1 00:00:00,888 --> 00:00:21,888 ВВВ.ПОДНАПИСИ.НЕТ 2 00:00:24,888 --> 00:00:30,558 Дакле, сутра идемо у лов са првим сунчевим зрацима? - Јесте ли видели какву ноћ има? 3 00:00:30,857 --> 00:00:36,686 Да. Озбиљан противник. - Тако је лако пребили цело одељење. - Јеси ли се уплашио? 4 00:00:36,977 --> 00:00:42,733 Да ли ти недостаје мама? - Лупа� глупости, Храбро срце! - Шта си рекао? 5 00:00:44,830 --> 00:00:49,681 Престани! Стани кад ти кажем! Само треба да се боримо једни против других! 6 00:00:49,916 --> 00:00:55,143 Друже капетане, мислим да треба да позовемо појачање. - Урадићемо то сами. Нема где да оде. 7 00:00:55,504 --> 00:01:01,788 Тако је лако побегао. Узео је мотор и девојка. - Сада се забављају у шуми. 8 00:01:02,082 --> 00:01:04,774 Igraju se Crvenkapice. 9 00:01:06,000 --> 00:01:12,074 Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org 10 00:02:16,521 --> 00:02:21,178 KREMEN DRUGA EPIZODA 11 00:02:22,378 --> 00:02:27,644 Gladan sam i �edan. -Ti! I ti! 12 00:02:28,179 --> 00:02:33,510 Idite u grad i kupite hranu i ne�to za pi�e. I po�urite! 13 00:02:34,028 --> 00:02:40,540 Uz to, raspitajte se za konobaricu. Da li se pojavljivala. -Razumem. 14 00:05:00,958 --> 00:05:04,769 Sipaj i ovde. -Naravno. 15 00:05:07,577 --> 00:05:13,799 �uj... �ta se to desilo kod vas? Sva�ta se pri�a. -Ni�ta se nije desilo. 16 00:05:14,394 --> 00:05:16,585 Imamo ve�be. 17 00:05:17,987 --> 00:05:22,525 Oleg Ilji� je �iv? Tako dobar �ovek! 18 00:05:22,993 --> 00:05:27,587 �iv je, �iv. A gde ti je конобарица? Она није долазила? 19 00:05:27,922 --> 00:05:32,366 Не... Нисам је видео. Пошто изашао, више је нисам видео. 20 00:05:33,007 --> 00:05:36,359 Сигурно? -Наравно. Моја мајка! 21 00:05:36,594 --> 00:05:43,352 Та ``псовка'' нам не користи. где је да ли би могла да оде? - Можда код деде, на селу. 22 00:05:43,681 --> 00:05:46,787 Научите руски! То ће вам користити. 23 00:06:36,332 --> 00:06:41,891 Владико, чему толико питања? Зашто? зашто... Један разбојник је побегао у шуму. 24 00:06:42,127 --> 00:06:48,376 Морамо да га ухватимо. Керозин је проблем? Напунићу ти резервоар. И још тога за додати! 25 00:06:48,612 --> 00:06:51,318 Наравно, није први пут. 26 00:06:52,782 --> 00:06:57,040 Која вам још дозвола треба? У реду. Крај. 27 00:07:05,789 --> 00:07:10,943 И? Шта има ново? - Сви хеликоптери су заузети. Траже одбегле затворенике. 28 00:07:11,324 --> 00:07:17,640 Јесте ли им причали о Таљанову и Сјерову? - Нисам. - Зашто? 29 00:07:19,374 --> 00:07:25,035 Јер ће доћи специјалци. шта ако ухватили тог пса? Не ми, него они? 30 00:07:25,970 --> 00:07:31,617 И ја лично желим да га задавим. Због Серје. Због Италијана. Због свега. 31 00:07:37,298 --> 00:07:41,227 Иљић, не разумем, све ово због једне жене? 32 00:07:41,603 --> 00:07:44,294 То је небитно. 33 00:07:44,924 --> 00:07:49,103 Ако дођу специјалци, све ће испливати на површину. 