1 00:00:19,209 --> 00:00:22,789 EMP, Cine y Vídeo del Canal Chang-Hong, y Shanghai Film Group presentes. 2 00:00:24,375 --> 00:00:27,495 El que controla el rebote, gana el partido... 3 00:00:29,125 --> 00:00:31,745 como el que sabe lanzar un gancho de izquierda domina el ring de boxeo. 4 00:00:33,709 --> 00:00:35,919 Sin embargo... 5 00:01:00,167 --> 00:01:02,707 Slam dunk me hace sentir bien. 6 00:01:09,167 --> 00:01:12,957 Productores ejecutivos: AlbertYeung Sau Sing, Wu Dun, Ren Zhonglun. 7 00:01:41,209 --> 00:01:43,709 A una persona de buen corazón. 8 00:02:13,209 --> 00:02:17,369 Gran Hermano, Encontré a este bebé por casualidad. 9 00:02:17,459 --> 00:02:20,369 Sólo puedo dejarlo contigo. 10 00:02:20,459 --> 00:02:23,329 Pero siento mi destino está conectado con este niño. 11 00:02:25,500 --> 00:02:29,960 Toma, cuenta esto como su regalo para ti. 12 00:02:30,042 --> 00:02:31,422 No puedo leer. 13 00:02:31,500 --> 00:02:34,210 Puedes leer. Por favor, enséñele esto. 14 00:02:34,292 --> 00:02:36,292 "Universo vacilante..." 15 00:02:39,375 --> 00:02:44,165 ¡Por el amor de Dios! Es "Alterando el Universo". 16 00:02:44,250 --> 00:02:46,920 Así es. 17 00:02:49,417 --> 00:02:51,417 Nació para las artes marciales. 18 00:02:52,042 --> 00:02:54,582 ¿Lo es? Entonces, por favor cuídalo. 19 00:02:54,667 --> 00:02:55,957 Adiós. 20 00:02:56,042 --> 00:02:58,292 ¡Saltar! 21 00:02:58,375 --> 00:03:00,535 ¡Tu Lightness Kung Fu ha mejorado mucho! 22 00:03:00,625 --> 00:03:04,955 La próxima vez que quieras saltar, por favor ponte unos zapatos. 23 00:03:11,750 --> 00:03:14,901 El mundo fue dividido en Cielo y Tierra cuando se crearon "Qian y Kun". 24 00:03:15,025 --> 00:03:17,015 Cada forma de vida se originó del Yin y el Yang. 25 00:03:17,209 --> 00:03:21,079 Todos los cambios en las formas de vida en este mundo. están relacionados con el "Qi". 26 00:03:21,167 --> 00:03:23,077 Maestro, no lo entiendo. 27 00:03:23,167 --> 00:03:25,667 Todo en este mundo está formado por partículas diminutas. 28 00:03:25,750 --> 00:03:30,080 "Alterando el universo" desmonta esas partículas, 29 00:03:30,167 --> 00:03:34,667 desarma todo, luego lo reconstruye. 30 00:03:34,750 --> 00:03:38,670 En una fracción de segundo, el tiempo está detenido. 31 00:03:38,750 --> 00:03:41,540 Incluso puedes retroceder el reloj. 32 00:04:48,000 --> 00:04:56,000 Maestro. 33 00:05:00,042 --> 00:05:02,122 ¿Alguien puede ayudar a mi maestro? 34 00:05:03,209 --> 00:05:05,119 ¿Alguien? 35 00:05:07,084 --> 00:05:13,624 ¡Maestro! 36 00:05:23,375 --> 00:05:25,365 Mi nombre es Fang Shijie. 37 00:05:25,875 --> 00:05:28,455 Crecí en esta escuela de kung fu. 38 00:05:28,542 --> 00:05:32,672 mi maestro me dijo Me encontraron al lado de una cancha de baloncesto. 39 00:05:32,750 --> 00:05:34,500 Ahora... 40 00:05:34,584 --> 00:05:37,464 cada vez que escucho el sonido de una pelota golpeando, 41 00:05:37,542 --> 00:05:39,872 mis latidos aumentan. 42 00:05:40,709 --> 00:05:45,499 No es un infarto. Es porque la veré allí. 43 00:05:57,584 --> 00:06:00,424 Soy demasiado mayor para las aventuras amorosas... 44 00:06:00,500 --> 00:06:04,330 Pero hablando de mi vida amorosa, ha sido muy agitado. 45 00:06:04,417 --> 00:06:08,747 Verás, en mi vida ha habido Tres chicas que morirían por mí. 46 00:06:08,834 --> 00:06:13,174 Cuando descubrí el amor por primera vez, había una chica que habría muerto por mí... 47 00:06:13,250 --> 00:06:16,790 Si sigues acosándome, Me suicidaré. 48 00:06:18,542 --> 00:06:20,791 Cuando era adolescente, 49 00:06:20,792 --> 00:06:23,392 había una chica que hubiera esperado para mí hasta la próxima vida. 50 00:06:23,750 --> 00:06:26,250 ¿Quieres ser mi novio? 51 00:06:26,334 --> 00:06:28,334 ¡Quizás en tu próxima vida! 52 00:06:29,750 --> 00:06:34,330 Cuando era pobre y estaba sola, había una chica que habría muerto conmigo. 53 00:06:34,417 --> 00:06:38,617 Si no me devuelves el dinero... ¡Saltaré desde aquí contigo! 54 00:06:58,209 --> 00:07:01,499 Esta es una escuela de kung fu. ¿Seguro que puedes decir eso? 55 00:07:01,584 --> 00:07:03,584 Aquí es donde crecí. 56 00:07:03,667 --> 00:07:07,537 Técnicamente hablando, desde mi maestro murió al intentar "Alterar el Universo", 57 00:07:07,625 --> 00:07:09,705 Me he vuelto cada vez más desafiante. 58 00:07:15,750 --> 00:07:17,620 Esos son el Maestro Fei y el Maestro Wu. 59 00:07:17,709 --> 00:07:20,351 Las tradiciones de Shaolin y Wudang han pasado de generación en generación. 60 00:07:20,375 --> 00:07:24,785 Son los amos del 88. y la 99ª generación de las escuelas. 61 00:07:36,084 --> 00:07:40,044 son una pareja, Maestro Ni y Maestro Huang. 62 00:07:40,125 --> 00:07:43,745 Ah, claro, eran amigos por correspondencia antes. 63 00:08:15,250 --> 00:08:16,290 ¡Buen día! ¡Director de escuela! 64 00:08:16,375 --> 00:08:19,535 Hay alguien más en la escuela. a quien debes conocer... 65 00:08:19,625 --> 00:08:21,495 Es el llamado "Dios del puño número uno del mundo". 66 00:08:21,584 --> 00:08:23,464 nuestro director, Wang Biao. 67 00:08:54,459 --> 00:08:56,459 ¿Todos vieron? 68 00:08:56,542 --> 00:08:58,422 En el mundo de las artes marciales... 69 00:08:58,500 --> 00:08:59,870 Este es mi trabajo... 70 00:08:59,959 --> 00:09:02,539 El saco de boxeo humano del director. 71 00:09:02,625 --> 00:09:05,955 Pero sus puños son tan débiles mientras me ponga mi chaleco de hierro, 72 00:09:06,042 --> 00:09:07,292 no duele nada. 73 00:09:07,375 --> 00:09:09,415 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 74 00:09:09,500 --> 00:09:12,500 Nunca te pongas el chaleco de hierro cuando te golpeo! 75 00:09:13,792 --> 00:09:16,122 Aquí está tu castigo: no cenar. 76 00:09:16,209 --> 00:09:18,999 ¡Y lárgate! ¡Salir! 77 00:11:26,375 --> 00:11:28,615 Se hace tarde. ¿No vas a ir a casa? 78 00:11:29,667 --> 00:11:31,787 Estoy bloqueado. 79 00:11:33,084 --> 00:11:35,124 ¿Planeas pasar la noche aquí? 80 00:11:35,209 --> 00:11:37,869 Sí, ¿por qué no? 81 00:11:37,959 --> 00:11:39,749 ¡Por supuesto que no! 82 00:11:39,834 --> 00:11:42,924 - ¿Por qué no? - ¿Por qué no? 83 00:11:43,000 --> 00:11:46,960 Puedo decir que no has comido. No puedes irte a la cama con el estómago vacío. 84 00:11:48,000 --> 00:11:51,750 - No tengo hambre. - Creo que lo eres pero no tienes dinero. 85 00:11:54,500 --> 00:11:56,920 - Aquí. - No, gracias. 86 00:11:57,000 --> 00:12:00,000 Oye, no es para ti. Es por una apuesta. 87 00:12:00,084 --> 00:12:05,294 Si puedes arrojar esta moneda a mi boca, Te invito a cenar. 88 00:12:06,375 --> 00:12:09,285 Obviamente no desde una distancia tan corta. 89 00:12:15,875 --> 00:12:18,285 Tampoco demasiado lejos. Aquí está bien. 90 00:12:30,334 --> 00:12:31,334 Estoy bien, ¿verdad? 91 00:12:37,000 --> 00:12:39,830 ¡Cocina francesa! ¿Quieres comer? 92 00:12:42,792 --> 00:12:46,792 - ¡Es tan caro! - ¡Eso demuestra que soy sincero! 93 00:12:48,584 --> 00:12:51,254 Vamos, somos VIP. 94 00:12:51,334 --> 00:12:54,124 Tenemos una entrada especial. ¡Sígueme! 95 00:12:55,709 --> 00:12:59,789 ¡Wei, Hua y Fa! 96 00:12:59,875 --> 00:13:02,995 ¡Fresco! Sabes que es hora de comer, ¿verdad? 97 00:13:03,084 --> 00:13:04,084 Vamos... 98 00:13:05,709 --> 00:13:06,869 ¡Son geniales! 99 00:13:06,959 --> 00:13:08,669 Están en su propio terreno aquí. 100 00:13:08,750 --> 00:13:11,370 Pero como yo, no quieren volver a casa. 101 00:13:13,125 --> 00:13:15,455 Me considero su patrón. 102 00:13:15,542 --> 00:13:17,922 Y tengo un patrón también. 103 00:13:20,250 --> 00:13:22,080 ¡Bao! 104 00:13:23,167 --> 00:13:25,077 ¡Papá! 105 00:13:26,292 --> 00:13:29,212 Mi hija Bao. ¿Se parece a mí? 106 00:13:29,292 --> 00:13:31,582 Lamentablemente... ella no lo hace. 107 00:13:31,667 --> 00:13:32,997 Se parece a su mamá. 108 00:13:33,084 --> 00:13:35,794 - Pensé que no vendrías hoy. - Por supuesto que lo soy. 109 00:13:35,795 --> 00:13:39,212 Tenemos un invitado hoy. ¡Dos cenas preparadas! 110 00:13:52,125 --> 00:13:54,035 Mmmm... está bien. 111 00:13:54,875 --> 00:13:56,955 Comerás caracoles como entrante. 112 00:13:57,042 --> 00:13:59,292 Quedan muchos sobrantes. 113 00:13:59,375 --> 00:14:02,365 Y filetes también. 114 00:14:03,459 --> 00:14:05,369 ¡Vamos, saludos! 115 00:14:11,042 --> 00:14:13,082 ¿Un 92 rematado con un 94? 116 00:14:13,167 --> 00:14:16,247 ¡Vaya, papá, eres tan bueno probando vino! 117 00:14:16,334 --> 00:14:18,424 Está mezclado con el 92, el 94 y el 96. 118 00:14:18,500 --> 00:14:20,750 Sobras de 3 mesas. 119 00:14:20,834 --> 00:14:24,424 La gente elige un vino por año, ¡pero voy por toda la década! 120 00:14:24,500 --> 00:14:27,370 ¡Todos los mejores vinos de los años 90! 121 00:14:27,459 --> 00:14:28,669 Prueba algunos caracoles. 