --> 01:33:04,195
اسرع.

1295
01:33:12,777 --> 01:33:13,880
على استعداد للاستماع؟

1296
01:33:14,681 --> 01:33:17,719
يجب أن تختفي، وتغادر البلاد.

1297
01:33:18,140 --> 01:33:22,040
صباح الغد ستأخذ أول قطار إلى كوبنهاغن.

1298
01:33:23,688 --> 01:33:28,207
سأكتب إلى صديقي العقيد لوكونت في باريس.

1299
01:33:29,287 --> 01:33:30,994
عليك أن تكون هناك وآمل

1300
01:33:30,994 --> 01:33:34,017
سوف تثبت نفسك تحت قيادته.

1301
01:33:34,017 --> 01:33:35,907
وهل سيحتفظ الفرسان بشرفه؟

1302
01:33:36,189 --> 01:33:37,946
لا تقلق بشأن هذا

1303
01:33:41,718 --> 01:33:43,084
أ

1304
01:33:43,084 --> 01:33:44,084
ماذا عن إيديث؟

1305
01:33:44,328 --> 01:33:48,826
مستقبلك في سلاح الفرسان لدينا هو أن تصبح ملازمًا،

1306
01:33:49,467 --> 01:33:52,047
وألا تكون امرأة مشلولة.

1307
01:35:21,022 --> 01:35:22,218
انتظر من فضلك.

1308
01:35:28,274 --> 01:35:30,459
قم بتوصيلي إلى قلعة ليفينسكي، أول.

1309
01:35:30,459 --> 01:35:31,459
لو سمحت.

1310
01:35:57,575 --> 01:35:58,575
ممتاز!

1311
01:36:14,801 --> 01:36:15,801
مرحبًا!

1312
01:36:34,754 --> 01:36:36,953
وأتساءل أين سينقلوننا الآن؟

1313
01:36:37,017 --> 01:36:38,051
أنا حقا لا أعرف.

1314
01:36:39,367 --> 01:36:40,367
ماذا حدث؟

1315
01:36:40,917 --> 01:36:41,762
حرب.

1316
01:36:41,763 --> 01:36:43,132
تم إعلان الحرب في أوروبا.

1317
01:36:44,476 --> 01:36:47,313
دانيا لن تشارك، ولكن من يستطيع أن يقول إلى متى سيستمر هذا؟

1318
01:36:48,114 --> 01:36:49,933
جميع القوات تستعد للأسوأ.

1319
01:36:53,649 --> 01:36:54,649
أوه، آسف.

1320
01:36:57,049 --> 01:36:58,049
آسف، هل من الممكن؟

1321
01:36:58,545 --> 01:36:59,235
ماذا؟

1322
01:36:59,236 --> 01:37:00,612
نداء عاجل جدا .

1323
01:37:06,391 --> 01:37:08,130
الاتصال بقلعة ليفينسك، يول.

1324
01:37:08,934 --> 01:37:09,679
ربما

1325
01:37:09,680 --> 01:37:11,080
المكالمات الرسمية فقط

1326
01:37:11,080 --> 01:37:13,750
من فضلك، هذه مكالمة مهمة ورسمية للغاية.

1327
01:37:13,751 --> 01:37:14,751
يتصل.

1328
01:37:15,235 --> 01:37:16,235
دقيقة واحدة فقط.

1329
01:37:19,414 --> 01:37:22,590
لسوء الحظ، يتم تسجيل المشترك كشخص خاص.

1330
01:37:26,144 --> 01:37:27,690
سأشتاق إلك.

1331
01:37:29,922 --> 01:37:31,210
لا، لن تفعل ذلك.

1332
01:37:32,834 --> 01:37:34,209
سيكون لديك زوج.

1333
01:37:35,859 --> 01:37:37,136
وأنا كذلك.

1334
01:37:37,781 --> 01:37:39,036
نحن لا نقول وداعا.

1335
01:37:40,378 --> 01:37:42,217
سوف يلعب الأطفال معًا.

1336
01:37:47,772 --> 01:37:49,717
يمكنك الحصول على حفل زفاف مزدوج.

1337
01:37:51,018 --> 01:37:52,836
دعونا نسير في الممر معًا.

1338
01:37:53,338 --> 01:37:54,995
هذه فكرة عظيمة.

1339
01:37:55,837 --> 01:37:58,617
لكن عليك أولاً أن تسأل أنطون نفسه.

1340
01:37:59,981 --> 01:38:01,937
سأسأل اليوم عندما يصل.

1341
01:38:05,346 --> 01:38:07,143
أريد أن أراه كثيرا.

1342
01:38:13,721 --> 01:38:15,104
أنا أحبك كثيراً.

1343
01:38:15,907 --> 01:38:17,283
وأنا أحبك أيضا.