34 00:07:53,063 --> 00:07:55,658 Тачно, Денис! 35 00:07:56,981 --> 00:07:59,991 Да ли жели да једе? -Не. 36 00:08:00,843 --> 00:08:05,275 Иди тамо и увери се да не прође. Он ми климне главом. 37 00:08:07,630 --> 00:08:09,630 Разумем, друже команданте. 38 00:08:40,177 --> 00:08:42,361 Реци Иљи! 39 00:08:45,799 --> 00:08:49,562 шта кажеш... Поцивај у миру момци. 40 00:08:50,209 --> 00:08:54,360 Умро си вршећи своју дужност. Болна смрт. 41 00:08:55,662 --> 00:08:58,404 И ми ћемо те осветити. 42 00:08:58,967 --> 00:09:05,708 Нећемо дозволити да те види онај ко је просуо крв ходи земљом и дише исти ваздух са нама. 43 00:09:11,079 --> 00:09:14,465 Друже мајоре, да идем у село? 44 00:09:14,791 --> 00:09:19,167 Да питам за ту жену? - Мислите ли да ју је пустио? 45 00:09:20,199 --> 00:09:25,009 Покриће се њиме као живим штитом. Ако је уопште жива. 46 00:09:26,599 --> 00:09:32,282 И добро смо се слагали према њему. Пустили смо га. 47 00:09:32,794 --> 00:09:38,710 Дао сам му и чај. - Ти си будала. Реци хвала што те нисам примио. Ветеран. 48 00:09:39,190 --> 00:09:43,360 Контузиран у главу. Разговарали смо у кабинету. 49 00:09:44,535 --> 00:09:49,605 Хтео сам да позовем хитну помоћ, али Нисам стигао. Чини му се да је у рату. 50 00:09:49,891 --> 00:09:54,706 Да око њега има непријатеља. - Тачно. И ја сам мислио да је болестан. 51 00:09:56,005 --> 00:10:05,305 Јесте ли видели какав нож носи? - Мислио си! Значи ти и Савинов сте га ударали пендрецима? 52 00:10:06,165 --> 00:10:14,034 Одустао је од тога. Сада сија. - Шта ћемо с њим? - То је право питање! 53 00:10:14,956 --> 00:10:19,206 Шта је са њим, пре тога Шта то чини још већом несрећом. 54 00:10:47,486 --> 00:10:51,468 Треба га убити, момци! Убиј као бесан пас. 55 00:10:52,564 --> 00:10:56,471 па овако... Уђи у ауто и спавај. 56 00:10:56,906 --> 00:11:01,514 Требаш ми сутра као краставци. Јасно? 57 00:11:03,587 --> 00:11:09,467 Семјонов! - Ја? - И Кривиј! Ти одлазиш први. 58 00:11:09,774 --> 00:11:15,507 Сатна смена. Јасно? - Наравно. - Сад сви на спавање! 59 00:11:15,916 --> 00:11:19,916 лаку ноц... 60 00:11:29,514 --> 00:11:34,747 Друже мајоре, можемо ли хајде да разговарамо? - Учите и говорите. 61 00:11:42,025 --> 00:11:45,811 друже мајоре, Шта се десило на станици? 62 00:11:46,229 --> 00:11:51,471 Зашто је направио сав тај рум? - шта догодило... Повредио је главу у рату! 63 00:11:51,806 --> 00:11:54,413 То му се десило. 64 00:11:54,890 --> 00:11:59,693 Није изгледао љут. Сасвим нормално... - А ви сте видели много љутих? 65 00:12:00,228 --> 00:12:03,781 Добро... И зашто узео девојку? 66 00:12:06,126 --> 00:12:09,424 Slu�aj... Na�i ga, pa ga pitaj! 67 00:12:10,174 --> 00:12:13,843 I gubi se odavde! Muka mi je od tebe. 68 00:13:07,835 --> 00:13:12,513 Za�to sedimo ovde? Potra�imo ga sami! Poterajmo ga kao divlju svinju! 