122 00:14:28,750 --> 00:14:31,920 Tome su tiempo. Necesito comprobar si los clientes se han ido. 123 00:14:32,000 --> 00:14:34,920 ¡Vamos, saludos! ¡Aquí está nuestro gran plan! 124 00:14:35,000 --> 00:14:37,080 Salud. 125 00:14:37,167 --> 00:14:40,207 - ¿Qué gran plan? - Dos espadas en una. 126 00:14:40,292 --> 00:14:44,252 Tu potencial atlético y mi capacidad intelectual. 127 00:14:57,334 --> 00:15:00,544 Mira su color, ¿no es genial? 128 00:15:00,625 --> 00:15:02,995 Sabe aún mejor. 129 00:15:03,084 --> 00:15:05,794 Casi el mejor whisky. del siglo XXI. 130 00:15:10,709 --> 00:15:13,459 Pruébalo. 131 00:15:19,125 --> 00:15:20,245 Sabe muy bien. 132 00:15:20,334 --> 00:15:21,834 ¡Por supuesto! 133 00:15:21,917 --> 00:15:25,497 Son más de 1.000 dólares. más barato que el real. 134 00:15:25,584 --> 00:15:28,464 Pero los invitados nunca pueden decirlo. qué es bueno o malo. 135 00:15:28,542 --> 00:15:30,332 Las bebidas caras siempre son buenas. 136 00:15:30,417 --> 00:15:34,787 Hermano Hu, ¡Algún idiota quiere apostar a los dardos! 137 00:15:36,084 --> 00:15:38,714 ¡200 dólares por una ronda! 138 00:15:38,792 --> 00:15:43,002 Sabes, nunca pierdo en un juego de dardos. 139 00:15:48,875 --> 00:15:54,665 Si llenamos las botellas con el whisky falso, nadie lo sabrá jamás. 140 00:15:56,167 --> 00:15:57,787 ¿Qué tal el 70% para mí y el 30% para ti? 141 00:15:57,875 --> 00:15:59,665 ¿DE ACUERDO? 142 00:15:59,750 --> 00:16:02,000 Hermano Hu, ¿puedo darme otros 200 dólares? 143 00:16:02,084 --> 00:16:04,794 ¿Cómo es esto posible? ¡Nunca pierdes! 144 00:16:04,875 --> 00:16:06,995 Definitivamente ganaré esta vez. 145 00:16:26,792 --> 00:16:31,542 Estoy siendo muy justo... Uno para ti, otro para mí... 146 00:16:31,625 --> 00:16:34,665 Uno para mi, otro para mi y otro para ti... 147 00:16:34,750 --> 00:16:37,580 me preguntaba quien fue tu campeón! 148 00:16:40,417 --> 00:16:42,167 ¡Huh! 149 00:16:44,667 --> 00:16:47,037 ¡Olvidé que estábamos en tu territorio! 150 00:16:47,792 --> 00:16:49,792 Hagamos como si nunca hubiera sucedido... 151 00:16:50,459 --> 00:16:51,749 ¿Está bien? 152 00:16:53,209 --> 00:16:56,369 Me robaste mi dinero y ahora me lo estás devolviendo. 153 00:16:56,459 --> 00:16:58,289 ¿Qué quiere decir esto? 154 00:17:01,459 --> 00:17:04,789 ¿Recuerdas? ¿Era un buen amigo de tu papá? 155 00:17:04,792 --> 00:17:07,962 te sostuve en mis brazos y me orinaste encima... 156 00:17:17,334 --> 00:17:19,964 Jie, vamos, No olvides que necesitamos conocer a alguien. 157 00:17:20,042 --> 00:17:23,122 ¡Puedes tomar helado en otro lugar! Vamos, rápido, vámonos... 158 00:17:23,209 --> 00:17:24,869 ¡Vamos! 159 00:17:24,959 --> 00:17:27,539 ¡Jie, vámonos! ¡Vamos! 160 00:17:39,792 --> 00:17:42,712 ♪ Palitos de frutas azucaradas volando cuando pateo 161 00:17:42,792 --> 00:17:45,502 ♪ Recuerdos extendiéndose a la luz de la luna cuando golpeo 162 00:17:45,584 --> 00:17:48,254 ♪ Un trozo de jengibre, un pedazo del pasado 163 00:17:48,334 --> 00:17:51,004 ♪ Puedo darte un autógrafo para un recuerdo 164 00:17:51,084 --> 00:17:53,124 ♪ Yo digo que un parabrisas nos protege. de tormentas de nieve 165 00:17:53,209 --> 00:17:54,669 ♪ Un techo nos protege de la luz de la luna. 166 00:17:54,750 --> 00:17:55,935 ♪ Se debe instalar una ventana. en el mundo de las artes marciales 167 00:17:55,959 --> 00:17:57,393 ♪ Se debe hacer girar una lanza en una Ópera de Pekín 168 00:17:57,417 --> 00:18:00,117 ♪ Me mantengo firme en la postura del caballo. 169 00:18:00,209 --> 00:18:02,579 ♪ Me puse un traje de kung fu. cuando estoy aburrido y cansado 170 00:18:02,667 --> 00:18:05,287 ♪ No vendo tofu 171 00:18:05,375 --> 00:18:07,955 ¿85? ¡Con razón es tan bueno! 172 00:18:09,459 --> 00:18:11,169 ¡Golpéalo hasta matarlo! 173 00:18:11,750 --> 00:18:14,060 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 174 00:18:14,084 --> 00:18:15,674 ♪ Eres como el tofu ♪ 175 00:18:15,750 --> 00:18:17,170 ¡Rodéalo! 176 00:18:17,250 --> 00:18:20,080 ♪ Tu hermosa piel me seduce cuando estoy practicando kung fu 177 00:18:20,167 --> 00:18:23,037 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 178 00:18:23,125 --> 00:18:26,665 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 179 00:18:31,125 --> 00:18:32,745 ♪ Cuando pateo ligeramente 180 00:18:32,834 --> 00:18:34,268 ♪ Te arrojan al fin del mundo 181 00:18:34,292 --> 00:18:35,542 ♪ si pateo demasiado fuerte 182 00:18:35,625 --> 00:18:37,285 ♪ No quedaría mundo 183 00:18:37,375 --> 00:18:38,745 ♪ Flores cayendo al atardecer. 184 00:18:38,834 --> 00:18:40,268 ♪ Escalando montañas, cruzando ríos 185 00:18:40,292 --> 00:18:43,122 ♪ me aclaro la garganta y empezar a cantar la Ópera de Pekín 186 00:18:43,209 --> 00:18:46,119 ♪ Volando hasta Dunhuang Profundizando en el Norte Salvaje 187 00:18:46,209 --> 00:18:48,119 ♪ ¿Quién está ahí cuando me doy la vuelta? 188 00:18:48,209 --> 00:18:50,209 ♪ Ah, ¿qué tipo de lugar es? 189 00:18:50,292 --> 00:18:52,212 ♪ ¿Qué situación es? La, la, la... 190 00:18:52,292 --> 00:18:55,672 ♪ Voy a pisar tus hombros cuando estoy aburrido y cansado 191 00:19:02,500 --> 00:19:05,830 ♪ No vendo tofu 192 00:19:05,917 --> 00:19:08,707 ♪ Lo que aprendo en la escuela de artes marciales. se llama kung-fu 193 00:19:08,792 --> 00:19:11,542 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 194 00:19:11,625 --> 00:19:14,165 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 195 00:19:14,250 --> 00:19:17,330 ♪ Eres como el tofu 196 00:19:17,417 --> 00:19:20,167 ♪ Tu hermosa piel me seduce cuando estoy practicando kung fu 197 00:19:20,250 --> 00:19:23,080 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 198 00:19:23,167 --> 00:19:31,167 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 199 00:19:38,042 --> 00:19:41,172 ♪ Eres como el tofu 200 00:19:41,250 --> 00:19:44,120 ♪ Tu hermosa piel me seduce cuando estoy practicando kung fu 201 00:19:44,209 --> 00:19:46,959 ♪ Kung-fu, kung-fu, kung-fu, kung-fu 202 00:19:47,042 --> 00:19:50,372 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti ♪ 203 00:20:29,292 --> 00:20:30,422 La oficina del director. 204 00:20:30,500 --> 00:20:32,540 ¿Ya lo has decidido? 205 00:20:33,959 --> 00:20:35,999 ¿Podemos abrir la ventana? 206 00:20:38,917 --> 00:20:41,037 Tenemos que mantener nuestra reunión en secreto. 207 00:20:41,709 --> 00:20:45,459 Todas las puertas y ventanas deben estar cerradas. hasta que hayamos terminado. 208 00:20:47,084 --> 00:20:50,674 Vale, déjame decirte. 209 00:20:50,750 --> 00:20:54,290 Nunca podremos aceptar una fusión. 210 00:21:19,750 --> 00:21:23,250 No me estás escuchando... No me escuchas... 211 00:21:27,000 --> 00:21:30,370 Apuesto a que no te rendirás ¿Hasta que el último clavo esté en el ataúd? 212 00:21:39,750 --> 00:21:42,170 Mire estos lingotes de oro grandes y gordos. 213 00:21:42,250 --> 00:21:45,710 ¿Suficiente para decidirse? 214 00:21:46,584 --> 00:21:48,964 El precio del oro está subiendo. 215 00:21:49,042 --> 00:21:52,502 Vale más de 10 millones. 216 00:21:52,584 --> 00:21:55,374 Es todo tuyo. 217 00:21:55,459 --> 00:22:02,789 Anoche, un estudiante nuestro Estaba causando problemas en un club nocturno. 218 00:22:02,792 --> 00:22:06,712 Esta seriamente dañado la reputación de nuestra escuela. 219 00:22:06,792 --> 00:22:11,502 Espero que salga y lo admita. 220 00:22:15,000 --> 00:22:16,830 ¿Quién lo hizo? ¡Dar un paso! 221 00:22:19,500 --> 00:22:22,920 ¿Qué te he enseñado? 222 00:22:23,000 --> 00:22:26,170 Un hombre decente asume la responsabilidad. por sus acciones. 223 00:22:30,209 --> 00:22:36,499 Bueno, contaré hasta tres. 224 00:22:37,792 --> 00:22:45,422 Si nadie da un paso adelante, ¡Los expulsaré a todos! 225 00:22:50,834 --> 00:22:52,794 ¡Uno! 226 00:22:56,375 --> 00:22:58,665 ¡Dos! 227 00:23:11,042 --> 00:23:13,332 Gracias. 228 00:23:13,417 --> 00:23:15,247 ¡Era él! 229 00:23:50,584 --> 00:23:52,714 Eso es suficiente. 230 00:23:52,792 --> 00:23:54,292 Está bien. Es realmente duro. 231 00:23:54,375 --> 00:23:56,705 No... mis hombres están cansados. 232 00:23:57,917 --> 00:24:01,867 Claro, claro, deben estar cansados. Los invito a cenar esta noche. 233 00:24:24,250 --> 00:24:27,000 Nunca aprendiste. 234 00:24:27,084 --> 00:24:29,424 Ahora, has arruinado nuestra reputación. 235 00:24:29,500 --> 00:24:32,000 ¡Así que ahora estás expulsado! 236 00:25:32,125 --> 00:25:34,285 ¡Oye, oye! 237 00:25:34,375 --> 00:25:37,285 Ah, estaba a punto de hablar contigo. 238 00:25:37,375 --> 00:25:38,825 He hecho mi investigación... 239 00:25:38,917 --> 00:25:41,457 Lo que más te conviene es... 240 00:25:44,834 --> 00:25:46,544 ¿Qué pasa? 241 00:25:48,500 --> 00:25:51,210 ¿Puedes llevarme al club? 242 00:25:52,709 --> 00:25:55,369 Quiero que paguen el precio... 