1344
01:38:22,236 --> 01:38:23,784
هل أحضر لنا بعض الشاي؟

1345
01:38:45,296 --> 01:38:46,852
لماذا كذبت علي؟

1346
01:38:46,855 --> 01:38:47,992
هل كذبنا عليك؟

1347
01:38:48,194 --> 01:38:50,393
نعم الملازم ينفي الخطوبة!

1348
01:38:50,393 --> 01:38:50,911
لم أفهم.

1349
01:38:50,912 --> 01:38:53,153
ملازمك ينفي الخطوبة!

1350
01:38:53,153 --> 01:38:54,932
هادئ، لا تصرخ.

1351
01:38:56,838 --> 01:39:00,033
لقد وصفوني بالكاذب وأرادوا معاقبتي.

1352
01:39:00,436 --> 01:39:03,370
وينفي خطوبته أو أي ارتباط به إطلاقاً.

1353
01:39:04,237 --> 01:39:05,832
لا بد أنهم ارتكبوا خطأ.

1354
01:39:06,175 --> 01:39:08,829
إذن لماذا غادر الثكنة هذا الصباح؟

1355
01:40:19,935 --> 01:40:21,175
إديث.

1356
01:40:21,431 --> 01:40:22,431
كل شيء على ما يرام.

1357
01:40:39,961 --> 01:40:42,920
سيدتي فابر أخبريني هل زوجك في المنزل الآن؟

1358
01:40:43,463 --> 01:40:44,913
وسوف يكون هناك في المساء.

1359
01:40:44,913 --> 01:40:45,861
هل هذا أنت أيها الملازم؟

1360
01:40:45,862 --> 01:40:46,461
نعم أنا.

1361
01:40:46,462 --> 01:40:47,462
ادخل.

1362
01:40:47,966 --> 01:40:48,966
شكرا لك.

1363
01:40:52,042 --> 01:40:53,448
من فضلك قل له

1364
01:40:53,448 --> 01:40:56,130
حتى تستقل أوليا أول قطار إلى قلعة ليفينسكي.

1365
01:40:56,130 --> 01:40:57,420
هذا أمر عاجل.

1366
01:40:57,927 --> 01:40:58,927
لماذا؟

1367
01:40:59,981 --> 01:41:02,856
من فضلك، ويديث، للمغفرة.

1368
01:41:02,856 --> 01:41:03,856
نيابة عني.

1369
01:41:04,601 --> 01:41:07,360
سأتزوجها حتى لو لم تشفى.

1370
01:41:10,929 --> 01:41:11,929
أنت جيد.

1371
01:41:12,849 --> 01:41:15,721
لا أستطيع الذهاب، لذلك أسأله.

1372
01:41:15,721 --> 01:41:19,985
يجب أن ينقل إلى نعم أنك تحبها وأنك سوف تتزوجها.

1373
01:41:20,007 --> 01:41:21,808
نعم.

1374
01:41:21,808 --> 01:41:22,946
لقد حان الوقت بالنسبة لي للتشغيل.

1375
01:41:30,324 --> 01:41:31,324
أي ساعة؟

1376
01:41:32,268 --> 01:41:33,948
الرابعة والنصف.

1377
01:41:33,948 --> 01:41:35,326
أنطون سوف يأتي قريبا.

1378
01:41:43,825 --> 01:41:44,840
هذا غبي.

1379
01:41:45,784 --> 01:41:47,382
لقد نسيت الكتاب بالنسبة له.

1380
01:41:48,343 --> 01:41:49,801
إنها ترقد على منضدة.

1381
01:41:50,063 --> 01:41:51,063
سأحضره.

1382
01:41:51,206 --> 01:41:52,206
شكرًا لك.

1383
01:41:52,869 --> 01:41:53,869
آنا!

1384
01:41:56,516 --> 01:41:57,882
أنت أفضل صديق لي.

1385
01:42:29,508 --> 01:42:30,983
قلعة ليفينسكي، أولغا بافلوفنا.

1386
01:45:53,422 --> 01:45:54,422
حان الوقت للذهاب.

1387
01:45:57,915 --> 01:45:59,141
لا تخذلني يا بني.

1388
01:46:00,447 --> 01:46:01,447
هيا، دعنا نذهب.

1389
01:46:03,251 --> 01:46:04,300
لا تأخذ مخاطر غير ضرورية.

1390
01:46:05,914 --> 01:46:06,914
مع الله!

1391
01:46:48,118 --> 01:46:49,135
حسنًا، قف!

1392
01:50:51,416 --> 01:50:54,350
الفيلم مدبلج من قبل جمعية Mosfilmmaster

1393
01:50:54,593 --> 01:50:58,028
في قاعدة الإنتاج والتقنية الخاصة بفيلم Mosfilm

1394
01:50:58,151 --> 01:51:01,023
بتكليف من Planetinform في عام 2023.