69 00:13:13,448 --> 00:13:18,992 Kao besnu antilopu! Opravda�emo se pred Ilji�em! -Ni�ta se ne vidi. Jesi li lud? 70 00:13:20,798 --> 00:13:26,749 Imamo baterijsku lampu! -A kako �e� ga na�i? Po mirisu? Psi �e do�i rano ujutru. 71 00:13:27,811 --> 00:13:32,511 Strah te je! Bio si pla�ljiv kao �ena, takav si i ostao! 72 00:13:33,683 --> 00:13:40,578 Spremite se! -Za �ta? -Ni za �ta. Va� je red da de�urate. -Za�to na�? 73 00:13:40,937 --> 00:13:48,998 Zovi mla�e, neka se oni mrznu. Idi, idi! - Зашто млађи? Старац је тако наредио. 74 00:13:54,778 --> 00:13:57,123 Остави боцу! 75 00:14:02,886 --> 00:14:07,616 како си? - Боли ме зуб. Треба ми анестезија. 76 00:14:12,519 --> 00:14:15,499 Као лек. -Хајде! 77 00:14:21,413 --> 00:14:28,017 Тетка, оставили смо вотку. - Ти си глуп. Ко га је оставио? Узми! 78 00:14:29,047 --> 00:14:35,370 Честитамо! - Иде ли са мном? - Био си озбиљан? 79 00:14:36,553 --> 00:14:40,504 Озбиљно. Да Видим ли пијане људе около? 80 00:14:43,430 --> 00:14:45,920 Иде ли или не? 81 00:14:48,731 --> 00:14:51,030 чекај! Стани! ја идем. 82 00:15:14,573 --> 00:15:20,006 Кад сам видео да свирају оне ухапшен, нисам могао да верујем својим очима. 83 00:15:20,241 --> 00:15:24,554 Тачно је да нисте веровали. - У ком смислу? 84 00:15:25,367 --> 00:15:29,072 У смислу да јесмо пуштени су, па убијени. 85 00:15:29,316 --> 00:15:34,056 Шта? - шта, шта? хвалио се Симонов. 86 00:15:35,137 --> 00:15:38,110 Размислите сами. Чему ће сведочити? 87 00:15:40,067 --> 00:15:44,095 Његова мајка! - Добро је што ниси био тамо. 88 00:15:44,396 --> 00:15:48,094 Имали сте среће. - Зашто сам имао среће? 89 00:15:48,494 --> 00:15:51,489 Онда би и тебе убили. 90 00:15:52,188 --> 00:15:53,774 ја? 91 00:15:55,416 --> 00:15:59,854 Не. ја... - Зашто не? 92 00:16:02,598 --> 00:16:05,208 А ти би ме убио? 93 00:16:05,649 --> 00:16:08,282 Да ми наређују, ја бих. 94 00:16:11,800 --> 00:16:14,141 Они су смеће. 95 00:16:43,169 --> 00:16:46,121 Сачекај! - Нећу да пијем. 96 00:16:54,849 --> 00:17:00,839 Где смо отишли ​​усред ноћи? Можемо да радимо ноге разбити. - Како то звучи? Шта то руши? 97 00:17:01,169 --> 00:17:05,508 Ако вам се не свиђа, вратите га у логор. сам сам. Одлази! 98 00:17:06,231 --> 00:17:07,879 Тихо! 99 00:17:11,431 --> 00:17:13,799 Угаси светло! 100 00:17:15,520 --> 00:17:19,592 Иди иза њега! гонићу га до тебе. 101 00:17:20,800 --> 00:17:29,223 Ви то прихватате. - Шта? - Ништа! Учинићу све за тебе. Хајде! Иди! 102 00:18:00,691 --> 00:18:03,027 ста је тамо? 103 00:18:07,178 --> 00:18:08,967 где си ти 104 00:18:14,377 --> 00:18:16,178 где си ти 105 00:18:21,537 --> 00:18:25,836 Шта није у реду са тобом? како си? 106 00:18:47,112 --> 00:18:50,181 шта има момци? Не могу да спавам? 107 00:19:04,592 --> 00:19:07,230 Неће нас убити? 108 00:19:11,894 --> 00:19:14,518 Само вас двоје? 109 00:19:15,103 --> 00:19:17,874 Само два. `часна реч`. 110 00:19:26,336 --> 00:19:28,248 Одрасти! 