243 00:25:55,459 --> 00:25:59,249 ¿Crees que eres Bruce Lee? Olvídate de esas tonterías. 244 00:25:59,334 --> 00:26:01,254 ¡Hagamos algo grandioso! 245 00:26:01,334 --> 00:26:03,794 No puedo jugar al fútbol. 246 00:26:03,875 --> 00:26:06,165 ¿Qué tal el baloncesto? 247 00:26:08,625 --> 00:26:13,205 Vamos, tíralo a ese cubo de basura. ¡Vamos, pruébalo! 248 00:26:15,709 --> 00:26:17,579 ¡Sí! 249 00:26:18,417 --> 00:26:21,117 jugando baloncesto No se trata sólo de ganar. 250 00:26:21,209 --> 00:26:25,869 Si juega para encontrar sus padres biológicos, ¿no es más conmovedor? 251 00:26:25,959 --> 00:26:30,329 Su audiencia tiene lágrimas en los ojos... Lo animan durante todo el partido... 252 00:26:30,417 --> 00:26:33,287 ¿No aparecerá en los titulares? 253 00:26:33,834 --> 00:26:34,834 Basta. 254 00:26:34,917 --> 00:26:37,917 Abandonado por sus padres, juega al baloncesto en busca de ellos... 255 00:26:38,000 --> 00:26:39,670 Será una historia conmovedora y sensacional. 256 00:26:39,750 --> 00:26:44,370 Incluso si no gana, la universidad Todavía recibirá mucha publicidad. 257 00:26:45,417 --> 00:26:49,617 Canciller Zhou, mírelo. ¡Qué inocente! 258 00:26:51,042 --> 00:26:56,042 No es sólo un hijo obediente, sino un modelo a seguir para los jóvenes. 259 00:26:57,084 --> 00:27:02,424 Porque ha levantado el espíritu atlético. a un nivel superior. 260 00:27:02,500 --> 00:27:06,540 Él nos mostró las virtudes de la cultura china. 261 00:27:06,625 --> 00:27:09,365 todos lo sabemos lo importantes que son los padres para nosotros. 262 00:27:09,459 --> 00:27:15,709 Fang seguirá jugando baloncesto hasta que encuentra a sus padres. 263 00:27:18,209 --> 00:27:21,249 Demos la bienvenida a Fang Shijie. el huérfano del baloncesto 264 00:27:21,334 --> 00:27:24,794 que ama tanto a sus padres nunca dejará de buscarlos. 265 00:27:24,795 --> 00:27:27,042 ¡Fang Shijie! 266 00:27:43,917 --> 00:27:45,077 ¿Tengo que vestirme así? 267 00:27:45,125 --> 00:27:48,165 Te ves genial, vamos... 268 00:27:48,250 --> 00:27:50,670 Leer de las notas. 269 00:27:54,959 --> 00:27:58,749 Gracias a todos por su apoyo. Gracias a... 270 00:27:58,834 --> 00:28:06,674 mi querido tío Li, y el Canciller. 271 00:28:06,750 --> 00:28:10,460 Espero... poder encontrar a mis padres pronto. 272 00:28:10,542 --> 00:28:12,172 Trabajaré duro... 273 00:28:12,250 --> 00:28:14,460 ¡Espera un minuto! 274 00:28:21,209 --> 00:28:24,579 Nadie puede unirse a nuestro equipo. sin el permiso del capitán. 275 00:28:28,459 --> 00:28:29,789 ¿Quién es ella? 276 00:28:29,792 --> 00:28:31,252 Ella está con el equipo de baloncesto. 277 00:28:31,334 --> 00:28:34,254 Tenemos esta tradición. 278 00:28:35,834 --> 00:28:39,004 Bueno, ya que hay tantos periodistas aquí, 279 00:28:39,084 --> 00:28:40,714 deja que Jie lo demuestre. 280 00:28:40,792 --> 00:28:43,122 Vamos, no hay problema. 281 00:28:43,209 --> 00:28:46,369 Incluso el Canciller tiene que observar las tradiciones de la Primera Universidad. 282 00:28:46,459 --> 00:28:47,669 Unirse al equipo requiere... 283 00:28:47,750 --> 00:28:48,790 Aún no lo encuentran... 284 00:28:48,792 --> 00:28:52,122 El nombre del capitán es Ding Wei. 20 años, 4to grado. 285 00:28:52,209 --> 00:28:54,869 Mientras pueda anotar una vez, será admitido... 286 00:28:54,959 --> 00:28:59,419 Todavía no es seguro si Fang Shijie puede unirse al equipo... 287 00:29:08,084 --> 00:29:10,544 Bueno, señorita, ¿se está asustando? 288 00:29:11,792 --> 00:29:14,172 Esconderse no es una buena idea. 289 00:29:21,917 --> 00:29:23,207 ¿Alguien responde? 290 00:29:23,292 --> 00:29:25,502 ¿Le pido a Jie que dispare? 291 00:29:25,584 --> 00:29:27,584 Él anota cada vez. 292 00:29:48,084 --> 00:29:49,084 ¡Aquí tiene! 293 00:29:49,167 --> 00:29:51,367 Alguien está esperando tu permiso. para unirse al equipo. 294 00:29:53,375 --> 00:29:54,915 ¿Él es el capitán? 295 00:29:55,459 --> 00:29:57,289 ¿Cómo va a jugar si está borracho? 296 00:29:58,709 --> 00:30:00,249 Aquí está. 297 00:30:26,500 --> 00:30:28,420 ¡Sí! 298 00:30:28,500 --> 00:30:30,620 ¡Disparar! ¡Disparar! 299 00:30:50,834 --> 00:30:53,294 Vuelve, por favor. Lo siento, vuelve, por favor. 300 00:30:53,375 --> 00:30:55,955 Sí, por favor, vuelve. 301 00:31:04,667 --> 00:31:06,457 ¡Sí! 302 00:31:10,584 --> 00:31:12,294 ¿Leíste los periódicos hoy? 303 00:31:12,375 --> 00:31:14,285 Un Oliver Twist de la vida real. 304 00:31:14,375 --> 00:31:15,865 ¿No es maravilloso? 305 00:31:15,959 --> 00:31:18,079 ¡Vamos a hacer una fortuna! 306 00:31:19,042 --> 00:31:21,462 Bien, eso es todo. No te preocupes. 307 00:31:21,542 --> 00:31:23,542 ¡Bien, adiós! 308 00:31:25,375 --> 00:31:27,615 ¿Qué ocurre? 309 00:31:28,709 --> 00:31:31,789 ¡Qué demonios! ¡Qué gran cobertura! 310 00:31:32,334 --> 00:31:34,124 No está bien, mira... 311 00:31:34,209 --> 00:31:37,459 "Huérfano de baloncesto acosado por el capitán". 312 00:31:37,542 --> 00:31:39,502 Titular fantástico! ¡Muy sensacional! 313 00:31:39,584 --> 00:31:43,214 - ¿No te gusta? - ¡Dejen de vender historias a los periodistas! 314 00:31:46,292 --> 00:31:49,042 ¿Qué sabes al respecto? No eres ni Yao Ming ni Liu Xiang. 315 00:31:49,125 --> 00:31:50,851 No tienen que decir nada ¡Pero siempre estarán en los titulares! 316 00:31:50,875 --> 00:31:52,825 Pero no eres nadie. ¿Sabes que no eres nadie? 317 00:31:52,917 --> 00:31:56,207 Nadie te dará ninguna exposición. a menos que puedas darle vida a las cosas. 318 00:31:56,292 --> 00:31:57,422 ¡No les importas! 319 00:31:57,500 --> 00:32:00,750 Es un titular sensacionalista. ¡Una historia para contar! 320 00:32:03,750 --> 00:32:06,210 Ah, ya veo... 321 00:32:06,292 --> 00:32:09,872 Te preocupa que te acosen cuando otros leen la historia? 322 00:32:09,959 --> 00:32:12,789 Bueno, eso es seguro. porque eres un genio. 323 00:32:12,875 --> 00:32:15,535 La gente siempre tiene envidia de los genios. 324 00:32:15,625 --> 00:32:17,955 No importa. ¡Mientras seas famoso! 325 00:32:18,042 --> 00:32:20,672 Puedes tener cualquier cosa cuando eres famoso. 326 00:32:20,750 --> 00:32:22,670 Así funcionan las cosas. 327 00:32:22,750 --> 00:32:25,080 Vamos, ve a practicar. 328 00:32:26,625 --> 00:32:29,205 Vamos, sé bueno y vete. 329 00:32:49,625 --> 00:32:50,915 Capitán... 330 00:32:52,459 --> 00:32:54,169 Sé que estás destrozado. 331 00:32:54,250 --> 00:32:57,540 Está bien si quieres darme una paliza. No voy a contraatacar. 332 00:32:58,292 --> 00:33:00,792 ¿Quién dijo que quería darte una paliza? 333 00:33:05,125 --> 00:33:07,865 hay un dicho entre los jugadores de baloncesto. 334 00:33:07,959 --> 00:33:12,209 "El que controla los rebotes, gana el partido." 335 00:33:13,334 --> 00:33:15,584 Puedes saltar muy alto. 336 00:33:15,667 --> 00:33:20,167 Así que simplemente hazlo Una cosa en el partido: el rebote. 337 00:33:20,250 --> 00:33:21,790 ¡Eso es aburrido! 338 00:33:21,875 --> 00:33:23,075 Soy bueno disparando. 339 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 Nunca te pierdas uno. 340 00:33:35,584 --> 00:33:37,124 ¡Buenos días! 341 00:33:43,125 --> 00:33:45,665 ¿Por qué has parado? ¡Sigue jugando! 342 00:33:48,334 --> 00:33:51,834 Vaya, ¿estás bien, hermano? 343 00:33:51,917 --> 00:33:53,497 ¿Seguro que no estás enfermo? 344 00:33:53,584 --> 00:33:55,964 ¡Es demasiado pronto para aparecer! 345 00:33:57,959 --> 00:34:00,289 He encontrado un arma secreta. 346 00:34:00,375 --> 00:34:02,665 ¿Qué arma secreta? 347 00:34:29,792 --> 00:34:31,792 Hermano, ¡ha llegado tu hora! 348 00:34:31,875 --> 00:34:34,165 ¡Seremos los ganadores del campeonato! 349 00:34:35,584 --> 00:34:37,834 Eso es imposible. 350 00:34:37,917 --> 00:34:39,707 ¿Los tres primeros? 351 00:34:39,792 --> 00:34:41,792 ¡Deja de soñar! 352 00:34:44,792 --> 00:34:47,002 ¿Entonces los ocho primeros? 353 00:34:49,459 --> 00:34:51,329 Posiblemente. 354 00:34:52,542 --> 00:34:55,502 ¿Dónde está tu confianza? En total sólo hay 16 equipos. 355 00:34:55,584 --> 00:34:59,624 ¡Vamos, dispara! 356 00:34:59,709 --> 00:35:01,169 ¡Fresco! 357 00:35:02,167 --> 00:35:03,167 ¡Hola! 358 00:35:03,250 --> 00:35:06,580 Soy Zhen Li, agente del Huérfano del baloncesto, Fang Shijie. 359 00:35:06,667 --> 00:35:09,207 Me gustaría enviarte algunas fotos. ¿Puedo tener la dirección? 360 00:35:09,292 --> 00:35:10,962 Está bien, gracias. 361 00:35:12,500 --> 00:35:15,460 ¡Xiao Ian! Xiao Ian... ¿Podemos tener tu autógrafo? 362 00:35:15,542 --> 00:35:17,922 ¿Puedes escribir mi nombre también? 363 00:35:20,000 --> 00:35:22,330 ¿Puedes tomarte una foto con nosotros? 364 00:35:22,417 --> 00:35:26,867 - ¡Qué emocionado! - Trabaja duro, Xiao Ian... 365 00:35:35,875 --> 00:35:38,915 Oye, ella es Jie. Es muy bueno lanzando al aro. 366 00:35:41,542 --> 00:35:43,502 -Jie. - Lirio. 367 00:35:43,584 --> 00:35:45,004 Este es Xiao Ian. 368 00:35:45,084 --> 00:35:46,874 Este es Fang Shijie. 369 00:35:48,709 --> 00:35:51,209 Se lesionó y acaba de regresar hoy. 370 00:35:51,500 --> 00:35:53,080 ¡Hola! 371 00:35:53,167 --> 00:35:54,707 Lily me mencionó ti. 372 00:35:54,792 --> 00:35:59,332 - Ella dice que tienes mucho talento. - ¿En realidad? 373 00:35:59,417 --> 00:36:01,957 Pero lo más importante es la formación. 374 00:36:02,042 --> 00:36:05,122 Lily también dice que te falta formación básica. 375 00:36:05,209 --> 00:36:07,619 ¿Entonces estás diciendo que puedes vencerlo? 376 00:36:07,709 --> 00:36:10,619 Pruébalo, si tienes agallas. 377 00:36:10,709 --> 00:36:13,869 ¿Sabes quién es el héroe? ¡Es Jie! 378 00:36:13,959 --> 00:36:16,669 ¿Bien? 379 00:36:41,209 --> 00:36:43,869 ¿Por qué aplaudes? Los periodistas están aquí. 380 00:36:43,959 --> 00:36:45,289 Deja de aplaudir. 381 00:36:59,459 --> 00:37:03,289 ¿Entendiste mi punto o no? ¿Sabes quién es el héroe? 382 00:37:03,375 --> 00:37:05,575 - ¿Te refieres a Jie? - ¡Por supuesto! 383 00:37:05,667 --> 00:37:08,077 El es nuevo. Debería estar un tiempo en el banquillo. 384 00:37:08,167 --> 00:37:10,667 ¿En el maldito banco? Ha estado esperando todo el día. 385 00:37:10,750 --> 00:37:12,250 Vamos. 386 00:37:14,750 --> 00:37:16,460 ¿Qué dijo ella? 387 00:37:16,542 --> 00:37:20,462 Dijo que realmente quiere verte jugar. Le pedí que esperara. 388 00:37:41,917 --> 00:37:43,867 Te lo advierto, sólo quedan 5 minutos. 389 00:37:43,959 --> 00:37:48,459 - Deja que Jie juegue o llamo a la policía. - Pon a Jie. 390 00:37:49,584 --> 00:37:52,714 ♪ Mi baloncesto está al lado de tus pies, Lo pateas como una pelota de fútbol ♪ 391 00:37:52,792 --> 00:37:54,791 Hola, encantado de conocerte. 392 00:37:54,792 --> 00:37:58,122 ♪ Luego me lo puse como si llevara un sombrero. a diferencia de la gente en la Antártida 393 00:37:58,209 --> 00:38:01,329 ♪ No es una opinión al azar. Buen recuerdo... ♪ 394 00:38:01,417 --> 00:38:03,247 ¡Dios mío! ¡Disparar! ¡Disparar! 395 00:38:03,334 --> 00:38:05,964 ♪ Tu sonrisa tímida rodea mi hora de dormir. 396 00:38:06,042 --> 00:38:08,332 ♪ Sé que eres mi podadora... ♪ 397 00:38:20,959 --> 00:38:23,209 Eso es imposible. ¡Él nunca ha fallado! 398 00:38:23,292 --> 00:38:25,792 ♪ Entra en mi jardín secreto ♪ 399 00:38:28,542 --> 00:38:29,922 ¡Oh... Dios mío! 400 00:38:30,000 --> 00:38:32,620 ¿Por qué no pasó el balón? 401 00:38:33,500 --> 00:38:35,540 ♪¡Oh, oh! Entra en mi jardín secreto ♪ 402 00:38:35,625 --> 00:38:37,785 ¡Falta! ¡Falta! Árbitro, ¡es falta! 403 00:38:40,459 --> 00:38:42,829 Vamos, inténtalo de nuevo, no hay problema. 404 00:38:50,375 --> 00:38:51,785 ¡Fresco! ¿Bien? 405 00:39:10,417 --> 00:39:12,917 ♪ Mi baloncesto está al lado de tus pies. 406 00:39:13,000 --> 00:39:15,580 ♪ Lo pateas como una pelota de fútbol. 407 00:39:15,667 --> 00:39:17,185 ♪ Luego me lo puse como si llevara un sombrero ♪ 408 00:39:17,209 --> 00:39:18,999 ¿Lo viste? ¿Acaso tú? 409 00:39:19,084 --> 00:39:21,794 ♪ A diferencia de la gente en la Antártida. No es una opinión al azar. 410 00:39:21,875 --> 00:39:23,955 ♪ Buen recuerdo, como la primera vez que nos conocimos 411 00:39:24,042 --> 00:39:26,791 ♪ Tu sonrisa tímida rodea mi hora de dormir 412 00:39:26,792 --> 00:39:29,791 ♪ Sé que eres mi podadora, Puedo usarlos en mi jardín. 413 00:39:29,792 --> 00:39:32,542 ♪ Pero todavía quiero invitarte a mi jardín secreto ♪ 414 00:40:27,625 --> 00:40:30,865 - Hola. - Ella es Jie, ¿has comido? 415 00:40:31,584 --> 00:40:35,124 - Jie, es un placer hablar contigo. - ¿En realidad? 416 00:40:35,209 --> 00:40:36,579 Te digo por qué. Hay un pervertido. 417 00:40:36,667 --> 00:40:40,247 Ha estado parado abajo durante más de una hora. 418 00:40:40,792 --> 00:40:42,872 ¿Un pervertido? 419 00:40:44,292 --> 00:40:45,372 He llamado a mi hermano. 420 00:40:45,459 --> 00:40:48,329 - Debería llegar pronto. - ¿Hola? La batería se está agotando... 421 00:40:48,792 --> 00:40:50,792 ¡Maldita sea! ¡Correr! 422 00:40:52,167 --> 00:40:53,167 ¿Hola? 423 00:41:51,792 --> 00:41:54,042 Jie! 424 00:42:17,500 --> 00:42:18,540 ¿Dónde está la pelota? 425 00:42:27,084 --> 00:42:32,254 Capitán, he estado practicando durante años. ¿Puedes enseñarme a hacer mates? 426 00:42:32,334 --> 00:42:35,754 ¿Quieres correr antes de poder caminar? 427 00:42:35,834 --> 00:42:37,834 ¡Tome su tiempo! 428 00:42:46,667 --> 00:42:48,667 ¿Es realmente tan difícil hacer un mate? 429 00:42:49,167 --> 00:42:52,747 Conozco el Kung Fu de la Ligereza... 430 00:42:54,209 --> 00:42:56,459 así que no puede ser tan difícil. 431 00:43:25,875 --> 00:43:28,165 El once inicial de Primera Universitaria: 432 00:43:28,250 --> 00:43:30,080 Capitán Ding Wei, El escolta Zhang Gui, 433 00:43:30,167 --> 00:43:31,787 Centro Yang Rong, El ala-pivote Xiao Ian, 434 00:43:31,792 --> 00:43:33,312 Y el popular "Huérfano del Baloncesto"... 435 00:43:33,375 --> 00:43:35,115 No te había visto antes. ¿Eres nuevo? 436 00:43:35,209 --> 00:43:37,459 Sí, encantado de conocerte. 437 00:43:37,542 --> 00:43:40,172 Este juego es cruel. Nunca es un placer conocerte. 438 00:43:40,250 --> 00:43:41,435 Aquí sólo hay gritos y lloriqueos. 439 00:43:41,459 --> 00:43:44,039 Gritan por mi, "¡Oh! ¡Eres tan genial!" 440 00:43:44,125 --> 00:43:47,325 te quejas, "¡Oh! ¡Estoy tan avergonzada!" 441 00:43:47,417 --> 00:43:49,827 Es un mundo cruel. 442 00:43:51,875 --> 00:43:52,915 ¡Salta la pelota! 443 00:44:01,292 --> 00:44:03,872 Fang Shijie toma el balón y pasa a Xiao Ian. 444 00:44:03,959 --> 00:44:06,579 ¡Xiao Ian mate! ¡Fantástico! 445 00:44:07,667 --> 00:44:09,957 Este partido ha atraído atención de los medios de comunicación. 446 00:44:10,042 --> 00:44:13,332 La búsqueda de Fang de sus padres. se ha convertido en el tema más candente. 447 00:44:19,792 --> 00:44:22,672 Fang roba el balón y pasa al capitán, Ding. 448 00:44:22,750 --> 00:44:24,750 ¡Ding lo mete de nuevo! 449 00:44:26,125 --> 00:44:28,415 Lástima que no pueda encestar. 450 00:44:32,875 --> 00:44:36,075 Se pasa el balón a Fang y éste dispara... Es imposible... 451 00:44:36,167 --> 00:44:38,417 ¡Pero ha marcado! 452 00:44:38,500 --> 00:44:39,710 ¿Lo viste? 453 00:44:39,792 --> 00:44:41,922 ¡Él nunca falla! ¡Loco! 454 00:44:50,334 --> 00:44:51,964 Fang tiene la pelota... 455 00:44:54,500 --> 00:44:55,920 Se deshace de la defensa. 456 00:44:56,000 --> 00:44:58,830 ¡Parece Michael Jordan en su mejor momento! 457 00:44:58,917 --> 00:45:00,117 ¡Hermoso! 458 00:45:00,209 --> 00:45:04,169 La volcada de Xiao Ian realmente ¡Llevó el juego a un punto álgido! 459 00:45:06,167 --> 00:45:08,747 ¡Remojar! ¡Fang Shijie! 460 00:45:08,834 --> 00:45:10,791 ¡Malmmmm mate! ¡Otra volcada! 461 00:45:10,792 --> 00:45:12,582 Mojar... Mojar... 462 00:45:12,667 --> 00:45:13,917 Un mate. 463 00:45:16,167 --> 00:45:18,617 Mojar... Mojar... 464 00:45:25,250 --> 00:45:26,670 Fang tiene la pelota 465 00:45:26,750 --> 00:45:28,620 ¡Y la multitud se está volviendo loca! 466 00:45:28,709 --> 00:45:30,669 ¡Remojar! ¡Remojar! 467 00:45:30,875 --> 00:45:33,665 ¡Remojar! ¡Remojar! ¡Fang va a encestar! 468 00:45:33,750 --> 00:45:35,420 Nunca le des una oportunidad a tu oponente. 469 00:45:35,500 --> 00:45:37,220 Los poderosos guardias de la Primera Universidad... 470 00:45:37,292 --> 00:45:39,435 representan la larga historia y tradiciones del Primer Equipo Universitario de Baloncesto. 471 00:45:39,459 --> 00:45:40,919 Jordan, Kobe y Magic Johnson. 472 00:45:41,000 --> 00:45:42,685 En este momento, sus espíritus convergen en Fang. 473 00:45:42,709 --> 00:45:44,435 Fang Shijie ahora representa la larga historia y tradiciones 474 00:45:44,459 --> 00:45:46,289 del Primer Equipo Universitario de Baloncesto. 475 00:45:46,375 --> 00:45:49,115 En este momento, no está luchando solo. 476 00:45:49,209 --> 00:45:52,039 No está solo. 477 00:45:52,125 --> 00:45:53,785 ¡Marcó! 478 00:45:54,167 --> 00:45:55,935 el todopoderoso ¡Primer Equipo Universitario de Baloncesto! 479 00:45:55,959 --> 00:45:58,169 ¡Feliz cumpleaños a Fang! 480 00:45:58,250 --> 00:46:00,080 ¡Viva Fang! 481 00:46:09,000 --> 00:46:11,080 ¡ASOMBROSO! El huérfano solitario tiene un poder increíble. 482 00:46:20,459 --> 00:46:22,059 La estrella en ascenso Fang Shijie obtiene 36 puntos. 483 00:46:25,167 --> 00:46:29,787 NACE UNA ESTRELLA, NUNCA FALTA Fang puede anotar desde cualquier posición. 484 00:46:32,834 --> 00:46:34,294 Ven, toma un poco de agua. 485 00:46:34,375 --> 00:46:37,285 Gracias. 486 00:46:37,375 --> 00:46:39,535 ¿Cansado? 487 00:46:41,709 --> 00:46:43,579 Ah, lo siento! 488 00:46:43,667 --> 00:46:45,577 ¡Jugaste tan bien! 489 00:46:45,667 --> 00:46:47,957 Todos te estaban mirando. Eres el alma del equipo. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,422 ¡Eres genial! 491 00:46:52,459 --> 00:46:53,919 Sigue trabajando. ¡Atarearse! 492 00:47:28,000 --> 00:47:30,960 Partido de campeonato contra Fire Ball. 493 00:48:04,125 --> 00:48:05,125 ¿Cuándo te conviene? 494 00:48:05,209 --> 00:48:07,039 El próximo marzo. 495 00:48:07,125 --> 00:48:09,325 Entonces ¿qué tal 1,3 millones de dólares? 496 00:48:09,417 --> 00:48:11,207 Eso es bastante caro. 497 00:48:13,042 --> 00:48:14,792 ¡Hola! Sí, sí. 498 00:48:14,875 --> 00:48:18,245 Yo te arreglaré la entrevista. Bueno, ningún problema. 499 00:48:31,250 --> 00:48:32,920 No quiero ser tu enemigo. 500 00:48:33,000 --> 00:48:35,960 espero que puedas irte la Primera Universidad y únete a nosotros. 501 00:48:36,042 --> 00:48:38,252 ¿Quién eres? 502 00:48:39,584 --> 00:48:41,310 Seré tu oponente pasado mañana. 503 00:48:41,334 --> 00:48:45,004 Seremos oponentes en el Campeonato pasado mañana. 504 00:48:46,292 --> 00:48:48,582 Eso es bueno. Encantado de conocerlo. 505 00:48:51,459 --> 00:48:52,768 Te he estado observando por un tiempo. 506 00:48:52,792 --> 00:48:54,752 Disparas bien, incluso desde larga distancia. 507 00:48:54,834 --> 00:48:57,624 ¡Disparar! La pelota siempre entra. 508 00:48:57,709 --> 00:49:02,459 Pero tu debilidad es que cada vez que estás distraído, fallas. 509 00:49:06,125 --> 00:49:08,115 Esta es mi tarjeta. 510 00:49:11,375 --> 00:49:13,535 Puedo ayudarte a mejorar. 511 00:49:16,125 --> 00:49:17,865 ¿Capitán de la Bola de Fuego? 512 00:49:17,959 --> 00:49:20,369 Sí, eso es correcto. Llámame. 513 00:49:22,750 --> 00:49:24,750 Piénselo bien. 514 00:49:29,625 --> 00:49:32,995 ¡Hola! ¡Mucho tiempo sin verlo! 515 00:49:34,000 --> 00:49:36,120 ¿Qué estás haciendo aquí? 516 00:49:36,209 --> 00:49:39,039 vine a verte, para alcanzarte. ¿No puedo? 517 00:49:41,500 --> 00:49:43,080 ¡Guau! 518 00:49:48,417 --> 00:49:52,207 ¡Excelente! Todos nuestros viejos amigos están aquí. 519 00:49:52,292 --> 00:49:55,672 Nos vemos en el partido pasado mañana. 520 00:50:05,125 --> 00:50:07,115 ¡Hola! ¿Qué? 521 00:50:08,459 --> 00:50:10,869 ¡Gran negocio! 522 00:50:11,459 --> 00:50:13,619 Así es, soy yo. 523 00:50:37,584 --> 00:50:40,624 Oye... Su nombre es Li Tian. 524 00:50:40,709 --> 00:50:43,619 Se unió a nuestro equipo hace dos años. 525 00:50:43,709 --> 00:50:45,749 Al igual que tú, al principio no era bueno. 526 00:50:45,834 --> 00:50:47,124 Pero él era muy talentoso. 527 00:50:47,209 --> 00:50:48,869 Lo entendió todo muy rápido, 528 00:50:48,959 --> 00:50:51,369 y pronto fue el capitán. 529 00:50:51,459 --> 00:50:54,169 Pero después de un tiempo cambió por completo. 530 00:50:54,250 --> 00:50:56,420 No sólo dejó el equipo en vísperas del partido final 531 00:50:56,500 --> 00:50:58,710 pero se llevó a los mejores jugadores con él. 532 00:50:58,792 --> 00:51:01,832 Debe ser muy difícil para ti. que siempre estoy en la cima. 533 00:51:01,917 --> 00:51:04,957 En realidad, Yo también estaba "encima" de tu novia. 534 00:51:06,209 --> 00:51:08,669 Estuvieron cabeza a cabeza en la final. 535 00:51:08,750 --> 00:51:11,250 Quedan dos segundos y La Primera Universidad estaba un punto por detrás. 536 00:51:11,334 --> 00:51:14,294 pero mi hermano Iba a tirar dos tiros libres. 537 00:51:16,167 --> 00:51:18,287 Ella era buena... 538 00:51:23,834 --> 00:51:25,214 ¡Sí! 539 00:51:26,417 --> 00:51:28,997 Mi hermano estaba al borde de una crisis nerviosa. 540 00:51:29,084 --> 00:51:33,044 Desde el momento en que se lanzó la pelota, todos conocían el resultado. 541 00:51:33,125 --> 00:51:36,575 En ese momento crucial, Apareció el enemigo más temible: 542 00:51:36,667 --> 00:51:39,037 ¡Eran sus propias manos temblorosas! 543 00:51:40,209 --> 00:51:43,209 Después de ese partido, Mi hermano nunca pudo superar el trauma. 544 00:51:43,292 --> 00:51:46,332 Se consuela bebiendo mucho. 545 00:51:46,750 --> 00:51:50,120 No te preocupes. No dejaré que Li Tien se salga con la suya. 546 00:51:52,167 --> 00:51:55,787 Pero... estoy preocupada El tío Li podría traicionarte. 547 00:51:57,250 --> 00:52:00,080 De ninguna manera. Es imposible. 548 00:52:28,542 --> 00:52:31,422 - Tío Li... - ¡Jie, no caigas en la trampa! 549 00:52:32,709 --> 00:52:36,249 Si luchas contra ellos, No podrás jugar el partido. 550 00:52:41,792 --> 00:52:44,832 Eres el sueño y la ambición de mi vida. 551 00:52:44,917 --> 00:52:46,417 Simplemente no lo entendieron. 552 00:52:46,500 --> 00:52:49,370 ¿Cómo podría ser posible para mí? ¿Vender mi sueño? 553 00:52:53,334 --> 00:52:55,334 Gracias. 554 00:52:55,417 --> 00:52:57,787 ¿Para qué? 555 00:52:57,875 --> 00:53:00,285 Nunca venderé mi fuente de ingresos... 556 00:53:02,292 --> 00:53:05,002 pero el precio era muy tentador... 557 00:53:08,417 --> 00:53:12,207 Por favor, trabajar duro y tener éxito. 558 00:53:13,500 --> 00:53:16,670 No dejes que me arrepienta de mi decisión esta noche. 559 00:53:20,375 --> 00:53:22,535 No te decepcionaré. 560 00:53:58,584 --> 00:54:01,791 Los reconozco. Todos son unos gamberros. 561 00:54:01,792 --> 00:54:04,122 Se les prohibió todos los partidos en Japón. 562 00:55:26,000 --> 00:55:28,080 ♪ Te mueres de miedo cuando me ves 563 00:55:28,167 --> 00:55:30,957 ♪ Mi deseo de ganar es tan fuerte. 564 00:55:31,042 --> 00:55:33,792 ♪ ¡Lo pasas! ¡Correr! Si eres tan rápido como yo 565 00:55:33,875 --> 00:55:35,915 ♪ Tu piel de gallina están cayendo en mi olla picante 566 00:55:36,000 --> 00:55:38,960 ♪ ¡Ja! mi felicidad se basa en tu fracaso 567 00:55:39,042 --> 00:55:40,582 ♪ Todavía estás indeciso 568 00:55:40,667 --> 00:55:41,787 ♪ La cancha de baloncesto. es el campo de batalla y luchamos 569 00:55:41,792 --> 00:55:44,252 ♪ Todo el mundo es duro en la escena del crimen. 570 00:55:44,334 --> 00:55:45,393 ♪ Está hecho de hierro, ¿Puedes protegerte de ello? 571 00:55:45,417 --> 00:55:47,077 ♪ ¿Estás preparado para el verdadero desafío? 572 00:55:47,167 --> 00:55:50,577 ♪ Lucho por mi orgullo, Lucho por la emoción ♪ 573 00:55:50,667 --> 00:55:53,497 Oye, hace dos semanas, en el juego. contra los Warriors, te sumergiste... 574 00:55:53,584 --> 00:55:55,791 ¿No me parecía a ti? 575 00:55:55,792 --> 00:55:56,792 ♪ Morirías con ellos 576 00:55:56,875 --> 00:55:58,915 ♪ Tus sueños se hacen añicos, ¿y luego? 577 00:55:59,000 --> 00:56:00,185 ♪ Toda tu familia y amigos. han perdido la cara 578 00:56:00,209 --> 00:56:02,209 ♪ Tu carrera de baloncesto ha llegado a su fin 579 00:56:02,292 --> 00:56:03,582 ♪ ¿Sigues luchando? 580 00:56:03,667 --> 00:56:04,935 ♪ La respuesta es correcta. y lo mismo cada vez 581 00:56:04,959 --> 00:56:06,185 ♪ Ven a la cancha de baloncesto. si tienes agallas 582 00:56:06,209 --> 00:56:07,709 ♪ Te aplastaré hasta la muerte 583 00:56:07,792 --> 00:56:09,832 ♪ ¡Deporte! Es por lo que lucho, es mi espíritu 584 00:56:09,917 --> 00:56:12,787 ♪ Nuestro espíritu es tan alto te hace temblar de miedo 585 00:56:12,875 --> 00:56:15,060 ♪ ¡Victoria! Los ganadores se convierten en reyes mientras los perdedores se convierten en bandidos 586 00:56:15,084 --> 00:56:16,101 ♪ ¡Hermanos! ¡Vamos a luchar! 587 00:56:16,125 --> 00:56:18,018 ♪ ¡Deporte! Es por lo que lucho ¡Lucha! ¡Hasta que todos los enemigos sean aplastados! ♪ 588 00:56:18,042 --> 00:56:19,502 Disculpe. 589 00:56:19,584 --> 00:56:21,334 Oye, recuerda hace dos semanas, 590 00:56:21,417 --> 00:56:23,457 3:25 pm, te sumergiste... 591 00:56:24,000 --> 00:56:28,210 Pero no quiero copiarte, golpeándome la cabeza contra el tablero. 592 00:56:32,167 --> 00:56:34,077 ¿Qué puedes hacer entonces? 593 00:57:10,834 --> 00:57:13,044 ¡Capitán! 594 00:57:13,125 --> 00:57:14,915 ¿Estás bien? 595 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 Cuidadoso. 596 00:57:16,834 --> 00:57:19,424 Sácalo de allí. 597 00:57:30,042 --> 00:57:32,832 ♪ ¡Deporte! Es por lo que lucho, es mi espíritu 598 00:57:32,917 --> 00:57:35,707 ♪ Nuestro espíritu es tan alto te hace temblar de miedo 599 00:57:35,792 --> 00:57:36,893 ♪ ¡Victoria! Los ganadores se convierten en reyes. mientras los perdedores se convierten en bandidos 600 00:57:36,917 --> 00:57:38,060 ♪ ¡Hermanos! ¡Vamos a luchar! 601 00:57:38,084 --> 00:57:39,644 ♪ ¡Lucha! ¡Hasta que todos los enemigos sean aplastados! 602 00:57:39,709 --> 00:57:42,579 ♪ ¡Deporte! Es por lo que lucho, es mi espíritu 603 00:57:42,667 --> 00:57:45,117 ♪ Nuestro espíritu es tan alto te hace temblar de miedo 604 00:57:45,209 --> 00:57:46,768 ♪ ¡Victoria! Los ganadores se convierten en reyes mientras los perdedores se convierten en bandidos 605 00:57:46,792 --> 00:57:48,582 ♪ ¡Hermanos! ¡Vamos a luchar! 