111 00:19:28,561 --> 00:19:30,261 И ти! 112 00:19:47,433 --> 00:19:51,134 Отпремите своје мајору да ме не тражи. 113 00:19:55,311 --> 00:19:57,190 А зашто? 114 00:19:58,731 --> 00:20:02,274 То никоме не треба. Јасно? 115 00:20:24,586 --> 00:20:26,586 Њихова мајка... 116 00:20:34,769 --> 00:20:40,365 Где су стражари? - Не знам Иљић, Не знам! - Како не зна�? где су они? 117 00:20:40,675 --> 00:20:45,535 Нису у колима, чак ни у колима. Испарили су! - Мозак ти је испарио! 118 00:20:45,817 --> 00:20:53,595 Јуче су се хвалили да ће сами добити ухватити. - Да ли им се допадало да се играју хероја? 119 00:20:53,849 --> 00:20:58,278 Друже мајоре, пси су стигли! - Шта онда чекаш? Само напред! 120 00:20:58,579 --> 00:21:00,307 морони... 121 00:21:35,352 --> 00:21:38,417 Постројите се у стрелце и напред! 122 00:21:47,973 --> 00:21:52,072 Идемо сви! - Сви идите! 123 00:22:28,234 --> 00:22:31,062 Друже мајоре, ево наших! 124 00:22:40,642 --> 00:22:43,492 Васја, ослободи те копилад. 125 00:22:44,243 --> 00:22:46,496 Пусти псе! 126 00:23:05,458 --> 00:23:11,462 Друже мајоре, скоро смо га ухватили. - Схватам. - Био нам је на видику. 127 00:23:12,071 --> 00:23:19,270 Тамо је направио некакву замку и... крај. - Не сећам се ничега. Отишли смо и онда... 128 00:23:19,779 --> 00:23:24,310 када је то било? - Пре два сата. 129 00:23:25,178 --> 00:23:31,423 Којим путем је отишао? -Тамо. Не! Ето... Тачно! тамо. 130 00:23:33,110 --> 00:23:39,351 Је ли то све? - Не, друже мајоре. Тражио је да вам кажемо да га не тражите. 131 00:23:40,553 --> 00:23:44,546 Зашто? - Зато што никоме не треба. 132 00:23:44,953 --> 00:23:47,764 разумем... - Да... 133 00:23:50,272 --> 00:23:52,113 Ништа! 134 00:23:55,255 --> 00:24:00,132 Осећам да је негде близу. Идемо! - Вас двоје, за мном! 135 00:24:53,534 --> 00:24:56,340 где су они? - Не знам. 136 00:24:56,571 --> 00:25:00,854 Чини се да су пси изгубили траг. Кад га пронађу, учимо. 137 00:25:07,811 --> 00:25:14,169 Формирајте ланац! Удаљеност од десет метара! Зубов са двоје људи тамо! Остани са мном! 138 00:25:47,162 --> 00:25:49,283 Немојте заостајати! 139 00:25:58,304 --> 00:26:00,014 Стани! 140 00:26:01,122 --> 00:26:03,373 Сви станите! 141 00:26:19,156 --> 00:26:24,558 ко је то? - Криви то. -Васин и Ричник, остани! Остали за мном! 142 00:26:41,021 --> 00:26:43,793 Не пуцај! јеси ли ти нормалан? 143 00:26:50,781 --> 00:26:55,136 Склони ту машину! Све је добро, све ће бити у реду. 144 00:26:55,418 --> 00:26:57,339 Смири се. 145 00:26:58,206 --> 00:27:00,013 миран... 146 00:27:03,360 --> 00:27:07,565 Подићи ће нас као куће. -Умукни! - Он је у праву. 147 00:27:08,595 --> 00:27:13,234 Он је у праву! Где да га тражимо? Рекао сам ти да позовеш специјалне снаге. 148 00:27:13,792 --> 00:27:18,547 Прошли би кроз све и нашли тог гада. Овако, видите шта ће бити! 149 00:27:30,897 --> 00:27:35,948 Сви за њим! Зубов и ти остани! Шта те чека? Посебна позивница? 