606 00:57:48,667 --> 00:57:51,077 ♪ ¡Lucha! ¡Hasta que todos los enemigos sean aplastados! ♪ 607 00:58:01,625 --> 00:58:05,705 Esa fue la falta contra la que jugaste. mis compañeros de equipo hace apenas un minuto. 608 00:58:05,792 --> 00:58:08,002 No eres el único que tiene buena memoria. 609 00:58:08,084 --> 00:58:10,714 Haz lo que quieras. Estás destinado a perder. 610 00:58:29,417 --> 00:58:31,457 - ¡Hermoso! - ¡Bien! 611 00:58:48,000 --> 00:58:49,000 ¿Reemplazar? 612 00:58:49,042 --> 00:58:51,212 Oye, hemos firmado el acuerdo. 613 00:58:51,292 --> 00:58:53,372 El acuerdo es el mismo que el contrato. 614 00:58:53,459 --> 00:58:55,709 ¡Por supuesto que no! El juego aún no ha terminado... 615 00:58:55,792 --> 00:58:57,332 Hola? ¿Hola? 616 00:59:06,500 --> 00:59:10,620 Damas y caballeros, como consecuencia del corte de energía, 617 00:59:10,709 --> 00:59:13,539 el partido se abandona. 618 00:59:13,625 --> 00:59:15,075 El comité ha decidido... 619 00:59:15,167 --> 00:59:17,037 ¡Considérense afortunados! 620 00:59:17,125 --> 00:59:20,865 El partido se reanudará dentro de tres días. pero vas a perder... tarde o temprano. 621 00:59:20,959 --> 00:59:23,959 No importa cuando. Hacer una pausa. 622 00:59:26,000 --> 00:59:28,250 No puedo evitarlo si Dios está de nuestro lado... 623 00:59:28,334 --> 00:59:31,964 ¿Es esta tu mala suerte o mi buena fortuna? 624 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 ¡Adiós! 625 00:59:38,209 --> 00:59:39,459 ¡Vamos! 626 00:59:43,584 --> 00:59:47,084 ¿Qué has estado soñando despierto? sobre toda la tarde? 627 00:59:49,084 --> 00:59:51,791 Nada. Estoy pensando en mis padres. 628 00:59:51,792 --> 00:59:55,292 Parecía que estaban en el partido. 629 00:59:55,375 --> 00:59:57,115 ¿Los viste? 630 00:59:57,209 --> 00:59:59,329 Podía sentirlos allí. 631 01:00:01,042 --> 01:00:03,172 Es extraño... 632 01:00:03,792 --> 01:00:06,872 Si estuvieran aquí, ¿Por qué no vinieron a mí primero? 633 01:00:06,959 --> 01:00:09,329 Sí, tienes razón. 634 01:00:29,750 --> 01:00:30,750 ¿Aún me recuerdas? 635 01:00:30,834 --> 01:00:32,964 ¿Qué? ¿Buscas pelea? 636 01:00:35,084 --> 01:00:36,924 Hermano Hu. 637 01:00:37,000 --> 01:00:39,120 No estoy buscando pelea. 638 01:00:39,209 --> 01:00:40,539 El partido del otro día. 639 01:00:40,625 --> 01:00:43,785 Yo causé el corte de energía. 640 01:00:43,792 --> 01:00:46,002 Entonces fuiste tú... 641 01:00:46,084 --> 01:00:47,584 ¿Pero por qué? 642 01:00:47,667 --> 01:00:50,957 Para ser honesto, dejé Bi Tianhao. 643 01:00:51,042 --> 01:00:53,332 Debo vencerlo. 644 01:00:53,417 --> 01:00:56,707 Así que aposté por ti. 645 01:00:56,792 --> 01:00:59,082 - ¿Cuánto cuesta? - 5 millones de dólares estadounidenses. 646 01:01:14,792 --> 01:01:16,172 Jie! 647 01:01:18,667 --> 01:01:20,207 ¡Mira quién está aquí! 648 01:01:22,334 --> 01:01:27,124 - Te vi en la televisión. ¡Te veías genial! - ¿Por qué estáis todos aquí? 649 01:01:27,209 --> 01:01:29,709 - ¿Has encontrado a tus padres? - No, todavía no. 650 01:01:32,084 --> 01:01:34,084 Jie, buscando a tus padres. a través del baloncesto... 651 01:01:34,167 --> 01:01:37,117 Ese es un buen truco. Es mejor que una telenovela. 652 01:01:37,209 --> 01:01:38,789 Estás en el periódico todos los días. 653 01:01:38,875 --> 01:01:42,575 ellos no creen Yo soy tu maestro. 654 01:01:42,667 --> 01:01:45,037 Supongo que debes haber escuchado Las noticias de Jie en la televisión... 655 01:01:45,125 --> 01:01:48,915 Espero que puedas hacerle un favor... Juega un partido de baloncesto de kung fu para él. 656 01:01:49,000 --> 01:01:52,080 Jie es nuestro mejor protegido. 657 01:01:52,167 --> 01:01:54,917 Su negocio es nuestro negocio, ¿verdad? 658 01:01:55,000 --> 01:01:56,250 Sí, seguro. 659 01:01:56,334 --> 01:02:01,791 Mientras sea legal, Estaba abierto a cualquier cosa que pudiera ayudarlo. 660 01:02:01,792 --> 01:02:03,082 Da las gracias a tu maestro. 661 01:02:03,167 --> 01:02:07,997 ¿No escuchaste lo que dijo? Él "estaba" abierto a cualquier cosa, "estaba"... 662 01:02:08,084 --> 01:02:10,124 ¿Qué quieres decir? 663 01:02:10,917 --> 01:02:14,747 Sabes que Bi Tianhao se hizo cargo de la escuela. 664 01:02:15,959 --> 01:02:18,789 Para ser honesto, durante los últimos años, 665 01:02:18,792 --> 01:02:22,752 Hemos estado sirviendo a ese bastardo de Wang Biao. 666 01:02:22,834 --> 01:02:24,294 Somos absolutamente inútiles. 667 01:02:24,375 --> 01:02:26,785 Es un trabajo de mierda en la escuela... 668 01:02:26,875 --> 01:02:30,495 Pero es mi pan de cada día. 669 01:02:30,584 --> 01:02:34,424 No puedo sacrificarlo por una medalla inútil. 670 01:02:35,834 --> 01:02:38,124 Oye, ya empieza la telenovela... 671 01:02:38,209 --> 01:02:40,459 Cuentos del mundo de las artes marciales. 672 01:02:43,167 --> 01:02:45,167 ¡Hola! Sí, hablando. 673 01:02:49,834 --> 01:02:52,504 No me importa para qué periódico escribas. ¡Estoy ocupado! 674 01:03:54,250 --> 01:03:57,210 Oye, ¿qué me pasa? 675 01:03:59,375 --> 01:04:02,365 Nada. Es mi problema. 676 01:04:05,042 --> 01:04:08,212 No puedo aceptar a otra mujer en mi vida. 677 01:04:32,209 --> 01:04:34,209 ¿Estás llorando? 678 01:04:39,334 --> 01:04:41,334 Deja de llorar. 679 01:04:44,125 --> 01:04:45,535 Déjame en paz. 680 01:04:45,625 --> 01:04:47,825 No lo haré. 681 01:04:50,875 --> 01:04:52,865 ¿Soy una molestia? 682 01:04:54,959 --> 01:04:56,499 De ninguna manera. 683 01:04:56,584 --> 01:04:58,624 Siempre estás alegre... Eres... 684 01:05:02,209 --> 01:05:04,209 ¿Qué? 685 01:05:04,917 --> 01:05:06,917 Nada. 686 01:05:10,167 --> 01:05:12,287 ¿Qué? 687 01:05:13,584 --> 01:05:15,504 ¿Realmente quieres saberlo? 688 01:05:15,584 --> 01:05:18,624 - Sí. - Prométeme que no te reirás de mí. 689 01:05:20,292 --> 01:05:22,502 Me gustaba mucho el helado cuando era niño. 690 01:05:22,584 --> 01:05:25,294 Pero nunca podría tenerlo. 691 01:05:25,375 --> 01:05:28,785 Así que haría cualquier cosa sólo para tomar un poco de helado. 692 01:05:28,875 --> 01:05:30,865 Eres como un helado... 693 01:05:36,209 --> 01:05:38,829 Sabía que no debería haberlo dicho. 694 01:05:52,250 --> 01:05:53,870 Debería estar aquí pronto. 695 01:05:53,959 --> 01:05:56,459 ¿Hola? ¿Hola? La batería se está agotando... 696 01:06:21,792 --> 01:06:24,922 Lily: Trabaja duro, Jie. 697 01:06:56,292 --> 01:06:58,622 Dos lisiados y dos chusma inútil, 698 01:06:58,709 --> 01:07:00,749 Son cinco luchando contra uno. 699 01:07:30,834 --> 01:07:33,174 - Hola, Jie. - Maestro. 700 01:07:36,375 --> 01:07:37,495 Cambiamos de opinión. 701 01:07:37,584 --> 01:07:39,544 Decidimos ensuciarnos las manos. 702 01:07:41,000 --> 01:07:44,210 No son estudiantes. No están calificados. 703 01:07:44,292 --> 01:07:46,832 Ah, han sido transferidos. a la universidad. 704 01:07:46,917 --> 01:07:48,917 Están absolutamente calificados. 705 01:07:50,834 --> 01:07:52,544 ¡Pero son tan viejos! 706 01:08:32,834 --> 01:08:35,084 Tai Chi nació del Wuji. 707 01:08:59,875 --> 01:09:02,615 Jie! 708 01:09:21,959 --> 01:09:23,749 ¡Vamos! 709 01:09:25,500 --> 01:09:28,290 Hola guapo. 710 01:09:28,917 --> 01:09:31,117 ¡Mira sus músculos! 711 01:10:57,334 --> 01:10:58,624 ¡Sentarse! 712 01:10:59,834 --> 01:11:02,124 Ese denunciante... 713 01:11:02,209 --> 01:11:04,289 ¡Qué árbitro! Nos despidió... 714 01:11:04,375 --> 01:11:07,745 - ¡Maldita sea! Estaba en racha... - Me estaba divirtiendo mucho... 715 01:11:07,834 --> 01:11:09,544 Yo también. 716 01:11:09,625 --> 01:11:15,865 Jie, te pedimos que vinieras aquí. porque trajimos algo para ti. 717 01:11:22,792 --> 01:11:27,872 Jie, te vimos en la televisión. y lo sentimos mucho. 718 01:11:27,959 --> 01:11:31,919 nunca cumplimos nuestras responsabilidades como padres. 719 01:11:32,000 --> 01:11:33,310 Juega bien en el juego de baloncesto. 720 01:11:33,334 --> 01:11:36,334 Estaremos ahí para ti en la audiencia. 721 01:11:38,250 --> 01:11:40,540 Maestros, ¿es realmente de mis padres? 722 01:11:41,084 --> 01:11:44,791 El tío Li nos dio esta carta anoche. 723 01:11:44,792 --> 01:11:47,542 Esto es lo que nos hizo cambiar de opinión. 724 01:12:32,834 --> 01:12:34,674 Es imposible... 725 01:12:39,250 --> 01:12:43,580 Nunca hubieras pensado nos recuperaríamos de esas lesiones. 726 01:13:05,542 --> 01:13:08,042 ♪ Palitos de frutas azucaradas volando cuando pateo 727 01:13:08,125 --> 01:13:11,245 ♪ Recuerdos extendiéndose a la luz de la luna cuando golpeo 728 01:13:11,334 --> 01:13:14,004 ♪ Un trozo de jengibre, un pedazo del pasado 729 01:13:14,084 --> 01:13:16,754 ♪ Puedo darte un autógrafo para un recuerdo 730 01:13:16,834 --> 01:13:18,874 ♪ Yo digo que un parabrisas nos protege. de tormentas de nieve 731 01:13:18,959 --> 01:13:20,226 ♪ Un techo nos protege de la luz de la luna. 732 01:13:20,250 --> 01:13:21,518 ♪ Se debe instalar una ventana. en el mundo de las artes marciales 733 01:13:21,542 --> 01:13:23,143 ♪ Se debe hacer girar una lanza en una Ópera de Pekín 734 01:13:23,167 --> 01:13:25,867 ♪ Me mantengo firme en la postura del caballo. 735 01:13:25,959 --> 01:13:28,369 ♪ Me puse un traje de kung fu. cuando estoy aburrido y cansado 736 01:13:28,459 --> 01:13:31,669 ♪ No vendo tofu 737 01:13:31,750 --> 01:13:34,420 ♪ Lo que aprendo en la escuela de artes marciales. se llama kung-fu 738 01:13:34,500 --> 01:13:37,420 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 739 01:13:37,500 --> 01:13:40,040 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 740 01:13:40,125 --> 01:13:43,075 ♪ Eres como el tofu 741 01:13:43,167 --> 01:13:45,827 ♪ Tu hermosa piel me seduce cuando estoy practicando kung fu 742 01:13:45,917 --> 01:13:48,787 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 743 01:13:48,875 --> 01:13:52,415 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 744 01:13:57,042 --> 01:13:58,542 ♪ Cuando pateo ligeramente 745 01:13:58,625 --> 01:14:00,018 ♪ Te arrojan al fin del mundo 746 01:14:00,042 --> 01:14:01,292 ♪ Si pateo demasiado fuerte, 747 01:14:01,375 --> 01:14:03,075 ♪ No quedaría mundo 748 01:14:03,167 --> 01:14:04,537 ♪ Flores cayendo al atardecer. 749 01:14:04,625 --> 01:14:06,018 ♪ Escalando montañas, cruzando ríos 750 01:14:06,042 --> 01:14:08,872 ♪ me aclaro la garganta y empezar a cantar la Ópera de Pekín 751 01:14:08,959 --> 01:14:11,249 ♪ Volando hasta Dunhuang Profundizando en el Norte Salvaje 752 01:14:11,334 --> 01:14:13,874 ♪ ¿Quién está ahí cuando me doy la vuelta? 753 01:14:13,959 --> 01:14:17,289 ♪ Ah, ¿qué tipo de lugar es? ¿Qué situación es? La, la, la... 754 01:14:17,375 --> 01:14:20,615 ♪ Voy a pisar tus hombros cuando estoy aburrido y cansado ♪ 755 01:14:24,417 --> 01:14:26,867 ¿Estás bien? 756 01:14:35,500 --> 01:14:37,500 Quedan tres segundos... 757 01:14:39,875 --> 01:14:44,615 El último lanzamiento... Te lo dejo a ti y a Xiao Ian. 758 01:14:53,125 --> 01:14:55,035 Vamos, aguanta... 759 01:14:55,125 --> 01:14:57,615 ¡Vamos, vas a ganar! 760 01:15:02,667 --> 01:15:03,867 ¡Eres tan despreciable! 761 01:15:04,792 --> 01:15:06,002 Director... 762 01:15:06,084 --> 01:15:08,124 Puedes saltar alto, ¿verdad? ¡Entonces salta! 763 01:15:08,209 --> 01:15:10,539 - ¿Estás bien? - Rompe tu espinilla... 764 01:15:10,625 --> 01:15:12,785 Detén tu flujo sanguíneo... 765 01:15:12,792 --> 01:15:14,792 ¡Demasiado tarde para usar Qigong! 766 01:15:17,459 --> 01:15:19,209 No tengas miedo. 767 01:15:19,292 --> 01:15:21,962 Todos lo están mirando. Pero ahora es tu programa. 768 01:15:22,042 --> 01:15:24,042 Jie, aguanta. 769 01:15:28,417 --> 01:15:32,077 Ya no puede saltar. Cuidado con Xiao Ian. 770 01:16:32,750 --> 01:16:33,830 Oye, ¿qué diablos es esto? 771 01:16:33,917 --> 01:16:36,247 - Eres el árbitro. - No, soy el arma secreta de Bi Tianhao. 772 01:16:36,334 --> 01:16:37,964 ¡Portería! 773 01:16:38,042 --> 01:16:40,622 ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 774 01:16:40,709 --> 01:16:43,789 Reglas contra la tendencia a portería Sólo se aplica a los jugadores. 775 01:16:43,792 --> 01:16:48,622 Él es el árbitro. y está descalificado como árbitro. 776 01:16:49,834 --> 01:16:53,874 Pero el punto es: ¡¡perdiste!! 777 01:16:53,959 --> 01:16:56,669 ¡Gana la bola de fuego! 778 01:18:09,959 --> 01:18:12,249 Todo en este mundo está formado por partículas diminutas. 779 01:18:12,334 --> 01:18:16,874 "Alterando el universo" desmonta esas partículas, 780 01:18:16,959 --> 01:18:19,329 y lo reconstruye. 781 01:18:19,417 --> 01:18:23,787 En una fracción de segundo el tiempo se detiene. 782 01:18:23,875 --> 01:18:26,865 Incluso puedes retroceder el reloj. 783 01:21:50,000 --> 01:21:52,460 No está lanzando. ¡Está pasando el balón! 784 01:22:45,250 --> 01:22:50,170 Ahora finalmente he entendido El baloncesto no se trata solo de hacer mates. 785 01:22:51,417 --> 01:22:53,417 Se trata de trabajo en equipo. 786 01:23:07,542 --> 01:23:10,872 ¿Hola? ¿Qué? ¿Quieren que Jie regrese? 787 01:23:12,625 --> 01:23:15,035 ¿Qué contrato? ¡Es sólo un acuerdo! 788 01:23:15,125 --> 01:23:17,615 Está bien, pero hablaremos del dinero más tarde. 789 01:23:18,417 --> 01:23:20,247 Estoy ocupado. ¡Me voy a celebrar! 790 01:23:20,334 --> 01:23:21,834 ¡Eso es todo, adiós! 791 01:23:21,917 --> 01:23:24,077 ¡Qué desaire! 792 01:23:25,500 --> 01:23:27,330 ¿Qué diablos es esto? 793 01:23:27,417 --> 01:23:31,037 Jefe, ¿recuerda nuestra apuesta, 5 millones? 794 01:23:31,125 --> 01:23:32,455 ¿Quién te pidió que apostaras...? 795 01:23:32,542 --> 01:23:35,462 No te saldrás con la tuya. 796 01:23:38,792 --> 01:23:41,172 ¡Nuestro hijo está allí! 797 01:24:24,000 --> 01:24:26,580 Por favor fírmalo. De nuevo, por favor. Gracias. 798 01:24:26,667 --> 01:24:29,787 - Te veías tan genial en el partido. - Gracias. 799 01:24:29,875 --> 01:24:32,245 - Lo siento, se me acabó la tinta. - No importa. 800 01:24:32,334 --> 01:24:34,674 El autógrafo es exactamente igual al suyo. 801 01:24:39,917 --> 01:24:42,957 - ¿Quién eres? - ¡Soy fan tuyo! 802 01:24:45,875 --> 01:24:49,785 - Esta letra me resulta muy familiar. - Muy limpio. 803 01:24:49,792 --> 01:24:51,143 Parece que lo he visto en alguna parte antes. 804 01:24:51,167 --> 01:24:53,167 Seguro. 805 01:24:53,750 --> 01:24:55,870 En la carta que te dieron tus amos. 806 01:25:00,500 --> 01:25:02,500 ¿Qué pasa? 807 01:25:03,250 --> 01:25:05,080 ¿No estás contento con eso? 808 01:25:06,084 --> 01:25:07,435 ¿Habrían venido tus amos? si no hubiera escrito la carta? 809 01:25:07,459 --> 01:25:08,851 Si no hubieran venido ¿habrías ganado el juego? 810 01:25:08,875 --> 01:25:10,393 Si no ganaste el juego, ¿Cómo te harías famoso? 811 01:25:10,417 --> 01:25:12,537 Oye, ¿te vas? 812 01:25:12,625 --> 01:25:15,495 DE ACUERDO. De todos modos, tarde o temprano me dejarás. 813 01:25:15,584 --> 01:25:21,424 - Siempre lo hacen cuando se vuelven famosos. - Oye, ¿no puedo simplemente ir a orinar? 814 01:25:21,500 --> 01:25:23,250 Lo sabía... Te preocupas por la gente. 815 01:25:23,334 --> 01:25:26,754 Noté tus gruesos lóbulos de las orejas. la primera vez que te conocí. Entonces lo supe... 816 01:25:26,834 --> 01:25:28,544 te preocupas por la gente. 817 01:25:28,625 --> 01:25:31,205 Disculpe. ¿Cuál es Fang Shijie? 818 01:25:37,209 --> 01:25:39,539 ¡Wang Yiwuan! 819 01:25:39,625 --> 01:25:43,365 Su padre biológico es el hombre más rico. en Asia? ¡Wang Yiwuan! 820 01:25:49,250 --> 01:25:53,540 Elige un bonito traje. Te ves tan destartalado. No puedes ir a encontrarte con tu padre así. 821 01:25:54,375 --> 01:25:56,075 ¿Qué tal este? 822 01:25:56,167 --> 01:25:57,577 Parece caro. 823 01:25:57,667 --> 01:25:59,617 ¿Qué tan caro puede ser? Es sólo un traje. 824 01:25:59,709 --> 01:26:01,419 Guau. Muy caro. 825 01:26:01,500 --> 01:26:03,500 ¡26.000 dólares! 826 01:26:05,792 --> 01:26:08,672 No importa, cuéntalo como mi regalo para ti. 827 01:26:10,167 --> 01:26:14,917 - ¿Un regalo para mí? - Sí, el último. 828 01:26:15,000 --> 01:26:18,290 Oh, eres un hombre pobre ahora pero mañana serás rico. 829 01:26:18,375 --> 01:26:21,995 Tendrás demasiado dinero para gastar. ¿Seguirás necesitando regalos entonces? 830 01:26:23,542 --> 01:26:26,172 Eres tan bueno conmigo. 831 01:26:28,250 --> 01:26:30,330 No seas tan ingenuo. 832 01:26:30,417 --> 01:26:32,707 Siempre te he tratado como a una fuente de ingresos. 833 01:26:32,792 --> 01:26:36,582 Además, hay mucha gente codiciosa. como yo por ahí. 834 01:26:36,667 --> 01:26:40,457 Nunca confíes en otras personas cuando eres rico. ¡Sea inteligente! 835 01:26:42,084 --> 01:26:43,124 Pruébalo, rápido. 836 01:26:43,209 --> 01:26:46,459 - ¿Me veo bien? - Por supuesto que sí. Qué traje tan caro. 837 01:26:46,542 --> 01:26:48,502 Entonces me lo probaré. 838 01:26:48,584 --> 01:26:51,124 ¿Por qué nos detuvimos en esta tienda? Debería haber ido más lejos. 839 01:26:51,209 --> 01:26:54,249 ¡Maldito lugar! ¡Esto es extorsión! 840 01:27:13,125 --> 01:27:15,205 Te dejé esta bola de cristal. 841 01:27:17,042 --> 01:27:21,962 Entonces probaría que eres mi hijo. 842 01:27:26,834 --> 01:27:29,084 Hijo... 843 01:27:37,667 --> 01:27:40,117 ¿Por qué me abandonaste? 844 01:27:41,500 --> 01:27:44,290 Yo estaba en quiebra en aquellos días. 845 01:27:44,375 --> 01:27:47,205 Mis acreedores me perseguían todo el tiempo. 846 01:27:49,084 --> 01:27:51,714 Por tu seguridad, 847 01:27:51,792 --> 01:27:57,122 Tuve que dejarte, mi querido hijo... 848 01:27:57,209 --> 01:28:00,829 No quería que te arrastraran en mis problemas. 