150 00:27:36,883 --> 00:27:38,531 Иди! 151 00:27:49,673 --> 00:27:53,520 могу и сам. Помоћ Васина да доведе остале. 152 00:27:56,537 --> 00:27:59,128 Склони руке и не дирај! 153 00:28:15,107 --> 00:28:16,780 чекај... 154 00:28:23,110 --> 00:28:27,432 Покупите рањене и одвезите их у кола. И не враћај се овамо! 155 00:29:04,972 --> 00:29:06,708 Само напред! 156 00:29:09,272 --> 00:29:12,904 Зашто стоји? Иди! - Нећу да идем. 157 00:29:13,831 --> 00:29:20,806 Рекао сам ти да позовеш појачање. Ако ти није стало до себе, мисли на дечаке. 158 00:29:21,325 --> 00:29:25,822 Слушај... Само напред, сада! Иди, рекао сам! 159 00:29:29,304 --> 00:29:30,492 Прати ме! 160 00:33:25,255 --> 00:33:32,487 Још увек не разумеш? Доста игре! Покупи рањене и заборави ме! 161 00:33:33,440 --> 00:33:36,186 ја не постојим. Схватити�? 162 00:33:38,482 --> 00:33:40,718 Не жалим се. 163 00:33:40,952 --> 00:33:43,993 Касније ће бити много више крви. 164 00:33:47,084 --> 00:33:49,378 не занима ме. 165 00:34:23,802 --> 00:34:30,584 Друже мајоре, донео сам храну. Хоћеш ли у логор? - Напуни га. 166 00:34:43,663 --> 00:34:46,700 Липатов, зашто су овде страна лица? 167 00:34:49,347 --> 00:34:52,051 Добар дан, друже мајоре. 168 00:35:00,366 --> 00:35:02,269 ко си ти 169 00:35:04,287 --> 00:35:08,227 пуковник ГРУ Воронов. Дмитри Алексеевицх. 170 00:35:09,239 --> 00:35:11,085 Па шта? 171 00:35:13,486 --> 00:35:16,959 Како је посао, мајоре? - Шта хоћеш? 172 00:35:19,748 --> 00:35:23,367 Видим да јеси упознао са �аманом. 173 00:35:27,634 --> 00:35:30,031 Да ли га познајете? 174 00:35:31,192 --> 00:35:37,076 Ко би га познавао, ако не ја? - пуковниче, Уморан сам, не постављај ми загонетке. 175 00:35:37,445 --> 00:35:41,671 Ако не желиш да причаш нормално, не морате. 176 00:35:51,217 --> 00:35:58,365 Аман је мој човек. То сам ја његов, могло би се рећи, старатељ. 177 00:35:59,202 --> 00:36:02,014 Он ради за мене. Он је радио. 178 00:36:03,744 --> 00:36:08,364 Видим да ти се уопште не свиђа. Могу ли питати зашто? 179 00:36:08,967 --> 00:36:15,166 Шта тражиш овде? Желите да уштедите кућни љубимци? Касно! Ја ћу... - Кога да спасем? 180 00:36:15,464 --> 00:36:20,722 Твоји пси! - Дошао сам да те спасим. Али закаснио сам. - Не засмејавај ме! 181 00:36:20,999 --> 00:36:25,810 Ваш пас то неће доживети до мрака. - По вама то не би био случај. 182 00:36:26,510 --> 00:36:31,430 Како сте знали да је овде? - Неко ти је послао питање о њему. 183 00:36:31,665 --> 00:36:36,175 Шта он тражи у нашем граду? - Не знам то. - Није ни важно. 184 00:36:36,435 --> 00:36:41,191 Липатов, донеси воде! - Зовов, носи воду да се мајор опере! 185 00:36:42,921 --> 00:36:48,233 Слушајте, мајоре... шта има догодило између вас? - У ком смислу? 186 00:36:49,933 --> 00:36:54,485 Полиј... - Добро познајем човека. Заједно смо прошли кроз много тога. 187 00:36:54,720 --> 00:36:59,222 Да изгуби контролу мора да ли се дешава нешто изузетно. 188 00:37:02,353 --> 00:37:09,583 Он је добар војник који уме да преживи. Јер добар војник је жив војник, а не мртав. 189 00:38:09,432 --> 00:38:15,335 Хоћеш савет? -Не! - Свеједно ћу дати. Мој савет вам је да заборавите аман. 190 00:38:17,096 --> 00:38:22,131 Као да га није било. Заборави и готово! - Шта још? - Биће много горе. 191 00:38:22,661 --> 00:38:28,208 Није хтео никога да убије. Повређена рука, нога... Зацелиће се за месец дана. Као ти. 192 00:38:28,491 --> 00:38:32,997 Знаш ли зашто си остао жив? - Зашто? - Дао ти је шансу. 193 00:38:33,232 --> 00:38:38,493 Да је хтео, нико не би остао жив. -Пуковниче, вратите се у своју Москву! 194 00:38:39,398 --> 00:38:45,398 Овде постоје другачија правила! - Озбиљно сам, мајоре. Тамо је у свом елементу. 195 00:38:46,125 --> 00:38:51,437 Оспособљен је за опстанак у најтежим условима. Да пати. Нећеш га ухватити од умора. 196 00:38:51,672 --> 00:38:56,716 Чак ни фронтални напад. Видели сте себе, и знам о чему причам. 197 00:38:57,076 --> 00:39:02,657 Он је мој најбољи војник. - Воронов, не причај ми бајке, нисмо у дечјем кампу. 198 00:39:02,903 --> 00:39:07,574 Прошли смо и горе ствари. Липатов, испрати пуковника! Видимо се ускоро. 199 00:39:08,363 --> 00:39:12,191 Немој рећи да касније Нисам те упозорио. 200 00:39:12,587 --> 00:39:17,584 чекај! Рекао си да јеси прошли су много тога заједно. 201 00:39:19,038 --> 00:39:25,762 Онда иди и убеди га да се преда. Тако ћете заиста помоћи и њему и нама. 202 00:39:26,024 --> 00:39:32,435 Можда знаш где могу да га нађем? - Он ће га наћи хе ти. Или се плашите да вас неће препознати? 203 00:39:32,654 --> 00:39:37,529 И да ће те ножем растргнути? Подигните белу заставу и идите! 204 00:39:38,164 --> 00:39:44,032 Твој субјект је полудео! А такви се убијају као побеснели пси! 205 00:39:44,327 --> 00:39:51,385 Не, мајоре! Чак и ако га нађем и наговорим предај се, ја лично не верујем у то... 206 00:39:52,201 --> 00:39:56,836 Свеједно ћеш га убити покушавају да побегну. зар не? - Тако је. 207 00:39:57,889 --> 00:39:59,590 Срећно! 208 00:40:39,009 --> 00:40:45,232 Слушај, он је рањен! Неће још дуго живети. -Друже мајоре, дозволите ми да говорим. 209 00:40:45,770 --> 00:40:49,417 Мислим да би требало позовите специјалне снаге. 210 00:40:49,721 --> 00:40:52,314 Ко још тако мисли? 211 00:40:53,857 --> 00:41:01,032 Друже мајоре, схватите... Рад је једно, а ово... Није да ми плаћамо, само... 212 00:41:01,434 --> 00:41:05,182 Догађаји диктирају другачије решење. 213 00:41:06,126 --> 00:41:09,086 Он је много спремнији од нас. 214 00:41:09,574 --> 00:41:16,574 Видели сте и дечаци и ви. Ако идемо опет тамо, нико се неће вратити. 215 00:41:17,117 --> 00:41:21,468 А остати овде је бескорисно. 216 00:41:21,968 --> 00:41:26,570 Слушај ме добро! Нико специјалац неће звати! Убићемо га сами! 217 00:41:27,131 --> 00:41:33,152 Има ли међу вама кукавица? зар би се овако држали за мајчину сукњу? 