849 01:28:09,792 --> 01:28:11,752 Hijo... 850 01:28:12,750 --> 01:28:14,830 ven aquí. 851 01:28:14,917 --> 01:28:17,207 Déjame echarte un vistazo. 852 01:28:18,542 --> 01:28:21,172 Ve, tu padre te está llamando. 853 01:28:35,792 --> 01:28:37,962 Te debo mucho. 854 01:28:41,375 --> 01:28:45,415 Planeo llevarte a Londres mañana. 855 01:28:45,500 --> 01:28:51,420 Quiero declararte como mi heredero... 856 01:28:51,500 --> 01:28:54,580 en el capital de las finanzas. 857 01:29:14,792 --> 01:29:18,002 Tengo mucho que decirte. 858 01:29:18,084 --> 01:29:20,004 Hay mucho de qué hablar. 859 01:29:25,042 --> 01:29:27,042 Ven al estudio conmigo. 860 01:30:51,542 --> 01:30:53,042 Pareces apático. 861 01:30:53,125 --> 01:30:56,075 Si estás pensando en Jie, ¿Por qué no vas a verlo? 862 01:30:57,084 --> 01:30:59,124 Él está en un mundo diferente ahora. 863 01:31:00,834 --> 01:31:04,754 Tiene una nueva vida y nuevos amigos. 864 01:31:06,500 --> 01:31:08,710 No lo saludes la próxima vez que lo veas. 865 01:31:08,792 --> 01:31:11,212 Él es muy diferente ahora. 866 01:31:12,792 --> 01:31:14,752 No comiste nada en todo el día. 867 01:31:14,834 --> 01:31:16,834 Déjame traerte algo de comer. 868 01:31:45,709 --> 01:31:47,709 ¿Beber solo? 869 01:31:57,667 --> 01:32:00,497 - ¿Un '92 mezclado con un '94? - ¡Equivocado! 870 01:32:01,792 --> 01:32:04,752 Es un 2002 con un 82. Cosas realmente caras. 871 01:32:06,875 --> 01:32:10,205 Pensé que habías ido a Londres con tu papá. 872 01:32:10,292 --> 01:32:12,292 Me queda mejor aquí. 873 01:32:13,417 --> 01:32:15,367 ¡Estúpido! 874 01:32:17,709 --> 01:32:19,709 ¿Por qué no te fuiste? 875 01:32:24,417 --> 01:32:26,497 Estoy esperando aquí a alguien. 876 01:32:33,125 --> 01:32:36,825 Me convenció para que jugara baloncesto. 877 01:32:37,500 --> 01:32:42,580 El queria que me hiciera famoso para que yo pudiera ser su fuente de ingresos. 878 01:32:42,667 --> 01:32:45,327 Pero sé que no es un mal tipo. 879 01:32:46,792 --> 01:32:49,172 Él simplemente pone todas sus esperanzas en mí. 880 01:32:50,459 --> 01:32:53,079 Y eso me ha cambiado. 881 01:32:53,167 --> 01:32:55,577 No puedo dejarlo atrás. 882 01:32:59,709 --> 01:33:03,369 El chico del que estás hablando Es un perdedor nato. 883 01:33:04,209 --> 01:33:07,419 Pierde en todo, lo ha hecho toda su vida. 884 01:33:07,500 --> 01:33:12,620 Cuando estaba a punto de renunciar a su vida, se encontró con un bebé. 885 01:33:14,875 --> 01:33:21,035 Este bebé le devolvió no sólo su vida pero también su orgullo. 886 01:33:26,625 --> 01:33:28,785 Gracias. 887 01:33:48,167 --> 01:33:51,207 ¿Puedo seguir jugando baloncesto para ti? 888 01:33:54,459 --> 01:33:56,619 ¿Baloncesto? 889 01:33:56,709 --> 01:33:58,499 Inútil... 890 01:33:58,584 --> 01:34:02,504 Prepárate para los Juegos Olímpicos. Enviaré la presentación al comité. 891 01:34:02,584 --> 01:34:05,794 Salto de altura, salto de longitud, lanzamiento de jabalina, 892 01:34:05,875 --> 01:34:07,705 lanzamiento de peso, salto con pértiga... 893 01:34:07,792 --> 01:34:10,422 Puedes conseguir al menos diez medallas de oro. Quizás también tiro con arco. 894 01:34:10,500 --> 01:34:13,290 - ¿En realidad? - Por supuesto. ¡Eres un niño de kung fu! 895 01:34:13,375 --> 01:34:15,245 Sí, olvidé que sabía kung fu. 896 01:34:15,334 --> 01:34:17,464 Puedo nadar también. 897 01:34:17,542 --> 01:34:21,422 Podemos ganar fácilmente millones de dólares. sólo de la publicidad. 898 01:34:24,000 --> 01:34:27,580 ¡Salud! Brindemos por nuestro gran plan. 899 01:34:27,667 --> 01:34:29,367 ¡Salud! 900 01:34:29,917 --> 01:34:34,457 Cuando hayas ganado toneladas de dinero, puedes ser una estrella de cine o un cantante. 901 01:34:34,542 --> 01:34:35,810 Escribe algunas buenas canciones. ¡y ganar mucho dinero! 902 01:34:35,834 --> 01:34:37,754 Pero no puedo cantar... 903 01:34:37,834 --> 01:34:39,374 Te llevaré a un viaje espacial. 904 01:34:39,459 --> 01:34:41,369 - ¿Espacio? - No hay paparazzi ahí. 905 01:34:41,459 --> 01:34:42,459 ¿Paparazzi? 906 01:34:43,000 --> 01:34:45,750 Eso es todo, el final de la historia. de mi búsqueda de mis padres. 907 01:34:47,584 --> 01:34:49,674 Mis cuatro maestros se hicieron famosos. después del partido. 908 01:34:49,750 --> 01:34:53,750 Pero no has oído lo que pasó entre ellos y el director Wang Biao 909 01:34:53,834 --> 01:34:55,174 antes del partido. 910 01:34:56,084 --> 01:34:59,424 ¡Entonces eres el dios del puño número uno del mundo! 911 01:34:59,500 --> 01:35:03,580 No, no... Eso fue hace mucho tiempo... No vale la pena mencionarlo en absoluto. 912 01:35:03,667 --> 01:35:06,117 Me gustaría aprovechar esta oportunidad 913 01:35:06,209 --> 01:35:09,039 para luchar contra el director Wang Biao. 914 01:35:09,125 --> 01:35:11,785 Si pierdo, me uniré a vosotros inmediatamente. 915 01:35:11,792 --> 01:35:14,672 ¡Fantástico, es tan fácil! 916 01:35:14,750 --> 01:35:16,330 Director Wang... 917 01:35:16,417 --> 01:35:20,617 No, no... he jurado dejar el mundo de artes marciales y nunca volver a luchar. 918 01:35:20,709 --> 01:35:23,619 DE ACUERDO. Nos vemos en la cancha de baloncesto. 919 01:35:23,709 --> 01:35:25,249 - Vamos. - Vamos. 920 01:35:26,250 --> 01:35:29,580 Wang Biao, si sigues buscando excusas, 921 01:35:29,667 --> 01:35:31,867 Serás castigado aún más. 922 01:35:35,000 --> 01:35:37,120 ¡Detener! 923 01:35:39,334 --> 01:35:43,504 ¿Quién es primero? Acabaré con él lo antes posible. 924 01:35:58,209 --> 01:36:02,249 Éramos amigos, ¿verdad? Por favor, no seas demasiado duro... 925 01:36:02,334 --> 01:36:05,334 No te preocupes, no seré severo... 926 01:36:05,417 --> 01:36:07,417 Simplemente acabaré contigo. 927 01:36:13,625 --> 01:36:16,285 Y Lirio... 928 01:36:16,375 --> 01:36:17,665 Ella finalmente me dijo: 929 01:36:17,750 --> 01:36:21,000 cuando me vas a tratar a un helado? 930 01:36:36,375 --> 01:36:39,285 ♪ Palitos de frutas azucaradas volando cuando pateo 931 01:36:39,375 --> 01:36:42,075 ♪ Recuerdos extendiéndose a la luz de la luna cuando golpeo 932 01:36:42,167 --> 01:36:44,827 ♪ Un trozo de jengibre, un pedazo del pasado 933 01:36:44,917 --> 01:36:47,617 ♪ Puedo darte un autógrafo para un recuerdo 934 01:36:47,709 --> 01:36:49,789 ♪ Yo digo que un parabrisas nos protege. de tormentas de nieve 935 01:36:49,792 --> 01:36:51,252 ♪ Un techo nos protege de la luz de la luna. 936 01:36:51,334 --> 01:36:52,560 ♪ Se debe instalar una ventana. en el mundo de las artes marciales 937 01:36:52,584 --> 01:36:53,976 ♪ Se debe hacer girar una lanza en una Ópera de Pekín 938 01:36:54,000 --> 01:36:56,790 ♪ Me mantengo firme en la postura del caballo. 939 01:36:56,792 --> 01:36:59,172 ♪ Me puse un traje de kung fu. cuando estoy aburrido y cansado 940 01:36:59,250 --> 01:37:02,290 ♪ No vendo tofu 941 01:37:02,375 --> 01:37:05,075 ♪ Lo que aprendo en la escuela de artes marciales. se llama kung-fu 942 01:37:05,167 --> 01:37:08,037 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 943 01:37:08,125 --> 01:37:10,615 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 944 01:37:10,709 --> 01:37:13,749 ♪ Eres como el tofu ♪ 945 01:37:13,834 --> 01:37:16,714 ♪ Tu hermosa piel me seduce cuando estoy practicando kung fu 946 01:37:16,792 --> 01:37:19,292 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 947 01:37:19,375 --> 01:37:23,245 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 948 01:37:27,584 --> 01:37:29,374 ♪ Cuando pateo ligeramente 949 01:37:29,459 --> 01:37:30,851 ♪ Te arrojan al fin del mundo 950 01:37:30,875 --> 01:37:32,115 ♪ si pateo demasiado fuerte 951 01:37:32,209 --> 01:37:33,669 ♪ No quedaría mundo 952 01:37:33,750 --> 01:37:35,170 ♪ Flores cayendo al atardecer. 953 01:37:35,250 --> 01:37:36,768 ♪ Escalando montañas, cruzando ríos 954 01:37:36,792 --> 01:37:39,122 ♪ me aclaro la garganta y empezar a cantar la Ópera de Pekín 955 01:37:39,209 --> 01:37:42,419 ♪ Volando hasta Dunhuang Profundizando en el Norte Salvaje 956 01:37:42,500 --> 01:37:44,620 ♪ ¿Quién está ahí cuando me doy la vuelta? 957 01:37:44,709 --> 01:37:46,459 ♪ Ah, ¿qué tipo de lugar es? 958 01:37:46,542 --> 01:37:48,212 ♪ ¿Qué situación es? La, la, la... 959 01:37:48,292 --> 01:37:50,922 ♪ Voy a pisar tus hombros cuando estoy aburrido y cansado 960 01:38:01,667 --> 01:38:04,997 ♪ No vendo tofu 961 01:38:05,084 --> 01:38:07,834 ♪ Lo que aprendo en la escuela de artes marciales. se llama kung-fu 962 01:38:07,917 --> 01:38:10,707 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu 963 01:38:10,792 --> 01:38:13,332 ♪ Rápido, ponte tu qipao así que no puedo aprovecharme de ti 964 01:38:13,417 --> 01:38:16,497 ♪ Eres como el tofu 965 01:38:16,584 --> 01:38:19,334 ♪ Tu hermosa piel me seduce cuando estoy practicando kung fu 966 01:38:19,417 --> 01:38:22,247 ♪ Kung fu, kung fu kung-fu, kung-fu