218 00:41:33,954 --> 00:41:40,152 Губи се одавде! видећу сутра изјава на вашем столу! Јасно? - Олег Иљић! 219 00:41:40,432 --> 00:41:44,078 Радио! О хеликоптеру. - Идем. 220 00:41:48,591 --> 00:41:51,291 Пуковниче, јесте ли још тамо? 221 00:41:53,578 --> 00:41:59,777 То? -Олег Иљић? - Ја сам. - Шаљем хеликоптер. Биће тамо за 15 минута. 222 00:42:00,047 --> 00:42:03,213 Хвала Владико! ја сам твој дужник. 223 00:42:05,117 --> 00:42:09,873 Браво, Липатов! Окупите народ! То је то све, пуковниче. Згазићу твоју бебу! 224 00:42:10,142 --> 00:42:15,375 све најбоље. Ако желиш, могу да препоручим добар хотел у нашем граду. 225 00:42:19,159 --> 00:42:23,943 Овуда... хеликоптер стиже ускоро! Останите тамо и сачекајте га на излазу из шуме. 226 00:42:24,150 --> 00:42:29,750 Ако не успем да га убијем пре тога. Сам ћу га прогонити. Има ли питања? Не? 227 00:42:30,081 --> 00:42:34,464 На извршење! - Покрет! Зашто стојиш? 228 00:43:58,443 --> 00:44:04,367 Сиђи доле, хајде да погледамо! па... Нема више! Мало изнад дрвећа. 229 00:44:07,364 --> 00:44:09,914 Где си, гњидо? 230 00:44:13,337 --> 00:44:15,934 Гаврилов на линији! 231 00:44:18,056 --> 00:44:22,357 ја радим. Владик, не чујем те! 232 00:44:22,952 --> 00:44:26,422 Лоша веза... - Чуо сам добро. 233 00:44:28,109 --> 00:44:30,816 На моју одговорност! 234 00:44:55,445 --> 00:44:58,085 Ено га! Иди доле! 235 00:45:09,649 --> 00:45:11,556 Нема више! 236 00:45:14,143 --> 00:45:21,205 Тако није било договорено. Има камења. окрећем се! - Окренућу ти главу наопачке! 237 00:45:21,999 --> 00:45:25,233 Ако га стиснемо уз реку, готово је! 238 00:45:26,519 --> 00:45:29,579 Само тако, изнад дрвећа! 239 00:45:38,457 --> 00:45:41,457 Пријем. - Не јављај се! 240 00:46:00,559 --> 00:46:03,286 Сад ће да ми плати... 241 00:46:14,758 --> 00:46:17,323 Ударио сам га! 242 00:46:18,168 --> 00:46:20,670 Доле! 243 00:46:45,276 --> 00:46:51,281 Смири се. Погођен је и неће живети. - Док не видим његово тело, нећу се смирити. 244 00:47:02,575 --> 00:47:05,257 Не могу више да чекам. 245 00:47:05,670 --> 00:47:08,408 Добро. Вратите се у базу. 246 00:47:10,562 --> 00:47:16,023 Липатов! Слушај, Липатов! Цоллецт људи и отићи у регионални центар. 247 00:47:16,426 --> 00:47:21,125 Јури и мој д'ип. видимо се за два сата. - Разумем, Олег Иљи. 248 00:47:21,452 --> 00:47:26,147 Zubov! Gavrilov je naredio da se okupimo u centru. U kola! 249 00:47:26,425 --> 00:47:29,825 �ta se desilo? -Tamo �emo saznati. Za mnom! 250 00:47:37,809 --> 00:47:41,292 Vi ste poru�nik Zubov? -Da... 251 00:47:41,884 --> 00:47:46,146 Onda imamo o �emu da razgovaramo. Pali i vozi! 252 00:48:02,607 --> 00:48:03,486 Srpski titl: tplc 253 00:48:03,987 --> 00:48:22,988 POSETITE WWW.PODNAPISI.NET 254 00:48:23,305 --> 00:49:23,272 Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org